QE-MAG@ZINE N° 4-2018 by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #4 Anno 3 - 3 febbraio 2018

1

VI A DR la N LO , al

I TI D 2018 N RO braio P AM feb L

IA al 18 R E LL l 10 aria A G , da tiqu A L EL ENA enan D

I R MOD od O V LA O a e di M O P N n I CA ENDO dizio e ATT sima 32e

2

Edito <<Il potere è la capacità di raggiungere degli scopi. Il potere è la capacità di effettuare dei cambiamenti.>>

(Martin Luther King)

Quando si tratta di politica e di campagne elettorali, non esiste alcun luogo sulla terra che non sia immune dalle tipiche diatribe che animano i candidati dei vari partiti, impegnati a contendersi preferenze fino all'ultimo secondo. Per poi, una volta raggiunta l'ambita poltrona, ristabilire antiche amicizie oppure crearne di nuove, magari con i componenti di aree e orientamenti politici avversari. Purtroppo, e lo dico con un certo rammarico, anche il Principato di Monaco, nonostante sia una monarchia radicata da secoli e alla cui testa governi un Principe che per decreto può decidere quasi ogni cosa - ad eccezione dei poteri giudiziari -, non fa eccezione. Benché esista una Costituzione monegasca promulgata nel 1911, è solo dal 1962, sotto il regno di Ranieri III, che sono state normalizzate le funzioni del Consiglio Nazionale che non si sostituisce al regnante ma è configurato piuttosto come una sorta di Parlamento monocamerale a cui capo, come legislatore, sieda sempre e solo il Capo di Stato nonché il Sovrano che presiede anche il Governo, l'esecutivo, diretto da un Ministro di Stato ed il Consiglio di Governo. Questa necessaria premessa ha lo scopo di sottolineare come le esigenze dei cittadini monegaschi, qualunque esse siano, debbano sottostare alla volontà del Principe che comunque protegge e riconosce la specificità del suo popolo, il cui numero (9160 monegaschi nel 2016, dati IMSEE) è di circa un quarto rispetto l'intera popolazione residente (37550 unità, stesso periodo, dati IMSEE). Per questa ragione, una proposta di legge contraria al volere del Sovrano, nonostante possa rappresentare la volontà del popolo, non potrebbe mai essere validata senza il suo consenso. Recentemente, comunicati e dichiarazioni dei vari capilista sono giunte a molte redazioni, compresa la nostra, e hanno scatenato reazioni di ogni sorta, anche il web e i social, proprio in prossimità della data delle elezioni, in calendario l'11 febbraio, Dopo quel giorno, a suffragio universale diretto, ci saranno i 24 nuovi deputati del Consiglio che si rinnoverà tra 5 anni. Le tre liste candidate, composte ognuna da 24 persone, non rappresentano un partito bensì dei movimenti, o meglio dei gruppi di pensiero rappresentati da Priorité Monaco, Horizon Monaco e Union Monégasque. La recente querele che li riguarda è che, nonostante esistano moderni strumenti di comunicazione, sia stato scelto di fare esercizio di pura dialettica non attraverso un dibattito televisivo organizzato sul canale di stato, Monacochannel, bensì a colpi di fioretto per due di loro (Valeri e Grinda) su una radio privata di Monaco. i tre leader insomma, Stéphane Valeri, Beatrice Fresko-Rolfo e Jean-Louis Grinda, ancora ad ora, non hanno avuto il piacere di confrontarsi in un dibattito pubblico o mediatico. Ad ora non siamo in grado di dirvi se ci saranno ulteriori sviluppi in merito ma consigliamo, per chi avesse tempo di seguire le rispettive pagine social dei tre gruppi in questione, di leggere le discussioni che generano ora questa, ora quella affermazione. Alla fine, ci si rende conto che, anche se quasi tutti sono animati dalle migliori intenzioni, il buon senso non sembri più dimorare tra gli elettori. In ogni caso, come in tutte le elezioni che si rispettino, vincerà chi ha il maggior numero di voti.

Siamo certi però, visto il contesto, che non mancheranno delle sorprese, proprio come accadrà in Italia qualche settimana più tardi, il 4 marzo prossimo.. Omnia munda mundis...

....................................................................................................................................................................................................

3

4

QE-MAGAZINE #4 3 febbraio 2018 QE-MAGAZINE #4

Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

PAG 6-9 Santa Devota a Monaco: un'autentica tradizione... di famiglia! // MONACOTECH e JCEM: spazio ai giovani

CULTURA E TRADIZIONI

PAG 10 -13 Alberto Santos-Dumont est l’un des pionniers de l'aviation. Ses exploits l’ont transporté jusqu'à Monaco!

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-17 COFACE: una conferenza monegasca per spiegare i rischi del commercio internazionale // Agora des Métiers: un édition très pétillant PAG 18-22 Le maschere italiane di Carnevale // Le bugie (buone) di NONNA PEPPA: la rice a // Intelligenza artificiale: se ne parla a Cogito un aperitivo per la mente // Et voilà la 7e édition de New Generation // Et voilà la 7e édition de New Generation

GLAMOUR & STYLE

PAG 25-29 Open des artistes de Monaco 2018, « Frontière, la limite comme épaisseur »

AGENDA

PAG. 31 AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

NE W B OO K

DAL MONDO E DAL WEB

www.passionsea.com

5

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Santa Devota a Monaco: un'autentica tradizione... di famiglia!

La reliquia che arriva dal mare; la messa antica officiata nella chiesa che porta il nome della Santa patrona di Monaco, Devota; il calore delle fiamme e la barca bruciata che annuncia i fuochi d'artificio. E poi, il giorno dopo, ancora una cerimonia solenne nella Cattedrale, sulla Rocca; la processione dei Penitenti tra i vicoli di Monaco-Ville ed i saluti regali dal balcone del Palazzo. Chissà che emozione hanno provato i figli di LL.AA.SS il Principe e la Principessa di Monaco, i gemelli Jacques e Gabriella - 3 anni compiuti il 10 dicembre scorso - a partecipare da protagonisti a questa celebrazione dalla quale ogni membro della famiglia Grimaldi non si sottrae da secoli. La tradizione, tra l'altro, è altrettanto cara ai monegaschi che, come vuole la consuetudine, vivono le festività della Santa Patrona con particolare devozione.

(Foto crediti: Eric MATHON / Palais Princier e Manuel VITALI / Direction de la Communication)

6

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

....................................................................................................................................................................................................

7

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

MONACOTECH e JCEM: spazio ai giovani

MonacoTech, l'incubatore monegasco per le start-up creato dallo Stato del Principato in collaborazione con Monaco Telecom, ha ricevuto fin dalla sua apertura, nel 2017, ben 172 dossiers e di questi 15 sono stati finanziati e avviati, in quanto portatori di progetti innovativi. Il programma prevede ora, con data di scadenza fissata il 1° marzo a mezzanotte, una nuova opportunità per giovani imprenditori desiderosi di installarsi a Monaco. Per farlo basta depositare il proprio progetto direttamente sul sito, https:// monacotech.mc/apply-now/. La commissione giudicatrice provvederà a comunicare i nomi dei selezionati dopo il 12 aprile, data prevista per decretare i vincitori. Nel frattempo, rimanendo nell'ambito di giovani intraprendenti e futuri capitani d'industria, cambio di guardia alla Jeune Chambre Economique di Monaco, che ha eletto per il 2018 il suo nuovo presidente, dopo l'anno appena trascorso con Olivier Mura. Si tratta di Olena Prykhodko, una giovane ucraina che, dall'età di 16 anni, ha lasciato la sua terra per studiare e vivere in Costa Azzurra. Attualmente titolare di una società monegasca specializzata nell'assistere le famiglie che s'installano nella regione con programmi di formazione scolastica su misura, Olena ritiene che Monaco sia " un paese con un importante potenziale intellettuale e creativo".

8

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Signature d’un accord de collaboration entre le Centre Scientifique de Monaco et Helsinn

Le projet a pour but le développement de nouveaux traitements du cancer du rein métastatique qui reste incurable malgré les avancées remarquables de ces dernières années.

Helsinn International Services, Sarl, filiale située à Monaco, du groupe pharmaceutique suisse spécialisé dans la fabrication de produits de qualité pour le traitement du cancer, et le Centre Scientifique de Monaco (CSM), annoncent avoir signé aujourd'hui un accord de collaboration pour soutenir un projet de recherche visant à développer des inhibiteurs pharmacologiques de la forme la plus courante de cancer du rein : le carcinome rénal à cellules claires (ccRCC).

Chaque année dans le monde, le ccRCC est diagnostiqué chez plus de 200000 patients et le nombre de patients affectés continue d'augmenter. L’actuel taux de survie des patients de stade IV à cinq ans est seulement de 10 à 20%. Bien que le traitement du ccRCC au cours de la dernière décennie soit passé d'une approche immunologique à une approche détruisant les vaisseaux sanguins tumoraux (antiangiogénique) ou approche thérapeutique ciblée, la maladie rénale reste incurable dès lors qu’elle est métastatique. Des études portant sur les neuropilines (NRP) montrent leur sur-expression dans plusieurs tumeurs.

Cependant, en oncologie, leur inhibition est encore, de nos jours, peu exploitée. Cette observation a été le déclencheur de ces recherches sur le potentiel des inhibiteurs des NRP dans le traitement du ccRCC. Ce

projet sera développé par une doctorante, Aurore Dumond, sous la supervision du Dr Renaud Grépin et du Dr Gilles Pagès. Le titre du projet est : "Pertinence du ciblage des Neuropiline-1 (NRP1) et Neuropiline-2 (NRP-2) et de leurs ligands respectifs, les Facteurs de Croissance de l’Endothélium Vasculaire (VEGF-A) et de l’Endothélium Lymphatique (VEGF-C) dans le ccRCC métastatique". Selon les termes de l'entente, Helsinn sponsorise la thèse de Mme Dumond au cours des trois prochaines années. "Nous sommes très heureux d'avoir conclu ce partenariat avec Helsinn, car cela nous permet de développer une nouvelle recherche sur cette forme de cancer de plus en plus répandue dans le monde", a déclaré le professeur Rampal, président du CSM. Riccardo Braglia, Vice Chairman et CEO du Groupe Helsinn, a ajouté : "La Principauté de Monaco devient une plaque tournante dans les innovations technologiques, y compris les sciences de la vie et nous sommes heureux de soutenir cette thèse.

Le carcinome rénal à cellules claires est la forme la plus courante de cancer du rein et nous sommes enthousiastes des perspectives que ce projet pourrait apporter aux patients".

(Source: Direction de la Communication)

....................................................................................................................................................................................................

9

CULTURA E TRADIZIONI

Alberto Santos-Dumont est l’un des pionniers de l'aviation. Ses exploits l’ont transporté jusqu'à Monaco!

Carte postale 1 : Alberto Santos-Dumont (1873-1932) © Collect. Association des Cartophiles de Monaco.

Naissance d’un passionné d'aviation Né le 20 juillet 1873 au Brésil, Alberto est le fils du richissime « roi du café » Henri Dumont. Intéressé par les automobiles, il partira bien vite à la conquête de l’air ! 19 octobre 1901. Son dirigeable de 33 m de long remporte le prix Deutsch de la Meurthe. En moins de trente minutes, le ballon « Santos-Dumont n°6 » réalise un aller-retour sans toucher terre entre Saint-Cloud et la Tour Eiffel (11 km). On ne cessera dès lors de suivre les performances de cet expert en engins volants.

10

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

Monaco vu d'en haut De novembre à décembre 1901, Alberto Santos-Dumont s’attèle à la construction d’un magnifique hangar à Monaco (Cartes postales 2-3), sur le terrain Radziwill (Condamine). Il loge non loin, à la villa Périgord, chez son ami le duc de Dino.

Cartes postales 2 et 3 : Vue du Port Hercule et de l'aérodrome © Collect. Association des Cartophiles de Monaco.

....................................................................................................................................................................................................

11

CULTURA E TRADIZIONI

Le ballon n°6, récompensé à Paris quelques mois plus tôt, s’exerce alors dans le ciel de la Principauté (Carte postale 4) ; l’objectif est de préparer un voyage en Corse. Les premiers mois de 1902, il voltige ainsi à maintes reprises de la baie monégasque au Fort Antoine.

Carte postale 4 : Le dirigeable d’Alberto Santos Dumont dans le port de Monaco © Collect. Association des Cartophiles de Monaco.

Et plouf !

14 février 1902. 14h. Le dirigeable Dumont s'envole pour un aller-retour de démonstration entre Monaco et le Cap Martin (Carte postale 5). Une demi-heure plus tard, catastrophe ! L’engin

12

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

s'abîme en mer, et Alberto est « à l’eau jusqu’au cou ». Ovationné pour son audace, notre élégant pilote ne s’en tire qu’avec quelques jours de soin.

Carte postale 5 : Port de Monaco, départ du dirigeable d’Alberto Santos-Dumont le 14 février 1902 © Collect.

Association des Cartophiles de Monaco.

Pour plus d’informations : Association des Cartophiles de Monaco 17, rue de la Turbie 98000 MONACO Site internet : cartophilesmonaco.com Instagram : monaco.cartes_postales

....................................................................................................................................................................................................

13

PERSONAGGI ED IMPRESE

COFACE: una conferenza monegasca per spiegare i rischi del commercio internazionale

Oltre 100 imprenditori membri della Monaco Economic Board (MEB), si sono ritrovati lo scorso 31 gennaio per assistere alla conferenza dal titolo « Risque Pays: analyse et opportunités des entreprises ». Invitato d'eccezione Julien Marcilly, economista di riferimento della Coface, nota struttura assicurativa internazionale a cui fanno riferimento oltre cinquantamila aziende che, per i loro scambi commerciali, scelgono di proteggersi in caso di rischi finanziari a carico dei loro clienti, sia localmente che all'internazionale. Comunicato

Plus de 100 acteurs économiques étaient ainsi présents pour recueillir les prévisions de Coface, un des leaders mondiaux de l’assurance-crédit. Pour les entreprises adhérentes au MEB, notamment celles tournées vers l’international, ce rendez-vous constituait une belle opportunité pour orienter leur stratégie d’investissements et leurs actions futures.

D’autant que Coface complète désormais son évaluation par une notation de 13 secteurs d’activités de 24 pays, représentant près de 85% du PIB mondial. Julien Marcilly a commencé par dresser le bilan 2017, année qui a réservé de bonnes surprises économiques malgré la menace protectionniste qui semblait prévaloir. Les performances

14

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE notables de l’Europe, des États-Unis et de certains pays émergents, soutenus par la reprise des cours des matières premières, ont déjoué les pronostics. Pour 2018, Coface prévoit une confirmation de la croissance économique mondiale qui pourrait ainsi atteindre un pic. Mais cette tendance favorable ne doit pas faire oublier les risques ; Julien Marcilly en a pointé trois principaux : un risque de surchauffe qui pourrait déboucher sur des insuffisances d’équipement et des difficultés de recrutement, principalement dans les pays développés ; un risque bancaire toujours présent en Chine, et enfin et toujours, un risque politique avec une année chargée en élections, en particulier en Amérique Latine. Le verdict est ensuite tombé, dévoilé par la carte des

notations Risque Pays de Coface. Après avoir livré une vision d’ensemble, Julien Marcilly s’est prêté au jeu des questions/ réponses, répondant dans le détail aux interrogations particulières des entreprises monégasques à propos de leurs zones d’activités. Les participants ont pu ensuite repartir avec, sous le bras, le nouveau Guide Coface Risques pays et Sectoriels, un outil précieux qui leur permettra d’approfondir leurs connaissances.

Légendes photos : 1 : de G. à D. Michel Prost-Dumont (Sous-Directeur Succursale Monaco - Banque Populaire Méditerranée) Julien Marcilly (Économiste en Chef - Coface), Michel Dotta, (Président - Monaco Economic Board), Olivier Labédan (Directeur Commercial - Gramaglia). Crédit : Michael Alési 2 : vue d’ensemble – Crédit : MEB/Realis

....................................................................................................................................................................................................

15

PERSONAGGI ED IMPRESE

Agora des Métiers: un édition très pétillant

A l’initiative de la Direction de l’Éducation Nationale, de la Jeunesse et des Sports (DENJS), placée sous l’autorité d’Isabelle Bonnal, l’édition 2018 de l’Agora des Métiers s’est déroulée le mardi 30 janvier dernier à l’Auditorium Rainier III, en présence de nombreuses personnalités de la Principauté, dont Patrice Cellario, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Intérieur et Didier Gamerdinger, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Affaires Sociales et de la Santé.

Soucieuse d’offrir le meilleur accompagnement possible aux élèves dans la construction de leur parcours d’orientation, la DENJS, soutenue par le Gouvernement Princier, a tenu à proposer une approche dynamique de ces rencontres élèves-professionnels autour d’innovations majeures. Au titre de cette édition 2018, l’Agora des métiers, traditionnellement dédiée aux collégiens, 16

a également accueilli, pour la 1ère fois, de nombreux élèves des classes de 1ère et de Terminale. Ainsi, près de 450 élèves de 3ème et 472 lycéens de la Principauté ont participé à ce temps d’échange privilégié avec les principaux représentants du tissu économique local. Le rôle déterminant des Conseillers d’Orientation l’accompagnement et le conseil auprès des jeunes a également été valorisé dans le cadre d’ « Ateliers Orientation », consacrés aux secteurs de l’Hôtellerie et de la Restauration, de la Banque et des Finances ainsi qu’aux métiers de la Santé. Dans ce cadre, les élèves ont pu, en petits groupes, recueillir auprès de quatre Conseillers d’Orientation, de précieux conseils pour construire la poursuite de leurs études et leur avenir professionnel. Le Centre d’Information de l’Éducation Nationale (CIEN), a bénéficié, quant à lui, d’une mise en lumière particulière afin que les élèves puissent connaître et comprendre plus

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE facilement l’aide que peut leur apporter cette structure référente dans le domaine de l’orientation. Les métiers du Bâtiment et de l’Immobilier ont été largement mis à l’honneur. Une attention particulière a été portée sur les parcours d’études en adéquation avec ces métiers (CAP, Bac Pro, BTS) qui offrent de réelles possibilités de carrière professionnelle. Enfin, en s’ouvrant en seconde partie de journée aux élèves de 1ère et de Terminale, l’édition 2018 de l’Agora des Métiers, a permis aux lycéens de la Principauté de participer également à l’«Après-Midi Découverte Professionnelle », organisée par la Commission d’Insertion des Diplômés, placée sous la tutelle de M. le

Conseiller de Gouvernement – Ministre des Affaires Sociales et de la Santé. Ainsi, huit intervenants professionnels se sont succédés devant les élèves de la Principauté afin de présenter trois secteurs d’activité porteurs d’emploi, à savoir les Nouvelles Technologies, l’Hôtellerie et le Yachting. Une initiative qui vient renforcer le travail effectué toute l’année par cette Commission et la Cellule Emploi-Jeunes du Service de l’Emploi, laquelle accompagne spécifiquement les jeunes à la recherche d’un stage, d’une formation en alternance, d’un emploi saisonnier ou d’un premier emploi.

(Source Direction de la Communication)

Agora 2018 - ©Manuel - Direction de la Communication

....................................................................................................................................................................................................

17

DAL MONDO E DAL WEB

Le maschere italiane di Carnevale

Le maschere della tradizione italiana: ve le ricordate tutte? A parte le più note come Gianduja, Arlecchino, Colombina, Pulcinella, chi ha mai indossato i panni di Capitan Spaventa, Stenterello, Balanzone o Fagiolino? Non credo in tanti, in passato!

E nemmeno ora, soprattutto in questi ultimi tempi, con i più giovani italiani che di ficilmente riescono a identificare la provenienza geografica dei costumi le cui origini hanno legami con i costumi indossati dai burattini ripresi poi dalla commedia dell'arte. Di queste maschere, patrimonio della tradizione italica, il sito pianetabambini.it è riuscita a creare una infografia pubblicata qui di fianco che,

speriamo, sia utile per rinfrescare la memoria a chi, in questo periodo a scuola colorava le pagine dei quaderni, raccontando anche la storia della maschera della propria Regione. Pur se da questo 'a fresco contemporaneo' notiamo manca qualche nome come Frappiglia (Abruzzo), secondo quanto apprendiamo da wikipedia, l'importante è non perdere lo spirito del Carnevale, da festeggiare il martedì grasso, con tanto di mascherine e dolcetti...

18

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

Le bugie (buone) di NONNA PEPPA: la rice a

INGREDIENTI PER 3/4 PERSONE 400 gr di farina tipo 00; 4 uova; 40 gr di zucchero a velo; 10 gr di burro ammorbidito a temperatura ambiente; 1 cucchiaino di rum; una scorza grattugiata di un arancia biologica; un pizzico di sale.

PROCEDIMENTO mescolare gli ingredienti nell'ordine indicato e, una volta ottenuta una pasta omogenea, avvolgere il tutto in una pellicola trasparente per una mezz'oretta. Trascorso il tempo stenderla con il mattarello e tagliare con la rotellina delle strisce a forma rettangolare di 3-4 cm di larghezza e 10-12 cm di lunghezza, incidendo nel mezzo di ognuna un taglio al cui interno infilare una estremità . Una volta terminato, adagiarle per la cottura sulla carta da forno che ricopre la teglia, e mantenere tra loro una distanza di un centimetro l'una dall'altra. Infine spolverare le bugie con lo zucchero a velo prima d'inserirle all'interno di un forno ventilato, già preriscaldato a 200°C. Procedere alla cottura fino alla doratura delle stesse.

Buon appetito. ....................................................................................................................................................................................................

19

DAL MONDO E DAL WEB

20

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

Intelligenza artificiale: se ne parla a Cogito un aperitivo per la mente

Al tema Intelligenza Artificiale è dedicato il sesto appuntamento di Cogito un aperitivo per la mente previsto giovedì 8 febbraio alle 19,30 al Museo dei Motori Sistema Museale dell’Università di Palermo - in viale delle Scienze (Edificio 8).

Interviene Giulia Baccarin, la “regina degli algoritmi” Laureata in Ingegneria Biomedica al Politecnico di Milano con tesi sulla modellazione predittiva, dopo aver approfondito l’argomento in Giappone presso la Waseda University di Tokyo, al suo rientro in Italia nel 2008 ha fondato la sede italiana della società di ingegneria I-care, oggi leader in Europa nella manutenzione predittiva e dell’affidabilità, presente in 9 Paesi del mondo con 250 ingegneri. Ha anche co-fondato MIPU, un gruppo di imprese che lavorano con l'obiettivo di supportare la realizzazione dell'azienda connessa e predittiva. Giulia Baccarin è attiva nella promozione di una discussione circa il ruolo dell’etica dell’intelligenza artificiale; temi a lei cari sono la diversità nelle comunità di programmazione e la jobless society. Come di consueto Salvo Piparo e le sue CogitAzioni accoglieranno il pubblico, con la direzione di Alfio Scuderi. Musiche elettroniche e sax con Gianni Gebbia, proiezioni e pannelli faranno una radiografia del mondo dell’intelligenza artificiale.

Sarà possibile anche visitare il Museo dei Motori,

curato dall’Ingegnere Giuseppe Genchi, che custodisce importanti collezioni di motori, meccanismi, apparecchiature industriali, scientifiche e didattiche impiegate nel tempo in vari settori della ricerca e dell’insegnamento, a partire dalla seconda metà del XIX secolo, presso la Regia Scuola di Applicazione per Ingegneri e Architetti, oggi Scuola Politecnica. Il Museo dei Motori ha sede presso il Dipartimento dell’Innovazione Industriale e Digitale e fa parte del Sistema Museale dell’Università degli Studi di Palermo . E’ prevista anche una visita guidata con la comunità Instagram di Palermo. L’evento è stato inserito nel cartellone di Palermo capitale italiana della cultura. L’ingresso all’evento è libero fino ad esaurimento posti: è necessario prenotare attraverso il sito www.cogitamente.it.

Cogito, un aperitivo per la mente | Numero Sei, Giovedì 8 febbraio alle 19,30 | Museo Storico dei Motori e dei Meccanismi, viale delle Scienze, Edificio 8 Macchine, Palermo

....................................................................................................................................................................................................

21

DAL MONDO E DAL WEB

Et voilà la 7e édition de New Generation

La 7e édition de New Generation se tient ce week-end sous le Chapiteau de Fontvieille.

Présidé par Pauline Ducruet, ce festival est une compétition rassemblant de jeunes artistes de cirque qui concourent pour les Juniors d'Or, d'Argent et de Bronze.

Deux spectacles ont lieu le samedi 3 février à 14h30 et 19h et un spectacle, suivi de la remise des prix, le dimanche 4 février à 15h. Images: ©Direction de la Communication/Manuel Vitali

Réservation: En ligne : www.montecarlofestival.mc Par téléphone : +377 92 05 23 45 Sur place à la billetterie, tous les jours 10h-13h et 14h-20h

22

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

....................................................................................................................................................................................................

23

Da questo mese anche in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra, e sul web, cliccando QUI 24

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

Open des artistes de Monaco 2018, « Frontière, la limite comme épaisseur »

Cette année, plus de 84 œuvres sont en compétition, et chacun pourra se surpasser, se réaliser et vous surprendre en s’appropriant la nouvelle thématique de cette année. Un sujet aux multiples facettes, qui interroge pour certains la question de la transgression, pour d’autres l’idée d’espace, tout en laissant place à de nombreuses autre possibilités. L’Entrepôt est le lieu de toutes les attentions, du 1er au 21 février, avec sa galerie interactive lentrepot monaco.com dont les votes sur Internet permettront de sélectionner les 3 œuvres qui s’ajouteront à la sélection d’une trentaine d’œuvres par le jury, les travaux seront visibles à la galerie. L’an dernier la Galerie interactive a reçu 10 500 visiteurs en 3 semaines, dont 25 % venus hors France et Monaco venus admirer 75 candidats de 8 nationalités différentes. Lors de la présentation des œuvres sélectionnes tout au long du mois de Mars les visiteurs pourront voter pour l’attribution du Prix du public. Le prix du public se verra attribuer une publication de son œuvre sur la couverture des pages blanches de l’annuaire de Monaco Télécom. La couverture des pages jaunes est quant à elle décernée au vainqueur du prix du Jury, qui aura en exclusivité l’espace de la galerie pour son exposition personnelle. Date clef à retenir: du 1er au 21 février: sélection des œuvres par internet et le jury, environ 30 œuvres; le 28 février à 15h : exposition collective des œuvres sélectionnées, attribution du prix du public et du prix du jury; du 28 février ai 27 Mars: exposition collective. (Source: l'Entrepôt) ....................................................................................................................................................................................................

25

GLAMOUR & STYLE

Gli inverni belga in (bella) mostra nel Principato di Monaco

Ha debuttato il 7 dicembre scorso l'esposizione dedicata ai paesaggisti che, nel 1600, ritraevano i freddi inverni dei Paesi Bassi, intitolata "PAYSAGES DE NEIGE L’hiver sous les pinceaux des peintres des écoles du Nord au XVIIe siècle" che, secondo i programmi, avrebbe dovuto chiudere ufficialmente lo scorso 26 gennaio. Invece, secondo quanto comunicato dagli stessi organizzatori, la galleria monegasca De Jonckheere, sita al 27 di Avenue Princesse Grace, anche in ragione della recente partecipazione al salone ARTGENEVE, ha deciso di prolungare la mostra ancora per tutto questo mese.

Consigliata la visita, ovviamente ad ingresso gratuito, aperta da lunedì a venerdì dalle 11h00 alle 18h30. Segue comunicato ufficiale Dans les années 1560, les Pays-Bas sont touchés par un petit âge de glaces. Les fleuves gelés deviennent des pistes de patinage, les arbres ploient sous un épais manteau neigeux et la campagne est transie par une lumière argentée. Du moins, c’est ainsi que Pieter Bruegel l’Ancien le figure dans ses célèbres paysages de neige, les premiers de l’Histoire de l’Art. Des Chasseurs sous la neige (Metropolitan Museum, New York) à

26

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

l’Adoration des Mages (Musées royaux des Beaux-Arts de Bruxelles), nombreux sont les peintres à s’inspirer de Bruegel. Ces vues immaculées font dès le XVIIe siècle le succès des peintres des écoles du Nord. Pour cette exposition de fin d’année, De Jonckheere réunit dans sa galerie monégasque les exemples de maîtres tels que le plus éminent représentant du genre, Hendrick Avercamp, le digne successeur de son père Pieter Brueghel le Jeune et son iconique Trappe aux oiseaux, mais aussi Abel Grimmer, Adriaen van Stalbempt, Adam van Breen ou encore Karel van Mander.

Exposition "PAYSAGES DE NEIGE L’hiver sous les pinceaux des peintres des écoles du Nord au XVIIe siècle", ouvert de lundi au vendredi de 11h à 18h30. www.dejonckheere-gallery.com

....................................................................................................................................................................................................

27

GLAMOUR & STYLE

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'.

Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

29

CLIQUEZ ICI

30

....................................................................................................................................................................................................

DA NON PERDERE

AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Exposition de Michel Blazy.

Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Exposition : LAB#2, Hors Catégories (Entrée gratuite) Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 11 mars, Stade Nautique Rainier III : Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 15 06 09 Jusqu’au 15 février, au Musée océanographique de Monaco : Exposition "Explorations de Monaco : Retour en Macaronésie" : 22 clichés au format “XXL” retraçant les temps forts de la première mission des Explorations de Monaco en Macaronésie, de Madère au Cabo Verde. Renseignements : +377 93 15 36 00 Samedi 3 février à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "Peau de vache" de Barillet et Grédy avec Chantal Ladesou, Eric Laugérias. Renseignements : +377 99 99 30 00 Dimanche 4 février à 18h, Auditorium Rainier III : Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Kazuki Yamada avec Vadim Repin, violon. Au programme : Ludwig van Beethoven, Igor Stravinsky et Sergeï Prokofiev. Présentation des œuvres à 17h par André Peyrègne.

Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 4 février à 21h, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Lyon.

Renseignements : +377 92 05 74 73 Lundi 5 février à 18h30, Théâtre des Variétés : "Christian Dior, couturier du rêve – Au fil de l’art"par Olivier Gabet, conférence organisée par la Fondation Prince Pierre. Renseignements : +377 98 98 85 15 Mardi 6 février à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari : Picnic Music Live avec Guitar Forms duo. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 6 février à 18h30, Auditorium Rainier III - Troparium : Série Happy Hour Musical : concert de musique de chambre avec Kristi Gjezi et Morgan Bodinaud, violons, Sofia Timofeeva, alto et Thibault Leroy, violoncelle. Piotr Ilitch Tchaikovsky et Alexandre Borodine. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 6 février à 20h30, Théâtre des Variétés : Tout l'Art du Cinéma - projection du film "Cendres et Diamants" d'Andrzej Wajda, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 7 février, Yacht Club de Monaco : Symposium Economique "La Belle Classe Superyachts" organisé par le Yacht Club de Monaco. Renseignements : +377 93 10 63 00 Mercredi 7 février à 18h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Conférence sur le thème "L’école de Nice" par Frédéric Altmann en présence de Nivèse Oscari, suivie du vernissage de l’exposition. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 7 février, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence dans le cadre du cycle d’Art Religieux sur le thème "La symbolique religieuse" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. Samedi 10 février : excursion à la découverte d’œuvres d’art illustrant ce thème. Renseignements : +33 (0)6 80 86 21 93 Mercredi 7 février à 20h30, Théâtre des Variétés : "Pouce la vie", concert de Monaco Jazz Chorus au profit de la Fondation Flavien. Renseignements : +377 93 15 28 91 Jeudi 8 février, de 18h30 à 20h30, Eglise Saint-Charles - Foyer - Paroissial : Atelier de lecture sur le thème "En chemin de dialogue avec Christian de Chergé". Renseignements : +33(0)6 80 86 21 93 Jeudi 8 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace : "Les Fantômes de la rue Papillon" de Dominique Coubes avec Michel Jonasz, Samy Seghir et la participation amicale de Judith Magre. Renseignements : +377 93 25 32 27 Du vendredi 9 février au dimanche 20 mai, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Paloma: Exposition Alfredo Volpi, A Tribute. // Sélection d’œuvres acquises par le NMNM. Renseignements : +377 98 98 48 60 Vendredi 9 février à 19h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari : Le Printemps des Arts avant l’heure. Renseignements : +377 93 15 28 91

....................................................................................................................................................................................................

31

32