QE-MAG@ZINE N° 42 by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #42 Anno 2 - 16 dicembre 2017

Copyright FOTO: Direction de la Communication: image © Manuel Vitali

1

2

Edito << La gola è un vizio che non finisce mai, ed è quel vizio che cresce sempre quanto più l'uomo invecchia.>> Carlo Goldoni, La bottega del ca fè, 1750

Ho partecipato alla Festa di Natale organizzata lo scorso 12 dicembre dal COM.IT.ES. come residente italiana a Monaco, dopo anni trascorsi dietro le quinte a coordinare la regia degli spettacoli ospitati nell'Auditorium, o nelle vesti di ufficio stampa di questo comitato eletto nell'aprile del 2013 dai connazionali residenti. Probabilmente, anzi sicuramente, essere ospite di un evento da non addetto ai lavori mi ha permesso di approfittare ad osservare l'insieme da prospettive diverse, vivendo la manifestazione popolare con maggior leggerezza rispetto al passato. L'appuntamento in questione, tradizione per gli italiani residenti nel Principato di Monaco, è un appuntamento fisso per chi, che da una volta all'altra, aspetta questo momento per salutarsi prima della pausa natalizia, Lo è anche, senza ragione, per una moltitudine di persone che, pur non avendo la carta di soggiorno, riescono a esserci pur non avendone il titolo es entrare esibendo pretesti del genere ' si, conosco quel tipo lì' oppure 'mi ha invitato un mio amico'. Ora, a parte le autorità e le persone che hanno avuto il privilegio di essere nella lista degli ospiti, tutti gli altri per quale ragione smaniano ad esserci? Intanto, credo, si tratta di una questione di status quo: presenziare alla festa degli italiani è un must, come dire di essere stati al Gran Prix o ad un Galà esclusivo e a numero chiuso. Secondo, è per fare PR, che non fa mai male, ma soprattutto per degustare le ricche libagioni del cocktail, espressione dell'eccellenza gastronomica del Made in Italy. E se tutto questo sgomitare vale anche per finti invalidi - giuro, ho i testimoni, li ho visti con i miei occhi - allora deve esserci davvero un buon motivo del perché di questa moltitudine di nazionalità presenti alla festa del COM.IT.ES. presieduto da Ezio Greggio: tutti loro, noi compresi, rappresentano lo specchio della nostra Italia, multietnica, creativa e per certi versi ingovernabile. Da fare da contraltare a questo brulicare di uomini, donne e bambini, su invito dei volontari del COM.IT.ES di Monaco, salgono autorità, giovani , attori e commedianti. Poi ecco il Sindaco di Norcia, Nicola Alemanno, che ha ricevuto l'assegno di 15.500 euro consegnato dal Presidente Greggio "per finanziare parte della ricostruzione di una scuola". La sua testimonianza, e quel donare il sasso preso dalle macerie come segno di rinascita e volontà a andare avanti nonostante ancora gli effetti ed il protrarsi dei disagi del terremoto che ha colpito gravemente il Centro Italia lo scorso anno, ha fatto passare tutto in secondo piano, riportandoci alla terra, all'essenziale, alla solidarietà che anche dal Principato di Monaco si può irradiare lontano. Si, questa è l'Italia che amo. Così come ho apprezzato la premiazione ai giovani italiani che si sono distinti nelle discipline sportive nel corso dell'anno scolastico. Il resto poi, come dire, sono solo dettagli. Buona lettura.

....................................................................................................................................................................................................

3

4

QE-MAGAZINE #42 16 dicembre 2017

Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

PAG 6-9 Jean Castellini ospite alla JCEM per parlare di MonacoTech // PELAGOS: 3 nuovi proge i per salvare i cetacei del Santuario marino // A ese a Monaco le opere dei grandi maestri del vedutismo del XIX secolo // 5e Monaco Sportsboat Winter Series: les résultats

CULTURA E TRADIZIONI

PAG 10 La Principessa Stéphanie di Monaco, ora è anche Madrina dei Carabinieri del Principe

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-14 «Des mots rien que pour vous… » avec : Robert Hirsch...// A la galerie de Daniel Boeri, tous invites à rencontrer des artistes // Il PIZZI(no), opinioni e pensieri in libertà di Riccardo P. UN UOMO ED IL SUO RAFFREDDORE DAL MONDO E DAL WEB

PAG 20-25 Fondation Marcel Bleustein-Blanchet pour la Vocation: à gagner un projet de 'Smart City'// LA COURSE DE NATALE: c'est à vous! // LES JOURNÉE MONÉGASQUE DE YANN ARTHUS - BERTRAND

GLAMOUR & STYLE

PAG 27-30 FESTA DI NATALE DEL COM.IT.ES. DEL PRINCIPATO DI MONACO: vince la solidarietà // AU GRIMALDI FORUM LES MINERAUX FONT LEUR SHOW! // La découvert de Monaco vue du Ciel? Et oui, c'est possible jusqu'au 7 Janvier...

LE PROGRAMME

PAG 31 HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO

FISHOW supporta PASSION SEA

www.fishow.org

www.passionsea.com

5

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Jean Castellini ospite alla JCEM per parlare di MonacoTech La parola più pronunciata in questo periodo, nel Principato di Monaco, è pitch, altro modo di indicare quella forma di presentazione utilizzata per illustrare un nuovo progetto agli investitori. Esattamente all'opposto del classico business plan, a cui però si riferisce e fonda la sua validità, il cosiddetto pitch è un superconcentrato d' informazioni la cui efficacia dipende anche dal modo in cui viene esposto e scritto. A parlarne in dettaglio, venerdì 15 dicembre, è il Consigliere di Governo - Ministro delle Finanze di Monaco, Jean Castellini invitato d'onore della JCEM che ha organizzato una colazione-conferenza mattutina direttamente negli uffici MonacoTech. Segue la sintesi fornita Niel. Il a souligné que "MonacoTech, c'est à dall'organo di comunicazione del la fois un lieu idéalement situé à Fontvieille, Governo che specifica meglio la natura une coopération exemplaire entre l'Etat et di questo incontro.

Monaco Telecom, et une gestion dynamique Le Conseiller de Gouvernement – Ministre du lieu et des 15 projets hébergés par un jeune Monégasque, Fabrice Marquet. Cette des Finances et de l'Economie, Jean structure innovante est pour la Principauté Castellini, était l'invité ce vendredì 15 un formidable vecteur de communication."

Dècembre lors d'un petit déjeuner conférence, organisé par la Jeune Chambre Fabrice Marquet, le Directeur de MonacoTech, a ensuite évoqué les Economique, sur le thème : "Pitchs Time : nombreux enjeux parmi lesquels : avoir de découvrez les startups de MonacoTech !". vrais projets industriels innovants, laisser le Lors de son intervention, Jean Castellini a rappelé les différentes étapes de la création temps aux projets de se développer et créer une véritable communauté d'entrepreneurs". et du lancement de MonacoTech, Enfin, les startups nouvellement installées l'incubateur/accélérateur de startups de l'Etat monégasque, inauguré le 8 novembre ont fait leur pitch.

2017 par S.A.S. le Prince Albert II et Xavier 6

PHOTO ©Direction de la Communication / Charly Gallo

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

PELAGOS: 3 nuovi proge i per salvare i cetacei del Santuario marino Si è svolta in settimana la 7a riunione delle parti dell'Accordo Pelagos, caratterizzata dalla neo-eletta presidenza monegasca di Cyril Gomez, Direttore Generale del Dipartimento per le Infrastrutture, l’Ambiente e l’Urbanismo di Monaco, che per due anni assicurerà la direzione dei lavori di Pelagos, succedendo a S.E. M. Xavier Sticker, Capo della delegazione francese. Tra le missioni dell’accordo c'è quello di preservare i mammiferi marini e le specie autoctone che popolano l’area del Mediterraneo che si estende per 87 500 km2 , chiamata Santuario, coinvolgendo le coste toscane , liguri monegasche e francesi.

A fine degli incontri, è stato reso noto che l'Accordo Pelagos ha stanziato € 250.000 per finanziare tre progetti «Pelagos Plastic Free - Actions intégrées pour réduire les débris de plastique dans le Sanctuaire»; «Contamination biologique et toxicologique des cétacés dans le Sanctuaire Pelagos: évaluation, origine, suivi et mesures de réduction d’impacts»; «Proposition pour développer et évaluer les stratégies de réduction des risques de collisions avec les rorquals et les cachalots dans le Sanctuaire Pelagos», Per saperne di più ecco i dettagli forniti nel comunicato qui trascritto integralmente.

L’Accord Pelagos finance 3 projets internationaux en faveur de la protection des mammifères

marins Suite à l’appel à projets lancé cette année, et dans le cadre de la 7ème Réunion des Parties à l'Accord Pelagos qui s’est tenue mardi 12 décembre dernier à l’Auditorium Rainier III, la France, l’Italie et la Principauté de Monaco ont sélectionné trois projets scientifiques destinés à approfondir les connaissances sur les mammifères marins et mettre en place des mesures de protection adéquates et efficaces : - « Pelagos Plastic Free - Actions intégrées pour réduire les débris de plastique dans le Sanctuaire » - « Contamination biologique et toxicologique des cétacés dans le Sanctuaire Pelagos : évaluation, origine, suivi et mesures de réduction d’impacts » - « Proposition pour développer et évaluer les stratégies de réduction des risques de collisions avec les rorquals et les cachalots dans le Sanctuaire Pelagos » Ces projets seront lancés début 2018. Financés à hauteur de 250 000€, ils seront conduits par des équipes des trois pays.

Source: Direction de la Communication Crédit Photo : DR

....................................................................................................................................................................................................

7

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

A ese a Monaco le opere dei grandi maestri del vedutismo del XIX secolo

FRANCESCO GUARDI (Venice 1712 - 1793) Venice, a view of the Church of Santa Maria della Salute and the Punta della Dogana Oil on canvas, 67 x 109 cm.

L'antiquario Cesare Lampronti, titolare della LAMPRONTI GALLERY LONDON, ha scelto il Principato di Monaco per organizzare una mostra unica nel suo genere. Dal titolo 'The magical light of Venice', l'esposizione, ospitata dal 20 dicembre 2017 al 20 gennaio 2018 nelle sale di ART CONTACT, si propone di mettere in evidenza una selezione di capolavori (presenti oltre una trentina di tele) firmati dai più famosi maestri vedutisti del XVIII e XIX secolo. L'iniziativa, che gode del Patrocinio dell'Ambasciata d'Italia a Monaco, del sostegno del Consolato di Monaco a Venezia e dell'Ufficio del Turismo, rappresenta un'occasione unica per apprezzare la sensibilità ed il talento artistico di maestri come Canaletto, Marieschi, Bellotto e Guardi, noti vedutisti che hanno ritratto sulle loro tele l'essenza e il puro splendore di Venezia.

Inoltre il percorso dell'esposizione, permette al visitatore di apprezzare la delicatezza dei paesaggi veneziani ritratti capaci di mettere in evidenza particolari pittorici colti con maestria da pittori del calibro di Cimaroli e Domenichini, e di quelli dei pittori del XIX secolo, non solo italiani, che si recavano in visita nella Serenissima per 8

raccontarne la bellezza attraverso le vedute di grande impatto visivo, testimonianze della realtà urbana di quei tempi. Cesare Lampronti non è nuovo ad esposizioni dedicate all'arte antica nel Principato di Monaco: ancora oggi si ricorda il successo ottenuto nelle estati del 2017 e 2018, con mostre tematiche ispirate ai capolavori del vedutismo la cui tecnica, lo ricordiamo, potrebbe essere considerata un anticipo, in pittura, dell'arte fotografica per l'utilizzo della camera ottica, autentico precursore della macchina fotografica moderna. Voler esporre nuovamente nel Principato di Monaco, soprattutto durante le feste di fine anno, per il noto antiquario è "il modo migliore per promuovere la bellezza dell'Italia e dei suoi artisti, in omaggio al glamour del Principato di Monaco, capace da sempre di accogliere un pubblico internazionale, attento, colto e capace di apprezzare la bellezza di opere pittoriche senza tempo".

THE MAGICAL LIGHT OF VENISE Les merveilles des vedutistes du XIXème siecle (20 décembre 2017 - 20 janvier 2018)

ART CONTACT 6 avenue Saint Michel 98000 Monaco Tutti i giorni 10:30-13:00 / 14:30-19:30 (eccetto la domenica) Ingresso libero

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

5e Monaco Sportsboat Winter Series: les résultats Le 10 Décembre 2017, près d’une cinquantaine de bateaux et 150 régatiers de 9 nationalités étaient de nouveau sur le pont pour le troisième acte des Monaco Sportsboat Winter Series, série de régates organisées une fois par mois entre octobre et mars, par le Yacht Club de Monaco, en collaboration avec l’équipementier SLAM et à l’initiative de Valentin Zavadnikov. Valeria Kovalenko (Art Tube) s’est de nouveau emparée de la victoire en J/70 faisant preuve d’une régularité digne d'un métronome. Impossible de venir perturber la dame de l’Est venue parfaire sa stratégie au gré des manches. Mais les e forts déployés à l’arrière n’auront pas été vains en témoigne la superbe 2e place de Stefano Roberti (Piccinina) du Y.C.M., venu bousculer l’ordre établi dans un podium très international, complété par les Suisses de W.A.T.C.H. Le sociétaire du Club a su rester au contact adaptant sa tactique au gré des bascules de vent. La diversité des conditions météorologiques du plan d’eau a rendu la régate très sportive alternant vent d’est, ouest, sud, de 3 à 30 nœuds. A noter également la présence du français Jean-Baptiste Bernaz, lasériste

aux trois olympiades ou de Elliot Willis, membre de l’équipe de voile britannique et brillant régatier de 470, « j’étais déjà venu à l’acte précédent. A chaque fois c’est un réel plaisir tant au niveau des conditions que de l’organisation. C’est super de rencontrer de nouveaux équipages et de pouvoir venir naviguer ici en plein hiver. ». Quelques mois à peine après avoir débuté en Melges 20, Ludovico Fassitelli (Junda – Banca del Sempione) continue sur sa lancée. Victorieux du premier acte, le sociétaire du Y.C.M. enchaîne les succès en se classant troisième de la saison.« C’est formidable de terminer à cette place. Nous naviguons très régulièrement ce qui nous permet de garder le rythme et de travailler les ré lexes et la coordination à bord. » a déclaré Fassinelli. Une tactique qui paye au regard des résultats. Le troisième acte des Monaco Sportsboat Winter Series et dernier de l’année 2017 vient donc de s’achever. Les équipages se retrouveront du 19 au 21 janvier 2018 pour la suite des régates avant le rendez-vous incontournable de la Primo Cup - Trophée Credit Suisse du 9-11 février 2018. (Source YCM)

....................................................................................................................................................................................................

9

CULTURA E TRADIZIONI

La Principessa Stéphanie di Monaco, ora è anche Madrina dei Carabinieri del Principe

Lo scorso venerdì 8 dicembre, SAS il Principe Alberto II e la Principessa Stéphanie con il figlio Louis Ducruet, sono stati gli ospiti d'onore della Cerimonia conclusiva delle celebrazioni organizzate nell'ambito del Bicentenario della Compagnia dei Carabinieri del Principe, organizzata nella Salle des Etoiles dello Sporting Monte-Carlo.

Nel corso della serata sono state proiettate immagini evocative e testimonianze dell'epoca: Infine, a sorpresa, SAS la Principessa Stéphanie ha accettato di essere la loro Madrina, rafforzando ulteriormente i legami che unisce il corpo dei Carabinieri alla Famiglia Grimaldi. Per memoria abbiamo elencato le varie iniziative organizzate in questo 2017 che sarà ricordato dai vari componenti l'Arma dei Carabinieri con nostalgia ed affetto.

10

Tout au long de l’année 2017, des commémorations et manifestations ont eu lieu pour célébrer le Bicentenaire de la création de la Compagnie des Carabiniers du Prince: - prise d’Armes et o fice religieux de la Saint Sébastien le 20 janvier ; - concert exceptionnel en présence d’artistes prestigieux le 10 mars ; - repas de Corps de la Force publique le 12 juin ; - exposition au Palais Princier : "Deux siècles d'Histoire, 1817-2017" du 13 juin au 15 octobre ; - participation de l’Orchestre des Carabiniers du Prince au "Edinburgh Military Tattoo", en août, en présence de S.A.S. le Prince Albert II ; - exposition, avec l'Association des Cartophiles de Monaco, de cartes postales retraçant une partie du Bicentenaire dans le cadre de la Journée du Patrimoine le 24 septembre ; - "Concert sous les Pins", suivi de la grande relève musicale, le 27 septembre ; - prise d’Armes de la Fête Nationale le 19 novembre avec la décoration du Fanion de la Compagnie de l’Ordre de la Couronne par S.A.S. le Prince, en présence du 17e Régiment du génie parachutiste ; - enfin, un timbre du Bicentenaire a été édité par l'O fice des Timbres de Monaco et une pièce commémorative de 2 euros a été frappée à 15000 exemplaires.

(Source: Direction de la Communication: image © Manuel Vitali)

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

....................................................................................................................................................................................................

11

PERSONAGGI ED IMPRESE

«Des mots rien que pour vous… » avec : Robert Hirsch...

Par Viviane Le Ray

Peu d’hommages pour la disparition de Robert Hirsch, et pourtant… Il est sans doute, avec Gérard Depardieu et Michel Bouquet, « le plus grand acteur du XXème siècle… » , Comme l’a rappelé François Morel sur France Inter…

«Il a le théâtre en lui. Du vif argent coule dans ses veines…» (Jean-Jacques Gautier). 1er Prix du Conservatoire en 1948, Robert Hirsch entre à la Comédie-Française, en devient le 420ème sociétaire en 1952, la quitte en 1973. Celui qui débuta sa carrière par la danse y reviendra en 1976, dirigé par Maurice Béjart pour le ballet-comédie «Le Molière Imaginaire».

L’Arlequin de Marivaux, aux côtés de Micheline Boudet, dans une mise en scène de Jacques Charon, le propulsera en haut de l’affiche où il demeure…

12

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

Viviane Le Ray : Le «Gardien» de Pinter que vous jouez au Théâtre Princesse Grace et jouerez en Janvier au Théâtre National de Nice, est venu à vous ou vous y songiez déjà ?

R.H : Il est venu à moi une première fois il y a cinq ans, dans l’adaptation jouée par Dufilho, avec un mot d’un metteur en scène très mauvais, dont je tairai le nom, me disant «ne vous fiez pas à cette adaptation je la retravaillerai» ce qui m’a paru doublement inquiétant ! J’ai relu la pièce, j’ai trouvé ça vieillot, les personnages n’avaient pas de lien entre eux, n’allaient pas au bout des choses, donc j’ai laissé filer. Cinq ans plus tard Didier Long qui voulait travailler avec moi dans ce rôle du «Gardien» m’amène l’adaptation de Philippe Djian, claire, précise, où l’on parle comme aujourd’hui, j’ai de suite été partant. C’est une pièce très contemporaine, on veut toujours intellectualiser alors que Pinter lui-même répondant à un anglais qui avait remonté la pièce et lui disait «J’ai cru comprendre que vous avez mis dans votre pièce sous une forme allégorique : Dieu le père, son fils et l’homme dans toute sa misère…» le regardant avec des yeux ronds lui avait répondu «Non ! Non ! J’ai mis en scène deux frères qui engagent un gardien.» Il n’y a pas besoin d’aller chercher ailleurs !

V.LR : Vous amenez de l’eau à mon moulin : Jacques Julliard a dénoncé dans un article récent «Les assassins du Théâtre» qui sous prétexte de «dépoussiérer» volent la vedette à l’auteur… Le Français n’a-t-il pas sa part de responsabilité ?

R.H : Il y a des années que ça dure cette histoire de vouloir être plus gros que l’auteur avec un théâtre «réaliste» ça a fait école, et c’est à la Comédie Française qu’ont commencé les «grandes gigotteries !» j’y ai vu un Misanthrope où les marquis se retournaient pour pisser dans le décor, à la télévision j’ai vu dans Cyrano Roxane décoller du balcon, s’envoler quand on lui dit des vers, à trois reprises on entend le Boléro de Ravel…

Qu’est-ce qu’il vient faire là ? On se le demande !

V.L.R : Officier dans l'Ordre des Arts et des Lettres, si l’on vous confiait le Ministère de la Culture, que préconiseriez-vous pour le théâtre ?

R.H. : on se plaint que les gens ne vont pas assez au théâtre mais on les dégoûtent du théâtre et c’est grave. Je ferais une sélection, qui condamnerait certains de ces spectacles car, car vu le prix des places quand vous vous emmerdez (il n’y a pas d’autre mot) pendant deux heures au théâtre vous n’êtes pas prêt d’y revenir ! Le cinéma : vous n’aimez pas un film vous revenez la semaine suivante tandis que le théâtre c’est une vraie sortie, bien souvent vous soupez après, tout cela coûte cher. J’ai même vu des acteurs qui lisent les textes, qui jouent avec un micro, on ne se balade pas avec un micro au théâtre, c’est du n’importe quoi !

V.LR : Gassman m’a dit «Pour être acteur il faut être fou», Jeanne Moreau «Il faut être sage».

Que me dites-vous Robert Hirsch ?

R.H : Pour être acteur, j’allais vous dire il faut en avoir envie, mais pas forcément je pense qu’il faut un don. Aujourd’hui, on se dit «j’ai raté mes études, j’ai un physique : je vais «faire acteur», il faut quand même être allé à l’école avant ! Avoir le goût du théâtre, des mots, être allé au spectacle, à 7 ans j’allais au Châtelet voir toutes les opérettes, mon père avait le cinéma «Apollo», cinéma d’exclusivité de la Warner Bross, j’ai vu de 1932 à 1939 tous les films, en premier «l’insoumise» avec Bette Davis, j’ai été nourri làdedans ! Après il y a eu la danse…

V. L.R : Une première passion la danse, puis 25 ans à la Comédie Française, vous la quittez en 1973…

R.H : Après dix ans dans des cours, j’ai passé des auditions avant de signer un engagement dans le 2ème quadrille du Ballet de l’Opéra, c’était en 1945, en 1946 je suis entré au Conservatoire pendant cinq ans. Un choc s’est produit, j’étais en admiration devant quelqu’un que je n’avais jamais vu dansé Serge Lifar qui avait remis les soirées de ballets avec Yvette Chauviré, la danse avait dépassé le lyrique grâce à Lifar, j’avais lu ses livres, je lui avais écrit une lettre digne d’un fan comme on en écrit à 17 ans, où je lui disais mon admiration, que la danse était ma vie… 45 ans plus tard, quelques temps avant sa mort, il m’a

....................................................................................................................................................................................................

13

PERSONAGGI ED IMPRESE envoyé la copie de ma lettre. Il l’avait gardée… A la comédie Française j’avais tellement été gâté durant 25 ans on m’avait amené tout les rôles sur un plateau, je n’avais jamais eu à demander un rôle, on m’a amené Richard III, Tartuffe, Dandin, Scapin.! On m’a tout donné…

V.L.R : La danse, le théâtre, avez-vous pris le temps de vivre une autre passion ?

R.H. : Comme tout le monde l’amour mais ça n’a jamais pris le dessus, c’était j’allais dire accessoire, mais j’ai vécu de très belles choses.

Pourtant c’est le théâtre qui m’a offert mes plus grandes joies, mes plus grandes détresses aussi quand un article était très mauvais, que la pièce s’écroulait, c’était très pénible à vivre. Mais ça mis à part tout dans ma vie me vient du théâtre.

V.L.R : C’est cette passion qui vous donne cette énergie, ce bonheur éclatant en scène ?

R.H : En scène je ne me fatigue pas du tout (même si j’ai les genoux qui craquent !) et puis je me dit qu’à mon âge c’est peut-être la dernière fois que j’ai l’opportunité de jouer un rôle d’une telle richesse, aussi beau, aussi plein.

V.L.R : Vous arrivez au théâtre à 18h… Puis-je

14

vous demander ce que vous faîtes en attendant que le rideau se lève à 21 h ? Enfin, question à cent sous : Quand on s’appelle Robert Hirsch a-ton encore le trac ?

R.H : Ici, à Monaco je ne bouge pas de ma chambre, avec cette vue sur la mer je suis le roi du monde.

C’est le bonheur ça… J’arrive toujours très tôt parce que dans le théâtre je suis à l’abri, à moins qu’il ne brûle rien ne peut m’atteindre, je suis sur place, je suis là dans un cocon, dans chaque loge je suis chez moi. J’écoute de la musique. Là je suis intransigeant il ne faut pas qu’on me dérange tout est fonction du théâtre je ne vis que pour ça. Le trac bien sûr, toujours, je dirai même de plus en plus ; avec l’âge j’ai de plus en plus de responsabilités d’autant que cette pièce n’aurait pas été montée si je n’avais pas dit oui à Didier Long, donc le trac se manifeste par une tension encore plus grande.

Robert Hirsch, qui n’aime pas du tout la vie de tournée, sur les routes de France et de Navarre pour 93 représentations dans une quinzaine de villes, ajoute sourire aux lèvres : «C’est le rôle qui m’a entraîné je ne voulais pas le lâcher le Père Davis, alors je l’ai suivi!»

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

....................................................................................................................................................................................................

15

16

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

A la galerie de Daniel Boeri, tous invites à rencontrer des artistes

Daniel Boeri vous invite samedì 16 décembre de 14h30 à 18h30 à une rencontre / discussion avec l'artiste Cinzia Delnevo et le curateur de l'exposition Gino Gianuizzi "Quelque Chose comme le Dessin" est un projet de Gino Gianuizzi avec Aurelio Andrighetto, Maurizio Bolognini, Cinzia Delnevo, /barbaragurrieri/group, Stéphanie Nava, Bartolomeo Migliore, Premiata Ditta, Giovanna Sarti.

Le dessin est le stade premier de l’image.

Dans l’histoire de l’art, le dessin est la base sur laquelle se développe la recherche des artistes : les carnets de croquis, les dessins préparatoires des grandes peintures constituent d’importants matériaux d’étude

pour les historiens de l’art. Les peintures rupestres et les graffitis préhistoriques sont aussi des dessins, des traces qui nous montrent les origines mêmes de la figuration. Pour cette exposition « Quelque Chose comme le Dessin », chaque artiste qui contribue à la conception du projet, a sa propre approche, et le dessin est un grand domaine de recherche et d’expérimentation.

L’exposition propose une «configuration amicale» : l’espace de la galerie est transformé en un espace de vie et de convivialité.

Galerie l'Entrepôt : 22 rue de Millo 98 000 Monaco (+377) 93 50 13 14 lentrepot-monaco.com

....................................................................................................................................................................................................

17

PERSONAGGI ED IMPRESE

Il PIZZI(no) opinioni e pensieri in libertà di Riccardo P. UN UOMO ED IL SUO RAFFREDDORE

L'uomo col raffreddore si trasforma in una sorta di strana creatura dolente, insofferente verso gli stimoli esterni, con l'abitudine di chiudersi nel proprio mondo fatto di kleenex, sciroppi e medicinali vari. E' una sorta di "bolla del dolore" quella che il maschio adulto affetto da rinofaringite acuta infettiva virale si crea intorno, nella quale si autocommisera, lamentandosi e soffrendo, ma senza coinvolgere troppo chi ha la sfortuna di condividere con lui la giornata. Nei casi più acuti rimane in stato di semi

18

incoscienza sul divano, circondato da generi di conforto e medicinali. La sola funzione vitale apprezzabile dall'esterno è l'uso del pollice per cambiare la serie Netflix e passare a quella successiva. Per il resto è encefalogramma piatto. La donna lo deride e si burla di lui, ma egli sta vivendo una sorta di esperienza premorte. Dopo anni di sferzante ironia sull'uomo col raffreddore da parte del genti sesso, oggi finalmente viene in nostro supporto la ricerca scientifica del dottor Kyle Sue, professore di medicina di base alla

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE Memorial University di Terranova in Canada. Stanco di sentire la propria moglie lamentarsi dei suoi stati di "premorte" durante il raffreddore, egli si è preso la briga di approfondire il tema usando l'approccio scientifico.

Il risultato é:"gli uomini hanno una risposta immunitaria più debole alle infezioni delle vie respiratorie e alla febbre. I loro sintomi sono veramente peggiori e corrono più facilmente il rischio di finire in ospedale e di morire". Il colpevole sarebbe il testosterone che diminuirebbe la risposta del sistema immunitario all’influenza mentre gli ormoni femminili la aumenterebbero.

L’articolo, pubblicato sul British Medical Journal, ha naturalmente sollevato ilarità e obiezioni da parte della comunità scientifica, ma per quanto mi riguarda lo prendo per buono in modo assolutamente acritico, anche perché in questo momento inizio a rilevare i primi fastidiosi sintomi di un raffreddore in arrivo. Aiuto, datemi subito divano e telecomando!!

....................................................................................................................................................................................................

19

DAL MONDO E DAL WEB

Fondation Marcel Bleustein-Blanchet pour la Vocation: à gagner un projet de 'Smart City'

Parigi, 11 dicembre 2017. La Fondazione Marcel Bleustein-Blanchet pour la Vocation ha assegnato il prix de S.A.S. le Prince Albert II della sua 58a edizione la giovane ventiduenne Mouna Lekhnati, urbanista, che ha realizzato un progetto legato allo sviluppo di una « smart city », applicando con efficacia i suoi studi in tecnologia e sviluppo sostenibile. A darne informazione una nota della Direzione della Comunicazione che riportiamo qui sotto.

Le 11 décembre 2017, S.E. M. Claude Cottalorda, Ambassadeur de Monaco en France, a assisté à la 58ème Cérémonie de remise des Prix de la Fondation Marcel Bleustein-Blanchet pour la Vocation. Cette Fondation, présidée par Mme Elisabeth Badinter, récompense chaque année des jeunes hommes et

20

femmes particulièrement méritants dans différents domaines d’activité, allant de la littérature au sport en passant par la science, la recherche, ou encore l’environnement. Au cours de la Cérémonie qui s'est déroulée au Théâtre Edouard VII à Paris, l’Ambassadeur de Monaco a remis le prix de S.A.S. le Prince Albert II à Mlle Mouna Lekhnati, jeune urbaniste de 22 ans, qui a pour projet de bâtir une « smart city », grâce à ses études en technologie et développement durable.

Le prix de la vocation devrait permettre à cette jeune femme de financer une partie de ses frais de scolarité et l’aider dans l’amorce de sa future carrière.

En photo: S.E. M. Claude Cottalorda, Ambassadeur de Monaco en France et Mlle Mouna Lekhnati ©DR

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

LA COURSE DE NATALE: c'est à vous!

U Giru de Natale est l'ultime course à pied de Monaco ouverte à tous, avec des parcours adaptés aux petits et grands. Chaque année, plus de 2000 sportifs s’y retrouvent pour arpenter le circuit du Grand Prix et les magnifiques rues monégasques. C'est un rassemblement unique placé sous le signe de la festivité à ne pas rater!

Pour s'iscrire: ASSP – U Giru de Natale 9 rue Suffren, Reymond BP555 98015 Monaco Cedex Tél: 06 13 21 33 87 Fax: +377 93 50 65 47 Mail: asspmonaco@aol.com Source: https://www.ugirudenatale.com/ ....................................................................................................................................................................................................

21

DAL MONDO E DAL WEB

LES JOURNÉE MONÉGASQUE DE YANN ARTHUS BERTRAND

En cette période de fin d’année, c’est un événement que de recevoir Yann Arthus-Bertrand, une personnalité reconnue pour ses travaux photographiques exceptionnels, mais également pour la réalisation de ses films tels que : LA SOIF DU MONDE - HOME - HUMAN.

Dans le cadre de ces deux journées, fortes en émotions et découverte, la Fondation GoodPlanet, L’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports, la Direction du Tourisme et des Congrès de Monaco, le Grimaldi Forum, le Musée océanographique, la Stavros Niarchos Foundation, La Mairie de Monaco et le Stars’n’Bars apporteront leur bienveillant soutien à l’association MONACOLOGY* quant à la mise en place de cet événement. Le 20 décembre à

22

19H30 AU GRIMALDI FORUM, Salle Prince Pierre, Yann Arthus-Bertrand, donnera une conférence, « VU DU CŒUR » celle-ci, retracera son parcours de photographe animalier à sa réalisation de films qui met en scène toutes ses préoccupations : La planète, l’homme et bientôt un nouveau long métrage sur la femme « WOMAN ». Toujour au Grimaldi Forum du 20 décembre au 5 janvier 2018, une magnifique exposition photographique de Yann ARTHUS-

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

BERTRAND & Brian SKERRY intitulée, « PLANET OCEAN ». Une exposition offerte pour le grand public par la fondation GoodPlanet qui est présidée par Yann ARTHUSBERTRAND et par Oméga https://www.goodplanet.org/fr/ Le 21 décembre c'est la journée réservée à la jeunesse. En effet l’Education Nationale de la Jeunesse et des Sports a sollicité plus de 600 élèves, (6ème à terminale) à venir découvrir les films de Yann Arthus-Bertrand au MUSEE OCEANOGRAPHIQUE. Sensibiliser la jeunesse est une initiative de Monacology, de nos partenaires et bien entendu de Yann ARTHUS-BERTRAND qui par ailleurs, organisera avec l’océanographe, Cedric JAVANAUD des débats avec les élèves.

Enfin, toujour le 21 décembre à 19H30, au Musée océanographique, pour le grand public le film HUMAN sera diffusé dans son intégralité. L’entrée est libre mais sur inscription et dans la limite des 400 places disponibles. S’engager contre le changement climatique et pour le développement durable! Toutes nos actions au quotidien sont importantes pour notre vie voire notre survie ainsi, chers amis, votre considérable soutien contribuera à informer, sensibiliser et agir pour la planète! Inscription à la projection du 21 décembre cliquez: https://www.weezevent.com/yann-arthus-bertrand-film-human (Source: Museé Oceanographique de Monaco)

....................................................................................................................................................................................................

23

DAL MONDO E DAL WEB

L'equipe di Onhys. da sinistra: Jade Aureglia, Sebastien Paris e Williams Jaozafy

24

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

FESTA DI NATALE DEL COM.IT.ES. DEL PRINCIPATO DI MONACO: vince la solidarietà 12 dicembre: diverse centinaia di persone presenti hanno accolto l'invito del COM.IT.ES. per la tradizionale Festa di Natale a cui non è mancato S.E. l’Ambasciatore Cristiano Gallo, che ha elogiato la Comunità Italiana residente "per l’intraprendenza e l’infaticabile spirito di

iniziativa che contribuiscono a dare valore non solo al Made in Italy all’estero, ma anche all’immagine del nostro Paese". Poi il microfono è passato allo showman Ezio Greggio, qui nelle vesti di Presidente del COM.IT.ES. di Monaco, su un palchetto allestito nell'atrio dell'Auditorium Rainier III, insieme ad alcuni membri, come Anna Rita e hanno ricordato le vicissitudini del dopo terremoto, e approfittato per ringraziare tutta la Comunità Italiana di Monaco e coloro che dall’Italia e dal mondo hanno portato il proprio aiuto concreto. La solidarietà è stata la chiave della serata, con la tombola organizzata anche quest'anno: il ricavato è stato destinato ad aiutare gli italiani anziani e bisognosi residenti nel Principato. A concludere la serata, prima dell'assalto pacifico alle libagioni, la Gabriele Longo e Michela Devoto-Rosso, coordinatori dell'iniziativa: “Insieme abbiamo

performance a sorpresa di Dario Ballantini che si è esibito imitando Vasco Rossi e Gianni Morandi. A condurre la serata c’era anche Maurizio DiMaggio di RMC.

fatto un lavoro straordinario - ha detto Greggio IMMAGINI: copyright Andrea Cabiale - e sono lieto di poter contare su una squadra formidabile anche per il 2018, perché siamo già al lavoro con una serie di iniziative”. In programma la tradizionale benedizione a cui è seguita la premiazione dei giovani studenti italiani che si sono distinti in diverse discipline sportive, lodevole iniziativa promossa da Raffaella Morabito-Olivieri. La parola, poi, passa al Sindaco di Norcia, Nicola Alemanno all’Assessora Giuseppina Perla, che commossi

....................................................................................................................................................................................................

25

GLAMOUR & STYLE

AU GRIMALDI FORUM LES MINERAUX FONT LEUR SHOW! Organisé par l’Institut du monde minéral,

infiniment colorés, coquillages, bijoux,

les 16 et 17 décembre au Grimaldi Forum

pierres précieuses fascinantes et gemmes rares … Côté animations, une loterie

MINERAUX, FOSSILES, BIJOUX, PIERRES PRECIEUSES ET METEORITES TIENNENT LEUR 1er SALON A MONACO Après l’avoir

régulièrement organisé dans différentes villes (Paris, Cannes, Montpellier, Aix en Provence, La Ciotat, Orange, Montélimar, Cassis, Toulon etc…), l’Institut du monde minéral pose la première de son salonévénement en Principauté de Monaco. Les 16 et 17 décembre, de 10h à 18 h, le public pourra découvrir un large production qui ravira aussi bien les initiés que les curieux : des pierres brutes (minéraux et cristaux de collection pour petits et grands !), des pierres taillées à faire monter (gemmes), des bijoux originaux et uniques en pierres naturelles et métaux précieux, des pierres sculptées ou polies (sphères, statuettes, objets divers), des fossiles, des météorites, le tout agrémenté de démonstration de taille de pierres précieuses. 60 exposants venant du Pakistan, Maroc, Espagne, Madagascar, Italie, Belgique, Allemagne, Mexique et aussi de Monaco partageront leur passion avec le public et lui proposeront de véritables merveilles : fossiles datant de 500 millions d’année avec des pièces (ammonites géantes, ossements de dinosaures, reptiles etc..), des cristaux du monde entier, minéraux

gratuite exceptionnelle permettra toutes les heures aux visiteurs de gagner de nombreux lots (minéraux, fossiles, dents de dinosaures…) dont pour la première fois un diamant ! Par ailleurs, 3000 entrées gratuites vont être distribuées dans les différents établissements en Principauté et autour de Monaco, valables sur les deux jours avec en cadeau un collier avec une véritable dent de requin fossile de – 135 millions d’année en provenance des carrières de phosphates du Sud marocain.

Quelques bonnes raisons de visiter Minéral Expo MONACO : Accédez à une offre considérable adaptée à tous les budgets et faites de bonnes affaires ! Emerveillez-vous devant une fabuleuse diversité de pierres aux multiples formes et couleurs, dont les scintillements illuminent l’Espace Charenton, Comprenez l’histoire et l’origine des pierres, comment elles sont extraites, taillées et montées en bijou, Découvrez des créateurs de bijoux talentueux dont le travail sublime la pierre, Partagez des moments authentiques avec des exposants du monde entier, intarissables sur les richesses de leur pays et heureux de transmettre leurs connaissances et leur passion pour les pierres.

(Source: Grimaldi Forum)

26

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

27

GLAMOUR & STYLE

La découvert de Monaco vue du Ciel? Et oui, c'est possible jusqu'au 7 Janvier...

La compagnie Monacair a le plaisir de proposer une offre spéciale pour la période des fêtes de fin d’année. Il s’agit d’un vol découverte d’environ 5 minutes, décollage et atterrissage depuis l’héliport de Monaco , Ces vols sont opérés en H130 , des hélicoptères récents qui offrent une vue imprenable grâce à leurs cellules vitrées panoramiques.

L’hélicoptère entamera un vol côtier pour découvrir le Palais Princier, le Port de Monaco et la grille de départ du Grand Prix, les hôtels et tennis de Monaco, pour finir en direction du Cap Martin avant de retourner sur l’héliport.

• Soit vous êtes 5 ou 6 passagers et vous êtes libres de choisir la date et l’heure de vol selon nos disponibilités (sauf le 25 Décembre 2017 et 1er janvier 2018 car l’héliport sera fermé) .

• Soit vous êtes moins de 5

28

passagers et vous serez alors regroupés avec d’autres personnes, il faut alors nous indiquer la date qui vous intéresse, et le créneau horaire de votre choix : 10h le matin ou 14h pour l’après-midi , entre le 15 Décembre 2017 et le 6 Janvier 2018 .

Pour vous inscrire merci de nous contacter par: Téléphone : + 377 97 97 39 00. Mail : reservations@monacair.mc

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

29

GLAMOUR & STYLE

I PROSSIMI EVENTI CREM DA NON PERDERE

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

30

....................................................................................................................................................................................................

HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO EXPOSITION D'ART: Lampronti Gallery London organise l'exposition "THE MAGICAL LIGHT OF VENISE. Les merveilles des vedutistes du XIXème siecle". Du 20 décembre 2017 jusqu'au 20 janvier 2018, ouvert tous les jours 10:30-13:00 / 14:30-19:30 (sauf le dimanche) ART CONTACT 6 avenue Saint Michel, 98000 Monaco. Accès libre. Pour tous renseignements: Mobile +33 677065238 Samedi 16 décembre à 20h30, Eglise Sainte-Dévote: Concert de Noël par l'Ensemble Orchestral et Choral des Alpes de la Mer avec Silvano Rodi, orgue et Massimo La Guardia, ténor sous la direction de Giulio Magnanini, dans le cadre de In Tempore Organi, III Cycle International d'orgue. Renseignements : 06 83 58 06 38 Samedi 16 et dimanche 17 décembre à 20h, Grimaldi Forum Monaco : Représentations chorégraphiques "Viva Momix Forever" de Moses Pendleton par la Compagnie Momix, organisées par le Monaco Dance Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20

Samedi 16 à 20h30 et dimanche 17 décembre à 16h30, Théâtre des Muses: "Dans la peau de Cyrano" représentations théâtrales de et avec Nicolas Devort. Renseignements : +377 97 98 10 93

Samedi 16 et dimanche 17 décembre, de 10h à 18h, Grimaldi Forum Monaco: 1er Salon International aux Minéraux, Fossiles, Bijoux, Pierres Précieuses et Météorites. Renseignements : 06 51 03 39 78

Du samedi 16 décembre 2017 au dimanche 11 mars 2018, de 10hà 18h, Nouveau Musée National de Monaco - Villa Sauber: Michel Blazy. Renseignements : +377 98 98 91 26

Dimanche 17 décembre, Grimaldi Forum Monaco - Salle Camille Blanc: Projection du film musical "Cabaret" de Bob Fosse, en collaboration avec Les Archives Visuelles de Monaco, organisée par le Monaco Dance Forum. Renseignements : +377 97 70 65 20

Dimanche 17 décembre à 16h, Eglise Saint-Charles: Concert de Noël avec des Musiciens de l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Achim Fiedler. Haendel, Bach et Honegger. Renseignements : +377 98 06 28 28

Lundi 18 décembre à 18h30, Médiathèque de Monaco-Bibliothèque Louis Notari: Atelier par Adrien Rebaudo sur le thème "Distractions photographiques". Renseignements : +377 93 15 29 40

Lundi 18 décembre à 19h, Eglise Saint Nicolas -Foyer- Paroissial : Ciné-Club : projection du film "La La Land" suivie d’un débat.

Renseignements : 06 80 86 21 93

Mardi 19 décembre à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari: Picnic Music avec Howe Gelb, sur grand écran.

Renseignements : +377 93 30 64 48

Mardi 19 décembre à 20h30, Théâtre des Variétés: Tout l'Art du Cinéma - projection du film "La Fureur de vivre" de Nicholas Ray, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26

Mardi 19 décembre à 19h15, Eglise Sainte Dévote: Concert de musique ancienne par les élèves de l'Académie Rainier III. Entrée libre. Renseignements : +377 93 15 28 91

Mardi 19 décembre à 20h30, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin: Match de Basketball Champions League : Monaco - Holon. Renseignements : +377 92 05 40 10

Du 20 au 21 décembre, Théâtre des Variétés: 10ème Colloque de Scénographie organisé par l'Ecole Supérieure d'Arts Plastiques - Pavillon Bosio sur le thème "Inventeurs d'invention". Accès libre. Renseignements : +377 93 30 18 39

Mercredi 20 décembre, Stade Louis II: Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Rennes. Renseignements : +377 92 05 74 73 Du mercredi 20 décembre au samedi 6 janvier, Grimaldi Forum Monaco: Exposition photographique " Planet Océan" par Yann Arthus-Bertrand, organisée par l'Association Monacology et MC.5 Communication. Renseignements : 06 03 49 49 39

Jeudi 21 décembre à 18h30, Patinoire à ciel ouvert: Apéro concert avec le groupe Outremer. Renseignements : +377 93 10 12 10

Jeudi 21 décembre à 20h30, Théâtre Princesse Grace: Histoire(s)" de et avec Franck Ferrand. Renseignements : +377 93 25 32 27

Samedi 23 décembre à 17h30, Patinoire à ciel ouvert: Spectacle sur glace "Folies de Noël sur glace". Renseignements : +377 93 15 06 09 ....................................................................................................................................................................................................

31

32