QE-MAG@ZINE N° 2-2018 by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #2 Anno 3 - 20 gennaio 2018

R E I V N A J 26 U 'A U Q S JU E Ã&#x2030; G N O OL R P

18 0 2

...................................................

...........................................

QE-MAGAZINE #2 20 gennaio 2018 QE-MAGAZINE #2 Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

PAG 6-9 La metamorfosi di Monaco:prospe ive e cambiamenti a esi anche nel piccolo Principato

CULTURA E TRADIZIONI

PAG 10 -11 A Mentone una nuova targa per ricordare i legami storici con i Grimaldi

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-17 SICUREZZA A MONACO, Bilancio 2017 e previsioni per il 2018 // MEGLIO PREVENIRE CHE CURARE: A MONACO UN MODELLO DI SANITÀ' PUBBLICA A BENEFICIO DEI CITTADINI // IL PIZZI(no) SOCIAL LIFE // PAG 18-21 NMNM: LAB#2, Hors Catégories // Ventimiglia senza più segreti con la nuova mappa intera iva

GLAMOUR & STYLE

PAG 22-29 «Les Tableaux d'une Exposition», sabbia arte e musica insieme per un evento indimenticabile // LES PROCHAINS CONCERTS EN PRINCIPAUTE DE MONACO // GRIMALDI FORUM: prosegue il partenariato con la banca CMB del Principato di Monaco

AGENDA

PAG. 31 AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO

www.ﬁshow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

NE W B OO K

DAL MONDO E DAL WEB

www.passionsea.com

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

La metamorfosi di Monaco:prospe ive e cambiamenti a esi anche nel piccolo Principato

©Direction de la communication / Charly Gallo

E’ tradizione, nel Principato di Monaco, convocare nel mese di gennaio i membri della stampa per stilare un bilancio dell’anno trascorso e comunicare le azioni e progetti che caratterizzano i mesi a venire. Lo ha fatto il Governo, con il Primo Ministro Serge Telle che ha scelto lo Yacht Club per accogliere i giornalisti e fare il suo discorso. Qualche giorno dopo il Sindaco di Monaco, Georges Marsan, ha invece preferito la Sala dei Matrimoni del Palazzo comunale, sulla Rocca, per il consueta Galette de Roi. Entrambi rappresentano due istituzioni dello Stato a cui fa sempre capo il Principe Sovrano. Ma se il primo, evoca le problematiche internazionali come fonte di preoccupazione per le relazioni politiche a cui Monaco è confrontata, l’altro, il

Sindaco, non ha nascosto la sua perplessità per la maniera in cui nello stesso Principato si verifichino problemi di mancanza di comunicazione interna ( !) se non d'ingerenze per le competenze alle quali fanno riferimento le rispettive istituzioni. Telle, per esempio, ha parlato di anni a venire ‘densi e complessi’ con un tocco di pessimismo quando ha riferito la propria inquietudine in merito agli sviluppi imprevedibili, della relazioni internazionale con l'America di Trump, all’origine di una certa ‘erosione’ dei poteri politici’; poi, poco dopo, ha accennato alle sfide dei social media, in grado di impiegare in tutto un terzo della popolazione mondiale e generare fatturati miliardari di euro, coadiuvati da altri giganti come Amazon, per esempio; per terminare poi, sul ruolo del

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Governo, impegnato ad assicurare la neutralità nella campagna elettorale, a garanzia del buon ‘funzionamento, stabilità e prosperità del Paese’. Cosa che, ha assicurato il Ministro, richiede una linea di condotta chiara, soprattutto in relazione alle proposte sottoposte dal Consiglio Nazionale. Nessun cenno, invece, ai rapporti in corso con il Consiglio comunale presieduto da Marsan il quale, senza mezzi termini, ha denunciato la mancanza d’informazioni provenienti dal Governo, necessari per l’elaborazione del budget. Così, se Telle annuncia la sua volontà, e quella dei suoi consiglieri, di essere determinati a trovare soluzioni, dall’altra Marsan si trova impossibilitato a redigere il suo bilancio annuale. Senza entrare troppo nei dettagli, ha infatti affermato Marsan, " ricordo che il

bilancio annuale del Comune equivale a poco più di 65.000.000 millioni di euro e, per quanto siamo autonomi nelle spese, dipendiamo dalla fonte principale dei finanziamenti (detti Dotation Forfaitaire de Fonctionnement, n.d.r.) versati dal Governo che, come sapete, non c’informa dell’ammontare stanziato quest’anno, impedendo ai nostri servizi finanziari di preparare ed elaborare previsioni e spese. Aver sollecitato il Governo, in via del tutto eccezionale, oltre ad aver presentato le nostre difficoltà ci ha permesso di manifestare la nostre riserve per una procedura più agile. Del risultato, però, siamo solo parzialmente soddisfatti”. Tanto il Governo, quanto il Comune, hanno indicato alla stampa le loro attività e

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE progetti futuri, alcune novità e qualche conferma. Ma, di nuovo, di fronte alla costruzione della telecabina, l' incomunicabilità tra le due istituzioni è motivo di scontro, come ha sottolineato sempre Marsan: “Si tratta dell’avvenire del Giardino Esotico e della costruzione della telecabina (il cantiere è nelle mani dell’ENGECO, Gruppo Casiraghi, n.d.r.). Di questo progetto non abbiamo visto ancora nulla ed in tal senso attendiamo nel prossimi giorni un incontro con il Consigliere di Governo-Ministro MariePierre Gramaglia. Siamo preoccupati del futuro di questo sito che fa parte del nostro patrimonio, così come del personale impiegato. Per questo abbiamo manifestato la nostra inquietudine nel corso di un paio di riunioni comunali.” Il benessere dei cittadini e la prosperità di Monaco, per le istituzioni locali, sono una priorità, soprattutto se il futuro del Principato di Monaco, trasformato in un perenne cantiere a cielo aperto, è anche motivo di scontro tra i tre gruppi impegnati alla conquista dei seggi del Consiglio Nazionale, equivalente al nostro Parlamento, che si rinnova ogni 5 anni. Volersi aprire all’Europa “ma solo se vengono rispettate le tipicità tipiche del paese”, come ha ricordato Telle, in questo momento storico, ha lo stesso peso delle critiche mosse nei confronti del Governo, per le incomprensioni tra istituzioni che, se da un lato mostrano un segno di debolezza, dall'altro escono corroborate dalle statistiche fornite sia sul fronte della politica sanitaria, che 8

Ospedale Principessa Grace di Monaco, cerimonia degli auguri 2018. Da sinistra, M. André Garino, M. Didier Gamerdinger, M. Patrick Bini, ed il Sovrano © Manuel Vitali / Direction de la Communication

quella sulla sicurezza, chiave di volta dell'attrattività del paese. D’altra parte, poi, troviamo il Principe Alberto II che, come Capo di stato, prosegue con la sua politica di espansione sul mare e quella ‘verde’, siglando recentemente l’ultimo accordo di transizione energetica. In questo documento, in sintesi, lo stesso Principato s’impegna a ridurre le emissioni di gas a effetto serra, favorendo l’impiego di energie alternative e rinnovabili. Ecco, la metamorfosi di Monaco è anche questo…

S.A.S. il Principe Alberto II firma la prima carta d'impegno del 'Pacte National pour la transition énergétique'. Credito foto: © Gaetan Luci / Palais Princier

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

A Mentone una nuova targa per ricordare i legami storici con i Grimaldi

Su invito dell'associazione dei 'Siti storici Grimaldi di Monaco' (www.sitesgrimaldimonaco.fr) il Principe Alberto II, accompagnato da numerose personalità, si è recato a Mentone lo scorso 18 gennaio per scoprire la prima targa che d'ora in poi permette di contraddistinguere in qualche modo le città con le quali la famiglia Grimaldi ha avuto in passato legami storici e culturali. L'iniziativa, nata nel 2015, fonda le sue radici fin dalla commemorazione del tricentenario dell'Alleanza dei Grimaldi con i Matignon, presieduta da Jean-Claude GUIBAL, Sindaco della cittadina mentonese. Con l'occasione annunciato inoltre che il 23 e 24 giugno prossimo è previsto l'incontro "Rencontre des Sites historiques Grimaldi de Monaco" , primo appuntamento tra gli aderenti all'associazione, chiamati a testimoniare il proprio attaccamento alla famiglia regnante monegasca, ed in particolare al piccolo Principe ereditario Jacques, Marchese di Baux e della Principessa Gabriella, Contessa de Carladès, di Baux di Provenza e di Carladès, i quali sono stati designati, insieme alla cittadina di Mentone, come primi rappresentanti dell'associazione nel Principato di Monaco. Questo è quanto si apprende nel comunicato che segue, fornito dall'organo d'informazione del governo monegasco.

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

L’association des Sites historiques Grimaldi de Monaco a inauguré aujourd'hui à Menton, la 1ère plaque d'entrée de villes des Sites Historiques Grimaldi de Monaco, en présence de S.A.S. le Prince Souverain, Président d'honneur, de Jean-Claude Guibal, Maire de Menton, Fondateur et Président de l'association, et de nombreuses personnalités*. Cette plaque est la première qui identifie un parcours rassemblant plusieurs villes ayant adhéré à l'association des Sites historiques Grimaldi de Monaco en leur qualité d'anciens sites historiques des Grimaldi. Créée en 2015, à l’occasion de la célébration du tricentenaire de l’Alliance entre les Grimaldi et les Matignon, cette association a pour objectif de constituer un réseau des anciens sites des Grimaldi témoignant de l’amitié entre la France et Monaco. Elle a pour vocation de valoriser et promouvoir ces lieux tant au niveau culturel, patrimonial que touristique. Dans cette

optique, les 23 et 24 juin, se tiendra la première "Rencontre des Sites historiques Grimaldi de Monaco". En l’honneur du Prince Héréditaire Jacques, Marquis des Baux et de la Princesse Gabriella, Contesse de Carladès, les Baux de Provence et le Carladès, seront, avec la ville de Menton, les premiers représentants des anciens sites des Grimaldi de Monaco à présenter, en Principauté, leur patrimoine culturel, artisanal et leur histoire commune. Plus d'info : www.sitesgrimaldimonaco.fr * dont : Colette Giudicelli, Sénateur des AlpesMaritimes, Vice-présidente du Conseil Général des Alpes-Maritimes, S.E. Mme Marine de CarneTrecesson, Ambassadrice de France, Mgr Bernard Barsi, Archevêque de Monaco , Isabelle Rosabrunetto Directeur Général du Département des Relations Extérieures et de la Coopération, Georges Marsan Maire de Monaco et Thomas Fouilleron, Directeur des Archives et de la Bibliothèque du Palais Princier.( COMMUNIQUE: Direction de la Communication, photo © Manuel Vitali)

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

SICUREZZA A MONACO Bilancio 2017 e previsioni per il 2018

Il Direttore della pubblica sicurezza. Richard Marangoni, ha convocato qualche giorno fa le autorità, personalità e la stampa presso il salone delle conferenze del Museo Oceanografico per comunicare, in occasione dei tradizionali auguri d'inizio anno, le statistiche del 2017 relative alle attività che hanno coinvolto le forze pubbliche monegasche. Ad intervenire anche SAS il Principe Alberto II che ha sottolineato come la sicurezza sia sempre stato " uno dei punti di forza del nostro paese" unitamente alla prevenzione. Elogi e complimenti anche a tutto il corpo di polizia professionale coinvolta, impegnata inoltre a vigilare sulla popolazione per garantirne la sua integrità anche in questi tempi difficili ed incerti. Richard Marangoni, Directeur de la Sûreté Publique a présenté ses vœux en présence de S.A.S. le Prince Souverain, de Serge Telle, Ministre d’Etat, de Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur, ainsi que de nombreuses personnalités, à l’occasion de la traditionnelle cérémonie, qui, cette année, s’est tenue dans la salle de conférence du Musée océanographique. Dans Son allocution, le Prince Souverain a déclaré : « La sécurité a toujours

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

constitué l’un des atouts de notre Pays. Il nous appartient donc de faire bloc pour la préserver. Chacun doit y prendre sa part : les femmes et les hommes dont la noble mission professionnelle est de la garantir mais, au-delà, tout un chacun, par sa discipline, sa compréhension à l’égard des mesures de vigilance mises en œuvre ». Après avoir évoqué la situation sécuritaire en 2017 et la mise en place du plan « Sûreté Publique 2020 » avec notamment un renforcement des effectifs, Richard Marangoni a tenu à rappeler que sur la période 2012-2016 la délinquance générale avait baissé de 28% et la délinquance de voie publique de 43%. Cette tendance, alors qu’on aurait pu s’attendre à une certaine stabilisation, se poursuit sur l’année 2017 avec une baisse de 1,04% pour la délinquance générale et 16,58% pour la délinquance de voie publique. Les cambriolages ont quant à eux baissé de 17,14%. Richard Marangoni a également évoqué, en complément de « Sûreté Publique 2020 », « Monaco, a Safe City », une initiative basée sur la prévention et visant à renforcer l’architecture de la sécurité de la Principauté. A l’issue de la cérémonie, le Prince Souverain a remis l’Agrafe des Services Exceptionnels, pour acte de courage et de dévouement, à 19 fonctionnaires de police qui se sont particulièrement distingués au cours des années 2016 et 2017. (Source, Direction de la Communication, image © Charly Gallo)

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

MEGLIO PREVENIRE CHE CURARE: A MONACO UN MODELLO DI SANITÀ' PUBBLICA A BENEFICIO DEI CITTADINI

Controlli e prevenzione sono le parole d'ordine della politica sanitaria del Principato di Monaco: dal 5 luglio del 2012 infatti, con la creazione del Centre Monégasque de Dépistage, il Governo monegasco si posiziona tra i paesi modelli per iniziative volte a garantire controlli periodici ai residenti del Principato. Ma come funziona e perché è così importante sottoporsi a regolari check-up medici? Le ragioni le troviamo nel testo inviato dalla Direzione della Comunicazione che trascriviamo integralmente qui sotto. Par la création, le 5 juillet 2012, du Centre Monégasque de Dépistage, le Gouvernement Princier a confirmé sa volonté de placer Monaco parmis les pays modèles en matière de Santé Publique. Cette initiative s’est inscrite dans la continuité d’une démarche engagée de longue date sur le volet majeur de la Santé Publique que représente la prévention. Situé au Centre Hospitalier Princesse Grace, le Centre Monégasque de Dépistage accueille, écoute et informe les personnes concernées et, le cas échéant, les oriente dans la recherche de soins appropriés. Placé sous l’autorité de la Direction de l’Action Sanitaire et la responsabilité du Docteur Rouison, ce Centre a pour mission d’orchestrer un ensemble d’actions et de campagnes de dépistage et de vaccination. Dépistage individuel anonyme et gratuit VIH, IST etc...Il est assuré au travers du Centre de Dépistage Anonyme et Gratuit (CDAG), dont l’objectif est la recherche du VIH, des hépatites B et C, et des IST (Infections sexuellement Transmissibles). Dès 1988, la création du CDAG a marqué l’implication du Gouvernement Princier dans la lutte contre l’épidémie du SIDA. Dépistage du cancer colo-rectal et du cancer du sein (50-80 ans). Le cancer colorectal et le cancer du sein sont les cancers les plus fréquents dans nos populations. Leur dépistage permet d’assurer une prise en charge efficace de la maladie. C’est pourquoi des campagnes de dépistage du cancer colo-rectal sont organisées depuis 2006 sous l’impulsion du Gouvernement Princier, donnant des résultats satisfaisants. Ils ont été fortement améliorés par le nouveau test immunologique OC Sensor. Le cancer du sein a fait également l’objet de campagnes de dépistage depuis 1994. Ainsi, après avoir bénéficié de la campagne de dépistage du cancer du sein, de nombreuses femmes (environ 60 %) ont continué à faire pratiquer des contrôles réguliers, de leur propre initiative. A Monaco sur 5 000 femmes pouvant bénéficier du dépistage 40 % 14

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE ne le faisaient pas. Le Gouvernement Monégasque a investi en 2013 dans un Centre de Sénologie au Centre Hospitalier Princesse Grace, ce qui a permis de relancer les campagnes de dépistage et d’améliorer encore le pourcentage de femmes se faisant contrôler régulièrement (tous les 2 ans) : on atteint maintenant un taux de suivi d’environ 80 %. Dépistage et prévention du cancer du col de l’utérus. Le cancer du col de l’utérus est le huitième cancer touchant les femmes en France. Conscient de ce risque, le Gouvernement Princier attache une importance particulière aux actions de prévention. Le lien entre le Papilloma Virus Humain (HPV) et le cancer du col de l’utérus est démontré, ce qui rend la vaccination contre ce virus particulièrement importante. Depuis 2011, cette vaccination est systématiquement proposée aux jeunes filles de 11 à 14 ans. Le frottis vaginal à partir de 21 ans complète la vaccination. Cette coordination entre la vaccination et le dépistage, qui n’existe pas dans d’autres pays, constitue un progrès très important : les deux actions couplées doivent permettre une éradication du cancer du col de l’utérus par le dépistage et le traitement des lésions précancéreuses. Dépistage de l’ostéoporose (55-80 ans) Des campagnes de dépistage organisé de l’ostéoporose

pour les femmes de 55 à 80 ans ont été progressivement mises en place et fonctionnent de manière remarquable depuis septembre 2009. A Monaco, pratiquement 100 % des femmes concernées en ont bénéficié. Dépistage de l’Anévrisme de l’Aorte Abdominale Cette dilatation anormale de l’anévrisme de l’aorte peut entraîner une hémorragie interne sans signe précurseur. Cette campagne a démarré il y a 6 mois pour les personnes de 65 à 80 ans et permettra de traiter les anévrismes en temps utile. Où faire ces dépistages? Centre Hospitalier Princesse Grace, Centre Monégasque de Dépistage, Pavillon Louis II Etage -1, CDAG Dépistage Anonyme et Gratuit VIH, De préférence sur rendez-vous au 97 98 84 12. Les horaires : LundiMercredi : 8h-17h // Mardi-Jeudi : 8h-19h // Vendredi : 8h-16h (Possibilité de changement dans les horaires. Merci de téléphoner au préalable avant votre passage). Les résultats sont rendus par le médecin rapidement lors d’une consultation. Centre de Dépistage cancer colo-rectal, cancer du sein, cancer du col de l’utérus, ostéoporose, anévrisme de l’aorte abdominale. Secrétariat : 97 98 83 02. Ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h et le vendredi de 9h à 14h30. Merci de téléphoner au préalable avant votre passage.

....................................................................................................................................................................................................

Il PIZZI(no) opinioni e pensieri in libertà di Riccardo P. Qui diluvia e la gente esce poco. Sotto l’acqua però, anche nel guscio delle nostre case, i contatti fervono, le amicizie rinsaldano e molte altre svaniscono. Qui diluvia ma la gente sorride. E gioca a biliardo con un tedesco sconosciuto, via iPhone mentre sta seduta in bagno. Sarà che si esce meno, sarà la crisi, sarà che a noi piace così, ma questa grande rete ci ha presi tutti, anche i “babbani“. E son proprio i babbani la salvezza della rete, perché hanno la semplicità buona di chi scopre la meraviglia.

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

SOCIAL LIFE Qui diluvia e leggo sempre le stesse cose. Oggi è Salvini, domani un altro feticcio in grado di concentrare su di sé l’odio fecondo del partito del “dove siamo arrivati”. Qui diluvia, ma c’è del buono in tutto questo fermento, c’è rugiada da cogliere in mezzo al grande traffico dei copia e incolla e delle vignette sciocche. Grandi poeti ed emozioni potenti si celano nel titanico streaming dell’informazione compulsiva, dei blog e dei social network. É a loro che vorrei dire : Io vi amo tutti con la semplicità buona del babbano, perché quando incontro la meraviglia, riesco ancora a riconoscerla.

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

NMNM: LAB#2, Hors Catégories

Avec Berger&Berger, Patrick Corillon, Félix Dol Maillot et Damien MacDonald

Damien Mac Donald, Behind the curtain, 2017 - Encre de Chine sur papier - Courtesy de l’artiste

Le Nouveau Musée National de Monaco présente LAB#2, Hors Catégories avec Berger&Berger, Patrick Corillon, Félix Dol Maillot et Damien MacDonald. Le LAB consiste à faire du musée un laboratoire et rendre cristallines les expériences qu’on y mène. Amener les publics à regarder le musée en même temps qu’ils le parcourent et ne plus être de simples visiteurs: transformer leur passage en partage. Initiée à la Villa Sauber il y a deux ans, avec un premier LAB centré sur les fonctions et les métiers qui fondent les activités du musée, l’expérience avait su interpeller et séduire les visiteurs en leur montrant l’envers du décor qu’ils parcourent habituellement. Avec cette seconde édition, LAB#2 propose de poursuivre la redéfinition du musée. Mieux : d’en finir avec les 18

définitions. Sortir des sentiers battus avec des créateurs hors catégories qui bousculent le sens du mot artiste par des pratiques protéiformes. Aux invités, désormais, d’interroger le lieu qu’ils investissent, pour exposer cette remise en question. Le NMNM a donc demandé à quatre artistes d’imaginer le musée de l’avenir. Leurs propositions sont venues s’ajouter à l’exposition des œuvres de Michel Blazy, artiste originaire de Monaco et reconnu internationalement pour sa pratique consacrée aux matières périssables. Des sculptures vivantes, issues des collections nationales, qui bousculent les habitudes du musée en matière de conservation. Autre artiste attaché à la Principauté, Félix Dol Maillot propose avec Déconstruction un ensemble de photographies réalisées sur place en

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB 2016 et qui prennent la Villa Sauber comme objet de réflexion. En isolant des détails du bâtiment pour en révéler la beauté en même temps que la précarité, il crée une temporalité paradoxale où l’histoire et le futur des lieux fusionnent. A l’instar de leur travail sur l’architecture muséale, Berger&Berger suggèrent une réforme des principales données qu’un musée se doit habituellement de contrôler : l’exposition lumineuse, le taux d’humidité et la température. Les deux frères ont uni leurs champs d’expertise, l'art, l’architecture et le design, avec des installations déstructurant chaque composante pour explorer en profondeur les aspects techniques d’un lieu d’exposition. Patrick Corillon réinvente l’Histoire — histoires de la Villa Sauber, de Monaco, de la littérature, de l’art et de la performance ou de l’architecture… Avec des légendes, il produit des mythes. Il a tiré des collections du NMNM un catalogue déraisonné, chimérique : poétique. Créateur

tous azimuts, son domaine de prédilection est la langue. Pour preuve : son jeu de sept familles auquel les visiteurs pourront s’essayer. Pour Damien MacDonald l’art est un moyen de se perdre, de lâcher prise, de déconnecter, comme on dit, pour mieux défragmenter le disque dur de nos esprits si sollicités. A travers ses dessins, son film et une bande-dessinée, il convoque la mythologie, l’antiquité, la kabbale, l’alchimie et jusqu’à Marcel Duchamp pour engendrer une rêverie des plus contemporaines, c’est-à-dire : un conte sans âge. Tout ceci nous rappelle qu’un musée est avant tout lieu de production et d’expérimentation de la mémoire collective. (Source NMNM)

LAB#2, Hors Catégories Avec Berger&Berger, Patrick Corillon, Félix Dol Maillot et Damien MacDonald Du vendredi 26 janvier au dimanche 18 mars 2018, Entrée gratuite tous les jours. Villa Sauber. 17 avenue Princesse Grace, Monaco Informations : +377 98 98 91 26 - public@nmnm.mc

Michel Blazy ....................................................................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

Ventimiglia senza più segreti con la nuova mappa intera iva

Impossibile perdersi a Ventimiglia, soprattutto ora che è stata realizzata la nuova piantina della città, prossimamente distribuita praticamente ovunque in città. L'iniziativa, patrocinata dal Comune di Ventimiglia, è del gruppo Innovation Media (editore, tra l'altro, del periodico SANREMO.IT, n.d.r.) che, in collaborazione con il Consorzio Turistico Riviera dei Fiori e dei commercianti di Ventimiglia, ha finanziato interamente l'operazione grazie alle inserzioni pubblicitarie. Illustrata dal fumettista Emanuele Arnaldi, la mappa è interattiva, grazie all'applicazione Layar - sistema di Realtà Aumentata accessibile con il proprio smartphone che apre automaticamente contenuti multimediali come filmati, foto e siti internet - e mette in evidenza i luoghi principali d’interesse culturali e museali, senza trascurare percorsi più commerciali come quello del Mercato del Venerdì o sportivi, come il percorso della pista ciclabile in corso di realizzazione. Pubblicata anche all'interno del prossimo SANREMO.IT, - che

dallo scorso mese venduto nelle edicole del Principato di Monaco e della Costa Azzurra sulla cartina ritroviamo pure le indicazioni relative ai parcheggi, le farmacie, ed i luoghi dove si trovano i defibrillatori e le fermate dei mezzi pubblici. Per distinguerla dalle altre pubblicazione è stata scelta, come immagine di copertina, quella della Cattedrale di Ventimiglia Alta, per assecondare le indicazioni fornite da un sondaggio effettuato su un noto social media. Soddisfazione da parte della municipalità, espressa direttamente dal Sindaco ventimigliese Enrico Ioculano: “Ringrazio chi ha reso possibile questa bella iniziativa e anche il nostro delegato al Turismo Sergio Scibilia perché seguendo l’iniziativa ha fatto inserire sulla mappa in modo appropriato tutti i luoghi SIMUVE (Sistema Museale Ventimigliese) donando una rinnovata visibilità alle nostre meravigliose ricchezze artistiche e paesaggistiche”. Chissà se oltre frontiera una progetto analogo potrebbe essere altrettanto ben accolto...

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

«Les Tableaux d'une Exposition», sabbia arte e musica insieme per un evento indimenticabile

E' previsto per mercoledì 24 gennaio l'appuntamento con l'Orchestra Filarmonica di MonteCarlo che, diretta da Maxime Tortelier, si esibisce alle 15h00 presso l'Auditorium Rainier III con un concerto destinato ai più giovani e a chi ama sognare. Infatti, proiettato su un grande schermo si animeranno, grazie al talento dell'artista Katerina Barsukova, figure, personaggi e paesaggi creati dalla sabbia modellata sulle note della musica di Moussorgsky. Le opere uniche ed effimere di Katerina, che le hanno permesso di conquistare premi e riconoscimenti internazionali, hanno fatto da sfondo a numerose altre esibizioni proposte nel mondo. Quest'anno, in calendario, in calendario una serata sulle musiche di Debussy, con l’Orchestre Filarmonica di Radio France e con quella di Strasburgo. Oppure sulle melodie di Tchaïkovsky Katerina affianca l'Orchestra Filarmonica Regale di Liegi, con un programma unico a cui si associa anche il violinista Dmitri Makhtin « Bach sur le sable ». VIDEO: https://www.youtube.com/watch? v=xYVj-VJAD_U Sito : https://www.theatrerusse.com/ katerina-barsukova-sand-artist-fr

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

LES PROCHAINS CONCERTS EN PRINCIPAUTE DE MONACO Blue Man World, Brian Ferry e Ringo Star, sono i tre atori del panorama teatrale e musicale internazionale annunciati come protagonisti della prossima primavera monegasca. Ad invitarli la Monte-Carlo Société des Bains de Mer che ha aperto le prenotazioni in questi ultimi giorni. Dettagli BLUE MAN GROUP, le célèbre phénomène théâtral, passera à Monaco pour la première fois dans le cadre de sa tournée mondiale, du 25 au 29 avril. Le spectacle primé, surtout connu pour son trio d’interprètes bleus et chauves, se produira à Monte-Carlo en 2018. Les performances de BLUE MAN GROUP mêlent art, musique, comédie et nouvelles technologies pour créer une célébration sublimés de rapports humains. Expérience joyeuse, inoubliable et multisensorielle, BLUE MAN GROUP a captivé plus de 35 millions de personnes de tous âges et de tous milieux culturels dans le monde. La tournée mondiale de BLUE MAN GROUP comportera les grands classiques du Blue Man World Tour tout en proposant un contenu nouveau, le groupe mettant continuellement ses spectacles à jour et les agrémentant de nouvelles musiques, d’histoires inédites, d’instruments sur mesure et de dernières technologies. Chris Wink, cofondateur du groupe, explique : « Quand nous avons commencé à mettre au point des spectacles centrés sur Blue Man, ce personnage innocent et curieux, nous n'imaginions pas un instant où il nous mènerait. C'est un honneur de pouvoir partager notre spectacle avec les gens de Monaco et d’ailleurs. » « Si le personnage de Blue Man semble parler à tant de gens, de tous âges, de tous milieux culturels et de toutes nationalités, c’est peut-être parce que nous avons toujours ressenti la nécessité d’explorer notre besoin collectif de 24

connexion humaine. Nous sommes convaincus que le message universel de Blue Man, qui relève à la fois d’une exubérance joyeuse et d’une célébration euphorique, résonne en chacun de nous », ajoute Phil Stanton, co-fondateur. Fondé à New York en 1991 par trois amis, Chris Wink, Matt Goldman et Phil Stanton, BLUE MAN GROUP se produit désormais sur scène de manière permanente à New York, Las Vegas, Boston, Chicago, Orlando, Berlin et lors de cette tournée mondiale. En dehors de la scène, BLUE MAN GROUP a fait le tour du monde avec sa parodie de concert rock « Megastar World Tour », et a produit de nombreux albums dont le plus récent, THREE, est nominé aux Grammy’s®. Pour célébrer son 25e anniversaire, BLUE MAN GROUP a publié son tout premier livre, Blue Man World, une exploration anthropologique étonnante du curieux personnage bleu et chauve.www.blueman.com (image © LINDSEY BEST)

Bryan Ferry, le 31 mai à l'Opéra Garnier Monte-Carlo

Bryan Ferry, amoureux de la musique et des arts,

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE a été désigné par le Sunday Times « parrain du style contemporain ». À la sortie de son premier single « Virginia Plain » avec Roxy Music en 1972, il est reconnu comme l’un des plus innovants et élégants musiciens de l’époque et est considéré comme l’incarnation de l’univers romantique évoqué dans ses chansons. Le groupe doit principalement son succès au titre « Avalon » sorti en 1983. Ce titre est rapidement reconnu par la critique comme l’un des plus emblématiques de l’histoire du pop rock. Quelques années plus tard, Bryan Ferry se lance dans une carrière solo et sort plusieurs albums dont « These Foolish Things », « Another Time, Another Place », ou encore « In Your Mind ». En 1994, l’artiste collabore de nouveau avec les musiciens de Roxy Music pour l’album « Mamouna ». Tout au long de sa carrière, Bryan Ferry est parvenu à combiner glamour américain et ra ﬁnement européen. Ce style particulier se retrouve notamment dans son hommage à Bob Dylan, « Dylanesque », publié en 2007, et « Olympia », une collection de morceaux inédits et de reprises, sorti en 2010. 2014 est l’année de son quatorzième album solo « Avonmore » où il renoue avec son style pop-rock ra ﬁné. Ancien élève des Beaux-Arts, il s’implique énormément sur l’aspect visuel de son travail, que ce soit dans la composition de ses morceaux comme sur scène. Bryan Ferry est un artiste incontournable avec le charisme d’un Gainsbourg et l’élégance d’un Sinatra. Retrouvez celui qui possède la particularité rare d’être considéré comme un artiste à la fois classique et contemporain, le 31 Mai 2018 sur la scène de l’Opéra Garnier Monte-Carlo.

Band. La tournée européenne vient tout juste d’être annoncée. Après six années passées à jouer entouré des mêmes musiciens, Ringo accueille aujourd’hui Colin Hay Back et Graham Gouldman, membre de 10cc (« I’m not in love » et « Things we do for love » entre autres). Ils rejoignent donc les All Starr déjà présents dans le projet, à savoir Steve Lukather, Gregg Rolie, Warren Ham et Gregg Bissonette. Le Monte-Carlo Sporting Summer Festival accueillera ce groupe, dont la dernière tournée européenne en date remonte à 2011, pour son nouvel album Give More Love. Cet opus est le fruit d’une collaboration de Ringo Starr et de ses plus proches amis, RINGO STARR AND HIS ALL STARR BAND notamment Paul McCartney. Voilà un événement (image © DR) à ne pas manquer, le vendredi 6 juillet 2018 à la Ringo Starr, le vendredi 6 juillet 2018, fera vibrer Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo. la scène de la Salle des Etoiles au Sporting (Source SBM) Monte-Carlo. Le Beatles, Ringo Starr, foulera la scène du Sporting Monte-Carlo le 6 juillet Retrouvez la programmation de l’ensemble des spectacles prochain avec son célèbre groupe : le All Starr et des événements sur www.montecarlolive.co ....................................................................................................................................................................................................

Da questo mese anche in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra, e sul web, cliccando QUI 26

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

GRIMALDI FORUM: prosegue il partenariato con la banca CMB del Principato di Monaco

Sono trascorsi 12 anni dalla prima firma sull'accordo di partenariato tra le parti che funziona, eccome. Ecco perché è stato rinnovato per la dodicesima volta dal 2005, il sostegno economico della Compagnie Monégasque de Banque alle attività del Grimaldi Forum, supporto essenziale per l'elaborazione ad una programmazione di qualità garantita tutto l'anno. L' accordo di partenariato del 2018 è stato firmato ufficialmente tra Henri Fissore, Président du Grimaldi Forum, Sylvie Biancheri, Directeur Général, Etienne Franzi, Président de la CMB et Werner Peyer, Amministratore delegato della Compagnie Monégasque de Banque. (Fonte: Grimaldi forum Monaco, foto Jean-Charles Vinaj)

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE Monaco Méditerranée Foundation

organise une conférence donnée par Monsieur Jacques de Larosière, ExDirecteur général du Fonds monétaire international (1978–1987) et Ancien Gouverneur de la Banque de France, Le thème de l'intervention de Monsieur de Larosière sera : "Les lames de fond se rapprochent" Lundi 22 janvier à 18h30, Salle Belle Epoque de l'Hôtel Hermitage. Inscription et renseignements : mmf@libello.com

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

DA NON PERDERE

AGENDA EVENEMENTS A MONACO

Jusqu'au 26 janvier, Art Contact, de 10h30 à 13h et de 14h30 à 19h30, sauf le dimanche: "The magical light of Venise. Les merveilles des védutistes du XVIIIe et XIXe siécles" exposition organisée par la Lampronti Gallery London en partenariat avec le Consulat Honoraire de Monaco à Venise et la Direction du Tourisme et des Congrès. Renseignements : +377 99 90 46 26 Dimanche 21 janvier à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l&#39;Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Simone Young avec Elza van Den Heever, soprano. Au programme : Ludwig van Beethoven et Alexander von Zemlinsky. Présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 Du lundi 22 au dimanche 28 janvier, Principauté de Monaco : 86 e Rallye Automobile Monte-Carlo. Renseignements : +377 93 15 26 00 Lundi 22 janvier à 15h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Atelier - Pause écriture animée par Christiane Campredon. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 22 janvier à 19h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Ballades photographiques présentées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 30 64 48 Lundi 22, jeudi 25, mercredi 31 et dimanche 28 janvier, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Contes d'Ho fmann" de Jacques O fenbach avec le Choeur de l'Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo, sous la Direction de Jacques Lacombe. Mise en scène : Jean-Louis Grinda. Organisation : Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 23 janvier à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari : Picnic Music avec The Clash, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 23 janvier à 18h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Apéro des mots, animé par Christiane Campredon. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mardi 23 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du ﬁlm 'Orange mécanique' de Stanley Kubrick, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 24 janvier à 15h, Auditorium Rainier III : Concert Jeune Public par l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo sous la direction de Maxime Tortelier avec Katerina Barsukova, peintre sur sable sur le thème &quot;Les Tableaux d’une Exposition&quot; de Moussorgsky. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mercredi 24 janvier à 20h, Théâtre des Variétés Rythmes Amérique Latine. Concert par les élèves de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 25 janvier à 18h30, Théâtre des Variétés, Concert de la nouvelle année par les Classes à Horaires Aménagés de l'Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 25 janvier à 20h30, Théâtre Princesse Grace : 'Hôtel des deux mondes' de Eric-Emmanuel Schmitt avec Davy Sardou, Jean-Paul Farré, Jean-Jacques Moreau, Odile Cohen, Brigitte Faure, Günther Vanseveren, Florence Coste et Roxane Le Texier. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 26 et samedi 27 janvier, Principauté de Monaco : Célébration de la Fête de Sainte-Dévote, Patronne de la Famille Princière de la Principauté de Monaco et du Diocèse de Monaco. Renseignements : +377 93 30 87 70 Vendredi 26 janvier à 10h30, Eglise Sainte-Dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Messe des Traditions. Renseignements : +377 93 30 87 70 Vendredi 26 janvier à 18h30, Port de Monaco : Festivités de la Sainte-Dévote : Hommage à Sainte-Dévote - Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession de Sainte-Dévote depuis l'Avenue Président J.- F. Kennedy à 18h30. Renseignements : +377 93 30 87 70 Vendredi 26 janvier à 19h, Eglise Sainte-Dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l'Embrasement de la Barque Symbolique sur le Parvis de l'Eglise Sainte-Dévote à 19h45. Feu d'artiﬁce. Samedi 27 janvier à partir de 9h45, Festivités de la Sainte-Dévote. Renseignements : +377 93 30 87 70 ....................................................................................................................................................................................................