QE-MAG@ZINE N° 14 - by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #14 Anno 3- 21 aprile 2018

Crédit photos : Michaël Alesi / Mairie de Monaco

Edito

QE-MAGAZINE #14 21 aprile 2018 QE-MAGAZINE #14

A Monaco tutto fa notizia, anche l'apertura di una palestra municipale, dotata di attrezzature all'avanguardia. Si chiama Hercule Fitness Club ed già conta decine di iscritti. Ma lo è anche l'inaugurazione di un nuovo locale alla moda, soprattutto se i prodotti messi in vendita rappresentano una eccellenza. Si, l'esclusività ed il lusso devono per forza rimare con il Principato di Monaco che, con una manovra davvero estrema ed ambiziosa, porta all'estero, o meglio promuove la sua immagine in versione green e glam. Ora, ad essere onesti, le due cose potrebbero sembrare agli antipodi. Ed in parte lo sono, perché per trasformare l'intera Stato-città in uno scrigno ecologico sono necessari anni, forse anche decenni di lavori e cambiamenti. Così, tra costruzioni varie, il tra fico ed il relativo disagio ed inquinamento sono la conseguenza naturali. Quello che caratterizza questa metamorfosi, secondo me, è più che altro il fatto che la velocità con cui si a frontano i cambiamenti del piano urbanistico monegasco sembrano non tener conto di eventi che si ripetono da anni. L'esempio lampante è quanto è avvenuto in questi giorni nella zona del Larvotto: code chilometriche di auto e bus che si allungavano verso il Rolex Masters. Il tutto a causa dei cantieri che ora occupano la zona del Portier e che devono comunque trovare una sistemazione prima del Gran Premio storico, atteso per metà maggio. Ora, non che i monegaschi non siano abituati alle emergenze. Al contrario abbiamo constatato, ancora recentemente, come sia possibile poggiare le tribune K sui lavori in corso d'opera per il futuro museo dell'automobile. E' solo che, ogni volta non possiamo non sorprenderci. Si, forse sono naif, non ci posso fare nulla. Tuttavia credo che tutto quanto ci circondi non sia un immutabile segno al cambiamento al peggio quanto piuttosto il risultato di di ficoltà di adattamento ai tempi che corrono troppo veloci rispetto ad una volta. Ed è qui che i robot e l'intelligenza artificiale trovano i loro limiti. Lo ha riconosciuto anche l'imprenditore miliardario a capo della Tesla, Elon Musk che in una recente intervista ha ammesso di dover rivedere il processo di produzione dell'auto elettrica per eccellenza a causa dell'impiego eccessivo di automazione. Il caso monegasco, per certi versi, è l'esatto opposto: si cerca di creare una smart city con il supporto di tecnologie d'avanguardia sottovalutando l'importanza del capitale umano, da formare, da cercare tra le menti più brillanti su cui bisogna investire. Ovunque si parla di start-up ma non sempre chi le crea sono menti in grado di a frontare il futuro. Perché, qui come altrove vale il senso della frase attribuita al noto sportivo statunitense Michael Jordan: "Il talento ti fa vincere una partita. L'intelligenza e il lavoro di squadra ti fanno vincere un campionato". E Monaco, credetemi, di partite ne ha vinte e molte altre ne vuole conquistare, parola di Principe Alberto I e II !

.................................................................................................................................................................................................... 1

QE-MAGAZINE WEB #14 21 aprile 2018 Sommario

PAG 4 Le Centre Hospitalier Princesse Grace s’engage pour la transition énergétique // Conférence de haut niveau de Copenhague sur la réforme du systè me de la Convention européenne des droits de l’homme // Les Secrétariats permanents des Accords ACCOBAMS et Pelagos signent un mémorandum d’entente pour la protection des cétacés // ONU – Lancement du Fonds d’aﬀection spéciale des Nations Unies pour la sécurité routière

PAG 8 Le 250ème anniversaire de François-Joseph Bosio commémoré en présence de S.A.S. le Prince Souverain

PAG 13 TECNOLOGIA INNOVATIVA: se ne parla a MADE IN ITALY PAG 14 MO i TO MO TO: cocktail metaﬁsico da gustare senza moderazione: ancora Racconigi, una delle Reali Villeg iature alle porte di Torino, gli Ebanisti più eccelsi e le cicogne // TOP MARQUES e WANNENES: preziosi highlights da mille ed una no e...

PAG 20 Bjorn Borg : i ricordi di Viviane Le Ray PAG 22 Max Biag i: per la Formula E diventa ambasciatore delle scuderia monegasca Venturi // Rolex Monte-Carlo Masters 2015: un paio di cose da ricordare (prima delle semiﬁnali)

PAG 24 Monte Carlo Country Club: stars e generosità protagonisti sulla terra rossa // AMADE: sempre di più al ﬁanco dei più deboli

NE W

www.ﬁshow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 31 MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA

www.passionsea.com

#14 21 aprile 2018

Le Centre Hospitalier Princesse Grace s’engage pour la transition énergétique

Le 18 avril se tenait, au Centre Hospitalier Princesse Grace (CHPG), une cérémonie de signature du Pacte National pour la transition énergétique. L'objectif pour l'établissement : s'engager pour un Monaco décarboné. Dans son intervention, Jean-Luc Nguyen, Directeur de la Mission pour la Transition Energétique, a rappelé toute l’importance de ce projet souhaité et porté par S.A.S. le Prince Souverain. Insistant sur le fait que cette signature s’inscrit dans la droite ligne des actions du CHPG depuis de nombreuses années, il a salué le dynamisme, la motivation et, de manière plus générale, l'engagement de cet "Hôpital Vert" en matière de développement durable et de transition énergétique. Dans l' image ci-dessus, Patrick Bini, Directeur du Centre Hospitalier Princesse Grace, signe le Pacte National pour la transition énergétique, entouré de Benoîte de Sevelinges, Directeur Adjoint de l'établissement, en charge des Ressources Matérielles et du projet du Nouvel Hôpital et de Jean-Luc Nguyen, Directeur de la Mission pour la Transition Energétique. Crédit photo : © Manuel Vitali / Direction de la Communication (Source: Direction de la Communication) 4

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Conférence de haut niveau de Copenhague sur la réforme du systè me de la Convention européenne des droits de l’homme Du 12 au 13 avril 2018 s’est tenue, à Copenhague (Danemark), la cinquième Conférence de haut niveau sur la réforme du système de la Convention européenne des droits de l’homme, à l’issue de laquelle a été adoptée par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, une Déclaration. Aux termes de celle-ci, les Etats signataires ont pu, notamment, réitérer leur détermination à ce que la Convention constitue un outil effectif, ciblé et équilibré mis en œuvre de manière concrète au niveau national. De même, et tout en saluant les efforts réalisés par la Cour européenne des droits de l’homme pour améliorer la clarté et la cohérence de ses arrêts, la Déclaration a-t-elle pu mettre l’accent sur la nécessité, pour la Cour, dans le cadre de la marge d’appréciation laissée aux Etats, de continuer à veiller à une interprétation prudente et équilibrée des dispositions de la Convention. La Conférence était également l’occasion, pour chaque Ministre de la Justice des Etats Parties à la Convention, de prononcer un discours. M. ANSELMI, Directeur des Services Judiciaires,Président du Conseil d’Etat, a ainsi pu rappeler l’attachement indéfectible de la Principauté au système de protection des droits de l’homme instauré par la Convention.Il a, par ailleurs, souligné toute la détermination de Monaco à promptement mettre en œuvre les arrêts de la Cour qui seraient prononcés à son encontre, tout en relevant que les autorités monégasques demeurent également très attentives aux arrêts concernant d’autres Etats. Dans l'image ci-dessus, (© DR) la délégation monégasque était composée, de gauche à droite : de M. Maxime Maillet, Administrateur à la Direction des Services Judiciaires, de M. Anselmi, Directeur des Services Judiciaires, Président du Conseil d’Etat, et de M. Jean-Laurent Ravera, Chef de Service du Droit International, des Droits de l’Homme et des Libertés Fondamentales à la Direction des Affaires Juridiques. (Source: Direction de la Communication, image ©Manuel Vitali) ....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Les Secrétariats permanents des Accords ACCOBAMS et Pelagos signent un mémorandum d’entente pour la protection des cétacés

Les Secrétariats permanents des Accords ACCOBAMS et Pelagos pour la protection des cétacés, signent un mémorandum d’entente à l’occasion de la Monaco Ocean Week, en présence de S.A.S le Prince Albert II de Monaco et de Mme Ségolène Royal, invitée d’honneur

En plein cœur de la Monaco Ocean Week – une semaine dédiée à la préservation des océans – les Secrétariats permanents des Accords ACCOBAMS et Pelagos, accueillis par la Principauté dans le cadre d’un accord de siège, le 10 avril ont signé un mémorandum d’entente afin de formaliser leur partenariat déjà effectif et d’harmoniser les efforts demandés aux pays membres en termes de protection des cétacés. La zone de l’ACCOBAMS contient plusieurs aires de protection pour les cétacés. La plus importante et emblématique est le Sanctuaire Pelagos dont la gestion est assurée par la France, l’Italie et la Principauté de Monaco par le biais de leurs engagements à travers l’Accord relatif à la création en Méditerranée d’un Sanctuaire pour les mammifères marins (Accord Pelagos). Zone pilote de l’ACCOBAMS, le Sanctuaire Pelagos s’engage, à travers ce mémorandum, à faciliter la mise en œuvre des résolutions prises dans le cadre de l’ACCOBAMS, notamment à travers des initiatives innovantes qui seront par la suite adoptées et mises en œuvre par les pays membres l’ACCOBAMS et promues pardelà les frontières. Cette signature fait suite 6

au récent accueil, en Principauté, du siège du Secrétariat permanent de l’Accord Pelagos et s’est déroulée à la Galerie des pêcheurs, en présence de S.A.S le Prince Albert II de Monaco, Mme la Ministre Ségolène Royal, Ambassadrice pour les Pôles, de Mme Florence DescroixComanducci, Secrétaire exécutif de l’ACCOBAMS, de M. Cyril Gomez, Président de la Réunion des Parties à l’Accord Pelagos, Mme Fannie Dubois, Secrétaire exécutif de l’Accord Pelagos. Par la même occasion, ACCOBAMS, Pelagos, et leur partenaire CIMA Research Foundation, ont inauguré leur exposition photographique multi-média sur les cétacés, issue – pour une partie – du projet « Pelagos Noise » sur l’impact estimé du bruit issu du trafic maritime sur le cachalot et la baleine à bec de Cuvier (ziphius). Les baleines et dauphins de Méditerranée vous attendent à la Galerie des pêcheurs jusqu’au 4 mai 2018. (Source: Direction de la Communication, image ©pelagossanctuary)

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

ONU – Lancement du Fonds d’aﬀection spéciale des Nations Unies pour la sécurité routière

L’Assemblée Générale a lancé, jeudi 12

avril 2018, le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité routière qui vise à accélérer les progrès dans l'amélioration de la sécurité routière au niveau mondial en comblant les lacunes dans la mobilisation des ressources pour une action efficace à tous les niveaux. S'exprimant lors de ce lancement, Jean Todt, Envoyé spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la sécurité routière a déclaré : " Je salue la création du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité routière qui pourra décupler nos efforts, en s'appuyant sur les progrès réalisés et l'expérience acquise au cours de la Décennie d'action pour la sécurité routière 2011-2020. La Principauté de Monaco s’est joint aux 70 co-parrains de la résolution présentée par la Fédération de Russie. A l’occasion de son intervention S.E. Mme Isabelle PICCO, a rappelé les axes de la politique du Gouvernement monégasque en matière de prévention routière qui visent en priorité les jeunes et la sensibilisation par l’éducation afin de prévenir des sanctions sévères à ceux qui mettent en danger la vie d’autrui en enfreignant les règles du code de la route. Alors que se tenait en Principauté le Salon EVER (10-12 avril 2018), l’Ambassadeur a également souligné l’engagement des Autorités monégasques pour la mobilité durable et les investissements dans des infrastructures

mises en place pour la sécurité des usagers. Les États membres se retrouveront, en Suède, en 2020, pour la troisième Conférence mondiale sur la sécurité routière au cours de laquelle ils dresseront le bilan du plan mondial pour la Décennie d’action dans ce domaine (2011-2020). *De gauche à droite : A.V. Gorovoy, Premier Vice-Ministre de l’Intérieur de la Fédération de Russie, Saul Billingsley, Directeur Excécutif de la FIA Foundation, Olga Algayerova, Secrétaire exécutive de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, Amina J. Mohammed Vice-Secrétaire générale des Nations Unies, et Jean Todt, Envoyé spécial des Nations Unies pour la sécurité routière. (Direction de la Communication, image ©DR)

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Le 250ème anniversaire de François-Joseph Bosio commémoré en présence de S.A.S. le Prince Souverain

Il Principato di Monaco, terra natia dell'artista monegasco François-Joseph Bosio, si appresta a celebrare i 250 anni dalla sua nascita con una istallazionepercorso (12 fotocomposizioni esposte lungo la strada che delimita i giardini Saint-Martin, tra il Museo Oceanografico alla Cattedrale, frutto del lavoro degli studenti della scuola di Arti Plastiche di Monaco, n.d.r.) inaugurata alla presenza del Principe Alberto II e delle più alte autorità, raccolte ieri ieri sulla Rocca dove lo stesso scultore vide la luce nel 1768 al 18, rue Comte Félix Gastaldi. Questo è quanto comunicato dal Comune di Monaco nel testo che pubblichiamo integralmente

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Jeudi 19 avril 2018 après-midi, c’est en présence de S.A.S. le Prince Albert II que les différentes Institutions de la Principauté se sont retrouvées sur le Rocher afin de commémorer le 250ème anniversaire de la naissance de François-Joseph Bosio, sculpteur et peintre monégasque de talent. La commémoration a débuté au 18, rue Comte Félix Gastaldi, auparavant appelée « Carrugiu d’u mitan », où naquit F.J. Bosio en 1768. Là, Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais Princier, a brièvement présenté la biographie de l’artiste avant que le cortège poursuive son chemin jusqu’à la « Piaçeta Bosio ». Le Maire Georges Marsan, accompagné de deux élèves du Lycée Albert Ier, y a chaleureusement accueilli le Souverain et les représentants des hautes Institutions monégasques venus rendre hommage à cet immense artiste dont la notoriété a largement dépassé les frontières de notre Principauté. Dans son discours, le Maire Georges Marsan a ainsi tenu à rappeler combien le travail de F.J. Bosio avait été apprécié par les différents monarques français de son temps (l’Empereur Napoléon, les rois Louis XVIII, Charles X et Louis Philippe) qui tous passèrent commande auprès de l’artiste. A Paris notamment, du quadrige de l’Arc de Triomphe du Carrousel, en passant par la statue de Louis XIV place des Victoires, ses œuvres font aujourd’hui partie intégrante du paysage architectural de la capitale française. Avant de céder la parole à S.E. M. le Ministre d’Etat, Serge Telle qui, à son tour, a tenu à saluer la mémoire de F.J. Bosio, puis aux lycéens pour la lecture d’un poème de Louis Notari, le Maire a également rappelé qu’en 1969, la Principauté, fière de ce bel héritage, avait tenu à accoler le nom de Bosio à celui de son école d’art. Ainsi, l’Ecole Municipale d’Art Décoratif, devenue depuis l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques, qui forme chaque année les jeunes artistes de demain, porte-t-elle toujours la mention « Pavillon Bosio ». Aussi, la jeune génération a-t-elle voulu s’associer à cet hommage à travers l’exposition « FJB on the Rocks ». La commémoration s’est poursuivie par la visite de cet accrochage – douze photographies, fruit du travail des étudiants de 2ème année du Pavillon Bosio, imprimées sur grand format, mises en lumière le long de la promenade des Jardins Saint Martin. Sur chaque photographie, les étudiants se sont mis en scène aux côtés d’une sculpture de F.J Bosio avec pour toile de fond les œuvres picturales de son frère, Jean-François Bosio, lui-même peintre. Enfin, le cortège s’est dirigé vers l’Ecole Supérieure d’Arts Plastiques en admirant au passage la sculpture de F.J. Bosio, la Nymphe, exposée sur le parvis du Ministère d’Etat. Une autre nymphe, la Nymphe Salmacis, appartenant aux collections du Nouveau Musée National de Monaco, a ensuite été présentée en avantpremière à l’ensemble des invités rassemblés au Pavillon Bosio : cette œuvre, spécialement commandée à l’artiste autrichien Oliver Laric à l’occasion de cette journée commémorative, rejoindra la Villa Paloma. Les visuels réalisés par les étudiants du Pavillon Bosio resteront quant à eux exposés tout l’été sur le parcours le long des Jardins Saint-Martin, entre le Musée Océanographique et la Cathédrale. (Crédit photos : Michaël Alesi / Mairie de Monaco)

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

TECNOLOGIA INNOVATIVA: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy. L' ultima puntate on line, la 187, parliamo di tecnologia e, per farlo ci spostiamo in nord Europa, più precisamente in Norvegia dove, dopo una missione alle Isole Svalbard, la

tecnologia Elastic Energy è pronta per una nuova sfida con il progetto “Isola delle Reti”. L’obiettivo è l’autosufficienza energetica dell’Isola dei Pescatori che si pone come caso pilota, replicabile su larga scala, attraverso l’utilizzo di un sistema di energia elettrica senza fili che sfrutta solo fonti ambientali e naturali. Ma come funziona la tecnologia Elastic Energy? Ce lo spiega il dottor Marco Santarelli, direttore scientifico di ResOnNetwork, ospite di Alessandro Mantero.

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

MO i TO MO TO: cocktail metaďŹ sico da gustare senza moderazione.

Ingredienti base della pozione di questa edizione: ancora Racconigi, una delle Reali Villeg iature alle porte di Torino, gli Ebanisti piĂš eccelsi e le cicogne.

di Silvia Giordanino

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Cari fruitori di MO i TO, con la bella stagione, vi invitiamo a visitare una delle residenze sabaude più belle del Piemonte. Stiamo parlando del castello di Racconigi, un vero e proprio gioiello incastonato in un territorio straordinario. Saranno le cicogne a dare il benvenuto al vostro ingresso, perché proprio all'entrata, questi uccelli, ormai rari, hanno nidificato creando un’atmosfera molto particolare. In questo momento al castello, oltre alla bellezza che da sempre lo caratterizza, troverete una esposizione di stupefacente raffinatezza, dal titolo “Interior design al castello di Racconigi il mobile tra arte e storia”. Non molti, infatti, sono a conoscenza che l'ebanisteria piemontese è tra le più rinomate d'Europa. Ecco, quindi, che si possono ammirare i capolavori come le raffinate decorazione ad intarsio dei mobili del gabinetto Etrusco, gli arredi da gioco della sala del biliardo, la culla della

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

camera da letto di Maria Adelaide, le consoles dorate e le poltrone intagliate della sala del palchetto. Il percorso che vi si propone si snoda sui due piani nobili della Residenza e attraversa ambienti progettati da Pelagio Pelagi per il re Alberto di Savoia Carignano tra gli anni trenta e quaranta dell'800 ai quali lavorarono eccelsi ebanisti come Gabriele Capello e Henry Thomas Peters. La mostra è organizzata in occasione di “Genio e Maestria. Mobili ed ebanisti alla corte sabauda tra Settecento e Ottocento”. Le residenze sabaude, compreso il Castello di Racconigi, sono protagoniste in un percorso tematico loro dedicato fino al 10 giugno nell'ambito delle della mostra “Sovrane Eleganze. Le residenze sabaude tra arte e moda” organizzata dall'Associazione le Terre dei Savoia in collaborazione con il castello di Racconigi. Il percorso permetterà ai visitatori di vedere le decorazioni di alcune sale del castello di Racconigi in rapporto con altre dimore di casa di voi di casa Savoia e di godere della visita all'appartamento di Ponente e di 16

parte dell'appartamento di Mezzogiorno da tempo chiuso al pubblico. Durante tutte queste possibilità straordinarie di ammirare il patrimonio piemontese di arte e opere particolare sarà anche possibile andare fino alla cima della torre Guariniana che offrirà, a chi avrà il privilegio di salirci, di ammirare un paesaggio straordinario. Si consiglia sempre di controllare giorni e orari di apertura sugli appositi siti.

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

TOP MARQUES e WANNENES: preziosi highlights da mille ed una no e...

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Alcuni dei tesori della casa d'aste italiana Wannenes, dallo scorso anno partner vincente del marchio monegasco Art-Contact, hanno fatto capolino nel corso della quindicesima edizione del salone TOP MARQUES e già si parla di successo. Infatti, l'idea di esporre alcune auto storiche, una mitica Corvette e una Fiat d'annata, circondate da oggetti d'arte e dipinti, che spaziano da capolavori del 1600 fino a pezzi più recenti, tra vetrine contenenti gioielli da mille ed una notte, sono proprio la sintesi di quello che Art-Contact intende promuovere nei prossimi mesi, qui nel Principato di Monaco. Insomma, signori e signore, ecco a voi gli highlights delle meraviglie, per chi vende ma soprattutto per chi acquista. Come infatti ci ha confidato il dott. Paolo Rosa e sottolineato dallo stesso dott. Maurizio Piumatti, direttore generale del gruppo Wannenes, è proprio nel Principato di Monaco che si è deciso di lanciare questo innovativo format, dove in questo spazio esclusivo, che è proprio la sede sita al 6 di av. Saint Michel, non solo si ammirano capolavori ma si possono incontrare anche collezionisti e compratori, entrambi patrimonio del gruppo. Un esempio? Provate a passare dal 25 al 29 aprile in galleria: qui troverete esposte una cinquantina di pezzi che arricchiranno le aste Wannenes in calendario a Genova e Milano. Vedrete che tra questi qualcosa conquisterà il vostro cuore. Come, ad esempio l'immagine qui a sinistra rappresenta un rarissimo piano in marmo della prima metà del XIX secolo, attribuito a FRANCESCO SIBILI, raffigurante testa di Hermes, a campionario di marmi diversi e paste vitree policrome. Allora, tali rarità così dove le avete già viste? .....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Bjorn Borg : i ricordi di Viviane Le Ray

Le Dieu des courts : Bjorn Borg... Borfiga suffisamment forts pour me donner "Il" était au sommet de son art, adulé de la réplique ! tous, intouchable disait-on... et pourtant Vous êtes "Borg le champion", le tennis c'est en toute simplicité qu'il répondait se démocratisant vous êtes, rançon de la à une (encore jeune) journaliste toute tremblante, comblée et disons-le pas

gloire, une star à la ville... Comment le vivez-vous, de quelle façon y êtes-vous

peu fière d'échanger, à défaut de balles, des mots avec la star des stars du

sensible ? BjB : Je suis très fier de cette admiration

tennis mondial... Pour cet "Open 80" les que le monde a pour moi, mais cela plus grands joueurs de la planète était à implique à mes yeux des devoirs : avoir un Monte-Carlo : Connors, Vilas, Nastase, comportement digne sur le court mais aussi Higueras... La Victoire le séduisant à l'extérieur parce que tout le monde me suédois qui vivait à Monaco, la regarde, m'observe , les enfants en souhaitait , cela va de soi.. particulier veulent m'imiter aussi c'est Mais quelle victoire Bjorn Borg ? capital à mon sens d'être à la hauteur. BjB : Peu importe qui je rencontre, ce que Vous êtes imbattable c'est un fait, mais je veux, étant donné que je me trouve vous êtes un "homme" pas une machine, "chez moi" c'est jouer bien devant mon aussi : Qui craindriez-vous ? public et battre tous les adversaires qui me BJB : Personne, mais dans ce cas bien sûr seront opposés ! Je m'entraîne ici, je vis je choisirais quelqu'un avec qui je serais ici. C'est mon terrain... certain de gagner ! Je pense à l' équipe de ski qui En dehors de votre passion qu'aimezs'entraînait avec, en complément des vous dans la vie ? méthodes orientales : respiration, BjB : J'aime rester chez moi ici à Monaco. relaxation, concentration : Votre J'aimerais voyager moins me poser quelque entraînement est-il classique? Ce doit pafrt longtemps, je voyage trop. J'aime la être difficile de rattraper vos balles ! musique, j'aime aller au restaurant, dans les BJB : Je m'entraîne en jouant 4 heures par discothèques (si je ne joue pas!) J'aime jour et si par hasard je ne me sens pas faire de la pêche sous-marine, prendre un dans une condition physique au top, je fais bateau et partir... du jogging, c'est tout. je n'ai pas d'autre Des projets à très longs termes... système. Quand je viens m'entraîner sur le BjB : Pas vraiment, je vis d'année en court, je joue calmement, sans faire du année, je ne sais pas ce que je ferai dans grand tennis. lorsque j'ai besoin de trente ans, j'ai des plans pour encore 5 à 7 SEM Jacques Boisson, M Claudio Senzioni, SEM René Novella et Paolo Lingua: foto, copyright AMP Monaco m'entraîner vraiment, je choisis Balleret ou ans probablement. Je ne suis pas fatigué 20

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Monte Carlo Rolex Masters 2012: da sinistra Bjorn Borg, Zeljko Franulovic e Ivan Lendl

de gagner, plus je gagne plus j'ai le désir de gagner, plus j'y prend de plaisir ! Votre physique de jeune premier de vous a-t-il valu des propositions pour le 7è Art ? BjB : Il y a trois ou quatre ans on m'a proposé d'être la vedette d'un film, essayer pourquoi pas, j'ai même de la curiosité pour cela, mais il vaut mieux que je me consacre entièrement au tennis. je ne veux pas faire autre chose ! Parmi les "on dit"... J'ai souvent lu dans la presse, entendu des commentateurs, parler de votre "froideur", vous seriez "peu sympathique" etc... Je peux à mon tour renvoyer la balle en leur disant que vous êtes charmant, plein d'humour aussi, un peu timide tout simplement... Il sourira à l'énoncé de ces jugements zélés le sympathique Bjorn Borg ! Document d'archives Viviane Le Ray .....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Max Biag i: per la Formula E diventa ambasciatore delle scuderia monegasca Venturi L'unico costruttore monegasco di auto elettriche nonché scuderia di Formula E , la Venturi, ha scelto il sette volte campione di Moto GP mondiale Max Biaggi come suo ambasciatore nel mondo. A sceglierlo ci ha pensato lo stesso presidente del gruppo, Gildo Pallanca - Pastor con il quale il pilota romano (residente a Monaco) condivide ambizione e passione per gli sport motoristici. "Sono molto affezionato a Max ha detto Gildo - perché è determinato del suo lavoro come lo sono io del mio. Sono certo che con lui il nostro marchio non solo sarà maggiormente conosciuto ma acquisirà anche maggior vigore". A quanto pare, infatti, a breve Biaggi è chiamato fino al 2020, data che segna i 20 dalla creazione della Venturi, ad affiancare lo stesso presidente Gildo nella non facile realizzazione di un nuovo record di velocità su strada (sempre detenuto dal gruppo monegasco con 549 KM/h); nel concepimento del design che dovrebbe caratterizzare la nuova vettura « Antarctica », impiegata per l'esplorazione della calotta polare di cui porta il nome; ma anche e soprattutto nel consigliare concretamente migliorie per il campionato del mondo di Formula E. Della nomina di Biaggi come portavoce internazionale del gruppo se ne era già sentito parlare la settimana scorsa, il 13 aprile, quando il campione ha percorso sulla monoposto Venturi un giro 22

dimostrativo sul circuito romano. Ed ora che la conferma è ufficiale, spiegati anche gli incarichi speciali a lui assegnati, come la supervisione degli otto giovani membri della Venturi Nex Gen, prima accademia di formazione per piloti di vetture sportive elettriche ma anche la missione, più pratica, d'integrare l'equipe della scuderia di Formula E, in vista del prossimo appuntamento del campionato di E-Prix previsto a Parigi il 28 aprile. Insomma, per Max il tempo per appendere al chiodo motori e riflettori è davvero ancora lontani...

.....................................................................................................................................................................................................

#13 14 aprile 2018

Rolex Monte-Carlo Masters 2015: un paio di cose da ricordare (prima delle semiﬁnali)

Testo e foto, Vladimiro Bizzocchi Giovani promesse Tra le (liete) sorprese, sul Centrale Ranieri III, abbiamo apprezzato il debutto del diciassettenne canadese Felix Auger-Aliassime che si è si è giocato la sua wild card, per quanto abbia perduto contro il più esperto Mischa Zverev, dopo 2h36 di gioco. L'esuberanza del giovane, con guizzi da campione, è piaciuta al pubblico che l'ha sostenuto fin dalle prime battute. Purtroppo, i numerosi errori sotto rete e la mancanza di esperienza, hanno penalizzato questo campione in erba, che non ha mancato di dare spettacolo quando si è conquistato il set 7/6 dopo un lungo tiebreak che l'ha riscattato dopo aver perso il precedente con il punteggio di 2/6. Nonostante questo, Felix non ha retto alla pressione del tedesco che lo ha battuto al terzo game, chiuso con un rapido 1/6. Se è terminata così questa prima esperienza dell'under 18, continua invece, inaspettatamente quella del giapponese Kei Nishikori il quale, battuto Cilic, già detiene i record per essere primo nipponico semifinalista del torneo monegasco. Lo strano caso del dottor Fognini Ondivago con le sue partite pur spettacolari a corrente alternata, è con un equilibrato Marco Bolelli che Fabio Fognini, pare, ha trovato il suo alter ego. Sconfitto alle qualifiche del 2° turno in soli due set contro il tedesco Jan-Lennard Struff, n.61 del ranking Atp, il sanremese che si sente a casa più a Monte Carlo che agli internazionali di Roma, non ha gettato la spugna, anzi, ha inforcato la buona sorte - che la maglia con stelline e un grande 17 esposto sulla schiena è tutto dire- permettendo alla coppia 100% italiana di giocarsi le semifinali in doppio. La partita, giocata contro la coppia KlasenVenus seguita da poco più di un centinaio di persone, soprattutto supporter degli italiani in campo, è stata l'ennesima dimostrazione come l'intesa tra i due giocatori sia eccellente. Peccato l'epilogo alle semifinali, sabato mattina del 21 aprile, contro i fratelli statunitensi Bryan (6/4, 3/6 7/10).

.....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

Monte Carlo Country Club: stars e generosità protagonisti sulla terra rossa

Debutto 'speziato' ed, in qualche modo, premonitore per la 112a edizione del Rolex Monte-Carlo Masters che si conclude questa domenica 22 aprile con una finalissima da cardiopalma. A dare inizio alle danze, sabato 14 aprile, una esibizione organizzata sul campo Rainier III a profitto della della Fondazione Principe Alberto II di Monaco, da anni impegnata in progetti volti alla salvaguardia dell’ambiente. Ad associarsi all'iniziativa Novak Djokovic, qui nelle vesti di animatore dei giocatori 'aticipi' protagonisti di un tiebreak che ha visto opporsi la coppia vincente formata da una ex Spice-girl, Geri Halliwell ed il leader dei Reds, Jamie Redknapp, in campo contro l'attore Josh Widdicombe ed l’ex capitano inglese di cricket Freddie Flintoof. Lunedì poi, il campionissimo Rafael Nadal,10 volte detentore del titolo del Masters monegasco, in presenza del Sovrano, del direttore del torneo Zeljko Franulovic e della Presidente del Country Club, la baronessa Elisabeth-Ann de Massy e della figlia Melanie(Foto: copyright Gettyimages) si è recato al Monte-Carlo Bay Hotel & Resort per inaugurare la suite a lui intitolata. 24

....................................................................................................................................................................................................

#13 14 aprile 2018

Infine, giovedì 19 aprile, è stata la volta di un grande tennista, Boris Becker, invitato sul centrale Ranieri III per una cerimonia in suo onore. Al tennista tedesco ex numero 1 mondiale infatti, autore di sei vittorie al Grande Slam, detentore di un titolo olimpico e di una Coppa Davis, dal 2003 entrato ufficialmente all’International Tennis Hall of Fame (definito come il più alto riconoscimento per un giocatore di tennis) è stato consegnato l'anello che rappresenta questa onorificenza. La consacrazione, organizzata sul campo Rainier III, è stata applaudita dal pubblico e ufficializzato con la presenza, oltre che della baronessa Elizabeth-Ann de Massy anche di Todd Martin, presidente dell’International Hall of Fame. Per la cronaca il museo Hall of Fame di Newport (USA) ha anche un pezzo di storia monegasca in quanto, alla sua inaugurazione avvenuta nel 1954, ha partecipato la Principessa Grace . Quello di Becker, infilato al migliolo della mano sinistra, come tutti gli altri anello in possesso di altri campioni, sono pezzi unici: " Ricevere una tale onorificenza, come questa intronizzazione alla Hall of Fame, è davvero un traguardo importate per me" ha affermato il campione a fine dell'evento. (Foto: copyright Getty Images) .....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

AMADE: sempre di più al ﬁanco dei più deboli

Nel corso delle due giornate dedicate alla conferenza annuale dell'associazione monegasca AMADE, organizzata l'11 e 12 aprile scorsi alla presenza della sua Presidente, SAR la Principessa di Hannover, sono state dichiarate le cifre mobilizzate a sostegno di progetti internazionali in cui i bambini malati e sfavoriti ne hanno avuto beneficio. Al termine delle due giornata, una delegazione composta dalla stessa Principessa e da Beatrice Casiraghi, si è recata presso il campo Roya di Ventimiglia dove sono ospiti famiglie di migranti e diversi bambini assistiti finanziariamente anche dall'AMADE con il contributo della Croce Rossa italiana e monegasca. Comunicato

Les 11 et 12 Avril 2018 s’est tenue la conférence annuelle de l’AMADE, l’occasion pour l’association de réunir en Principauté son réseau de partenaires en vue d’échanger sur leurs programmes en faveur de l’enfance, de partager sur les bonnes pratiques et d’évoquer le lancement de nouvelles initiatives. En ouverture de cette conférence, le Conseil d’Administration de l’AMADE Mondiale, réuni sous la Présidence de S.A.R. La Princesse de Hanovre a souhaité, au titre de la programmation 2018 renouveler son appui à un certain nombre de projets portés par l’association, tels que la prise en charge de jeunes filles victimes d’abus, la scolarisation d’Orphelins et Enfants Vulnérables ou bien encore la prise en charge psychosociale et psychologique de mineurs migrants non accompagnés en Italie. Depuis 2013, année de l’adoption de sa nouvelle stratégie d’intervention, l’AMADE Mondiale a mobilisé un total de 3.097.182 € en faveur de projets dans les domaines de la protection de l’enfance contre la violence l’exploitation et les abus, l’accès à l’éducation, l’accès à la santé ou encore dans le cadre de l’aide d’urgence et post-urgence en faveur d’enfants réfugiés, d’enfants migrants ou sortis de groupes armés. Ces programmes bénéficient directement à présent à près de 50.000 enfants. Le Conseil d’Administration de l’AMADE a souhaité renforcer son intervention via l’adoption d’une programmation triennale (2018-2020) s’articulant autour de 4 programmes phares, dont l’AMADE est à l’initiative, à savoir les programmes : « Capoeira pour la Paix » ; « Dignité pour les femmes » ; « L’énergie de l’espoir » et « Migrants Non Accompagnés (MNA) ». Le programme « Capoeira pour la paix », initié en 2014 en RDC en partenariat avec l’UNICEF et la MONUSCO au bénéfice des enfants issus des groupes armés va permettre d’étendre la diffusion de l’expertise acquise autour de la pratique de la capoeira comme vecteur d’accompagnement à la réinsertion sociale et psychosociale en faveur d’autres enfants vulnérables, à savoir : les enfants sorciers, les enfants 26

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

des rues, ou encore les jeunes filles victimes de violences sexuelles. Le programme « Dignité pour les femmes », initié suite au déplacement de S.A.R. la Princesse de Hanovre en RDC en 2016, a pour objectifs de permettre aux jeunes filles et aux femmes d’accéder à l’hygiène intime, de prévenir les abus et de prendre en charge médicalement et psychologiquement les jeunes filles et femmes victimes de violencessexuelles, d’accompagner leurréinsertion sociale, dans cette région du monde ou le viol est utilisé comme arme de guerre contre les populations civiles et de promouvoir l’accès à l’éducation secondaire des jeunes filles. Dans ce cadre l’AMADE va notamment financer cette année à Goma, capitale du nord kivu, en partenariat avec la Fondation Heal Africa, un pavillon mère-enfant dédié à la prise en charge médicale de jeunes filles victimes de viols. L’AMADE est par ailleurs convaincue que l’enjeu de l’accès à l’énergie du continent Africain représente une réelle opportunité en termes de développement pour les enfants. Le programme « L’énergie de l’espoir » a ainsi pour objectifs de promouvoir l’accès des enfants à une énergie durable et de qualité ; de profiter de l’accès à l’énergie pour favoriser l’inclusion digitale des enfants, des familles et du corps enseignant par l’accès à du contenu et des applications répondant aux problématiques soutenues par l’AMADE (éducation, santé, protection). Une attention particulière sera portée à l’identification, au développement et à la distribution d’une offre digitale adaptée, en termes d’accès à l’éducation primaire et secondaire, de prévention de la mortalité maternelle et infantile et de déclaration des naissances. L’AMADE à travers cette programmation triennale réitère d’autre part son engagement en faveur des Mineurs migrants Non Accompagnés (MNA) arrivant en Europe à travers le programme « Migrants Non Accompagnés» dont les objectifs sont d’apporter aux MNA lors de leur arrivée en Europe, en situation d’urgence, un appui légal ainsi qu’une assistance psychosociale en veillant à la protection de leurs droits lors de leur séjour ; de favoriser l’insertion professionnelle et sociale desjeunes migrants en capacité de s’établir en Europe et d’appuyer la prévention des migrations dans les pays d’origine. Cette année l’AMADE soutient ainsi le HCR dans la réalisation d’une étude sur la situation des MNA en France et en Belgique, étude dont les premiers résultats ont pu être partagés par M. Ralph GRUENERT, Représentant du HCR pour la France et Monaco. La Conférence organisée cette année sous forme de 4 ateliers thématiques : « Protection, Post-urgence et Education » ; « Mobilisation des ressources » ; « Accès à l’Energie et au Digital » et « Santé » a réuni partenaires de mise en œuvre, experts dans les domaines d’intervention de l’AMADE, donateurs et entreprises engagées auprès de l’AMADE dans le cadre de leur RSE. Ces deux jours de réunion se sont clôturées par le déplacement des membres du Conseil d’Administration au camp de migrants de Campo Roya à Vintimille, géré par la Croix Rouge Italienne. Cette visite de terrain a été l’occasion de visiter l’espace spécialement aménagé par l’AMADE et la Croix Rouge Monégasque en faveur des enfants migrants et des familles, de rencontrer et d’échanger avec les mineurs en transit bénéficiaires de l’assistance légale et psychosociale mise à disposition par Terre des Hommes Italie grâce aux financements alloués par l’AMADE et de l’appui apporté par les bénévoles des Croix Rouges Italiennes et Monégasques. ....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 30

....................................................................................................................................................................................................

#14 21 aprile 2018

MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA Jusqu'au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma: Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. // Sélection d’œuvres acquises par le NMNM grâce au soutien d’UBS (Monaco) S.A. Renseignements : +377 98 98 48 6 A partir du 20 avril, Monaco Ville et NMNM : Dans le cadre des 250 ans de la naissance de François Joseph Bosio : Avenue St Martin : "FB on the rock", promenade photographique par les étudiants de 2e année du Pavillon Bosio, Villa Paloma: Exposition de la Nymphe Salmacis par l’artiste Oliver Laric, d’après François Joseph Bosio. Renseignements : www.pavillonbosio.com et www.nmnm.mc Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Du samedi 14 au dimanche 22 avril, Monte-Carlo Country Club: Rolex Monte-Carlo Masters. Du samedi 21 avril au dimanche 6 mai, tous les jours au Musée d'Anthropologie préhistorique de Monaco : Nouveau jeu pour les enfants. Renseignements : +377 98 98 80 06 Du 22 avril au 7 mai, Musée océanographique de Monaco : C’est le Printemps ! Programme d’animations et d’activités pour les vacances : Visite insolite avec le Professeur Tentaculus, ﬁlms à 360°, bassin tactile, nourrissage des animaux...Renseignements : +377 93 15 36 00 Du 23 au 27 et du 30 avril au 4 mai, de 9h à 17h, Musée océanographique de Monaco : Stage de découverte du monde marin, pour sensibiliser les 8-12 ans à la protection des océans. Activités multiples centrées sur les océans et les animaux qui les peuplent. Sur réservation uniquement. Renseignements : +377 93 15 36 00 Mercredi 24 avril à 12h15, Médiathèque de Monaco, Sonothèque José Notari : "Je f Beck-Live at the Hollywood Bowl 2016". Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 24 avril à 19h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat Jeep Elite de basket : Monaco - Hyères-Toulon. Renseignements : +377 92 05 40 10 Mardi 24 avril à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du ﬁlm "Une jeunesse allemande" de Jean-Gabriel Périot, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Jeudi 26, vendredi 27, samedi 28 à 20h et dimanche 29 avril à 16h, Grimaldi Forum Monaco - Salle des Princes : En collaboration avec le Printemps des Arts de Monte-Carlo, une chorégraphie de George Balanchine et une création de Jean-Christophe Maillot par Les Ballets de Monte-Carlo avec l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, Liza Kerob, violon et Marc Coppey, violoncelle sous la direction de Pascal Rophé. Igor Stravinski et une création de Bruno Mantovani. Renseignements : +377 98 06 28 55 Du jeudi 26 au dimanche 29 avril, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Théâtre musical par Blue Man Group. Renseignements : +377 98 06 41 59 Samedi 28 et Dimanche 29 avril, Théâtre des Variétés : 13ème concours de danse Modern’jazz organisé par Baletu Arte Jazz. Renseignements : 00 33 (0)6 81 52 56 37 Vendredi 27 avril à 18h, Médiathèque de Monaco, Bibliothèque Louis Notari : Conférence dansée "La Danse Khatak"par Priscilla Gauri. Renseignements : +377 93 15 29 40 Du samedi 28 au dimanche 29 avril, Grimaldi Forum Monaco : Artmonte-carlo 2018 : salon international d'art contemporain, d'art moderne et de design contemporain. Renseignements : +377 99 99 30 00 Samedi 28 avril, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Amiens. (Horaire à déterminer) Renseignements : +377 92 05 74 73

.....................................................................................................................................................................................................