QE-MAGAZINE n°26 bis de AMP MONACO by AMP Monaco

Anno I - QE#26 BIS 29 Juillet/Luglio - Août/Agosto

speciale estate

L'EXTRA

Periodico in lingua italiana & en langue française, a cura di AMP Monaco

(SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

speciale estate

II III IV V VI

ISTANTANEE, Les voies Asfané: una Alberto romaines de macchina Toscano la région social 100% made in Italy

©AMP Monaco - Vladimiro Bizzocchi

Solar Impulse 2: missione com

piuta!

Open des artistes de Monaco 2017': può l'arte ispirarsi ad una risata?

Simplement simple... "Monsieur Charles Aznavour" Agenda & News

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

ACTUALITES

sperare per il futuro. Mi riferisco ai veri eroi, quelli che non passano inosservati per aver rischiato la vita per salvare quella degli altri: Frank è uno di questi. Per chi ancora non lo sapesse è quell'uomo ripreso dalla telecamere che si è avventato sull'attentatore di Nizza, lo scorso 14 luglio, aggredendolo fino a farlo fermare. Alle famiglie delle vittime, alle persone che si sono adoperate per assistere i feriti, alle forze dell'ordine ma anche a Frank, insieme a tutti i componenti della redazione, manifesto tutta la nostra solidarietà. Dopo tutto questo dolore credo che, ancora una volta, ci si debba unire solidali contro chi fomenta la violenza. In Occidente come altrove servono azioni concrete e non condanne sterili, soluzioni e non falsi propositi. Ci vuole coraggio nella vita, sempre, contro la rassegnazione che nulla si possa cambiare. Parafrasando Siddhartha Gautama, più noto come Buddha: “Prima di parlare domandati se ciò che dirai corrisponde a verità, se non provoca male a qualcuno, se è utile, ed infine se vale la pena turbare il silenzio per ciò che vuoi dire.” Allora come oggi è sempre un precetto valido…o no?

Immagine tratta dalla pagina Facebook dell'Ufficio del Turismo di Nizza

on esistono mondi migliori o peggiori di quello che abbiamo:al di là del colore della pelle, del posto in cui si è nati - cosa che determina la fortuna di vivere meglio o peggio di altri -, della propria cultura o del credo religioso, siamo tutti, indistintamente che degli abitanti di passaggio di questo luogo, la Terra, fonte di vita che si rigenera da secoli. Mi sembra però che questo dettaglio non secondario a volte sfugga dalla mente a chi si ritrova spettatore di eventi esecrabili dove la violenza e la morte sovrastano tutti. Dico questo perché non esiste volta che, sui social media, sulle pagine di qualche rivista o sui video pubblicati sul web, non trovi persone o meglio mitomani che cerchino il loro momento di gloria fornendo dettagli di qualcosa che li ha solo sfiorati. La voglia di protagonismo, in questi come in altri casi, va di pari passo con lo sciacallaggio che deve esser bandito senza pietà perché crea falsi eroi. Il buon senso ma soprattutto l'umiltà sono virtù rare in un mondo dove apparire è più importante che essere. Eppure, a sorpresa, esiste una giustizia sociale che rivendica tutto questo e lascia ben

EE ISTANTAN di

ll’agenzia per la locazione automobilistica, il trentunenne tunisino Mohamed Lahouaiej Bouhlel aveva chiesto il camion più pesante. Gli hanno dato un mezzo di 19 tonnellate e lui le ha scagliate sulla folla che a Nizza aveva appena assistito allo spettacolo dei fuochi d’artificio, massacrando 84 persone, tra cui molti bambini. Il terzo atto terroristico della « serie nera », che insanguina la Francia dal gennaio 2015, è cominciato in questo modo. Con fredda e criminale premeditazione. Con un calcolo criminale per uccidere il più possibile. Dopo la strage alla redazione del settimanale satirico Charlie Hebdo, che aveva osato pubblicare l’immagine di Maometto, e dopo l’atroce notte del 13 novembre al Bataclan e in altri luoghi dell’area parigina, la scia di sangue arriva alla magnifica « Prom », come gli abitanti di Nizza chiamano familiarmente la loro « Promenade des Anglais », che cinge il Mediterraneo nel cuore della Baia degli angeli. L’inchiesta farà luce (speriamo) sulle deliranti logiche dell’assassino e sulla sua personale storia di fallimenti, di esaltazione e di odio. Ma per la Francia e per l’Europa il problema di fondo è un altro : è sempre più chiaro che siamo costretti a batterci ogni giorno, senza un attimo di sosta, contro uno tsunami di violenza che rischia di travolgerci ovunque. A Nizza come a Tunisi e come a Dacca. Solo qualche giorno fa, le vite di nove italiani sono state stroncate nella capitale del Bangladesh dal terrorismo di matrice islamica. Certo la grande maggioranza delle persone di fede islamica rifiuta la violenza, ma ci sono al tempo stesso musulmani che teorizzano quest’ultima nel nome della propria religione. L’Islam non è il nemico di un’ipotetica crociata del Bene contro il Male, ma il prevalere dei valori democratici passa senza alcun dubbio per la sconfitta di chi usa oggi la religione musulmna come grimaldello per giustificare la violenza (e, al tempo stesso, la violenza come strumento per imporre una certa interpretazione dell’Islam).

Ogni volta che un attentato insanguina la Francia, viene spontaneo dire che questo paese si sente in prima linea. E’ vero, ma ormai quest’affermazione sembra una cantilena, talmente rischia di diventare ripetitiva. La terza strage francese di questo biennio toglie purtroppo ogni dubbio e cancella ogni illusione : in questo momento la Francia è davvero in prima linea. Il terrorismo può colpire ovunque e assulutamente nessuno può sentirsi al sicuro. Ma oggi l’area più esposta è quella che va dalla Francia al Belgio. Lì agiscono indisturbati da (troppi) anni nuclei di agitatori-predicatori che fanno leva su ogni possibile malcontento per alimentare la redicalizzazione religiosa islamica e l’odio anti-occidentale che ne scaturisce. Da lì sono partiti molti fanatici pronti a uccidere e a farsi uccidere in Medio oriente, soprattutto in Siria. Lì possono attecchire gli incitamenti più assurdi e anche più pericolosi. Vengono in mente le esortazioni dell’Isis a colpire « gli USA, la Francia e i loro alleati ». Colpirli in tutti i modi, compreso quello che è stato applicato a Nizza: « lanciare un veicolo sulla folla » per seminare la strage. E il terrore. Nel momento in cui l’Isis sta arretrando militarmente in Siria e in Iraq ; nel momento in cui i caccia russi e occidentali colpiscono in modo sempre più massiccio le sue posizioni sul campo di battaglia; nel momento in cui l’Arabia saudita e la Turchia sembrano uscire dalle loro passate ambiguità, l’arma del terrorismo internazionale diventa per l’Isis un modo per vendere cara la pelle. Come dire : voi ci colpite a casa nostra e noi vi faremo piangere nelle vostre città e nelle vostre case. Per sottolineare la portata simbolica della minaccia, il criminale del camion di Nizza ha colpito in una giornata che più particolare non si può : il giorno della festa nazionale francese, in occasione dei fuochi artificiali bianchi, rossi e blù. Una strage contro i valori di liberté, égalité, fraternité. In Europa non possiamo abbassare la guardia : lo scontro nell’area Siria-Iraq non è finito (anzi …). Di conseguenza proseguirà verosimilmente il tentativo dell’Isis e dei suoi complici : mascherare con gli attentati terroristici la sconfitta militare e politica di un « califfato » con meno terra e nessuna gloria.

Maria BOLOGNA Con questo numero dedicato a tutto il mese di agosto QE-MAGAZINE vi racconta delle vie romane o meglio della Via Augusta che attraversa sia il Ponente ligure che la Costa Azzurra; del designer

https://www.facebook.com/qemagazineAMPMONACO/

Giorgio Pirolo che con la sua Asfané ha fatto faville al Salone dell'Auto di Torino: di Charles Aznavour, cantante leggendario che ritorna sul palco dello Sporting monegasco nell'ambito del MonteCarlo Summer Festival, rassegna musicale che il 15 agosto ospiterà per la prima volta il gruppo dei Negramaro. Inoltre vi annunciamo, e lo faremo di nuovo nel numero 27 di QE-MAGAZINE in edicola a partire dal 5 agosto, di una nuova rubrica in esclusiva per i nostri

lettori: sono i TAROCCHI dell'EREMITA, letti da un sapiente signore - che ci ha chiesto l'anonimato - noto per saper interpretare gli arcani disegnati dall'artista e miniaturista Marcello Peola. Insomma gli appuntamenti per questa estate da trascorrere nel Principato di Monaco e dintorni sono tanti, tutti la leggere e condividere. A presto allora e buon divertimento a tutti!

https://it.pinterest.com/agencemcpresse/qe-magazine/

https://twitter.com/AMPMonaco

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

CULTURE & TRADITION

III

Sulle tracce della Via Augusta, dal Ponente ligure alla Costa Azzurra: ecco a voi un affascinante viaggio nella storia raccontato attraverlo l' intervista esclusiva a Christine Didier

Les voies romaines de la région Nouvelles constructions, urbanisation, densité de population ont peu à peu modifié et complexifié les routes bâties durant l’Antiquité. Que reste-til vraiment des voies antiques ? Direction la Via Julia Augusta avec Christine Didier, Docteur en Histoire ancienne. 1. Christine nous avons du mal aujourd’hui à nous rendre compte de ce qu’étaient les voies romaines bien que quelques témoins subsistent dans notre région, n’est-ce pas ? Oui, le réseau viaire de la Via Julia Augusta, construit de -13 à -12 avant J.-C. par l’Empereur Auguste, se retrouve encore aujourd’hui dans le paysage. Des morceaux sont visibles dans la Plaine de Lattes, et pour le côté français près de la Villa Maria Serena à Menton. La toponymie du « chemin romain », qui monte à la Turbie depuis la moyenne corniche, garde par ailleurs en mémoire l’appellation de cette ancienne voie. Cette via importante continue au-delà de la frontière italienne vers Albenga, Alassio et jusqu’à Plaisance. 2. Les sources historiques et les vestiges archéologiques, com-

me les bornes romaines, apparaissent comme de bons indices pour percevoir le tracé des voies antiques. Oui, en effet, les anciennes cartes sont par exemple très précieuses. Quant aux bornes milliaires, retrouvées entre les XVIIIème et XXème siècles, elles permettent non seulement de (re) délimiter l’ancienne voie mais également de savoir quels sont les empereurs qui se sont occupés des routes à l’exemple d’Auguste, d’Hadrien ou de Caracalla. Les bornes sont des colonnes plus ou moins grandes, gravées et peintes, et le plus souvent en calcaire. Elles reportent non seulement le nom du constructeur de la route mais aussi la distance parcourue depuis Rome, puisqu’y sont annotées les wmilles calculées depuis le « milliaire d’or », situé sur le Forum devant le Sénat romain. Dans ce sens-là, tous les chemins mènent à Rome ! D’autres indices comme la présence de nécropoles (ex : tombeau de Lumone à Roquebrune-Cap-Martin) sont aussi à considérer, les sépultures pouvant se situer sur la voie ou indiquer la délimitation des villes 3. Et pour le fameux trophée d'Auguste à la Turbie ? Quel était son lien avec la Via Julia Augusta ? Ce trophée a été érigé en -6 avant J.-C. et il se situait à proximité de la voie romaine. C’est le point le plus haut de la voie et il marquait à l’époque une « frontière » entre l’Italie et les provinces gauloises. Il a été bâti par Auguste, qui régna de -44 avant à 14 après J.- C., dans un souci de commémorer la pacification des Alpes tout comme celle de la voie. 4. La Via Julia Augusta et la Via Aurelia sont souvent confondues. Existe-t-il une réelle différence ?

Pas vraiment en effet. La Via Julia Augusta et la Via Aurelia forment en fait une seule et même voie. La Via Julia Augusta a gardé son appellation très peu de temps, seulement du vivant d’Auguste voire peut-être de Tibère, son beau-fils qui lui succède. Puis, elle devient Via Aurelia et figure sous ce nom dans les sources du Haut et Bas empire, comme plus tard dans les cartes médiévales (exemple : Table de Peutinger). 5. En parallèle des voies terrestres, principales et secondaires, les voies maritimes étaient aussi très fréquentées durant l’Antiquité… En effet, les voies maritimes sont complémentaires des voies terrestres et ce qui ne peut pas passer par la terre passe aussi certainement par la mer. Le réseau routier représente en fait la romanisation de l’intérieur du territoire, notamment vers les montagnes et la Via Julia Augusta a souvent été la seule voie pour traverser les Alpes par la côte. Comme pour celles des axes routiers, les cartes maritimes rendent compte de voies majeures et secondaires. Le port de Monaco ou Portus Herculis est un bon exemple. Des matériaux étaient déchargés, montés et réacheminés jusqu’au Trophée d’Auguste par Cap d’Ail. On parle alors dans ce dernier cas de voie de chantier. 6. Qui dit voie dit échanges, commerce et économie. Oui tout à fait. Et il est vrai que l’on a mis en plus en évidence la présence d’auberges (les mansiones) tous les 30-40 km et de relais (les mutationes) tous les 10-15 km pour changer par exemple de chevaux ! En outre, des habitats ne sont souvent pas très loin…

Du monde sur les routes ! Les voies antiques protégées par les divinités du voyage étaient fréquentées par toutes sortes de gens : négociants, militaires, messagers, administratifs … Au côté de ces voies terrestres principales (publicae), secondaires (vicinales) et privées (privatae) existaient des voies maritimes pour le transport de marchandises.

Mausolée de Lumone (Roquebrune-Cap-Martin)

La Via Julia Augusta (Jardin Hanbury, Vintimille, Italie)

Bornes milliaires et inscriptions funéraires conservées au Musée d’Anthropologie préhistorique de Monaco.

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

PERSONAGGI ED IMPRESE

Sono giovani professionisti con lo sguardo al futuro, quelli che trasformeranno la nostra vita con oggetti e accessori in grado di facilitarci la vita. Tra questi un bellunese che da Monaco sta lanciando i suoi progetti in giro per il mondo.

In attesa di vedere altre sue ultime creazioni annunciate entro l'anno, un auto ed una bici elettrica di ultima generazione, il Giorgio Pirolo, residente da anni nel Principato di Monaco, ci concede una intervista per raccontare, come ha già fatto su Made in Italy Radio nella puntata 112 clicca qui per ascoltare l'audio intervista.

Silvia Giordanino

iorgio Pirolo: il motivo di tanto successo? Ho realizzato una piccola auto, una super utilitaria e soprattutto ciò che è stato vincente è stato il prezzo perché è venduta tra i 3 mila e €5mila euro ed è comunque a tutti gli effetti un auto perfettamente accessoriata. Infatti adesso sta avendo anche un notevole successo in Sud America, sempre parliamo di popolazioni di zone del mondo dove la difficoltà economica si fa fortemente sentire. E Asfane' Frangivento? Qui invece parliamo di un'auto grande lusso che ho ideato 25 anni fa disegnandola come l'auto dei miei sogni. Era moderna allora, è moderna ora e sarà moderna sempre. É molto elegante e di un alto livello componentistico e tecnologico, quindi, conseguentemente, il target a cui si rivolge è, dunque, economicamente selettivo.

Cosa si prova quando si disegna l'auto perfetta? É emozione allo stato puro, per me disegnatore per qualunque disegnatore vedere su strada la propria idea che prima era su carta è impagabile. L' interfaccia auto uomo parlaci di questo brain Si tratta di una interfaccia uomo auto per mezzo di una sorta di cellulare. Praticamente questo cellulare segue l'uomo e la sua auto ritenendo i dati come una scatola nera. Cosa manca per vedere Asfanè sulla strada ? Manca ancora un po' di tempo e serve maggiore sviluppo per questa tecnologia perché diventi di massa. Occorrono altre collaborazioni per far fronte alle spese e dobbiamo pensare che per l'occasione del Salone dell'Auto di Torino è stata sviluppata in due mesi soltanto. Come mai Giorgio Pirolo è a Monaco? Perché devo seguire un progetto sulla Formula 1 a Monaco ed anche per scappare dalla mia passione di disegnatore di automobili perché l'ho fatto da sempre mi serviva una pausa, ma ....l'amore per il disegno dell' automobile rimane il mio sogno e non posso fare a altro che seguirlo.

Paolo Mancini e Giorgio Pirolo

Giorgio Pirolo:

ellunese, classe 1979, è un designer di ultima generazione: il suo tratto, pulito ed essenziale, lo ha portato negli anni a realizzare non solo oggetti, giocattoli, ma anche accessori tra i più modaioli e capi d'abbigliamento legati al mondo della Formula Uno. In realtà però è con le vetture che ha raggiunto l'apice del successo. Suo infatti è lo sketch di una delle auto attualmente tra le più vendute in Cina: la Chery QQ. Residente nel Principato di Monaco, Giorgio Pirolo si è recentemente lanciato in un nuovo progetto: Asfané, in piemontese «non si può fare», una berlina futuristica che si sta concretizzando con il marchio Frangivento. Frutto del lavoro di un team di aziende esclusivamente italiane, la super-car dalla linea accattivante e molto 'social' visto che è pure in grado di scattarsi dei selfie dal tergicristallo - è stata presentata con successo durante l'ultimo Salone dell'Auto di Torino riscuotendo un successo inatteso. Ma il lavoro per realizzare anche la mototizzazione dell'auto è tuttora in corso di studio.

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

DAL MONDO E DAL WEB

67° Festival della Musica di Mentone: un appuntamento imperdibile. Dal 30 luglio al 14 agosto 2016

noto per essere il più antico festival di musica di Francia (con Aix en Provence) oltre che una conferma di un evento di successo che, anno dopo anno, propone concerti ospitando artisti di fama internazionale, chiamati ad esibirsi sul sagrato della basilica di San Michele Archangele o sul piazzale del Museo Cocteau in pieno centro cittadino. Per questa 67a edizione, ad aprire il programma il 30/07 l’orchestra Il Pomo d’Oro e la soprano Patrizia Ciofi. A seguire l' omaggio a Richter (5/08) con la pianista Elizabeth Le-

onskaja, Ute Lemper in "Paris Days, Berlin Nights" (7/08) ed il violinista Renaud Capuçon (13/08). A chiudere la rassegna il 14 agosto, il pianista Lars Vogt e la Royal Northern Sinfonia. Per saperne di più consigliamo di scaricare l'app del Festival, compatibile con tutti gli smartphone, per vivere questa estate da veri protagonisti.

e 67e Festival de musique de Menton

s’ouvrira le 30 juillet (au lendemain du traditionnel concert de préouverture gratuit par Spark,

The classical band) avec la soprano Patrizia Ciofi et l’orchestre Il Pomo d’Oro dirigé par Maxim Emelyanychev. Suivront Edgar Moreau (31 juil.) puis Jan Lisiecki avec l’orchestre Ensemble Kanazawa dirigé par Michiyoshi Inoue (2 août); la pianiste Elisabeth Leonskaja (5 août), les King’s singers (le 6), Ute Lemper accompagnée de Stefan Malzew et du Quatuor Vogler (le 7). Boris Berezovsky (9 août), Nicholas Angelich et le Quatuor Ébène (le 11) précèderont Renaud Capuçon et Khatia Buniatishvili (13 août) avant la clôture par Lars Vogt et le Royal Northern Sinfonia (le 14). A noter que la Ville de Menton vous propose gratuitement l'appli mobile, sur IOS et Android pour découvrir les artistes de cette 67e édition di Festival. Cella est la preuve que Menton, déjà active sur les réseaux sociaux, est une ville à la pointe de cette technologie d’avenir. Prochaines étapes : des applis pour les musées, les jardins et les services de la commune.

Open des artistes Open des artistes de Monaco 2017': le de Monaco 2017': sourire peut-il può l'arte inspirer l'art? e Thème proposé par Daniel ispirarsi Boeri, à l'initiative de ce concours ad una risata? d'art monégasque ouvert à tous,

Ricette d

'è tempo fino al 30 ottobre per partecipare all' 'Open des artistes de Monaco 2017', concorso internazionale d'arte contemporanea - ideato da Daniel Boeri titolare della galleria monegasca l'Entrepôt - il cui tema, annunciato qualche giorno fa è «Le rire dans le monde tel qu'il est» che, tradotto, significa «la risata nel mondo così com'è». Il che, in realtà, non è un invito alla leggerezza quanto piuttosto un prestesto per provocare i partecipanti ad esprimersi attraverso opere originali, prendendo spunto sul fatto che una risata è soprattutto una reazione di fronte ad un evento che, nel bene o el male, s'inserisce in un contesto sociale. Del resto, che il sorriso o il riso fossero uno strumento efficace di comunicazione è un assunto, ma che siano utilizzati anche o per esorcizzare la paura della morte, ineluttabile per tutti, è la certeza, anche per uno scrittore come Umberto Eco, come ebbe modo di dire lui stesso. Ed ora, per chi se la sente, mano ai pennelli, scalpelli e alle macchine fotografiche: ridendo è possible, forse, realizzare anche un capolavoro… PER INFO (+377) 93 50 13 14 - 22 rue de Millo 98 000 Monaco

Nonna Peppa

sera « Le rire dans le monde tel qu'il est » Il s'agit évidemment de dépasser la simple image du rire pour le faire vivre comme un apaisement social, une échappatoire, une réponse, etc. . Le rire permet une attitude détachée, une distance émotionnelle par rapport à la situation/objet qui le déclenche (Bergson). Dans une époque de plus en plus anxiogène, souvenons-nous des paroles d'Umberto Eco : « Nous savons que nous allons

vers la mort et face à cette occurrence inéluctable nous n'avons qu'un instrument : le rire ! ». Pour cette édition de l'Open des artistes de Monaco 2017, le rire est donc envisagé en tant que « fonction sociale » ; c'est-à-dire dans toutes ses dimensions, par exemple: le rire "tue-t-il la peur. ? évacue-t-il la colère ? calme-t-il la souffrance ? ou encore diminue-t-il les pulsions de violence que nous éprouvons ? " Bref, le rire ici est donc un lien social loin du rire béat, qui paradoxalement prêterait à rire vis-à-vis du thème du concours. Date limite des inscriptions : 30 Octobre 2016.

SPECIALE ESTATE:

Spaghetti con aglio, olio e peperoncino

Ingredienti per 4 persone: o 350 gr di spaghetti n. 5 Pan grattat Peperoncino Aglio 5 spicchi Prezzemolo Olio e.v.o. di Prendete l’aglio, spellatelo avendo cura o etel pon rno, inte eliminare l’anima al suo ate dentro un mortaio con un filo d’olio e inizi caso a pestarlo fino ad ottenere una pasta. In o dors il zare utiliz te pote non abbiate il mortaio gli are acci di un coltello da cucina per schi spicchi su un tagliere. Ottenuta la ‘crema’ prendete una padella, neversatevi l’olio ed aggiungete contempora , rato lavo amente il peperoncino e l’aglio così ndo cuocendo a fuoco medio-basso fino a qua to pun sto que A rsi. l’aglio inizierà ad imbruni te a unite gli spaghetti, che avrete cotto al den di parte, ai quali aggiungerete una manciata rdanpan grattato. Saltate il tutto e servite, rico olo zem prez di dovi di condire con un pizzico fresco precedentemente tritato.

Opinioni P e r s o n a l i Massimo NAVA Massimo Nava, editorialista de Corriere delle Sera da Parigi, sulla sua pagina Facebook ha scritto un post su #Attentato Nizza esseri umani dalla mente NIzza, Promenade des Anglais é anche Chagal. distorta, fanatici, con un percorso deviato di crimiL'arte appartiene a tutti, nalitá comune. Abbracciaeleva lo spirito, l'essere no l'Islam radicale, senza umano é l'unico essere vivente capace di eleva- frequentare moschee, sul zione artistica, ma nessun social net, o avvinati da amici e predicatori. Non altro essere vivente é capace di uccidere come ci sono solo gli islamisti un essere umano. Gli ani- nella gara della morte. La follia omicida é parte mali possono sbranarti, ma solo se hanno fame. del nostro quotidiano, in ogni angolo del mondo. I terroristi hanno fame Ma la vita é piú forte. Non di sangue, sono peggio ci porteranno via i sogni, delle bestie feroci. Per l'arte, la normalitá. Per questo vogliono distrugquesto siamo piú forti. gere anche l'arte. Sempre. Molto spesso sono

I tarocchi dell'Eremita vi aspettano su QE-MAGAZINE a settembre

el nostro peregrinare, tra luoghi mistici e magici, abbiamo incontrato a Sud di nessun Nord, in un luogo senza tempo, un eremita, un uomo dall'età indefinita e dal Sapere immenso. Ha promesso che regalerà agli amici di QE una lettura del Futuro per mezzo degli Arcani Maggiori. Non mancate all'appuntamento a settembre e seguiteci, anche sul web, su www. qe-magazine.com. Sarà una esperienza indimenticabile!

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

GLAMOUR & STILE Le 6 août il sera de retour sur la scène du Sporting d'été mais... pour nous: C'était hier: Rencontre en 1994... à Monaco !

Simplement simple...

"Monsieur Charles Aznavour"

rménien exilé en France, Français exilé en Suisse, Suisse "exilé de par le monde" comme l'a écrit en son temps Jean Cau... Mais surtout bohémien dans l'âme, chanteur, comédien... D'Olympia en Olympia, de pays en pays, de ville en ville, de scène en scène, il restera au fond de lui celui qui a "ouvert es yeux sur un meublé triste, dans un milieu de chanteurs et d'artistes", celui qui a connu les succès, les "Emmerdes"... Comme il le chante si bien "Ca passe" ! A 18 ans il s'y voyait déjà "en haut de l'affiche" à 93 ans il y demeure. Chaque soir il confirme "Non, je ne ferai pas mes adieux". Une profession de foi qui lui vaut des ovations sans bornes dans tous les pays : au Brésil (où il s'ennuie un peu), en Argentine (qu'il aime), au Pérou (qui l'intéresse), à Monaco où je l'ai rencontré. Le grand p'tit Charles a croisé trois fois ma route, trois fois il m'a dit "Oui"... "simplement simple" comme seuls savent l'être les très grands !

iviane Le Ray : "Longtemps après que les poètes aient disparus" vous êtes toujours là Charles Aznavour ? Charles Aznavour: Les poètes sont toujours là, ils se sont transformés, ils sont venus à la chanson, ceux de mon époque sont présents même si physiquement ils sont absents... Quand aux chanteurs d'aujourd'hui, beaucoup c'est vrai ne chantent plus l'amour "Ils chantent du bruit !". Je ne suis pas tout à fait d'accord avec vous quand vous dites que l'amour s'est "dépoétisé", les jeunes sont de plus en plus amoureux, la peur du sida les a rapprochés, les couples sont plus solides, c'est seulement triste que ce soit cette maladie qui les rapproche. Dépoétisé ? un peu à cause de la "lessive" qui doit se vendre, on nous vend des chanteurs comme des produits jusqu'au moment où nous serons saturés. Alors les poètes reprendront leurs droits, ils sont là même si on ne les voient pas. Le rayon lessives a toujours existé quelques "marques" ont même duré plusieurs années, mais l'hallucination collective s'est écroulée... V.L.R : "Authenticité-simplicité un mariage que vous avez réussi, on vous téléphone à votre hôtel, vous répondez en personne et sans poser la sempiternelle question "Pour quel magazine travaillez-vous ?" Certains chanteurs (j'en connais même un grand) vivent dans une tour d'ivoire, inaccessibles... Non ! Vous croyez ? Est-ce possible vraiment ? V.L.R : La gentillesse c'est aussi une forme d'amour ? Ch. A : Il n'y a pas de raison de ne pas être gentil quand on a eu tout ce dont avait envie dans la vie. il ne faut pas punir le public sous prétexte qu'on a réussi ! V.L.R : Parmi les agressions culturelles multiples, comment les jeunes peuvent-il s'y retrouver ? Ch. A : A vrai dire je ne sais pas s'ils sont vraiment intéressés, ils sont tellement sollicités par mille choses qu'ils peuvent convoiter. On ne mérite plus quelque chose on l'achète ou... on se l'approprie ! Notre société a tué le rêve dans l'oeuf. V.L.R : Le rêve vous le chantez, contre vents et marées, alors qu'il y a dans notre monde la guerre, des guerres omniprésentes, latentes. Pour le poète qui a écrit "Je cours après l'abstrait" le monde dans lequel nous vivons n'est-il pas terriblement concret ? Ch. A : Il y a eu des guerres avec malgré tout un idéal, celui de

Ch. A : Le temps malheureusement, c'est ce qui nous manque le plus. Je crois que celui qui a beaucoup à faire n'aura pas le temps de terminer son ouvrage... V.L.R : Vous avez traversé "Les temps modernes" sans dommages, sans concessions. Difficile parfois ? Ch. A : Pas difficile parce que je suis resté fidèle à mes thèmes, et surtout fidèle à moi-même. Je n'ai pas eu envie de sauter dans un wagon en marche, je suis resté dans mon wagon à moi, un bon vieux pullman, style Orient-Express qui marche merveilleusement bien. Pourquoi alors en changer !

garder son espace vital à l'homme, des rêves, des cauchemars, mais il existait autre chose. Aujourd'hui les guerres se font pour des raisons plus matérielles. Nous vivons dans une société violente, donc très concrète. On ne peut pas jeter la pierre aux hommes vivant en 1994, l'abstrait nous pouvions nous le permettre nous avions encore droit à cette abstraction, au rêve, à l'évasion, la vraie. Nous n'y avons plus droit. V.L.R : Et pourtant dans cette société difficile, le "paraître", "l'argent", semblent plus importants que "l'être" ? Ch. A : L'argent est devenu le moteur de nos sociétés, mais il est aussi pour plus en plus de gens une question de survie... Nous n'avons jamais connu autant de sans-abri, jeunes de surcroît. Jadis, quelques familles étaient très riches, les autres n'en payaient pas les conséquences, ne les enviaient même pas... Nous sommes matraqués par des publicités où tout est beauté, luxe, des images faussées qui nous semblent être non plus un rêve mais un modèle, pire un but ! V.L.R : Ce "Pays de l'amour" dont vous êtes l'ambassadeur à New York, Caracas, Honolulu, Tokyo... Monaco... Depuis plus de quarante ans affiche complet partout .. Ch. A : Non ! 30, avant ce n'était pas complet ! V.L.R : Le public vient, revient, votre nouveau public est là avec nous les quinquagénaires... Je pense à ma fille qui a 17 ans, vit à 10 000 kms et vous aime autant que moi ! Ch. A : Oui... mais parce qu'elle a 17 ans. On vient quand on commence sentir son coeur battre.. V.L.R : Un mot, une idée revient comme une obsession dans vos textes : le temps... celui que vous n'avez pas vu passer, celui qui passe, l'instant présent, impalpable qui vous dépasse... Le temps vous fait peur ?

V.L.R : En 3mn 30... Vous avez vu "Paris misère, Paris colère, Paris qui rêve, Paris la guerre, Paris qui se libère, Paris débauche, Paris qui se réveille..." Vos poèmes forment un grand film, celui de votre vie, de nos vies ? Ch. A : C'est tout le film de la vie... C'est le Paris de mon époque, le "Paris de m'on temps", un Paris qui a beaucoup changé... En 94, ce serait Paris révolte, "Paris, papa donne-moi de l'argent" ce ne serait pas "Paris j'vais aller en chercher". C'est-à-dire que si un jeune aujourd'hui voulait reprendre le même thème sur la même musique, il pourrait continuer la chanson mais elle serait totalement différente parce que même les classes ne sont pas les mêmes. On meurt seulement de la même manière ! V.L.R : On parle beaucoup de communication et pourtant j'ai le sentiment que l'Homme n'a jamais aussi peu communiqué ? Ch. A : Nous avons de plus en plus peur, on se rencontre de moins en moins, ajoutez à cela que nous avons perdu l'Art de la conversation, que nous avons adopté une vie quelque peu "végétative" puisque la télévision nous "garde" chez nous, pire encore elle "éduque" nos enfants ! On ne discute plus littérature ou autre. Des émissions comme "Apostrophes" ont disparu ! Nous avons perdu aussi le goût de l'épistolaire, on n'écrit plus à ses amis, à ses amours... On écrit mais par fax des mots facturés ! Nous sommes en pleine mutation... V.L.R : Au "temps" des messages "abscons" (pour être polie!) le votre c'est peut-être tout simplement: "Faites l'amour, pas la guerre"... Ch. A : Mon message à moi c'est que je n'ai pas de message ! Si j'en ai un c'est :VIVRE.. Ca n'est ni "faites l'amour" ni "ne faites pas la guerre", des guerres il y en a eu, il y en aura encore, il y en aura d'utiles, d'inutiles... Mon message ce serait VIVRE ce ne serait même pas "Amour". La vie et l'amour se confondent. VIVRE D'ABORD. Entretien réalisé en 1994 à Monaco - "Tendres Regards" (Ed. Toscane)

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

VII

AGENDA & NEWS

" Les Hirondelles d'Hiver"

a Côte d'Azur acquière, dès la fin du XVIII° siècle, une notoriété pour la beauté de ses paysages et sa douceur climatique, particulièrement prisés par la communauté britannique. L'avènement du chemin de fer, au milieu du XIX° siècle, permettra à ses stations balnéaires de devenir des destinations de villégiatures hivernales incontournables pour la haute-société internationales, menée par nombre de têtes couronnées. Les autochtones surnommeront affectueusement ces touristes saisonniers et leurs cortèges bigarrés, « les hirondelles d'hiver ». Certains font construire de spacieuses demeures, fleurons de l'architecture Belle Epoque et aujourd'hui trésors régionaux. D'autres, se déplaçant en nombre, préfèrent profiter du confort de ce nouveau concept hôtelier, importé de Suisse et nommé « Palace ». Tout le littoral se dote de Palaces où la somptuosité architecturale se dispute à la qualité des services et à la finesse de la gastronomie. La vie mondaine s'organise. Un art de vivre, stimulé par l'internationalisme de l'endroit, s'y développe pour mieux lancer des modes et appuyer les courants artistiques naissants. On fait appel aux architectes les plus renommés pour offrir à cette clientèle particulière des lieux de culture et de divertissement dignes des plus grandes métropoles. Pour rendre hommage à la Côte d'Azur au temps de la Belle Epoque l’association culturelle monégasque AIDA, la Mairie de Saint-Jean Cap-Ferrat et la Villa Ephrussi de Rothschild ont unis leurs forces pour faire revivre, durant le mois d’Août 2016, les grandes heures de la Côte d’Azur, au temps oùles têtes couronnées de toute l’Europe s’y pressaient pour jouir de sa douceur hivernale et d’une vie mondaine riche et particulièrement raffinée en organisent l'exposition de costumes "Les Hirondelles d'Hiver" du 8 Août au 18 Août 2016, entre 16h30 & 20h30 à la Villa Malou, à Saint-Jean-Cap-Ferrat. Au travers de cette exposition, la Mairie de Saint-Jean-Cap-Ferrat propose un, en

avant propos du Bal de La Baronne Béatrice, Bal Costumé sur le même thème, qui se tiendra à la Villa Ephrussi de Rothschild le Vendredi 19 Août 2016. L'exposition propose de revisiter la vie des premiers illustres visiteurs de la Côte d'Azur, au travers de scènes de vie reconstituées dans chaque pièce de la Villa. Grâce à la complicité du grand costumier de cinéma et de théatre Angels, basé à Londres, nous avons pu créer ces reconstitutions sur mannequins flexibles mis en situations pour revivre une belle page d'Histoire de la Côte d'Azur et surprendre les grands et comme les petits. Ainsi, y pourra-t-on croiser la Reine Victoria, prenant son thé sous la garde de ses lanciers du Bengale et de son valet écossais... La famille Romanov, Diaghilev admirant un pas de danse réalisé par Anna Pavlova, Ludwig II de Bavière, Renoir face à son chevalet et quelques autres personnages qui ont illustré ces premières heures de gloire de la Côte d'Azur.

La Mairie de Monaco maintient le programme des Musicales dans son intégralité

Cap

Les vendredis de 18h - Groove : Groov’Up, le 5 août - Cubain : Los Soneros, le 12 août - Stevie Wonder : Wonder Collective, le 19 août Les mercredis de 19h30 à 22h - Square Gastaud - Soirée Duke Ellington : Harlem Fantasy Orchestra, le 10 août - Gospel : Joyfull Gospel, le 17 août - Musique du Monde : Charly Vaudano, le 24 août Les mardis de 19h à 20h30 - Place du Marché de la Condamine - Indie : Bloon, le 9 août - Flamenco : Cocktail Flamenco le 23 août

JAZZ CHÂTEAU DES TERRASSES

3-4-5 AOÛT 2016 À 21H

stephen ridley yogan le tsigane philippe loli

Les quatre concerts « tribute to… », initialement prévus à l’issue de chaque tir du Concours International de Feux d’Artifice Pyromélodiques de Monaco (manifestation annulée), sont reprogrammés aux mêmes dates à 20h30 : - 6 août : Tribute to Queen - 13 août : Tribute to James Brown

OFF en musique dès 19 h rsaj band ENTRÉE GRATUITE SUR RÉSERVATION INFOS : OFFICE DE TOURISME 04 93 78 02 33 tourisme@cap-dail.com

Colophone

www.cap-dail.com

QE-MAGAZINE Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna Collaboratori / Collaborateurs Silvia Giordanino (Redattore Capo per l’Italia) Maurizio Abbati Salvatore Dimaggio Viviane Le Ray Massimo Nava Grazia Pitorri Elena Rossoni-Notter Alberto Toscano Partner Madeinitalyradio.it

Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco

Fotografia / Photos Centre de Presse de Monaco Marco Piovanotto Francesca D’Aloisio Pesce Salvatore Rugolo AMP Monaco Vladimiro Bizzocchi

Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: ampmonaco@qe-magazine.com - Tel. 0033 (0) 75 40 89 245 Marketing info@qe-magazine.com - Tel. 0033 (0) 64 06 11 736 Informazioni / Informations: info@qe-magazine.com

ABBONAMENTI On line, sul sito www.qe-magazine.com troverete QE-MAGAZINE in versione digitale. Per ricevere la copia del periodico direttamente presso il proprio domicilio scrivere a: info@qe-magazine.com, tel. 0033 (0) 754 08 92 44 oppure su www.cometpro.com: cliccare su qe-magazine doveroverete le modalità e le indicazioni per abbonarsi senza dover passare in edicola. ABONNEMENTS En ligne, sur www.qe-magazine.com, vous trouverez la version numérique de QE-MAGAZINE. Pour activer le service abonnements: COM & PRO INTERNATIONAL Tél 0033 (0) 754 08 92 44, e-mail: info@qe-magazine.com soit qe-magazine directement sur www.cometpro.com : cliquez sur Stampa / Impression: San Patrignano Grafiche, Via San Patrignano, 53 - 47853 Coriano (RN) Italie.

Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco Direttore artistico Lara De Bernardi

Inserzioni/ADV Com & Pro International: adv@qe-magazine.com - Tél 0033 (0) 63 107 12 22

© QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QE-Magazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.

QE-MAGAZINE- ABBONAMENTI POSTALI - Per sottoscrivere un abbonamento al periodico QE-MAGAZINE basta recarsi sul sito http://www.cometpro.com e cliccare sull'indicazione in alto QE-MAGAZINE ABBONAMENTI. È possibile pagare via PayPal o per Carta di Credito. FORMULAIRE D’ABONNEMENT Monaco et la France Diversamente compilare il modulo che segue ed allegare uno cheque ma solo se emesso da una banca Je souhaite souscrire un abonnement à QE MAGAZINE 2016/2017 di Monaco o francese, ed indirizzare il tutto a COM & PRO, Prénom/Nom email 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco. Adresse Ville MODULO ABBONAMENTO Monaco - Francia date Signature Sottoscrizione abbonamento a QE-MAGAZINE 2016/2017 □ 12 numéros – Monaco et la France 25 € Nome/Cognome email □ 22 numéros – Monaco et la France 40 € Indirizzo Città data Firma Chéque n. émis le banque d’émission □ 12 numeri - Monaco e Francia 25 € montant € □ 22 numeri - Monaco e Francia 40 € Bon a retourner accompagné du chèque à l’ordre de COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Assegno n. emesso il banca emittente Principauté de Monaco. importo €

QE-Mag@zine #26 BIS 29 Juillet/Luglio Août/Agosto - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 26)

VIII