QE-MAGAZINE - PRINCIPAUTE DE MONACO n°15 de AMP MONACO

La uinta ssentia dell'informazione e del tempo libero dal Principato di Monaco La uinta ssentia de l'information et de l'art de vivre en PrincipautĂŠ de Monaco

Anno I - N° 15 - 28 aprile / 3 maggio 2 0 1 6

Inserto "settimanale" de LA RIVIERA, a cura di AMP Monaco

II

ACTUALITES

Monaco et l’Europe

D

ans le cadre des travaux de préparation des négociations menées par le Gouvernement Princier avec la Commission Européenne et le Service Européen pour l’Action Extérieure, une session de réunions est organisée, les 21 et 22 avril, avec le Comité Monégasque des Professions Règlementées.

Depuis l’ouverture des négociations avec l’Union Européenne en mars 2015, l’Equipe de négociation monégasque a souhaité mettre en

œuvre des dispositifs de concertation avec les différentes parties concernées par les points soulevés par la Commission Européenne. C’est le cas notamment du Comité Monégasque des Professions Règlementées, que le Gouvernement Princier rencontre régulièrement depuis l’ouverture des négociations. Pour approfondir la réflexion menée, le Gouvernement Princier a souhaité consulter, de manière individuelle, chacune des professions représentées au sein du CMPR afin : - de leur présenter l’état

d’avancée des négociations ; - de recueillir des informations spécifiques et notamment les attentes des professionnels de chaque corporation ; - d’échanger sur les règles qui s’appliquent habituellement dans le cadre des « quatre libertés » du Marché intérieur européen. Ces réunions sont présidées par Gilles TONELLI, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et la Coopération, en charge de coordonner les négociations, et rassemblaient notamment des membres de la Cellule Europe du Ministère d’Etat,

des représentants de la Direction des Services Judiciaires et des Départements ministériels concernés, les consultants du Gouvernement spécialistes de ces questions ainsi que Franck BIANCHERI, chargé de l’interface entre secteurs privé et public.

(Source: Centre de Presse de Monaco)

L

'11 ed il 12 aprile scorsi una delegazione monegasca del Consiglio Nazionale, ha partecipato alla prima riunione di lavoro organizzata dal Consiglio Generale - equivalente del Parlamento - del Principato di Andorra. Tra le tematiche affrontate, i termini dell'accordo di associazione con l'Unione Europea, le cui trattative sono state avviate nel marzo 2015, trattando le varie modalità per gli scambi di merci e persone, così come la libera circolazione di beni, servizi e capitali. Fin da subito, come è stato sottolineato dal consigliere Jean-Charles ALLAVENA, l'obiettivo perseguito dal Principato di Monaco avrebbe dovuto garantire la priorità nazionale per le professioni regolamentate preservando buona parte di quelle che sono le specificità monegasche. Proseguendo in questa direzione quindi, la scorsa settimana, si è entrato nel merito della questione ed i delegati del 'Comitato monegasco delle professioni regolamentate' si sono incontrati con i rappresentanti del Governo di Monaco, in vista della preparazione degli incontri che vedono coinvolti lo stesso Principato e la Commissione europea. In particolare lo scopo di questi scambi è quello, nell'ottica di preservare i privilegi delle libere professioni - vedi medici, architetti, avvocati, notai, etc…- di comprenderne le criticità, le esigenze e le aspettative che comunque rispettino le regole di reciprocità applicate abitualmente nell'ambito delle « quattro libertà » del mercato interno europeo. Alle riunioni e le relative negoziazioni, dirette da Gilles TONELLI, Consigliere per le relazioni esterne e cooperazione del Governo di Monaco, fanno parte anche i membri della 'Cellula Europa' del Ministero di Stato, i rappresentanti della Direzione di Servizi Giudiziari e dei relativi Dipartimenti ministeriali, i consulenti del Governo specializzati nel settore e Franck BIANCHERI, incaricato d'interfacciarsi tra i settori pubblici e privati.

Monaco e l'Europa

QE-MAGAZINE: arriverci in edicola il 13 maggio!

I

l 13 maggio prossimo, il magazine QE-MAGAZINE, la "Quinta Essentia" dell'informazione e del tempo libero dal Principato di Monaco, diventa un quindicinale! Preparatevi a sfogliare "un grande contenitore", arricchito da altre rubriche interessanti, con una nuova veste grafica e tanti appuntamenti da non perdere. QE-MAGAZINE ogni 15 giorni, vi offrirà pagine ricche di notizie e di novità. Ma non finisce qui: sul web, tra una pubblicazione e l'altra, ritroverete sempre di venerdì, QE-MAGAZINE in versione digitale, accessibile cliccando semplicemente su www.qe-magazine.com Vi aspettiamo, mi raccomando!

EMENT•LES ARTS•CHARITY&STARS•

Rendez-vous bimensuel en kiosque!

L

e 13 mai, le magazine QE-MAGAZINE, la « Quinta Essentia » de l'information et de l'art de vivre en Principauté de Monaco, désormais en kiosque tous les quinze jours vous propose un nouveau format et une nouvelle mise en page, des rubriques inédites et le panorama des nombreux événements à ne pas manquer. QE-MAGAZINE tous les 15 jours, vous offrira ses reportages, ses pages culture, mode, gastronomie, enrichies d'images uniques. Mais ce n'est pas tout: entre une publication et l'autre : sur le web, vous trouverez, toujours le vendredi, QE-MAGAZINE en format numérique, accessible en cliquant sur www.qe-magazine.com Alors, nous vous attendons nombreux!

HOBBY&SPORT•GLAMOUR&STYLE•BIEN ETRE&BEAUTE•FOOD&WINE•DAL MONDO E DAL WEB

ON•INNOVATION&ENVIRON

EDITO•AGENDA&NEWS•LES INFOS MONEGASQUES•ACTUALITES•CULTURE&TRADITI

MONACO alla conquista dei cieli

I

l 21 aprile du quest'anno, dopo uno scalo tecnico durato ben 300 giorni, necessario per il ripristino delle batterie solari danneggiate dall'ultimo tragitto, Solar Impulse 2 ha ripreso nuovamente il volo. Decollato dall'aeroporto Kalaeloa alle Hawai è atterrato lo scorso 24 aprile all'aeroporto Moffett Airfield di Mountain View in California, archiviando così la nona tappa delle tredici previste per completare il giro del mondo la cui distanza copre un tragitto lungo 35'000 chilometri.

sulla notra pagina Facebook, Pintarest e Twitter. Forti moderazione". Abbiamo poi apprezzato da Parigi le di questa esperienza, abbiamo così deciso di intraprenOPINIONI di Massimo Nava, editorialista de IL CORdere una strada nuova, che accontenti i nostri lettori della RIERE DE LA SERA, e le 'ISTANTANEE' del giornalista on il numero 15 di QE-Magazine, inserto pubblicaRiviera, che tradizionalmente amano sfogliare un giornaAlberto Toscano, interventi apprezzati grazie ai quali to dal 21 gennaio di quest'anno tra le pagine del le per il piacere di avere tra le mani qualcosa di tangibile, abbiamo appreso fatti di attualità con un punto di vista settimanale La Riviera, che ringraziamo per questo diverso e colto. Non meno importanti poi sono i contenuti da prendere e rileggere anche senza l'uso del PC, di passaggio lungo tre mesi, abbiamo raggiunto un tradella pagina dedicata alle tradizioni e fatti monegaschi, tablet o smartphone. Ma anche coloro che non vogliono guardo: essere riusciti a raccontare personaggi, eventi, spesso un pretesto per ricordare eventi e personaggi che aspettare e sono sempre connessi sul web. Così, eccovi GENDA&NEWS•LES INFOS MONEGASQUES•ACTUALITES•CULTURE&TRADITION•INNOVATION&ENVIRONEMENT•LES ARTS•CHARITY&STARS•HOBBY&SPORT•GLAMOUR&STYLE•BIEN ETRE&BEAUTE•FOO e fatti che riguardano il Principato di Monaco con una hanno trascorso del tempo a Monaco o che sono proprio la novità: ogni quindici giorni QE-MAGAZINE si trasforma prospettiva nuova. Proprio nel cuore di Monaco, dove nati qui: chi, più di loro, sono i testimoni del passato di un in un supermag pieghevole, condivisibile e da collezione la redazione di AMP Monaco lavora da anni, abbiamo paese che con l'Italia condivide storia e cultura? Ebbene, - per i poster e immagini che arricchiranno il cuore del intercettato eccellenze italiane, personaggi ed eventi settimanale. Inoltre, puntualmente sarà anche sfogliabicome dicevamo prima, abbiamo trascorso questi mesi che con questa posto leggendario, misterioso, glamour le, sul web, con lo stesso formato finora proposto. Per per trattare tanti argomenti, mantenendo la vocazione di ma autentico hanno qualche legame. Per trasmettere ai saperne di più, a partire dal 6 maggio, su www.qe-maessere un prodotto editoriale cross-mediale, mai avari nostri lettori la passione che abbiamo nel nostro lavoro ci nell'utilizzo di QR-Code per rinviare al web siti ed inforgazine.com troverete ogni dettaglio. In edicola, invece, siamo impegnati tutti i giorni per darvi il meglio, la quinta ci vediamo il 13 maggio, con mazioni. E, poiché noi crediamo che al giorno d'oggi sia essentia dell'informazione. Ma ci siamo spinti anche uno speciale dedicato al Gran importante andare oltre la carta per consentire ai lettori un po' più lontano , a Torino, da dove la collega Silvia che non vivono in Costa Azzurra di leggerci e di seguirci Premio Storico di Monte-CarGiordanino, ogni 15 giorni, ci aggiorna su appuntamenti comunque, non abbiamo mai dimenticato di diffondere i lo, che quest'anno festeggia la imperdibili trasmessi nel nostro format MOiTO, "Monaco sua decima edizione. Allora, a nostri articoli, in francese ed in italiano, anche sul web, incontra Torino, cocktail metafisico da gustare senza presto! attraverso le versioni digitali sfogliabili pubblicate anche Maria BOLOGNA

C

https://www.facebook.com/qemagazineAMPMONACO/

https://it.pinterest.com/agencemcpresse/ qe-magazine/

https://twitter.com/ AMPMonaco

CULTURE & TRADITION

MonacoSAT: il bilancio, un anno dopo, con l'ing. Aygun

III

Fondata nel 2004, la società SSI-Monaco, all'origine della realizzazione del progetto satellitare MonacoSat, nel novembre 2011 ha firmato una serie di accordi con il Ministero delle comunicazioni del Turkmenistan in relazione all'uso del satellite orbitale monegasco lanciato in orbita dalla piattaforma SpaceX Falcon di Cape Canaveral il 27 aprile 2015. Attualmente il veicolo spaziale è operativo, ha superato tutti i test e, con i suoi 38 transponder, è destinato a rimanere nello spazio geostazionario per più di 15 anni. Un anno dopo dall'evento, abbiamo incontrato il Dr. Aihami Agun, Presidente e CEO della Space System International (SSI) Monaco per fare un bilancio di questo importante progetto, illustrato recentemente nel corsodi una conferenza organizzata dal CREM (Club di stranieri residenti di Monaco)

Il satellite MonacoSat in costruzione presso la sede della Thales Alenia Space di Cannes

Il momento del lancio del satellite da Cape Canaveral

Le satellite MonacoSAT: 1 an plus tard, le bilan avec le dr Aygun SAS il Principe Alberto II e Marie-Pierre Gramaglia, Consigliere del Governo per le infrastrutture, l’ambiente e l'urbanismo, con Martin Péronnet, direttore generale di Monaco Telecom ed l'ing. Ilhami Aygun, AD della SSI-Monaco

D

r. Ilhami Aygun, lei è un ingegnere aerospaziale, colui che ha ideato e completato a Cannes che in realtà ha cuore fondamentalmente italiano, ce lo conferma?

In effetti il primo satellite di Monaco, MonacoSAT, è proprio il risultato di una collaborazione tra diversi partner tra cui la nostra azienda, Space Systems International (SSI) - Monaco, che insieme hanno portato alla creazione di questo progetto realizzato e costruito con il supporto della Thales Alenia Space, azienda che si trova a Cannes. Quest'ultima, che è una azienda nata dalla joint-venture italo-francese composta dal 33% Alenia (Italia) e dal 67% Thales (Francia)- Fr, ha proposto un design davvero molto efficiente.

Come è nata questa collaborazione tra la sua società ed il Governo di Monaco?

Nel 2010, abbiamo firmato un accordo sulle licenze per lo sviluppo e l'utilizzo della posizione geospaziale 52° Est. Da allora la SSI ha lavorato instancabilmente, investito molto tempo e denaro per coordinare al meglio il posizionamento dell'oggetto nell' orbita 52 ° EST e questo perché sia utilizzabile anche come satellite per le telecomunicazioni.

Per uno Stato come Monaco, avere un proprio mezzo di trasmissione e ritrasmissione nello spazio, potrebbe - cambiare qualcosa per le telecomunicazioni tradizionali?

Il nostro MonacoSAT è un satellite finalizzato principalmente alla telecomunicazione e radiodiffusione TV nelle regioni di Europa, Asia centrale, Nord Africa e Medio Oriente. Le telecomunicazioni tradizionali nel Principato di Monaco sono monopolio di Monaco Telecom. Pertanto il nostro mercato è al di fuori di Monaco.

Esattamente un anno fa MonacoSAT, il primo satellite con i colori monegaschi, è stato lanciato con successo nello spazio: come stanno le cose, oggi? È con grande orgoglio ed emozione che abbiamo visto la partenza del nostro satellite, il 27 aprile 2015 a Cape Canaveral. Da allora, ci sono molte richieste per l'utilizzo all'interno della nostra area

di copertura. MonacoSAT è un satellite molto potente ed efficiente, con un'ampia copertura in Europa, Asia centrale, Nord Africa e Medio Oriente. Inoltre tutti i sistemi satellitari funzionano molto bene grazie alla tecnologia e alla competenza di Thales Alenia Space. Inoltre le prestazioni sono ben oltre le nostre aspettative.

Non possiamo che non essere lieti per aver completato con successo questo progetto. È possibile, per coloro che vivono in Italia, ricevere il segnale di MonacoSAT? Che tipo di offerta proponete oggi?

Il satellite ha cominciato ad accogliere rapidamente nuovi canali TV ma ad oggi non abbiamo ancora nessuna emittente italiana. Ospitarne qualcuna su MonacoSAT sarebbe molto interessante per noi perché in questo modo potremmo contribuire a diffondere la ricca cultura italiana anche nei paesi dell'Asia centrale, Nord Africa e Medio Oriente.

Futuri progetti?

Il nostro primo satellite inizia a saturarsi tanto che pensiamo che entro due anni tutto lo spazio previsto sia completo. Per questa ragione abbiamo già cominciato a pianificare MonacoSAT-2, che sarà sulla stessa posizione 52 ° EST. MonacoSAT-2 dovrà fare una sorta di un backup della capienza di MonacoSAT-1 oltre a portare nuove missioni per i nuovi clienti.

Christophe Pierre, Direttore della Electronic Communications con l'ing. Aygun

Fondée en 2004, la société SSI-Monaco à l'origine de la réalisation du projet satellitaire MonacoSat, en novembre 2011 a signé une série d'accords avec le Ministère des Communications du Turkménistan en relation avec l'utilisation de la position orbitale monégasque le satellite qui a été mis en orbite par un lanceur SpaceX Falcon de Cap Canaveral le 27 avril 2015. Dèpuis, le véhicule spatial est opérationnel, tous les tests ont été passés avec succès avec ses 38 transpondeurs pour rester opérationnel plus de 15 ans. Un an après nous avons rencontré le Dr Aihami Agun, Prèsident et CEO de Space System International (SSI) Monaco pour établir le bilan de ce grand projet,à l'issue de la conférence qu'il a animé dans les salons du CREM (Club de Résidents étrangers de Monaco)

D

r. Ilhami Aygun, Vous êtes ingénieur et vous avez mené un projet de satellite construit à Cannes, mais qui avait un cœur fondamentalement italien, n’est-ce pas ?

En effet, le premier satellite de Monaco, MonacoSAT, fût le résultat d’une collaboration entre plusieurs partenaires incluant notre société, Space Systems International (SSI) - Monaco, qui a créé ce projet et mené à bien sa réalisation, ainsi que Thales Alenia Space localisée à Cannes, à qui nous avons confié la tâche de construire notre satellite Cette co-entreprise franco-italienne, 33% Alenia - It et 67% Thales - Fr, nous a proposé un design très performant.

Comment est née cette collaboration entre le gouvernement de Monaco et vous ?

En 2010, les accords de licence sur le développement et l’utilisation de la position 52°Est entre le gouvernement de Monaco et SSI furent signés. Depuis SSI a travaille sans relâche, investissant beaucoup de temps et d’argent pour coordonner la position orbitale 52°Est afin qu’elle soit utilisable pour un satellite de télécommunication.

Pour un état comme Monaco, avoir ses propres moyens de transmission et de retransmission dans l’espace, pourraitil changer quelque chose dans la télécommunication traditionnelle ?

Notre satellite MonacoSAT est un satellite principalement destiné à la télécommunication et le broadcast TV dans les régions d’Europe, d’Asie Centrale, d’Afrique du Nord et du Moyen Orient.

La télécommunication traditionnelle à Monaco est sous le monopole de Monaco Telecom. Notre marché est en dehors de Monaco.

Il y a exactement un an que MonacoSAT premier sa¬tellite aux couleurs monégasques a été lancé. Pouvez-vous nous dire ce qui vous ressentez à ce jour ?

C’est avec beaucoup de fierté et d’émotion que nous avons vu notre sa¬tellite décoller le 27 Avril 2015 à Cap Canaveral. Il y a beaucoup de demande d’utilisation dans notre zone de couverture.

MonacoSAT est un satellite très puissant et performant, avec une large couverture en Europe, Asie Centrale, Afrique du Nord et Moyen Orient. En plus tous les systèmes du satellite fonctionnent très bien grâce à la technologie et l’expertise de Thales Alenia Space. Nous sommes même au dessus des performances spécifiées. Nous sommes heureux d’avoir mené avec succès ce projet.

Comment est-il possible, pour ceux qui vivent en Italie, de recevoir le signal de MonacoSAT ? Qu’a¬vez-vous comme offre à leur proposer ?

Le satellite commence à se remplir rapidement avec de nouvelles chaînes TV, cependant aucune télévision Italienne à ce jour. Ce serait pour nous très attrayant d’avoir des chaînes de télévision Italiennes sur MonacoSAT pour apporter la culture Italienne si riche aux pays de l’Asie Centrale, d’Afrique du Nord, et du Moyen Orient.

De futurs projets à nous dévoiler ?

Notre premier satellite commence à se remplir, et nous envisageons d’être au complet d’ici deux ans. C’est pourquoi nous avons commencé d’ores et déjà à planifier MonacoSAT-2, qui se situera sur la même position 52°Est. MonacoSAT-2 effectuera un backup de la capacité de MonacoSAT-1, et apportera de nouvelles missions pour de nouveaux clients.

IV

PERSONAGGI ED IMPRESE avrebbe narrato il viaggio di questa piuma. È un apologo, una rappresentazione della vita attraverso personaggi allegorici che traducono i diversi aspetti della vita umana. Personaggi la cui vista è offuscata dai falsi miti e dalle loro debolezze. Alcuni sono molto legati agli aspetti materiali della vita, altri invece proiettati verso sogni o aspirazioni molto, forse troppo, ambiziose.

Ma in uno dei protagonisti prevarranno la curiosità e la sensibilità e grazie a lui la piuma terminerà il suo viaggio…

Faletti ha eccelso in tutto quello che ha fatto: canzoni cantate da lui o da grandi interpreti quali Milva e Mina, ruoli per cinema e TV comici e drammatici e libri di grande successo!

Roberta Bellesini Faletti: "Dalle radici è difficile recidere completamente il legame…"

Giorgio Faletti è stato uno scrittore, attore, compositore, cantante e comico. Mancato prematuramente il 4 luglio 2014 ha lasciato un vuoto da “assente ingiustificato”, troppo giovane per morire e soprattutto, per chi ha avuto l’onore di conoscerlo, era la Vita fatta a persona.

E’ stato un uomo che ha creato tanto, continuamente ispirato. Calzante per Faletti la frase dello scrittore e pedagogista tedesco Jean Paul “l’ironia e l’intelligenza sono sorelle di sangue”.

F

aletti ha eccelso in tutto quello che ha fatto: canzoni cantate da lui o da grandi interpreti quali Milva e Mina, ruoli per cinema e TV comici e drammatici e libri di grande successo! Nel 2002 sorprese la critica pubblicando il suo primo thriller, intitolato Io Uccido, pubblicato da Baldini Castoldi Dalai, il secondo libro più venduto in Italia dopo Il nome della Rosa di Umberto Eco, cinque milioni di copie. È tradotto in 21 lingue. Partendo da qui intervistiamo la moglie Roberta Bellesini Faletti davvero la “metà della mela” di Giorgio, che sta portando avanti i vari lavori iniziati dal marito con grande dignità e competenza.

Io uccido è ambientato nel Principato di Monaco con la “voce” di RMC. Per i lettori di QE non possiamo che chiedere: perché proprio qui? Suo marito le ha parlato del motivo di questa ambientazione?

Giorgio decise di ambientare Io uccido a Monte Carlo per due semplice motivi: primo perché ci aveva vissuto alcuni anni e quindi era un posto che conosceva bene, secondo perché nessuno

Silvia GIORDANINO

aveva mai ambientato la storia di un killer seriale nel Principato, una bella sfida da affrontare!

Aggiungo anche che Monte Carlo è conosciuta a livello mondiale, quindi la scelta di un

luogo così rinomato è sempre molto funzionale a una storia, soprattutto nel momento in cui si pensa ad una trasposizione sullo schermo.

Progetto al quale stiamo attualmente lavorando.

Si tratterà di una serie tv, prodotta da Aurelio e Luigi De Laurentiis.

Facciamo un salto di oltre 10 anni e arriviamo all’ultimo libro, pubblicato postumo La piuma, opera di geniale poesia. Molto diverso dai libri precedenti, (anche se già Tre Atti e due tempi ci aveva aperto il cuore….). Come è nato questo lavoro?

La piuma nasce come progetto all’incirca nel 2010. È un lavoro molto diverso perché in realtà nella sua testa non era un libro, ma era la trama di un musical. Infatti le illustrazioni di Paolo Fresu, che si trovano all’interno, sono praticamente un’idea dei costumi e delle scenografie che Giorgio e Paolo avevano ipotizzato insieme. Era un progetto molto ambizioso.

Nei momenti di pausa Giorgio tornava su questo progetto. Se lo coccolava: ogni tanto apriva quel cassetto che gli dava un senso di sicurezza.

Ci si dedicava, per mezzo della scrittura e della musica, delineando i caratteri dei personaggi e componendo le melodie e i testi attraverso i quali

Sta girando per i teatri italiani lo spettacolo scritto da Giorgio: L’ultimo giorno di sole.

Di che cosa si tratta?

Sono previste a breve delle date? Verrete a Monaco? È uno spettacolo teatrale che Giorgio scrisse appositamente per un’amica attrice di teatro, Chiara Buratti, nel corso del 2013. È il monologo di una donna che racconta, attraverso parole e canzoni inedite, l'ultimo giorno di vita della terra, che di lì a poco verrà distrutta da un cataclisma. È interpretato da Chiara Buratti con la regia di Fausto Brizzi e l'arrangiamento di Andrea Mirò.

La protagonista racconta con tenerezza e un malinconico sorriso a sé stessa e al mondo, che presto probabilmente sparirà, le esperienze che ha vissuto, i suoi sogni infranti, le sue speranze.

Esorcizza l’arrivo del buio o si mette nella condizione di riceverlo nel migliore dei modi…

Gli otto brani musicali sono contenuti anche in un cd che porta il titolo dello spettacolo.

Sono in corso di definizione nuove date. Monte Carlo? Mi piacerebbe moltissimo. Spero ci sia presto l’occasione di proporlo anche qui.

Non possiamo esimerci dal chiedere la sua opinione sulla questione del plagio della canzone presentata da Noemi a Sanremo (n.d.r. A sollevare il caso sono stati Il Giornale e La Stampa, analizzando il testo del brano: l’autore Marco Masini, che ha scritto La borsa di una donna per Noemi con Marco Adami e Antonio Iammarino, si sarebbe ispirato ad un brano di Giorgio Faletti dal titolo quasi

omonimo, Nella borsa di una donna, presente nell’ultimo album-libro dello scrittore e cantautore risalente al 2012, Da quando a ora.)

Cosa avrebbe detto Giorgio?

Questo episodio lo avrebbe molto amareggiato e avrebbe comunque cercato un confronto, una spiegazione. A detta di molte persone che lavorano nel settore musicale le similitudini molto forti nei due testi sono difficili da considerare pure coincidenze…

Quando Giorgio è mancato era presidente della biblioteca della sua città. Ora quel ruolo è toccato a lei. Quanto era legato alla sua città, Asti?

Molto! Il fatto che dopo 30 anni abbia deciso di tornare a viverci lo dimostra.

Dalle radici è difficile recidere completamente il legame e ad un certo punto della vita si ha la necessità di ritornare. Ad Asti ci sono i suoi amici di sempre, quelli con cui ha condiviso i sogni, i desideri, le risate dell’adolescenza. Una fetta importante della sua esistenza.

E una volta tornato ha voluto condividere le esperienze maturate nel corso di una vita professionale intensa.

Il suo ultimo bel ricordo?

L’ultimo compleanno di Giorgio, il 25 novembre del 2013, venne festeggiato proprio a Monte Carlo con una sua personale intitolata “Sorprendentemente”: perché negli ultimi anni si era dedicato anche alla pittura. Evento organizzata da Tiziana Leopizzi per Ellequadro Documenti presso la Galleria Berrino a Monaco Ville.

Ho un ricordo tenerissimo e dolcissimo di quei due giorni durante i quali abbiamo rivissuto le ricerche svolte dodici anni prima per la stesura di Io uccido e sognando di poter vedere presto un set cinematografico ambientato per le vie del Principato, ipotizzando un cast stellare!

Poi abbiamo fatto una puntatina a Nizza a mangiare coquillages al Cafè de Turin e, forse complice il buon vino, sfiorandoci le mani ci confessavamo che eravamo fortunati per tutte le emozioni che la vita ci aveva regalato…

DAL MONDO E DAL WEB direzione musicale di Mario Tronco. Interpreti principali Iaia Forte e Roberto De Francesco.

L’arrangiamento musicale è di Mario Tronco e Leandro Piccioni, le musiche sono ispirate alla Carmen di Georges Bizet, con l’esecuzione dal vivo dell’Orchestra di Piazza Vittorio. Le coreografie Ingredienti di questa edizione: tante note del sono curate da Anna Torino Jazz Festival, 2 manciate di emozioni Redi. Curiosa e riuscita: prese da mostre e per finire: tante parole! si tratta di una Carmen Recitate in Teatro e scritte al Salone del Libro. napoletana!

MO i TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione

Silvia GIORDANINO

F

ate una corsa perché sempre il 1°maggio finisce la Public Collection l’ultimo lavoro di NASTYNASTY©, realizzato in collaborazione con Arts & Sciences Projects.

Public Collection è una collezione di 38 immagini estratte da film hollywoodiani e internazionali in cui appare un’opera d’arte. Opere antiche e contemporanee, dalla statuaria classica a Keith Haring, passando per Piero della Francesca, Delacroix, Goya, e molti altri ancora, compaiono così sullo sfondo delle scene di film altrettanto noti al fianco delle celebrità del cinema, in un complesso gioco di sovrapposizioni, rimandi e combinazioni.

CAMERA – Centro Italiano per la Fotografia, Via delle Rosine 18

Al Teatro Gobetti, invece, ritorna la storica compagnia Marcido Marcidorjs e Famosa Mimosa che,

drammaturgico e regia Marco Isidori. Scena e costumi di Daniela Dal Cin. www.teatrostabiletorino.it Per finire vi portiamo alla più grande libreria della comunità italofona e dell'intera area culturale del Mediterraneo: il XXIX Salone internazionale del Libro di Torino, atteso al Lingotto dal 12 al 16 maggio 2016 che quest’anno si intitola Visioni.

- www. salonelibro.it

ultima puntata

P Da andare a vedere assolutamente entro il 15 maggio la splendida mostra ospitata a Palazzo Chiablese: Matisse e il suo tempo.

Organizzata in collaborazione con il Centro Pompidou di Parigi, l’esposizione su Matisse illustra in modo cronologico la sua vita artistica.

A completare il percorso ci sono altri dipinti di grandi maestri come Picasso, Renoir, Modigliani, Braque e Mirò. Grazie ai confronti l’esposizione permette di cogliere non solo le sottili influenze e le

fonti comuni d’ispirazione, ma anche una sorta di “spirito del tempo” che unisce Matisse agli altri artisti durante il modernismo degli anni Quaranta e Cinquanta. www.mostramatisse.it Ed ora, signore e signori, a voi il Teatro!

Fino al 1°maggio torna in scena al Carignano, prodotto dal Teatro Stabile di Torino, Carmen di Enzo Moscato, con l’adattamento e la regia di Mario Martone e la

er concludere la nostra rubrica CIBUS, prima di proporvi le ricette della migliore cucina e traduzione italiana vi ricordiamo che" il miglior maestro è la pratica è la madre di tutti gli insegnamenti", a cui Casa Artusi aggiunge 10 consigli tratti dal manuale artusiano: 1. Rispettate gli ingredienti naturali Amate il bello ed il buono ovunque si trovino e non tollerate di vedere straziata la grazia di Dio [Prefazio] 2. Usate ingredienti di qualità Scegliete sempre per materia prima roba della più fine, ché questa vi farà figurare [Prefazio] 3. Usate ingredienti di stagione [Gli ortaggi] preparateli nel colmo della raccolta,quando costano poco; però vanno scelti di buona qualità e giusti di maturazione [ricetta 423]. Non fate uso che di frutta sana e ben matura a seconda della stagione [Cucina per gli stomachi deboli] 4. Siate semplici La mia cucina inclina al semplice e al delicato, sfuggendo io quanta più posso quelle vivande che, troppo complicate e composte di elementi eterogenei, recano imbarazzo allo stomaco [ricetta 301] 5. Mettete passione, siate attenti e precisi Se non si ha la pretesa di diventare un cuoco di baldacchino... per riuscire... basta la passione,

E Opinioni Personali

Massimo NAVA

Massimo Nava, editorialista de Corriere delle Sera da Parigi, sulla sua pagina Facebook ha scritto un post s ullo scandalo #Volkwagen. ggi sappiamo che lo scandalo costa della Volkswagen, non campata in aria, é che alla Volkwagen fra i 20 e i 50 miliari limiti di legge che hanno provocato lo scandi di euro, a seconda di processi, dalo sono una cosa, ma i dati sulle emissioni risarcimenti e compensazioni non ancora nella circolazione reale di tutti i giorni un'altra. quantificati. In pratica, dabbenaggine e dolo Quindi tutti oltre le norme, con buona pace costano - lo dico a spanne - i soldi che servidelle autoritá europee non che non si sono rebbero per salvare la Grecia strozzata dalle nemmeno preoccupate di applicarle. banche tedesche e dal modello finanziario Se tutti i diesel sono fuori legge, ciò farebbe che continua a essere imposto da Berlino su aumentare la fattura in modo esponenziale e tutta l'Europa. Collegamento non pertinente? potrebbe praticamente distruggere la reputaForse, ma il circuito dei meccanismi decisiozione e e forse l'uso del diesel stesso. nali é sempre lo stesso. Tuttavia, per tornare E' presto per parlare di scandalo salutare e all'auto, attenzione al conto finale : circolano quindi di un fenomeno di "distruzione creatridati, visti ovviamente con un certo compiace" cara ad alcuni economisti. Ma é un fatto cimento dalla Volkwagen, secondo i quali che la ricerca e l'uso dell'ibrido e dell'auto diverse altre case automobiliste - tedesche elettrica stanno facendo passi giganteschi. e straniere, da Fiat a Volvo, da Mercedes a C'é chi sostiene l'industria dell'auto cambierá Renault - avrebbero messo in circolazione nei prossimi cinque/dieci anni molto piú motori che non rispettano i limiti. La "colpa" , che negli ultimi cento. Anche se prima o poi secondo autorevoli giornali tedeschi, sarebbe qualcuno dovrá spiegarci quanta energia anche delle centraline Bosch, di uso comune (nucleare o eolica?) ci vorrá per attaccare praticamente a tutti. Una tesi difensiva l'auto alla spina della corrente.

O

proprio tredici anni fa, debuttava proprio qui con la messa in scena del monologo Molly Bloom, dall’ultimo capitolo dell’Ulisse di Joyce.

Questa volta, in programma dal 3 all’8 maggio, lo spettacolo "Bersaglio mobile su Molly Bloom: venendo l’ultimo capitolo dell’Ulisse di Joyce a manovrare nelle acque territoriali dei cantanti Marcido". Adattamento

V

n conclusion de la rubrique CIBUS, avant de vous proposer les recettes italiennes authentiques et traditionnelles racontées par Monsieur Di Mirò, il faut souligner que "le meilleur professeur est la pratique et la mère de tous les enseignements", auxquels Casa Artusi ajoute 10 recommandations tirées du manuel d’Artusi: 1. Respectez les ingrédients naturels Aimez le beau et le bon partout où vous les trouverez, et ne tolérez point de voir malmenée la grâce de Dieu [préface] 2. Utilisez des ingrédients de qualité Choisissez toujours les matières premières les plus fines, elles vous feront faire bonne figure [préface] 3. Utilisez des ingrédients de saison [Les légumes] préparez-les au plus fort de la récolte, quand ils sont bon marché ; ils doivent toutefois être choisis de bonne qualité et au bon point de maturation [423]. N’utilisez que des fruits sains et mûrs, selon la saison [Cuisine pour les estomacs faibles] 4. Soyez simples Ma cuisine tend au simple et au délicat, puisque je fuis autant que possible les aliments qui, trop compliqués et composés d’éléments hétérogènes, vont embarrasser l’estomac [301] 5. Mettez-y de la passion, soyez prudent et précis Si vous n’avez pas la prétention de devenir un cuisinier de baldaquin ... pour réussir ... il suffit de la passion, beaucoup d’attention et s’habituer à la

molta attenzione e l’avvezzarsi precisi [Prefazio] 6. Esercitatevi con pazienza Abbiate la pazienza di far qualche prova (ne fo tante io!) [ricetta 435]. Se poi voi non vi riuscirete alla prima, non vi sgomentate; buona volontà ed insistenza vuol essere [Prefazio] 7. Variate, ma rispettando il territorio e la stagionalità [Il minestrone] ecco come l’avrei composto a gusto mio: padronissimi di modificarlo a modo vostro a seconda del gusto d’ogni paese e degli ortaggi che vi si trovano [ricetta 47] 8. Se variate, fatelo con semplicità e buon gusto ...tutte le pietanze si possono condizionare in vari modi secondo l’estro di chi le manipola; ma modificandole a piacere non si deve però mai perder di vista il semplice, il delicato e il sapore gradevole, quindi tutta la questione sta nel buon gusto di chi le prepara [ricetta 540] 9. Valorizzate la cucina povera Questa zuppa che, per modestia, si fa dare l’epiteto di contadina, sono persuaso che sarà gradita da tutti [ricetta 58] 10. Diffidate dei libri di cucina (anche del mio) Diffidate dei libri che trattano di quest’arte: sono la maggior parte fallaci o incomprensibili... al più al più... potrete attingere qualche nozione utile quando I’arte la conoscete [Prefazio] précision [préface] 6. Exercez-vous avec patience Ayez la patience de faire quelques essais (j’en fais beaucoup, moi!) [435]. Et si vous ne réussissez pas au premier coup, ne soyez pas consternés; il faut de la bonne volonté et de la persévérance [préface] 7. Variez, mais en respectant le territoire et les saisons [Le Minestrone], voici comment je l’aurais fait à mon goût: vous êtes libres de le changer à votre façon selon les goûts de chaque pays et les légumes qui s’y trouvent [47] 8. En cas de modification,faites-la avec simplicité et bon goût ... Tous les plats peuvent être influencés de diverses façons selon l’inspiration de ceux qui les manipulent, mais en les modifiant à volonté, on ne doit jamais perdre de vue la simplicité, la délicatesse et le goût agréable, donc toute la question reste dans le bon goût de qui les prépare. [540] 9. Améliorez la cuisine pauvre Cette soupe qui, par modestie, se donne l’épithète de paysanne, je suis convaincu qu’elle sera appréciée par tous [58] 10. Méfiez-vous des livres de recettes (y compris du mien) Méfiez-vous des livres qui traitent de cet art: ils sont pour la plupart fallacieux ou incompréhensibles ... tout au plus ... vous pourrez en tirer quelques notions utiles lorsque vous connaissez l’art [préface]

VI Principato di Monaco: il meglio dell'Arte moderna e del Design internazionale concentrato in un lungo weekend

GLAMOUR & STILE

THOMAS HUG: "Avvicinarsi all’arte contemporanea sul web? Basta rimanere connessi: tutto il resto dipende da noi stessi!" Maurizio ABBATI

La prima edizione del Salone artmonte-carlo, che si svolge al Grimaldi Forum di Monaco, dal 30 aprile al 1 maggio 2016, è un evento organizzato da Palexpo SA, Centro Esposizioni e Congressi di Ginevra, e diretto dallo svizzero Thomas Hug e gode già dell’Alto Patrocinio di S.A.S. Principe Alberto II di Monaco. Confermata la partecipazione di 36 gallerie d’arte e di prestigiose istituzioni museali e fondazione conosciute a livello internazionale. Ma artmonte-carlo è molto di più, visto che segue solo di qualche ora la prima Notte Bianca di Monaco, una grande festa dedicata a tutti gli amanti dell’arte!! Abbiamo chiesto direttamente a Thomas Hug, qualche dettaglio in più su questo evento che si preannuncia, fin da ora, un gran successo

a

rtgenève e artmonte-carlo, due eventi unici sotto la sua direzione, che cosa lega queste due esperienze?

Dopo cinque anni di proficua collaborazione con artgenève ho pensato di creare un “ponte artistico” con il Principato per rispondere alla richiesta di alcuni tra i migliori galleristi e collezionisti d’arte sulla scena internazionale. Per loro, il legame con il Principato è indissolubile e il loro entusiasmo mi ha spinto a concepire un “Salone d’Arte” davvero speciale. A testimoniarlo la partecipazione di Istituzioni che generalmente non prendono parte ad eventi di questo tipo. Mi riferisco, ad esempio, al Nouveau Musée National de Monaco, alla Fondazione Sandretto Re Rebaudengo di Torino, alla Collezione Yvon Lambert di Avignone, alla Fondazione Spinola Banna per l’Arte di Poirino (Provincia di Torino) e alla Fondazione Ricard di Parigi. In questo modo, in un solo Salone ho potuto unire il mondo dell’arte contemporanea “commerciale” a quello “culturale”, sancendo così una sorta di interconnessione.

Come nasce l’idea di creare spazi d’arte non-profit all’interno di artmontecarlo ?

Ho ritenuto essenziale che artmonte-carlo dedicasse uno spazio espositivo a nuovi artisti provenienti da prestigiosi Istituti d’Arte del territorio. Tra questi, Villa Arson di Nizza che, ricordiamolo, è l’unica istituzione francese dedicata all’arte contemporanea. E poi agli allievi del Pavillon Bosio, scuola superiore di arti plastiche di Monaco. Altrettanto interessante è la sezione che ho creato per i progetti internazionali che partecipano al Premio Prix Solo artmonte-carlo – F.P. Journe. Credo sia molto importante dare voce alla creatività artistica locale!

La prima Notte Bianca interamente dedicata all’arte contemporanea rappresenta, secondo lei, un valore aggiunto per il Principato di Monaco?

Assolutamente sì! Mi ha fatto molto piacere poter collaborare a questo grande progetto che il governo monegasco ha fortemente voluto! Trenta artisti provenienti da tutto il mondo, selezionati dal commissario artistico Jörg Heiser, sono stati incaricati di animare un percorso urbano d’arte contemporanea aperto a tutti, sospeso tra immaginazione e scoperta. Un appuntamento sicuramente unico a cui tutti sono invitati a partecipare!

Bettina Allamoda Eckrammschutzb¸gel (Silver) 2015, jersey lamÈ elasthan/ steel, dimensions allover (from the Installation: Newbuild)

Che cosa vuole dire, al giorno d’oggi, essere collezionisti di opere d’arte? Un’attività per pochi o una nuova opportunità per molti?

Per essere collezionisti d’arte, oggi come allora, si deve sempre prescindere dal mero aspetto monetario, Anche il Giardino Giapponese è una delle tappe privilegiando i più alti della 'Notte Bianca' di Monaco valori morali e umani.

Per questa ragione, ritengo sia necessario avere una sensibilità fuori dal comune. Una dote, questa, che non è da tutti! In ogni caso, bisogna essere preparati per operare in questo campo, come sempre.

E, naturalmente, avere un certo budget da Il percorso artistico previsto durante la 'Notte Bianca' di Monaco investire. Al giorno d’oggi, però, ci sono molte più opportunità e stimoli per avvicinarsi all’arte contemporanea. Mostre e seminari d’arte, di grande qualità, in tutto il mondo, per non parlare di ciò che offre la rete web. Basta rimanere “connessi” e partecipare: tutto il resto dipende da noi stessi!! È un po’ come imparare a giocare a tennis: tenere la racchetta in mano è il primo obiettivo per tutti ma diventare campioni mondiali richiede predisposizione, tempo e allenamento!!

Le meilleur de l’Art moderne et du Design contemporain : le temps d'un grand week end la Principauté se consacre aux artistes!

a

rtgenève et artmonte-carlo, quelle est leur connexion?

Après cinq ans de fructueuse collaboration avec artgenève j’ai pensé de créer un “pont artistique” dans la Principauté pour répondre aux demandes de certains de meilleurs galeristes et collectionneurs d’art au niveau mondial.

Leur enthousiasme m’a amené à concevoir un « Salon d’Art » vraiment spécial. La preuve en est la participation extraordinaire des institutions prestigieuses comme le Nouveau Musée National de Monaco. Sans parler de la Fondation Sandretto Re Rebaudengo de Turin, de la Collection Yvon Lambert d’Avignon, de la Fondation Spinola Banna per l’Arte de Poirino (Tourin) et de

La première édition du Salon artmonte-carlo ouvrira ses portes au Grimaldi Forum, du 30 avril au 1er mai 2016. Cet évènement, unique en son genre, sous l’haute patronage de S.A.S. Prince Albert II de Monaco, est organisé par Palexpo SA, Centre d’Exposition et de Congrès à Genève, et dirigé efficacement par M. Thomas Hug. Le salon accueillera simultanément 36 galeries d’art et quelques-unes de plus prestigieuses Institutions et Fondations d’Art au monde. Mais il y a beaucoup plus !

En effet va être une occasion extraordinaire, nous explique M. Thomas Hug.

la Fondation Ricard de Paris. Je veux ainsi unir le monde de l’art contemporaine « commercial » à celui « culturel » pour consacrer une sorte d’interconnexion.

projets d’art internationaux qui vont participer aux Prix Solo artmontecarlo – F.P. Journe. Il est très important donner voix à la créativité artistique régionale !

Grimaldi Forum Monaco

indigo space Monte-Carlo Beach

terrace

esplanade entrance

ravel space

partners lounge and restaurant welcome desk

VIP / press tickets

galleries

show entrance

Une Nuit Blanche totalement dévouée à l’art contemporaine, est-ce qu’elle va représenter une valeur ajoutée pour la Principauté ?

Oui bien sûr!! Je suis ravi de participer activement à la mise en œuvre de ce grand projet vivement souhaité par le Gouvernement Monégasque !

30 artistes contemporains venant du monde entier, sélectionnés par l’illustre commissaire artistique Jörg Heiser, se proposent d’animer un

P P

diaghilev space

CONFERENCES

contemporary craft

Monaco Top Cars Collection

artmonte-carlo Grimaldi Forum

artmonte-carlo / curated show

Jardin Exotique

Oceanographic Museum

Art Talks and Magazines

first edition

diaghilev space Swetlana Heger | Jörg Heiser | Doug Aitken | Simon de Pury launch of Intersubjectivity vol.1 published by Sternberg Press ArtReview | Beaux Arts magazine | Camera Austria Cote | Flash Art | frieze | spike | Monopol | mousse artprice | artnet | le quotidien de l’art

A W A R D

Prix Solo artmonte-carlo – F.P.Journe

organised by Samuel Gross

diaghilev space competing art spaces

D’où vient l’idée de créer des espaces d’art non-profit à l’occasion d’artmonte-carlo ?

Je considère essentiel d’accorder un espace d’exposition aux nouveaux artistes et élevés venant de prestigieuses Institutions d’Art du territoire comme Villa Arson de Nice, centre d'art contemporain unique en France et le Pavillon Bosio, l’école supérieure d’arts plastiques de la Ville de Monaco. C’est également intéressant la section consacrée aux

Sovereign House NMNM – Villa Paloma

art institutions & art spaces

P

NMNM – Villa Sauber Casino Monte-Carlo shopping Train Station

BANK (Shanghai) | Espace à Vendre (Nice) Honolulu (Zurich) | La Station (Nice) | Lulu (Mexico) Oslo10 (Münchenstein) | Piktogram (Warsaw)

CURATED YACHT SHOW

Tomorrow is a new day

Jury

30.04-01.05.2016

Marie-Claude Beaud, NMNM, Monaco Manuel Borja Villel, Reina Sofia Museum - MNCARS, Madrid Chiara Parisi, Monnaie de Paris, Paris

Quai Antoine Ier, Riva Pontoons Walanka contemporary art on a private boat, curated by Stefan Tasch

With the kind support of

for further information, please visit our website artmontecarlo.ch

parcours urbain d’art ouvert à tous, entre imagination et découverte.

Qu’est-ce que signifie, aujourd’hui, être un amateur d’art ? Une profession élitaire ou une opportunité pour beaucoup de gens ?

Un amateur d’art doit toujours aller au-delà du point de vue monétaire en privilégiant les plus grandes valeurs morales et humaines. Pour cette

practical information restaurant Private dining by Fairmont Monte-Carlo privatediningbyfmc@fairmont.com +377 93 15 67 40

limousine service Aloha agence transport.artmc@aloha-agence.com + 337 86 99 17 74

parking parking Grimaldi Forum parking du Larvotto parking Louis II

helicopter shuttle (Nice-Monaco) Monacair – Heliport of Monaco f.garavagno@monacair.mc +377 97 97 39 00

public transports bus 5 & 6 to Grimaldi Forum Sauber bus 1 & 4 to Place des Moulins information, prices & schedule : cam.mc

artmonte-carlo • PALEXPO SA • Route François-Peyrot 30 • 1218 Le Grand-Saconnex/GE • CH +41 22 761 11 11 • info@artmontecarlo.ch • artmontecarlo.ch

MEMO PARIS

raison il faut avoir une sensibilité exceptionnelle. Elle n’est pas donnée à tout le monde ! Mais, en tout cas, on doit se préparer pour agir dans ce domaine, comme d’habitude. Et avoir un budget disponible, naturellement. Aujourd’hui, toutefois, il y a beaucoup plus d’opportunités pour s’approcher à l’art contemporaine.

Exhibitions, séminaires et publications de grande

qualité partout et sur internet. Il suffit de rester « connecté » et participer ; tout le reste dépend de nous-mêmes ! C’est un peu comme apprendre à jouer au tennis : tenir la raquette est une cible pour tous, devenir un champion du monde nécessite la vocation, l’entrainement et un investissement en temps !

VII

HOBBY & SPORT

PASSION SEA, con Helga Piaget sui prati verdi del Monte-Carlo Golf Club

S Il tee alla 10a buca con le due Ambasciatrici di Passion Sea

Giocatori durante il torneo

Una creazione di Fiona Life

i è svolto lo scorso 21 aprile, sul green del prestigioso Monte-Carlo Golf Club l'atteso evento sportivo di beneficenza Passion Sea di Helga Piaget, organizzato in collaborazione con International Manager's Cup. Un centinaio i partecipanti e, tra questi, ben 61 giocatori di 18 nazionalità diverse che si sono iscritti al torneo Passion Sea, associazione no-profit creata un anno e mezzo fa da Helga Piaget che fin dalla sua creazione ha ottenuto il patrocinio della Fondazione Principe Alberto II di Monaco.

A questo prestigioso appuntamento non sono mancate nemmeno le LL.AA.RR Maria-Carolina e Maria-Chiare di Borbone delle due Sicilie, giovani Ambasciatrici di Passion Sea che, dopo un simbolico tee alla 10a buca decorata con una scultura dell'artista Hubert Prive, hanno presenziato al pranzo offerto per l'occasione.

Tutto venduto poi duran-

ria offrendo ai fortunati sorteggiati i lotti donati da De Muenynck, Hugo Boss Monaco, Nike Store Monte-Carlo, Golf Old Course Mandelieu-La Napoule, Goldenergy Eau et Champagne, Swing Performance Center Valbonne, Steli Milano et Chervo, White, Beige,Opera Gallery,Fiona Life et Allianz Boscagli.

Fiona Tan, Francesco Cirillo e Helga Piaget te l'asta che ha beneficiato di numerosi lotti messi a disposizione dai partner dell'evento: un raro bonsai del Gruppo Giardini, un T-shirt firmata da Victor Dubuisson, una rara bottiglia di whisky offerto dalla Monaco Blend Scotch Whisky, gioielli e orologi Piaget, la miniatura della scultura di Hubert Prive ed un oggetto creato dall'artista Aleandro Roncarà hanno

completato il quadro.

Inoltre, premiati i vincitori del torneo che, a vario titolo, hanno conquistato il premio Passion Sea realizzato dal piemontese Osvaldo Moi. Infine, dopo i ringraziamenti alla Vontobel, banca svizzera che ha sostenuto l'iniziativa Passion Sea, Helga Piaget, assistita dalle due principessine, ha dato vita ad una divertente e ricca lotte-

Insomma, per chi c'era il 21 aprile sarà ricordata come una giornata davvero speciale sia per lo spirito sportivo che per la generosità dei partecipanti che hanno sostenuto così Passion Sea, associazione alla quale la Piaget dedica da oltre un anno e mezzo tutte le sue energie con lo scopo di sensibilizzare i giovani e gli adulti sulla necessità di proteggere e rispettare consapevolamente i nostri mari. E, visti i risultati, la missione sta riuscendo perfettamente! www.passionsea.com

Alcuni dei partner del torneo Passion Sea

Helga Piaget che gioca al Torneo Passion Sea

Il bonsai gigante e la maglietta, due dei lotti dell'asta Passion Sea

Le Principesse Borbone delle due Sicilie con Helga Piaget Presentazione del torneo presso la Société nautique de Monaco

Trofeo Passion Sea di Osvaldo Moi

Il grande Tee dell'artista Hubert Prive foto Salvatore Rugolo

Un momento del pranzo con gli invitati del Torneo Passion Sea

Colophone

Direttore della pubblicazione/Directeur de la publication et de la rédaction Maria Bologna Collaboratori / Collaborateurs Maurizio Abbati Salvatore Dimaggio Silvia Giordanino Viviane Le Ray Massimo Nava Grazia Pitorri Elena Rossoni-Notter Alberto Toscano

Partner Madeinitalyradio.it Fotografia / Photos Centre de Presse de Monaco Erika Tanaka Andrea Scotti Cabiale Marco Piovanotto Grafica e impaginazione / PAO De Be Communication - Monaco

Inserzioni/ADV Com & Pro international adv@qe-magazine.com Contatti / Contacts Redazione / Rédaction: ampmonaco@qe-magazine.com Tel. 0033 (0) 75 40 89 845 Informazioni / Informations: info@qe-magazine.com

Diffusion en kiosques à Monaco et Côte d’Azur : tous les vendredi, SEC Monaco © QE-Magazine: tutti i diritti sono riservati. Nessuna parte di questo inserto può essere riprodotta con mezzi grafici, meccanici, elettronici o digitali senza espressa autorizzazione di AMP Monaco. Ogni violazione sarà perseguita a norma di legge.

La testata QE-Magazine è registrata presso il Principato di Monaco secondo quanto previsto dalle leggi vigenti. / © QE-Magazine: La rédaction n’est pas responsable de la perte ou de la détérioration des textes ou photos qui lui sont adressés pour appréciation. La reproduction, même partielle, de tout matériel publié dans le cahier est interdite. AMP Monaco: dépôt légal à chaque parution.

VIII

AGENDA & NEWS