QE-MAG@ZINE N° 11 - 2018 by AMP Monaco by AMP Monaco

INSIDE FRONT COVER AD PLACEMENT or Magazine content

Edito

QE-MAGAZINE #11 24 marzo 2018 QE-MAGAZINE #11

Cari lettori, con questo novantanovesimo numero di QE-MAGAZINE vi diamo appuntamento al prossimo 7 aprile con una edizione speciale. Nel frattempo, augurandovi serene feste pasquali, vi ricordiamo di seguirci sempre sul sito www.qe-magazine.com. A presto. LA REDAZIONE Canta il sogno del mondo Ama saluta la gente dona perdona ama ancora e saluta (nessuno saluta del condominio, ma neppure per via) Dai la mano aiuta comprendi dimentica e ricorda solo il bene. E del bene degli altri godi e fai godere. Godi del nulla che hai del poco che basta giorno dopo giorno: e pure quel poco se, necessario dividi. E vai, vai leggero. dietro il vento e il sole e canta. Vai di paese in paese e saluta saluta tutti il nero, l'olivastro e perfino il bianco. Canta il sogno del mondo: che tutti i paesi si contendano d'averti generato

(David Maria Turoldo)

.................................................................................................................................................................................................... 1

QE-MAGAZINE WEB #11 24 marzo 2018 QE-MAGAZINE WEB #11

Sommario:

ATTUALITA DAL PAG 6-9 Governo di Monaco: una convenzione per assistere a PRINCIPATO DI MONACO domicilio persone bisognose // MOTOMONDIALE: prima gara da brivido e 4° posto per il pilota della scuderia monegasca di Lucio Cecchinello // Allo YCM i souvenire testimonianze della missione Antarctic Blanc

CULTURA E TRADIZIONI

PAG 10 -11 Allo scultore Bosio, prossimamente, un omag io alla memoria a Monte-Carlo

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-17 Ai RIMM Alberto Toscano: "Occorre garantire una forte cooperazione per lo sviluppo" Il PIZZI(no), opinioni e pensieri in libertà, a cura di Riccardo P. : Tuo padre

DAL MONDO E DAL WEB PAG 18-21 Dalla Rocca al cielo: presto prenderà il volo la mongolﬁera ecologia monegasca dalla Piazza del Principe // MARIA BY CALLAS: esposizione omag io a Monaco all'indimenticabile Diva // #WhiteCard: anche quest'anno la sﬁda di Peace and Sport // Design futuristici : a MADE IN ITALY ce ne parla il do or Teresio Gigi Gaudio

PAG 24-27 Anteprima EVER Monaco 2018: Energie Rinnovabili e Mobilità Sostenibile pensano già al futuro nel Principato di Monaco //« LAST NIGHT I HAD A DREAM », 18 opere di Niki de Saint Phalle nella galleria monegasca // Printemps des Arts, il secondo week-end musicale prosegue con tanti altri appuntamenti...

HEBDO-AGENDA

PAG. 31 LES ÉVÉNEMENTS A MONACO

NE W

www.ﬁshow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

GLAMOUR & STYLE

www.passionsea.com

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Governo di Monaco: una convenzione per assistere a domicilio le persone bisognose

Foto del gruppo di lavoro ©Direction de la Communication / Manuel Vitali

E' stata firmata una convenzione tra il Governo del Principato di Monaco e alcune società incaricate ad assistere direttamente presso il loro domicilio - in tutto circa 700 monegaschi - anziani e persone non autosufficienti e bisognose. L'attività, supervisionata secondo precisi criteri, è la dimostrazione di quanto sia importante la politica sociale in questo piccolo Stato. Questo, in sintesi è quanto si evince dal testo inoltrato lo scorso 19 luglio dalla Direzione della Comunicazione che segue.

près de 10 ans leur accueil en structure d’hébergement pour personnes âgées. Le maintien à domicile suppose cependant que l’accompagnement dont bénéficient nos ainés soit de haut niveau. Ainsi, ce conventionnement a pour objectif d’assurer la mise en œuvre, au domicile de la personne âgée, d’un service de qualité présentant certaines garanties, dans le cadre d'un plan d'aide préconisé par le Centre de Coordination Gérontologique de Monaco (C.C.G.M.). Les grands principes visés dans la

Lundi 19 mars 2018, M. Didier Gamerdinger,

convention sont les suivants: le CCGM est l’interlocuteur privilégié des familles et se charge de l’élaboration du plan d’aide et de l’évaluation précise des besoins de chaque demandeur; les

Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé, a signé avec les 5 dirigeants des sociétés monégasques de services à la personne et avec le Syndicat des Entreprises Monégasques d’Aide et

sociétés prestataires s’engagent à assurer une prestation de qualité et notamment: o à employer du personnel qualifié pour ce type de prestation; à mettre en place une formation initiale et continue des salariés; à assurer la

d’Accompagnement à Domicile, une convention de prestation de maintien à domicile lour les personnes âgées bénéficiant de la prestation d’autonomie. Aujourd’hui, environ 700 personnes âgées bénéficient de mesures d’aide au maintien à domicile, qui permettent de reculer de

continuité des interventions avec une permanence téléphonique 24h/24; à respecter les tarifs fixés par Arrêté Ministériel. Ce conventionnement vise à tendre vers l’objectif d’excellence que s’est assignée la Principauté, notamment en matière de politique sociale.

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

MOTOMONDIALE: prima gara da brivido e 4° posto per il pilota della scuderia monegasca di Lucio Cecchinello

Eccellente piazzamento per il pilota britannico Cal Crutchlow che, in sella alla sua moto, con i colori della scuderia LCR Honda CASTROL di Lucio Cecchinello, conquista sul circuito del Qatar, alla prima gara del mondiale di Moto GP, un bel quarto posto dopo Valentino Rossi. Occhi puntati ora sul prossimo appuntamento in Argentina, con la seconda competizione in calendario prevista tra due settimane. Crutchlow, contento del risultato nonostante avesse puntato al podio, ha commentato: “Siamo comunque soddisfatti del nostro risultato perché il nostro obiettivo era anche guadagnare dei punti su questa pista come non è accaduto negli scorsi due anni. Il campionato, del resto, è appena iniziato e se sono arrivato quarto è merito del lavoro di squadra. Il campionato è appena iniziato perciò voglio ringraziare il mio team LCR Honda CASTROL Team per tutto il gran lavoro fatto; e alla mia moto

fatto davvero una bella gara e stargli dietro è stato complicato. Tuttavia non ho mollato, nonostante per un certo periodo abbiamo corso ad elastico. Io ero dietro Zarco, l'ho superato e questo mi ha permesso di guadagnare 13 punti. Adesso aspettiamo la Honda. Certamente i tre ragazzi sul podio - gara argentina dove in passato abbiamo Dovizioso, Marquez, Rossi, n.d.r. - hanno avuto buoni risultati" ....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Allo YCM i souvenire testimonianze della missione Antarctic Esiste, all'interno dello stesso Yacht Club di Monaco (YCM), una sessione dedicata alle esplorazioni, ispirate a quelle effettuate prima dal Principe Alberto I e poi dall'attuale Sovrano. La scorsa settimana, in questo contesto, è stata presentata la relazione della spedizione effettuata in Antartico in collaborazione con il monegasco David Gamba che dal 12 al 28 febbraio, insieme a 12 membri dell'equipaggio, ha percorso 1129 miglia nautiche a bordo di un veliero di 25 metri. In progetto, battezzato 'Antarctic Blanc', oltre ad obiettivi storici, sociali e ambientali, ha permesso di celebrare una cerimonia commemorativa svoltasi sull'isola vulcanica di « Deception Island », organizzata per rendere omaggio alle persone che hanno esplorato questo territorio mettendo in pericolo le loro stesse vite. In totale 19 corone di ghiaccio sono state depositate sul suolo, tante quante sono le nazioni che hanno sostenuto i viaggi. Qui di seguito la dichiarazione di Gerd Ziegenfeuter, uno dei membri del direttivo dello YCM, intervenuto in apertura della conferenza nelle vesti di esperto navigatore. Maître Gerd Ziegenfeuter, membre du comité directeur du Yacht Club de Monaco et navigateur expérimenté a ouvert la conférence en déclarant : « Il y a 25 ans, quand j’ai navigué dans ces endroits reculés, nous n’avions pas les mêmes technologies à bord ni accès à tous ces outils 6

météorologiques. Aujourd’hui, même avec ces aides, aller à la découverte de l’Antarctique est loin d’être un voyage touristique et je suis heureux de voir que des marins continuent à s’aventurer dans ces territoires hostiles en les combinant à des initiatives pour l’environnement, qui sont si chères à notre Prince

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Albert II ». Jochen Werne, cofondateur de la GOST (Global Offshore Sailing Team), initiateur du projet est revenu sur leur expérience : « Nous avons navigué sur une des routes maritimes les plus dangereuses de la planète : le passage de Drake et nous avons essuyé plusieurs tempêtes en Antarctique et au Cap Horn. Le voyage a été rallongé de 2 jours dû aux conditions extrêmes que nous avons traversées avec des vagues de plus de 8 mètres, des températures avoisinants les 0° C et des vents atteignant jusqu’à 50 nœuds. ». La mission principale du monégasque David Gamba était d’observer les mammifères marins en temps réel et à l’état sauvage et de les répertorier afin de transmettre ces informations aux scientifiques. David, qui anime tout au long de l’année le programme de whale watching lors des sorties Pelagos du Y.C.M., a ainsi pu mettre son expérience et sa connaissance de la faune marine au service de l’expédition : « Du haut de mes 27 ans, c’est une des missions les plus difficiles qui m’aient été confiées : Lors du passage du Drake, nous n’avions pas le droit à l’erreur. Cette expérience m’a beaucoup appris tant sur l’environnement que sur moi-même. L’Antarctique c’est le bout du monde, l’environnement est totalement naturel, les cétacés n’ont pas l’habitude de la présence des hommes et sont donc peu craintifs, j’ai ainsi pu apercevoir 18 baleines de 4 espèces différentes. » explique David Gamba. L’expédition a également contribué à sensibiliser la

population internationale sur l’importance de protéger les zones reculées de la Planète en défendant notamment l’initiative de l’ONU « Clean Seas » qui lutte activement contre la pollution des océans par les déchets plastiques. Elle a également collecté des échantillons de plancton dans l’objectif de soutenir le projet de recherche des universités du Connecticut et de Northeastern qui analysent ces données afin de mieux répondre à la réaction de l’écosystème face au changement climatique. Un axe scientifique mais aussi pédagogique grâce à la mascotte PINGI, qui partageait les aventures de l’équipage et qui a permis d’impliquer la nouvelle génération, notamment à travers les jeunes de la Section Sportive qui ont pu se rendre compte des conditions extrêmes de l’expédition lors de deux appels téléphoniques : le premier alors que le bateau était abrité dans une petite baie au Cap Horn avec 80km/h de vent au mouillage et le second lorsqu’il était bloqué en pleine mer devant des murs d’eau de 8 mètres. A son retour à Puerto Williams, l’équipe a rendu visite à l’école de voile de Cedena qui familiarise les enfants de 8 à 15 ans aux valeurs du sport, de partage, de cohésion et d’entraide et leur permet d’aller régater dans toute l’Amérique Latine. Grâce à cette rencontre, un projet a été initié pour élaborer un partenariat entre cette école et le Yacht Club de Monaco afin de faire un échange international entre les jeunes régatiers. (Source YCM, images @Gost Jochen Verne)

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

Allo scultore Bosio, prossimamente, un omag io alla memoria a Monte-Carlo Dopo la trasmissione del documentario « D’Art d’Art », dedicato alla sua figura professionale andato in onda in prima serata su France 2, il Principato di Monaco si prepara a festeggiare, il prossimo 19 aprile, il 250 anniversario dalla nascita dell'artista monegasco Giuseppe-Francesco Bosio, meglio conosciuto come François-Joseph Bosio. Discepolo del Canova, il nobile Bosio (era barone) è alla corte di Luigi XVIII che ha conquistato la notorietà fino a diventare il 'Primo Scultore di Sua Maestà". E se a Monaco Ville, sulla Rocca, c'è addirittura una piazzetta che porta il suo nome, con tanto di busto celebrativo, è al Louvre di Parigi, invece, che ritroviamo l'eburnea "La Nymphe Salmacis", delicata figura che ritrae una figura femminile ispirata alla mitologia greca, Salmace, ninfa naiade, acquistata dal re Carlo X, ed attualmente riprodotta come premio consegnato durante la tradizionale cerimonia degli Awards del Festival Internazionale della Televisione.

Napoléon - Colonne de la Grande Armée à Wimille - François-Joseph Bosio

Il y a 250 ans, le 19 mars 1768, naissait à Monaco Giuseppe-Francesco Bosio, plus connu sous le nom de François-Joseph Bosio, sculpteur monégasque de renommée internationale. Très tôt fasciné par la sculpture, il attira l’attention du Prince Honoré III qui le recommanda au sculpteur parisien Augustin Pajou auprès 8

La Nymphe Salmacis - François-Joseph Bosio

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI duquel il séjourna deux ans, de 1785 à 1787. On le retrouve ensuite en Italie où il aurait été disciple de Canova. En 1808, il est recruté par Vivant Denon, Directeur du Musée Napoléon, chargé des commandes impériales. Présenté à l’impératrice Joséphine, il a dès 1810 l’honneur de faire le buste de la nouvelle Impératrice et celui de Napoléon. Elu membre de l’Institut en 1816, Bosio est nommé professeur à l'École des Beaux-Arts de Paris en 1817. En 1822, Louis XVIII le nomme « Premier Sculpteur de S.M. » et Charles X le fait baron en 1828. Bosio meurt à Paris en juillet 1845. Il est inhumé au cimetière du Père-Lachaise. Parmi ses oeuvres les plus significatives on peut citer, outre les nombreux bustes de l’élite française de l’époque (Napoléon, Joséphine, Hortense, le Roi de Rome, Louis XVIII…), la statue équestre de Louis XIV (Place des Victoires, Paris), le monument à Louis XVI, Henri IV enfant, le quadrige de l’Arc du Carrousel, Hercule combattant Acheloüs métamorphosé en serpent ou encore La Nymphe Salmacis. A Monaco, la mémoire de Bosio reste vivante: Sur le Rocher, une placette, ornée de son buste, porte son nom; - L’Ecole Supérieure d’Art Plastiques – Pavillon Bosio est un établissement d’enseignement supérieur dont la spécificité est de transmettre à ses étudiants une formation polyvalente en art et scénographie; Le Palais Princier et le Nouveau Musée National de Monaco conservent plusieurs oeuvres de Bosio. - Enfin, les vainqueurs des différentes catégories en compétition du Festival International de Télévision se voient remettre, en guise de trophée, une reproduction de la sculpture « la Nymphe Salmacis ». Le 19 avril, la Principauté célèbrera une journée en hommage à ce grand sculpteur (Source, Direction de la Communication)

Arco di Trionfo del Carrousel, a Parigi: l'opera scultorea soprastante in bronzo - è di Bosio

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

Ai RIMM Alberto Toscano: "Occorre garantire una forte cooperazione per lo sviluppo"

di Maurizio Abbati

L'allocuzione di S.A.S. Principe Alberto II di Monaco all'apertura dei RIMM 2018 © Foto: copyright Michel DAGNINO / Musée Océanographique de Monaco

«Quando sogniamo di conquistare la dimensione umana, con fierezza e gioia, la nostra attenzione si rivolge verso il Mediterraneo», così si esprimeva lo storico francese Fernand Braudel riferendosi al forte senso di identità che ruota intorno alla cultura mediterranea. Una regione multiculturale baciata dal sole, fiera di un glorioso passato, che si scontra sempre di più con una realtà ben diversa. Instabilità politica, discriminazione, violazione dei diritti umani, inquinamento, problemi di convivenza e di accoglienza. Questi alcuni temi chiave che stanno minacciando i Paesi che si affacciano sul Mediterraneo. Cosa fare dunque per favorire un nuovo rinascimento del Mare Nostrum? A

Internationales Monaco et la Méditerranée (RIMM) che, il 15 e 16 marzo scorsi ha trasformato il Museo Oceanografico in un teatro privilegiato per scambiare idee e interrogarsi sul futuro in compagnia di artisti e intellettuali di grande spessore. «Da tempo considerata da Paul Valery come una ‘fabbrica di civilizzazione’, questo Mediterraneo solare, senza dubbio idealizzato, presenta oggi un’immagine più problematica, tra crisi politiche ed ecologiche», sottolinea Elisabeth Bréaud, Fondatrice e Presidente dei RIMM. «Di fronte alla complessità del mondo contemporaneo è fondamentale recuperare la ‘memoria’ di ciò che siamo che passa attraverso le opere del passato e la

rispondere a queste ed altre domande ci ha tradizione orale, tramandata da padre in provato la IXa edizione dei Rencontres figlio», evidenzia Mounir Bouchenaki, 10

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

Alberto Toscano e l'ambasciatore Cristiano Gallo. Foto: Maurizio Abbati (Riproduzione riservata)

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE Presidente onorario dei RIMM. Tutelare la cultura e la creatività artistica diviene dunque di vitale importanza per la nostra sopravvivenza. Lo ribadisce S.A.S. Principe Alberto II di Monaco: «Gli Incontri Internazionali di quest’anno, offrono l’opportunità di valorizzare il ruolo dell’espressione creativa di filosofi, scrittori, musicisti e artisti nel promuovere il luogo da cui provengono: il Mediterraneo.». L’ambiente culturale mediterraneo, infatti, è da solo in grado di suscitare forti emozioni che superano ogni barriera ideologica, linguistica e religiosa, come ci ricorda Jérôme Clément, già presidente della Fondazione Alliance Française e del canale televisivo ARTE. «La Cultura Mediterranea è una priorità anche per l’Unione Europea e come tale va difesa in tutto il mondo», conclude Cristiano Raimondi, responsabile dei progetti

Da sinistra: SEM l'Ambasciatore d'Italia a Monaco Cristiano GALLO, la Delegata comunale alla cultura François Monaco Marine DE CARNE-TRECESSON, il Segretario di Stato SEM Jacques BOISSON, la Presidente e Fondatrice Foto: copyright Michel DAGNINO / Musée Océanographique de Monaco

internazionali del Nouveau Musée National de Monaco. Ciò viene confermato dai numerosi relatori tra cui il giornalista e scrittore e politologo Alberto Toscano, a cui abbiamo chiesto quali siano le priorità per garantire un futuro geopolitico stabile nel Mediterraneo. Cosa ritiene più urgente fare per contrastare questo clima di insicurezza e disgregazione? "La prima cosa da fare è senz’altro il dialogo. Oggi tra i Paesi del Mediterraneo si dialoga poco e male. Ci sono Paesi che vivono in una situazione di criticità, in particolare la Libia che è fondamentale per l’Italia e per la Francia. La sua destabilizzazione ha avuto SEM Jacques Boisson, M Claudio Senzioni, SEM René Novella et Paolo Lingua: foto, copyright AMP Monaco conseguenze drammatiche sui nostri Paesi 12

Opertura ufficiale della 11a edizione dei RIMM con S.A.S. Principe Alberto II di M

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE in termini di immigrazione irregolare, di danno economico e soprattutto di minaccia di instabilità. Per questo, occorre anche garantire una forte cooperazione per lo sviluppo. C’è l’assoluta necessità di fare progetti che mettano insieme competenze e capacità diverse. Solo in questo modo, infatti, si potrà trovare un comune accordo nelle nuove dinamiche di una realtà sempre più globalizzata. Ci sono davvero molte opportunità che possono e devono essere sfruttate. Come nel campo delle

se GAMERDINGER, Console onorario della Croazia a Monaco Jean KERWAT, l'Ambasciatrice di Francia a dei RIMM Elisabeth BREAUD, S.A.S IL PRINCIPE ALBERTO II di MONACO,

nuove tecnologie energetiche e dello sviluppo sostenibile. Terza priorità è quella di affrontare insieme situazioni che vanno oltre le nostre frontiere geopolitiche, e penso in particolare ai rapporti con i Paesi dell’Africa Subsahariana, da cui provengono la maggiore parte dei flussi migratori. Occorre dunque saper gestire tutte queste sfide per far sì che il Mediterraneo diventi una zona di sicurezza.". Quale ruolo gioca l’Italia? "Il nostro Paese protesta giustamente per l’atteggiamento che l’Unione Europea ha avuto nei suoi confronti a proposito del problema migratorio. Questo però non può trasformarsi in un alibi. L’Italia verrà sempre più ascoltata a livello europeo se sarà capace di ispirare fiducia. L’attuale transizione politica del nostro Parlamento, fase naturale di ogni democrazia, deve essere il momento per puntare su più coerenza e stabilità nell’affrontare importanti questioni come la politica economica e quella estera.".

Monaco. Copyright Direction de la Communication/Charly Gallo

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

MONACO OCEAN WEEK 2018

DU 8 AU 14 AVRIL 2018, LA PRINCIPAUTÉ SE MOBILISE À NOUVEAU EN FAVEUR DE LA PRÉSERVATION DES OCÉANS

Présentaient la 2ème édition de la Monaco Ocean Week S.E. M. Bernard Fautrier, Vice-Président et Administrateur Délégué de la FPA2, Robert Calcagno, Directeur Général de l'Institut océanographique, Isabelle Rosabrunetto, Directeur Général du Département des Relations Extérieures et de la Coopération, Denis Allemand, Directeur du Centre Scientifique de Monaco et Bernard d'Alessandri, Directeur Général et Secrétaire Général du Yacht Club de Monaco. Crédit photo : © Charly Gallo / Direction de la Communication

La seconda edizione monegasca della MONACO OCEAN WEEK si terrà al Museo Oceanografico dall'8 al 13 aprile prossimo. Partner dell'organizzazione - che fa capo alla Fondazione Principe Alberto II di Monaco - anche il Governo, il Centro Scientifico Internazionale e lo Yacht Club. Tra i temi che saranno affrontati nel corso dei diversi incontri e tavole rotonde, quelli legati alla protezione dei mari minacciati dal cambiamento climatico. Previste inoltre numerose attvità di sensibilizzazione indirizzate alla comunità scientifica presente all'evento ma anche agli attori economici ed ai membri delle diverse associazioni che parteciperanno come invitati. Comunicato Mardi 13 mars se tenait la conférence de lancement de la seconde édition de la Monaco Ocean Week, laquelle se déroulera du 8 au 14 avril prochain. La Fondation Prince Albert II de Monaco et ses partenaires - le Gouvernement Princier, le Centre Scientifique de Monaco, l'Institut océanographique et le Yacht Club de Monaco - réaffirment ainsi leur volonté d’agir face aux menaces qui pèsent sur l’environnement, en particulier sur l’océan. L'objectif de cette semaine d’événements sera de trouver des solutions pour protéger le milieu marin, notamment face aux défis du changement climatique. Le programme, riche et diversifié, aura pour maîtres-mots "alerte, sensibilisation et pédagogie". Dans cette optique, la Principauté fédérera des experts locaux et internationaux, la communauté scientifique, le monde associatif, les acteurs économiques et les pouvoirs publics autour d’un seul but : s’engager pour la protection de l’océan. 14

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

La Fondation Prince Albert II de Monaco réaffirme sa volonté de mieux comprendre les menaces qui pèsent sur l’environnement, et en particulier sur les océans, en annonçant la deuxième édition de la Monaco Ocean Week. Cet évènement destiné à approfondir la réflexion sur la conservation du milieu marin, déterminante dans l’atténuation et l’adaptation des effets du changement climatique, se tiendra du 8 au 14 avril 2018 dans toute la Principauté. Pendant près d’une semaine, la Monaco Ocean Week, sera l’occasion pour les institutions monégasques, les organisations internationales basées dans la Principauté et des experts étrangers de partager leurs expériences. Workshops, symposiums, colloques, remises de prix, expositions, projections de films documentaires, ateliers de sensibilisation… seront organisés dans des lieux emblématiques de la Principauté et proposés aux professionnels comme au grand public. En 2017, la 1ère édition de la Monaco Ocean Week avait réuni près de 1 000 participants autour d’une trentaine d’évènements et permis la publication du Manifeste de Monaco pour l’Océan. Toutes les infos et le programme sur www.monacooceanweek.org ....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

Il PIZZI(no) Opinioni e pensieri in libertÃ a cura di Riccardo P.

Tuo padre

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

Stavi sulla porta e sorridevi con quel tuo sguardo bambino mentre io trafficavo tra cacciaviti e radio smontate un nuovo sogno di comunicazione. Poi siamo cresciuti tutti e due, caro Piero. Me le ricordo, sai, le notti di grilli in campagna ed io e te in piedi a ridere forte tra i denti scroccandoci mille sigarette, e ho perfetta memoria delle strane nostre gite della domenica a catturar rane e tritoni in una risaia. Le urla e l’odio rabbioso quando ero esattamente il figlio che avrei dovuto essere, poi il sorriso ed il compiacimento quando invece stavo sbagliando molto. Eravamo in controtempo io e te, però ci si capiva in fondo. Il lavoro di padre non è per tutti e non è facile, lo dicono i vecchi, lo dicono i saggi e pure tutti i fessi, però te ne rendi conto solo quando quel lavoro inizi a sudarlo sulla pelle. Ci son cose che ti vorrei ancora dire e carezze che ti vorrei sempre dare, ma mi sento in colpa nei tuoi confronti per un miliardo di motivi più o meno giusti, più o meno veri.. Non ricordo la data esatta di quando te ne sei andato, ma sono fatto così : rimuovo le cose brutte. So che stava per iniziare la primavera e che la tua infermiera aveva un sedere enorme mentre la guardavo allontanarsi da quella orrida stanza. Un uomo che resta solo deve trovare la forza di prendere a schiaffi la vita, superare il dolore delle gambe e dell’animo e rialzarsi, senza recriminare, senza dolersi, senza farlo pesare agli altri. In questo sei stato un ottimo esempio da non seguire, caro papà, ma (e ti prego di credermi) lo dico con grandissimo amore e consapevole del fatto che in mille altre cose le tue tracce positive sono ancora in me e le contino ad innaffiare tutti i giorni, anche se non ci sei. Tuo figlio Riccardo ....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

Dalla Rocca al cielo: presto prenderà il volo la mongolﬁera ecologia monegasca dalla Piazza del Principe Dopo l'exploit dello scorso gennaio al Grimaldi Forum, Alain Cruteanschii punta più in alto, alla Rocca di Monaco, con un evento che si preannuncia indimenticabile. Organizzato nell'ambito del « Next Generation Project » l'associazione da lui presieduta "Les Aéronautes de Monaco" prevede nel mese di aprile, data da definire, il lancio e successivo volo di 5 ore della innovativa JEEPER mongolfiera ecologia di ultima generazione, con base di partenza dalla Piazza del Palazzo. Per rimanere aggiornati cliccare su www.ballonmonaco.com Comunicato Dans le cadre du « Next Generation Project », les Aéronautes de Monaco (www.ballonmonaco.com) travaillent à une première mondiale : le décollage avec une nouvelle montgolfière écologique de la Place du Palais, suivi d’un vol de 5 heures. Next Generation Project vise à diminuer la consommation de propane des brûleurs de la montgolfière : celle-ci est donc dotée d’une double enveloppe qui réduit la déperdition énergétique, évitant la « fuite » de l’air chaud vers l’extérieur. Ainsi, le modèle utilisé, « Jeeper », ne consomme que 20 kg par heure de propane au lieu des 60 habituels. Cette première se 18

déroulera en deux temps : - Un gonflage d’essai sur la place du Palais avant la fin du mois de mars - Le décollage courant avril Les dates seront précisées en fonction des conditions météo, trois jours avant chaque étape. (Source: Direction de la Communication)

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

MARIA BY CALLAS: esposizione omag io a Monaco all'indimenticabile Diva

Maria CALLAS, in occasione del quarantesimo anniversario dalla sua

scomparsa, dall'11 al 15 aprile diventa la regina del Grimaldi Forum di Monaco, con una mostra fotografica ed un video a lei dedicata dal titolo "Maria by Callas" firmato da Tom Volf. Entrata libera e gratuita. Comunicato. A l’occasion du quarantième anniversaire de la disparition de Maria Callas, le Grimaldi Forum Monaco accueillera au printemps, l’exposition événement Maria by Callas, d’après une idée originale de Tom Volf. Présentée par le Conseil Départemental des Hauts de Seine en septembre dernier à La Seine Musicale, l’exposition est un des temps forts parmi les nombreux hommages rendus à la Diva de par le monde. L’exposition Maria by Callas sera déclinée sous diverses facettes témoignant plus particulièrement de la présence de Maria Callas en Principauté de Monaco. Ces années heureuses de 1960 à 1967 où installée à Monaco et éloignée de la scène, elle partagea le grand amour avec l’armateur grec Aristote Onassis et fréquentait le cer cle privé des soirées monégasques. Photographies, images d’archives et films inédits, notamment issus des collections d’entités culturelles monégasques telles que l’Opéra, la Société des Bains de Mer, les Archives audiovisuelles de Monaco, le Palais Princier, pour n’en citer que

certains illustreront ces instants de vie publique et privée . Tom Volf, réalisateur du film Maria By Callas, sorti au cinéma le 13 décembre, et auteur de deux livres de référence sur la cantatrice, Maria by Callas aux éditions Assouline et Callas Confidential aux éditions de La Martinière, sera présent pour nous faire découvrir son histoire. Espace Indigo - Du 11 au 15 avril – Entrée libre et gratuite. Projection du documentaire Maria by Callas suivie d'une rencontre avec le réalisateur Tom Volf, le dimanche 15 avril à 15h dans l'Auditorium Camille Blanc, entrée libre et gratuite. (Source: Service Communication Grimaldi Forum)

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

#WhiteCard: anche quest'anno la sﬁda di Peace and Sport

La campagne #WhiteCard a été officiellement lancée par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, S.E. M. Juan Manuel Santos, ฀Président de la République de Colombie et Prix Nobel de la Paix 2016, S.E. Mme María Ángela Holguín, ministre colombienne des Affaires étrangères, Joël Bouzou, Président et Fondateur de Peace and Sport et Didier Drogba, Champion de la paix, à Carthagène en Colombie. Ces cinq personnalités se sont rassemblées pour lever le symbole de la paix par le sport. COMMENT PARTICIPER?

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

Design futuristici : a MADE IN ITALY ce ne parla il do or Teresio Gigi Gaudio

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy. Nell'ultima puntata on line, la 183, andiamo in Piemonte, precisamente a Torino, per parlare di design automobilistico e tecnologia italiana, ed in particolare di una vettura senza conducente e senza cruscotto, una sorta di salotto viaggiante con l'interno modulabile, realizzata dopo diversi prototipi esposti negli anni scorsi al salone di

SHANGHAÏ. Come azienda innovativa, l' Icona Nucleus promette dunque di rivoluzionare e customizzare il concetto di automobile e di mobilità. In sintesi l'azienda italiana, presieduta e amministrata dal dottor Teresio Gigi Gaudio, è il classico esempio di realtà industriale che, attraverso il design e la creatività rappresentata da 21 nazionalità diverse, guarda al futuro più remoto. A parlarcene è lo stesso titolare dell'azienda Icona, al microfono di Alessandro Mantero. Per ascoltare l'intervista diffusa sul web ed anche le altre puntate trasmesse anche attraverso le radio partner, basta cliccare sul sito

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

« LAST NIGHT I HAD A DREAM », 18 opere di Niki de Saint Phalle nella galleria monegasca

Dal 25 aprile al 29 giugno, esposte nel Principato le opere dell'artista NIKI DE SAINT PHALLE (Neuilly-sur-Seine 1930 - La Jolla 2002) raccolte in una mostra dal titolo « Last night I had a dream » allestita all'interno delle sale della galleria DE JONCKHEERE di MONACO. Comunicato

Née en 1930, Niki de Saint Phalle, d’abord mannequin puis apprenti comédienne, exorcise par son art les violences de son enfance. Devenue gure iconique parmi les femmes artistes de la seconde moitié du XXe siècle, elle fut saisie par le pouvoir fantasque du travail d’Antonio Gaudi qu’elle rencon- tra pour la première fois au parc Güell en 1955. La fin des années soixante marque sa volonté de faire cohabiter dans de grands ensembles sculptés les différentes figures qui proviennent de ses rêves et de son imagination débordante. Last Night I had a Dream est l’un d’entre eux : elle y convoque ses nanas, ses animaux fétiches ainsi que les symboles de ses voyages et de ses relations amoureuses. Ce groupe de dix-huit sculptures en polyester peint, réalisé en 1968, exhibe des motifs « signature », répétés aussi, à plusieurs reprises, dans des dessins accompagnés de textes datant de la même année. Reflets de ses questionnements intimes, oscillant entre humour et ironie, ces totems sculptés et peints sont les vecteurs de ses émotions : la couleur, les formes rondes, les femmes replètes, lui servent à dissimuler une souffrance profonde. Cette série, exposée intégralement par De Jonckheere dans son espace monégasque, convoque au printemps prochain les souvenirs d’un rêve. Celui qui semble avoir contenu tous les symboles du bonheur amoureux dans la mythologie de cette étonnante artiste. Pour info: www.dejonckheere-gallery.com ....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 26

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

Printemps des Arts, il secondo week-end musicale prosegue con tanti altri appuntamenti...

La seconda settimana della XXXIV edizione del Festival Printemps des Arts, dopo gli appuntamenti musicali ospitati nel Tunnel Riva e allo Yacht Club di Monaco, ritorna all'Auditorium Rainier III con le opere di Luciano Berio ed una composizione commissionata dal Printemps des Arts ed eseguita dall’Orchestra Filarmonica di MonteCarlo diretta dal maestro Kazuki Yamada. Per poi risalire domenica sulla Rocca, nell'ampia sala delle conferenze del Museo Oceangrafico che ospita un raffinato appuntamento con la musica da camera che propone la “Sequenza VII per fagotto” di Berio eseguita dal solista Pascal Gallois e i quartetti di Mozart e di Ives. Tra i protagonisti anche il quartetto ceco Zemlinsky, vincitore di numerosi premi internazionali. Ecco il programma previsto per sabato e domenica. Comunicato

Sabato pomeriggio all’Auditorium Rainier III, Yan Maresz terrà una master class in composizione, in serata vi sarà un concerto che apre con la “Sequenza VI per viola” di Berio e, in prima esecuzione assoluta, “Eclair physionomique”, commissionata dal Festival Printemps des Arts al cinquantenne Éric Montalbetti, compositore, pianista e organista francese tra i più apprezzati della sua generazione. Segue la “Sinfonia n. 1” di Ives vicina allo stile romantico di Dvorak e Tchaikovsky.

Interprete l’Orchestra Filarmonica di Monte-Carlo con la bacchetta di Kazuki Yamada. Domenica chiude il weekend un raffinato appuntamento cameristico pomeridiano (ore 18.00) al Museo Oceanografico con la “Sequenza VII per fagotto” di Berio eseguita dal solista Pascal Gallois e i quartetti di Mozart e di Ives: il Quartetto Zemlinsky di Praga, vincitore di numerosi premi internazionali, passa con disinvoltura dalla solarità illuminista del compositore di Salisburgo alle nebbie poetiche della musica americana. Per informazioni www.printempsdesarts.mc

La violinista russa Gourdjia Liana che si è esibita giovedì scorso...

....................................................................................................................................................................................................

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

HEBDO-AGENDA

LES ÉVÉNEMENTS A MONACO

Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma: Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. // Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au soutien d’UBS (Monaco) S.A. Renseignements : +377 98 98 48 60 Samedi 24 mars à 20h30, Le Sporting Monte-Carlo - Salle des Etoiles: Bal de la Rose. Renseignements : +377 98063636 LES PRINTEMPS DES ARTS: Samedi 24 mars, de 14h à 17h, Académie Rainier III: Master-Classe de composition avec Yan Maresz // Samedi 24 mars à 18h30, Auditorium Rainier III : Table ronde sur le thème "La musique classique à l’heure du vedettariat" avec Françoise Benhamou, JeanClaude Yon et Liza Kerob animée par David Christo fel, musicologue. //Samedi 24 mars à 20h30, Auditorium Rainier III: Musiques Américaines-concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada. Au programme: Luciano Berio, Eric Montalbetti et Charles Ives. // Dimanche 25 mars à 16h30, Musée Océanographique de Monaco: Musiques Américaines et Mozart - Rencontre sur le thème "Un diptyque Mozart-Ives" par Camille Prost, philosophe. //Dimanche 25 mars à 18h, Musée Océanographique de Monaco : Musiques Américaines et Mozart - concert par le Quatuor Zemlinsky. Au programme : Luciano Berio, Wolfgang Amadeus Mozart et Charles Ives.// Du lundi 26 au vendredi 30 mars, de 9h30 à 17h, MonacoTech – Fontvieille : 3 e Workshop IanniX (sur inscription) // Mercredi 28 mars à 20h30, Tunnel Riva : Concert Jeunes Talents par les élèves de l’Académie Rainier III et des conservatoires de la région, Bumjun Kim, violoncelle, Théo Fouchenneret, piano. Au programme : Portrait Yan Maresz, Jean-Sébastien Bach, Claude Debussy, George Crumb et Dmitri Chostakovitch. Jeudi 29 mars à 20h30, Musée Océanographique de Monaco: Mozart Inachevé - concert par le Consort ensemble. Au programme : Luciano Berio et Wolfgang Amadeus Mozart. // Vendredi 30 mars à 19h, Musée Océanographique de Monaco : Musiques Américaines - concert par le Quatuor Béla. Au programme : Morton Feldman. // Samedi 31 mars à 18h30, Théâtre Princesse Grace : Table Ronde sur le thème "L’économie de la musique" avec Sylvie Pébrier, inspectrice de la musique au ministère de la Culture, Antoine Pecqueur, chroniqueur économique pour France Musique, animée par David Christo fel, musicologue.// Samedi 31 mars à 20h30, Opéra de Monte-Carlo Salle Garnier : Musiques Américaines - concert par Bertrand Chamayou et Tamara Stefanovich, pianos. Au programme : Luciano Berio et Charles Ives.

Mardi 27 mars à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari : Picnic Music avec Sting, sur grand écran. Renseignements : +37793306448 Mardi 27 mars à 18h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Apéro des mots, animé par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40 Du mardi 27 au samedi 31 mars, Baie de Monaco : Monaco Swan One Design, organisé par le Yacht Club de Monaco. Tél : +377 93 10 63 00 Mercredi 28 mars à 17h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Thé littéraire sur le thème "Escale littéraire"; Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 28 mars à 19h, Espace Léo Ferré : Concert des Ensembles par les élèves de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 29 mars à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Piège mortel" de Ira Levin avec Nicolas Briançon, Cyril Garnier, Virginie Lemoine, Marie Vincent et Damien Gajda. Renseignements : +377 93 25 32 27 Samedi 31 mars, Stade Louis II: Tournoi de Rugby Sainte Dévote, organisé par la Fédération Monégasque de Rugby et la Fondation Princesse Charlène. Renseignements : 0033 (0)6 60 51 96 63 Dimanche 1 er et lundi 2 avril, Musée océanographique de Monaco : 20 000 œufs sous les mers ! Petits et grands pourront se livrer à une véritable chasse aux œufs, et devenir incollable sur les di férents œufs pondus par les habitants du monde marin. Surprise gourmande en fin de visite. Renseignements : +377 93 15 36 00 Mardi 3 avril à 20h, Théâtre des Variétés : Le Gnu Quartet Feat rendra hommage aux grands auteurs compositeurs interprètes italiens organisé par Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47 Mardi 3 avril à 20h30, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Basketball Champions League – 1/4 de finale retour : Monaco – Banvit. Renseignements : +377 92 05 40 10 Mercredi 4 avril à 18h30, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Conférence 'Jean Giletta et Monaco : une histoire de paysages'; par Jean-Paul Potron. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 4 avril à 19h, Théâtre des Variétés: Concert de Printemps par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 5 avril à 20h, Yacht Club de Monaco : 2e Gala de Femmes Leaders Mondiales Monaco sur le thème "Sauvez le Coeur des Femmes" Renseignements : 377 93 10 63 00 Jeudi 5 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Where Is Rocky II" de Pierre Bismuth, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Vendredi 6 à partir de 10h et samedi 7 avril, de 10h à 17h, Espace Fontvieille : Kermesse de l'Œuvre de Soeur Marie. Vendredi 6 à 19h30 : dîner sur le thème 'La Sardaigne'. Renseignements : +377 93 30 14 77 Vendredi 6 avril à 19h30, Maison des Associations, A casa de Soci : Conférence sur le thème 'Catharisme et Kabbale, origines et in luences par Daniel Benlolo, organisée par l'Association Amorc Monoecis. Renseignements : 06 14 81 32 50 Vendredi 6 avril à 20h30, Théâtre Princesse Grace :'Le cri de la pomme de terre du Connecticut' de Patrick Robine avec Patrick Robine. Renseignements : +377 93 25 32 27 ....................................................................................................................................................................................................

FELICE PASQUA 2018 A TUTTI I LETTORI DI QE-MAGAZINE. Ritroverete nuovamente il vostro se imanale digitale a partire dal 7 aprile prossimo, per festeg iare la nostra #100 pubblicazione!