QE-MAG@ZINE #26 by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #26 Anno 2 - 7 luglio 2017

1

....................................................................................................................................................................................................

2

Edito « L'unico vero viaggio verso la scoperta non consiste nella ricerca di nuovi paesaggi, ma nell'avere nuovi occhi » Marcel Proust

Per ragioni personali, qualche giorno fa, ho fatto ricorso alla corriera per raggiungere da Sanremo un'amena località dell'Adriatico. Avevo fretta: dovevo organizzare degli appuntamenti di lavoro e, per questo forse, non ero preparata, come si converrebbe, ad affrontare un'esperienza di viaggio in un bus superaccessoriato, seduta comodamente in poltrona fino alla destinazione prevista. In realtà, se la necessità mi ha fatto dimenticare il disagio delle ore del tragitto, che non sarebbero state inferiori se avessi usato l'auto o il treno, è di per sè l'esperienza della transumanza 'collettiva' ad avermi colta impreparata, in quanto proiettata in una dimensione surreale, nemmeno fossi uscita per la prima volta da un castello isolato da mondo. E' stato come viaggiare nel tempo, ma all'indietro. Mi spiego. I miei compagni di viaggio, a differenza di quelli 'standard' incontrati sull'aereo, erano speciali. Infatti, pur avendo in comune il mezzo, vale a dire la corriera, incarnavano perfettamente un tipo di turista 'non' per caso: c'erano nonne vestite di nero, di una certa età, che raggiungevano i figli in Meridione, "perché potrebbe essere l'ultima volta che li vedo, oramai sono vecchia. E quando mi capita più di approfittare di un trasporto così semplice? E' così comodo che ci ho portato pure i regali, ai nipoti, chissà quanto sono cresciuti", confessa un'amena signora seduta a pochi sedili dalla porta centrale "perché c'è anche il bagno qui sa?" aggiunge sorridendo. La stessa scena, me l'immagino accadere 30 anni fa e, a parte l'aria condizionata, i televisori al plasma per vedere i film, e la toilette a bordo, lo spirito del viaggio per queste persone che dal nord ritornavano al loro paese del Sud è il medesimo. Poi una suora, tutta in bianco, barcollante sulle gambe, appena accomodata, inizia a telefonare i parenti e consorelle alle quali confessa dell'abbondante spuntino consegnatogli poco prima di salire sul bus che l'hanno però resa davvero felice. Ora, a parte qualche rara coppie con bambino, cane e gatto a seguito, i presenti, tra uno scambio di battuta, le chiacchiere e l'atmosfera disincantata, credo che l'insieme rappresenti una versione 'live' di una antica piattaforma sociale, il 'Facebus' con tanto di foto mostrate sugli smartphone e condivise con il vicino che poi ad alta voce commentava; il 'like' distratto del viaggiatore in terza fila che partecipava alla conversazione commentando con qualche spunto d'attualità; fino alla comparsa, come moderatore, del controllore factotum - all'occorrenza anche secondo conduttore del veicolo- che, gentilissimo, si prodigava come poteva, anche quando a Genova ha accolto una vedova la quale, tra l'ansioso ed il saccente, non aspettava altro che riversare l'effetto di una solitudine quotidiana in un fiume di parole, comprese critiche e tanti ricordi, sul prescelto compagno di poltrona. La realtà poi si è mescolata al virtuale con la salita di una signora, partita in cerca d'amore: "Ci siamo conosciuti chattando sul web ed ora finalmente mi ha inviato da lui", dice sognante guardando la suora, benevola, che ha già benedetto questo legame platonico. Tutto questo è accaduto mentre, passando da Genova, c'era chi si rammaricava del fatto che se "Paolo Villaggio si fosse curato il diabete non sarebbe morto così!". Già Villaggio, interprete del ragioniere più famoso d'Italia ci ha lasciati qualche giorno fa anche se il personaggio, Fracchia, resterà intatto nella memoria di tutti.

Insomma, questa la cronaca sintetica di un viaggio e di un'esperienza di vita, intensa, dopo una settimana monegasca passata tra fatti importanti, come la creazione di un magistrato di collegamento tra Monaco e l'Italia e la grande festa della danza dove a regnare sovrani a Monte-Carlo, per una notte, c'erano anche i ritmi salentini. Insomma, per chi vuole, c'è sempre qualcosa di nuovo da imparare!

....................................................................................................................................................................................................

3

4

QE-MAGAZINE #26

7 luglio 2017

Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO PAG 6-7 Energia solare a Monte-Carlo: contributi e mappatura dei te i on line // Tara: una gole a scientifica nel Pacifico alla scoperta dei segreti dei coralli CULTURA E TRADIZIONI

PAG 8-9 Monaco Solar & Electric Challenge: a luglio l'immancabile appuntamento con le imbarcazioni del futuro

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 10-15 Kate Powers: "Monacology? Un laboratorio di idee al servizio dello Sviluppo Sostenibile" DAL MONDO E DAL WEB

GLAMOUR & STYLE

LE PROGRAMME

PAG 16 Nouveaux fonds déboursés par la France et Monaco pour stimuler la lu e contre la criminalité liée aux espèces sauvages

PAG 18-19 FESTA DELLA DANZA: un successo popolare! // Il "Trophée Mohamed Ali" debu a a Monaco // Herculis 2017: 30 candeline con Usain Bolt! // Square Gastaud: il mercoledì la musica è di casa PAG 20 HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO

FISHOW supporta PASSION SEA

www.fishow.org

www.passionsea.com

....................................................................................................................................................................................................

5

CULTURA E T

8

.................................................................................................................................................................................................. ..

TRADIZIONI

....................................................................................................................................................................................................

9

Monacology 2017 : un laboratoire d’idées au service des Objectifs Internationaux de Développement Durable

En septembre 2015, les Nations Unies (N.U.) ont approuvé à l’unanimité l’Agenda 2030. Dix-sept Objectifs de Développement Durable afin de mettre un terme à toute forme de pauvreté, inégalité et injustice ainsi que pour lutter contre le changement climatique. © Manuel Vitali - Direction de la Communication “Nous avons besoin de tout le monde, où Méditerranée - CestMED, le Lycée Albert qu'ils se trouvent » voilà le message Premier de Monaco, la Direction des très fort de Ban Ki-Moon, l’ancien Affaires Maritimes, Stars ‘n Bars, SMEG Secrétaire Général des N.U. Un Source d’énergie et le Yacht Club de engagement ambitieux partagé par la Monaco. Un parcours éco-vertueux qui a Principauté de Monaco, ardent permis aux visiteurs d’approfondir la défenseur d’un nouveau mode de connaissance de certaines espèces développement répondant aux principes marines comme la Posidonie (Posidonia de responsabilité et de solidarité.

Oceanica), une plante sous-marine Comme l’a souligné S.A.S. Prince Albert emblème de la qualité de l’écosystème II de Monaco lors de la Conférence des du Bassin Méditerranéen, dont la N.U. sur les Océans dans le cadre de protection est primordiale dans la l’Objectif 14, le 6 juin dernier. Sur cette Principauté de Monaco, comme le montre base, lors de Monacology 2017, qui a Jacqueline Gautier-Debernardi, Directeur animé Port Hercule du 6 au 9 juin, on a en charge de l’Association Monégasque approfondi les grands thèmes de la pour la Protection de la Nature. Et durabilité avec des professionnels ensuite des conseils utiles sur le opérant dans la Principauté ainsi que comportement à adopter pour respecter au niveau international. Notamment la les plages et les écosystèmes marins. En Fondation Albert II de Monaco, l’Accord partant des actions de prévention tels ACCOBAMS, le Gouvernement Princier, que le besoin de retirer du marché les la Mairie de Monaco, le Centre emballages en plastique. Comme nous le Scientifique de Monaco, le Grimaldi rappelle Berit Legrand, fondatrice de The Forum, le Centre d’Etudes et de Animal Fund – TAF, association à but non Sauvegarde des Tortues Marines de la lucratif focalisée sur la protection des

....................................................................................................................................................................................................

13

INFORMAZIONE COMMERCIALE

INFORMAZIONE COMMERCIALE

Balo a Costruzioni: una storia di famiglia

Dal 1940 ad oggi, la famiglia Balotta lavora con successo nel settore delle costruzioni. Il gruppo, con sede a Cremona, è diretta dai fratelli Balotta Maurizio e Alberto che controllano e partecipano anche in altre società, sempre del settore immobiliare. Forte del know-how acquisito negli anni, al loro attivo contano numerose costruzioni civili, grazie alla sottoscrizione d'importanti contratti di appalto sia nel settore privato, residenziale che commerciale- produttivo.

Attrezzata ed organizzata per la realizzazione di lavori su tutto il territorio nazionale, il gruppo BALOTTA ha acquisito importanti commesse nel settore privato sia in Italia che all’estero. Nel 2004 il gruppo vanta l’attestazione SOA con Cat. OG1 Classe II, oggi portata alla classe V cat. OG1 e inserendo la classe III cat.OG3. Nel 2007 ha conseguito inoltre la certificazione UNI EN ISO 9001:2008 n.

SC 06-866-EA28 (costruzioni civili in genere). Infine, nel 2012, è stato creato un brand, BALOTTA SERVICE, dedicato ai servizi di manutenzione, al servizio del privato. La BALOTTA Costruzioni opera comunque utilizzando materiali all’avanguardia e innovativi, avvalendosi della collaborazione di fornitori di materie prime eccellenti ed esperti nel settore. La COM & PRO International sviluppa e promuove il gruppo BALOTTA anche nel Principato di Monaco. Per informazioni info@monacobusiness.net ....................................................................................................................................................................................................

14

dauphins et des baleines, née à Monaco en mars 2015. Et puis quelques idées pour satisfaire la curiosité du public.

Notamment un atelier dédié à la création d’une agriculture urbaine sur les toits, les balcons ou d’autres espaces communs, afin de produire fruits et légumes ‘à zéro kilomètre’. Telle est déjà la réalité dans la Principauté de Monaco, depuis quelques années, comme l’explique Jessica Sbaraglia, fondatrice et dirigeante de Terre de Monaco. Ou bien, encore, le laboratoire d’idées, promu par le Gouvernement Princier, consacré à produire l’Eco-Pack, un matériau lavable et réutilisable, obtenu à partir de la cire d’abeille, qui peut être utilisé comme film pour conserver les aliments. Il ne reste plus que nous demander si cette édition de Monacology a atteint le but recherché.

Nous avons posé la question à Kate Powers, Présidente de Monacology.

Pourriez vous nous dresser un bilan de Monacology 2017 ? Nous sommes absolument satisfaits des résultats atteints par le programme d’ateliers, d’exhibitions et des conférences de cette édition couronnée du succès. Plus d’une trentaine d’associations et de partenaires du secteur privé qui ont présenté leur solution possible pour mettre en pratique les 17 Objectifs Durables promus par les N.U. Parmi eux, des groupes d’étudiants venant de cinq écoles monégasques. Plus de mille enfants ont visité l’éco-village au cours de quatre jours. Nous avons recueilli des commentaires enthousiastes parmi les élèves, leurs parents et leurs professeurs.

Pouvez vous nous expliquer les moments clé de cette édition? Il est difficile de revivre chaque minute de cet événement.

Nous étions ravis d’avoir accueilli des ateliers et des jeux à portée de main, « hands on ». Cela a permis aux enfants de mieux comprendre des questions

© Manuel Vitali - Direction de la Communication

environnementales complexes. Deux projets ont été particulièrement intéressants : « Solar Boat Challenge », le navire à énergie solaire conçu par les élèves du Lycée Technique et Hôtelier de Monaco (en partenariat avec le Yacht Club de Monaco) et la station médicale ambulante à énergie photovoltaïque crée par VWL UMWELCENTRUM (Centre de l’Environnement allemand, NDLR). Nous avons souhaité la bienvenue, pour la première fois, à la Croix Rouge qui a fourni des informations sur l’importance de garantir l’égalité entre les nations et les peuples. Enfin nous avons été très honorés de la visite de S.A.S. le Prince Albert II de Monaco qui nous soutient depuis 2004. Quelle est l’importance d’éduquer et d’informer les nouvelles générations ainsi que les adultes ? La communication et l’éducation sont deux éléments fondamentaux. Il y a déjà une prise de conscience croissante sur des thèmes environnementaux et de bien être, y compris les plus jeunes. Et c’est pourquoi, dans un monde dominé par plusieurs outils d’information et de communication, le programme interactif et « userfriendly » de Monacology est si essentiel et efficace. On est très fier d’avoir vu les enfants participant à l’éco-village devenir des « petits éco-professeurs » pendant qu’ils « enseignaient » à leurs parents ce qu’ils devaient faire pour résoudre les questions environnementales et protéger la planète. (Texte de Maurizio Abbati)

....................................................................................................................................................................................................

15

O E DAL WEB

............................................................................................................................................................................................ ........

17

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA

GLAMOUR FESTA DELLA DANZA: un successo popolare!

Il 1 luglio, da quest'anno, sarà ricordato a Monaco non solo per essere il giorno in cui il Sovrano si è unito in matrimonio (civile) con Charléne Wittstock (2011) ma anche per un evento che ha cambiato la fisionomia di un quartiere, quello di Monte-Carlo, che per ben 12 ore si è trasformato in una enorme pista di danza multi-funzione. Con la F(Ê)AITES DE LA DANSE', che in italiano suona un po' come fate la festa della Danza, polverizzati i record di presenza sulla Piazza del Casinò che con 10000 persone, conferma il doppio di presenze rispetto a quelle che assistito, a fine estate 2015, al concerto gratuito di Mika. E si, perché dalle 18h fino alle 6 del mattino seguente, la contagiosa allegria della musica, come quella salentina proposta da Antonio Castrignano, fino alle melodie folkloristiche, esotiche o di paesi lontani, e tecno-pop hanno ritmato con i passi di danza inframezzati da performance anche audaci, come la Pole Dance oppure i 4 acrobati (YAMAKASI - PK ARTISTES « STREET JUMP ») che si sono calati come agili gatti dal

....................................................................................................................................................................................................

18

Tutte le foto: Direction de la communication, copyright Charly Gallo -

tetto del Café de Paris sorprendendo tutti. Ma è difficile descrivere la bellezza dei vari spettacoli che hanno composto questo evento, fortemente voluto dal direttore artistico Jean-Christophe Maillot, e per estensione condiviso con gli artisti della sua Compagnia de Balletti di Monte-Carlo. Forse è meglio ricorrere a qualche immagine per rendere meglio l'idea delle emozioni che in molti vorrebbero si replicassero anche il prossimo anno, sempre in tutta sicurezza, ovviamente...

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAA

R & STYLE Il "Trophée Mohamed Ali" debu a a Monaco

E' per l'8 luglio, al Grimaldi Forum di Monaco, la prima edizione del Gala Trophée Mohamed Ali, considerato da molti come la più prestigiosa ricompensa del pugilato mondiale. Per l'occasione è prevista, in diretta, l'inedita sfida tra i 16 boxer presenti, e già assurti all'Olimpo delle star mondiali, che permetterà di vederli battersi con il loro avversario più temuto. All'organizzatore, Richard Schaefer, al termine della serata, il compito di dare ufficialmente il via al torneo degli incontri previsti a settembre, con 8 pesi super-medi, tra cui anche il campione del mondo George Groves WBA): et 8 pesi massimi- leggeri con tre campioni del mondo mai sconfitti Mairis Briedis (WBC), Yunier Dorticos (WBA) et Murat Gassiev (IBF). Dopo le eliminatorie, in programma gli scontri tra le due categorie per i quarti di finale (settembre / ottobre 2017), a cui seguiranno le semi-finali (inizio 2018) e la gran finale (maggio 2018). www.WorldBoxingSuperSeries.com

Herculis 2017: 30 candeline con Usain Bolt!

Per chiudere in bellezza la sua carriera Usain Bolt è l'attesa star della 30a edizione del meeting d'atletica Herculis. E magari ci scappa un altro record.

L'appuntamento è per il 21 luglio, allo Stadio

di MC,a partire dalle 19; per info cliccare QUI

La stilista Roxana Pansino ha scelto l'hotel Hermitage di Monaco per allestire fino al 4 luglio un effimero pop-up e presentare alcuni dei suoi originali abiti, una combinazione ardita di gioielli, tessuti di pregio e creatività, espressione della tradizione sartoriale del Made in Italy.

Femmes Leaders di Monaco...in show

C'erano più di 600 persone ad assistere alla seconda edizione dello spettacolo "Les seniors fêtent la fête de la musique". Lo spettacolo, coordinato da Chantal Ravera, ha visto protagoniste decine di donne che, ironicamente, hanno calcato la scena per cantare...senza remore, divertendosi e divertendo la platea. La compagnia artistica delle 'Femmes Leaders' ci riproveranno il prossimo anno il 14 giugno: da annotare in agenda!

Square Gastaud: il mercoledì la musica è di casa

Dal 5 luglio, tutti i mercoledì dalle 19h30 alle 22h, il gazebo monegasco che troneggia al centro della piazzetta Gastaud, a pochi passi da Porto Ercole, si trasforma in luogo ideale per ascoltare musica e danzare liberamente. L'iniziativa, organizzata dal Comune di Monaco, prevede una dozzina di concerti come da programma sotto indicato. Ma attenzione: tutto è rigorosamente gratuito! Come fare a non approfittarne?

5 luglio: musica cubana con Tres y Comprades 12 luglio: musica tradizionale irlandese con Mac Lellan 19 luglio: Pop rock soul con Ivory Soul 26 luglio: Pop rock con La Triade 2 luglio: Bossa Latino con Philippe Loli 9 agosto – Gypsy Latino con Cocktail Flamenco 16 agosto – Musica Funky con Carwash 23 agosto– I grandi brani dei repertori classici internazionali con Lucas

Per informazioni: Tel. : +377 93 15 06 02 ....................................................................................................................................................................................................

19