QE-MAGAZINE n°35: les news en Principauté de Monaco by AMP Monaco

L T MO E NO UTTE NT VITÀ E-C D AR I LO

www.qe-magazine.com

9 9928 - ​35​- F : 2.50 €

Anno I - N° 35, 16 dicembre 2016/12 gennaio 2017

PAG 2 Il Natale del COM.IT.ES.

Periodico in lingua italiana & en

PAG 3-4 L’intervista a Angela Petrulli | Gli eventi da ricordare di questo 2016 | L’Oroscopo dell’Eremita

langue française, a cura di

AMP Monaco

PAG 5 Le 3ème Chemin des Crèches 2016 !

PAG 6 MOiTO: a Torino luci d’artista

MONACO WELCOME L’APPLICATION OFFICIELLE DE LA PRINCIPAUTÉ

Disponible en téléchargement gratuit

www.monaco-welcome.mc

PERSONAGGI ED IMPRESE

Angela Petrulli: il futuro è 'letteralmente' nelle nostre mani!

Da tempo si parla di eccellenze, poi di lusso ed ancora di super-lusso. Il mercato globale, quello che funziona a meraviglia, che non conosce crisi, da qualunque parte lo si guardi, ha stranamente un unico minimo comune multiplo: l'esclusività, dove a brillare sono i manufatti senza repliche. Tra questi spiccano, soprattutto nell'abbigliamento, vestiti ed accessori in edizione limitata, dove le griffe vanno di pari passo all'arte sartoriale di alta gamma, dove tutto è 'fatto a mano', su misura o, per meglio dire 'bespoke' in inglese. adeguata formazione è difficile distinguersi e farsi apprezzare per le proprie competenze." Il lavoro dell'artigiano, ha bisogno di buone mani, di creatività, pazienza e del talento, senza alcun dubbio. Ma anche di tanta umiltà: "Mi sono resa conto, con il tempo - continua la Petrulli - che sempre più spesso abiti griffati, per quanto belli siano, non sono quasi mai perfetti appena comprati perché necessitano di ritocchi fondamentali affinché possano risaltare le forme di chi li indossa. Per quelli che, come me, amano interpretare le esigenze dei clienti, avere un occhio particolare per i dettagli è fondamentale così come disegnare e cucire un abito su misura interpretando i desideri del cliente. E' come creare una scultura: non ci sono repliche identiche l'una all'altra, questa è la bellezza del mio lavoro. Qualsiasi cosa si maneggi, la magia della creazione è ripagata dalla soddisfazione della clientela e di conseguenza di chi l'ha realizzata." Da alcuni anni la Petrulli è delegata a rappresentare il Principato di Monaco al Congresso della Federazione Mondiale dei Sarti (World of Federation Master Tailors), che si svolge annualmente sempre in una capitale diversa da una volta all'altra. Grazie a questa opportunità la nostra professionista dell'ago e delle forbici, mamma di due figli, ha portato il suo savoir-faire sulle passerelle di mezzo mondo: " È stato molto emozionante vedere i miei abiti sfilare sotto gli occhi di centinaia di professionisti del settore, e ricevere apprezzamenti sinceri. Partecipare con entusiasmo, mascherando i sacrifici fatti per riuscirci, è sicuramente premiante ma serve costanza e impegno continuo per raggiungere risultati importanti. Per questo già mi sto preparando per il 2017, forte anche

F

initi i tempi del conformismo nell'abbigliamento? Forse no, almeno stando a quanto riportano le riviste del settore che sottolineano come, per un certo ceto sociale, esiste la tendenza alla personalizzazione dei propri capi, soprattutto per avere quella vestibilità che il Prêt- à-Porter non sempre garantisce. In generale però sembra che esista una sorta di ritorno alle origini quando, prima del boom economico e dell'inizio del consumismo sfrenato, per vestirsi si ricorreva ai couturier anche solo per possedere un capo-spalla di valore che durava nel tempo, prezioso e quasi indistruttibile. In apparente controtendenza con quanto propongono i marchi internazionali per la moda di massa, apprezzati per il pret-à-porter dei giovani, hanno fatto il loro ritorno, in maniera discreta ma costante, i sapienti consigli dei sarti, conferendo a queste figure professionali, un'allure quasi magica, invidiata tanto da avere anche vari tentativi di imitazioni che però rimangono circoscritti dalla loro stessa cattiva fama. Infatti come i marchi, anche le professioni hanno i loro 'emuli' che, con nomi esotici, riassumono attività che nulla hanno a che vedere con anni di gavetta e studi. A confermarcelo Angela Petrulli, sarta italiana che da diversi anni, nel Principato di Monaco lavora nel suo atelier, "Angy Moda", proponendo il proprio savoir-faire per vestire e non coprire coloro che decidono di affidarsi a lei con fiducia: "Ho sempre amato il mio lavoro, fin da piccola quando quasi scappavo di casa per andare a cucire nelle botteghe del mio paese. Ma la passione non basta per riuscire ad affermarsi, qualunque sia la scelta professionale. Trovo sia fondamentale l'esperienza, certo, ma senza una

dell'ultimo corso a cui ho partecipato per apprendere il metodo ideato dallo stilista giapponese Shingo Sato, noto anche in Italia per i suoi tagli origami, davvero molto particolari." Un giapponese che insegna in Italia?

"In realtà, per gli addetti ai lavori Sato viene considerato come uno tra i designer giapponese più ricercati del momento", specifica la Petrulli che ci tiene a sottolineare l'importanza di questo incontro: "Pur vivendo e lavorando in Giappone, alla Bunka Fashion College di Tokyo, il maestro giapponese viene invitato spesso in Italia nell'ambito di workshop ospitati nelle più importanti scuole di moda di Milano, quali l’Accademia di belle arti di Brera, il Politecnico o l’Istituto Marangoni. Essere stata una sua allieva mi ha dato molto…" A questo punto ci siamo domandati se e come tutta questa esperienza, in futuro, potrebbe essere trasmessa anche ad altri, considerando inoltre che nel Principato di Monaco non esiste una scuola per artigiani del lusso, con l'arte sartoriale tra le materie insegnate. A risponderci è la stessa Petrulli: "In effetti l'idea è nell'aria e ci sto lavorando da alcuni mesi. Al momento sono alla ricerca dei giusti partner per creare proprio un'associazione che permetta di creare qualcosa del genere. Nonostante abbia tanto lavoro, uno dei mio sogni è anche quello di poter avere degli allievi a cui insegnare come creare abiti da mille ed una notte. E tutto questo dove potrebbe avvenire se non in un luogo iconico e glamour come Monte-Carlo?" Pertanto non ci resta che rimanere sul pezzo, come si dice in gergo, per sapere se questa nuova sfida italiana troverà le condizioni ideali per la sua realizzazione.

Un modello realizzato secondo il metodo del giapponese Sato

.3.

Colophone

QE-MAGAZINE Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna Grafica e impaginazione / PAO Hanno collaborato a questo numero: Inserzioni/ADV Partner Madeinitalyradio.it De Be Communication - Monaco Maurizio Abbati Com & Pro International: Direttore artistico Lara De Bernardi Vladimiro Bizzocchi adv@qe-magazine.com Fotografia / Photos Salvatore Dimaggio Tél 0033 (0) 63 107 12 22 Marco Piovanotto Contatti / Contacts Silvia Giordanino (Redattore Capo per l’Italia) Francesca D’Aloisio Pesce Redazione / Rédaction: Tél 0033 (0) 75 40 89 245 Viviane Le Ray EDITORE/ EDITEUR Salvatore Rugolo Andrea Scotti ampmonaco@qe-magazine.com Massimo Nava AMP Monaco, 47 Bd. du Jardin AMP Monaco Marketing & Info: info@qe-magazine.com Grazia Pitorri Exotique, 98000 Principauté de Alberto Toscano Monaco Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco ABBONAMENTI On line, sul sito www.qe-magazine.com troverete QE-MAGAZINE in versione digitale. Per ricevere la copia del periodico direttamente presso il proprio domicilio scrivere a: info@ qe-magazine.com, tel. +33 (0) 63 107 12 22 oppure su www.cometpro.com: cliccare qe-magazine dove troverete le modalità e le indicazioni per abbonarsi senza dover passare in edicola.

ABONNEMENTS En ligne, sur www.qe-magazine.com, vous trouverez la version numérique de QE-MAGAZINE. Pour activer le service abonnements: COM & PRO INTERNATIONAL 0033 (0) 63 107 12 22, e-mail: info@qe-magazine.com soit directement sur www.cometpro.com : cliquez sur qe-magazine Stampa / Impression: San Patrignano Grafiche, Via San Patrignano, 53 - 47853 Coriano (RN) Italie. © QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QEMagazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.

Les signes du zodiaque de l' Michel de Nostradamus, noble héritier représentatif des nouvelles polyvalences redécouvertes par la brillante Renaissance, en fut le très actif Auteurs inspiré. Contrairement à ses Prophéties énoncées sous forme énigmatique dans ses quatrains par prudence avisée et soumission à la volonté de Dieu, ses horoscopes Zodiacaux furent par efficace et toute 'cartésienne' d'une clarté irréprochable. Aujourd'hui encore, le faux devins qui prospèrent aux dépens des naïfs ne doit pas faire oublier qui c'est une grave

o bene

attua

ime del

e da noi dipend munità

mondosanpa

Starem

chiocc

la averso do attr Il mon hi i loro occ

Co

in e zione nell Preven rità una prio scuole:

visite icidio

femmin

le associazioni

raccontami

001

Natale a casa

dipendenze

52 storie

dipende da noi

attualità

Il killer ce lo portiamo in tasca

ott 16

Taranto, i primi passi

003 mond nt osan

pare

pa

- n. iscriz. ROC 25063

Genit ing prog ori di cuo , un me ram sti re (e di reg ere ole)

n°46) art. 1 comma 1 - CN/RN

- Sped.

iscriz . ROC comm a 1 - CN/R N - n. in L. 27/02/ 2004

353/20 03 (conv.

- D. L.

in abb.

002

Le dominateur de ce signe est Saturne: il porte à la réflexion, ténacité, opportunisme, persévérance, honnêteté, oubli.

post.

in abb.

- Sped.

Italian e s.p.a.

di Bolog na Poste

662/9 6 - Filiale

Pierre porte-bonheur: onyx et opale, équivalents de fermeté et de clairvoyance.

a 1 - CN/RN art. 1 comm

- n. iscriz.

ROC 25063

P. art.

004 n°46) in L. 27/02/2

in A.

03 (conv.

L. 353/20

2 comm a 20/C

Legge

post. - D.

130 - Sped.

s.p.a.

Italiane

nume ri) / Svizze ra Fs.

a Poste di Bologn

Specdipende da iale W noi Violen eFree za e dro Days ga

n°46)

art. 1

s.p.a. - Sped. in abb. post. comma 20/C Legge 662/96

Fs. 130 - Sped. in A. P. art. 2

Abb. � 70 (10 numeri) / Svizzera

- Filiale

denz

Tessere la trama

� 70 (10

-

662/96

at

In tessitura si impara una professione e si riscopre il valore dell’impe gno e di se stessi, utilizzando telai che scandiscono i tempi del ritorno

Abb.

ra Fs. 130 i) / Svizze (10 numer

a 20/C Legge art. 2 comm

dipen

Adole tualità e scenti stupef att

25063

D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004

Abb. � 70

A. P. Sped. in

52 st orie i

i

zione La reda o noi

siam

racc ontam La mi

a mu sica

- Filiale di Bologna Poste Italiane

, o storie contan oli, rac ofessionisti. o artic nte Scrivon Al fianco di pr importa o foto. mativa gnan tri scattano rtunità for Pa San Un’oppo r i ragazzi di pe

Le signe CAPRICORNE (21 DECEMBRE -20 JANVIER) Satùrnus / cardinal

lettere

Quando non ti vedevo

nov 16

rol

con pa

sanpa mondo iola

enze dipend lità Le vitt

dic 16

tami raccon e mie

erreur que d'ignorer les "contenus structuraux" et l'harmonieuse et intelligente "lecture' des Sphères Célestes, si bien coordonnée.

Lorsque, au cours de mes recherches passionnées, j'ai eu connaissance de ces Textes, je me suis identifié à ceux-ci et, était peintre, j'ai découvert en moi un immense désir d'en créer des interprétations visuelles. Mes gravures expriment donc la réalisation pratique de créer ces sensations dont a toujours rêvé l'homme Créateur depuis la nuit des temps…"

Life i s UA U!

I raga zz istitu i di San Pa zioni lancia trignano ,m no un messa igliaia di st ggio ai giov udenti, ar tis ani di tutto ti e il mon do

riceverai i 12 numeri del mensile dei ragazzi della comunità

Couleur favorables: vert sombre et noir velours pour favoriser le succès économique, la diplomatie et les voyages sentimentaux.

Numéros de la Chance: le 3 et tous ses multiples.

Q​ ​uesto ​è ​il magnifico agrifoglio donato da Alessandro De Francesco, fondatore e Presidente di Gruppo Giardini (azienda di Pistoia​leader​nella realizzazione di giardini italiani nel mondo) inserito tra gli altri alberi selezionati per la XIV edizione della prestigiosa asta di beneficenza organizzata dall'associazione ACTION INNOCENCE MONACO. Per De Francesco ogni albero, ogni pianta è un'opera d'arte, unica ed irripetibile che rispecchia la bellezza di chi lo possiede. E chi si è aggiudicato l'agrifoglio addobbato da a​ ​lbero di Natale​, corredato da un prezioso boschetto di cipressi bonsai firmati ​d​a​l Gruppo Giardini non solo è consapevole di aver fatto un gesto generoso per sostenere la causa dell'associazione monegasca ma anche e soprattutto certo di portare nella propria casa un grande simbolo di stile italiano​.

Le immaginidelle tavole zodiacali sono una creazione del Maestro d'Arte Marcello Peola www.marcellopeola.net QE-MAGAZINE- ABBONAMENTI // ABONNEMENTS Per sottoscrivere un abbonamento al periodico QE-MAGAZINE basta recarsi sul sito http://www.cometpro.com e cliccare sull'indicazione in alto QE-MAGAZINE ABBONAMENTI. È possibile pagare via PayPal o per Carta di Credito.

Diversamente compilare il modulo che segue ed allegare uno cheque ma solo se emesso da una banca di Monaco o francese, ed indirizzare il tutto a COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco.

MODULO ABBONAMENTO Sottoscrizione abbonamento a QE-MAGAZINE 2017 Nome/Cognome email Indirizzo Città data Firma □ 46 numeri - Online 95 € Assegno n.

emesso il

banca emittente

importo €

.4.

□ 46 numeri - Numéros en numérique

95 €

N° 35

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux

Merry Christmas Merry Christmas Merry Chr

Buon Natale Buon Natale Buon Natale Buo

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux

Merry Christmas Merry Christmas Merry Chr

Buon Natale Buon Natale Buon Natale Buo

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux

Merry Christmas Merry Christmas Merry Chr

Buon Natale Buon Natale Buon Natale Buo

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux

Merry Christmas Merry Christmas Merry Chr

Buon Natale Buon Natale Buon Natale Buo

Joyeux Noël

Joyeux Noël

Joyeux Noël

G R U P P O G I A R D I N I info@gruppogiardini.com - www.gruppogiardini.com

Joyeux