QE-MAGAZINE WEB #16 Anno 2 - 28 aprile 2017
1
2
Edito « Lo sport è l'esperanto delle razze »
Jean Giraudoux
Il prossimo 3 maggio il Principato di Monaco ospita la semi-finale della Champions League: gioca in casa la squadra della Juventus contro la locale AS Monaco. Nel frattempo è iniziata, inevitabilmente, la corsa ai biglietti per assistere alla partita che, per qualità e emozioni, sta coinvolgendo anche chi di calcio non ha alcuna conoscenza. Concretamente, non sono solo tifosi italiani a voler vedere la loro squadra in azione ma anche inglesi, monegaschi e sicuramente qualche altro rappresentante delle oltre 124 nazionalità residenti nel Principato di Monaco.. Una conferma, se ce ne fosse ancora bisogno, che quanto affermato dallo scrittore francese Giraudoux è ancora valido. Sport, e aggiungiamo, l'arte in genere, vincono retrosi, diffidenze e incomprensioni tra persone che non parlano la stessa lingua. Schierati sugli spalti dello Stadio Louis II e equipe di giornalisti con tanto di veicoli dotati di parabola, si stanno attrezzando per trasmettere le immagini della epica partita via satellite. Tra i servizi, anche quello registrato dai colleghi del programma "Novantesimo Minuto", a Monaco in questi giorni per girare uno speciale dedicato al Principato e a cui abbiamo partecipato alla realizzazione di una intervista. Magari, in un futuro non lontano lo stesso Monaco sarà dotato di altri canali oltre Monacochannel per trasmettere via satellitare programmazioni diverse. Il 27 aprile di due anni fa è stato lanciato da Cape Canaveral il satellite costruito dall'Alenia Spazio, a Cannes, realizzato dalla SSI monegasca con l'intervento del governo del Turkmenistan. Ne abbiamo parlato sul nostro QE#4 in edicola in questi giorni, ed anche qui, tra le pagine di questo nostro sfogliabile digitale.. Attualmente in orbita geostazionaria a 52° Est, MonacoSat, offre una ampia copertura che garantisce le trasmissioni in Europa, buona parte dell'Asia, Medio Oriente e Africa del Nord. Ancora da sfruttare per spazi ed impieghi diversi (sicurezza, e-learning, telecomunicazioni, etc...), in migliaia, due anni fa, abbiamo seguito in diretta sul web l'epico momento del count-down. E' stato però, almeno secondo me, un evento straordinario ma poco pubblicizzato: per Monaco, come per il Turkmenistan, dotarsi per la prima volta di un proprio satellite è già di per sè una notizia. Certo, non sono stati gli oltre 20 milioni di telespettatori incollati alla TV per seguire l'allunaggio dell'Apollo 11, i famosi 12 minuti più emozionanti di tutti i tempi come sono stati definiti allora. Quelli furono numeri magici che ebbero solo una replica, con la diretta del match che consacrò alla storia il pugile Nino Benvenuti vincitore contro lo sfidante americano Emile Griffith. Quest'ultimo evento avvenne esattamente il 16 aprile di 50 anni fa ed ancora oggi se ne parla...insomma, altri tempi. Maria BOLOGNA
.................................................................................................................................................................................................... 3
.................................................................................................................................................................................................... 4
QE-MAGAZINE #16
28 aprile 2017
Sommario:
PAG 6-10 Conférence diplomatique à Monaco: presentation ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO officielle de MonacoTech // Grimaldi Forum et INDIGO: Arty Grimaldi Forum et INDIGO: Arty week-end et une exposition exclusive....//MONACO ed il week-end et une exposition exclusive....//MONACO ed il Turkmenistan: due stati insieme...su un solo satellite // Growing private sector and the moderna tele communication système boost the Turkmenistan economy CULTURA E TRADIZIONI
PAG 10-11 S.A.S. le Prince Albert II au Chemin des Dames: sur les traces du Prince Louis II
PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-13 FORMULA E: A MONACO BOOSTATE VENTURI DAL MONDO E DAL WEB
PAG 14-15 MOiTO: Monaco incontra Torino...a Venaria
GLAMOUR & STYLE
PAG 18-19 MONTE-CARLO ROLEX MASTERS 2017: Immagini e commenti di un torneo indimenticabile!// REMO GIRONE OSPITE DEL CREM//CAP SOSNO: CAP SOSNO: " Exposition à ciel ouvert de la Promenade des Arts au Jardin de la Paix " PAG 20 HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO
LE PROGRAMME
FISHOW supporta PASSION SEA
.................................................................................................................................................................................................... 5
NCIPATO DI MONACO Grimaldi Forum et INDIGO: Arty week-end et une exposition exclusive.... au Grimaldi Forum MICHEL VAILLANT. Cette exposition a pour
dessinée culte de l’aventure automobile. Monaco fut représenté maintes fois par Jean Graton dans les aventures de Michel Vaillant. On peut observer, au fil des 70 albums des exploits du plus célèbre pilote de la BD, l’évolution du circuit le plus célèbre du monde. Le voyage est fantastique, car ce regard croisé entre un lieu et une oeuvre offre une vision originale, créative, et technologique d’une aventure sportive et artistique. Espace Indigo -
but de rendre hommage aux deux plus grands mythes de l’histoire automobile que sont Monaco et Michel Vaillant.En effet, au même titre que l’oeuvre de Jean Graton, Monaco est devenu un symbole mythique de la course auto. Le Grand Prix de Monaco ou le Rallye MonteCarlo ont apporté au sport automobile des lieux-culte, associés à d’inoubliables exploits humains. Ces théâtres de la dramaturgie de la compétition automobile ont été représentés par Jean Graton tout au long de son oeuvre Michel Vaillant, devenue en soixante ans, la bande
Entrée libre et gratuite.
ARTMONTE-CARLO (28 - 30 Avril 2017). Organisé par Palexpo SA sous le Haut Patronage de
S.A.S. le Prince Albert II de Monaco et la direction de Thomas Hug, l’intention du salon est de proposer un dialogue entre une sélection de galeries internationales de renom et un programme d’expositions institutionnelles et curatées originales à fort ancrage régional. Pour cette seconde édition, artmonte-carlo accueille 37 galeries d’art contemporain et d’art moderne. Dans le cadre de son riche programme non-commercial, artmonte-carlo a invité BeART (London), Delfina Foundation (Kiev), Espace de l'Art Concret (Mouans-Sartoux), Fiorucci Art Trust (Londres, Monaco), Fondazione Volume ! (Rome), Fondazione Bonotto (Molvena), Fondazione SoutHeritage per l'arte contemporanea (Matera), Francis Bacon MB Art Foundation (Monaco), IZOLYATSIA. Platform for Cultural Initiatives (Londres), Les Rencontres Philosophiques de Monaco (Monaco), Lumière (Marseille), Nouveau Musée National de Monaco (Monaco), Oracular / Vernacular (Marseille), SAM Art Projects (Paris), et Svetlana (New York). La maison horlogère F.P.Journe décernera le Prix Off artmontecarlo - F.P.Journe au meilleur stand de la section dédiée aux institutions, avec un jury composé de figures clés de la scène artistique européenne dont : MarieClaude Beaud (Nouveau Musée National de Monaco - NMNM, Monaco) et Olivier Gabet (Musée des Arts Décoratifs de Paris). Hors-les-murs et pour sa section Contemporary Art on a Private Boat, le commissaire d’exposition Mohammad Salemy (New York / Berlin) propose This is the Sea, un groupshow réunissant les œuvres d’une quinzaine d’artistes internationaux sur un yacht amarré Port Hercule à Monaco. Enfin, à ne pas manque, le M50, une bulle géante de l’artiste Hans-Walther Müller, sera exposée sur l’esplanade du Grimaldi Forum. Il s’agira aussi d’un lieu de performances et de conférences. Un concert célébrant les les 80 ans de Philip Glass y sera donné le samedi 29 avril à 19h00. ....................................................................................................................................................................................................
7
NCIPATO DI MONACO Growing private sector and the modern telecommunication systems boost the Turkmenistan economy economy
Growing private sector boosts the economy of Turkmenistan. The country is experiencing increase of the share of private sector in its GDP. The Union of Industrialists and Entrepreneurs of Turkmenistan, which was created in 2008, is an actively strenghtening business community in the country. The UIET has more than 14,500 members from small and medim-sized private enterprises. Over 150,000 people are involved in private enterprises and various business areas. At present Turkmen entrepreneurs rapidly develop their potential in such sectors as furniture production, clothing manufacture, carpet manufacture, the printing industry, household chemistry, gardening and landscaping, offer a wide range of services, including in the fields of transportation and communications, information technologies and trade. The private sector also makes a weighty contribution to tourism, physical training, sports, and advertising business. Turkmenistan is a country with a rapidly growing economy, which has achieved exceptional results since gaining independence. Therefore, World's leading brands take part in implementation of large-scale projects on bringing telecommunications system of the country in compliance with high international standards. Turkmenistan with the cooperation of Space Systems International - Monaco (SSI), the Monaco-based satellite operator, has launched its first National Telecommunication Satellite “TurkmenAlem52E/MonacoSAT” at the Monaco's 52°E orbital position, on 27 April 2017 via Falcon9 Rocket of SpaceX-USA company. Turkmenistan is to operate the satellite telecommunications system, ensuring enhanced, secure
telecommunications for the country, with the coverage zone encompasses Europe, Central Asia up to the Chinese border , Middle East and North of Africa. The construction and building materials industry takes the leading place in the scope of the Turkmen entrepreneurs’ activities. At the time when industrial and social infrastructure, network of transport links and power supply lines are developing at a rapid pace in the country, the scale of the participation of Turkmen companies in realization of comprehensive development programs in Ashgabat city and all regions of the country is clearly visible. Since 2007, under the leadership of the President Gurbanguly Berdimuhamedov, the government of Turkmenistan has paid strong attention to the intensification of entrepreneurial activities in all areas of the national economy, including investment activities, exploration of the home and foreign markets, strengthening and expansion of close contacts with foreign companies and enterprises as part of agreements of Turkmenistan with its partner countries. For the time being, the share of the private sector in the GDP of Turkmenistan stands at 62 percent. The share of the private sector in industry reached to 54
percent, in agriculture 70 percent, in construction 77 percent, in transportation and communications 72 percent, and in trade sector more than 93 percent. The figures are expected to increase continuously. In line with the economic strategy of the President Gurbanguly Berdimuhamedov, phased transition to market economy is currently followed by the solution of issues for efficient use of natural resources, increase the production of goods made of domestic materials, saturation of local market with high quality native goods, which are able to compete foreign analogues and imported products. All of these economic activities are strategic measures on the way of fundamental economic reforms in the country, whose main target is to turn Turkmenistan into one of the socially secured strongest economies of the Eurasian continent.
.................................................................................................................................................................................................... 9
CULTURA E T
S.A.S. le Prince Albert II au Chemin des Dames: sur les traces
Organizza Principe scorso 18 vetrate -l possibile Sovrano, memoria (Aisne). centenari avvenuta località c della stor Verdun, l stata tea avvenuti 1914-191 all'offens del 1917 Principe volontari servizio d funzionar del gener rintraccia sono state raccolte dagli Archivi del Palazzo alcune immagini e foto che fanno parte parte dell' esposizione allestita nei locali municipali del paese, Jonchery-surVesle, in omaggio alla figura dell'allora Principe Ereditario. A l’occasion du centenaire de la bataille du Chemin des Dames, S.A.S. le Prince Albert II Se déplace aujourd’hui, mardi 18 avril, à Cerny-en-Laonnois (Aisne), pour un moment de recueillement dans la chapellemémorial, dont Il a contribué à financer les nouveaux vitraux. En fin de matinée, à Jonchery-sur-Vesle (Marne), le Prince Souverain inaugurera une exposition
consacrée à la participation de Son arrièregrand-père, le Prince Louis II, alors prince héréditaire, à la Première Guerre mondiale. Préparée par les Archives du Palais princier, cette exposition est présentée dans la médiathèque municipale de la commune. Engagé volontaire dans l’armée française à titre étranger, chargé des fonctions d’officier de liaison à l’état-major de la 5e armée sous les ordres du général Franchet d’Espèrey, dont le quartier général était installé à Jonchery-sur-Vesle, Louis de Monaco s’est illustré au cours du conflit, en particulier lors de la bataille du Chemin des Dames, qui a débuté dans son secteur le 16 avril 1917. En fin d’après-midi, S.A.S. le
.................................................................................................................................................................................................... 10
TRADIZIONI
s du Prince Louis II
ata alla presenza di SAS il Alberto II di Monaco, lo 8 aprile, l'inaugurazione delle la cui realizzazione è stata grazie al contributo del , ndr - della cappellaale di Cerny-en-Laonnois L'evento, che coincide con il rio della storica battaglia a a Chemin des Dames, che è rimasto negli annali ria per il fatto che, oltre a l'Argonne, la Somme e Ypes, è atro di uno combattimenti durante la guerra del 18 è stata associata associata siva francese della primavera 7. A quei tempi, il bisnonno del Alberto II, Louis II, era io ufficiale straniero a dell'armata francese come rio di collegamento agli ordini rale Franchet d’Espèrey. Per are gli eventi di quell'epoca, Prince Albert II s'est rendu, pour une prise d’armes, au monument national des chars d’assaut de Berry-au-Bac (Aisne), où a eu lieu, il y a cent ans, la première offensive blindée de l’histoire militaire française. Avec Verdun, l'Argonne, la Somme et Ypes, le Chemin des Dames est l'un des grands champs de bataille de la guerre de 1914-1918 et son nom est associé à l'offensive française du printemps 1917.Images: Gaetan LUCI / Palais Princier. .................................................................................................................................................................................................... 11
DAL MONDO
.................................................................................................................................................................................................... 16
O E DAL WEB
29 avril: un concert exceptionnel avec le Maître Gelme i
Francesco M. Bongiovanni est un compositeur autodidacte désirant offrir au Prince Albert II un présent plus personnel pour son anniversaire, il avait alors rassemblé quelques esquisses, pour en tirer une sorte d'ouverture qui raconterait en musique " l'histoire de Monaco et de ses Princes, ses tragédies et ses moments de gloire ". Le cadeau plut, fut montré à Maître Gelmetti et, après conseils du Maître et quelques révisions, l'oeuvre fut enregistrée par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo. Concert libre. Places à retirer à l'Atrium du Casino de Monte-Carlo dans la limite disponible: Info+377 98 06 28 28 .................................................................................................................................................................................................... 17
GLAMOUR MONTE-CARLO ROLEX MASTERS 2017 Immagini e commenti di un torneo indimenticabile!
Per Rafael Nadal, deve essere stato come un sogno aver vinto per la decima volta il Monte-Carlo Rolex Masters. E per descrivere un sogno, spesso, le parole non bastano. Quando, dopo 1 ora e 17 minuti di gioco, sul doppio fallo dell'avversario, lo spagnolo Albert RamosVinolas, ventiquattresimo nel ranking mondiale, ha permesso al maiorchino di conquistare il suo decimo trofeo monegasco e relativo montepremi (€ 820,035), vincendo in due set 6-1 6-3, ecco che tutti i suoi rituali - c'è chi li chiama tic - sono scomparsi come per per incanto. Al loro posto un sorriso, quasi stupito, e la consapevolezza di chi ha
raggiunto un obiettivo: addentare, o meglio possedere di nuovo il trofeo, lo stesso che troneggiava al suo fianco quando ha posato subito dopo i sorteggi al Giardino Esotico. Nadal, con questo decimo titolo conquistato sulla terra rossa del Country Club, a lui così familiare, indossa nuovamente la corona del Re del torneo monegasco, apponendo il sigillo ad un traguardo che lascerà traccia nella storia del tennis. Nadal ha dalla sua una carriera formidabile: con quello di Monaco si aggiudica il suo 29 trofeo nell'ATP World Tour Masters e, come ha ammesso lui stesso, anche un po' di fortuna in questo torneo ha contribuito a rendere più facile questo risultato. Emozioni anche
per il finalista Albert Ramos-Vinolas che, come ha dichiarato a caldo appena terminata la partita, mai si sarebbe aspettato di arrivare in finale per giocare contro uno dei più grandi tennisti di tutti i tempi. Ed in effetti non si può proprio dire il contrario. La sfida per il 2018 è già aperta e c'è chi punta il dito su David Goffin, sconfitto sempre da Nadal che, a quanto pare, ha avuto la meglio anche a causa di un errore del giudice. Ma nel tennis, come in altri sport, vince chi non solo chi gioca meglio ma soprattutto chi riesce a rimanere concentrato anche nei momenti più difficili. E Rafa, in questo, è maestro più di molti altri. Tuttavia la Spagna, da ora, ha un eroe in più...
Siparietti in campo
Dopo una tortorella che si è intrufolata sul campo di gioco durante il match Kyle Edmund vs Rafael Nadal, è stata la volta, alle semifinali tra Nadal e Goffin, di altri oggetti volanti, 2 canadair che hanno solcato i cieli a più riprese tanto da lasciare perplesso anche il pubblico asserrato sugli spalti...
Foto e testo a cura di Vladimiro BIZZOCCHI .................................................................................................................................................................................................... 18
HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO
Du vendredi 28 au dimanche 30 avril, Grimaldi Forum Monaco : Artmontecarlo 2017 : salon
international d'art contemporain, d'art moderne et de design contemporain. Renseignements : +377 99 99 30 00 Vendredi 28 avril, Théâtre des Variétés : A 14h, conférence sur le thème "Le corps maternel" avec Julia Kristeva, philosophe et psychanalyste et à 15h30, conférence sur le thème " pudeur et intimité" avec Eric Fiat, philosophe, organisées par Les Rencontres Philosophiques de Monaco. Renseignements : +377 99 99 44 55 Samedi 29 avril, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco Toulouse. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 29 avril à 20h30, Espace Léo Ferré : Concert par Claudio Capéo. Renseignements : +377 93 10 12 10 Dimanche 30 avril à 17h, Théâtre Princesse Grace : "Maris et Femmes" de Woody Allen avec Florence Pernel et José Paul. Renseignements : +377 93 25 32 27 Mardi 2 mai à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari : Picnic Music Live : Reprise du groupe Téléphone par Minitel. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 2 mai à 18h30, Pavillon Bosio : Conférence organisée par la Fondation Prince Pierre de Monaco - Cycle : "Art et architecture" sur le thème "Un siècle d’art en Afrique, une collection au présent, un continent du futur" par André Magnin. Renseignements : +377 98 98 85 15 Mercredi 3 mai à 19h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Ciné-Club - projection du film "Julieta" de Pedro Almodovar présentée par Hugo Pascault. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 4 mai à 20h, Auditorium Rainier III : Concert de l'Orchestre National de Corée organisé dans le cadre du 10ème Anniversaire de l'établissement des Relations Diplomatiques entre la République de Corée et Monaco. Sur réservation : ambassadeur.coree@yahoo.fr Jeudi 4 mai à 20h30, Théâtre Princesse Grace : Antoine Duléry fait son cinéma mais au théâtre. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du jeudi 4 au samedi 6 mai, Théâtre des Variétés : Rencontres Internationales de Musique Electroacoustique 2017 organisées par l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Du 4 au 6 mai, tous les jours, de 9h à 18h, Monaco Tops Cars Collection Museum : MCRoyal Expo Car Elegance 2017, exposition d'automobiles de collection, de voitures anciennes et de prestige et d'objets d'arts, organisée par l'écurie monégasque GrifoMC Group. Renseignements : +377 97 98 11 10
20
....................................................................................................................................................................................................