QE-MAGAZINE - PRINCIPAUTE DE MONACO n°29 bis de AMP MONACO

www.qe-magazine.com Anno I - QE#29 BIS 30 Settembre/Septembre

L'EXTRA

(SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

II

Attualità dal Principato di Monaco

III

Giornata del Patrimonio:una passeggiata a Monte-Carlo all'insegna della cultura

IV

Dal vetro, il capolavoro 'Green' di 'Bormioli Luigi' & Jetpack JB-10: uomini volanti nel Principato di Monaco

V

Un white party indimenticabile in compagnia di Nicolas Cage

VI

Gioielli di altri tempi : il Cammeo, l’evergreen "made in Italy" AGENDA & NEWS

Periodico in lingua italiana & en langue française, a cura di AMP Monaco

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

II

ACTUALITES Maria BOLOGNA

P

assati quasi indenni dagli effetti del Monaco Yacht Show, la nostra missione di 'cacciatori' di notizie ha ripreso incessante. Anzi, per dirla tutta, siamo andati alla ricerca di cose insolite e d'attualità. Che cosa? Beh, troverete l'intervista esclusiva al manager di una storica società vetraia italiana, vincitrice del Premio Luxe Pack green; siamo passati in Toscana con Bocelli ed il suo "White party" raccontato da Grazia Pitorri; lasciato spazio ad un lettore, in vacanza a Monaco durante la Giornata del Patrimonio; il Maestro Migliore che ci svela i segreti dei cammei. E poi parliamo del lancio europeo del Jetpack, lo zainetto volante che esordisce in questi giorni all'eliporto monegasco. Insomma, ancora tante novità. Il resto lo troverete su ritrovare tra le pagine del nostro prossimo QE-MAGAZINE #30, in edicola il 7 ottobre, questa volta dedicato principalmente a straordinari personaggi 'volanti' o collegati con altri oggetti volanti più ordinari, diciamo così. Inoltre all'eclettico Osvaldo Moi, abbiamo dedicato lo spazio per farci racontare la sua storia, tra le pale degli elicotteri e le sue sculture.

Insomma, di cose per sorprenderci e di eventi da non mancare ce ne sono sempre tanti. Noi abbiamo scelto i migliori perché, in fondo, siamo o no la Quinta Essentia dell'info?

A Monaco la Plenaria della CCEE

D

Église

opo quella organizzata a settembre dello scorso anno in Terra Santa, l'Assemblea Plenaria del Consiglio delle Conferenze Episcopali d’Europa (CCEE) si riunirà a Monaco, dal 6 al 9 ottobre prossimo. Creato nel marzo 1971 alla fine del Concilio Vaticano II, come previsto dall'articolo 1 dello Statuto approvato da San Giovanni Paolo II il 2 dicembre 1995: “il CCEE è un organismo di comunione tra le Conferenze Episcopali d´Europa che ha come fine la promozione e la custodia del bene della Chiesa”. A governare queste 'conferenze' , il presidente Peter Erdo, primate d’Ungheria, assistito dai vice presidenti Angelo Bagnasco (presidente della Cei), e Angelo Lassafra (Arcivescovo di Scutari in Albania). In carica da 5 anni e rieleggibili, il loro il mandato termina proprio nel corso dell'appuntamento organizzato, su invito dell' Arcivescovo mons. Bernard Barsi, nel Principato di Monaco. Attualmente fanno parte della CCEE 39 Vescovi in rappresentanza 45 Paesi che, per l'occasione discuteranno, rifletteranno e si confronteranno, come previsto nel corso delle giornate di lavoro a porte chiuse, sulle sfide dell’Europa oggi con l'obiettivo di identificare la missione della Chiesa e il servizio del CCEE, al compimento dei 45 anni dalla sua creazione. Durante le varie riunioni previste sarà comunicato il "Rapporto dell’Osservatorio sull’Intolleran- Evènement za e la discriminazione dei cristiani in Europa", oltre che approfondita Le ConseiL des ConférenCes la tematica inerente alle sfide della Chiesa negli altri continenti e il dialogo con la Chiesa Ortodossa. Inoltre, i Presidenti delle Conferenze épisCopaLes d’europe Episcopali d’Europa avranno l'onore di essere ricevuti dal Sovrano ed à MonaCo . 6/9 oCtobre 2016 incontreranno numerose altre autorità locali. Come da programma, si procederà infine all'elezione, per votazione, delle nuove cariche della presidenza a cui faranno capo le Conferenze episcopali d’Europa per il quinquennio 2016-2021, e saranno designati anche i membri apwww.diocese.mc partenenti al Comitato Congiunto CCEE -Kek (Conferenza delle Chiese Europee) e quelli della Commissione CCEE -Sec

à Monaco

# 152

Septembre Octobre 2016

L

’Assemblée Plénière du Conseil des Conférences Épiscopales d'Europe (CCEE) aura lieu, cette année, du 6 au 9 octobre prochain dans la principauté de Monaco, sur invitation de S.E. Mgr. Bernard Barsi, Archevêque de la Principauté. Les travaux, à huis clos, prévoient des moments de débat et de réflexion sur les défis de l'Europe aujourd'hui, la mission de l'Église et le service du CCEE, qui en 2016, a célébré ses 45 années d'existence. De plus, la Plénière prévoit la présentation d'un rapport de la part de l'Observatoire sur l'Intolérance et la discrimination des chrétiens en Europe ; un approfondissement sur les défis de l'Église dans les autres continents et sur le dialogue avec l'Église Orthodoxe. Dans le cadre de la rencontre, les Présidents des Conférences Épiscopales d'Europe rencontreront son Altesse Sérénissime le Prince Albert II, ainsi que d'autres autorités locales. À l'occasion de l'Assemblée Plénière, les Présidents des Conférences Épiscopales d'Europe membres du CCEE procéderont à l'élection de la nouvelle Présidence du CCEE pour le quinquennat 2016-2021. Pour la charge de Président et des deux Vice-présidents, les membres éligibles sont les Présidents des Conférences épiscopales actuellement en charge. Par la même occasion, l'on élira les membres CCEE du Comité Conjoint CCEE-KEK (Conférence des Églises Européennes) e de la Commission CCEE-SCEAM (Symposium des Conférences Épiscopales d'Afrique et Madagascar). Le Conseil des Conférences Épiscopales d’Europe (CCEE) réunit les 33 Conférences Episcopales Européennes actuelles, représentées par leurs Présidents, les Archevêques de Luxembourg et de la Principauté de Monaco, l’Archevêque de Chypre des Maronites, l’Évêque de Chişinău (Rép. de Moldavie), l’Évêque éparchial de Mukachevo et par l’administrateur apostolique d’Estonie. Son Président actuel est le Cardinal Péter Erdő, Archevêque d’Esztergom-Budapest, Primat de Hongrie; ses Vice-présidents sont le Cardinal Angelo Bagnasco, Archevêque de Gênes, et Mons. Angelo Massafra, Archevêque de Scutari-Pult, Albanie. Le Secrétaire général du CCEE est Mons. Duarte da Cunha. Le siège du secrétariat se trouve à Saint-Gall (Suisse). Source: Diocèse de Monaco.

L

o scorso 25 settembre l'ottava edizione del galà amfAR, organizzata presso il palazzo della "Permanente" in occasione della Milano Fashion Week Italy, ha segnato un altro traguardo: circa 2 milioni di euro raccolti per le cause promosse dall'associazione.

Tra i partecipanti decine di VIP, molti italiani e tanta generosità hanno contribuito alla riuscita della cena milanese il cui costo d'ingresso, lo ricordiamo, non era inferiore a 1750 euro a persona. Con la vendita di lotti esclusivi, gli organizzatori della fondazione no-profit, creata nel 1985, sono riusciti a raccogliere l'importante somma che servirà a finanziare progetti di ricerca, educazione e prevenzione all'AIDS. Tra i numerosi ospiti ha spiccato Lapo Elkann, a cui è stato assegnato l'Award of Courage per il suo impegno personale a favore della lotta contro l'AIDS, lo chef Carlo Cracco e la coppia Vasily e Anna Klyukin, questi ultimi residenti monegaschi da sempre sensibili alle cause umanitarie e di beneficienza.

FORMULA E: PRESENTAZIONE 'REGALE' DELLA NUOVA MONOPOSTO 100% ELETTRICA VENTURI VM-FE-02

P

rima di correre sul circuito monegasco, il prossimo 13 maggio, ed in attesa del debutto sulla pista di Hong Kong, il 9 ottobre - data che segna la prima gara della stagione 2016/2017 di Formula E - questa vettura 'made in Monaco', se non altro perché all'origine c'è l'imprenditore Gildo Pallanca Pastor, lo scorso 27 settembre ha avuto il suo battesimo 'princier'. Infatti, percorrendo qualche metro all'interno del giardino privato di Palazzo Grimaldi, il Principe Alberto di Monaco, con tanto di tutta e casco, ha avuto il piacere di vestire i panni di pilota della monoposto VM-FE-02, sorprendendo l'equipe tecnica della scuderia invitata alla cerimonia inaugurale.

https://www.facebook.com/qemagazineAMPMONACO/

https://it.pinterest.com/agencemcpresse/qe-magazine/

https://twitter.com/AMPMonaco

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

CULTURE & TRADITION

Dal Palazzo sulla Rocca fino all'opposto della città, al Giardino Esotico: ecco il resoconto di una giornata trascorsa nel Principato di Monaco, vista con gli occhi di un turista.

Giornata del Patrimonio:

una passeggiata a Monte-Carlo all'insegna della cultura

C

i siamo riusciti: una doccia, abbigliamento informale, un caffettino veloce e via, con tanto di moglie, figlio e suocera, di buon ora, eccoci partiti come previsto: destinazione Principato di Monaco, per una domenica tutta dedicata alla (ri)scoperta di questo luogo iconico la cui densità di popolazione, secondo quanto si legge da wikipedia e stando al censimento del 2010, conta una media di 1,86 abitanti per decametro quadrato. Pare sia tra i più alti al mondo. Se contiamo poi che il PIL pro-capite è di oltre 163 mila dollari, ovvero che un residente su tre risulti essere un miliardario - statistica resa nota dalla rivista Spear's questa estate, ndr - allora il viaggio vale una fortuna, più che altro per vedere se riusciamo ad incontrare qualche ricchissimo residente sfrecciare a bordo della sua auto milionaria, magari un vip, uno sportivo o attore famoso.

Sarebbe una bella esperienza, ci siamo detti tutti.

Con questa prospettiva giungiamo, dopo quasi tre ore di auto, nella terra dei Grimaldi. L'auto, decidiamo all'unanimità, la lasciamo in uno dei parcheggi posti all'entrata dell'arteria principale, a pochi passo dal parco Princesse Antoinette: forfait 3 euro per questa specialissima 'Journée du patrimoine sacré de Monaco", l'equivalente alla 21giornata europea dedicata al patrimonio. Certo, è un'occasione speciale, ma come inizio non è male per nulla.

Cartina alla mano, decidiamo di attraversare la strada per prendere al volo il bus, gratuito tutta la giornata, che comodamente ci conduce rapidamente al capolinea, a poche centinaia di metri dalla residenza dei regnanti, il Palais Princier. Complice una bella giornata direi estiva, nonostante sia il 25 settembre, non abbiamo desistito alla visita vedendo la coda che ci ha sorpreso, ordinata e poco rumorosa. Difatti, in meno di mezz'ora si è dissolta, permettendoci di accedere all'interno di quello complesso abitato che da fortezza, nel XV secolo, si è trasformato nel tempo in uffici e 'maison' dei Principi di Monaco.

Dalla Galleria d'Hercule, ancora in fase di ristrutturazione, seguiamo diligentemente il percorso che ci conduce alla Stanza del Trono, solenne per le sue porpore, nota alle cronache per aver accolto lo scorso 1 luglio 2011, la cerimonia civile che ha consacrato marito e moglie SAS il Principe Alberto II e di Charlène Wittstock. Tempo: quasi un'oretta e mezza, per ritornare nuovamente verso l'uscita e proseguire per i giardini Saint Martin.

L'aria tiepida ci permette di percorrere dolcemente i sentieri, fiancheggiati da prati varie specie di piante e sculture. Affacciandoci poi alle balconate in pietra, ci siamo come proiettati su grande blue, il mare che segnava traiettorie bianche per via del passaggio al largo dei numerosi yacht, alcuni dei quali si fermeranno per farsi ammirare durante il Monaco Yacht Show. Ma questa è un'altra storia…

Dall'altra parte la vista spettacolare sul Principato di Monaco che si staglia all'orizzonte, con le sue case d'epoca inframmezzate da grattacieli.

Dall'alto abbiamo avuto come l'impressione che, questa città stato, non sia altro che una distesa di cemento, senza uno spazio per un giardino, un albero. Eppure, guardando la piantina del quartiere di Fontvieille, che sovrastiamo da quassù, di spazi verdi ne vediamo diversi, anche se comprensibilmente non possono essere come quelli delle grandi città.

Un rapido passaggio davanti al Museo Oceanografico, uno sguardo ai Bagu, totem aborigeni eretti qui a pochi passi, per ricordare che la mostra estiva di quest'anno ospitata in questo tempio del mare sia dedicato all'arte misteriosa dei lontani paesi dell'Oceania e dell'Australia. Il caso vuole che incontriamo dei nostri amici, a spasso anche loro. Decidiamo, di aggregarci a loro per mangiare rapidamente una pizza. Detto fatto: scesa la rampa di scale, giungiamo agevolmente sulla Place d'Armes, quartiere della Condamine. Al mercato coperto pranziamo allegramente: qui troviamo pure un bel numero di monegaschi, qualche turista ma di miliardari nemmeno l'ombra, nemmeno per fare una passeggiata. Del resto però, di Ferrari fiammeggianti, Bentley, e Rolls ne vediamo passare, e pure qualcuna in sosta vietata con tanto di multa. Qui le regole le devono rispettare tutti, a quanto pare. A questo punto poco importa cercare di associare Monaco ad un cliché o forse noi non riusciamo a coglierne l'essenza, dopo solo poche ore che calpestiamo il suolo ordinato di questo paese che vanta una dimensione cosmopolita pur contaminata dalle tipicità dei piccoli centri abitati. Chi ci risiede da anni ne conosce i suoi segreti, e noi, curiosi di sapere cosa accade ai Principi di Monaco, ci teniamo aggiornati grazie ai media e alla TV. Oggi invece, seguendo i nostri amici'monegaschi' ci siamo ritrovati ad approfittare dei loro consigli, grazie ai quali stiamo apprezzando l'umanità delle cose semplici di questo Principato così apparentemente perfetto. Terminata la sosta, rieccoci di nuovo nel bus direzione Jardin Exotique. Alla grotta, troppo affollata, abbiamo preferito la passeggiata tra le piante grasse in fiore e

gli alberi secolari che arricchiscono il percorso esotico dei giardini, il museo di Antropologia preistorica che ospita uno scheletro perfettamente conservato di un mammouth siberiano e l'esposizione Monoikos, dedicato agli oggetti, utensili e reperti ritrovati nell'area geografica monegasca. Capitolo a parte, invece, quello che abbiamo ritrovato a Villa Paloma, una delle due sedi del Nuovo Museo Nazionale di Monaco: all'interno disposti su vari piani scopriamo workshop parte della mostra dal titolo DANCE, DANCE, DANCE, che comprende anche una nutrita programmazione di colloqui ed eventi diversi. Tra questi ci imbattiamo in alcune installazioni video dove i gesti, i movimenti e la danza ripresa da elecamere 3D, a volte fisse e a volte in movimento, riempiono lo spazio delle sale che accogliendo di sorpresa il visitatore. Diciamo che l'intento dell'organizzazione, forse, è quello di offrirgli un'esperienza diversa, avvicinarlo concettualmente al mondo della danza, ai suoi protagonisti. Per questa ragione i filmati di artisti che fanno del loro corpo un mezzo di espressione, comprendiamo, sono una semplice scusa per riempire ed interpretare situazioni e spazi comuni. E noi, da profani, ci si siamo interrogati sul significato di alcune immagini, della loro ripetitività e del perché oggetti colorati messi apparentemente insieme a caso, la palla sulle scatole di cartone ammucchiati in un angolo con una lavagna sullo sfondo, debbano poterci emozionare solo perché definite opere d'arte. Si, abbiamo anche filosofeggiato tra di noi, difficile capire tutto, mentre accomodati sulle sedie sul selciato di fronte al museo ci siamo offerti l'ultimo scorcio panoramico sul porto Hercule, mobilitato con i preparativi del salone dei super yacht, atteso nei prossimi giorni. Ormai è pomeriggio inoltrato ed è giunto il momento di congedarci con i nostri amici. Con l'allegra comitiva abbiamo trascorso una giornata spensierata, all'insegna della cultura e della leggerezza. Alla fine, per essere nella capitale dei miliardari, aver visitato musei, giardini a costo zero è davvero un gran lusso che possiamo ripetere, anche il prossimo anno. Perché di cose da vedere ce ne sono davvero tante.

A la prochain donc!

III

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

IV

É 100% italiano il prodotto innovativo che si aggiudica l'edizione 2016 del "Premio Green" di Luxe Pack, manifestazione di eccellenza per il packaging creativo organizzato la settimana scorsa al Grimaldi Forum di Monaco

PERSONAGGI ED IMPRESE

Dal vetro, il capolavoro 'Green' di 'Bormioli Luigi'

L

'azienda, a conduzione 'quasi' familiare - anche se è una SPA, ndr - tratta da 25 generazioni il nobile vetro ed i suoi derivati. Dal disegno tecnico alla spedizione del prodotto finito, questo fiore all'occhiello dell'industria vetraia italiana permette di annusare, di degustare, di osservare in trasparenza. Ed ora ha anche un premio monegasco per un contenitore trasparente presentato in anteprima per l'occasione.

Intervistiamo Federico Montali, Spirits Division Manager dell’azienda: qual’è stata la carta vincente che vi ha permesso di essere scelti tra tutti i partecipanti?

Abbiamo presentato l’eco jars, una linea di 4 contenitori eco designed dotati di una tecnica innovativa, unica, utilizzata nella produzione nel vetro casalingo, cioè concepito per calici e bicchieri, e qui studiata ed adattata alla produzione di un vasetto con la “bocca” filettata.

Cioè?

Con questo sistema abbiamo potuto aggiungere un tappo ad un contenitore di vetro, adattando e quindi riutilizzando in maniera diversa un macchinario inizialmente previsto per produrre bicchieri. É una nostra esclusiva industriale del packaging con vetro. Innovativo dunque il processo ed ecologico poiché riusciamo a creare un vasetto di vetro con uno spessore minimo.

Con quale vantaggio?

Intanto dimezziamo il peso dell'oggetto stesso pur producendolo nel modo tradizionale. E poi perché siamo in grado di offrire una linea standard per il mercato. Con questo concept possiamo elaborare il design personalizzato per ogni cliente, come già accade per il 90% del nostro business nella profumeria, per esempio!

Chi è la Bormioli Luigi?

Siamo un’azienda leader nel packaging della profumeria di lusso e cosmetica, attivi nel settore tableware, vetro calici e bicchieri con le loro gamme più una terza divisione per l’industria delle distilleria come whisky e cognac.

E’ un’impresa familiare fondata nel 1946 con due stabilimenti, a Parma e ad Abbiate Grasso, quindi full made in Italy.

A parte questo prodotto, che novità avete presentato al salone monegasco?

Quest’anno come novità al Luxe Pack , oltre all'eco jar ed i 'former', una tecnologia per incollare il vetro sul vetro che resiste al profumo, cosa possibile grazie ad una colla speciale che assembla componenti in un flacone a contatto con il profumo, permettendo un design molto più creativo e vasto, abbiamo portato l'evoluzione del nostro “Inside”, un brevetto Bormioli Luigi. Si tratta di un rivestimento interno decorativo per il settore profumeria, sviluppato a più riprese, ma di grande successo già al primo lancio commerciale nel 2013.

Da allora, ogni anno c’è una versione più sofisticata. Tra i marchi che seguiamo, per esempio, c'è il packaging in vetro del profumo Armani Si. Sul concept di "Inside” continuiamo a rinnovare, specialmente sui colori ampliandone notevolmente la gamma con la trasparenza, poi quasi con la fluorescenza.

Il tocco finale poi è l’incisione laser, una rimozione di questo rivestimento interno che si adatta ai vari motivi decorativi richiesti, grazie all'uso di un pennello laser che dall’esterno “incide” e crea dei motivi scelti dai clienti. Un’evoluzione continua dai primi prodotti.

Avete già presentato dei prodotti nelle passate edizioni, è la prima volta che vincete il Green di Luxe Pack?

Si, non siamo smaniosi di premi in verità, preferiamo la qualità e la soddisfazione dei nostri clienti. Bormioli Luigi è un’azienda di lunga, dotata di una squadra di ricerca e sviluppo che dal 2009 si dedica all'innovazione. I frutti dei nostri sforzi si sono visti già nell'arco di 3 anni nel caso della rivestimento interno da noi brevettato, per esempio. Ed i risultati sono evidenti ed apprezzati soprattutto all'estero visto che esportiamo la nostra produzione per oltre l'80 % contribuendo ad accrescere il nostro fatturato che, complessivamente, si attesta intorno al 200 milioni annui.

Il dott. Montali riceve il premio "LUXE PACK in green Monaco 2016, catégorie emballage" in rappresentanza della società Bormioli Luigi

Jetpack JB-10: uomini volanti nel Principato di Monaco

L

anciato ufficialmente, non solo in senso letterale, il Jetpack JB-10 che, con tanto di pilota volante, sta dando prova prova della sua efficacia lanciandosi dalla piattaforma dell'eliporto durante questi tre giorni di dimostrazioni organizzate secondo un calendario ben preciso. Lo 'zaino volante' ha già avuto il suo rodaggio in America, al cospetto della Statua della Libertà, realizzando concretamente il sogno dell'uomo di poter volare liberamente. In realtà anche se qui non parliamo di ali ma di turboreattori potentissimi, in grado di permettere il sollevamente di un individuo, chiunque potrebbe decidere, dopo adeguato addestramento, di ricorrere a questo 'mezzo' per percorrere volando piccoli e medi tratti. All'origine di questa impresa quasi fantascientifica, è Alain Cruteanschii, eclettico personaggio che abbiamo già conosciuto in passato.

E' lui infatti a presiedere il club "Les aéronautes de Monaco" - recente la campagna di crowfunding lanciata per permettere anche alle persone a mobilità ridotta di volare sulla mongolfiera monegasca, ndr. Cruteanschii ha dunque i meriti per essere anche il titolare della società Aerostar Monaco che detiene la commercializzazione esclusiva per l'Europa. Come ci ha confidato lui stesso, per riuscire a poter dare vita alla presentazione organizzata a Fontivieille, (vedi articolo su www.agencemonacopresse.com), sono stati necessari diversi mesi di lavoro. Terminata questa emozionante esperienza, battezzata anche dalla presenza di SAS il Principe Alberto II di Monaco, il roadshow del team Jetpack Aviation prosegue per altre capitali europee, soprattutto dove sono presenti monumenti iconici ed emblematici che potranno contribuire, senza dubbio, al lancio mediatico dell'uomo volante che sfreccia nei cieli con estrema disinvoltura, così come abbiamo fino ad ora visto solo nei fumetti o nei film di fantascienza. In concreto il JB-10 consiste in una imbragatura a cui è legato un motore che alimenta due turboreattori. Che sia impiegato per ragioni ludiche, di sicurezza, scientifiche o commerciali, questa specie di zainetto volante non è però un gioco: costato decine di migliaia di euro in ricerca è il frutto di oltre 50 anni di studi, vantando il primato di essere, al momento, l'unico strumento che, una volta indossato, permette di librarsi in cielo fino a 160km/h, per un massimo di 10 minuti ed un raggio di 20 km. Per saperne di più www.aerostar.mc

Lancement mondial du Jetpack JB-10 à Monaco Quand la fiction devient réalité

L

e lancement mondial du Jetpack JB-10 a eu lieu à Monaco du 29 septembre au 1er octobre 2016 Pendant plusieurs sessions A l'occasion un homme a été propulsé dans le ciel monégasque par deux turboréacteurs. Après un vol d'essai sans précédent autour de la Statue de la Liberté à New York, le team Jetpack. Aviation poursuit sa tournée mondiale de démonstration, qui comprendra plusieurs vols surprises autour des monuments les plus emblématiques d'Europe. La tournée européenne commence à Monaco, elle est organisée par la société Aerostar Monaco, distributeur de Jetpack Aviation en Europe. Aerostar Monaco invite le public à assister à ces vols historiques qui partiront de l'héliport de Monaco vers la digue du Port de Fontvieille. Ces premiers vols publics correspondent à la mise sur le marché du réacteur dorsal JB-10.

Le Jetpack permet à son utilisateur de décoller, de voler et d'atterrir de façon autonome. Il propulse son pilote à plus de 160km/h et dispose de 10mn d'autonomie, soit un rayon de 20km. Le JB-10 présente une large gamme d'applications potentielles et d’utilisations commerciales, que se soit dans les domaines de la sécurité - évacuation par les airs en cas d’agression ou d’attentat, intervention rapide pour observation ou action des forces de l'ordre, évacuation de personnes par les pompiers en cas d'incendie - de la médecine, évacuation rapide de blessés et transport express de sang et d'organes - de la science, de l'exploration, des loisirs et bien sûr, du cinéma. Vous le retrouverez sur grand écran en 2017 ! Résultat de près de cinquante ans de développement et d'essais, le JB-10 est aujourd'hui le seul Jetpack opérationnel, disponible sur le marché. Plus compact et plus léger, il peut être porté sur le dos du pilote avec une relative facilité.

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

DAL MONDO E DAL WEB

V

Bocelli incanta tutti al Teatro del Silenzio

Un white party indimenticabile in compagnia di Nicolas Cage

D

e:

Ingredienti per 4 person

1 cipolla 1 costa di sedano 1 carota grande 1 patata grande

1 zucchina grande 1 pomorodo tondo grande 1 Peperone rosso (a piacere)

Pepe q.b.

100 gr di fagioli freschi Riso 300 gr.

100 gr di fagiolini freschi Parmigiano 200 gr di bietole in foglie grattugiato a piacere.

Olio e.v.o.

Sale q.b.

Ricette

di

Minestrone di verdure e riso

Le

ire chi sia il noto tenore in qualche riga sarebbe come Molte persone interessanti. Del resto, non poteva essere voler descrivere un monumento con una didascalia. diversamente visto che per l’occasione sono chiamate in Impossibile e limitativo. Andrea Bocelli, cantante causa le famiglie tra le più prestigiose d’America e molte toscano, conosciuto in tutto il mondo per le sue performance celebrities che arrivano appositamente in Italia per trascorre è anche intimamente legato al Principato di Monaco per alcuni giorni nella stupenda Toscana ma soprattutto per più di una ragione. Ricorderete infatti la sua presenza, contribuire ad una causa benefica. Tra questi VIP c'erano accompagnato dalla moglie Veronica, al matrimonio del anche nomi eccellenti dello spettacolo, dello sport e dell’imPrincipe Alberto di cui è amico di lunga data o, ancora più prenditoria che annualmente oramai si uniscono al celebre recentemente, la sua performance come ospite d'onore, al tenore, per questo importante evento charity che coinvolge fianco della Principessa Charlène, durante l'inaugurazione oltre 150 donatori davvero generosi. Che dire, incontrare ufficiale di una super lussuosa nave da crociera ormeggiata da vicino attori del calibro di Nicolas Cage è stato molto per l'occasione nel porto monegasco. A Bocelli però, piace interessante così come vedere quanto gli americani di emozionare sono solo con la sua voce, come ci ha riferito successo apprezzino il nostro 'made in Italy' e l'atmosfera la nostra Grazia Pitorri, invitata della campagna Toscana. Ma alla Celebrity Night Fight, anche la nostra tradizione evento mondano molto esclusivo "Quando il Maestro Andrea Bocelli ci ha offerto la gasronomica ha fatto proseliti: possibilità di essere presenti ad un evento tanto tra questi, ad esempio, ho organizzato lo scorso 9 settembre presso la sua tenuta in importante vuoi per prestigio che per nobiltà di apprezzato molto il sapore toscana, a Lajatico in provincia intenzioni siamo stati felici di entrare a far parte del pregiato ed esclusivo di Pisa. "Ho accettato con prosciutto di Petrajola, tagliato della squadra che ha realizzato gli allestimenti del- direttamente dal Presidente del grande piacere l'invito a partela serata sia al Teatro del Silenzio che alla tenuta Consorzio Daniele Bosoni cipare a questo appuntamento del Poggioncino, casa Bocelli. Per noi che siamo che l'ha offerto direttamente benefico organizzato da anni per raccogliere fondi destinati ormai abituati ad operare in tutto il mondo, quindi ai vip, conquistati dalla questa alla Fondazione Andrea Bocelli anche in paesi ed in contesti naturali molto diversi prelibatezza tutta italiana . e al Muhammad Ali Parkinson.

Cosa ti ha sorpreso o dal nostro, Lavorare in un ambiente così tipicamen- emozionato di più?

Mi ha davvero colpito giungere te toscano ci ha offerto l'opportunità di tornare alle Più che sorpreso mi ha presso "Il Teatro del Silenzio" all'imbrunire, a pochi passi dalla nostre origini, alla nostra visione prima di bellezza emozionato parlare con Raul tenuta del tenore che confina declinata, per l'occasione, nella realizzazione di Bova perché, in particolare, mi con quella del fratello Alberto, grandi scenografie Verdi di essenze tipicamente ha spiegato con tanta passione così come assistere ad un a quanto ci terrebbe alla riuscimediterranee: dalle viti centenarie ai melograni, ta di suo progetto a favore evento così ben curato, grazie dagli olivi ai grandi cipressi." alla perfetta organizzazione dei terremotati di Arquata e Alessandro de Francesco, Gruppo Giardini degli altri centri. In pratica il 4 firmata dalla moglie del tenorie, la bellissima moglie.

Ottobre è stata organizzata Che cos'è Teatro del Silena Rieti una partita di calcio a zio? scopo benefico. Coinvolte quattro squadre: la Nazionale Si trova a Lajatico (PI) ed è un luogo magico, immerso tra le Artisti, la Protezione Civile, la Croce Rossa e Sindaci colline toscane. Qui da diversi anni il Maestro Bocelli si esibi- delle zone colpite dal sisma. Durante la serata toscana, Bova sce con un concerto estivo che richiama illustri appassionati ha chiesto ad Andrea Bocelli, e lui ha accettato, di cantare di musica provenienti da tutto il mondo. Il programma era l'Ave Maria di Schubert ad inizio partita. Ecco, vederli insieabbastanza intenso: gli ospiti, prima di assistere allo spettame, uniti per una giusta causa mi ha davvero colpito. colo canoro e musicale, sono stati invitati presso la casa di Per concludere, un aneddoto glamour che puoi raccontarci? campagna della famiglia Bocelli, che dal teatro distava pochi Beh, il vento in cima al Teatro del Silenzio l'ha fatta da chilometri. In realtà la 'sacralità del luogo è dato dal fatto padrone e vedere Nicolas Cage con i capelli scompigliati che il Maestro qui ci è nato e cresciuto. In questo contesto lo ha reso più 'umano' quasi alla portata di tutti. Alla fine è stata allestita una cena firmata "Salotti del Gusto", sembrava davvero di essere ad un semplice pique-nique ideata e cordinata da Raffaella Corsi ed il marito Alessandro quando invece era e rimarrà sempre un evento glamour-chic Domanda. Tutti i partecipanti, come prevedeva i dress-code, tra i più esclusivi al mondo, con uno scenario mozzafiato ed indossavano abiti bianchi e sullo sfondo la magia di un un'atmosfera davvero magica. Del resto, organizzare qualunallestimento ricco di piante e colori ha fatto il resto. que cosa in Toscana non si sbaglia mai, soprattutto se è la Chi hai avuto modo d'incontrare Grazia? voce di Bocelli a risuanare nelle vallate!

Nonna Peppa

la cip oll a. mo do gros so lan o tran ne Proc edimen to: in e gli fo le i, tt be cu a e e le ve rdur nu to lav ate, sb uc ciate e tagli at so ff rig ge re pe r qu alche mi la te fa e a oll cip le te en Tr itate finem a cucchia i). Qu an do la cip oll 7 (5/ o oli n co e nt pie ca in un a pe nt ola e ag giu ngete ete ini zie rà a cambiare co lor alche mi nu to, po i ag giu ng qu r pe e lar so ro te fa e e fiamm a le ve rdure tagli at an te me nte, abba ss are la nd bo ab o tt tu il ire pr co a ac qu a fin o c.a . 40 mi nu ti, a iate cu oc ere il tu tt o pe r sc La e. gli fo le e et ng giu tt ura di e ag st ate di sa le e fin ite la co giu ag o ris il e et ng giu ag ques to pu nt o o di pe pe e un a do un filo d’o lio, un piz zic en tt me ite rv Se . mo lti ques t’u Bu on appe nt ito. ma nc iat a di pa rm igi an o.

È

stata scelta, qualche giorno fa, l'iconica terrazza del Blue Gin Monte-Carlo per il lancio ufficiale di "Monday Highlife", raccolta di brani firmati dai DJ resident Nicolas Saad e Mr Luke, noto per i suoi mix in tutta la Costa Azzurra. Attualmente l'album si trova, inserito nella categoria Dance alla 5a posizione della classifica ITunes. Il direttore del locale monegasco, Fred Bouazis, all'origine dell'iniziativa, ha messo così a frutto tutte le sue capacità nella conduzione di locali di successo il successo riscosso, confermando ancora una volta il suo talento nel selezionare, oltre alla buona musica, anche altri personaggi ed iniziative che interverranno ad animare ogni sera della settimana di questo lounge bar, custodito da lampade il cui profilo ricorda la silhouette di Penelope. Un segno del destino forse?

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

VI

GLAMOUR & STILE

I preziosi consigli del Maestro Migliore

Gioielli di altri tempi : il Cammeo, l’evergreen “made in italy “ Vincenzo Migliore è titolare di un'azienda monegasca che, con la firma Elvé Bijoux, vende e promuove on line selezionati gioielli e preziosi "100% Made in Italy". Esclusivamente per noi di QE-MAGAZINE, il Maestro ha scelto in questo numero di raccontarci qualcosa di più del Cammeo, oggetto unico e prezioso che ricorda le nostre tradizioni ma che ora ritorna di moda come gioiello unico da indossare in mille modi…

V

incenzo Migliore è titolare di un'azienda monegasca che, con la firma Elvé Bijoux, vende e promuove on line selezionati gioielli e preziosi "100% Made in Italy". Esclusivamente per noi di QE-MAGAZINE, il Maestro ha scelto in questo numero di raccontarci qualcosa di più del Cammeo, oggetto unico e prezioso che ricorda le nostre tradizioni ma che ora ritorna di moda come gioiello da indossare in mille modi…

Maestro Migliore, sappiamo qualcosa di certo sulla creazione dei primi cammei?

Definire con precisione l’origine dei cammei (o camei) é difficile. Ce ne sono incisi su pietre dure antecedenti al periodo dell’impero romano. Ma é sicuramente durante il Settecento e l’Ottocento che queste opere , espressioni di vere e proprie creazioni nate dall'arte artigiana, trova il suo periodo di massimo splendore. E deve essere rigorosamente fatto a mano... Il cammeo é una incisione lavorata in rilievo che sfrutta principalmente la stratificazione di alcuni materiali , tipo pietre dure o conchiglie, in grado di creare anche dei contrasti cromatici. Queste superfici, essendo di origine naturale, non sono sempre piane. Inoltre, presentando stratificazioni non omogenee impediscono, dal punto di vista tecnico, la loro lavorazione in scala industriale. Di qui spiegata la ragione per la quale nella gran parte dei casi il gioiello che viene realizzato deve essere fatto a mano.

Sul sito web elvebijoux.com c’é una sezione a loro dedicata in cui é possibile vederli per ammirare la bravura degli incisori oltre che acquistarli. Scrivendo all’indirizzo riportato nel sito si possono avere anche incisioni personalizzate Possiamo dire che cammeo rappresenti una delle eccellenze del “made in italy” ?

Come prodotto elaborato artigianalmente il cammeo é una delle unicità che rappresenta il savoir-faire tipicamente italiano. Il centro di maggior produzione , conosciuto in tutto il mondo , si trova a Torre del Greco , cittadina campana famosa anche per la lavorazione del corallo.

Qual è il costo medio per un gioiello che contenga un cammeo?

La tipologia maggiormente presente sul mercato é quella che usa la conchiglia come base da incidere, sia per ragioni legate al basso costo della materia prima che per la buona lavorabilità dovuta alla poca durezza, adatta all'incisione. Il prezzo é quindi determinato in gran parte dal tempo e dalla capacità dell'artigiano a realizzare il manufatto. Per questo definire un prezzo di riferimento é quasi impossibile . Sul mercato però si trovano oggetti molto carini a partire dai 50 euro fino ad arrivare a decine di migliaia di euro, nel caso in cui si tratti di vere e proprie lavorazioni artistiche di grande pregio.

Come è possibile valutarne la qualità?

Un cammeo di buona qualità presenta un disegno ben definito e ricco di particolari. Essendo fatti a mano conta molto la bravura dell’artigiano nella pulizia dei tratti e nella morbidezza delle figure. Esistono delle versioni “industriali” che con i cammei hanno poco a che fare. Si tratta, infatti di resine con disegni in rilievo ottenuti prevalentemente per “colata”, prodotti con costi bassissimi senza avere nulla di artistico. Si riconoscono visivamente e al tatto, in quanto danno quell’impressione di placca di “plastica”.

Quali sono i motivi e le decorazioni ricorrenti ?

Vincenzo Migliore è titolare di un'azienda monegasca che vende e promuove on line selezionati gioielli e preziosi 100% made in Italy con la firma Elvé Bijoux e proposti on line sul sito www.elvebijoux.com Il motivo classico, che solitamente tutti identifichiamo con il cammeo, é la “dama”, vale a dire il volto e profilo di donna . I fiori sono un altro tema che gli incisori prediligono per l’infinità di forme che la natura ci propone. Questi temi sono stati ampiamente rivisti: la figura femminile riprodotta ora è più vicina ai nostri giorni sia nei lineamenti che nell’acconciatura . Recentemente sono stati riprodotti soggetti marini e simboli usati nella moda, che, hanno contribuito alla riscoperta del cammeo come accessorio che interpreta in pieno la voglia di indossare un pezzo unico, artigianale, artistico e fashion.

Come ha scelto i suoi cammei?

Elvé ha scelto di proporre ai sui clienti i gioielli di 'Cameo Italiano', azienda storica di Torre del Greco. Con 'Cameo Italiano' tradizione e innovazione vanno di pari passo, attraverso la creazione di gioielli esclusivi, tutti fatti a mano. Il che significa che possedere uno dei nostri cammei equivale a possedere un piccolo tesoro, qualcosa di unico, esattamente come chi lo indossa…

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

AGENDA & NEWS

VII

DAVIDE LA ROCCA « PREMIER PLAN » Peintures 23 septembre - 23 octobre 2016 - 1 8 , AV E N U E D E G R A N D E B R E T A G N E - P R I N C I P A U T É D E M O N A C O

'Premier Plan' di Davide La Rocca a Monaco fino al 23 ottobre

L

Colophone

a galleria monegasca Natoli & Mascarenhas ospita la personale dell'artista Davide La Rocca. La mostra è in realtà composta da due parti: la prima è una raccolta di opere dedicate alla inquadrature del film Gattaca La porta dell’universo (1997) di Andrew Niccol, tra cui spicca il ritratto puntinato, olio su tela, di Uma Thurman. L'altra, invece, è una selezione della serie Quadreria (2014) nella quale sono rappresentate diverse intepretazioni della pittura di genere in ottica contemporanea.Le opere di La Rocca, sono un'evoluzione e rielaborazione su tela dell'effetto 'pixel', vale a dire di tutti quei micro quadratini che nell'insieme formano l'immagine sugli schermi. In chiave artistica, questa tecnica é l'evoluzione più estremizzata del divisionismo italiano e puntinismo francese, eseguito con grande maestria dal'artista La Rocca i cui tocchi di pennelli svelano una precisione assoluta per i dettagli di ogni sua opera.

QE-MAGAZINE

Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna

Collaboratori / Collaborateurs

Maurizio Abbati Vladimiro Bizzocchi Massimo Nava Viviane Le Ray Grazia Pitorri

Partner Madeinitalyradio.it

Fotografia / Photos Marco Piovanotto Francesca D’Aloisio Pesce Salvatore Rugolo AMP Monaco Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco Direttore artistico Lara De Bernardi

Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco

Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: Tél 0033 (0) 75 40 89 245 ampmonaco@qe-magazine.com Marketing & Info: info@qe-magazine.com Inserzioni/ADV Com & Pro International: adv@qe-magazine.com Tél 0033 (0) 63 107 12 22

ABBONAMENTI On line, sul sito www.qe-magazine.com troverete QE-MAGAZINE in versione digitale. Per ricevere la copia del periodico direttamente presso il proprio domicilio scrivere a: info@qe-magazine.com, Tél 0033 (0) 63 107 12 22 oppure su www.cometpro.com: cliccare su qe-magazine doveroverete le modalità e le indicazioni per abbonarsi senza dover passare in edicola.

ABONNEMENTS En ligne, sur www.qe-magazine.com, vous trouverez la version numérique de QE-MAGAZINE. Pour activer le service abonnements: COM & PRO INTERNATIONAL Tél 0033 (0) 63 107 12 22, e-mail: info@qe-magazine.com soit directement sur www.qe-magazine.com: cliquez sur qe-magazine Stampa / Impression: San Patrignano Grafiche, Via San Patrignano, 53 - 47853 Coriano (RN) Italie.

EDITORE/ EDITEUR AMP Monaco, 47 Bd. du Jardin Exotique, 98000 Principauté de Monaco

© QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QE-Magazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.

QE-MAGAZINE- ABBONAMENTI POSTALI - Per sottoscrivere un abbonamento al periodico QE-MAGAZINE basta recarsi sul sito http://www.cometpro.com e cliccare sull'indicazione in alto QE-MAGAZINE ABBONAMENTI. È possibile pagare via PayPal o per Carta di Credito.

FORMULAIRE D’ABONNEMENT Monaco et la France Diversamente compilare il modulo che segue ed allegare uno cheque ma solo se emesso da una banca Je souhaite souscrire un abonnement à QE MAGAZINE 2016/2017 di Monaco o francese, ed indirizzare il tutto a COM & PRO, Prénom/Nom email 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco.

Adresse Ville MODULO ABBONAMENTO Monaco - Francia date Signature Sottoscrizione abbonamento a QE-MAGAZINE 2016/2017 □ 12 numéros - Monaco et la France 25 € Nome/Cognome email □ 22 numéros - Monaco et la France 40 € Indirizzo Città data Firma Chéque n. émis le banque d’émission □ 12 numeri - Monaco e Francia 25 € montant € □ 22 numeri - Monaco e Francia 40 € Bon a retourner accompagné du chèque à l’ordre de COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Assegno n. emesso il banca emittente Principauté de Monaco. importo €

QE-Mag@zine #29 BIS - 30 Settembre/Septembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 29)

VIII

SOUS LE HAUT PATRONAGE DE S.A.S LE PRINCE ALBERT II DE MONACO

ASSOCIATION MONÉGASQUE POUR LA CONNAISSANCE DES ARTS SAISON 2016|2017

VENDREDI 7 OCTOBRE 2016 | 18H30 C O N F É R E N C E D É B AT

Art et Histoire

un dialogue complexe ? avec Serge Legat Conférencier des Musées nationaux Professeur à l’Ecole Supérieure d’Architecture Paris-Val de Seine et la participation exceptionnelle de

Franck Ferrand

Ecrivain, journaliste

THÉÂTRE DES VARIÉTÉS 1, Boulevard Albert 1ER – MONACO Informations + 377 97 70 65 27