QE-MAG@ZINE N° 27 by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #27 Anno 2 - 14 luglio 2017

.................................................................................................................................................................................................... 2

Edito « La libertà significa responsabilità: ecco perché molti la temono»

GEORGE BERNARD SHAW

Per una infausta coincidenza, debutta proprio il 14 luglio l'esposizione estiva del Grimaldi Forum, quella dedicata ai tesori - qui rappresentati da oltre 250 opere d'arte - provenienti dalla Città Proibita, la Pechino imperiale di un tempo. Dico infausta perché coincide, ad un anno di distanza, con il giorno del tragico attentato che ha insanguinato la Promenade des Anglais, ma che fino al 2015 ha segnato l'inizio della Rivoluzione francese. La sera del 14 luglio 2016, a Nizza, per qualche minuto, la celebrazione festiva di un evento storico si è trasformato in momenti di terrore, sangue e morti, tanti, troppi. Da qualche parte, mentre s'inseguivano le notizie sui social, mille volte più rapidi dei media tradizionali, c'era chi si disperava e chi, invece, gioiva. Si, perché l'odio provato nei confronti di un regime, di una religione, per i fanatici senza scrupoli si trasforma in soddisfazione quando gente a caso, colpevoli di ingiustizie contro quello che di 'divino' non ha nulla, viene trucidata e considerata come trofei di guerra conquistati sul campo. Così, dopo 'Je suis Charlie' è comparso lo slogan 'Je suis Nice' e via altro ancora, perché l'ondata d'intolleranza sembra inarrestabile, generando paure di ogni genere. A chi si chiede come fare a contrastare questa violenza c'è chi risponde che dobbiamo unirci e continuare a vivere consapevolmente, come se nulla fosse: lo hanno affermato in tanti, anche da platee autorevoli. Ma basta questo per sentirci sicuri? Evidentemente no, se consideriamo quanto è accaduto a Torino lo scorso 3 giugno, in piazza San Carlo: per una bravata, migliaia di individui si sono accalcati, ferendosi, perché credevano di essere bersaglio di un folle attentatore. Ebbene, sapete cosa penso? Che esistono tantissime persone oneste e forti, che non accettano questo sistema, ma che per fragilità potrebbero cadere in trappole politiche pericolose, senza rendersene conto. Che fare allora? Immaginare un mondo migliore, isolarsi e cambiare le proprie abitudini? No di certo. C'è chi suggerisce di essere più cauti e selezionare le persone da frequentare, chi decide di circondarsi solo da amici strette ed altri che, più audaci, vanno alla ricerca di luoghi - che esistono - nei quali vivere più garantiti e meno in balia di politiche incerte. Insomma paesi esotici oppure vicini, come il Principato di Monaco che, per questo, parrebbe lo stato ideale: basta circolare in questi giorni tra le vie assolate per accorgersi che in molti, anche se solo di passaggio, qui si sentono come a casa, sicuri e protetti, nonostante le iniziative culturali non manchino di attirare centinaia di turisti di tutti i generi, anche quelli che non brillano in eleganza e charme. In fondo passare qualche ora a Monte-Carlo è, molto spesso, percepito dai visitatori come un premio e non un passaggio obbligato transitando in Costa Azzurra. In questa città attori, VIP, e gente comune convivono in simbiosi, senza tanti cerimoniali. Certo, qui la qualità della vita non si regala, costa e non poco, lo sappiamo tutti. Ma anche Roquebrune, Cap d'Ail o Cannes sono posti meravigliosi da vivere: tutta la Costa Azzurra è ricca di luoghi incantevoli e suggestivi. Allora, guardando con fiducia al futuro, torniamo a passeggiare a Nizza, almeno un giorno, se non altro per ricordare chi non c'è più ma anche per noi. Abbiamo tutti bisogno di costruire e credere nel nostro avvenire, trascorrere del tempo per imparare e sorprenderci, magari partecipando ad eventi in piazza o altrove. Non possiamo combattere guerre non nostre, è ovvio, ma possiamo cercare di rispettare di più il nostro prossimo, senza distinzione di razza, sesso, nazionalità o religione. In questo modo, solidali con tutti i popoli della terra, proviamo ad immaginare il 14 luglio come un vessillo del suo motto, Libertà, Uguaglianza, Fratellanza , tre parole che suonano come un diritto per tutti, ovunque, responsabilmente! Magari, in futuro, potrebbe pure diventare la giornata internazionale della consapevolezza del 3° millennio e non solo la data che ha rivoluzionato la Francia nel 1789. Chissà...

.................................................................................................................................................................................................... 3

QE-MAGAZINE #27 14 luglio 2017

Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO PAG 6-7 Smart business, a Monaco ma anche a Nizza? Se ne parla al Grimaldi Forum // L'Accordo RAMOGE lancia la sua nuova campagna di sensibilizzazione a Monaco CULTURA E TRADIZIONI

PAG 8-9 Allo Chapiteau de Fontvieille, una 'big' esposizione dedicata allo sbarco in Normandia PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 10-13 Le Galassie ieri, og i e domani: a parlarcene, l'Astroﬁsica Francesca Ma eucci

DAL MONDO E DAL WEB PAG 15-17 B20: NESSUN PASSO INDIETRO SU CLIMA ED ECONOMIA DI MERCATO // A LA DÉCOUVERTE DU 68ème FESTIVAL DE MUSIQUE DE MENTON, avec le smartphone!// Le GRECO appelle Monaco à renforcer les dispositifs anticorruption du Parlement et dans la justice GLAMOUR & STYLE

PAG 18-19 Gli appuntamenti di CREM // Herculis Perché Tour au Larvo o!// Le Royal Rolls Club de Monaco vous invite à son diner annuel!

LE PROGRAMME

PAG 20 HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO

FISHOW supporta PASSION SEA

www.ﬁshow.org

www.passionsea.com

.................................................................................................................................................................................................... 5

ATTUALITA DAL PRIN Smart business, a Monaco ma anche a Nizza? Se ne parla al Grimaldi Forum

E' stata organizzata lo scorso venerdì 7 luglio, presso il centro congressi Grimaldi Forum di Monaco la 25a edizione della 'Matinale Economique', appuntamento inserito nell'ambito degli incontri mensili promossi dalla Maison de la Métropole Nice Côte d'Azur, per

favorire gli incontri e scambi d'informazione tra imprenditori e dirigenti di start-up, piccole, medie e grandi imprese, investitori, esperti del settore, economisti e opinion leaders presenti sul territorio. Ad aprire l'incontro, il cui tema questa volta era "La

SEM Serge Telle parla all'audience della 'Matinale Economique': foto copyright Charly Gallo / Direction de la Communication

Principato è orgoglioso di contribuire allo sviluppo di queste tematiche congiuntamente con la città di Nizza, il Dipartimento e la regione". A conferma di quanto affermato dal Ministro, è importante ricordarsi che proprio poco tempo fa Monaco, Métrople Nice Côte nell'ottica di dare valore d'Azur & Monaco: smart allo sviluppo ed alla business, réalité promozione in settori transfrontalière?" il innovativi, è stato creato Ministro di Stato, S.E. oltre alla struttura anche Serge Telle, che ha un sito internet ricordato come lo MonacoTech, incubatore smart business sia uno acceleratore di start-up. dei punti su cui il Infatti, cliccando su Governo monegasco si www.monacotech.mc è sta occupando con infatti possibile seguire la estrema attenzione: "Il creazione di progetti

grazie al supporto di un network finanziario appositamente predisposto (Business Angels, Venture Capital, Banques, etc...) a tal fine. Dopo quello del Ministro monegasco, alla riunione della 'Matinale Economique' hanno parlato anche il Presidente del Directoire d'Enedis, Philippe Monloubou, seguito poi dal Direttore Generale della SMEG, Thomas Battaglione ed altri protagonisti dell'economia del Principato come il fondatore e Direttore Generale della Bouygues Construction, Philippe Bonnave, e il Direttore Generale di Monaco Telecom, Martin Peronnet.

.................................................................................................................................................................................................... 6

NCIPATO DI MONACO L'Accordo RAMOGE lancia la sua nuova campagna di sensibilizzazione a Monaco

L'anno scorso i diportisti che bandito in Principato, ndr - che gettavano l'ancora nei porti possono essere destinati alla raccolta monegaschi (Ercole o quello di differenziata dei rifiuti. I porti di Fontvieille, ndr) trovarono una Monaco, con questa ulteriore iniziativa, insegna che invitava alla colletta possono beneficiare dei certificati o responsabile dei rifiuti prodotti sulla meglio dell'etichetta "Ports propres ". propria imbarcazione. Questa Poi, che i diportisti siano tutti disposti a operazione, nota come "Je navigue je seguire queste direttive è abbastanza trie" si ripropone anche quest'anno difficile da credere anche perché non attraverso una nuova campagna di sono previste sanzioni in caso sensibilizzazione, battezzata "Gestes d'inadempienza. Stessa cosa vale Propres" e promossa in collaborazione comunque anche per gli esercizi con la Direzione dell'Urbanistica, la commerciali, pochi a dire la verità, che Società di gestione dei Porti di Monaco, ancora non si sono adeguati all'obbligo e lo Yacht club locale. In pratica, al di fornire ai clienti sacchetti di plastica fine di ridurre l'inquinamento e nel biodgradabili. Ma qui, come altrove, ci rispetto e la preservazione sono sempre le dovute eccezioni. dell'habitat marino, sono forniti Infine, per saperne di più sulle varie gratuitamente , su semplice richiesta, altre iniziative promosse dall'Accordo dei sacchetti realizzati con materiale RAMOGE, il cui Segretariato Esecutivo è biodegradabile - e non di plastica in nel Principato di Monaco, cliccare su www.ramoge.org/it/ quanto da tempo il loro utilizzo è

.................................................................................................................................................................................................... 7

CULTURA E T Allo Chapiteau de Fontvieille, una 'big' esposizione dedicata allo sbarco in Normandia Raggiunge il Principato di Monaco ed occupa per oltre un mese la tensostrutture di Fontvieille, fino al 20 agosto, la mostra Normandy 44, organizzata con oltre 600 tonnellate tra oggetti originali, materiale e attrezzatura proveniente dal quanto Ă¨ rimasto di quel fatidico giorno, conosciuto anche come D-Day. L' esposizione itinerante, unica nel suo genere, celebra infatti lo sbarco in Normandia perchĂŠ considerata una delle piĂš importanti invasioni militari messe in atto dalle truppe anfibie alleate per colpire la Germania e liberare dal potere nazista l'Europa. Era l'alba del 6 giugno 1944 (conosciuto anche come D-Day), quando le fanterie americane sbarcarono sulle cinque spiagge della penisola del Cotentin e nella zona di Caen, in Normandia: dopo aver bombardato l'area ed aperto una breccia tra i nemici, gli americani diedero il via alla campagna terrestre di Overlord, la battaglia di Normandia, ricordata per essere l'origine della distruzione del Terzo Reich e contribuito al temine della Seconda Guerra Mondiale.. Vedere concretamente vive testimonianze e ricostruzioni allestite in un

percorso composto da 24 tematiche - tante quante sono le ore che hanno segnato lo sbarco piĂš famoso della storia moderna -, resta una occasione anche per riflettere come, grazie alla strategia ed il coraggio di alcuni uomini, possiamo ancora vivere in una Europa composta da governi democratici e non violenti.

.................................................................................................................................................................................................. ..

TRADIZIONI

.................................................................................................................................................................................................... 9

PERSONAGGI Le Galassie ieri, og i e domani: a parlarcene, l'Astroﬁsica Francesca Ma eucci

di Maurizio Abbati

Guardare il cielo stellato, soprattutto d’estate, suscita sempre grandi emozioni, lasciandoci senza parole e facendoci sentire dei piccoli punti nell’Universo. “L’Astronomia costringe l’anima a guardare oltre e ci conduce da un mondo ad un altro”, affermava Platone, padre del pensiero filosofico occidentale. Una sensazione che stimola in noi molte domande. Abbiamo così cercato di affrontare il tema dell’Astronomia incontrando l’Astrofisica Francesca Matteucci, Professore Ordinario di Fisica Stellare presso l’Università di Trieste e Membro dell’Accademia dei Lincei per la classe di Scienze. Già Presidente del Consiglio Scientifico dell’Istituto

Nazionale di Astrofisica e già Direttore del Dipartimento di Astronomia dell’Università di Trieste. Straordinaria la sua capacità di rendere una materia così complessa, densa di profonde nozioni di fisica, chimica e matematica, in una narrazione appassionante che ci fa comprendere meglio chi siamo, dove andiamo, come si è formato l’Universo, come si è evolverà e tanto altro. Autrice di 475 articoli scientifici e due monografie focalizzate sul tema della formazione e dell’evoluzione delle Galassie, quella di Francesca Matteucci è una passione nata dal suo iniziale amore per la fisica. “Ho deciso di specializzarmi in Astronomia anche grazie alle

.................................................................................................................................................................................................... 10

ED IMPRESE appassionanti lezioni di Franco Pacini, allora giovane professore dell’Università La Sapienza di Roma”, ci confessa l’Astrofisica. Nello studio dei Corpi Celesti che compongono la Via Lattea e le altre Galassie, che cosa l’appassiona di più? Ho da sempre cercato di capire come si è formata ed evoluta la nostra Galassia, composta per lo più da stelle e gas, costruendo modelli misurabili che riuscissero a riprodurre la distribuzione delle abbondanze chimiche. Fornendo così informazioni preziose anche sulle origini e sull’evoluzione del nostro Sistema Solare. Questa è una delle cose che mi ha da sempre affascinato di più e su cui sto tuttora lavorando. Ha mai avuto l’impressione di aver fatto una scoperta fondamentale per la conoscenza scientifica? Le scoperte vere e proprie avvengono molto raramente e sono generalmente casuali. Questo non mi è finora capitato. Credo invece di aver dato un piccolo contributo alla conoscenza nel campo dell’Astrofisica. In particolare, la mia attività di ricerca si è distinta per aver preso in esame le Supernove di tipo “Ia” (= uno a), utili per studiare l’“inquinamento galattico”. Sono stata la prima ad inserirle nella modellistica, dando il via, così, ad un filone di studi che altri colleghi hanno poi seguito. Ebbene sì, anche l’universo è soggetto a forme di inquinamento! Ma la loro origine deriva dalle Stelle, che nascono, si sviluppano e muoiono. Durante questo ciclo essi producono elementi chimici più pesanti dell’idrogeno e dell’elio da cui si formano, attraverso una catena di reazione di fusione nucleare. Al termine della loro vita restituiscono al “mezzo interstellare” parte dei loro gas inquinati dai cosiddetti metalli. Un processo che è anche alla base della nascita della vita

Margherita Hack (Firenze, 12 giugno 1922 – Trieste, 29 giugno 2013) Copyright AMP Monaco

sulla Terra, derivata dal carbonio e da tutti gli elementi più pesanti come il calcio delle ossa ed il ferro del sangue. Non per niente Margherita Hack diceva sempre che “siamo figli delle Stelle”. Ci può parlare del suo incontro con la compianta Astrofisica e divulgatrice scientifica Margherita Hack? Margherita è stata ed è tuttora un esempio da seguire. Ho potuto conoscerla personalmente quando vinsi il concorso di professore ordinario. E, in qualche modo, l’ho sostituita quando lei si è ritirata per anzianità. Margherita è stata la prima donna in Italia a ricoprire la cattedra di Astronomia, nel 1964. Fatto molto raro! Io credo di essere stata la seconda (attualmente sono quattro le donne con la cattedra di professore ordinario in astrofisica, in Italia, ndr). La grande forza comunicatrice di Margherita rivive in ogni mio progetto. Indimenticabile il suo entusiasmo nel soddisfare la curiosità del pubblico. Riusciva sempre a dire quello che pensava. Una persona schietta, spontanea e di alta moralità.

.................................................................................................................................................................................................... 11

Qual è il contributo dei ricercatori italiani all’attività scientifica nel settore dell’Astrofisica? È molto importante! Da statistiche recenti effettuate dall’Istituto Nazionale di Astrofisica (INAF) risulta che siamo quarti nel mondo. Nonostante il governo non investa sufficienti risorse nella ricerca, gli astrofisici italiani godono di un’ottima reputazione. Ci sono dodici Osservatori Astronomici tra cui ricordo quello di Cagliari sede del Sardinia Radio Telescope (SRT). Poi Milano, Torino, Padova, Trieste, Bologna, Firenze, Roma, Napoli e Palermo. L’intero territorio nazionale è ben rappresentato. Collabora con Centri di Ricerca ed Osservatori Astronomici internazionali? Sì! La mia attività di ricerca è in sinergia con tutti gli Osservatori del mondo. In Francia, ho una collaborazione con l’Osservatorio di Parigi e in particolare con Nizza, vicina al Principato di Monaco, con cui sono in stretto contatto. È una realtà molto interessante perché i colleghi fanno parte di un progetto che studia la misura delle abbondanze chimiche di

milioni di Stelle nella nostra Galassia, materia che è oggetto del mio studio di ricerca. Collaboro poi con colleghi del Giappone, dell’Inghilterra, degli Stati Uniti e della Germania. Ritiene importante far conoscere la storia dell’Astronomia al grande pubblico? Trovo che sia importantissimo! Disseminare la conoscenza della materia è, per noi professori universitari, la nostra terza missione, insieme all’attività di ricerca ed insegnamento. In questo modo, anche i “profani” dell’Astrofisica possono comprendere meglio l’utilità del nostro ruolo. Molti studi sulle Stelle, infatti, possono venire applicati sul nostro Pianeta Terra. L’esame del processo di fusione nucleare che avviene nelle Stelle sarebbe un’importantissima fonte di energia non inquinante che sta suscitando nuovo interesse. Per questo ritengo che sia essenziale riportare nozioni complesse nella maniera più semplice possibile. Qual è il ruolo delle donne nel campo dell’Astrofisica:parità o discriminazione? Fortunatamente i tempi stanno cambiando, anche se nei

.................................................................................................................................................................................................... 12

ruoli di responsabilità prevalgono ancora gli uomini, seguendo il mito americano “we are all boys”. Il fatto è che le donne si dimostrano in generale più insicure e non ambiscono a posizioni alte. Credo sia importante sensibilizzare il mondo femminile a saper meglio conciliare gli impegni familiari con quelli professionali. Missione non semplice nel mondo scientifico. Il numero di studentesse e dottorande di ricerca è comunque in netto aumento (quasi il 50% degli iscritti). Buone notizie vengono dalla Royal Accademy of Science inglese che ha recentemente istituito una Commissione con lo scopo di valorizzare il talento femminile. Quello che mi sento di dire a tutte le donne è: “Yes, we can”. Ritiene fattibile che nella nostra o in altre Galassie ci possano essere condizioni di vita simili al Pianeta Terra? Assolutamente sì! Molti dei Pianeti oggetto di studio presentano condizioni di abitabilità. Per avere più certezze, tuttavia, occorrerà attendere l’entrata in funzione dell’Extremely-large Telescope (E-ELT), in fase di costruzione nel deserto di Atacama in Cile, che ci permetterà per la prima volta di studiare la composizione dell’atmosfera degli Esopianeti (esterni al nostro Sistema Solare, ndr) grazie ad uno specchio del

diametro di ben 39 metri. La probabilità resta alta se si considera che la nostra Galassia contiene cento miliardi di Stelle come il Sole. Quali nuove scoperte si attende nel futuro nel campo dell’Astrofisica? Oltre allo studio degli Esopianeti, la ricerca sarà in grado di rivelare sempre più informazioni sulle onde gravitazionali, portando avanti le recenti scoperte a conferma della teoria della relatività di Albert Einstein. Questo aprirà nuovi orizzonti. Dai primi dati risulta che queste onde sono il risultato della fusione di due buchi neri stellari molto grandi la cui massa ha sorpreso l’intero mondo scientifico.

Nelle immagini, la presentazione del libro “Noi un punto nell’universo – storia semplice dell’Astronomia”, scritto da Raffaella Ranise in collaborazione con Francesca Matteucci (Martedì Letterari, Teatro del Casinò di Sanremo, 6 giugno 2017) In alto, l'opera artistica: "Giochi nello Spazio", di Antonella Cotta (acrilico su tela)

.................................................................................................................................................................................................... 13

DAL MONDO

INFORMAZIONE COMMERCIALE

Balo a Costruzioni: una storia di famiglia

Dal 1940 ad oggi, la famiglia Balotta lavora con successo nel settore delle costruzioni. Il gruppo, con sede a Cremona, è diretta dai fratelli Balotta Maurizio e Alberto che controllano e partecipano anche in altre società, sempre del settore immobiliare. Forte del know-how acquisito negli anni, al loro attivo contano numerose costruzioni civili, grazie alla sottoscrizione d'importanti contratti di appalto sia nel settore privato, residenziale che commerciale- produttivo. Attrezzata ed organizzata per la realizzazione di lavori su tutto il territorio nazionale, il gruppo BALOTTA ha acquisito importanti commesse nel settore privato sia in Italia che all’estero. Nel 2004 il gruppo vanta l’attestazione SOA con Cat. OG1 Classe II, oggi portata alla classe V cat. OG1 e inserendo la classe III cat.OG3. Nel 2007 ha conseguito inoltre la certificazione UNI EN ISO 9001:2008 n. SC 06-866-EA28 (costruzioni civili in genere). Infine, nel 2012, è stato creato un brand, BALOTTA SERVICE, dedicato ai servizi di manutenzione, al servizio del privato. La BALOTTA Costruzioni opera comunque utilizzando materiali all’avanguardia e innovativi, avvalendosi della collaborazione di fornitori di materie prime eccellenti ed esperti nel settore. La COM & PRO International sviluppa e promuove il gruppo BALOTTA anche nel Principato di Monaco. Per informazioni info@monacobusiness.net .................................................................................................................................................................................................... 14

O E DAL WEB B20: NESSUN PASSO INDIETRO SU CLIMA ED ECONOMIA DI MERCATO "La globalizzazione va modellata. E’ possibile migliorare redditività e sostenibilità dell’economia globale, promuovere mercati aperti e regolamentati e, al tempo stesso, assicurarsi che i benefici della globalizzazione si diffondano nelle società, incrementando l’investimento nell’educazione e nella formazione continua.". Questo, in sintesi, il messaggio che al G20 ha lanciato il B20 (www.b20germany.org), il business forum ad esso collegato come community delle imprese. Infatti, in occasione del vertice di Amburgo, il Presidente del B20, Jürgen Heraeus, ha fugato qualsiasi dubbio sulla posizione del mondo degli affari in merito a economia di mercato e salvaguardia dell’ambiente. L’accordo sul clima di Parigi va attuato e non c’è spazio per rigurgiti protezionistici. Difesa del clima e crescita economica, ha sottolineato Heraeus, sono obiettivi che non solo non si escludono a vicenda ma che, anzi, possono essere perseguiti con reciproci vantaggi. Coniugando innovazione e competitività con qualità della vita e rispetto dei principi alla base di una leale concorrenza. Tra l’elite dell’imprenditoria mondiale del B20 c’è il fondatore di Protom (www.protom.com), l’imprenditore napoletano Fabio De Felice, uno dei principali esperti italiani di digitalizzazione delle imprese e docente universitario di Ingegneria degli impianti industriali. “Il clima, il rispetto dell'ambiente e la sostenibilità sono le sfide del presente e del futuro”, dichiara De Felice. “Vanno affrontate con determinazione e lucidità, sia nell’interesse del comune cittadino, sia per le ripercussioni concrete sulla vita delle piccole e medie imprese. A maggior ragione in un paese come l’Italia, in cui le pmi sostanziano in gran parte

il tessuto imprenditoriale”. Ma, per De Felice, è fondamentale che questi grandi orizzonti tematici vengano affrontati dalla comunità internazionale nel suo complesso. Come ha rimarcato il Presidente di B20 Heraeus, “Le sfide globali richiedono soluzioni globali. Univoche soluzioni nazionali sono destinate a fallire”. Per De Felice, questa vision si declina soprattutto in un modo: “la crescita economica deve andare di pari passo con la responsabilità sociale ed ambientale. L'innovazione e la ricerca devono quindi tener conto di obiettivi come l'inclusione economica e sociale. Nel nostro piccolo lo facciamo con Protom, che nel 2016 ha aderito al Global Compact e sviluppa i suoi business nel totale rispetto della sostenibilità ambientale”. Protom negli ultimi mesi è stata agli onori delle cronache per avere realizzato, dopo aver vinto una gara internazionale, il Museo Corporea a Città della Scienza, la più grande opera pubblica in ambito culturale fatta negli ultimi anni in Europa, per la quale il team dell'area It dell'azienda ha anche realizzato innovative applicazioni di realtà aumentata. A questo link alcune informazioni in più sul B20: www.b20germany.org (FONTE: UFFICIO STAMPA PROTOM)

.................................................................................................................................................................................................... 15

A LA DÉCOUVERTE DU 68ème FESTIVAL DE MUSIQUE DE MENTON, avec le smartphone!

Cette année, l’événement phare de l’est du département prendra ses quartiers d’été du 29 juillet au 13 août. De belles soirées prometteuses au clair de lune en écoutant cordes frappées et pincées, bois et vents, mais aussi chant et bandonéon !

Chaque année, le dévoilement du programme du Festival de musique de Menton est attendu avec impatience par les mélomanes de France et de Navarre, mais également par ceux du monde entier. Il faut dire qu’ininterrompu depuis sa création par André Boröcz en 1949, ce prestigieux événement – le plus ancien de France avec celui d’Aix-en- Provence – a su préserver son excellence et son authenticité, ses racines profondes, ainsi que la convivialité et la simplicité, ses spécificités. En ce vendredi 7 avril à la villa Maria Serena, Jean-Claude Guibal, Député-Maire, et Paul-Emmanuel Thomas, directeur artistique, ont accueilli Anne-Marie Dumont, En photo: Jean-Claude Guibal, Députa-Maire de Menton, Paul-Emmanuel Thomas – Directeur du Festival de Musique / Anne-Marie Dumont, Conseiller départemental 06 et Pierre-Paul Léonelli, conseiller départemental 06, et Pierre-Paul Léonelli, Conseiller régional PACA conseiller régional PACA, leurs partenaires, pour le traditionnel point presse. Et si tous ont exprimé leur sa propre composition. D’autres légendes du piano suivront sur profond attachement à ce Festival, chacun était heureux du le parvis de la basilique, comme Christian Zacharias dans des retour de la Région après dix ans d’absence. Un retour Valses nobles et sentimentales, Lars Vogt et deux concerti de avec une subvention de 50 000€ « une aide légitime, Beethoven ou encore Nelson Freire dans des oeuvres de Villanormale, qui n’aurait jamais dû cesser », souligne le Lobos peu jouées en concert. Côté musique de chambre, le représentant de Christian Estrosi. Un montant qui vient public retrouvera le violoniste Renaud Capuçon aux côtés de la s’ajouter aux 80 000€ annuels du Département et aux jeune génération montante française : le violoncelliste Edgar 700 000€ de la Ville. Moreau et le pianiste David Kadouch. Renaud Capuçon qui, lors Du côté des interprètes Cette édition 2017 s’annonce de la conférence de presse, est intervenu en duplex pour prometteuse avec en ouverture le grand pianiste turc Fazil évoquer le sentiment d’amitié qui le lie au Festival. À ne pas Say. Le retour de l’enfant chéri de Menton que l’on pourra manquer non plus le duo violon-piano entre Christian Tetzlaff entendre dans un concerto de Mozart et un concerto de et Leif Ove Andsnes ainsi que la venue du quatuor Hagen et du clarinettiste Jörg Widmann. Du côté des nouveautés Directeur artistique pour la cinquième année consécutive, Paul-Emmanuel Thomas est un artiste éclectique qui, cette fois encore, a concocté quelques rencontres originales. Tout d’abord Le couronnement de Poppée, un opéra baroque de Monteverdi qui sera donné en version concert par l’ensemble Matheus et leur chef Jean-Claude Spinosi. La seconde rencontre sera la venue du célèbre bandonéoniste Juan José Mosalini qui fêtera son jubilé de carrière. Une soirée tango dans laquelle la danse fera son apparition. Et pour clôturer cette 68e édition, l’orchestre Il Pomo d’Oro et la mezzo-soprano Marie-Nicole Lemieux rendront hommage à Anna Girò, célèbre interprète de Vivaldi. Mais le festival ne serait plus le Festival de Menton sans ses concerts au musée Cocteau et ses masterclasses données par la Zakhar Bron School of music de Zurich. Ni sans son festival Off constitué, entre autres, de rendez-vous sur l’esplanade Francis-Palmero, de conférences, d’expositions, de visites-guidées et d’un jeu sur smartphone ! Infos: www.festival-musique-menton. (Source: Service de presse Ville de Menton) ............................................................................................................................................................................................ 16

Le GRECO appelle Monaco à renforcer les dispositifs anti-corruption du Parlement et dans la justice Strasbourg, 13.07.2017 – Dans son rapport publié aujourd'hui, l’organe anti-corruption du Conseil de l'Europe (GRECO) constate que, bien que la gestion des politiques anticorruption a continué d’évoluer dans le bon sens ces dernières années et les dispositifs en la matière sont progressivement renforcés, des progrès restent à faire.En effet, en ce qui concerne les parlementaires, il n’existe pas de règles de conduite qui régiraient notamment l’acceptation de cadeaux et autres avantages, les conflits d’intérêts ponctuels, ou encore les relations avec les lobbies. Le GRECO appelle aussi à la mise en place d’une obligation de déclaration périodique des intérêts des élus et d’un dispositif de contrôle efficace. Enfin, la transparence des travaux et consultations parlementaires est à renforcer. Le GRECO constate qu’il n’est fait état d’aucun dossier pénal ou disciplinaire relatif à l’intégrité d’un parlementaire ce qui peut tenir autant à l’absence de problèmes intrinsèques qu’à l’absence de règles et mécanismes spécifiques destinés à préserver l’intégrité des élus nationaux. S’agissant des juges et procureurs, Monaco fait largement appel à des personnels

français. Cet élément d’extranéité vient tempérer les conséquences éventuelles de relations sociales étroites. Mais les recrutements nécessitent d’être transparents et basés sur des critères objectifs afin de mettre un terme à des controverses qui reviennent régulièrement sur le devant de l’actualité ces dernières décennies. La place du Haut Conseil de la Magistrature, créé en 2009, doit être renforcée pour lui permettre de jouer pleinement un rôle de garant de l’indépendance de la justice. Des améliorations visant la publicité des audiences ou la gestion des risques liés aux activités parallèles des magistrats sont souhaitables dans certains cas. Un code de conduite pour les magistrats reste aussi à adopter et les manquements à leurs obligations doivent être mieux définis. Enfin, des garanties d’indépendance opérationnelle supplémentaires sont souhaitables concernant le parquet et ses relations avec l’exécutif. La mise en œuvre des 16 recommandations adressées à la Principauté sera évaluée par le GRECO au cours du premier semestre 2019 par le biais de sa procédure de suivi spécifique. SOURCE: Bureau de presse GRECO

............................................................................................................................................................................................ 17

GLAMOUR Gli appuntamenti di CREM

Herculis Perché Tour au Larvo o!

Depuis de nombreuses années, l’Herculis Perche Tour revient peu avant le meeting pour en assurer la promotion. Nos perchistes se rendront sur les plus belles plages de la côte d’azur pour un spectacle sportif et convivial. Pour le 30ème

anniversaire du meeting HERCULIS EBS une étape spéciale aura lieu le mardi 18 juillet sur le port de Monaco avec un concours de haut vol. De 15h à 17h à la Darse sud sur le port pour les enfants curieux, l’équipe de passionnés composée de perchistes de niveau national sélectionnés dans les clubs de la région enchaîneront les démonstrations de sauts. Accompagnés par la « Team », petits et grands pourront s’initier à la pratique du saut à la perche et faire le plein de sensations. Ensuite à 17h les spectateurs pourront assister à une heure de saut à la perche de haut niveau. Avec une tentative de record : « effectuer le plus de saut réussis en 10min avec une barre à 5m00 !!! » Pour ce faire, nous compterons sur la présence de perchistes français qui arriveront directement des championnats de France Elite pour vous offrir un show spectaculaire. A leurs côtés, les frères Valentin et Renaud LAVILLENIE et Kévin MENALDO seront présents pour les encourager. Sur chaque étape, Le niveau de la perche française et internationale a mis en lumière cette discipline très technique et spectaculaire. Le Herculis Perche Tour vise à promouvoir le meeting HERCULIS EBS qui se tiendra le 21 juillet à 19h au Stade Louis II mais également à séduire les futurs athlètes de demain. A suivre sur www.facebook.com/herculispt/ (Source Direction de la Communication)

.................................................................................................................................................................................................... 18

R & STYLE Le Royal Rolls Club de Monaco vous invite à son diner annuel!

Le Royal Rolls Club de Monaco, R.R.C.M. organise le 15 juillet prochain, à Monte-Carlo place du Casino au Café de Paris, son diner annuel, et recevra à cette occasion ses membres, amis, et invités, qui ont pour point commun l’amour de ces automobiles. Les voitures (une vingtaine) seront réunies et exposées Place du Casino à partir de 19h. dont une partie devant le Casino grâce au précieux concours de la SBM. Cet événement est en voie de devenir un prestigieux must estival, pour ce qui concerne ces voitures haut de gamme dont Monaco est habitué.Si on en voit régulièrement devant le Casino et l’Hôtel de Paris, le diner annuel du club reste une réunion exceptionnelle de ces magnifiques voitures, la plus ancienne datant de 1925, la plus récente de 2006. Ainsi au fil des années le Royal Rolls Club de Monaco prends sa place de top des clubs de luxe européens, consacré aux marques Rolls-Royce et Bentley : le tout réuni dans le plus prestigieux des décors : la Principauté de Monaco. Renseignements: www.rollsroycemonaco.com

.................................................................................................................................................................................................... 19

HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO Du jeudi 13 au samedi 15 juillet, Baie de Monaco : Monaco Solar & Electric Boat Challenge (bateaux à énergie solaire et électrique) organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Du vendredi 14 juillet au dimanche 10 septembre, de 10h à 20h, Grimaldi Forum Monaco Espace Ravel : Exposition sur le thème "Cité Interdite à Monaco : Vie de Cour des Empereurs et des Impératrices de Chine". Renseignements : +377 99 99 00 00 Samedi 15 et dimanche 16 juillet, quai Albert Ier- Port d'Hercule : UPAW (Urban Painting Around The World) Performance Live de Street Art avec neuf artistes internationaux sur le thème "Protection des Océan". Renseignements: 0033 (0) 6 79 28 48 88 Dimanche 16 juillet à 17h, Cathédrale de Monaco : 12e Festival International d’Orgue avec Olivier Vernet, orgue et Mūza Rubackytė, piano, organisé par la Direction des Affaires Culturelles. Renseignements : +377 98 98 83 03 Dimanche 16 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Véronique Gens, soprano. Au programme : Hector Berlioz et Nikolai Rimsky-Korsakov. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 17 juillet à 21h30, Fort Antoine : Saison 2017 du Théâtre du Fort Antoine, "Parlons d’autre chose" de Léonore Confino par Le Collectif Birdland, organisée par la Direction des Affaires Culturelles de Monaco. Renseignements : +377 98 98 83 03 Mercredi 19 juillet, de 19h30 à 22h, Square Théodore Gastaud : Les Musicales - concert de pop rock soul avec Ivory Soul, organisé par la Mairie de Monaco. Renseignements : +377 93 15 06 02 Du mercredi 19 au samedi 22 juillet à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Représentations chorégraphiques de Sidi Larbi Cherkaoui et Jeroen Verbruggen par La Compagnie des Ballets de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 55 Jeudi 20 juillet à 21h30, Palais Princier - Cour d'Honneur : Concert symphonique par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Juraj Valčuha. Au programme : Richard Strauss, Anton Webern, Serge Prokofiev et Maurice Ravel. Renseignements : +377 98 06 28 28 Vendredi 21 juillet, Monaco-Ville : "U Sciaratu", le Carnaval Estival du Rocher. Renseignements : +377 93 15 06 03 Vendredi 21 juillet, de 19h à 22h, Stade Louis II : Meeting International d'Athlétisme Herculis 2017 - IAAF Diamond League organisé par la Fédération Monégasque d'Athlétisme. Renseignements : +377 92 05 42 60

....................................................................................................................................................................................................