www.qe-magazine.com Anno I - QE#34 BIS 9 Dicembre 2016
Periodico in lingua italiana & en langue française, a cura di AMP Monaco
L'EXTRA
(SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
PAG. II PAG. V MONACO La Festa EUROPA PAG. IV Natale CUP-LASER: MatteoBasilé: di del COM. orgoglio "Senza l'arte PAG. III IT.ES. di italiano sul C'erano l'umanità una Monaco podio finirebbe" volta, a •Trophées du Monaco, le Club de l'Eco visitandine... Monaco
PAG VI - VII 32 alberi di Natale all'asta per Action Innocence Monaco •Agenda
MONACO WELCOME L’APPLICATION OFFICIELLE DE LA PRINCIPAUTÉ
Disponible en téléchargement gratuit
www.monaco-welcome.mc
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
II
ACTUALITES
MONACO EUROPA CUP - LASER: orgoglio italiano sul podio monegasco
N
ella baia monegasca si è disputata lo scorso week-end l’ultima regata della Monaco Europa Cup. Presenti 230 regattieri di 11 nazionalità diverse e cinque categorie Laser in gare durante due belle giornate con vento fino a 20 nodi. A brillare su tutti un gran numero di giovani italiani che hanno calcato il podio sbaragliando i loro avversari. A cominciare, per la classe Laser Standard, con il favorito Marco Gallo che giunge per primo al traguardo seguito da Nicolo Villa. e poi, ancora, tre i classificati nella classe Laser Radial Masculin tutti italianissimo: con Guido Gallinaro in testa, seguito da Paolo Giargia e Jacopo Scornaienghi. La bandiera tricolore ha continuato a sventolare poi indisturbata anche per la classe Laser 4.7, sia per la categoria femminile con la velista Federica Cattarozzi, prima assoluta nella classe , seguita dalle connazionali Elisa Navoni e Alice Cortesi; per la categoria maschile e stessa classe ecco che di nuovo, brilla una nuova tripletta italiana con Federico Viel, anche lui primo assoluto, Alessandro Fornasari secondo classificato e Simone Scarpetta sul terzo gradino del podio. Insomma piccoli campioni crescono e si distinguono anche nel Principato di Monaco!
4 décembre 2016: 230 régatiers, onze nationalités, cinq catégories et un vent de secteur Est montant jusqu’à 20 nœuds…, le menu de cette troisième et dernière journée de la Monaco Europa Cup a définitivement comblé toutes les attentes. Ce sont à nouveau les Laser Standard qui ont ouvert les hostilités enchaînant les trois manches du jour sans fausse note. Malgré une ligne donnée largement favorable au bateau viseur, aucun régatier n’a tenté un départ bâbord. Une fois n’est pas coutume, c’est l’italien Marco Gallo, grand favori de l’épreuve, avec deux préparations olympiques (en 2012 et 2016), qui a dominé l’évènement de bout en bout suivi de son compatriote Nicolo Villapuis du russe Maxim Nikolaev. Les Laser 4.7 homme, régatiers les plus jeunes de l’épreuve ont en revanche donné du fil à retordre au comité de course multipliant les faux départs. Des rappels généraux à la pelle qui ont permis de faire le tri dans les rangs avec de nombreux disqualifiés sous règle noire. Francesco Viel remporte la victoire devant Alessandro Fornasari, suivi de Simone Scarpetta. Dans la même catégorie mais chez les femmes cette fois-ci, l’on retrouve Federica Cattarozzi en tête au classement général final. En Laser Radial, où filles et garçons naviguent ensemble, la gente féminine a fait jeu égale sur les deux premières manches du jour malgré les conditions musclées. La suprématie reste toutefois italienne puisque Guido Gallinaros’empare de la première place, au nez et à la barbe de Paolo Giargia et Jacopo Scornaienghi. Au classement féminin, la suissesse Maud Jayet s’impose devant Carolina Albano et Valentina Balbi qui n’ont pas déméritées, faisant preuve d’une grande maitrise tactique et technique. Satisfaction du côté monégasque, puisque deux régatiers de la Section Sportive du Y.CM. entrent dans le Top 10 : Jérémy Moutout décroche la 8e place et Nicolas Rolaz la 10e. Un résultat encourageant pour Jérémy qui va s’envoler samedi
en direction d’Auckland en Nouvelle-Zélande à l’occasion du Youth Sailing World Championship qui se déroulera du 14 au 20 décembre. Un beau week-end de régate, placé également sous le signe de la famille et des retrouvailles ; à l’instar de Thierry Peyre, déjà présent il y a 17 ans lors de la dernière régate hivernale de Laser organisée à Monaco. Cet ancien régatier du Y.C.M. naviguait ce week-end en senior, tandis que ses enfants Manon et Théo débutaient en Laser 4.7. Preuve que cette série continue à former et séduire des générations de régatiers. (Source Communication YCM).
Trophées du Club de l'Eco Monaco: 6 Trophées remis à des entrepreneurs remarquables de la Principauté de Monaco
L
a 5ème édition des Trophées du Club de l'Eco de Monaco, organisée par le Monaco Economic Board (MEB) en partenariat avec le Groupe Nice-Matin s'est déroulée mercredi 30 novembre au Grimaldi Forum en présence de S.E. M. Serge Telle représentant S.A.S. le Prince Albert II et plus de 350 personnalités et acteurs économiques monégasques. Au cours de cette cérémonie, 6 Trophées ont été remis à des entrepreneurs remarquables de la Principauté. L’occasion de mettre en avant la diversité et l’excellence du tissu économique monégasque. Dans son discours d’introduction, Michel Dotta, président du MEB, a tenu à souligner la réussite admirable des lauréats qui « ont choisi Monaco, parce que c’est un formidable lieu pour vivre et entreprendre au quotidien, parce que c’est une terre d’entrepreneurs ». (Source Communiqué MEB) INNOVATION Jean-Franck BUSSOTTI//SAFAS Trophée remis par Corinne PIRINOLI (Directeur RH et Communication de MONACO TELECOM) et Thierry GARDE (DG SOCIETE GENERALE PRIVATE BANKING). DEVELOPPEMENT DURABLE Salvatore DE LUCA//Nouvelle ERE Trophée remis par Pierfranck PELACCHI (Directeur Commercial SMEG) et Olivier VINCENT (Délégué Régional BPI France). INTERNATIONAL Mirco et Charles ALBISETTI//FRIMO Trophée remis par S.E. Jean PASTORELLI (Président Grimaldi Forum) et Axel HOPPENOT (Directeur Marketing de Monte-Carlo SBM).
PRIX SPECIAL DU JURY: Thierry et Daniela BOUTSEN//BOUTSEN AVIATION Trophée remis par Christophe PINAULT (Membre du Directoire Caisse d’Epargne Côte d’Azur) et Michel PROST-DUMONT (Directeur Corporate Banque Populaire Méditerranée - Succursale Monaco)
MADE IN MONACO BRUNO PARISET//CONTI Trophée remis par Jean CASTELLINI, Conseiller de Gouvernement – Ministre des Finances et de l’Economie. MANAGER DE L’ANNÉE Mikael KRAFFT//STAR CLIPPERS Trophée remis par S.E. Serge Telle, Ministre d’Etat.
E. Serge Telle, Ministre d'Etat ; Michel Dotta, Président du Monaco Economic Board et Jean-Marc PASTORINO, Président du Directoire du Groupe Nice-Matin aux côtés des lauréats 2016 des Trophées du Club de l’Eco de Monaco.
A
nche quest'anno, a fine novembre, 6 imprenditori sono stati chiamati sul palco per ricevere l'ambito Trofeo del Club Eco Monaco, organizzato dalla Monaco Economic Board (MEB) ed il gruppo editoriale Nice-Matin. Ad assistere alla cerimonia svoltasi al Grimaldi Forum in presenza del Primo Ministro Serge Telle, c'erano circa 350 persone tra invitati e personalità che hanno applaudito i premiati già noti nel Principato di Monaco per le loro attività eccellenti nei vari settori di riferimento. Nel suo discorso introduttivo, il presidente del MEB, Michel Dotta ha voluto sottolineare il fatto che i premiati hanno avuto successo in quanto "hanno scelto Monaco sia perché è un luogo formidabile per vivere e lavorare quotidiano che perchè è questo una luogo per imprenditori".
E
ccoci qui, con il nostro ultimo QE-MAGAZINE digitale del 2016, la cui copertina suggerisce già quanto sia ricca e golosa l'aria di festa nel Principato di Monaco. E si, perché tra le varie iniziative previste, questo mese di dicembre è un tripudio scoppiettante di colori e di luci che meritano di essere visti e vissuti con tanto entusiasmo, lo stesso che ogni giorno una nostra amica e lettrice condivide con noi, inviandoci anche la foto dell'alba scattata dalla sua finestra di primo mattino: uno spettacolo! Tra le nostre pagine troverete molte delle iniziative a cui il pubblico è invitato a partecipare come l'esposizione dell'artista Matteo Basilé o la vendita all'asta degli alberi di Natale organizzata il 14 dicembre a partire dalle 18h30, all'Hotel
https://www.facebook.com/qemagazineAMPMONACO/
de Paris. E, a pagina 7, vi abbiamo segnalato alcuni spettacoli tra i tanti ricevuti: per rimediare ancora qualche riga per ricordarvi della Coursa di Natale - www.ugirudenalate.com - o il Bagno di Natale che, per la sua 12a edizione, attende gli intrepidi nuotatori alle 10h00 il 24 dicembre, sulla spiaggia del Larvotto. Per concludere in bellezza, la redazione e la sottoscritta approfitta di questo spazio per augurarvi Buone Feste e spera di ritrovarvi numerosi anche in edicola, il prossimo 16 dicembre, con QE-MAGAZINE #35, che resterà in edicola fino al 12 gennaio, con un numero davvero speciale. Nel frattempo l' appuntamento è sul nostro sito www.qe-magazine.com e sull' app di Monaco Welcome, per rimanere sempre aggiornati.
https://it.pinterest.com/agencemcpresse/qe-magazine/
©Simona Apolloni
Maria BOLOGNA
https://twitter.com/AMPMonaco
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
CULTURE & TRADITION Apprendere la storia di queste personne vissute un tempo mi ha permesso di comprendere come la vita quotidiana dei più umili, inseriti storicamente in quel contesto, possano insegnare anche a noi come essere più tolleranti verso coloro che non ci assomigliano affatto".
C'erano una volta, a Monaco, le visitandine... a cura di Silvia Giordanino
O
livia Antoni, lei ha scritto sull’ordine monastico che ha sede a Monaco un libro dal titolo Chères visitandines; l'ordre de la Visitation Sainte-Marie, come mai questa idea letteraria? Banalmente perché avevo voglia di conoscere meglio quelle religiose che erano veramente dolcissime e sapere finalmente perché erano partite da Monaco. Era una bella storia da raccontare poiché niente era stato scritto su questo tema. Così ho iniziato da un articolo per sapere le cose basilari e alla fine ho fatto un libro e mi è piaciuto molto! Un libro che, oltre alla scrittura in sé, sicuramente le avrà preso molto tempo perché bisogna studiare il materiale storico, fare degli approfondimenti…. Sì, effettivamente ci ho messo sei anni, ma sono stati sei anni di gioia pura! Ho imparato tante cose, ma soprattutto ho conosciuto delle persone favolose. Specifichiamo per i nostri lettori che Olivia Antoni non è solo scrittrice, ma lavora presso gli archivi del Palazzo e quindi il suo ruolo è quello proprio di riportare eventi storici alla Memoria attuale. Infatti nella mia tesi ho parlato proprio di questo aspetto socio-culturale del Seicento e Settecento raccontato attraverso gli archivi notarili. Le curiosità di cui potrei parlare a proposito sono così tante che non riesco a scegliere di parlare di una sola. Ma posso dire che il passato insegna a vivere il futuro e, quindi, secondo me, chi non conosce il passato non può avere una corretta cognizione del futuro. Mi spiego meglio: occorre avere l'umiltà e la motivazione di conoscere il passato per vedere anche gli errori e per non sbagliare allo stesso modo nel futuro….
Portrait de Charlotte-Catherine de Gramont attribué à Sébastien Bourdon. Collection du Palais Princier de Monaco. Photo D. Mille
Lei racconta che viaggia molto, soprattutto in Italia, e che ha un rapporto speciale con Venezia, di che cosa si tratta? Eh…. Non si può spiegare… E’quella magia intrisa di spiritualità di Venezia che mi ha colpito già dalla prima volta che ci sono andata. Tale sensazione si ripete ogni volta che vado: è una città semplicemente da incanto…
Partie de l’ancien monastère, et magasins à poudre construit en 1734 sous le prince Honoré III. Photographie prise par White Rauch en 1868.
L
Lei è italiana da parte paterna, quanta italianità ha ritrovato in questi archivi , è vero che il Principato di Monaco è composto da tante famiglie di origine italiana? Nelle mie ricerche l'italianità è presente al 100%! Nel passato tante famiglie provenivano dall’Italia, mentre ora vediamo piuttosto la presenza di famiglie inglesi e russe, ma la maggior parte delle persone che sono qui sono italiane e di conseguenza l'italianità qui a Monaco è essenziale. Concludiamo con una riflessione sul suo libro : quale messaggio trasmette l'ordine religioso di cui lei ha parlato in quest’opera piuttosto che altre realtà spirituali? La serenità, credo, anche se non conosco profondamente gli altri ordini e quindi non posso giudicare quale realtà sia meglio o peggio di un altra, ma la serenità, sto parlando di quella serenità profonda è ciò che mi ha colpito, unita ad una particolare dolcezza.
N
ata a Monaco, da mamma spagnola e padre italiano, Olivia ANTONI ha sempre avuto una passione per la storia e quale raffinata ricercatrice delle tradizioni monegasche, ha deciso di lanciarsi in una nuova avventura dopo alcuni anni di lavoro, presentando recentemente, presso la Libreria-Spazio Culturale Scripta Manent la sua ultima fatica, "Chères Visitandines. L'ordre de la Visitation Sainte-Marie à Monaco" (Ed. LiberFaber). Il volume non è solo un omaggio alla presenza delle religiose che proprio sulla Rocca monegasca, dove ora ha la sua sede il Liceo Albert I, presero i voti - tra queste c'era anche JeanneMarie-Dévote, figlia di Antoine I e religiosa prima presso il monastero monegasco e poi trasferita in quello di Sanremo, ndr - bensì la cronistoria di quello che si svolse anche all'esterno del loro convento nell'arco di 130 anni, quando cioè l'ordine scomparse dal suolo monegasco. Olivia ANTONI, dal maggio del 2012 raggiunge al prestigioso incarico di Conservatore agli Archivi del Palazzo 'Princier' dopo una lunga carriera sempre nello stesso ambito, al servizio del Palazzo. Dottoressa in storia moderna, con laurea alla parigina università della Sorbonne, ha pubblicato in precedenza un'altra opera "La vie socio-économique à Monaco d’après les actes notariés (1675-1750) ed è autrice di numerosi articoli pubblicati sulle pagine di importanti riviste non solo regionali.
Ordine della Visitazione di Santa Maria (in latino Ordo Visitationis Beatissimae Mariae Virginis) è stato fondato nel 1610 da san Francesco di Sales (1567-1622) e da Giovanna Francesca Frémiot, baronessa di Chantal (1572-1641) ad Annecy, in Savoia. Inizialmente potevano accedere come 'visitandine' le vedove e le donne con salute cagionevole (categorie alle quali era normalmente precluso l'accesso alla vita religiosa) mentre per le suore era richiesto l'esercizio del Divino Amore attraverso la preghiera, la contemplazione e la visita ai poveri e agli ammalati. Successivamente, nel 1615, sotto la pressione di altri religiosi, Saint François de Sales fu costretto a introdurre l’osservanza della regola di Sant’Agostino nel suo ordine, e anche la clausura e i voti perpetui (all'epoca, i soli riconosciuti dalla Santa Sede). L'ordine conobbe una rapida diffusione, soprattutto nelle regioni centromeridionali e orientali della Francia: mentre era ancora in vita il fondatore, vennero creati 13 monasteri e, alla morte della Chantal, le case erano 87. A Monaco, il monastero fu fondato nel 1663 e contemplava, come anche altre sedi, diverse attività educative. Attualmente i monasteri della Visitazione sonopresenti in tutto il mondo ma se ne contano una trentina soloin Italia sono una trentina. Il più vicino si trova a Sanremo.
Ha già in progetto un prossimo libro? Non lo so ancora, forse parlerò dell'esercito di Monaco nella Storia sotto un profilo umano… Perché un esercito è formato sì da soldati, ma ci si dimentica che questi soldati sono prima di tutto degli uomini con pensieri e sentimenti. Sarebbe quindi un omaggio a quegli uomini, mettendo luce quel passato e quegli errori che non vanno più commessi.
Portrait de la princesse Charlotte, en religion sœur Thérèse Nathalie. Collection du Palais Princier de Monaco. Photo G. Moufflet
Page de signatures des religieuses, extraites d’un registre notarié de Gian Battista Gastaldo. Archives du Palais Princier de Monaco, D²* 211. Photo G. Moufflet
Portrait de la princesse Louise-Hyppolite par Jean-Baptiste Van Loo. Collection du Palais Princier de Monaco. Photo G. Luci
III
Portrait de Louis Ier par Domenico Giuseppe Bressan. Collection du Palais Princier de Monaco. Photo G. Moufflet
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
IV
PERSONAGGI ED IMPRESE
MATTEO BASILÉ: "SENZA L'ARTE L'UMANITÀ FINIREBBE" Matteo Basilé, artista romano di fama internazionale, ha esordito a 19 anni con Achille Bonito Oliva ed è stato sostenuto da curatori di spicco come Gianluca Marziani e Luca Beatrice. Il suo talento è dato dalla sua estrema sensibilità al mondo che lo circondo e dalla profondità di pensiero che si traduce in opere vive, tanto da potrebbe essere definito come il narratore dei nostri tempi, il cantastorie tecnologico della contemporaneità, cercatore di bellezza, inventore di mondi onirici popolati di creature poetiche e surreali in cui le diversità e gli opposti dialogano con grazia.
P
er Basilé, che ricorre anche a Facebook per reclutare le sue muse da fotografare nelle sue opere, la passione e l' empatia realizzare le sue fotocomposizioni sono gli ingredienti fondamentali per riuscire a realizzare le sue fotocomposizioni, frutto di ricerche accurate ma anche risultato d' indagine critica del reale. Se a questo aggiungiamo elementi scenici originali, ed il ricorso a costumi utilizzati durante film girati da registi visionari - vedi Fellini o Pasolini, per esempio - ecco che la magia di ogni sua opera si realizza, dopo mesi di lavoro. Per Basilé ogni rappresentazione equivale a comporre una scena pittorica, che sia di gruppo o un semplice ritratto, in grado di ricordare la pittura rinascimentale e l'iconografia classica. Nelle sue opere le espressioni, i colori e la plasticità delle pose sono la rivincita degli anti-eroi dei nostri tempi. Nelle foto di Basilé, veri e propri quadri ispirate ad opere del passato, l'essere umano si veste di fragilità e mancanze per raggiungere punte di straordinaria bellezza. In questa mostra monegasca, composta di una selezione di opere, prevale la ricerca sulla figura femminile che evolve da una stanza all’altra, da un progetto all’altro, rivelando la molteplicità della natura di Eva e l’affascinante contrasto di forza e grazia racchiuse nella sua indole. Protagoniste di questo viaggio e del mondo contemporaneo sono oggi più che mai le Madonne, guerriere, progenitrici chiamate ad affrontare cambiamenti epocali ed a sostenere il mondo con la loro energia. Abbiamo incontrato l'artista Basilé presso la galleria che accoglie le sue opere per sentire direttamente da lui quella che è la sua straordinaria visione dell'arte e della sua missione come artista/interprete dei nostri tempi . L'esposizione monegasca ha un titolo evocativo “Contes"… cosa ci vuoi narrare questa volta? Questa mostra è un racconto dei miei racconti: si tratta di tre momenti in una personale che, tutto sommato, può apparire piccola, ma in realtà è molto intensa. Da “Thishumanity”, scatti fatti in Asia dove ho vissuto per 5 anni, ad “Unseen”, che è un momento intermedio, fino ad arrivare a “Pietrasanta” che è il mio ultimo lavoro che ho presentato al Macro, il Museo di arte contemporanea di Roma qualche mese fa. C’è chi ti definisce il cantastorie del tecnologico della contemporaneità… In realtà sono stato uno dei primi fotografi in Italia e in Europa ad utilizzare il digitale ed io ho iniziato a lavorare con il computer come se dipingessi. Sono un artista molto tecnologico, ma classico, poiché lavoro con la luce, con le persone, con quelle narrazioni che, in qualche modo fanno parte di un DNA umano; quelle storie che da sempre sentiamo ed io le riporto nella realtà. Quindi, in questo racconto, si troverà l'Oriente e l'Occidente, il buio e la luce accecante dei Marmi di Carrara e quel contenuto esotico di questa meraviglia che è Bali. Cos'è l'arte per te oggi ? È l'ultimo linguaggio che ci rende da una parte immortali e dall'altra umani. Senza l'arte l'umanità finirebbe e quindi noi artisti siamo portatori sani di vita, anche se illustriamo, certe volte, delle storie scomode. Eppure l'arte, come dice Achille Bonito Oliva, deve essere un po' maleducata… Quindi non si può parlare solo di oggetti e soggetti belli, ma anche di quello che io chiamo la “meravigliosa mostruosità” che alla fine risulta essere il lato più credibile e bello da raccontare dell'aspetto umano. Così sono i miei personaggi tra meravigliosi mondi e struggenti realtà che portano ad un contatto con il vero. Secondo te l'Italia come tratta l'arte e gli artisti? L’Italia tratta l'arte con troppa sufficienza… forse ne abbiamo troppa! Inoltre occorre riconoscere che gli artisti spesso sono molto superficiali, dimenticandosi che sono responsabili di raccontare quello che stiamo vivendo e quello che verrà. Un po' ci hanno portato via il nostro ruolo di sciamani, ossia di prevedere quello che sta cambiando.
Se non ci fossero le nuove tecnologie cosa saresti? Pittore, scultore… Mah? Probabilmente uno chef, un ballerino, un regista…. L'importante è raccontare attraverso quello che si fa il proprio pensiero. Occorre emozionare le persone e quindi non solo con le immagini ma, magari, attraverso parole e musica. Avere una riconoscibilità: il mio segno rosso, il mio graffio, quel mio raccontare a volte la mostruosità, potrebbe avvenire anche attraverso il cibo, attraverso un disegno su una vecchia carta…. E se fossi cibo che cosa ti rappresenterebbe meglio? Sicuramente la cucina mediterranea, ma contaminata. Dovrebbe guardare anche l'Oriente, per esempio, ma comunque altre culture come lo sono del resto i miei lavori fotografici. Sei venuto a Monaco nel 2009 cosa proponevi in quel periodo? Fu un grande momento lo ricorderò sempre: c'era l'inaugurazione della
Abbiamo scelto di accogliere le opere di Basilé in quanto, come è accaduto anche per le scorse esposizioni, scegliamo artisti che abbiano un curriculum museale e curatoriale già consolidato e presenti in collezioni importanti. Inoltre Matteo Basilé come Giacomo Costa, già esposto nel nostro spazio, hanno partecipato anche alla Biennale di Venezia giovanissimi già nel 2009 e sono tra gli esponenti principali dell’arte contemporanea italiana. Clara Natoli
Malboro e fu anche il momento in cui mi dissero che ero stato invitato alla Biennale di Venezia a rappresentare l'Italia nel 2009. Fu una grande emozione ed eravamo in qualche modo il gruppo del Padiglione Italia capitanati da Luca Beatrice. Fino al 28 dicembre a Monaco, presso la galleria d’Arte Moderna e Contemporanea Natoli & Mascarenhas, è di scena “Contes” personale del fotografo Matteo Basilé. Ricostruendo un viaggio attraverso tre dei suoi più noti progetti, la mostra presenta al pubblico di Monaco le opere: “Thishumanity” del 2010, “Unseen” del 2014 e “Pietrasanta”, ultimo ciclo di lavori, realizzato quest’anno ed esposto lo scorso ottobre al Macro, Museo di arte contemporanea di Roma.
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
DAL MONDO E DAL WEB
V
La Festa di Natale del COM.IT.ES. di Monaco brinda alla solidarietà a favore del Comune di Norcia
C
'era un’atmosfera accogliente e frizzante tra coccarde tricolori e strenne natalizie, alla tradizionale festa di Natale organizzata espressamente per gli italiani di Monaco, con un gradevole rinfresco ma anche arte e design, simboli dell’eccellenza italiana nel mondo. A fare gli onori di casa Ezio Greggio, da due anni Presidente del COM.IT.ES che, con una lotteria di beneficenza, ha voluto dare un contributo concreto ad una cittadina colpita dal recente sisma: “Sono molto legato alla città di Norcia dove feci tappa con una trasmissione televisiva, qualche anno fa.
Ne conservo ancora un ricordo meraviglioso!” ci confessa lo stesso Greggio che aggiunge: “quando ho proposto al COM. IT.ES di dare un aiuto concreto per la cittadina umbra, mi hanno subito sostenuto”. E grazie alla vendita di migliaia di biglietti per questa nostra generosa tombola ed al prezioso contributo di alcune aziende l’obiettivo di raccogliere fondi da destinare alla ricostruzione di una scuola nel comune distrutto dal recente sisma è praticamente raggiunto! Una Comunità, quella degli italiani nel Principato, particolarmente attiva, giovane e generosa: un buon auspicio per il futuro dell’Italia, come sottolinea S.E. Cristiano Gallo, Ambasciatore d’Italia a Monaco, presente con tutta la famiglia. A dimostrazione dell'importante presenza italiana nel Principato di Monaco, anche ai vertici delle discipline sportive, premiati anche sei giovanissimi studenti* che si sono distinti in varie discipline, in presenza di Jacques Pastor, assessore del Comune di Monaco e delegato allo sport e al tempo libero. E poi, tra gli ospiti, tante piacevoli sorprese: Eleonora Vallone, figlia di Raf Vallone, celebre attore, ideatrice del primo "AQUA FILMFESTIVAL", debuttato quest'anno a Roma, in ottobre; Alessandra Canale, presentatrice e giornalista RAI, che ha sempre colpito gli italiani per la sua dolcezza e professionalità, con al suo fianco il mitico procuratore sportivo Antonio Caliendo, ideatore, tra l'altro del Golden Foot, format dedicato alle leggende del calcio celebrate con i calchi in bronzo posati sulla Champions Promenade del Larvotto; ed il pluricampione di motocross Alex Puzar, accompagnato dalla moglie Daniela. A partecipare alla serata, oltre a Laurent Anselmi, delegato agli Affari Giuridici del Governo Monegasco, che ha portato i saluti di S.A.S. Alberto II di Monaco e Daniel Boeri, in rappresentanza del Consiglio Nazionale, c'era anche S.E.R. Monsignor Bernard Barsi, Arcivescovo di Monaco, che ha impartito una speciale benedizione alla Comunità italiana cui il Principato è indissolubilmente legato. Grande successo anche la lotteria che, grazie a oltre 60 premi, con gioielli, bottiglie di vino, opere d'arte, capi di abbigliamento e oggetti d'arredamento e qualche 'Tapiro d'oro' - ben quattro conquistati da altrettanti fortunati ospiti ed uno offerto al mitico Dimaggio - ha permesso di raccogliere la consistente cifra di quasi 15.000
euro, destinata integralmente alla ricostruzione di una scuola nel Comune di Norcia, gravemente colpito dal recente sisma in Centro Italia. Ricordiamo infine che è stato predisposto, in tal senso, un nuovo conto corrente COM.IT.ES. - indicato sul sito www.comites-monaco.org, dr - dedicato esclusivamente alla raccolta fondi che contribuiranno alla realizzazione del progetto sopramenzionato. * Ecco i giovani premiati per le loro abilità sportive: Gianni BRESCIANO (Medaglia d’Oro per la Federazione Monegasca di Bocce e medaglia d’Argento e di Bronzo al campionato del Mondo Under 18/23 2015/2016); Alessandro BONDURRI (Medaglia di Bronzo della Federazione Monegasca degli Scacchi); Mila FAZI (Medaglia d’Oro ASM Natation categoria Plongeon); Alessandro FERRETTO (Medaglia di Bronzo ASM Natation categoria Plongeon); Carla CERETTI (Medaglia di Bronzo ASM Natation categoria nuoto sincronizzato); Marta CARAMELLO (Medaglia di Bronzo ASM Natation categoria nuoto sincronizzato). Foto: ©COMITES MONACO 2016/Andrea Scotti Cabiale
Ricette
di
CAPPELLETTI in brodo
Le
L'ambasciatore italiano a Monaco Cristiano Gallo, il Presidente del Com.It.Es. Ezio Greggio, la giovane Mila Fazi, Jacques Pastor e Raffaella Morabito
Grande partecipazione alla Festa di Natale, tradizionale appuntamento dedicato allo scambio di auguri tra la Comunità Italiana residente nel Principato di Monaco, organizzata lo scorso 6 dicembre dal Comitato per gli Italiani all’Estero (COM. IT.ES.) all’Auditorium Ranieri III con la partecipazione di molte personalità istituzionali e l'Ambasciatore d'Italia a Monaco, SEM Cristiano Gallo. A presentare la serata un effervescente presidente del COM.IT.ES. Ezio Greggio affiancato da Maurizio Di Maggio, noto radioman di Radio Monte-Carlo che, per la sua simpatia e la conduzione, si è guadagnato anche un bel tapiro d'oro autografato da tutti i protagonisti della nota trasmissione televisiva Striscia la Notizia
Ingredienti per 4 persone:
30 g di burro 100 g di parmigiano reggiano 3 uova fresche sale q.b. grattugiato 200 g di farina 0 pepe q.b. 50 g di ricotta o formaggio 200 g di macinato misto Nonna Peppa noce moscata q.b. fresco di vacca (manzo-maiale) Preparazione: il burro, aggiustate di sale e pepe. Preparate il ripieno facendo cuocere la carne tritata con ugiato, la ricotta, una grattata di noce moscata, Terminata la cottura unite alla carne il parmigiano gratt per bene fino ad ottenere un impasto omogeneo. una grattata di buccia di limone, un uovo e mescolate deve essere tirata arate la sfoglia con le uova e la farina rimasta, questa prep mpo fratte Nel ora. he qualc per frigo in are ripos o di impasto, Fate al centro di ogni quadrato di sfoglia un mezzo cucchiain te Pone lato. di cm 4 circa di rati quad a ia sfogl la molto sottile. Ora ritagliate la punta. ete per sigillare i lati e unite le due estremità alzando prem golo, trian un ando form ia sfogl di rato quad il due modo piegate in il rischio di rompersi, nel caso inumidite con acqua in con hi secc si non ia sfogl la ché affin i veloc o molt re In questa passaggio dovrete esse per poi essere pronti per i dovranno riposare per un’oretta in un luogo assciutto ellett capp i e azion oper ta ques Finita are. sigill ano che i bordi si poss elletti e dopo pochi minuti servite i vostri cappelletti. capp i te versa re bollo il derà pren o brod il do Quan ra. la cottu
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
VI
GLAMOUR & STILE
32 alberi di Natale all'asta per Action Innocence Monaco
É
giunta alla sua 14a edizione la tradizionale vendita all'asta organizzata all'Hotel de Paris, mercoledì 14 dicembre, a partire dalle 18h30, dall'associazione Action Innocence Monaco. L'obiettivo, come ogni anno, è di raccogliere fondi per permettere di finanziare azioni e attività volte a combattere la pedocriminalità, con campagne di sensibilizzazione e di prevenzione mirate, sia nelle scuole che presso le famiglie del Principato di Monaco. I generosi donatori dei 32 alberi selezionati, possono così contribuire in solido a rendere più magico questo Natale permettendo ai fortunati acquirenti di avere un oggetto unico e originale già a partire dal 12 dicembre, data prevista per l'esposizione accolta all'interno della Hall dell'Hotel de Paris. L'iniziativa, aperta gratuitamente a tutti, prevede inoltre, prima della vendita all'asta, l'esibizione della corale composta da 19 allievi dell' l’International School of Monaco (ISM) diretti da Colette MarxNielsenche si esibiscono con una selezione di canti di Natale. Attesi, come sempre, personalità e lo stesso Principe Alberto di Monaco, sensibile alla causa sostenuta dall'associazione monegasca presieduta da Luisette Azzoaglio, iniziatrice del progetto. Per informazioni: www.aimc.mc
Des chants de Noël pour soutenir Action Innocence Monaco à l’Hôtel de Paris
L
es majestueux sapins spécialement décorés par de prestigieuses Maisons de Monaco se dresseront fièrement autour du gigantesque sapin de l’Hôtel de Paris décoré par la Maison Chopard dans le hall de l’Hôtel de Paris, et ce, le temps de quelques jours puisque le mercredi 14 décembre au soir, ils seront mis aux enchères sous le marteau de l’Etude de Maître Escaut-Marquet. La vente aux enchères sera animée par Monsieur Lionel Gosset, Commissaire-priseur, Christie’s France. LES ARBRES ETLEURS CREATEURS…
Acidaudio.fr, Barclays, Crem, Ceramiche Sambuco Mario, Chopard, Cipriani, Coty-Lancaster, Czarina, Dr. Vranjes Fragance d’Ambiance, « Enfance », Ferrero Kinder, Gruppo Giardini, Hôtel de Paris, Hôtel Hermitage, Hôtel Métropole, L’Astemia Pentita, Ljuba Rizzoli, Maison Mullot, Manufacture de Monaco, Métropole Espa Monte-Carlo, Monaco Boat Service, Monte-Carlo Bay Hôtel & Resort, Narmino Sorasio, Patricia Husson, Prix Monte-Carlo Femme de l’Année, Seducentespaces Interiors/Exteriors, Studio Design Canciani, Thermes Marins Monte-Carlo, Valentina Artist Art Balloon, Virginio Andreani Premium Quality Cashmere, WK, Zanaboni Salotti Classico Ces créateurs pour cette édition 2016 vont réaliser, spécialement pour Action Innocence Monaco, 32 sapins uniques des plus originaux. Cette forêt très éclectique restera en place durant 3 journées à partir du lundi 12 décembre 2016 afin que chacun puisse venir admirer le travail réalisé. La soirée de vente aux enchères du 14 décembre débutera par des Christmas carols interprétés par 19 enfants de l’International School of Monaco (ISM) sous la direction de Madame Colette Marx-Nielsen. Le montant réuni durant cette soirée permettra à Action Innocence Monaco de poursuivre ses activités de prévention dans les écoles et de lutter contre les dangers d’internet et les dérives des nouvelles technologies. A propos d’Action Innocence Monaco L’Association agit pour une meilleure protection des enfants et adolescents sur Internet. Action Innocence Monaco est une organisation non gouvernementale (ONG), à but non lucratif, créée en 2002 sous la présidence de Louisette Azzoaglio. La mission première de l’Association est de pointer du doigt les dérives de cet outil d’échange et de communication et de dénoncer ce qui s’y passe en matière de pédocriminalité. Aujourd’hui Action Innocence Monaco c’est : • La prévention par des interventions auprès des enfants, des adolescents, des parents et des professionnels de l’éducation et de la santé • La distribution d’outils pédagogiques (tapis de souris, cache-webcam, netcode, etc.) • La sensibilisation grand public par des campagnes dans les médias • La lutte contre la pédocriminalité en collaboration avec la Sureté Publique Monégasque, les services de police et de gendarmerie en Europe Photos: ©EdWImages-AImc2015
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
AGENDA & NEWS
VII
Merry Christmas ! Shopping Center
Joyeux Noël !
-Monte-Carlo-
du 5 au 24 décembre 2016 D É G U S TAT I O N S - P R O M O T I O N S - A N I M AT I O N S PHOTOBOOTH REINE DES NEIGES MUSIQUE - VÉLO SHOPPING RENCONTRE DU PÈRE NOËL Venez découvrir notre calendrier de l’Avent avec toutes les offres du mois sur : /Shoppingcenterdesmoulins/ E T P LEI N D ’ AU T RES S URP RI S ES !
Colophone
Boulevard des Moulins - Avenue Saint-Laurent - Avenue Saint-Charles - Place des Moulins
QE-MAGAZINE
Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna
Collaboratori / Collaborateurs Maurizio Abbati Vladimiro Bizzocchi Salvatore Dimaggio Silvia Giordanino Viviane Le Ray Massimo Nava Grazia Pitorri Alberto Toscano Partner Madeinitalyradio.it
Fotografia / Photos Marco Piovanotto Francesca D’Aloisio Pesce Salvatore Rugolo Andrea Scotti AMP Monaco Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco Direttore artistico Lara De Bernardi
Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco
Inserzioni/ADV Com & Pro International: adv@qe-magazine.com Tél 0033 (0) 63 107 12 22
ABBONAMENTI On line, sul sito www.qe-magazine.com troverete QE-MAGAZINE in versione digitale. Per ricevere la copia del periodico direttamente presso il proprio domicilio scrivere a: info@qe-magazine.com, Tél 0033 (0) 63 107 12 22 oppure su www.cometpro.com: cliccare su qe-magazine doveroverete le modalità e le indicazioni per abbonarsi senza dover passare in edicola. ABONNEMENTS En ligne, sur www.qe-magazine.com, vous trouverez la version numérique de QE-MAGAZINE. Pour activer le service abonnements: COM & PRO INTERNATIONAL Tél 0033 (0) 63 107 12 22, e-mail: info@qe-magazine.com soit directement sur www.qe-magazine.com: cliquez sur qe-magazine Stampa / Impression: San Patrignano Grafiche, Via San Patrignano, 53 - 47853 Coriano (RN) Italie.
EDITORE/ EDITEUR AMP Monaco, 47 Bd. du Jardin Exotique, 98000 Principauté de Monaco
© QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QE-Magazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.
Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: Tél 0033 (0) 75 40 89 245 ampmonaco@qe-magazine.com Marketing & Info: info@qe-magazine.com
QE-MAGAZINE- ABBONAMENTI POSTALI - Per sottoscrivere un abbonamento al periodico QE-MAGAZINE basta recarsi sul sito http://www.cometpro.com e cliccare sull'indicazione in alto QE-MAGAZINE ABBONAMENTI. È possibile pagare via PayPal o per Carta di Credito. FORMULAIRE D’ABONNEMENT Diversamente compilare il modulo che segue ed allegare uno cheque ma solo se emesso da una banca Je souhaite souscrire un abonnement à QE MAGAZINE 2017 di Monaco o francese, ed indirizzare il tutto a COM & PRO, Prénom/Nom email 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco. Adresse Ville MODULO ABBONAMENTO date Signature Sottoscrizione abbonamento a QE-MAGAZINE 2017 Nome/Cognome email □ 46 numéros en Numérique 95 € Indirizzo Città data Firma Chéque n. émis le banque d’émission □ 46 numeri Online
95 €
montant €
Assegno n. importo €
banca emittente
Bon a retourner accompagné du chèque à l’ordre de COM & PRO, 47 bd du Jardin Exotique, MC 98000 Principauté de Monaco.
emesso il
QE-Mag@zine #34 BIS - 8 Dicembre - L'EXTRA QE (SUPPLEMENTO SPECIALE ON LINE DI QE-MAGAZINE N° 34)
VIII
Il tuo gioiello italiano online Sconto 10% Promozione per gli acquisti su
www.elvebijoux.com Inserire il codice QEN OE L2016 prima di effettuare il pagamento per avere lo sconto su tutta la merce scelta. Valido fino al 31.12.2016