L T MO E NO UTTE NT VITÀ E-C D AR I LO
www.qe-magazine.com Anno I - N° 29, 23 settembre-6 ottobre
Periodico in lingua italiana & en langue française, a cura di AMP Monaco
P. 2
Les Souvenirs: Marie-Christine Grillo-Compulsione L’intervista: Salvatore Vigiano
P. 3•4 Benvenuti nella nostra Dimensione Eterica dell’EREMITA Pierre Frolla, un humaniste quadruple recordman du
P. 5
monde d’apnée MO i TO, cocktail metafisico da gustare senza moderazione:
P. 6
9 9928 - 29 - F : 2.50 €
Prix Monaco et Côte d’Azur: € 2,50 En Italie et Europe: € 3,00
© Vladimiro Bizzocchi
Torino Spiritualità e Dreamers RAMOGE fête ses quarante ans Il Principe Alberto II battezza Mimo per ACCOBAMS: 10 anni dopo
PERSONAGGI ED IMPRESE
DAL 21 AL 23 SETTEMBRE 2016 LUXE PACK MONACO, SALONE DAL SUCCESSO INARRESTABILE E RIFERIMENTO PER I PROFESSIONISTI DEL PACKAGING, PER QUESTA 28A ACCOLTO AL GRIMALDI FORUM 65 NUOVI STANDS CHE, AGGIUNTI A QUELLI GIÀ CONFERMATE, HA PERMESSO DI RAGGIUNGERE LA QUOTA DI 450 SOCIETÀ PRESENTI
L'intervista: Salvatore Vigiano Classe 1961, vive Torino dove è nato. Dopo gli studi di architettura si specializza nella professione di vetrinista per vetrine e stand di fiere internazionali. Negli anni collabora con realtà prestigiose come Versace, Pitti, Chanel, Giugiaro, Robe di Kappa, Goldenpoint, Brooksfield, Audi, Citroen e molti altri. É designer di tappeti molto apprezzati, resi unici dal suo intervento artistico. A farli conoscere al grande pubblico è stato il creatore di gioielli Manuel Bozzi, figlio di quella Lydia Nissim che già disegnava preziosi per Liz Taylor. Bozzi ha ricevuto in dono un Vigiano carpet e ne è stato talmente entusiasta da mettere l'immagine sul web scatenando un'esplosione di consensi di pubblico. Da poco il Nostro firma anche una linea di borse: alcune risultano come emanazione del profilo estetico del tappeti, altre, in pelle bianca, “tatuate”(letteralmente) sono assolutamente innovative. Ovviamente le Vigiano bags hanno già intrapreso la via del successo….
D
al 21 al 23 settembre Luxe Pack Monaco, salone dal successo inarrestabile e riferimento per i professionisti del packaging, per questa 28a edizioneha accoltoal Grimaldi Forum 65 nuovi stands che, aggiunti alle altre società selezionate, ha permesso di raggiungere la quota di 450 le società presenti quest'anno. Statisticamente il 94% degli espositori sono europei - e di questi il 40% francesi - ed il resto provenienti dagli Stati Uniti e dall'Asia. Oltre a dare evidenza e spazioadeguatoai prodotti più innovativi in fatto di stampa, confezionamento, etichette e contenitori vari, l'organizzazione proclamerà alla fine della manifestazione i vincitori selezionati dalla lista dei candidati finalisti alle premio "PRIX LUXE PACK in green MONACO 2016", che hanno concorsoper la tipologia di imballaggi e responsabilità aziendale attenta all'ambiente. Tra questi spiccano anche due aziende italiane: la BORMIOLI e la FAVINI. Che vinca il migliore tra tutti, per loro e per noi consumatori, ovviamente!
rique des EC SAU fab T N E qui sont N A C ALU aluminium, s e ill te u o b palette aérosols et à une large ce râ g s ré ensuite déco personnalisation; s et de solution tèmes ose des sys x, p ro p X U L G eu COVER-RIN our les vins et spiritu p s e é en g it a iv h s c u lu o de b n et exc io ct n ti is d t n uverqui apporte nsation agréable à l'o e s e donnant un outeille ; b la e d ture 1949, un ent depuis ti é d L R S es de sériEGIZIA les techniqu s e n a d e ir a jets en verr savoir-f la main ; ob bjets à e ct e ir d graphie rains ou o est l contempo ou en crista ur la cuisine, la société po fonctionnels férence pour un public ré e n u e u deven ; t n exigea
ELAINE E DE PORC R U T C A ure de F U MAN a Manufact 1863, L : A S D U BERNARDA lie à Limoges depuis étab ns les porcelaine, novation da t les in t e n io it d e a conjugue tr , les objets décoratifs le b ans le arts de la ta iversifie aujourd’hui d d e s ailleur à bijoux. Elle Maître méd e no, U A E IN . T d MAR packaging… urs lettres Le Groupe 06, rend le u bois et de 9 1 is u p e d Saumur métaux, d travaux des lus rares savoir-faire blesse aux sp erpétuant le brique et personnala résine. P , fa ; e, il conçoit à la français jets porteurs de sens b o ts ti e p lise de S est NARD & FIL Y E M té é ci nte de 0, la so Depuis 188 s la production et la ve ciaux n a d selets spé spécialisée ia et de mu rafes et autres h p ra s e g a filets, cliss outeilles, ca ration de b co é d la r u o p flacons.
.3.
P
our sa 28ème édition, LUXE PACK MONACO accueilleun nombre record d‘exposants : au total, ce sont 450 sociétés sélectionnées pour leur savoir-faire, dont 65 d’entre elles qui exposeront pour la 1ère fois, soit près de 15% du total ! Elles contribuent toutes à renforcer la pertinence de l’offre du salon, en répondant à des critères de qualité, de créativité et de technicité, pour garantir une offre exceptionnelle de savoir-faire aux marques internationales. 65 nouveaux exposants à LUXE PACK ? Oui, c’est bien le nombre record de nouveaux exposants que LUXE PACKMONACO accueille cette année ! Avec l’ouverture de nouveaux halls au sein du Grimaldi Forum, cette 28ème édition sera plus que jamais, exhaustive en termes de diversité et représentativité des solutions packagings proposées. Et pour autant, toujours avec cette exigence de créativité et qualité, qui fait le succès et la
premier ING est le G A K C A P L ques préfiMETA sules métalli inium et ROBERTS p ca e d n e lum ropé fabricant eu dets et contenants d’a o g e d t letées, e c; de fer-blan achines s propres m e s it u tr s n co sure de LIA S.R.L. s est en me nts ta o R ; s e ROTAS ITA tt e e us les élém er des étiqu pour imprim ons qui répondent à to l'encre, la , oluti l, la surface créer des s : le matérie ie g lo o n h c de la te . port, la RFID colle, le sup
Colophone
QE-MAGAZINE Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna Hanno collaborato a questo numero: Silvia Giordanino (Redattore Capo per l’Italia) Maurizio Abbati Viviane Le Ray Partner Madeinitalyradio.it
Fotografia / Photos Direction de la Communication de Monaco Marco Piovanotto Francesca D’Aloisio Pesce AMP Monaco Vladimiro Bizzocchi (copertina)
Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco Direttore artistico Lara De Bernardi Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: Tél 0033 (0) 75 40 89 245 ampmonaco@qe-magazine.com Marketing & Info: info@qe-magazine.com
Inserzioni/ADV Com & Pro International: adv@qe-magazine.com Tél 0033 (0) 63 107 12 22 EDITORE/ EDITEUR AMP Monaco, 47 Bd. du Jardin Exotique, 98000 Principauté de Monaco
Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco ABBONAMENTI On line, sul sito www.qe-magazine.com troverete QE-MAGAZINE in versione digitale. Per ricevere la copia del periodico direttamente presso il proprio domicilio scrivere a: info@ qe-magazine.com, tel. +33 (0) 63 107 12 22 oppure su www.cometpro.com: cliccare qe-magazine dove troverete le modalità e le indicazioni per abbonarsi senza dover passare in edicola. ABONNEMENTS En ligne, sur www.qe-magazine.com, vous trouverez la version numérique de QE-MAGAZINE. Pour activer le service abonnements: COM & PRO INTERNATIONAL 0033 (0) 63 107 12 22, e-mail: info@qe-magazine.com soit directement sur www.cometpro.com : cliquez sur qe-magazine Stampa / Impression: San Patrignano Grafiche, Via San Patrignano, 53 - 47853 Coriano (RN) Italie. © QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QEMagazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.
Benvenuti nella nostra Dimensione Eterica dell'
V
i avvisiamo che leggere i Tarotas di Nostradamus è come lavorare con l'Infinito. Il nostro Indovino, lettore di Tarotas, lavora nel completo anonimato, muovendosi in quella terra di Nessuno dove il futuro e il presente si incontrano per un brevissimo istante. Quel luogo è fatto di un grande potenziale poiché quel tempo ancora non esiste e il Tutto è in divenire.
I TRE NUMERI PROPIZI: 129 I Tarotas estratti dal nostro indovino sono l'uno, il due e il nove ossia il Mago, la Papessa e l'Eremita. Una combinazione, questa, alquanto singolare e interessante se si considera che il Mago indica l'inizio e la scelta, La Papessa la gestazione e l'accumulo e l'Eremita il transito e la saggezza.
La prima carta scelta è il Mago ed è il numero uno: in questo numero c'è la potenza e l’origine dell'univer so; in questo personaggio esiste il Cosmo. Egli lavora con la luce e con l'ombra e il numero 1 indica un inizio e un ragionamento rapido. Ma anche chi ha difficoltà a scegliere proprio come colui che si trova tra passato, presente e futuro avendo l’aspettativa di fare agire coloro che lo scelgono come carta.
L'interpretazione dei tre Tarotas per QE-MAGAZINE
É
necessario considerare il tempo attuale come un momento propizio per intraprendere qualcosa con la protezione dell'Arcano numero II e il saggio distacco dalla mondanità dell'Eremita. Due figure forti maschili con una figura al centro femminile ancora più potente. La Papessa media in questa triade in modo strategico.
renommée de LUXE PACK auprès des professionnels du packaging du monde entier. En effet, le leitmotiv de LUXE PACK est bien d’associer créativité et business, avec une constante recherche de l’excellence et de savoir-faire exclusifs.9 4% de ces nouveaux exposants sont européens, dont 40% français ; 6% proviennent des Etats-Unis et de l’Asie. Des solutions inédites d’échantillonnage aux dernières techniques de finition sur tous types de matériaux, en passant par des systèmes de bouchages exclusifs pour les vins et spiritueux, ou le travail de nouveaux matériaux dans le domaine de l’emballage, les visiteurs du salon pourront découvrir ces savoir-faire hors du commun et solutions d’avant-garde et apporter ainsi la différenciation chère à leurs marques.A compter, parmi les participants:
L'ORACOLO QE Il Mago stimola a mettere fine a tutte le varie dispersioni dell’Ego e ad arrivare alla luce della coscienza: il tarocco numero uno è lo stimolo all'azione. Se volete unirvi nella parte più alta di voi stessi, l'Eremita è quella figura che conosciamo da sempre nei Vangeli e nelle favole. E’il numero 9 è colui che sta concludendo un rapporto col mondo antico e diventando ricettivo verso il futuro che non domina e non conosce.
La Papessa ha il numero 2 che e in numerologia ovviamente vien nei associato al dualismo, ma tarocchi il due è puro ed infatti to, è rappresenta un valore assolu ed za un essere di grande sapien no. divi ha il rappor to con il
L'ORACOLO QE Niente
smarrimenti tra la passione o la sensualità: la Papessa è consapevole e fredda.
L'ORACOLO QE Per questo è in crisi continua e tiene accesa proprio la lampada che rappresenta la propria vigile coscienza. Ci sarà un momento in cui l'Eremita diventerà esso stesso fiamma della lampada.
QE-MAGAZINE- ABBONAMENTI POSTALI // ABONNEMENTS
s ser sur tou t découpe la … e re vu ra g age, r, cuir it du marqu métal, papie D LASER fa aux : plastique, bois, atéri types de m lateforme première p la t s e O K t à chaque SELIN rée donnan able par g té in t e e é sécuris e et vérifi entité uniqu x objet une id tité permet d’offrir au n e id écus e t tt n e e C autem tous. h n io ct te ro ep et marques un contrefaçon physique la FC e N tr n ce u co p ’une risée tégration d également in l’ a vi e n en lig offre produit. Elle marketing sur chaque d novants e in s e ic rv e s des traçabilité direct et de
Per sottoscrivere un abbonamento al periodico QE-MAGAZINE basta recarsi sul sito http://www.cometpro.com e cliccare sull'indicazione in alto QE-MAGAZINE ABBONAMENTI. È possibile pagare via PayPal o per Carta di Credito. Diversamente compilare il modulo che segue ed allegare uno cheque ma solo se emesso da una banca di Monaco o francese, ed indirizzare il tutto a COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco. MODULO ABBONAMENTO Monaco - Francia Sottoscrizione abbonamento a QE-MAGAZINE 2016/2017 Nome/Cognome email Indirizzo Città data Firma □ 12 numeri - Monaco e Francia 25 € □ 22 numeri - Monaco e Francia 40 € Assegno n. emesso il banca emittente importo €
.4.
N° 29