QE-MAG@ZINE #3 by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAG@ZINE WEB #3 Anno 2 - 27 GENNAIO 2017

Edito "Se vuoi costruire una barca, non radunare uomini per tagliare legna, dividere i compiti e impartire ordini, ma insegna loro la nostalgia per il mare vasto e infinito. (Antoine de Saint-Exupéry)"

Il mare. C'è chi lo ha celebrato con una canzone, contemplandolo d'inverno, chi lo ha solcato per raggiungere la salvezza o per conquistare nuovi mondi. Trascorrono gli anni ma lui, il mare, continua incessantemente a essere una fonte d'ispirazione, di vita che é anche parte di noi e di tutti gli esseri viventi che lo navigano o lo abitano. Così essenziale nella realtà ma…lo sarà altrettanto anche nel mondo virtuale? Per saperlo, ci siamo cimentati in un esperimento: sul motore di ricerca Google abbiamo caricato la parola 'mare' per verificarne la presenza. Al di là delle immagini stupende che gli corrispondono, abbiamo scoperto che al 'mare' fanno riferimento 385 milioni di pagine, mentre il termine 'continente' è censito in ben 77,5 milioni di pagine. Stranamente la proporzione tra i due numeri rispecchia, se messi a confronto, altre percentuali più note, quelle cioè che indicano l'insieme degli oceani e dei mari equivalenti al 70% della superficie terrestre, ovvero a 360.700.000 di km², mentre il restante corrisponde alle terre emerse. Ora, l'esempio del Principato di Monaco che colonizza l'area marina costiera per trovare altri spazi vitali, fondamentalmente, sarebbe una forzatura innaturale. Ma ricorrere a questo artificio è l'unico modo, senza passare per le vie diplomatiche con il paese che lo contiene, per estendere il proprio territorio a beneficio dei suoi abitanti. Già in passato, a Fontvieille, i terrapieni hanno permesso di rubare al mare quasi 33 ettari su cui sono stati costruiti decine di immobili. Se a questa area aggiungiamo quella prevista con il nuovo progetto del Portier - piattaforma di 60.000 metri quadrati, ndr - ecco come una città condannata ad implodere su se stessa potrebbe trasformarsi in un paese modello, proiettato nel futuro, quando riuscirà a raggiungere quasi 40 ettari sul mare, a cui è indissolubilmente legato. Fino ad allora, Monaco deve fare i conti con il presente che testimonia quanto sia necessaria questa continua voglia di modificare il suo tessuto urbano, con le decine di cantieri contrassegnati da gru di ogni foggia e colore. Per tornare a noi, su questo secondo numero digitale di QE-MAG@ZINE #3, vi offriamo un bel bouquet di notizie e aggiornamenti distribuiti su 20 pagine sfogliabili gratuitamente ancora per poco. Insomma, non resta che approfittarne e…buona lettura a tutti!

Maria BOLOGNA

.................................................................................................................................................................................................... 3

In copertina e qui in alto, il rendering del progetto di estensione nell'ansa del Portier. Copyright immagini: conception Iceberg Come preannunciato da tempo, sono al debutto i lavori per la costruzione della piattaforma sul mare, che permetterĂ al Principato di Monaco di acquisire altri 6 ettari sottratti al mare costiero. Per monitorare le varie attivitĂ previste, vi consigliamo di cliccare anche sul sito web www.infochantiers.mc, su sono riportati non solo tutti i lavori in corso a Monaco ma anche molte altre notizie interessanti sull'andamento dei cantieri in genere.

.................................................................................................................................................................................................... 4

ATTUALITA DAL PRI Sicurezza e controllo "indispensabili"

per i residenti del Principato

S.A.S. il Principe Alberto II ed il Direttore della Sicurezza Nazionale di Monaco Richard Marangoni, ©Direction de la Communication/Manuel Vitali

L'anno 2016, particolarmente gravido per i

vari e cruenti atti terroristici che non solo nella vicina Francia ma anche in Belgio, Germania e Turchia hanno causato decine di morti e feriti innocenti ha reso ancora più evidente come il servizio di sicurezza di un paese sia essenziale per la vita e la tranquillità dei cittadini che ci abitano. Lo sanno molto bene i governanti del Principato di Monaco ed il suo Sovrano, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco che, proprio in occasione degli auguri formulati come ogni anno per gli auguri alle istituzioni formulati dal Direttore del Dipartimento della Pubblica Sicurezza, Richard Marangoni, ha voluto felicitarsi dei risultati forniti con il bilancio 2016, con un discorso che riportiamo integralmente qui di ﬁanco, pronunciato davanti alle autorità e numerosi invitati presenti nel corso della cerimonia d'inizio anno che ha avuto luogo lo scorso 19 gennaio nel salone Princesse

Charlotte, all'ultimo piano del quartiere generale della Sicurezza Nazionale monegasca. Incoraggianti, invece, le cifre statistiche esposte dallo stesso Comandante Marangoni, i cui macro-dati parlano chiaro: il tasso di delinquenza del paese, in generale, è ancora diminuito rispetto allo scorso anno, attestandosi sul 13,73%. Aumentati di pochi numeri, invece, gli individui arresti per spaccio di stupefacenti così come i conducenti di veicoli fermati in stato di ebbrezza. E questo, nonostante le azioni preventive e repressive comunicate attraverso una sostanziosa campagna di sensibilizzazione per la guida sicura sulle strade cittadine. Annunciato poi un nuovo progetto statistico dal titolo "Sûreté publique 2020" che, proiettandosi verso scenari del futuro, mira a sviluppare vari ed eventuali azioni internazionali e tecniche per contenere e controllare la sicurezza dei cittadini monegaschi grazie all'azione della polizia scientiﬁca o delle video-telecamere di nuova generazione

.................................................................................................................................................................................................... 6

INCIPATO DI MONACO Le discours du S.A.S. Le Prince Albert II

lors de la traditionnelle cérémonie de la Sûreté Publique. J’ai tenu à participer, cette année encore, à la cérémonie des vœux de la Direction de la Sûreté Publique pour marquer l’importance que j’attache à cette institution et aux effectifs qui la servent. La sécurité est en effet l’une des composantes essentielles de la vie en société. Elle assure à chacun de pouvoir conduire son existence en recherchant l’épanouissement, dans le respect des autres. Elle est l’un des éléments forts de la Principauté de Monaco, appréciée et recherchée par ses habitants. (…) Je dois donc dire que j’ai été extrêmement choqué et déçu d’apprendre il y a quelques semaines que certains au sein de cette direction avaient failli. En oubliant que leur rôle consiste à servir le bien public, avec responsabilité et équité, et sans aucun parti pris, ils ont trahi la confiance placée en eux par leur hiérarchie, jusqu’au plus haut sommet de l’Etat.(…) Cependant, il faut le dire, ce n’est pas parce que certains ont manqué à leur devoir qu’il faille jeter l’opprobe sur la profession. Au contraire il faut souligner cette année encore l’engagement important sur le

©Direction de la Communication/Manuel Vitali

terrain du dispositif policier mis en œuvre à la suite des attentats ayant frappé nos voisins. La Principauté s’est montrée proche d’eux dans les moments de douleur qu’ils ont traversés. Nous avons exprimé notre solidarité et notre compassion parce que leur chagrin était également le nôtre. La Direction de la Sûreté Publique a donc un rôle central à jouer dans cette politique de préservation de notre pays. Le service doit s’adapter rapidement au monde qui l’entoure et aux nouveaux enjeux auxquels il lui faut répondre. Je souhaite remercier la hiérarchie et

l’ensemble des personnels pour leur implication dans cette mission et l’investissement horaire extrêmement conséquent qui a été rendu nécessaire par la tenue du territoire.Cette présence soutenue, attentive et dissuasive, permet de plus d’assurer une intervention rapide des effectifs sur le terrain. Le vol à main armée du mois de décembre dernier en a été l’illustration puisque son auteur a pu être neutralisé à Monaco quelques minutes seulement après l’avoir commis.../...

.................................................................................................................................................................................................... 7

ATTUALITA DAL PRI

.../...Le discours du S.A.S. Le Prince Albert II

S.A.S. il Principe Alberto II a ﬁancato da Richard Marangoni, Direttore della Pubblica Sicurezza monegasca e del Commissario di Divisione Régis Asso. Copyright: Charly Gallo

Il faut féliciter l’ensemble des intervenants qui ont pu, avec compétence et sang-froid, prendre les dispositions nécessaires.(…) Sachons être, à notre mesure, des remparts contre le terrorisme, ce mal lancinant qui menace de miner l’harmonie de nos sociétés. Souvenonsnous de la phrase prononcée en 2001 par Kofi Annan, Secrétaire Général de l’ONU, je le cite : « Une attaque terroriste contre un pays est une attaque contre l’humanité tout entière ».En ces temps délicats où la Direction de la Sûreté Publique doit continuer à se montrer à la hauteur des attentes placées en elle, je souhaite à l’ensemble de ses fonctionnaires et agents une très bonne année 2017 ainsi qu’une pleine réussite dans leurs missions. Je formule à leur égard et pour leur famille des vœux de bonne santé et de plein épanouissement. S.A.S. LE PRINCE ALBERT II

..................................................................................................................................................................................................................................

COM.IT.ES. di Monaco COM.IT.ES. di Monaco: continua la raccolta fondi per NORCIA.

C'è tempo fino al 31 maggio per contribuire alla ricostruzione di una scuola elementare nel Comune di Norcia, uno tra i paesi più danneggiati dal recente sisma in Centro Italia. A ricordarlo la nota del Comitato degli italiani all'estero di Monte-Carlo riportata anche sul sito www.comites-monaco.mc

64ème JOURNEE MONDIALE des LEPREUX les 27, 28 et 29 janvier 2017 La Fondation Raoul Follereau et l’Ordre de Saint Lazare - Monaco sont associés dans le cadre de la JOURNEE MONDIALE des LEPREUX L’ORDRE MILITAIRE et HOSPITALIER de SAINT LAZARE de JERUSALEM est probablement l’institution chevaleresque la plus ancienne de la Chrétienté. A son origine, dans les années 1090, ses hospitaliers soignaient les malades, surtout les lépreux à Jérusalem. Plus tard LOUIS XIV confia à l’Ordre la gestion de tous les hôpitaux du Royaume. Renouant ainsi avec son antique tradition, l’Association Monégasque de l’Ordre s’est engagée à Monaco pour collaborer avec la Fondation Raoul Follereau et l’aider ainsi à réaliser ses objectifs. FAITES un DON! Il nous aidera à atteindre nos objectifs : STOPPER LA TRANSMISSION; AMÉLIORER LE DÉPISTAGE; COMBATTRE LES BARRIÈRES DE L’EXCLUSION; FAVORISER LA RÉINSERTION SOCIALE; SOUTENIR LA RECHERCHE; INFORMER DANS LES ZONES GÉOGRAPHIQUES TOUCHÉES ET RECULÉES. Chèque à l’ordre de : OSLJ-Monaco . 45, Av. de Grande – Bretagne 98000 MONACOPar virement bancaire : LCL Monaco IBAN : MC07 3000 2032 9000 0007 0439 Y12 BIC : CRLYMCM1

www.ordredesaintlazare-monaco.org www.raoulfollereau.org/

.................................................................................................................................................................................................... 8

INCIPATO DI MONACO M. Nils Muiznieks, le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, en visite à Monaco

Biographie

Nils Mui nieks a été élu Commissaire aux droits de l'homme par l'Assemblée parlementaire le 24 janvier 2012 et a pris ses fonctions le 1er avril 2012. Troisième Commissaire, il succède à ce Légende photo : M. Giancarlo Cardinale, Adjoint à la Directrice du Bureau du Commissaire poste à Thomas Hammarberg aux Droits de l’Homme ; M. Nils Muiznieks, Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil (2006-2012) et Alvaro Gil-Robles de l'Europe et Mme Françoise Kempf, Conseillère. ©Direction de la Communication/ (1999-2006). Né en 1964, M. Mui nieks Manuel Vitali est de nationalité lettone. Il a fait ses études aux Etats-Unis, où il a obtenu un doctorat en sciences politiques, M. Nils Muiznieks, Commissaire aux M. Gilles Tonelli, Conseiller de décerné par l'université de Californie Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe, Gouvernement-Ministre des Relations (Berkeley). Il travaille depuis une a e fectué une visite, à Monaco, les 18 et 19 Extérieures et de la Coopération, de vingtaine d'années dans le domaine janvier 2017. Il était accompagné de M. Mme Anne-Marie Boisbouvier, des droits de l'homme. Il a ainsi acquis Giancarlo Cardinale, Adjoint à la Conseiller au Cabinet Princier et de S.E. une vaste expérience en matière de suivi international des droits de Directrice du Bureau du Commissaire aux M. Rémi Mortier, Ambassadeur, l'homme, de formation et d'éducation Droits de l’Homme et de Mme Françoise Représentant Permanent de Monaco aux droits de l'homme. Avant Kempf, Conseillère au sein de ce Bureau. auprès du Conseil de l’Europe. Plus tôt, d'accéder au poste de Commissaire Il s’agit de la deuxième visite e fectuée par dans la matinée du 19 janvier, après un aux droits de l'homme, M. Mui nieks a un Commissaire aux Droits de l’Homme entretien avec le Ministre d'Etat, M. occupé plusieurs hautes fonctions : directeur de l'Institut de recherches depuis l’adhésion de Monaco au Conseil de Muiznieks a participé à une réunion de sociales et politiques à la faculté des l’Europe, après celle e fectuée en octobre travail organisée avec les Conseillers de 2008 par M. Thomas Hammarberg. Ces Gouvernement-Ministres de l'Intérieur, sciences sociales de l'université de Lettonie à Riga (2005-2012) ; président visites ou examens périodiques des A faires Sociales et de la Santé et des de la Commission européenne contre s’inscrivent dans le cadre du mandat du Relations Extérieures et de la le racisme et l'intolérance (2010-2012) ; ministre du Gouvernement letton Commissaire aux Droits de l’Homme, Coopération. Le Commissaire a chargé de l'intégration sociale, de la dont la mission est de surveiller et également rencontré S.E.M. Philippe lutte contre la discrimination, des droits d’évaluer la situation des droits de Narmino, Directeur des Services des minorités et du développement de l’Homme dans les Etats membres du Judiciaires ainsi que M. Christophe la société civile (2002-2004) ; et Conseil de l’Europe. Celle-ci était Steiner, Président du Conseil National. directeur du Centre letton des droits de l'homme et des études ethniques, principalement axée sur le cadre juridique Le 18 janvier, il s'était entretenu avec le devenu le Centre letton des droits de et institutionnel de la protection des droits Haut-Commissaire à la Protection des l'homme (1994-2002). En outre, M. de l’Homme à Monaco et les droits des Droits, des Libertés et à la Médiation, Mui nieks est l'auteur de nombreuses personnes appartenant à des groupes Mme Anne Eastwood, ainsi qu’avec des publications consacrées aux questions vulnérables. Plusieurs Autorités représentants de la société civile. Cette de droits de l'homme, notamment au racisme, à la discrimination et aux monégasques ont ainsi pu échanger sur visite a été l'occasion pour M. Nils ces sujets avec M. Muiznieks. Une Muiznieks de présenter, aux élèves d'une droits des minorités. Le letton et l'anglais sont ses langues maternelles Audience a notamment été accordée par classe du Lycée Albert 1er, le mandat et et il parle couramment français et S.A.S. le Prince Souverain, en présence de les actions du Haut-Commissaire. russe. .................................................................................................................................................................................................... 9

CULTURA E T

Il Poli ico di Santa Devota: da Dolceacqua

approda nella Cappella della Patrona di Monaco

UNO SCORCIO DEL COMUNE DI DOLCEACQUA Era il 1513 quando Francesca decise di commissionare l’opera al suo amico Ludovico Brea che crea questo polittico facendo ricorso alla sua maestria e celebrando contemporaneamente la Santa Devota, patrona di Monaco, a cui la nobildonna era profondamente devota.

II Polittico di Santa Devota, opera realizzate nel 1517 su commissione di Francesca Grimaldi di Monaco, moglie di Luca Doria di Dolceacqua, è di proprietà della chiesa parrocchiale di Sant’Antonio Abate a Dolceacqua. Da allora, questo capolavoro firmato da Ludovico di Brea non ha mai lasciato il territorio italiano. Recentemente però, anche per suggellare simbolicamente il forte legame tra il Principato e Dolceacqua, testimoniato da anni di relazioni tra le due località, ed in attesa dell'inaugurazione di una sala multimediale nel Castello dei Doria a Dolceacqua, prevista ad aprile, per la prima volta il Polittico si trasferisce per qualche tempo all'interno della cappella della Santa Patrona di Monaco.

La storia comune di Doria e Grimaldi parla di porti e di spazi commerciali, come Genova, di fortezze ben difese come Dolceacqua e Monaco. È anche la storia di navigazioni costiere, dalla Provenza in Liguria, ma anche di sentieri e strade dell’entroterra percorribili ancora oggi. I ripetuti matrimoni tra componenti delle due famiglie sono il sigillo di legami sempre vivi e suggellati dalle recenti visite ufficiali di S.A.S. il Principe Alberto II a Dolceacqua nel 2013 e 2015. “Questa esposizione - sottolinea Fulvio Gazzola, Sindaco di Dolceacqua - rappresenta un gesto di ringraziamento da parte della Comunità di Dolceacqua verso la Famiglia Grimaldi, il Principato e i Monegaschi stessi. La fortuna economica di Monaco ha generato processi virtuosi per tutto il territorio di confine anche in tempi più recenti, a partire dagli anni ’60, fino alla donazione del governo monegasco per la realizzazione della Pista Ciclabile e alla costante comunicazione indiretta che incrementa il turismo nella cittadina ligure”. (Comunicato Stampa)

.................................................................................................................................................................................................... 10

TRADIZIONI

.................................................................................................................................................................................................... 11

DAL MONDO Giornata della Memoria:

Alberto Toscano la ricorda cosĂŹ Il 27 gennaio, per commemorare le vittime dell'Olocausto, il giornalista Alberto Toscano ci ha regalato una immagine datata 1942, tratta dalla sua collezione di ritagli di giornali d'epoca francesi. Per il contenuto esposto, riteniamo che questo articolo sia la maniera migliore per ricordare come il Giorno della Memoria, sia una triste ricorrenza che non deve essere mai dimenticata! ........................................................................................................................................................................................................................

.................................................................................................................................................................................................... 12

O E DAL WEB Laureus World back soon in Principality of Monaco The Laureus World Sports Awards have been hosted by some of

the most prominent Hollywood actors in recent history and this year is no different. Popular actor Hugh Grant has set aside his plans for Valentines evening this year and will host the 2017 Laureus World Sports Awards in Monaco on February 14. Hugh will be hosting Laureus’ return to Monaco, where the very first Awards Ceremony was staged in 2000. It was there that President Mandela made his famous speech in which he said "sport has the power to change the world", an idea that became the driving force of the Laureus Sport for Good movement which has improved the lives of countless young people.

Hugh said: “As always this is a massive occasion for the world’s sporting community and I’m really delighted to be hosting the event, particularly in Monaco where it all started back in 2000. This isn’t just about who wins the Awards, it’s also about Laureus and its friends re-affirming their support for what Nelson Mandela said. I’m proud to be a part of that and to do what I can to help.” Hugh has been critically acclaimed for a wide range of films in his hugely successful career, most recently Stephen Frears’ comedy Florence Foster Jenkins, in which he starred opposite Meryl Streep. He won a Golden Globe and a BAFTA for his performance in Four Weddings and a Funeral, and was nominated for Golden Globes for Notting Hill and About a Boy. Among his many other film credits are The Rewrite, The Man from U.N.C.L.E., the critically acclaimed drama Cloud Atlas, Bridget Jones’ Diary, and its sequel Bridget Jones: The Edge of Reason, the comedy hit Love Actually and Two Weeks Notice opposite Sandra Bullock. INFO: www.laureus.com

FÊTE DU CITRON® 2017 : CE SERA BROADWAY !

Après une édition 2016 marquée par un joli succès et même un record (cinquième meilleure performance de l’histoire en ce qui concerne les entrées aux corsos), on pouvait penser que la Fête du Citron® allait prendre quelques mois de vacances méritées. Et bien non car les services de la Ville planchent déjà sur la prochaine thématique ! Celle-ci vient même d’être dévoilée, ce qui constitue une petite nouveauté cette année, pour permettre aux professionnels du tourisme et aux opérateurs de voyage de s’organiser dès à présent. En 2017, Mentonnais et visiteurs prendront donc la route de Broadway, la célèbre avenue de Manhattan, pour y fêter ses fameuses comédies musicales. Un thème qui promet de très belles animations, à base de chansons et de danses inspirées des plus grands spectacles musicaux newyorkais. Et qui s’inscrit, comme la série de Jules Verne (entre 2013 et 2015), dans un triptyque : en l’occurrence celui d’une capitale et de son art majeur, après Rome et ses studios de cinéma avec Cinecittà. La 84e Fête du Citron® aura lieu du 11 février au 1er mars 2017, pendant les vacances scolaires d’hiver. INFO: www.fete-du-citron.com

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI

Estensione sul mare: ecco a voi la parte L'estensione del Portier,

rigorosamente “green” secondo i saggi canoni del Principato, è il nuovo titanico progetto approvato dal Governo monegasco per ampliare sul mare la città. L'inizio ufficiale dei lavori, previsti dall'inizio di quest'anno per proseguire fino alla fine del 2025, seguiranno un protocollo preciso come previsto appunto nell'ambito del trattato di concessione firmato lo scorso 30 luglio 2015 tra l'ex Ministro di Stato Michel Roger e Gérard Brianti, Presidente Delegato della Socierà Anonima Monegasca de l’Anse du Portier, che gestisce l'area interessata ai lavori di ampliamento urbano, un eco-quartiere innovativo. Tra i protagonisti di tale creazione, una eccellenza italiana; il famoso archistar Renzo Piano, quello del Centro culturale Georges Pompidou, Paris, Francia, (Piano & Rogers), del Museo per la Collezione de Menil, Houston, U.S.A. dello Stadio di calcio S.Nicola, Bari, Italia della Ristrutturazione del Lingotto, Torino, Italia dell’Aeroporto internazionale del Kansai, Osaka, Giappone, della Risistemazione dell'area del Porto Antico, Genova, Italia della Risistemazione della Potsdamer Platz, Berlino, Germania, del Centro Culturale Jean Marie Tjibaou, Nouméa, Nuova Caledonia delle Le Torri, Aurora Place, Sydney, .................................................................................................................................................................................................... 14

ED IMPRESE

e mancante del Principato di Monaco Testi a cura di Silvia Giordanino Australia e della Torre Hermès, Tokyo, Giappone...solo così, per dire… Nel corso di un reportage realizzato in occasione della presentazione ufficiale del progetto, c'è anche lui a spiegare con altri colleghi ed il paesaggista Michel Desvigne che per i creativi coinvolti “l'obiettivo è quello di contestualizzare questa nuova urbanizzazione integrando la nuova superficie urbana all'intero paesaggio monegasco, con tutti i canoni necessari per renderla parte di essa naturalmente, bella ed eco-compatibile”. L’approccio è quasi filosofico, sicuramente umanistico. Il paesaggio non è tanto un sito identificato con topografica certezza: infatti è un luogo che può cambiare, ma rimane cuore pulsante delle memorie e delle sensazioni…. in fondo bastano le nebbie o le nuvole a confondere gli elementi contro l’orizzonte. In questo modo l’Architettura si mischierà con la Natura e lo spirito del progetto è quello del Mar Mediterraneo nell’assoluto rispetto dell’ecosistema marino circostante. “Ci saranno ville, giardini ispirati alle specie del Mediterraneo, ed un nuovo porticciolo che deve diventare un quartiere che sia destinazione unica per chi desidera passeggiare nelle vie, tra gli immobili galleggianti, leggeri, non arroganti, quasi timidi ed ariosi “ ha dichiarato l'architetto Piano aggiungendo: "Il complesso degli immobili presenti è lievemente poggiato su piloni, affinché sia possibile scorgere il mare dalla strada e la trasparenza donata dalla luce rimanga un dono per gli occhi e per il mare".

Con questo nuovo quartiere, all'alba del 2025, il Principato di Monaco, se mai possibile, diventerà ancora più bello, esattamente come desidera il suo sovrano, S.A.S. il Principe Alberto II di Monaco.

.................................................................................................................................................................................................... 15

Copyright images: conception Iceberg .................................................................................................................................................................................................... 16

PROGETTO ANSE DU PORTIER

L'insieme delle costruzioni previste con la nuova estensione litoranea monegasca, la cui realizzazione era vincolata ai permessi demaniali rilasciati solo lo scorso 28 giugno 2016, con la legge approvata quasi all'unanimità dai membri del Consiglio Nazionale di Monaco, prenderà presto forma un eco-quartiere di 6 ettari di superficie. Su questa area ben 55 mila metri quadri saranno destinati ad immobili ed aree ad uso privato e pubblico. Inoltre sono previsti 3500 m2 di spazi commerciali ed un parcheggio sottomarino per 480 vetture a cui sarà collegata, dal punto di vista strutturale, l'estensione del Grimaldi Forum di oltre 9900 m2 includendo così il Giardino Giapponese ed un tratto pedonale di 340 metri. Prevista ancora una ulteriore area di parcheggio di 150 posti ad altri spazi pubblici, inglobati all'interno di un parco verde ed una collina artificiale, creata per ospitare una vegetazione tipica del Mediterraneo di 6500 m2 attraversabile a piedi percorrendo un sentiero litorale lungo 560 metri. L'intero progetto, comprensivo di una piccola area portuale, dovrà apparire come un naturale prolungamento dell'area urbana a partire dal Meridien Beach Plaza, la spiaggia, il Fairmont e fino al porto Ercole....formidabile!

Projet d’Urbanisation « l’Anse du Portier »: le respect des engagements environnementaux, avant tout!

L'entreprise Bouygues TP et l’Etat monégasque, selon les accords conclus, doivent garantir le respect lors du chantier d'urbanisation en mer dans le cadre de ce projet conformément aux engagements environnementaux de la Principauté et respecter les textes réglementaires internationaux en vigueur qu’elle a ratifié. C'est donc à travers une étude des exigences environnementales du projet que différentes mesures ont été définies pour le respect des contraintes liées aux deux aires marines protégées, riveraines (la réserve du Larvotto et le coralligène des Spélugues). Les méthodes de travaux et les mesures d’évitement et de réduction prévues permettant de ne pas porter atteinte au fonctionnement des écosystèmes et aux sites naturels frontaliers dans la zone d’influence des travaux. Parmi les priorités: le maintien de la qualité des eaux, des ressources marines, la gestion des espèces invasives et des nuisances aux cétacés ayant fait l’objet d’inventaires. (Source: Direction de la Communication) .................................................................................................................................................................................................... 17

GLAMOUR VENTE DE DÉGUISEMENTS MARDI 7 FÉVRIER de 10h à 18h

L'intégralité de la vente sera affectée au financement d'un container d'aide d'urgence en faveur des enfants et familles dans le besoin du Burkina Faso. MISSION ENFANCE 19, avenue des Papalins à MONACO (1h gratuite au Parking du Port) http://mission.enfance.org/

COMENCINI E L’AMORE NELL’ITALIA DEGLI ANNI ‘70 DEGLI ANNI ‘70 Mercoledì 8 febbraio, ore 19,30 al Théâtre des Variétés uno spaccato di vita italiana tratto dai documentari del celebre regista e arricchito dai contributi dello psicoanalista Fabio Castriota e del regista Lino Damiani. Quotidianità e paradosso dell’a fettività, in bilico tra i retaggi della cultura più conservatrice e le rivoluzioni femministe dell’epoca, emergono dalle interviste realizzate da Luigi Comencini nel 1976 per il programma Rai andato in onda in 5 puntate “L’Amore in Italia negli Anni ‘70”. Durante la serata verranno proiettate alcune clip tratte dal programma e commentate dallo psicoanalista Fabio Castriota e dal regista e storico del cinema Lino Damiani. Castriota organizza da anni rassegne centrate sul rapporto tra psicoanalisi e cinema, mentre Damiani, oltre alla sua attività di regista teatrale e cinematografico, storico del cinema e curatore di eventi, è componente della Commissione per la Cinematografia del MIBACT. Il viaggio visuale di Comencini analizza i rapporti di coppia negli ambienti più diversi per ceto sociale, età e realtà territoriale, o frendo una panoramica dedicata a una parola tanto usata quanto abusata come “amore” che, a quarant’anni di distanza, permette di apprezzare tutta la forza e la capacità analitica del regista di “Pane, Amore e Fantasia” e di tanti altri capolavori della cinematografia italiana. L’evento della Dante-Monaco si allaccia alle molte iniziative che celebrano i cento anni dalla nascita di Comencini e si avvale del riconoscimento della Direzione Generale Cinema del Ministero dei beni e delle attività culturali e del turismo, in considerazione degli argomenti trattati e del valore culturale dell’iniziativa. Info: www.ladantemonaco.com

.................................................................................................................................................................................................... 18

R & STYLE L’Hôtellerie Monégasque décerne ses prix annuels

Sur l’invitation de Xavier Rugeroni, Directeur Général de l’Hôtel Fairmont Monte Carlo, vendredi 13 janvier avait lieu le Gala annuel de l’Association des Industries hôtelières deMonaco (AIHM*). À cette occasion, un dîner des plus étonnants sur le thème « Tout autour du chocolat » était servi. Comme à l’accoutumée, les plus grands chefs de la Principauté se sont illustrés lors de ce rendez-vous annuel. Marcel Ravin et Philippe Johannes ont ainsi rivalisé d’inventivité enrevisitant foie gras et dos de loup par une touche de cacao, le tout donnant un équilibre inédit à ces plats traditionnels de la cuisine française. Le chef d’œuvre revenait cependant à l’invité du soir, le célèbre chef martiniquais Jean-Charles Brédas, dont la complexité des saveurs du bœuf boucané aux fèves de cacao a impressionné l’assistance,

parmi laquelle on comptait, outre l’ensemble des acteurs de l’industrie hôtelière monégasque et la cinéaste martiniquaise Euzhan Palcy. En présence de S.E.M. Henri Fissore, trois prix ont été décernés à l’issue de cette soirée: le prix d’honneur à M. Stéphane Valéri, Conseiller de Gouvernement - Ministre des Affaires Sociales et de la Santé; le prix du Mérite à Mme Bruna Maule Cassio de l’Association des Anges Gardiens de Monaco; et le prix d’Excellence à M. Guillaume Rose, Directeur du Tourisme et Des Congrès. En conclusion de cette soirée, le VicePrésident de l’AIHM, Francis Poidevin a tenu à souligner que « l’excellence récompense un long chemin professionnel de travail de cœur et d’esprit ». *L’AIHM, assure la représentation collective, dans les organismes et les instances socio-économiques de la Principauté des hôtels et restaurants, et défend les intérêts de la profession et de ses membres depuis 72 ans

.................................................................................................................................................................................................... 19

HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO

Jusqu'au dimanche 26 février, Port de Monaco: Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 15 06 09 // Jusqu'au mercredi 1er février: 20e Rallye Monte-Carlo Historique. Renseignements : +377 93 15 26 00 Dimanche 29 janvier à 18h, Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg: Série Grande Saison: "Missa Solemnis" de Ludwig Van Beethoven avec Aga Mikolaj, soprano, Charlotte Hellekant, mezzo-soprano, Christian Elsner, ténor, Nathan Berg, basse, le Chœur de la Radio Hongroise et l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti. En prélude au concert à 17h, présentation de l’œuvre par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 31 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés: Concert organisé par Monaco Jazz Chorus. Renseignements : 0033 (0) 6 80 86 18 99 Mercredi 1er, samedi 4 février à 14h30 et 16h30, Théâtre des Muses: Spectacles pour enfants : "La fée Sidonie et la magie du voyage" de M. André. Renseignements : +377 97 98 10 93 Mercredi 1er février à 15h, Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg: Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction et présenté par Philippe Béran sur le thème "Autour des Jeux Vidéo". Renseignements : +377 98 06 28 28 Du jeudi au dimanche 5 février, Baie de Monaco: Voile : Monaco Sportsboat Winter Series (Act IV), organisée par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Du jeudi 2 au dimanche 5 février, Théâtre des Muses : "Figaroh!", comédie et spectacle musical avec Carine Martin, Mathias Glayre, Léana Durney sopranos, Davide Autieri, baryton, Lucas Buclin, piano. Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 2 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace: "Maris et Femmes" de Woody Allen avec Florence Pernel, José Paul, Marc Fayet, Héléne Médigue, Astrid Roos et Emmanuel Patron. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du vendredi 3 au dimanche 5 février, Place du Casino : "Venise in Monte Carlo". Samedi 4 à 19h30, Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo : "Le Grand Bal de Venise" sur le thème "L'Amour". Renseignements : 003 33 (0)6 07 93 45 75 Vendredi 3 février à 19h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari: Ciné-Club : projection du film "Brendan et le secret de Kells" (2009) de Tom Moore, présenté par Jean-Paul Commin. Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 3 février à 20h30, Théâtre des Variétés: " A la queue comme tout le monde" de Marie LarocheFermis par la JCB Arts Compagnie. Renseignements: +377 93 25 67 83 Vendredi 3 février, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial: Conférence sur le thème "En quête de justice, hier et aujourd’hui" par l'abbé Alain Goinot. Renseignements: 06 80 86 21 93 Vendredi 3 février à 19h Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari: Ciné-Club : projection du film "Brendan et le secret de Kells" (2009) de Tom Moore, présenté par Jean-Paul Commin. Renseignements : +377 93 15 29 40 De samedi 4 au dimanche 5 février, Espace Fontvieille: "New Generation" 6e compétition pour de jeunes artistes présentée par le Festival International du Cirque de Monte-Carlo. Renseignements : +377 92 05 23 45 Samedi 4 février, Stade Louis II: Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Nice. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 4 février à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin: Championnat PRO A de basket : Monaco - Le Portel. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 4 février à 20h15, Théâtre des Variétés: Athena Music Festival – Soirée Tribute Lonesome Road (Joe Bonamassa) – Lowrider’zz (ZZ Top) – Lady Foxy (Jimi Hendrix) Renseignements : 06 73 09 20 43 De samedi 4 au mardi 7 février, Grimaldi Forum Monaco: "La Cenerentola" de Gioachino Rossini avec Edgardo Rocha, Alessandro Corbelli, Carlos Chausson, Sen Guo, Liliana Nikiteanu, Cecilia Bartoli et Ugo Guagliardo, sous la direction de Diego Fasolis (version de concert). Renseignements : +377 06 28 28 Dimanche 5 février, de 8h à 12h, Port de Monaco: Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert, organisé par la Mairie de Monaco, en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09 Dimanche 5 février à 18h, Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg: Série Grande Saison: concert symphonique par l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Jean-Claude Casadesus avec Nikolaï Lugansky, piano et Olivier Vernet, orgue. Au programme : Dmitri Chostakovitch, Sergeï Rachmaninov .................................................................................................................................................................................................... 20 et Camille Saint-Saëns. En prélude au concert à 17h, présentation des œuvres par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28