Anno I - #16, 6-12 maggio 2016
Periodico in italiano e francese, a cura di AMP Monaco
Questa settimana a Cette semaine à
II III IV
V
VI
QE-Magazine: ora ci spieghiamo meglio Préhistoire: du propulseur au tir à l'arc Dal Principato una ricompensa internazionale per donne 'straordinarie' L'association AIDA rend hommage à Yehudi Menuhin Agenda & News
QE-Magazine n°16, 6 -12 maggio 2016
II
ACTUALITES
D
La Fondazione Principe Alberto II di Monaco ora parla anche spagnolo
opo la Francia, la Gran-Bretagna, gli Stati Uniti, il Canada, la Svizzera, la Germania, l'Italia e Singapore, la Fondazione che porta il nome del Sovrano di Monaco ha aperto, lo scorso 22 aprile, i suoi uffici in Spagna, a Madrid. L'occasione è coincisa con il convegno "Il Mediterraneo nel 2050, la sostenibilità, la biodiversità e la gestione delle risorse" che ha avuto luogo presso la sede della Fondazione Areces, dedicata al mecenatismo scientifico
e culturale, a cui hanno partecipato 200 personalità spagnole, imprenditori, scienziati e rappresentanti istituzionali oltre al Principe Alberto II di Monaco, il Ministro Plenipotenziario Bernard Fautrier, che è anche vice-Presidente della Fondazione e Caroline
questo secolo con delle prospettive sostenibili, con paesaggi incontaminati e nazioni mobilizzate grazie a persone impegnate in questa direzione. É esattamente questo l'obiettivo che ho fissato dieci anni fa per il mio governo e con la mia Fondazione." Nel pomeriggio, SAS il Principe ha poi incontrato S. M. Re Filippo VI in udienza privata a Palazzo della Zarzuela, prima di partecipare alla cena di gala offerta a 150 personalità, ospitati nel Palazzo della 'Quinta de El Pardo'
Portabella-Settimo neo-presidente del ramo spagnolo della fondazione. Molto sentito l'intervento del Principe Alberto che ha dichiarato: "insieme potremo salvare il Mediterraneo, uniti, permettendogli di entrare in questa seconda metà di
Le bureau espagnol de la Fondation Prince Albert II de Monaco Philippe Guillaumet, SE Jean Luc Van Klaveren, Caroline Portabella Settimo, Francisco Granero-Jimenez, Manuel Ferrero. che ha consacrato così l'apertura ufficiale del
ramo spagnolo della fondazione monegasca.
Ouverture de la branche espagnole le 22 Avril à Madrid Albert II de Monaco, S.E M Bernard Fautrier viceprésident de la Fondation et Mme Caroline Portabella-Settimo, présidente de la branche espagnole ont participé à la conférence « la Méditerranée en 2050, durabilité, biodiversité et gestion des ressources », qui s’est déroulé au siège de la Fondation Areces, dédiée au mécénat scientifique et culturel,
R
ieccoci qui, come promesso. Se ci avete letto, nel nostro ultimo numero in edicola come allegato del periodico settimanale LA RIVIERA, vi ricorderete che davamo appuntamento sul web, sempre di venerdì, prima del debutto in edicola previsto il 13 maggio, con uno speciale dedicato al Gran Premio Storico, quest'anno giunto alla sua 10a edizione. Infatti per QEMagazine abbiamo deciso di creare un grande spazio dedicato soprattutto a questo piccolo stato, il Principato di Monaco, da dove AMP Monaco lavora da anni. Per farlo ecco che ci spieghiamo su un solo grande
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
3
https://www.facebook.com/qemagazineAMPMONACO/
Photographer’s name
Photographer’s name
dédiée au 10è "Grand Prix Historique". QE-Magazine, à cette occasion, a décidé de consacrer un grand espace à ce petit état : la Principauté de Monaco, d'où AMP Monaco travaille depuis des années, mais aussi à la Cote d'Azur et à la riviera italienne. Pour ce faire, nous vous proposons, une formule originale : une seule grande feuille, pliée en 4 vendue
4
3
tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore etdo eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et.
4
dans les kiosques de la Riviera française et de Vintimille. Les articles et reportages proposés, un graphisme attrayant, permettront aux lecteurs de mieux apprécier Quinta Essentia que nous sommes fiers de pouvoir offrir. Gratuitement, sur le site www.qe-magazine. com ,vous trouverez toutes les éditions de l'hebdomadaire QE-Magazine publiées
Audience Privée, au Palais de la Zarzuela, avant de prendre part au diner de gala proposé à 150 personnalités, dans le cadre exclusif du Palacio de la Quinta de El Pardo, afin de célébrer l’ouverture officielle de la branche espagnole de Sa Fondation. (Source: Centre de presse de Monaco)
5 Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit,
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
jusqu'au 28 Avril. Dans les 15 numéros : photos, interviews, nouvelles en italien et en français. A partir de cette édition, le numéro 16, place à la première parution bimensuelle qui offrira un contenu interactif accessible en cliquant sur les textes ou photos qui renverront à des sites Web avec des vidéos ou reportages audio, dont nous sommes les auteurs.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel. dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Photographer’s name
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
5
Tout cela aussi sur la version papier avec FISHOW, le premier clip contenant deux "caméra-cachée" tournées au Musée Océanographique et au Jardin Japonais de Monaco. Pour nous retrouver, nous vous invitons dans les kiosques, le vendredi 13 mai, pour lire et partager dans les pages de QE-MAGAZINE ce projet qui a été conçu pour soutenir
https://it.pinterest.com/agencemcpresse/qe-magazine/
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel.
dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
4
N
ous y sommes... comme promis ! Si vous nous avez suivis en achetant notre magazine dans le kiosques, inséré dans l'hebdomadaire LA RIVIERA, vous savez que nous sommes désormais aussi sur le web, toujours tous les vendredis, avant l'arrivée en kiosque de la nouvelle version papier prévue le 13 mai, avec une édition spéciale
2
Photographer’s name
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore
magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad
Lorem ipsum dolor sit amet, fringilla consectetur sit amet lorem ipsum. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel ultrici consectetur sit amet.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel.
piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore
tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore etdo eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et.
sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así
mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt
mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad
Lorem ipsum dolor sit amet, consecte tur así piscina elitdolor sit amet.
Lorem ipsum dolor sit amet, consecte tur así piscina elitdolor sit amet.
30
sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así
Lorem ipsum dolor sit amet, fringilla consectetur sit amet lorem ipsum. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel ultrici consectetur sit amet.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit,
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
100 60 50
Photographer’s name
magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad
40
mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt
sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, fringilla consectetur sit amet lorem ipsum. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel ultrici consectetur sit amet.
Lorem ipsum dolor sit amet, consecte tur así piscina elitdolor sit amet.
90°
tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore etdo eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit,
3
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
2
2
dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit,
Méditerranée, unis, nous lui permettront d’aborder la seconde moitié de ce siècle avec des perspectives durables, des paysages préservés, des Etats mobilisés, des peuples engagés. C’est en tout cas l’objectif que j’assigne à Mon Gouvernement et à Ma Fondation depuis dix. "Dans l’après-midi, S.A.S. le Prince a rencontré S.M. le Roi Felipe VI en
italiana e francese. Più questo numero, il 16°, primo della serie quindicinale che, rispetto agli altri numeri, ha i contenuti interattivi. Infatti cliccando sulle foto o sui testi dei nostri articoli, potrete avere accesso direttamente a siti web e video o audio di cui siamo autori. A cominciare da FISHOW, il primo clip che contiene due divertenti candid camera realizzate al Museo Oceanografico ed al Giardino Giapponese di Monaco. Per scoprirne di più, vi invitiamo in edicola, il venerdì 13 maggio, edizione in cui, oltre a notizie dedicate agli appassionati di Formula 1, troverete i dettagli ed i protagonisti di questo progetto ideato per sostenere la causa dell'associazione Passion Sea. Insomma, non ci fermiamo mai. Seguiteci e ve ne accorgerete!
piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
100
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel.
40
60
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
50
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
30
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur. Integer in est vel arcu ultrici fringilla vel.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel.
di Monaco dal Principato e del tempo libero de Monaco dell'informazione en Principauté et de l'art de vivre La uinta ssentia de l'information La uinta ssentia
4
3
90°
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
impliqués dans la protection de l’environnement. Mme Teresa Ribero, Directrice de l’IDDRI, et M. Xavier Pastor, océanographe et expert en conservation marine, Fondateur de GreenPeace Espagne, sont intervenus lors de cette rencontre. A cette occasion, S.A.S le Prince Souverain a déclaré : «"Ensemble nous sauverons la
foglio, piegato per 4 volte, presentandoci nelle edicole della Costa Azzurra e di qualche punto vendita a Ventimiglia, in una versione grafica rinnovata e più preziosa. Crediamo infatti che i contenuti che abbiamo deciso di proporvi permettano a voi lettori di apprezzare meglio la Quinta Essentia dell'informazione e dell'attualità che attraversa, di tanto in tanto, le nostre frontiere. Per questa ragione, vi informiamo che potete seguirci gratuitamente sul web, sul sito www.qe-magazine.com, dove troverete le indicazioni per accedere alle pagine del settimanale pubblicato fino al 28 aprile, e poi ogni settimana con nuovi contenuti proposti nella consueta formula sfogliabile. Abbiamo realizzato fino ad ora 5 edizioni che contengono foto, interviste e curiosità scritte in lingua
Maria BOLOGNA
1
où ils ont été accueillis par Mme Cristina Alvarez, petite fille du fondateur Ramon Areces. Modérée par M. Féderico Mayor Sazagoza, Président de la commission scientifique de la Fondation Areces, la conférence a réuni plus de 200 personnalités espagnoles, entrepreneurs, scientifiques et représentants institutionnels, tous
Photographer’s name
L
a Fondation Prince Albert II de Monaco étend son message et sa mission au niveau international avec la création de sa branche espagnole. La Fondation compte aujourd’hui des représentations en France, en GrandeBretagne, aux Etats-Unis, au Canada, en Suisse, en Allemagne, en Italie et à Singapour. S.A.S le Prince
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur fringilla vel. dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos. Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur así piscina elit, sed do eiusmod tempor incididunt tu labore et dolore magna aliqu. Ut Enid ad mínio venmos, quis nos trad ejercitación ulula con laborios nisi uta liquido ex ea ut Enid ad mínimo veníamos, quis nos.
6
la cause de l'association Passion Sea. En bref, nous ne cessons jamais d'évoluer. Suivez-nous et vous aurez bien des surprises ! ERRATA CORRIGE: la foto di Giorgio Falletti ritratta con la moglie pubblicata a pag. IV di QE-MAGAZINE numero 15 è di Paola Malfatto
https://twitter.com/AMPMonaco
QE-Magazine n°16, 6 -12 maggio 2016
CULTURE & TRADITION
Préhistoire : du propulseur au tir à l’arc
Les confidences d’un champion d’Europe, Ismaël Yahemdi
Ismaël Yahemdi est un passionné de Préhistoire. Ses recherches et expérimentations ont remis au goût du jour une activité pratiquée par nos ancêtres préhistoriques : le tir au propulseur. Vitesse, force et précision du geste, l’univers de la sagaie … comme si vous y étiez !
Elena ROSSONI-NOTTER Aujourd’hui, notre champion installé à Nice a fondé l’association Prehistotir afin de continuer à développer et partager sa passion. Il a aussi créé Prehistoweb, un forum de discussion dédié aux armes de jet préhistoriques.
M
onsieur Yahemdi c'est donc avec le tir au propulseur que vous pratiquez une activité hors-du commun et vieille de plusieurs milliers d’années… Oui, cette
idée est née de ma rencontre avec Jean Clottes, célèbre préhistorien spécialiste de l’art pariétal. À l’époque, nous étions voisins et promenions nos chiens ensemble ! Il a su me transmettre sa flamme pour la Préhistoire en me faisant visiter de nombreuses grottes, pour certaines fermées au grand public. Ces visites m’ont permis de rencontrer des étudiants et des chercheurs passionnés. En 1997, j’ai eu l’envie de concourir dans des championnats de tirs préhisto-
riques, qui existent depuis les années 80. J’ai obtenu le titre de champion d’Europe de propulseur et suis resté en tête du championnat pendant de nombreuses années. Dites-nous en plus sur ces championnats atypiques. Aujourd’hui, il existe un championnat européen de tirs aux armes préhistoriques où l’on se sert du propulseur et de l’arc primitif. L’on tire sur des cibles dans un environnement boisé, et les distances de tir peuvent varier entre 8 et 26 m. Il faut réussir à marquer le maximum de points pour pouvoir être élu « meil-
leur tireur » dans l’une ou l’autre des disciplines puis participer à plusieurs manches européennes afin d’être « classé ». Cette année, la manche européenne de tir aux armes préhistoriques se déroulera le 24 et 25 septembre 2016 au parc départemental du Plan des Noves, à côté de Vence. Avant d’être un loisir, les tirs au propulseur et à l’arc sont des inventions techniques paléolithiques. En effet. Il y a 40 000 ans, l’homme moderne ou Homo sapiens dispose d’une panoplie complète d’armes de jet dont le propulseur, il s’en sert pour la chasse au gros gibier dans un climat glaciaire fait de steppes et de toundra. Vers 12 000 ans, le climat se réchauffe et la forêt recouvre les plaines. Le cerf, le sanglier, les petits mammifères remplacent le mammouth et le renne. Les chasseurs se dotent alors de l’arc et de la flèche ; et plus rapides, plus distants,
plus précis seront les tirs ! L’homme s’est toujours adapté à son environnement. Vous savez manier les 2 techniques mais laquelle a votre préférence ? Les deux tirs sont différents. Le propulseur a besoin d’espace. On emploie les bras et les jambes afin de donner de la vitesse et de la précision au tir. L’arc, en revanche, ne nécessite que peu d’espace et de mouvement du corps, si ce n’est le bras pour tendre la corde ! J’aime à penser que je suis plutôt un homme du paléolithique supérieur, si vous voyez ce que je veux dire… Ces groupes de chasseurs-cueilleurs reflètent mon état d’esprit. C’est sûrement pour cela que j’excelle plus avec le propulseur qu’avec l’arc ! Est-il difficile de fabriquer un propulseur ? J’aurais tendance à vous dire non.
III
Il suffit simplement d’un bâton en bois, de la longueur de votre bras, et d’un crochet en bois végétal ou animal avec un bout travaillé. Ce dernier doit être bien droit et rectiligne. La fabrication d’un propulseur sculpté à la façon magdalénienne tel que le « faon aux oiseaux du Mas d’Azil » est biensûr plus compliquée car elle demande un certain savoir-faire, une étude poussée de l’objet. Ce crochet sculpté est en bois de cerf et incrusté d’oxyde de manganèse. Il est fixé par des chevilles en buis sur un manche en frêne orné de gravures peintes à l'ocre rouge. La poignée est en cuir pour une meilleure adhésion de la main au propulseur. L'objet qui mesure 61,5 cm de longueur pour un poids de 165 grammes a été testé : il permet un tir confortable et apporte un geste fluide. Le crochet donne un équilibre face au poids de la sagaie.
Réplique du Faon aux oiseaux découvert dans la grotte du Mas D'Azil en Ariège (09). Figure emblématique du crochet orné européen.
S
ignor Yahemdi, per capirci, lei pratica il lancio con il propulsore, un'attività fuori dal comune che risale a diverse migliaia di anni... Sì, è vero. L'idea mi è venuta dopo aver incontrato Jean Clottes, famoso studioso di preistoria specializzato in arte parietale. In quel periodo eravamo vicini di casa e passeggiavamo insieme con i nostri cani! E' così che mi ha trasmesso la sua passione per la Preistoria: visitai con lui numerose grotte, di quelle di solito chiuse al pubblico. Queste occasioni mi hanno permesso di incontrare studenti e appassionati ricercatori. Nel 1997, ho avuto il desiderio di competere ai campionati di tiri preistorici, che esistono fin dagli anni 1980, e da allora ho ottenuto il titolo di campione europeo di lancio con il propulsore restando in testa alle classifiche per molti anni. Ci racconti qualcosa di più di questi 'campionati' atipici… Attualmente esiste un campionato europeo di tiro con le armi preistoriche durante le quali si usano questi 'propulsori' e gli archi primitivi. Di solito si lanciano su bersagli inseriti in ambienti boscoso e le distanze di tiro variano tra gli 8 e 26 metri. Bisogna
Ismaël Yahemdi è un appassionato di preistoria. Le sue ricerche e sperimentazioni hanno riportato alla luce un'attività praticata dai nostri antenati preistorici: il lancio con il propulsore. Velocità, forza e precisione del gesto, l'universo della lancia. Tutto da vivere, come se anche noi fossimo lì!
riuscire a segnare il massimo dei punti per essere eletto "miglior tiratore" in una disciplina qualsiasi prima di poter partecipare alle varie gare europee ed essere "classificati". Quest'anno, le competizioni europee di tiro con armi preistoriche avranno luogo il 24 e 25 settembre 2016 nel parco dipartimentale del Pian dei Noves, non distante da Vence. Attualmente il nostro campione ha fondato a Nizza l'associazione Prehistotir per continuare a sviluppare e condividere questa sua passione. Ha creato anche Prehistoweb, forum di discussione dedicato alle armi di lancio preistoriche.
Prima di essere un passatempo però, il lancio con il propulsore e con l'arco sono delle invenzioni tecniche paleolitiche, giusto? Si, in effetti 40 mila anni fa, l'uomo moderno o Homo sapiens disponeva di una panoplia completa di armi di lancio tra cui il propulsore, impiegato per cacciare animali di grande taglia quando il clima
glaciale lasciava spazio solo a steppe e tundre. Verso i 12.000 anni, il riscaldamento climatico ha permesso lo sviluppo di foresta che lentamente ha iniziato a ricoprire le pianure. Cervi, cinghiali, piccoli mammiferi sostituirono mammut e renne. Fu allora che i cacciatori fecero ricorso all'arco ed alla freccia mentre i tiri divennero più veloci, lontani e precisi. A dimostrazione che l'uomo si è sempre adattato al suo ambiente. Lei sa maneggiare sia il propulsore che l'arco: quale dei due preferisce? Beh, sono due cose diverse. Il propulsore ha bisogno di spazio. Si S'impiegano sia le braccia che le gambe per dare velocità e precisione al tiro. L'arco, invece, non necessità di grandi spazi e nemmeno di movimenti del corpo visto che sono le braccia a tendere la corda. Mi piace pensare di essere piuttosto un uomo del paleolitico superiore, non so se rendo l'idea: quei gruppi di cacciatori - raccoglitori riflettono il mio modo di essere. Sarà per questo
che sono molto più bravo con il propulsore che con l'arco! É difficile fabbricarlo? Direi di no. É sufficiente un bastone in legno, della lunghezza del proprio braccio, e un gancio in
legno vegetale o in fibra animale con la parte finale pezzo lavorata. Quest'ultimo deve essere dritto e dritto. La fabbricazione di un propulsore intagliato secondo le regole del periodo magdaleniano come il 'fauno con uccelli' di Mas d'Azil' è naturalmente più complicato, dato che richiede un know-how, uno studio approfondito dell'oggetto stesso. Questo capolavoro in realtà è un gancio intagliato su un corno di cervo e incrostato con ossido di manganese. Il fissaggio è
avvenuto mediante tasselli di legno di bosso su un manico in frassino adornato con sculture dipinte in ocra rossa. L'impugnatura è in pelle per una migliore adesione della mano al propulsore. L'oggetto è lungo 61,5 cm e pesa 165 grammi è stato anche testato: così fatto permette un tiro confortevole e consente un movimento fluido. Questo avviene perché il gancio fornisce un contrappeso che equilibria il peso della lancia. Remerciement : O. Notter
Le tir au propulseur
QE-Magazine n°16, 6 -12 maggio 2016
IV
PERSONAGGI ED IMPRESE
Venerdì 6 maggio sera sono svelati i nomi delle vincitrici del PRIX MONTE - CARLO “Femme de l’Année 2016” riconoscimento organizzato sotto l'Alto Patrocinio di LL.AA.SS il Principe e la Principessa di Monaco.
Dal Principato una ricompensa internazionale per donne 'straordinarie'
L
a prima edizione del premio Monte-Carlo Femme de l’Année si è svolto il 30 maggio 2012, presso i saloni dello Sporting d’Hiver. Da allora, altre donne sono state selezionate e premiate dalla prestigiosa giuria presieduta dall'ideatrice dell'iniziativa, Cinzia SgambatiColman (direttrice del periodico MontecarloIn), ed organizzata dalla société Welcome Service MonteCarlo. Da allora la commissione deve, ogni anno, esaminare le candidature ed assegnare premi a donne che si sono distinte sia per le loro at-
tività professionale oppure personali, in relazione ad una particolare tematiche, quest'anno individuata dal titolo “Donne e Tecnologia”. Per l'edizione 2016, alle due premiate, una proveniente dall'estero e l'altra legate al Principato di Monaco, si aggiunge anche una terza donna straordinaria per la categoria 'Premio Speciale' alla quale sarà assegnato il trofeo in bronzo realizzato in bronzo dalla scultrice italo-monegasca Beli. Le altre, invece, riceveranno il trofeo del Prix Monte-Carlo realizzato da Kamil, architetto designer del Principato di Monaco.
Come di consueto la consegna del Prix Monte-Carlo “Femme de l’Année 2016” si svolge durante una cena di Galà organizzata come gli ultimi anni presso lo Yacht Club Monaco venerdì 6 maggio a partire dalle ore 20.00. La serata, nuovamente sposorizzata dal gruppo Walgreens Boots Alliance - prima azienda globale del comparto farmacia- è condotta da Luisella Berrino, presentatrice radiofonica italiana.
Demet Sabanci Cetidogan e Francien Giraudi vincitrici del Prix Monte-Carlo del 2014
Prix International dédié aux femmes Yacht Club Monaco Vendredi 6 Mai 2016
L
Lo scorso anno a ricevere il prestigioso dedicato alle donne e al mare è stata la navigatrice oceanica e giornalista francese Catherine Chabaud per il suo impegno come portavoce della Piattaforma Oceano e clima. La Chabaud è nota alle cronache internazionali perché, nel 1997, riuscì a completare il giro del mondo in solitaria e senza tappe. Come vincitrice di Monaco, Jacqueline Debernardi Gautier, presidente dell’Associazione monegasca per la protezione della natura (AMPN). Ad Agnès Troublé, creatrice di moda francese, la presentatrice Anna Klyukin il Premio Speciale per il loro impegno legato alla tutela del mare e degli oceani. www.prixmontecarlofda.com
e Prix Monte-Carlo Femme de l’Année est un prix international qui a pour but de distinguer des femmes, originaires du monde entier, qui grâce à leur action personnelle ou professionnelle, et ce quel que soit lle secteur concerné se sont distinguées. La remise de la cinquième édition de ce prix, créé par la journaliste Cinzia Sgambati-Colman en 2012, se déroulera cette année, vendredi 6 Mai 2016 en Principauté de Monaco au Yacht Club Monaco. L’évènement sera sponsorisé par Walgreens Boots Alliance, la première entreprise mondiale de bien-être et de santé en pharmacie au monde. Le jury est composé par Stéphane Valeri, Conseiller pour la
Santé et les Affaires Sociales de Monaco ; Cinzia Sgambati-Colman (Présidente du jury), directeur de MonteCarloin ; Marietta Vinci Corsini, antiquaire et administrateur unique GIE - Point Art Monaco ; Smadar Eisenberg, Présidente AOPMC (Amis de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo) ; Maria Betti, Directrice de l’Institut pour l’Environnement et le Développement Durable-IES ; Marzia Lefebvre d’Ovidio, entrepreneur; José Giannotti, Agent Général et Directeur Particulier de Generali Assurance ; Vladimir Semenikhin, Consul Honoraire du Kazakhstan à Monaco ; Doriana Marzocco ; Monika Assaraf, Présidente ERI ; Béatrice Fresko-Rolfo, Présidente Commission Femme et Famille au Conseil Na-
LL.AA.SS. le Prince et la Princesse de Monaco dans la Salle François Blanc du Sporting d’Hiver, le mardi 7 mai 2013, lors de la deuxieme édition du Prix MonteCarlo Femme de l’Année avec M. Stéphane Valeri, Conseiller de Gouvernement pour les Affaires Sociales et la Santé, M. José Giannotti, Agent Général et Directeur Particulier de Generali Assurance, Cinzia SgambatiColman Présidente du jury et directeur de MonteCarloin, Mme Adeline Garino, présidente de l’Association Ecoute Cancer Réconfort et créatrice de l’Espace Mieux Vivre, le Docteur Diane Medved Harper, professeur en médecine spécialisée dans la recherche sur le rôle du papillome virus humain dans le cancer du col de l’utérus, Mme Marzia Lefebvre d’Ovidio, entrepreneur, Mme Smadar Eisenberg, Présidente de l’AOPMC (Amis de l’Orchestre Philarmonique de Monte-Carlo), Mme Marietta Vinci Corsini, antiquaire et administrateur unique GIE - Point Art Monaco, Mme Maria Betti (Directrice de l’Instiitut pour l’Environnement et le Développement Durable-IES)
tional ; Jack Anderson, avocat international. La Commission est responsable de la sélection des candidates et de la décision finale. Informations complémentaires sur les modalités de sélection sont disponibles sur le site www.prixmontecarlofda.com. Le jury examinera les candidatures et sélectionnera les deux lauréates qui recevront le prix lors du Gala. Comme chaque année, le jury attribuera deux prix: la première candidate sera récompensée pour ses projets exceptionnels menés au niveau international et la deuxième candidate pour ses remarquables initiatives au sein de la Principauté de Monaco. Cette année, le thème de la soirée sera consacré aux « Femmes et Technologie ». Le trophée du Prix Monte-Carlo « Femme de l’Année» est réalisé par l’architecte-designer de la Principauté Kamil. Lors de l’édition 2016 sera décerné un Prix Spécial sur la même thématique et le trophée sera réalisé en bronze par la sculptrice italo-monégasque Beli. La remise des Prix Monte-Carlo “Femme de l’Année 2016” se déroulera lors d'un dîner de gala au Yacht Club Monaco, vendredi 6 mai à 20h00. La soirée sera animée par Luisella Berrino, présentatrice radiophonique italienne.
QE-Magazine n°16, 6 -12 maggio 2016
V
DAL MONDO E DAL WEB
AIDA celebra a Kiev il centanario della nascita di Yehudi Menuhin
S
uccesso ed entusiasmo per la prima trasferta oltre confine con il concerto organizzato dall'Orchestra Filarmonica di Kiev dalla neo-associazione monegasca AIDA (Association Internationale D'actions Artistiques) creata nel 2015 e presieduta da Mykhailo Kulyniak. La serata, diretta dal maestro Roman Kofman, ha accolto sul palco i virtuosismi del violinista Dmitry Sitkovetsky e del pianista Dmytro
Sukhovienko che hanno interpretato un ampio repertorio ricco di brani classici di Mendelssohn, Schumann, Bach e Brahms. La serata si è conclusa con il discorso di Leonid Kravchouk, primo Presidente della Repubblica Ucraina, che ha accolto l'iniziativa monegasca sottolineando come l'armonia di una orchestra filarmonica possa essere d'esempio ai rappresentanti del mondo politico.
L'association AIDA rend hommage à Yehudi Menuhin
L
’association culturelle Monégasque AIDA, présidée par Mykhailo Kulyniak, a rencontré un vif succès au National Philharmonique de Kiev, lors de son tout premier événement international, présenté le vendredi 22 Avril 2016, en vue de célébrer le centenaire de la naissance de et
d’honorer son parcours musical, autant que son engagement humaniste. Lors de son discours d’ouverture, la Vice-présidente de l’association, Calypso de Sigaldi, a rappelé à l’audience, composée des élites de la société Ukrainienne, combien l’engagement de Yehudi Menuhin pour « donner une
voix » à l’ensemble des cultures, au travers de l’expression artistique, coïncidait avec l’état d’esprit de la Principauté deMonaco qui a toujours favorisé l’échange culturel, en s’imposant comme l’une des vitrines les plus dynamiques de la scène artistique internationale. Ce concert exceptionnel a
réuni une affiche d’une qualité rare autour de l’orchestre philharmonique de Kiev, dirigé par le chef d’Orchestre Roman Kofman où le violoniste virtuose Dmitry Sitkovetsky et l’exceptionnel pianiste Dmytro Sukhovienko se sont unis pour sublimer un répertoire signé Mendelssohn, Schumann,
Bach et Brahms. La soirée s’est clos sur le discours de Leonid Kravchouk, premier Président de la République Indépendante d’Ukraine, qui a salué l’initiative d’AIDA, en soulignant combien l’harmonie d’un orchestre philharmonique mériterait d’inspirer l’ensemble du monde politique.
Dmitry Sitkhovietsky et Dmytro Sukhovienk
Opinioni Personali
Massimo NAVA
Massimo Nava, editorialista de Corriere delle Sera da Parigi, sulla sua pagina Facebook ha scritto un post su #migrazioni nuovi #Muri Vivere nell'Europa di oggi e avere paura degli immigrati é come vivere in Alaska e essere contro la neve. Fra meno di una generazione, ci saranno piú centenari che bambini. Ad ogni nuovo lavoro tecnologico corrispondono due o tre lavori nei servizi. Austria, Germania, Italia, saranno fra i Paesi piú invecchiati del mondo. La perdita di forza lavoro provoca la perdita di base per le pensioni, la diminuzione di consumi, del Pil, delle entrate dello stato. Generazioni di ottantenni avranno bisogno di assistenza. La societá del futuro ha bisogno di lavoratori nei servizi. Chi oggi farnetica sugli immigrati che rubano il posto di lavoro provi a immaginarsi vecchio, non autosufficiente e veda se c'é in giro qualcuno che lo lavi, lo vesta, lo accompagni per la strada, lo assista in ospedale. La paura, i Muri, i sogni di chiusura nazionalistica sono totalmente ingiustificati. Gli esseri umani si muovono da quando esiste il mondo. Altra cosa é difendere le nostre tradizioni, la
nostra cultura, la nostra spiritualitá, le nostre radici. Altra cosa é pretendere integrazione, rispetto delle regole e delle leggi, senza però impedire che chi viene da noi preghi, si vesta o mangi secondo le proprie origini. Altra cosa é imporre il rispetto della donna, reprimendo pratiche oscurantiste come il burqa o la poligamia, senza però considerare un fazzoletto in testa un segno di integralismo. Altra cosa é espellere senza appello i responsabili di reati, colore che rifiutano l'integrazione, coloro che rifiutano il lavoro. Altra cosa é mobilitare risorse per filtrare gli arrivi, controllare gli sbarchi, accogliere per assistere, ma anche selezionare diritti, bisogni, abusi. La paura delle migrazioni é anche figlia della mancanza di coraggio dei nostri leader. Coraggio nell'affermare la necessitá di immigrati, coraggio nell'affermare il bisogno d'integrazione senza falsi buonismi. Altrimenti dovremo aspettare che la neve si sciolga.
Michelle Ruata incanta il pubblico al Casinò di Sanremo
L
a giovane torinese Michelle Ruata, promettente esponente del Belcanto Lirico Italiano, dall'età di 14 anni ha dato inizio alla sua carriera di cantante lirica, seguita costantemente dal soprano Silvana Moyso già docente di canto al Conservatorio di Torino. Voce cristallina e squillante, nonostante la giovane età (Michelle
ora è appena diciottenne) si è esibita recentemente presso il teatro del Casinò di Sanremo dove è stata applaudita dal pubblico al termine del consueto evento dei "Martedì Letterari". Michelle infatti, accompagnata dal brillante maestro Sergio Merletti che dirigeva la Ligeia-Orchestra Giovanile del Ponente Ligure, si è esibita
come unica solista, riproponendo il repertorio già orchestrato nel Concerto di Primavera del 9 aprile ad Imperia, con brani di Glazunov, Bergersen, Verdi, Mozart, Haendel e Genta. Una esibizione molto apprezzata da tutti, soprattutto per come la sua fresca vocalitá, unita ad una tecnica di un certo spessore, è riuscita ad emozionare la platea. Dopo questa esperienza, ancora una volta per Michelle c'è la conferma che nel suo futuro si profila la carriera di una soprano, pronto a spiccare il volo da palchi ancora più prestigiosi. https://www.youtube. com/watch?v=75kz4kx4bg
QE-Magazine n°16, 6 -12 maggio 2016
VI
GLAMOUR & STILE
Mentre poco lontano da qui ci si appresta ad accogliere la 69a edizione del Festival di Cannes, in programma dall'11 al 22 maggio, due stelle del cinema italiano, Dante Ferretti e Roberta Lo Schiavo, hanno brillato durante una notte di marzo, sul palco monegasco del Grimaldi Forum.
"Cinecittà? Prima era in pieno Sahara… ora si è trasformata in Marrakech!”
Li abbiamo incontrati qualche tempo fa, qui a Monaco, dove sono stati accolti per il premio alla carriera consegnato durante la 13a edizione del Monte-Carlo Film Festival de la Comédie. Un orgoglio italiano di cui andiamo tutti fieri. Brillanti, ironici, una coppia perfetta che, nel lavoro come nella vita, ha saputo trovare la sinergia ideale, capace di tirare fuori il meglio della creatività umana. Singolarmente sono una forza della natura come abbiamo avuto modo di comprendere durante l’intervista esclusiva, solo per voi.
Maurizio ABBATI
L
ui è il commendatore Dante Ferretti: sulla scena internazionale è noto per essere uno degli scenografi più ricercati e raffinati al mondo. Ha lavorato in pellicole come “Il nome della Rosa” di Jean-Jacques Annaud, tratto dall’omonimo romanzo di Umberto Eco, o al dramma shakespeariano di “Amleto” di Franco Zeffirelli. Ha conquistato innumerevoli riconoscimenti e ben 3 premi Oscar per “The Aviator” e “Hugo Cabret” di Martin Scorsese e “Sweeny Todd” di Tom Burton. Lei, invece è l'architetto Francesca Lo Schiavo che affianca con grande professionalità e passione suo marito, il Maestro
Ferretti, dando un contributo fondamentale alla ricerca di ogni dettaglio scenico. Ma diamo la parola a questa coppia da Oscar. D.: Maestro Ferretti, dopo una lunga attesa, proprio in questi ultimi tempi si parla dell’uscita di “Silence”, fortemente voluto da Scorsese: che cosa ha provato nel curare le scenografie di questo film? R.: “Silence” ha avuto una storia complicata. Basti pensare che questa è la quinta volta che ci lavoro. Ogni volta, però, ha suscitato in me delle forti emozioni. Scorsese considera questo film il grande progetto della sua vita! Per questo io e mia moglie ci siamo impegnati ancora più del
solito per dare del nostro meglio. Certo la scelta di girare le riprese a Taiwan non ci ha aiutato perché quel paese non è aggiornato tecnologicamente. Dover ricostruire una via commerciale del centro di Nagasaki o di Edo (così veniva chiamata Tokyo nel XVII Sec.), oppure alcuni villaggi nipponici o ancora la chiesa di Macao, è stato un vero “inferno”, se me lo consente. Ma ne è valsa la pena!! D.: Signora Francesca, come ha affrontato il grande progetto di realizzazione di “Silence”? R.: Sicuramente con grande impegno e piacere: la preparazione di ogni singolo elemento scenico è forse una delle cose che amo di più
della mia professione. “Silence” mi ha messo sicuramente alla prova. Il periodo storico del Giappone che il film descrive, infatti, è molto poco documentato, a causa di una severa censura, e ho dovuto ricercare antiche litografie, disegni o ogni altra riproduzione che potesse dar vita a quel “mondo” ormai passato. D: Maestro Ferretti, dopo un sodalizio artistico pluriennale, come si trova a lavorare ancora con il registra Scorsese? R.: Ho collaborato con il Maestro Scorsese per la realizzazione di ben nove film!! Non dovrei aggiungere altro… Considero Martin Scorsese uno dei più grandi registi al mondo e per me e mia moglie è sempre un
grande D: Signora Francesca, cosa conta di più nella preparazione dei dettagli scenici: l’apporto umano o quello tecnologico? R.: L’apporto umano è e sarà sempre fondamentale! In un film come “Il nome della Rosa”, per esempio, ci rivolgemmo ai più grandi artigiani italiani e stranieri per la fedele ricostruzione delle scene: dai libri antichi al tesoro, dal mobilio agli scranni, pieni di volumi miniati. La parte più tecnologica, digitale, viene in aiuto per tutto il resto, compresi gli effetti speciali. D: Siete dei veri gira-
mondo, non vi viene mai in mente di fermarvi un po’ a Roma? Sembra che Cinecittà stia vivendo un momento di rinascita in questo periodo, che ne pensate? R.: Si è vero!! A Cinecittà si stanno dando da fare: oltre alle produzioni televisive italiane ci sono attualmente due produzioni americane che stanno girando…questo fa si che Cinecittà non appaia più come il deserto del Sahara ma assomigli ora al centro di Marrakech!! È sicuramente un passo in avanti, anche se ancora molto va fatto. Io comunque non rinuncio al mio ufficio che è aperto lì da quarant’anni!!
nous sommes toujours honorés de faire équipe avec lui. Q.: Francesca, qu’estce qui compte le plus dans la préparation des détails pour la mise en scène : la dimension humaine ou le volet technologique ? R.: L’apport humain est toujours essentiel ! Pour réaliser « Le Nom de la Rose », par exemple, nous nous sommes adressées aux plus grands artisans italiens et étrangers qui ont recréé fidèlement les scènes : les livres anciens, le trésor, les meubles, les manuscrits monastiques… La technologie nous aide plutôt à tout le reste, y compris les effets spéciaux.
Q.: Mastro Ferretti, vous êtes un grand voyageur, pourquoi ne vous posezvous pas à Rome ? On assiste à une renaissance de Cinecittà, qu’en pensez-vous ? R.: Oui, c'est vrai. Plusieurs productions de télévisions italiennes et américaines mettent tout en œuvre pour stimuler Cinecittà…on peut dire qu’elle n’est plus en plein désert du Sahara mais qu'elle s’est installer à Marrakech !! Il s’agit d’une démarche positive, même s’il y a encore beaucoup à faire. Pour ma part, je ne renonce pas à mon bureauouvert là-bas depuis quarante ans !
En attendant la 69ème Edition du Festival de Cannes qui va ouvrir ses portes du 11 au 12 mai, deux étoiles du Cinéma italien, Dante Ferretti et Francesca Lo Schiavo, ont brillé, par une nuit de mars, sur la scène du Grimaldi Forum.
" Cinecittà? Maintenant s’est transformée en Marrakech " Nous les avons rencontrés, il y a quelque temps, à Monaco, lors de la 13ème édition du Monte-Carlo Film Festival de la Comédie. Fierté Italienne !! Un couple brillant, drôle, un couple idéal. Ils ont trouvé la synergie parfaite professionnellement tout comme dans leurs vie privée, capable de susciter le meilleur en termes de créativité, Individuellement ils sont une force de la nature, comme nous l'avons constaté pendant l’interview exclusive que nous vous offrons.
L
ui, c'est le Commendatore Dante Ferretti qui représente un des scénographes les plus recherchés et raffinés au monde. Il a travaillé dans la réalisation des films comme “Le nom de la Rose” de Jean-Jacques Annaud, basé sur le roman de Umberto Eco, ou au drame shakespearien de « Hamlet » de Franco Zeffirelli. Il a reçu nombreuses reconnaissances et trois Oscars pour : « The Aviator » et « Hugo Cabret » de Martin Scorsese et « Sweeny Todd » de Tom Burton. Elle, c'est l’architecte Francesca Lo Schiavo qui collabore passionnément avec son mari, le Maestro Ferretti, jouant un rôle essentiel dans la mise en scène.
Nous allons donner la parole directement à ce couple extraordinaire. Q. : Maestro Ferretti, on parle actuellement de la sortie au cinéma de « Silence », dont vous êtes le chef décorateur, qu’est-ce que vous pensez de ce projet, vivement souhaité par Scorsese, ? R.: Cette œuvre de Martin Scorsese a eu une histoiretrès très compliquée. C’est la cinquième fois que je m’en occupe. Toutefois, elle m’a procuré des vives émotions. Scorsese considère ce film comme le grand projet de sa vie !! Par conséquent, ma femme et moi nous nous sommes engagés
encore plus. La décision de tourner à Taiwan ne nous a pas aidé pour les retards technologiques du pays. Reconstruire une vie commerciale au centre de Nagasaki ou de Edo (le nom de Tokyo au XVIIe siècle), ou bien des villages japonais ou encore l’église de Macao, c’était l’enfer, si vous me le permettez, mai ça valait le coup ! Q.: Francesca, comment avez-vous abordé le projet de “Silence”? R.: Avec grand effort et plaisir, comme toujours: je dois dire que la préparation de la mise en scène est une des choses que j’adore dans ma profession. « Silence » m’a testé, sans aucun doute. La
période historique du Japon décrite dans le film, en effet, est peu documentée à cause de la censure. J’ai dû rechercher, donc, des lithographies, des dessins et d’autres reproductions rares afin de reconstruire un « monde » qui n’existe plus. Q: Maestro Ferretti, après une collaboration artistique pluriannuelle avec Scorsese, comment avait vécu le fait de travailler de nouveau avec lui ? R.: J’ai déja collaboré à neuf films du Maestro Scorsese. Ça veut tout dire! Je pense que Martin Scorsese est l’un des plus grands metteurs en scène à l’échelle mondiale. Ma femme et moi
QE-Magazine n°16, 6 -12 maggio 2016
VII
AGENDA & NEWS
I
18H00 Libre Entrée
Conférenciers :
à
Dr Christian Richelme et Mme Magalie Bonaly
neuropsychologue cognitive
L
a Commission “DYS” crée en sein de l’APEM (Association des Parents des Elevés Monaco) organise une conference au sujet “Les Difficultés des Apprentissage à l’Adolescence”, tenue par le Doct. Christian Richelme, neuro-pediatre du C.E.R.T.A. (Centre de Référence pour les Troubles des Apprentissage) de l’Hôpital Lenval et par Madame Magalie Bonaly neuropsychologue cognitive. La conference aura lieu le lundi 9 mai prochain au LTHM à 18h00, entrée libre et gratuite. Info: Raffaella Olivieri APEMCommission DYS Tel. 0033 (0)680865589
Ma attenzione a non lasciarsi trascinare dall'immaginazione perchè, come dice Vezzoli "tutto quello che vedrete in questo luogo è pura finzione!"
L
a Venty Sam/GrifoMC organizza, in collaborazione con il Museo Automobile di S.A S il Principe di Monaco, un evento esclusivo dedicato ad oggetti ed auto d’epoca di pregio: è la MCRoyal auction alla sua prima edizione. A rendere speciale questo evento sono il gran numero di auto d'epoca, alcune rare e uniche come Lancia Aurelia B24, appartenuta a Bruno Mastroianni, scultore e zio del più noto attore Marcello; ed oggetti originali come
Una Austin Healey 100 del 1954 - una parte del profitto della vendita è destinata all'associazione monegasca Passion Sea di Helga Piaget l'orologio donato da Gabriele d'Annunzio a Tazio Nuvolari. Lusso e charity fanno anche rima al MCRoyal auction! Infatti, gli organizzatori
Foto esemplare della Lamborghini Diablo GT1, presenta alla MCRoyal auction
Francesco Vezzoli vi porta Marlene Dietrich a Villa Sauber
l 45enne artista bresciano, tra i protagonisti della prima Notte Bianca del Principato di Monaco, organizzata lo scorso 29 aprile, ha reso omaggio alla sua iconica diva Marlene Dietrich mettendo in scena il frutto del suo lavoro, durato ben 15 anni. Per farlo ha trasformato Villa Sauber in Villa Marlene, luogo totalmente dedicato ad accogliere quadri e sculture il cui soggetto è unicamente l'immagine dell'attrice tedesca ritratta secondo lo stile di artisti del calibro di Modigliani, Matisse, De Chirico, Magritte o ancora De Lempicka. Insomma una 'artistica' ossessione che rende unica ed intemporale questa esposizione Francesco Vezzoli interpreta da Dietrich aperta al pubblico fino con lo stile di Modigliani all'11 settembre.
hanno selezionato per l'occasione un'elegante vettura, la Austin Healey 100 del 1954; parte del profitto della vendita di questo gioiello è destinato a sostenere le attività dell'associazione Passion Sea di Helga Piaget. Altra bella scoperta, invece, sarà vedere dal vivo la Lamborghini Diablo GT1, modello prodotto in solo 2 esemplari: a Monaco sarà esposta e messa in vendita una delle due! L’esposizione MCRoyal auction apre al pubblico
Vezzoli ritrae la Dietrich con lo stile di De Lempicka
Villa Marlene Du 29 avril au 11 septembre 2016, NMNM – Villa Sauber, 17 avenue Princesse Grace
V
illa Marlene est un projet conçu par Francesco Vezzoli (1971) qui retrace son travail consacré à la mythique Marlene Dietrich sur plus de quinze ans. L’exposition propose un parcours fictionnel dans une demeure qui aurait pu accueillir la Star, décorée de portraits à son effigie réalisés selon le style des plus importants artistes de son époque. « Je prends possession de cette villa afin de la transformer en un musée de reliques commémoratives : " évidemment tout est faux, mais c’est comme si tout était vrai " commente Francesco Vezzoli.
le porte dall' 11 Maggio 2016 sino al 15 Maggio 2016 ed è una occasione speciale per toccare ed ammirare oltre una ventina di autovetture originali tra le più prestigiose al mondo. La vendita all'asta è prevista all’interno del Museo dell'Automobile che continuerà ad essere aperto secondo i consueti orari ma che il giorno 12 maggio 2016, a partire dalle 18h00 si trasformerà in uno scrigno prezioso dove andare e sceglie-
re il proprio oggetto o auto preferiti accolti in un contesto sicuramente indimenticabile. Per informazioni: mcrauction@gmail.com
Orologio donato da Gabiele d'Annunzio a Tazio Nuvolari
Alfa Romeo 8C
O
rganizzata dal 7 al 9 maggio l' 11a edizione del MONACO CHARITY FILM FESTIVAL, ospitata quest'anno presso la Meeting Room dello Yacht Club di Monaco. Tema dell'edizione 2016 è "Sea, Oceans, Environment". Molte le pellicole attese di cineasti e registi alla ricerca di sponsor. Alle proiezioni aperte gratuitamente al pubblico, seguirà una serata di gala, a pagamento, ricca di ospiti e Vip invitati per celebrare i vincitori in occasione del tributo a Nelson Mandela, rappresentato per l'occasione dal nipote Ndaba Mandela. http://monacocharityfilmfestival.com/
Colophone
Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna Collaboratori / Collaborateurs Maurizio Abbati Salvatore Dimaggio Silvia Giordanino Viviane Le Ray Massimo Nava Grazia Pitorri Elena Rossoni-Notter Alberto Toscano
Partner Madeinitalyradio.it Fotografia / Photos Centre de Presse de Monaco Erika Tanaka Andrea Scotti Cabiale Marco Piovanotto Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco
Inserzioni/ADV Com & Pro international adv@qe-magazine.com Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: ampmonaco@qe-magazine.com Tel. 0033 (0) 75 40 89 845 Informazioni / Informations: info@qe-magazine.com
Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : SEC Monaco © QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge. La testata QE-Magazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.
QE-Magazine n째16, 6 -12 maggio 2016
VIII