QE-MAG@ZINE N° 19 - by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #19 Anno 3- 26 maggio 2018

(Foto: © Eric Mathon/Palais Princier)

Edito

QE-MAGAZINE #19 26 mag QE-MAGAZINE #19 io 2018

Si sta svolgendo in queste ore la 76a edizione del Gran Premio di Monaco di Formula Uno, occasione speciale affinché tutta la città indossi i colori delle 10 scuderie in corsa per il titolo mondiale. Oltre al notevole impatto economico che questa manifestazione sportiva produce per le casse dello Stato - nel 2017 stimato dall'IMSEE in 21,7 millioni di euro in entrate dirette e 68,3 milioni in indirette, n.d.r. - per tutti il Gran Premio di Monaco rappresenta un happening internazionale. Per i piloti, invece, qui l'adrenalina si sposa con le capacità di condurre un'auto che su questo tracciato è molto sollecitata per via della sua difficoltà oggettiva: competere qui e salire sul podio è un po' come aver vinto un vero e proprio campionato a sé. Quest'anno, a prescindere dai risultati della gara stessa, il Gran Premio monegasco ha già regalato emozioni importanti: ai Rosberg, padre e figlio, che hanno sfilato a bordo delle macchine che hanno contraddistinto la loro carriera automobilistica; e alla famiglia monegasca Leclerc, con Charles che ha reso fiero non solo il Sovrano, il Principe Alberto II che lo ha accolto lo scorso 22 maggio a Palazzo, ma anche i cittadini di questo Principato che hanno potuto applaudire un vero talento che nonostante la sua giovane età (è nato il 16-10-1997) da quest'anno corre come pilota ufficiale della monoposto della scuderia Alfa Romeo Sauber F1 Team. Comunque vada, a vincere questo week-end, è dunque lo sport ed i suoi sani valori, celebrati anche dal Prix Monte-Carlo, che ha accolto a Monaco le sue vincitrici, donne che si sono distinte nel mondo per le loro capacità non solo atletiche ma anche per doti altruistiche.

Su questo numero di QE-MAGAZINE, ricco di notizie e di curiosità, celebriamo dunque i talenti delle discipline sportive, sperando che possano essere d'ispirazione anche per le nuove generazioni. Come al solito, poi, vi ricordiamo che il nostro periodico dedicato all'attualità monegasca, ma anche internazionale, è disponibile nella versione stampabile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati, mentre l'edizione digitale è sfogliabile gratuitamente su www.issuu.com/ampmonaco oppure sul sito QE-MAGAZINE.COM

....................................................................................................................................................................................................

1

2

QE-MAGAZINE WEB #19 26 mag io 2018 Sommario

PAG 4 PRIX MONTE-CARLO, onore alle donne e allo sport! // ACCOBAMS

Survey Initiative pour recenser les cétacés de la Méditerranée // Jean-Luc Nguyen è il nuovo Dire ore dei Lavori pubblici del Principato di Monaco // Una campagna di crowfunding per sostenere la ricerca scientifica per le aree marina prote e di Monaco

PAG 10 Due nuovi francobolli dal Principato di Monaco PAG 12 Il PIZZI(no): VIZZI & STRAVIZI PAG 14 Approda a Monaco la cucina peruviana d'élite : Coya // ARTE ED MOSTRE: se ne parla a MADE IN ITALY

PAG 16 MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione: BIMBI IN VIAGGIO… DALLA TERRA ALLA LUNA! // Monte-Carlo Gala for the Global Ocean 2018, prossima edizione a se embre

PAG 18 Festival di Cannes: non solo cinema...// Le favole esistono, eccome: Henry e Megan ne sono la prova!

PAG 22 Charles Leclerc, ritorna in F1 un monegasco DOC PAG 26 Exposition Canine Internationale de Monaco: best in show // MESSAGE IN A BOTTLE: dopo 6 anni la risposta...

NE W

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA

www.passionsea.com

3

#19 26 mag io 2018

PRIX MONTE-CARLO, onore alle donne e allo sport!

Geraldine Rey-Isabelle Henchoz-Yelena Isinbaeva-©WSM_M.Alesi

Nell'ambito della settima edizione del PRIX MONTE – CARLO “Femme de l’Année 2018” , organizzato lo scorso 14 maggio sotto l'Alto Patrocinio del Principe Alberto II e la Presidenza d'Onore della consorte, la Principessa Charlène de Monaco, ha celebrato le “Donne e Sport”, come recita il tema scelto quest’anno. Ad essere scelte come vincitrici sono state Géraldine Rey (Francia), eletta Monte-Carlo Donna dell’Anno 2018; Yelena Isinbaeva (Russia) preferita come Monte-Carlo Donna a Monaco 2018; e Isabelle Henchoz (Svizzera) a cui è stato assegnato il Premio Speciale. Per saperne di più di questo evento che ha coinvolto anche il Principe Alberto II di Monaco - ha ricevuto in udienza le vincitrici a Palazzo, accompagnate dalla presidente del premio Cinzia SgambatiColman e da Ornella Barra, Co-Chief 4

Executive Officer di Walgreens Boots Alliance, sponsor del Premio, n.d.r abbiamo incontrato la stessa ideatrice del premio.

Ci dica signora Colman, in tutto quante erano finaliste selezionate? Quest'anno abbiamo ricevuto 40 candidate da tutto il mondo. Di queste 15 sono state scelte come finaliste.

Il tema Donne e Sport...Si ma non solo sport, sia chiaro: le donne che abbiamo conosciuto, oltre ad essere sportive o ad occuparsi di sport, sono state segnalate anche per il fatto che sono impegnate socialmente ad aiutare anche le persone meno fortunate di loro. Inoltre quest'anno il Prix Monte-Carlo Femme de l'AnnéeMonaco è stato particolare perché è stato consegnato ad una grande campionessa, la saltatrice con l'asta Yelena Isinbaeva.

Russa, residente a Monaco, lavora con Peace and Sport, è anche campionessa

.....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

della Pace. Da anni impegnata in questa attività, nel 2017 ha deciso di creare la propria Fondazione dove mette in pratica le linee principali di Peace and Sport , ossia avvicinare i giovani all sport con i principi dell'amicizia, della pace, della sana competizione. Yelena si occupa in particolare di orfani russi e della ricerca di giovani talenti da prepare come campioni di domani. Alla serata era presente M. Joël Bouzou, presidente di Peace and Sport e consigliere del Principe, accompagnato dalla moglie...

La serata di premiazione rigorosamente ad inviti fin dalla prima edizione: chi c'era quest'anno oltre alle autorità? Abbiamo avuto come ospite della serata è Julie Gautier, apneista, ballerina regista, che ha deciso di realizzare un video a seguito di un dolore personale, con una danza in apnea, un omaggio al dolore che ogni donna può provare nella vita. Poi abbiamo ospitato le ragazze di Femina Sport di Monaco, la cui squadra acrobatica ha fatto una esibizione a sorpresa durante il cocktail che è stata applauditissima. Altri ospiti presenti: la vice presidente dell'ASMonaco, Jeannine Hugues; il vice-presidente dell'ASMonaco Roland Biancheri, e rappresentanti di tante associazione sportive monegasche.

Bilancio ed impressioni di questa sua iniziativa? Siamo fieri di questi 7 anni. Grazie alla rete di ambasciatrici in giro per il mondo e ai colleghi della stampa che scrivono e raccontano del Premio, riceviamo sempre più candidate. Un grazie particolare va al nostro sponsor Walgreens Boots Alliance che ha creduto fin dall'inizio a questo Premio che ha per obiettivo di mettere in luce donne impegnate in diversi settori che non sono alla ricerca di notorietà e a volte non si rendono neppure conto delle cose incredibili che fanno quotidianamente.

Tema della prossima edizione? Come ho annunciato a fine serata, il comitato ha deciso che il tema del prossimo anno è "Donne Arte & Scienze", dove per arte s'intende lo strumento per la diffusione delle scienze. Un connubio che diventa sempre più utile per avvicinare il grande pubblico alla ricerca e alle scienze in generale.

Yelena Isinbaeva-Julie Gautier-Cinzia S.Colman-SAS le Prince Albert II-Ornella Barra-Géraldine Rey-©A.Bastello Palais Princier

....................................................................................................................................................................................................

5

#19 26 mag io 2018

ACCOBAMS Survey Initiative pour recenser les cétacés de la Méditerranée

6

Du 23 au 28 mai, se tient à l’aérodrome de Cuers, dans le Var, un atelier international de formation dans le cadre du projet «

Monaco. Tous les pays Méditerranéens participent à cet effort sans précédent à cette échelle. Ce sont cinq navires de recherche, huit

ACCOBAMS Survey Initiative » (ASI), conçu pour réaliser la première campagne de

avions et pas moins d’une centaine d’observateurs qui seront mobilisés

recensement des cétacés à l’échelle de la Mer Méditerranée.

Cet atelier rassemblant une cinquantaine de scientifiques méditerranéens et de mer Noire qui assureront les recensements aériens lors

simultanément dans toute la Méditerranée cet été pour la conservation de ces espèces migratrices. Le projet ACCOBAMS Survey Initiative bénéficie du soutien de la Fondation MAVA, de la Fondation Prince Albert II de

des campagnes, a été l’occasion de lancer, le 23 mai, le volet aérien de la campagne de

Monaco, du Fonds international pour la protection des animaux, du Ministère de

recensement des cétacés de juin et juillet 2018, en présence du Secrétariat Permanent de

l’Agriculture et de la Pêche, de l’Alimentation et de l’Environnement de l’Espagne, de l’Agence

l’Accord, de l’Agence française pour la biodiversité, de la Préfecture Maritime et de nombreux partenaires. L’ « ACCOBAMS Survey Initiative » (ASI) est un projet développé, coordonné et mis en œuvre

Française pour la Biodiversité, du Ministère pour la Protection de l'Environnement, du Territoire et de la Mer d’Italie et de la Principauté de Monaco.

Pour rester informé et suivre la réalisation de la campagne méditerranéenne, suivez

parl’Accord sur la conservation des cétacés de la Mer Noire, de la Méditerranée et de la zone Atlantique adjacente (ACCOBAMS), dont le siège est accueilli par la Principauté de

ACCOBAMS sur Facebook : ACCOBAMS Dolphin & Whale Conservation et Twitter : @ACCOBAMS (Source: Direction de la Communication)

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

Jean-Luc Nguyen è il nuovo Dire ore dei Lavori pubblici del Principato di Monaco Lo scorso 22 maggio la Direzione della

Comunicazione ha informato la stampa locale della nomina del nuovo direttore ai Lavori Pubblici, Jean-Luc Nguyen, che subentra a Olivier Lavagna, per sua richiesta assegnato alla 'Direction de la Société d'Exploitation des Ports de Monaco (SEPM)' pur conservando la sua posizione all'interno della Direzione della Missione Urbanizzazione in mare.

Jean-Luc Nguyen entre en fonction en qualité de Directeur des Travaux Publics. Il conserve également la Direction de la Mission Urbanisation en Mer. Il succède à Olivier Lavagna qui a souhaité rejoindre la Direction de la Société d'Exploitation des Ports de Monaco (SEPM). Né en 1965, Jean-Luc Nguyen est un ingénieur, diplômé de l’Ecole Polytechnique et de l’Ecole Nationale des Ponts et Chaussées. Il détient également un MBA du Collège des Ingénieurs. Dans son parcours, il a occupé des postes dans le service public comme dans le secteur privé. Il a travaillé pour le Ministère français de l'Équipement comme responsable d’arrondissement à Calais, puis à l’Etablissement Public de la ville nouvelle de Cergy-Pontoise. Il a ensuite dirigé plusieurs filiales du groupe Nexity, l'un des leaders français de la promotion immobilière, et dirigé, pour le groupe d’ingénierie Setec, la branche consacrée à l'urbanisme, l'environnement et l'énergie.

Après une première mission de 2007 à

2009, il intègre définitivement le Département de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme en 2015, comme Directeur de la Mission Urbanisation en Mer et Directeur de la Mission pour la Transition Énergétique.

(Source: Direction de la Communication)

.....................................................................................................................................................................................................

7

#19 26 mag io 2018

Una campagna di crowfunding per sostenere la ricerca scientifica per le aree marina prote e di Monaco E' stata lanciata recentemente e durerà un cinquantina di giorni la nuova campagna di crowdfunding organizzata a favore dell'associazione monegasca per la protezione della natura. L'obiettivo, secondo quanto indicato nel sito https:// www.monacocrowdfunding.com/fr/airesmarines-protegees-de-Monaco è quello di è quello di raccogliere almeno 20000 euro, equivalente al budget annuale destinato al 75% alla ricerca scientifica mentre il resto è consacrato alle operazione di scienze partecipative. Comunicato

Les aires marines protégées de Monaco ont été créées respectivement en 1976 et 1986 par l’Association Monégasque de Protection de la Nature (AMPN), organisation non gouvernementale en charge de leur gestion.

Situées en milieu fortement urbanisé, elles constituent de véritables laboratoires pour les scientifiques et bénéficient de ce fait d’une valeur ajoutée inestimable. Initiés depuis plus de 40 ans par l’AMPN, les programmes de recherche se poursuivent actuellement en collaboration avec les laboratoires ECOMERS (Université NiceSophia Antipolis; CNRS) et BOREA (Muséum national d’histoire naturelle, Université P.M. Curie, CNRS), la société HyperSurvey GmbH (spin-off de l'Institut Max Planck, Allemagne) et le Centre scientifique de Monaco. Dès les années 70, des récifs artificiels en brique et en béton ont été immergés dans les aires marines protégées de Monaco afin de favoriser la faune et la flore. Des récifs « nouvelle génération » réalisés au moyen d’une imprimante 3D à partir de sable de Dolomite ont été mis à l’eau en novembre 2017 : une première en Méditerranée et également au niveau mondial par la taille 8

des récifs imprimés. Les programmes de recherche qui débutent visent à comparer ces récifs ancienne et nouvelle génération pour proposer les récifs de demain : alliant aux matériaux écologiques employés une complexité structurale inégalée, ils permettront de répondre aux objectifs de protection de la biodiversité et de restauration des habitats sous-marins. Les techniques de suivi utilisées sont tout aussi innovantes et représentent elles aussi des premières en Méditerranée, notamment avec l'emploi d'une caméra hyperspectrale immergeable. L’aire marine protégée du Larvotto bénéficie d’une protection intégrale depuis sa création, toute activité de pêche étant strictement interdite.

Des études menées sur plus de 150 aires marines intégralement protégées au niveau mondial ont montré que la biomasse, la densité et la diversité des poissons étaient significativement supérieures à l’intérieur des réserves. L'AMPN a récemment lancé un suivi des peuplements de poissons dans la réserve du Larvotto en comparaison avec des sites non protégés en France, soumis à la pression de pêche. Même protégées, les espèces ont besoin d'un habitat en bon état pour vivre et se

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

développer. Des suivis ont donc également débuté pour mesurer la qualité des habitats : milieux rocheux et herbier de posidonie (une espèce endémique de Méditerranée, formant un des habitats: milieux rocheux et herbier de posidonie (une espèce endémique de Méditerranée, formant un des habitats majeurs en zone littorale). L’objectif de l'AMPN est de mettre en commun ces suivis avec les gestionnaires des petites aires marines protégées des AlpesMaritimes pour valoriser le rôle de ce réseau de réserves en milieu urbanisé comme soutien à la biodiversité et aux activités économiques durables (pêche artisanale notamment). En 2017, deux espèces à forte valeur patrimoniale, la sterne pierregarin et la sterne caugek ont été observées dans l’aire marine protégée du Larvotto et la réserve de Roquebrune à proximité. La petite colonie de sterne pierregarin est exceptionnelle par sa présence, loin des zones habituellement fréquentées (îles de Lérins à Cannes, embouchure du Var à Nice ou îlot de Bergeggi en Italie ). Le suivi initié se poursuivra à Monaco et sur les réserves périphériques (Beaulieu, Roquebrune) pour compléter l'état des connaissances sur ces espèces patrimoniales et étudier en quoi ces réserves contribuent à leur maintien dans la région. La science participative implique la collaboration des citoyens dans le cadre d’une démarche scientifique fondée sur des protocoles rigoureux de recueil de données. Les programmes ainsi mis en place représentent un atout majeur pour les scientifiques et les gestionnaires d’aires marines protégées dont ils enrichissent les observations. L’AMPN souhaite développer des actions de science participative autour de 4 axes majeurs : le suivi des espèces patrimoniales (mérous et corbs), le suivi global des peuplements de poissons, le suivi des espèces non indigènes (espèces observées en dehors de leur aire de répartition habituelle), le suivi des grandes nacres de Méditerranée. En plus de la mise en place d'une véritable veille écologique du milieu marin, ces suivis de science participative permettent de sensibiliser les citoyens aux enjeux de la gestion des zones côtières. Les projets AMPN sont programmés pour une durée de 5 ans. Un budget annuel de 20 000 euros est nécessaire, soit un montant global de 100 000 euros pour 5 ans. Le 75% de ce budget sont alloués à la recherche scientifique et 25% de ce budget sont consacrés aux opérations de science participative. (Source: monacocrowdfunding.com) .....................................................................................................................................................................................................

9

#19 26 mag io 2018

Due nuovi francobolli dal Principato di Monaco Ricorrono quest'anno i 150 anni dalla fondazione del Comité des Fêtes de la SaintRoman che, dal 1868, celebra ed onora il centurione San Romano il quale per difendere il suo Credo, nel periodo in cui i cristiani erano perseguitati, fu decapitato il 9 agosto del 258 d.C., sotto il regno dell'imperatore Valeriano. Per onorare questa ricorrenza, la cui tradizione è testimoniata dal sito del COMITÉ NATIONAL DE TRADITIONS MONÉGASQUES l'U ficio 'des Timbres' di Monaco emette, a partire dal 28 maggio, un francobollo speciale. Lo stesso

10

giorno, sempre in 45 mila esemplari, firmato questa volta dal fotografo del Palazzo Eric Mathon, esce anche un altro annullo in onore dell'adesione del Principato di Monaco alle Nazioni Unite, avvenuta u ficialmente il 28 maggio del 1993. Questi ed altri francobolli da collezione sono in vendita presso l'O fice des Timbres a Fontvieille, al Museo 'des Timbres et des Monnaies, presso gli u fici postali locali e nei negozi specializzati in filatelia, ed anche a Parigi! Per maggiori informazioni e dettagli sulle collezioni in commercio in questi mesi basta cliccare su www.oetp-monaco.com

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

Les Fêtes de la Saint-Roman

C'est en 1868 que fut créé le Comité des Fêtes de la Saint -Roman par un groupe de Monégasques qui voulaient honorer un martyr: Roman. Ce soldat romain fut décapité sous le règne de Valérien le 9 août de l'an 258. Selon les anciens, ce saint, après Sainte Dévote, était très vénéré à Monaco (un ancien quartier de la Principauté, maintenant situé en France, porte le nom de Saint -Roman). Les festivités organisées tous les ans par le Comité des Fêtes de la Saint-Roman, dateraient depuis l'année 1543, lorsque le cardinal Millo envoya à la famille Terrazzani, alors propriétaire du domaine de Saint Roman, la relique honorée encore de nos jours.

Toutes ces festivités, tant religieuses que populaires, se situent entre la fin du mois de juillet (a Madalenà) jusqu'à la date du Saint Patron, le 9 août (Austu). Dans les premiers temps, ces réjouissances se tenaient sur la promenade Sainte Barbe (sçi'a Canunera) et duraient pratiquement un mois. A l'origine les membres du Comité (soci), étaient tous des Monégasques ou des habitants du Rocher ( a Roca) et par tradition le lambeau passait de familles en familles.

C'est encore le cas aujourd'hui et c'est ce qui fait la force du Comité dans le maintien des traditions locales. Actuellement, ces festivités se déroulent pour la partie populaire dans les Jardins Saint-Martin, près de la Porte-Neuve. Durant deux soirées, aux sons d'un orchestre, les membres dégustent une soupe de poisson ou une soupe au pistou avec des spécialités du pays. La partie religieuse commence par les "Litanies", la veille, et le 9 août, une grand-messe est célébrée à la Cathédrale à l'autel de Saint Roman. Avant la messe, les membres du Comité accompagnés de leurs enfants et petits-enfants, tous vêtus de costumes monégasques, donnent l'Aubade dans les rues du Rocher. Cette tradition qui rassemble les anciens et leurs enfants est le gage que le lambeau continuera de passer de générations en générations selon la devise du Comité: Per u mantegne dé nostre Tradiçiue. (Source,COMITE NATIONAL DE TRADITIONS Visite de S.A.S. le Prince à Campagna.

MONEGASQUES, www.traditions-monaco.com/fetes-et-traditions/saint-roman-15) Crédit: Gaetan Luci / Palais Princier .....................................................................................................................................................................................................

11

#19 26 mag io 2018

Il PIZZI(no) Opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P.

VIZZI & STRAVIZI L’abitudine al mangiare fuori porta a stravizi che un compassato signore di mezz’età dovrebbe rifuggire.

Ecco allora i deliziosi filetti al pepe ricchi di panna e grassi, ecco le pastasciutte “ignoranti” dai sapori stuzzicanti, le fritture di mare croccanti e saporite e con loro il Vermentino, oppure una Barbera decisa e sensuale per accompagnare un piatto di carne. Tutte cose che al suddetto compassato signore di mezz’età causano il temuto “effetto pandoro”, ovvero il drastico cambiamento delle proporzioni fisiche 12

rendendolo più largo nelle zone basse, portandolo ad assomigliare, appunto, al tipico dolce veronese. Con l’arrivo dell’estate ho deciso di dare una svolta salutista alla mia dieta. Si, perché è passato il tempo in cui si poteva mangiare di tutto, quel periodo della vita in cui sei una sorta di bruciatore di calorie naturale, associato al sistema digestivo di un’orca e al metabolismo di un bonobo. Largo alle verdure fresche, alla

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

cucina bio, addio ai carboidrati e grande spazio alle lunghe passeggiate sul lungomare. Certo, il mio corpo non è affatto abituato a tutta questa salute e non so come reagirà. Il mio timore più grande è di trasformarmi in un enorme coniglio, ma vi terrò informati...

....................................................................................................................................................................................................

13

#19 26 mag io 2018

Approda a Monaco la cucina peruviana d'élite : Coya

Arrivederci La Trattoria - ristorante firmato Alain Ducasse, ispirato alla tradizione culinaria italiana - e benvenuto COYA, luogo effimero in cui degustare e sorseggiare cocktail è un'esperienza dei sensi da non mancare. Aperto alla vigilia del Gran Premio di Monaco, il team è composto da 70 persone di cui una brigata di 22 di elementi coordinati da Fabrizio Fossati, trentaduenne chef originario di Monza, che da giugno a ottobre prende definitivamente i suoi quartieri a due passi dal Jimmy'z, al 26 Av. Princesse Grace. In questo nuovo tempio-ristorante, arredato con mobili etnici e profumati legni intarsiati, tutto invoglia alla festa ed alla scoperta. Dagli aperitivi -si dice che si mangia prima con gli occhi e poi con la bocca- ai piatti sfiziosi e piccanti al punto giusto, la carta proposta è l'insieme di sofisticate e selezionate ricette peruviane contaminate dai sapori giapponesi e cinesi. " Il nostro menù, come accade anche negli 14

altri quattro ristoranti, si adatta nel paese dove il ristorante è ospitato: il 75% porta il nostro savoir - faire, il 25 % interpreta i gusti locale" dice il brand manager Sanjay Dwivedi che, come Fossati, si è trasferito qui da Londra per lanciarsi in questa nuova avventura. "Da settembre scorso, mese in cui si è deciso di aprire a Monaco il ristorante COYA - significa tradizionalmente la madre di famiglia e più anticamente la consorte ufficiale del sovrano inca - mai avrei pensato di poter aprire al pubblico in questi giorni. Ed invece ci siamo riusciti.

Sono molto contento di questo" dice il manager di origine indiana che con il marchio ha sviluppato anche gli altri locali.

Del resto a Monaco poteva non esserci?

Visti i presupposti la risposta è ovvia: Coya è già un must, ed il menù degustazione a € 90 euro è un invito a provare esperienze nuove brindando con il tipico cocktail peruviano pisco. Take it easy!

.....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

ARTE ED MOSTRE: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy.

Nell' ultima puntata on line, la 192 del 21 Maggio 2018, parliamo di arte. Nel corso dell’Ottocento i panorami dell’Italia diventano

oggetto di una costante attenzione da parte degli artisti che sono così portati a ripensare prospettive, formati e linguaggi della pittura di paesaggio. Lo racconta la mostra dal titolo “Viaggio in Italia. I paesaggi dell’Ottocento dai Macchiaioli ai Simbolisti”, allestita al MART di Rovereto. Ce ne parla la curatrice, Alessandra Tiddia al microfono di Alessandro Mantero.Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it

.....................................................................................................................................................................................................

15

#19 26 mag io 2018

MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione.

Ingredienti base della pozione di questa

edizione: BIMBI IN VIAGGIO… DALLA TERRA ALLA LUNA!

Domenica 27 maggio al Filatoio di Caraglio si terrà la proiezione, in anteprima assoluta, del cartone animato “Dalla Terra alla Luna”, realizzato da 40 classi delle scuole primarie della provincia di Cuneo nel corso del laboratorio “Dalla terra alla luna a 25 fotogrammi al secondo”, che si è tenuto nel dicembre 2017. Il cartone, della durata di una decina di minuti, verrà proiettato alle ore 15.30, 16.30 e 18 all'interno delle sale del Filatoio. La partecipazione è gratuita per tutti, senza bisogno di prenotazione. Il film d’animazione è ispirato all’esposizione dell’artista francese Jérémy Gobé “TERRA DI SETA 400.000 CHILOMETRI DALLA LUNA” allestita dal 29 ottobre 2017 al 7 gennaio 2018 presso il Filatoio di Caraglio e visitata dai ragazzi nel corso del laboratorio. Racconta la storia di un gruppo di insetti che decidono di arrivare sulla luna: un coleottero, una formica, una cavalletta, una coccinella e un bombix mory. Le soluzioni fantasiose individuate dai vari protagonisti per arrivare sulla Luna non danno i risultati sperati finché proprio il filo da seta si rivela essere, a loro stessa insaputa, la carta vincente. I bambini che hanno ideato il cartone, guidati dagli animatori dell’Associazione “La Scatola Gialla”, hanno scoperto durante il laboratorio al Filatoio di Caraglio i segreti del cinema d’animazione, hanno completato gli sfondi delle scene e colorato i personaggi, gli hanno dato movimento con la tecnica dello stop motion e ne hanno registrato le voci. Il lavoro è durato complessivamente due settimane, è stato realizzato grazie al contributo di 400 bambini e con 120 ore di lavoro complessivo sul set. Domenica 27 maggio saranno previsti anche tre turni di visite guidate gratuite al Museo del Setificio Piemontese dedicate ai bambini. I genitori che li accompagnano, se lo desiderano, possono assistere alla visita guidata con biglietto ridotto. Sarà inoltre prevista una merenda con prodotti tipici biologici del territorio, al costo di 2.50 € a bambino. Prenotazione obbligatoria alla visita guidata e alla merenda entro il giorno precedente, fino ad esaurimento posti: via mail info@fondazionefilatoio.it, al numero dell’ufficio 0171/610258 (da martedì a venerdì) o al numero del museo 0171/618300 (in orario di apertura).

(Fonte: comunicato stampa organizzazione) 16

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

Monte-Carlo Gala for the Global Ocean 2018, prossima edizione a se embre Annunciata in questi giorni la data, il 26 settembre prossimo, della seconda edizione della soirée organizzata in occasione dell'apertura ufficiale del Monaco Yacht Show. L'obiettivo, come lo scorso anno, è di raccogliere fondi destinati ai progetti finanziati dalla Fondazione Principe Alberto II. Comunicato

Présidé par S.A.S. le Prince Albert II de Monaco, le deuxième Monte-Carlo Gala for the Global Ocean se déroulera mercredi 26 septembre 2018, jour de l’ouverture du Monaco Yacht Show, en présence d’artistes internationaux et de philanthropes mobilisés pour la protection de l’Océan, aujourd’hui particulièrement menacé par l’activité humaine.

Jouant un rôle clé dans la régulation climatique, l’Océan couvre plus de 70 % de la surface de la planète, produit 50 % de l’oxygène que l’on respire et absorbe 25 % des émissions de dioxyde de carbone. Cet événement est organisé par la Fondation Prince Albert II de Monaco et M. Milutin Gatsby, Global Fundraising Chairman, avec le soutien du Monaco Yacht Show, de l’Institut océanographique, du Yacht Club de Monaco, de la Société des Bains de Mer et du Monaco Private Label, afin de soutenir ses initiatives de conservation marine. Au programme de cette soirée de prestige sur les Terrasses de l’Opéra de Monaco:

tapis rouge, réception de bienvenue, dîner préparé par un Chef Etoilé et concert d’artistes de renommée internationale. Une vente aux enchères d’exception ponctuera le Monte-Carlo Gala, en proposant des expériences uniques, des objets de collection, des pièces de haute joaillerie et des œuvres d’art signées des plus grands noms. Le produit de la vente permettra de soutenir les projets de la Fondation dédiés aux océans : aires marines protégées, protection des espèces marines menacées, limitation de l’impact du changement climatique sur l’acidification des océans, innovations technologiques et lutte contre les pollutions plastiques. Informations et modalités de participation : oceangala@fpa2.org ou +377 98 98 44 74

.....................................................................................................................................................................................................

17

#19 26 mag io 2018

#18 19 mag io 2018

Festival di Cannes: non solo cinema...

Durante il Festival di Cannes, come galassie intorno ad un unico sole, volteggiano serate esclusive dove splendono non solo abiti ma anche gioielli indossati da donne, modelle e VIP che qui trovano il loro naturale tapis rouge su cui sfilare. Quella organizzata lo scorso 11 maggio, come ci riferiscono i più informati, è stata la soirée più elegante insieme ad un altro evento organizzato una settimana dopo, l'annuale galà dell' amfAR che quest'anno ha celebrato i suoi 25 anni all'Hotel Cap-Eden-Roc di Antibes. Ma andiamo per ordine. Nel primo caso parliamo della CHOPARD SECRET NIGHT i cui ospiti erano non solo i più importanti clienti della Maison ma anche star del cinema quali Julianne Moore, lupita Nyong'O, Marion Cotillard e modelle come

Copyright Getty Images

18

Copyright: Alfonso Catalano

Irina Shayk, Kendall Jennera e Sara Sampaio. Tra loro ha brillato - in tutti i sensi - anche la nobildonna Marchesa Roberta Gilardi (abbiamo parlato di lei nel nostro QE-MAGAZINE #100) che, accompagnata dal consorte Donato Sestito, era presente tra li esclusivi ospiti della serata organizzata presso lo Château de la Croix des Gardes, maestosa residenza in stile neo-palladiano scelta come scenario da Alfred Hitchcock nel 1955 per il film To Catch a Thief con gli indimenticabili protagonisti Grace Kelly e Cary Grant. La Marchesa ha indossato per l'occasione un elegante abito di NEDO Haute Couture ed una parure di smeraldi. A seguire, il 17 maggio, è stata la volta della 25a edizione dell' annuale amfAR Gala, ambientato come di consueto all'Hotel du Cap-Eden-Roc di Antibes, per raccogliere fondi a profitto della ricerca contro il cancro.

Molte le star di Hollywood invitate alla cena e all'esclusivo After-party animato dalle musiche dalle pop-star Sting e Shaggy. Un Copyright: Alfonso Catalano vero ed autentico generoso successo!

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

CAP D'ANTIBES, FRANCE - MAY 17: A Bentley to be auctioned during the amfAR Gala Cannes 2018 at Hotel du Cap-Eden-Roc on May 17, 2018 in Cap d'Antibes, France. (Photo by Kevin Tachman/amfAR/Getty Images for amfAR)

Copyright Getty Images

Copyright Getty Images

Copyright Getty Images

Copyright Getty Images

.....................................................................................................................................................................................................

19

#19 26 mag io 2018

Le favole esistono, eccome: Henry e Megan ne sono la prova!

Marco Piovanotto

Per assistere al defilé in carrozza dei neo-sposi Principe Henry e l'americana Rachel Meghan Markle, c'è chi ha viaggiato dagli Usa e chi dall'Europa, disposti pure a campeggiare sul fianco delle barricate, un paio di giorni prima del grande evento, pur di non perdere la posizione e far parte, in qualche modo, di un evento che sarà ricordato nel tempo. La coppia, ora ufficialmente nominati Duca e Duchessa di Sussex, al di là di quanto abbiamo già letto e scritto altrove, può considerarsi l'occasione per festeggiare l'amore senza compromessi, tanto dai locali british che tanto adorano la Famiglia Reale, quanto da altrettanti fun che con grande calore ed affetto si è riunito per manifestare la loro felicità mentre la coppia sfilava in corteo dalla St. George’s Chapel fino al Castello di Windsor, dopo le celebrazioni del matrimonio organizzato il 19 maggio scorso. C'era anche chi ha pagato 800 sterline per affacciarsi dalla finestra di uno dei locali tipici - da Fish and Chips per intenderci - ed immortalare il passaggio degli sposi generosi tanto nei sorrisi che con i saluti, come souvenir di un viaggio dai mille Da sinistra: Robert Bartoux, Didier Viltart, Thierry Bisch e SAS il Principe Alberto II colori...

20

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

.....................................................................................................................................................................................................

21

#19 26 mag io 2018

Charles Leclerc, ritorna in F1 un monegasco DOC

Photos G. Luci / Palais Princier

Dall'ultima volta che un pilota monegasco ha percorso il circuito di Formula Uno a bordo di una monoposto sono trascorsi 24 anni. Ed ora che è arrivato a casa Charles Leclerc, dal classico viso acqua e sapone ma dal carattere e determinazione di un vero campione, immancabile la visita al Sovrano a cui ha donato un suo casco firmato, lo scorso 22 maggio. Una bella esperienza da non dimenticare che si aggiunge a tante altre emozioni da vivere sul circuito monegasco durante questo week-end

22

L'ultima volta che, da casa sua, ha assistito al Gran Premio di Monaco era il 2016, anno in cui come pilota di Formula 3 vinceva il titolo di campione di quella categoria.

Charles Leclerc, giovane talento monegasco, quello stesso circuito l'ha percorso quando da studente si recava a scuola, in pullman, o andava a piedi in giro con gli amici. Poi, inseguendo la sua passione per l'automobilismo, è cresciuto velocemente come il suo talento. Infatti, dopo aver vinto il campionato di GP 3, appena maggiorenne, passa nel 2017 alla

Sul circuito monegasco ce lo ricordiamo per essere riuscito a sigillare il record di velocità sulla pista, percorrendolo il tracciato in 1'21''403. Ed ora lo ritroviamo in Formula Uno. Charles è il classico esempio di quei rari ragazzi 'prodigio' che prima giocano con le macchinine sul terrazzo di casa, sognando di fare il pilota, poi si fanno le ossa con i kart, ed infine trasformano la propria passione in un mestiere. Brillante allievo alla Ferrari Academy, Charles, da quest'anno, guida la monoposto della scuderia Alfa Romeo Sauber F 1. A bordo di

Formula 2, diventandone campione iridato.

altre due vetture ritrova anche con due suoi

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

compagni di avventure, Esteban Ocon e Pierre Gasly, pure loro coinvolti sul carrozzone della Formula uno.

"Ho incontrato il Principe ieri - era il 22 maggio, n.d.r. - e mi ha detto di essere felice ad avere un monegasco che corre in Formula 1" dice Leclerc alla stampa. "Già a 4 anni ero affascinato da questo mondo - la sua casa è sul rettilineo d’arrivo, n.d.r. - e percorrere il tracciato tenendo a mente che si tratta di una gara non è cosa facile. Ma se ci sono riuscito lo scorso anno, non vedo perché non possa farlo anche quest'anno". Per Charles, che 'pensa' e parla correntemente anche in italiano ed inglese, la grande sfida è migliorare le sue prestazioni al volante di un'auto che ha dimostrato di essere competitiva nelle ultime due gare: "Andare a punti a Baku e gestire Barcellona è stata una bella impresa. Qui, cercherò di fare il mio meglio ma non mi faccio illusioni" afferma il giovane pilota che ha la fortuna di dormire a casa come un qualunque ventenne di ritorno dal uno stage all'estero. Intanto, alla guida della sua monoposto, fin da giovedì Charles ha mantenuto la parola. Tuttavia nella classifica è staccato dal favorito Ricciardo su Redbull di ben 1,734 secondi. Ma a Monaco, si sa, la pole position non concide anche con il podio. Così, tra le incognite e qualche sorpresa, per questa 76a edizione del Gran Premio di Monaco, oltre alle grid girls che imperterrite devono affiancare i piloti per ripararli dal sole - o dalla pioggia -, per questo tracciato la Pirelli ha deciso di presentare le nuove gomme, le hypersoft: "Difficile dire se e quali siano le differenze di prestazione rispetto alle ultrasoft,

Le Coup de coeur .....................................................................................................................................................................................................

23

#19 26 mag io 2018

anche se abbiamo riscontrato una sensibile differenza di resa nei test che abbiamo effettuato a Barcellona. Diciamo che sono una bella incognita, c'è stato troppo poco tempo per capire quanto sia affidabile e veloce questa mescola" sottolinea il team manager Frédéric Vasseur, seduto al fianco del pilota che osserva con sguardo benevolo durante l' esclusiva presentazione alla stampa che ci è stata concessa. Come è noto a tutti, il tracciato monegasco è reputato tra i più difficili in calendario, nonostante per configurazione risulti meno aggressivo per i pneumatici ed il più intrigante per i piloti in genere: "La parte più difficile di tutto il settore, secondo me, è la doppia S delle piscine" aggiunge Charles con la freschezza dei suoi 20 anni e la grinta di un campione. Hobby?

"Si, mi piace giocare a golf, un paio di volte l'anno, poi a tennis e, ovviamente il calcio" risponde il monegasco reduce dalla partita organizzata a Mentone per i 25 anni del World Stars Football,che ha coinvolto la Nazionale Piloti e la squadra del Principe Star Team MC. Infine, sempre nella giornata di giovedì 24

.....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

24 maggio è stato pubblicato ufficialmente il video che illustra il gameplay FIA FORMULA ONE WORLD CHAMPIONSHIP 2018: inutile dire che, per il Gran Premio di Monaco, a condurre la monoposto appare il giovane Leclerc, le cui movenze riprendono quelle registrate live durante il GP di Baku in Azerbaijan. Accessibile sia per la PlayStation 4, Xbox One e PC (DVD e Steam) il nuovo videogioco è atteso sul mercato internazionale a partire dal 24 Agosto prossimo.

(Immagini: Riproduzione Riservata)

.....................................................................................................................................................................................................

25

#19 26 mag io 2018

Exposition Canine Internationale de Monaco: best in show Sabato 5 e domenica 6 maggio, presso l'Espace Fontvieille "Le Chapiteau", si è svolta la consueta esposizione canina internazionale che ha visto in concorso ben 1335 cani equivalenti a 201 razze per 22 nazioni rappresentate. L'evento è stato organizzato dalla Société Canine de Monaco, creata nel 1927 da S.A.S. la Principessa Charlotte che ne ha assicurato la presidenza fino al 1950, tramandando poi il titolo da madre in figlia (SAS la Principessa Antoinette a cui è succeduta la Baronessa Elizabeth-Ann de Massy e Melanie-Antoinette de Massy, Vice -Presidente). Questa edizione ha previsto una giuria composta da 9 giudici internazionali che hanno assegnato riconoscimenti a cuccioli da 3 a sei mesi; quelli da 6 9 mesi, da 9 fino ai 18 mesi, i veterani a partire da 7 anni premi ed un premio speciale dedicato quest'anno alla razza Spitz Allemand. Le foto qui pubblicate (copyright Erika Tanaka) sono solo una selezione delle tante che potete ritrovare, con altre notizie, direttamente sul sito www.monacokennelclub.com

26

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

MESSAGE IN A BOTTLE: dopo 6 anni la risposta...

Riceviamo e trasmettiamo integralmente il contenuto dell' email inviataci da Bruna Maule Cassio, Presidente dell'associazione Les Anges Gardiens de Monaco. In breve la notizia: pare che nel corso di una giornata dedicata alla pulizie delle spiagge danesi, sia stato ritrovata una bottiglia di plastica lanciata nei pressi del ritrovamento nel 2012, nella quale era stato racchiuso un foglio contenente le coordinate dell'associazione.

"Et voilà ma belle et incroyable histoire d'une bouteille en plastique jetée dans la mer, dans le fjords de Danemark en fin août 2012.Un matin, depuis le balcon de ma cabine, en regardant la mer froide et en pensant à mon Association, j'ai pris une bouteille en plastique, j'ai glissé dedans ma carte de visite de l'Association et des fleurs artificielles rouges et verts pour rendre la bouteille visible dans la mer. Je l'ai lancée et mon regard à continuer a la suivre, à la suivre. Les vagues l'emportaient. En ce moment j'ai eu une pensée: "Mon petite Anges, aide notre Association que quelqu'un trouve ce message pour nous soutenir". Woooow........Le 14 Mai 2018, à 10h50 belle et émouvante surprise, larmes aux yeux. Un mail de Norvège (voir pièce cijointe) de la EIMSKIP - Monsieur JAN MAGNE SOLIBAKKE - Logistic Sale & Services est arrivé dans notre petit bureau à Monaco. Une équipe de football juniors (enfantes de 10 ans) et et les familles , tous bénévoles pour le nettoyage des plages, ont trouvé ma bouteille. Ils étaient si excités quand ils ont ouvert la bouteille, sans une goutte d'eau à l’intérieur. C'est une histoire incroyable, digne d'être publiée pour le message de coeur et d'espoir" Bruna MAULE CASSIO, Présidente Fondatrice Les Anges Gardiens de Monaco ....................................................................................................................................................................................................

27

#19 26 mag io 2018

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni.

E' richiesta la conoscenza della lingua francese.

Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

29

Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 30

....................................................................................................................................................................................................

#19 26 mag io 2018

MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA A partir du 20 avril, Monaco Ville et NMNM : Dans le cadre des 250 ans de la naissance de François Joseph Bosio : Avenue St Martin : "FB on the rock", promenade photographique par les étudiants de 2e année du Pavillon Bosio, Villa Paloma: Exposition de la Nymphe Salmacis par l’artiste Oliver Laric, d’après François Joseph Bosio. Renseignements : www.pavillonbosio.com et www.nmnm.mc Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Du vendredi 13 avril au mercredi 13 juin, (du lundi au vendredi) exposition d'art contemporain "Noir & Blanc" par Pierre Le-Tan, de 14h à 18h30 Galerie 11 Columbia 1 Av. Princesse Grace: Renseignements : +33 (0)6 40 62 87 19 Du vendredi 27 avril au vendredi 8 juin, ArtGalleryShow, Monaco Exposition collective "Past to the Present". Renseignements : +377 (0) 6 11 69 67 81 Du jeudi 10 mai au dimanche 10 juin, Galerie Meta Exposition "La Résonance de NY à Monaco", nouvelles œuvres de l'artiste et designer Ian Fergusson. Renseignements : +377 6 52 25 52 17 76e Grand Prix de Monaco F1. Renseignements : +377 93 15 26 00. VOICI LE PROGRAMME (susceptible de modifications) SAMEDI 26 MAI 2018 • 7h00 Fermeture du circuit à la circulation • 09h30 - 10h20 Formula Renault 2.0 (Séance d'essais qualificatifs) • 12h00 - 13h Formule 1 TM - 3eme Séance d'essais libres • 15h00 - 16h Formule 1 TM - Essais qualificatifs • 16h10 - 17h Formule 2 FIA - 2e course (30 tours ou 45 min max) • 18h30 Ouverture du circuit à la circulation DIMANCHE 27 MAI 2018 • 07h00 Fermeture du circuit à la circulation • 09h45 - 10h20 Porsche Mobil 1 Supercup - Course (16 tours ou 30 min max) • 11h10 - 11h40 Formula Renault 2.0 Series - Course (25 tours ou 45 min max) • 12h30Formule 1 TM - Parade des pilotes de F1 • 13h15Tour d'honneur - LL.AA.SS Le Prince et la Princesse de Monaco • 13h45 Présentation des Pilotes F1 - Hymne Monégasque • 15h10 - 17h10Formule 1 - Grand Prix (78 tours ou 120 min max) • 21h00 Ouverture du circuit à la circulation

Mercredi 30 mai, à 15h30 Espace Léo Ferré, Concert Jeune Public par les élèves de l’Académie Rainier III Renseignements : +377 93 15 28 91 Mercredi 30 mai à 19h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Ciné-club : 'Samson et Delilah' de Warwick Thornton, présenté par Hervé Goitschel. Renseignements : +377 93 15 29 40 Jeudi 31 mai, à 16h30, Théâtre des Muses : 'La maîtresse en maillot de bain' comédie de Fabienne Galula avec Danielle Carton, Christophe Corsand, Fabrice Feltzinger et Pascale Michaud.

Renseignements : +377 97 98 10 93 Jeudi 31 mai à 20h30, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : Concert de Bryan Ferry.

Renseignements : +377 98 06 41 59 Mercredi 30 et jeudi 31 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : 'La Cantatrice Chauve ' d’Eugène Ionesco revisité par la Compagnie Florestan. Renseignements et réservations : 00 (33) 6 80 86 33 55 Du vendredi 1 er au vendredi 8 juin, Baie de Monaco : Monaco Globe Series en IMOCA, organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements: +377 93 10 63 00 Du vendredi 1 er au dimanche 3 juin : 'Rendez-Vous aux Jardins' avec visites commentées des jardins de la Principauté sur le thème 'Europe des jardins' : Jardins St Martin, Roseraie Princesse Grace, Jardin Japonais et Parcours des Arbres. Renseignements : +377 92 16 61 66 .....................................................................................................................................................................................................

31

32

.....................................................................................................................................................................................................