QE-MAGAZINE WEB #20 Anno 2 - 26 maggio 2017
1
COPYRIGHT- AMP Monaco
2
Edito « Durante una gara dipendi da una vettura che è molto complicata, che può sempre darti
dei problemi. Non è una semplice racchetta da tennis con cui colpisci una palla. Dipendi da una squadra intera che collabora, da un insieme di forze e di persone che lottano per un obiettivo comune. È molto complesso. Se fosse facile, saremmo tutti campioni» Ayrton Senna Ayrton Senna C'era una volta un campione, brasiliano, così tanto carismatico e capace di fare il suo mestiere, che quando qualcuno vuol fare un complimento a chi conduce bene un auto dice "guidi bene come Senna".. E' lui, l'unico ed l'indimenticabile pilota Ayrton, sei volte vincitore al Gran Premio di Monaco - come lui, nessuno - a far ancora parlare di sé. Al punto che, proprio in prossimità di una curva speciale del circuito monegasco, detta del Loews - in virtù del nome che aveva allora quell'hotel sospeso tra cielo e mare - gli è stata dedicata una targa e pure una suite speciale, allestita all'interno dell'albergo che ora si chiama Fairmont Monte-Carlo.. L'evento, celebrato il 24 maggio in presenza della sorella Bianca Senna (Viviene invece è a capo dell'istituto intitolato al pilota, a 30 anni dalla prima vittoria su questo circuito) e dello stesso sovrano, SAS il Principe Alberto II, ha evocato l'entusiasmo dei tempi passati, quando i piloti di Formula 1 si contendevano il podio ad ogni curva con macchine diverse le une dalle altre. L'importante per loro era gareggiare con passione ed entusiasmo una volta arrivati al traguardo. In quel momento la loro gioia si trasmetteva, come per miracolo, anche ai spettatori. E quando a vincere era Senna, in tanti ancora si ricordano con nostalgia quei momenti.. La competizione delle 22 monoposto, attesa questo week-end sui 3337 metri di pista - tanta è la lunghezza del tracciato di Monte-Carlo vedrebbe favorita la Ferrari che recentemente presenta le caratteristiche tipiche di un'auto affidabile e competitiva. Hamilton, a bordo della Mercedes AMG ha trionfato lo scorso anno e, come residente monegasco, un po' come Rosberg, qui si sente a casa sua. Alla stampa i piloti ferraristi, Vettel e Raikkonen, si sono detti soddisfatti dell'assetto della monoposto a passo 'corto' ed ora più driveble', ' guidabile appunto: per loro il feeling è buono: "Cercheremo di fare il nostro meglio, come sempre' hanno detto. Immaginare però una Ferrari sul podio quest'anno sarebbe come annullare un anatema, visto che l'ultima pilota che ha portato al primo gradino il cavallino rampante è stato Michael Schumacher, nel 2011. Chissà se quest'anno potrebbe essere la volta buona per ritrovare una Ferrari campione a Monaco!
.................................................................................................................................................................................................... 3
GP Monte-Monte 2017 PROGRAMMA
Monaco, 24 maggio: Xavier Rugeroni (General Manager Fairmont MonteCarlo) SAS il Principe Alberto II e Bianca Senna poco prima dell'inaugurazione della targa dedicata al pilota brasiliano Ayrton Senna / Copyright AMP Monaco-Marco Piovanotto
GP F1 di Monaco: La Mercedes AMG di Lewis Hamilton / Copyright AMP Monaco-Marco Piovanotto
GP F1 di Monaco: La Ferrari di Kimi Raikkonen / Copyright AMP Monaco-Marco Piovanotto
26 maggio // 06:00 Chiusura del
circuito; 08:00 - 08:30 Eurocup Formule Renault - Qualifiche (serie A); 08:35 - 09:05 Eurocup Formule Renault - Qualifiche (serie B); 10:00 -10:30 Porsche Mobil 1 Supercup - Qualifiche; 11:30 - 12:35 Formule 2 - Prima gara (42 giri o 60 minuti); 13:00 13:30 Renault Celebration laps; 14:30 Apertura del circuito 27 maggio // 07:00 Chiusura del circuito; 09:10 - 09:40 Eurocup Formule Renault - Prima gara (25 minuti + 1 tour); 11:00 - 12:00 Formule 1 - Terza sessione prove libere; 14:00 - 15:00 Formule 1 Sessione prove per le qualifiche; 16:10 - 17:00 Formule 2 - Seconda gara (30 tours oppure 45 minuti max); 18:30 Apertura del circuito 28 maggio // 07:00 Chiusura del circuito; 09:45 -10:20 Porsche Mobil 1 Supercup - Partenza della gara (16 tours oppure 30 minuti max); 11:10 -11:40 Eurocup Formule Renault Seconda gara (25 minuti + 1 tour); 12:30 Formula 1 - Parata dei piloti; 13:15 Giro d'onore con LL.AA.SS. il Principe e Principessa di Monaco; 13:30 13:4 Sistemazione delle monoposto di F1 sulla griglia della Pit Lane; 13:46 Presentazione dei piloti di F1 di fronte alla loggia Principesca Inno nazionale; 14:00 - 16:00 Formula 1 - Partenza della 75a edizione del Gran Premio di Formula 1 (78 giri oppure 120 minuti max); 19:30 Apertura del circuito
.................................................................................................................................................................................................... 4
QE-MAGAZINE #19
26 mag io 2017
Sommario:
PAG 6-11 Ligue 1 Monaco, campione di Francia, festeg ia al ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO Palazzo dei Principi // FORMULA 1: FESTE E PARTY SU MISURA...//Ospedale CHPG di Monaco: shooting fotografici e orti a misura d'uomo //MOUSE TRAP GRAN PRIX: intrappoliamo le idee geniali con fantasia! CULTURA E TRADIZIONI
PAG 12-13: C'era una volta L’AUTOMOBILE CLUB DE MONACO ( 1a parte)// Gran Premio di Monaco: lo sapevate che...
Monte-Carlo, Clay Regazzoni ba e Dante PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 14-15 Monte-Carlo, Clay Regazzoni ba Alighieri 1 a 0 Alighieri 1 a 0 DAL MONDO E DAL WEB PAG 16-17 " Pesce fresco e vista mare: rice a perfe a per una serata monegasca esclusiva // Principauté de Monaco : Le Bio Chef Paolo Sari s’associe au pêcheur Monégasque Éric Rinaldi GLAMOUR & STYLE PAG 18-19 La Chambre Monégasque de la Mode cala il suo poker d'assi / 100 ANNI DEI LIONS: a Monaco si celebrano all'insegna della generosità LE PROGRAMME
PAG 20 HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO
FISHOW supporta PASSION SEA
.................................................................................................................................................................................................... 5
NCIPATO DI MONACO Dal 1940 ad oggi, la famiglia Balotta lavora con successo nel settore delle costruzioni. Il gruppo, con sede a Cremona, è diretta dai fratelli Balotta Maurizio e Alberto che controllano e partecipano anche in altre società, sempre del settore immobiliare. Forte del loro know-how, al loro attivo contano numerose costruzioni civili, sottoscrivendo importanti contratti di appalto sia nel settore privato, residenziale che commerciale- produttivo. Attrezzata ed organizzata per la realizzazione di lavori su tutto il territorio nazionale, il gruppo BALOTTA ha acquisito importanti commesse nel settore privato sia in Italia che all’estero. Nel 2004 il gruppo vanta l’attestazione SOA con Cat. OG1 Classe II, oggi portata alla classe V cat. OG1 e inserendo la classe III cat.OG3. Nel 2007 ha conseguito inoltre la certificazione UNI EN ISO 9001:2008 n. SC 06-866EA28 (costruzioni civili in genere). Infine, nel 2012, è stato creato un brand, BALOTTA SERVICE,
INFORMAZIONE COMMERCIALE
AAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAA
Balotta Costruzioni: una storia di famiglia
dedicato ai servizi di manutenzione, al servizio del privato. La BALOTTA Costruzioni opera comunque utilizzando materiali all’avanguardia e innovativi, avvalendosi della collaborazione di fornitori di materie prime eccellenti ed esperti nel settore. La COM & PRO International sviluppa e promuove il gruppo BALOTTA anche nel Principato di Monaco. Per informazioni info@monacobusiness.net
.................................................................................................................................................................................................... 7
FORMULA 1: FESTE E PARTY SU MISURA... Per celebrare i suoi primi 50 anni, da Ibiza il celebre club si trasferisce per quattro giorni sul tetto dell'hotel Miramar, nel cuore del circuito di Formula 1, dal 24 al 28 maggio: con i suoi DJ e sound assicura di rendere ancora più magiche le notti di questo lungo weekend...
Per la sua 5a edizione 'Sunset' ritorna nuovamente sulla spiaggia dell'hotel Méridien Beach Plaza, dal 26 al 28 maggio, al ritmo di sofisticati artisti, ben 15 previsti, che su circa 1000 metri quadrati, da mezzogiorno a mezzanotte, promettono di far ballare fino a 10 mila persone, come è già accaduto durante le scorse edizioni. Novità di quest'anno, come comunicato gli organizzatori, Cédric Houdrouge e Thomas Peeters, c'è l'apertura di Home, club effimero accolto al Monte-Carlo Bay Hôtel & Resort, durante le stesse serate, ma solo da mezzanotte fino all'alba...
Per il lungo week-end del Gran Premio di Formula 1, non potevano mancare i DJ super VIP. Così, mentre all'Amber Lounge si attende l'esito della sfilata con i piloti di F1 e l'asta organizzata per supportare a fondazione di Sir Jackie Stewart ‘Race Against Dementia’, poco distante, il Twiga annuncia la partecipazione di Bob Sincler e, tra altri, anche di quel fenomeno 'social' di Gianluca Vacchi si, quello del balletto caliente che ha spopolato lo scorso anno sul web. Interessante anche programmazione del Jimmy'z che, con l'evento conclusivo del 28 maggio, propone l'intervento del cantante Bruno Mars: nota charity, da non dimenticare, è che il profitto della serata sarà devoluto alla Fondazione Principessa Charléne - sulla pagina di facebook del Jimmy'z tutte le informazioni per parteciparvi.
.................................................................................................................................................................................................... 8
Ospedale CHPG di Monaco: shooting fotografici e orti a misura d'uomo Come umanizzare un cantiere
titanico come quello dell'ospedale Princesse Grace di Monaco? Per Anthony Alberti, in arte Mr One Teas, e Jessica Sbaraglia fondatrice del progetto "Terre de Monaco" (ora trasformata in una società a responsabilità limitata) un sistema c'è: arte e natura sono le risposte, quando per arte, tanto per cominciare, s'intende creare un'opera mettendo insieme le fotografie dei volti sorridenti bio necessarie per trasformare questi spazi in di chi, pazienti e operatori aree coltivabili. Che poi siano commestibili e sanitari, rappresenta l'anima sani, questi ortaggi cittadini, cresciuti nei pressi di questo immobile in di cantieri polverosi, non possiamo saperlo trasformazione. Per natura, proprio. E, comunque sia, nel primo come nel invece, si tratta di trasportare secondo caso, il Governo di Monaco ci ha speso il concetto di orto urbano in una fiche permettendo la loro fattibilità per aree accessibili e predisposte buona pace di tutti. Se non altro vedere una a tale scopo, dopo due mesi di zucchina in fiore ha un suo perché... lavoro e 20 tonnellate di terre
.................................................................................................................................................................................................... 9
MOUSE TRAP GRAN PRIX: intrappo
In occasione del 75° Gran Premio di Formula 1, il Principato di Monaco ospita, venerdì 26 maggio, i giovani finalisti selezionati per la competizione MONACO MOUSETRAP CAR GRAND PRIX, una gara internazionale di macchinine che hanno come motore una trappola per topi, giunta quest'anno alla quarta edizione. Ma di che si tratta? L'iniziativa, ideata dall'ing. Marco Casiraghi, è organizzata sotto l’Alto Patronato di Sua Altezza Serenissima il Principe Alberto II, ed è di fatto una sfida, aperta a studenti tra i 14 ed i 18 anni, alla quale partecipano giovani creatori di manufatti che, per caratteristiche e forma, rispondano ai criteri del concorso. Le macchinine costruite dagli studenti devono utilizzare per la loro propulsione delle comuni trappole per topi, fornite dall’organizzazione. Gli studenti, assistiti dai propri professori, devono dunque applicare le loro conoscenze della fisica dando libero sfogo all’immaginazione. I prototipi, disegnati e costruiti nei loro istituti e selezionati per la finale si confrontano dunque a Monaco in una percorso allestito nella galleria Riva. Tra le novità di quest'anno, la nuova categoria “Advanced”, dove la macchinina deve autonomamente percorrere l' andata e ritorno del percorso lungo 5 metri. Attese invece nuove performances per la categoria “Acceleration” che, come
gli anni precedenti, si basa su un tragitto di 10 metri da percorrere nel più breve tempo possibile. Quest’anno 7 sono le scuole che si sono qualificate. La giuria di professionisti ha selezionato 18 studenti, distinti nelle gare interne delle rispettive scuole per le due categorie della competizione. In attesa di celebrare i vincitori, ecco le 12 squadre finaliste, qui indicate in ordine alfabetico: PER LA CATEGORIA “ACCELERATION”: COLLEGIO SAN CARLO di Milano, Italia - Colombo Giulio & Cervellin Tommaso con i Professori Poltronieri & Occhetta; LICEO APROSIO di Ventimiglia, Italia - Chiaiese Luca & Marchetti Dyatlov con il Professor Felice Balestra; LICEO GRIGOLETTI di Pordenone, Italia - Zigante Alberto con i Professori Manzon & Gasparin; LICEO MALPIGHI di Bologna, Italia - Govoni Agostino & Siciliano Samuele con i Professori Spadanuda & Brignoli; LYCEE APOLLINAIRE di Nizza, Francia – Stazzeri Steve con il Professor Gilles Durand; LYCEE EDISON di Lorgues, Francia – Conti Noe & Michel Mary con il Professor Olivier Cerri. PER LA CATEGORIA “ADVANCED” invece concorrono: COLLEGIO SAN CARLO di Milano, Italia - Fiocchi Filippo & Re Giovanni con i Professori Poltronieri & Occhetta; ISTITUTO DELPOZZO di Cuneo, Italia – Chiapello Gioele & Golè Luca con il Professor Marco Ferrua; LICEO MALPIGHI di Bologna,
.................................................................................................................................................................................................... 10
oliamo le idee geniali con fantasia! Italia - Govoni Agostino & Siciliano Samuele con i Professori Spadanuda & Brignoli; LYCEE APOLLINAIRE di Nizza, Francia – Olivero Lola con il Professor Gilles Durand; LYCEE APOLLINAIRE di Nizza, Francia – Bassi Marc con il Professor Gilles Durand; LYCEE EDISON di Lorgues, Francia – Meunier Guilwen & Maurel Goan con il Professor Olivier Cerri. Come ha dichiarato lo stesso ideatore della competizione, l' ing. Casiraghi, "l'intento del programma Monaco Mousetrap car Grand Prix è di promuovere l'interesse per la scienza e l'ingegneria con i ragazzi delle scuole medie superiori. L'obiettivo, mi pare sia stato raggiunto, visti i progetti realizzati. In particolare i partecipanti alla gara finale a Monaco, gli "ingegneri di domani" hanno progettato con creatività e costruito con perizia veramente notevoli." Infine quest'anno la MONACO MOUSETRAP CAR GRAND PRIX, organizzato con il supporto del Automobile Club de Monaco, di Engeco, Riva e Monaco Boat Service, ospita di nuovo le 12 squadre finaliste con i rispettivi professori durante il week-end del Gran Premio di Monaco per assistere, al Gran Premio di Formula 1.
.................................................................................................................................................................................................... 11
TRADIZIONE Gran Premio di Monaco: lo sapevate che...
Copyright: AMP Monaco/ Marco Piovanotto
Fin dalla sua prima edizione, nel 1950, Quello del Principato è l'unico circuito cittadino ed il più corto del Mondiale: 78 giri che, per 3.337 metri di tracciato che equivalgono a 260,286 chilometri. A Monaco le monoposto hanno una velocità di percorrenza media più lenta di tutti gli altri GP: alle prove libere di giovedì 25 maggio è il n°5, Sebastian Vettel su Ferrari, ad avere il record di pista con 1'12"720. Per tutti i piloti, invece, la gara monegasca prevede ben 12 staccate che, per il totale dei 936 decelerazioni repentine, equivalgono al 23% del tempo impiegato a sollecitare l'impianto frenante per un totale complessivo di 16 secondi ad ogni giro. La prova più impegnativa, fisicamente, è quando la monoposto esce dal tunnel e prima di imboccare la chicane passa, da una velocità media di 289km/h a soli 89km/h. Il pilota deve esercitare un peso sul pedale equivalente a 155 kg , in poco meno di 2 secondi nello spazio di 56 metri. Ma il Circus di Formula 1 non è solo motori, monoposto e VIP. Ma anche ricerca dei dettagli e curiosità. Ad esempio: come riconoscere dall'alto i piloti delle monoposto della stessa squadra, quando sfrecciano sul circuito di F1 di Monaco? Semplice, basta sapere come sono fatti i loro caschi, diversi e personalizzati ad ogni Gran Premio di F1. Noi di QE, grazie alla collaborazione dell'ACM, gli abbiamo selezionati ed elencati per voi qui di fianco. Allora che altro dire? Buon Gran Premio di Monaco a tutti!
.................................................................................................................................................................................................... 13
PERSONAGGI A Monte-Carlo, Clay Regazzoni ba e Dante Alighieri 1 a 0 e Dante Alighieri 1 a 0
Per l'associazione Dante Alighieri, la data del 29 maggio, non è ricordata solo per essere il giorno in cui nacque il Sommo Poeta ma anche il momento migliore per celebrare in qualche modo la sua vocazione di federatore di valori e promotore della cultura e della tradizione della lingua italiana nel mondo. Infatti questa ricorrenza, come previsto dallo Statuto da oltre 120 anni, è più nota come"La Giornata della Dante"
celebrata con varie iniziative che ne mettono in evidenza l'importanza dell'associazione soprattutto per le comunità di italiani all'estero. La sede monegasca della Dante, presieduta da Giuseppe Sarno, non dovrebbe fare eccezione tanto che lo scorso anno ha unito le forze con Luisella Berrino per presentare, all'interno del Tunnel Riva, il libro "Le Terzine perdute di Dante", un
thriller d’autore scritto e svelato dalla sua stessa autrice, Bianca Garavelli, presenta alla serata. Quest'anno invece, scelto come ultimo evento della stagione 2016/2016 promosso dalla Dante Alighieri non è stato il fascino della lingua italiana bensì la passione delle monoposto che animano da 75 anni il Gran Premio della Formula 1 di Monte-Carlo in corso dal 25 al 29 maggio. Per farlo ha organizzato il
.................................................................................................................................................................................................... 14
DAL MONDO Pesce fresco e vista mare: rice a perfe a per una serata monegasca esclusiva
Il banco del pesce all'ingresso, gentilezza all'accoglienza e cura del particolare. I due nuovi locali che da qualche giorno hanno sostituito lo Zelo's, gestiti dal patron Flavio Briatore, hanno tutte le caratteristiche per affermarsi tra i ristoranti 'in' del Principato di Monaco. Il primo battezzato 'Crazy Fish'eh no, 'Assunta Madre' non era proprio il caso -, e Caviar Kaspia l'altro, si affacciano entrambi di fronte al Mediterraneo, almeno fino a quando gli immobili previsti sulla piattaforma che si estenderà sul mare, al
Larvotto, si frapporranno tra il Grimaldi Forum, che accoglie le due strutture, e la linea dell'orizzonte. A dire la verità però, tra i vari e tanti ristoranti stellati che affollano le strade monegasche, è difficile non trovare quello giusto per il proprio palato, anche quello più sofisticato. Come vuole la tradizione però, soprattutto quando si parla di pesce, la mossa tattica di mostrare fin da subito i propri 'tesori', a chi piace il genere, mette l'acquolina in bocca. Qui, ci assicurano, tutto è rigorosamente fresco e non ripetitivo, perché, "il mare non è un orto da cui servirsi". Così, come capita altrove, ecco che il pescato comprato all'alba - in Italia o a Nizza - cambia da un giorno all'altro e la preparazione dei piatti
esposti nella carta (caruccia, a dirla tutta) si abbina ad una qualità garantita ed una carta dei vini sofisticata. Che sia caviale, ostriche o aragoste, il più delle volte l'avventore sceglie o si lascia consigliare dal cameriere che cura e segue il tavolo con un'attenzione affettata. A fare da contorno il personale, giovane e disponibile: inoltre deliziosi gli arredi, soprattutto quelli scelti per il locale dedicato a vari tipi di caviale, caratterizzato dai toni azzurri e legno, come il paquebot di qualche secolo fa. Voto 8, si. Ambiente fancy nell'area Lounge garantita per l'after dinner. Esperienza da ripetere senz'altro, soprattutto in queste prossime sere d'estate...
.................................................................................................................................................................................................... 16
R & STYLE AAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA
100 ANNI DEI LIONS: a Monaco si celebrano all'insegna della generosità
Per chi ha partecipato come invitato è stato come un tuffo nel passato, stile Chicago anni '20, l'evento ospitato all'hotel Hermitage, lo scorso 17 maggio, ed organizzato in occasione delle celebrazioni dei 100 anni dei LIONS Club, fondato da Melvin Jones proprio nella capitale dell’Illinois. L'evento coordinato dal club che a Monaco esiste dal 1961 (con tanto di patrocinio di S.A.S. il Principe Ranieri III) ha permesso, sotto la presidenza di Jürg Schmid, di consegnare all’Œuvre de Sœur Marie, rappresentata da M.me Françoise Jezequelou, un assegno di €11.202,61, equivalente al totale ricavato del Super Loto svoltosi il 1° aprile sotto la tensostruttura di Fontvieille. In calendario, i LIONS di Monaco prevedono un viaggio a Jesi, dall’8 al 10 giugno, per consegnare un container alle famiglie italiane delle Marche, colpite dal terremoto dello scorso anno.
Créations et Retouches Sur-Mesure Buckingham Palace, 11, Av.. Saint -Michel MC 98000 Principauté de Monaco www.angy-moda-creation.com TEL: 00377 97 70 35 55
.................................................................................................................................................................................................... 19