QE-MAG@ZINE N° 5 -2018 by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #5 Anno 3 - 10 febbraio 2018

1

VI A DR la N LO , al

I TI D 2018 N RO braio P AM feb L

IA al 18 R E LL l 10 aria A G , da tiqu A L EL ENA enan D

I R MOD od O V LA O a e di M O P N n I CA ENDO dizio e ATT sima 32e

2

OH VALENTINO

Oh! Valentino vestito di nuovo, come le brocche dei biancospini!

Solo, ai piedini provati dal rovo porti la pelle de' tuoi piedini; porti le scarpe che mamma ti fece, che non mutasti mai da quel dì, che non costarono un picciolo: in vece costa il vestito che ti cucì.

Costa; ché mamma già tutto ci spese quel tintinnante salvadanaio: ora esso è vuoto; e cantò più d'un mese per riempirlo, tutto il pollaio.

Pensa, a gennaio, che il fuoco del ciocco non ti bastava, tremavi, ahimè!, e le galline cantavano, Un cocco! ecco ecco un cocco un cocco per te!

Poi, le galline chiocciarono, e venne marzo, e tu, magro contadinello, restasti a mezzo, così con le penne, ma nudi i piedi, come un uccello: come l'uccello venuto dal mare, che tra il ciliegio salta, e non sa ch'oltre il beccare, il cantare, l'amare, ci sia qualch'altra felicità.

GIOVANNI PASCOLI ("I Canti di Castelvecchio", 1903)

....................................................................................................................................................................................................

3

4

QE-MAGAZINE #5 10 febbraio 2018 QE-MAGAZINE #5

Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

PAG 6-9 "Passion. Connected": lo slogan per tu i gli atleti...ai

CULTURA E TRADIZIONI

PAG 10 -11 Buga i da sogno in esposizione a Monaco

tempi dei Giochi Olimpici d'inverno 2018 // Rolex Monte Carlo Masters 2018: un'edizione tu a da scoprire...

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-17 MEB: bilancio positivo per il 2017 e nuove prospe iva per il nuovo anno // Prix de Lausanne 2018: Shale Wagman si ag iudica la medaglia d'oro // IL PIZZI(no) opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P. PAG 18-21 TESLA: DESTINAZIONE MARTE // #tunonmifaipaura: a Sanremo una campagna solidale per dire NO alla violenza sulle donne

GLAMOUR & STYLE

PAG 22-28 Un nuovo presidente al CREM di Monaco // NMNM: les couleurs de Alfredo Volpi resplendissant à Monaco // Ryder Cup: un NETWORKING EVENT monégasque pour célébrer le golf // ESPACE INDIGO: INUÏT en concert à Monaco // International Philanthropy Summit

AGENDA

PAG. 31 AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

NE W B OO K

DAL MONDO E DAL WEB

www.passionsea.com

5

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

"Passion. Connected": lo slogan per tu i gli atleti ...

I 92 rappresentanti di tutti i paesi presenti alla 23a edizione dei Giochi Olimpici d'Inverno 2018 posano per la foto ufficiale. Tra loro anche SAS il Principe Alberto II. Copyright IOC

6

FOTO 1

FOTO 2

FOTO 3

FOTO 4

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

...ai tempi dei Giochi Olimpici d'inverno 2018

Ci siamo. Con la consueta cerimonia di apertura della 23a edizione dei Giochi Olimpici d'Inverno, che si svolgono dal 9 al 25 febbraio nella contea di PyeongChang, in Corea del Sud, siamo entrati nel vivo delle competizioni ben sapendo che anche la delegazione del Principato di Monaco cercherà di fare la sua parte con i suoi quattro atleti. In concreto, a partecipare alla disciplina dello sci alpino concorre la trentaquattrenne Alexandra Coletti (1) - alla sua quarta partecipazione ai giochi olimpici - che punta ad arrivare tra i primi 20 qualificati. Con lei, ad inforcare gli sci, anche un altro monegasco, Olivier Jenot (2) - 30 anni a fine mese) che proverà a rimanere tra i top 30 della stessa categoria. Per entrambi l'appuntamento sulle piste è fissato per l' 11, 13 e 15 febbraio. Successivamente, il 18 e 19 febbraio, è la volta di gare di bobsleigh a due, con gli altri due atleti monegaschi, più una riserva: si tratta di Rudy Rinaldi (3) - eletto portabandiera alla cerimonia inaugurale dell'8 febbraio - e Boris Vain (4), entrambi ventiquattrenni, ai quali è stato affiancata una riserva, Mahmoud Al-Abood. Questi ultimi, nel corso della presentazione dell'equipe monegasca, hanno dimostrato maggior entusiasmo dei loro colleghi, forse perché il bobsleigh è uno sport caro al Sovrano che, come atleta, ha rappresentato Monaco ai JO invernali del 1988, 1992, 1994, 1998 e 2002. O magari perché la loro preparazione preannuncia una medaglia. Certo, a partecipare alle competizioni sullo slittino non sono in pochi: 276 iscritti e di questi 30 equipaggi maschili nel bob a due uomini sono i potenziali avversari. Chissà, magari questa volta potrebbe davvero esserci una sorpresa: a scoprirlo comunque manca davvero poco... ....................................................................................................................................................................................................

7

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Rolex Monte Carlo Masters 2018: un'edizione tu a da scoprire...

di VLADIMIRO BIZZOCCHI

De gauche à droite : Chris Kermode, Président excécutif de l'ATP, La Baronne Elizabeth-Ann de Massy, Présidente du Comité du Tournoi et Zeljko Franulovic, Directeur du Tournoi.Crédit photos : Direction de la Communication/Charly Gallo

Chissà come riesce a realizzare tali alchimie, tirando fuori dal cilindro le numerose novità che contraddistinguono ogni edizione dell'iconico appuntamento tennistico organizzato al Country Club che, tradizionalmente, inaugura i Masters su terra battuta.

Del resto la formula del successo di un torneo di questa portata, si sa, non dipende solo dalla fortuna ma dal posto, l'accoglienza, e dalla partecipazione delle teste di serie, i grandi campioni che al torneo monegasco non mancano. Così, dopo l'anticipo alla stampa italiana di qualche mese fa, Zeljko Franulovic, direttore del Torneo, ha sintetizzato alla conferenza organizzata lo scorso 8 febbraio i punti chiave della competizione 2017 che ha battuto tutti i record, e quelli di quest'anno. Tra l'altro per la prima volta, allo sponsor principale viene concesso l'onore di battezzare il torneo "Monte-Carlo Masters" apponendo Rolex davanti al titolo. Illustrata, infine la consueta locandina da collezione realizzata dall'artista Andrew Davidson. Appuntamento ora al 19 marzo per conoscere la lista definitiva dei 45 campioni in gara. Comunicato 8

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO Rafael Nadal : « N°5 mondial au moment du Tournoi qui, après avoir gagné l’an dernier le Monte-Carlo Rolex Masters pour la dixième fois, a enchainé avec les victoires à Barcelone, Madrid et surtout un 10e titre à Roland-Garros puis une victoire à l’US Open ». La Société des Bains de Mer, partenaire institutionnel du Tournoi, a souhaité rendre hommage à cet immense champion en baptisant une des suites du MonteCarlo Bay Hôtel & Resort à son nom. Même si la liste définitive des 45 joueurs admis d’office dans le tableau final ne sera connue que le 19 mars, date officielle de la clôture des inscriptions auprès de l'ATP, Zeljko Franulovic semble très confiant sur le plateau 2018, qui s’annonce tout aussi exceptionnel. « Cette année encore, et malgré un début de saison un peu délicat pour certains, nous nous C’est dans la salle America du Monte-Carlo Bay préparons à accueillir les tous meilleurs joueurs Hôtel & Resort que Zeljko Franulovic, Directeur du du monde comme Rafael Nadal, Novak Djokovic, Tournoi, a dévoilé, jeudì 8 février, les grandes lignes Marin Cilic, Alexander Zverev, David Goffin, Stan du Rolex Monte-Carlo Masters 2018. Organisé par Wawrinka...». Il est recommandé aux passionnés la SMETT (Société Monégasque pour l'Exploitation de tennis de réserver au plus vite leur place sur le du Tournoi de Tennis), du 14 au 22 avril prochain, site officiel (www.rolexmontecarlomasters.mc), car dans le cadre prestigieux du Monte-Carlo Country comme chaque année, le Tournoi suscite un réel Club, cet ATP World Tour Masters 1000 est le engouement et certains jours sont d’ores et déjà premier tournoi majeur de la saison européenne. complets en réservation. C’est dans l’Atrium du Après avoir annoncé son nouvel intitulé « Rolex Casino, lieu symbolique de la Principauté, que sera Monte-Carlo Masters », qui confirme les liens très organisé le tirage au sort du tableau final, le étroits entre le tournoi et son sponsor-titre Rolex, vendredi 13 avril à 18h30. Une semaine qui Zeljko Franulovic a présenté en exclusivité la s’annonce dense, tant côtés courts que côtés nouvelle affiche du tournoi 2018, dessinée par le gradins, avec de nombreuses animations, à l’instar britannique Andrew Davidson. Un artiste talentueux de la Journée des Enfants, proposée le dimanche qui a déjà réalisé les 8 dernières affiches de 15 avril, la traditionnelle Grande Nuit du Tennis, l’événement. « L’an dernier, nous avons à nouveau organisée dans la Salle des Etoiles le vendredi 20 bénéficié d’un plateau exceptionnel avec la avril à 20h00 ou encore la soirée très privée des participation de 17 des 20 meilleurs joueurs du joueurs, qui demeure une exclusivité du tournoi monde, dont le N°1, A. Murray, le N°2, N. Djokovic, et depuis près de 60 ans. Dans la continuité de son le N°3, S. Wawrinka ainsi que la plupart des jeunes engagement dans ce domaine, le Rolex Montestars montantes du tennis mondial. Une édition qui Carlo Masters proposera une exhibition au profit a été celle de tous les records. Aidé par une météo de la Fondation Prince Albert II de Monaco, sur le exceptionnelle, le tournoi a enregistré une affluence Court Rainier III, le samedi 14 avril avec la record avec un nombre total de 135.809 spectateurs. participation des meilleurs joueurs du tournoi, tous Nous avons joué à guichet fermé du lundi au très concernés par la protection de dimanche sur l’ensemble des cinq courts de l’environnement. Rendez-vous du 14 au 22 avril compétition. Une première pour nous ! ». Le 2018 pour donner ensemble le coup d’envoi de la Directeur du Tournoi a également rappelé que saison européenne de terre battue. ....................................................................................................................................................................................................

9

CULTURA E TRADIZIONI

Buga i da sogno in esposizione a Monaco

E' stata scelta la nota casa automobilistica Bugatti per dare il via ad una serie di esposizioni temporanee organizzate all'interno del museo monegasco che ospita la collezione delle vetture di S.A.S. il Principe di Monaco, a Fontvieille. Il debutto, in grande stile, il 18 dicembre, con ospiti prestigiosi ed istituzionali, come lo stesso Sovrano, SAS il Principe Alberto II, l'ex campione di F1 David Coulthard, residente a Monaco da anni, e Caroline, nipote del fondatore della dinastia dei Bugatti.

Photos A. Bastello / Palais Princier

Chiuderà le porte il 10 marzo prossimo questa prima esposizione inedita, la prima di una lunga serie, ideata in collaborazione con Philippe Renzini, direttore del museo. Per l'occasione sono state selezionate 18 vetture, modelli originali create dal 1927 fino ad un esemplare della CHIRON del 2016, dichiarata tra le auto più veloce al mondo. Questi capolavori sono tutti marchiati Bugatti, casa automobilistica fondata da un emigrato italiano, Ettore, figlio di un ebanista, che emigrò in Alsazia che nel 1909 dove creò la sua casa automobilistica. La storia del marchio, francese per costituzione, ha attraversato due Guerre e diverse vicissitudine, passando successivamente dall'Italia, con 10

l'acquisto dei diritti da parte di Romano Artioli nel 1987, fino alla cessione, dieci anni fa, al gruppo tedesco Volkswagen Aktiengesellschaft.

Ma il legame con il Principato di Monaco è ben altro: "In pochi sanno che il primo Gran Premio di Formula 1 di Monte-Carlo fu vinto, nel 1929, proprio da una Bugatti 35 C pilotata da Marcel Lehoux, che rimase campione iridato sul circuito cittadino per tre anni consecutivi e poi ancora nel 1933 - sottolinea Renzini -. Tra l'altro, al nome di questa prestigiosa casa automobilistica, è associato anche quello del pilota monegasco Luis Chiron che, nel '31, a bordo di una Bugatti type 51, ha guadagnato il podio, e alla cui memoria è stato dedicato il modello che qui esponiamo

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI insieme alle altre 17 vetture provenienti da collezioni

italiane, francesi, monegasche e tedesche. "Tuttavia, tra le

auto presenti alla 'Collection de voitures de S.A.S. le Prince de Monaco' non esiste alcuna vettura di questa marchio che appartenga al Principe di Monaco: "Si, è vero, ma in qualche modo il brand Bugatti è molto caro alla famiglia regnate che possiede un gran numero di sculture in bronzo riproducenti vari animali, e tutte firmate da Rembrandt Bugatti , fratello artista del più noto Ettore".

Collection de voitures de S.A.S. le Prince de Monaco

Les Terrasses de Fontvieille, 98000 MONACO Tél. : +377 92.05.28.56

....................................................................................................................................................................................................

11

PERSONAGGI ED IMPRESE

MEB: bilancio positivo per il 2017 e nuove prospe iva per il nuovo anno

Il primo Rendez-vous des Adhérents, organizzato in questo 2018 dal Monaco Economic Board (MEB), ha riunito lo scorso 6 febbraio, al Monte-Carlo Bay Hotel, oltre 300 persone in rappresentanza di 220 aziende monegasche appartenenti a 16 diversi settori merceologici. Dopo i consueti saluti di benvenuto, il Presidente Michel Dotta ha illustrato il bilancio delle attività svolte nel 2017 ed annunciato qualche prossima iniziativa, come lo studio strutturato per assistere al meglio gli associati, con l'obiettivo di migliorare costantemente la qualità dei servizi forniti. Comunicato

Mardi 6 février au Monte-Carlo Bay Hotel, le premier rendez-vous networking de l’année du Monaco Economic Board a rassemblé 220 entreprises de la Principauté issues de 16 différents secteurs d’activités. Au total, ce sont plus de 300 entrepreneurs qui sont ainsi venus s’informer sur l’actualité du MEB tout en cultivant leurs réseaux d’affaires. A cette occasion, le Président Michel Dotta a fait le point sur l’année 2017 et présenté les temps forts du MEB pour 2018. Avec 51 actions, 2017 a été une année particulièrement dynamique et innovante: - Actions-phares de l’association, six missions économiques ont été organisées, dont pour la première fois une « double mission officielle » à

12

Bratislava en Slovaquie et à Chisinau en Moldavie en mai, en accompagnement de déplacements de S.A.S. le Prince Souverain. Saisissant différentes opportunités, le MEB a ensuite organisé 3 missions en 3 semaines entre le 19 juin et le 8 juillet, à Tel-Aviv, Astana au Kazakhstan et à Tunis. Enfin, une mission économique a été organisée à Moscou, en synergie avec une représentation des Ballets de Monte-Carlo au Bolchoï.

- A Monaco, ce sont les Rendez-vous des Adhérents qui ont marqué l’année, avec une moyenne de 270 participants par rendez-vous contre 220 en 2016. Grande nouveauté, le MEB a instauré en septembre 2017 une session de RV B to B en amont de l’événement networking,

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE expérience qui a été réitérée ce mardi 6 février 2018 avec plus de 60 rendez-vous programmés impliquant 56 entreprises.

Avec une quarantaine d’opérations d’ores et déjà confirmées en ce début d’année, 2018 s’annonce elle aussi très active : Le MEB mettra le cap sur le continent européen au premier semestre, avec tout d’abord une première mission en Scandinavie, avec Stockholm programmé du 26 au 28 mars (ce sont les derniers jours pour s’inscrire). Francfort est aussi à l’étude pour le mois de juin et pourrait se préciser dès le 22 février prochain à l’occasion de la venue à Monaco de SE Meyer Landrut, Ambassadeur d’Allemagne en France et à Monaco, pour un Ambassador’s Lunch. Au second semestre, deux autres déplacements sont envisagés en Asie, en accompagnement de déplacements de S.A.S. le Prince Albert II : à Beijing début septembre, pour une nouvelle synergie culture et business, dans le cadre de l’inauguration de l’exposition Princes et Princesses de Monaco du Grimaldi Forum à la

Cité Interdite, puis à Hanoï au Vietnam au mois de novembre. Pour ce qui concerne les temps forts du MEB à Monaco, les Rendez-Vous des Adhérents, les Trophées de l’Eco mais aussi et toujours des accueils de délégations étrangères et conférences de haut niveau seront proposés aux entrepreneurs.

A noter dans les prochains jours une conférence intitulée « la Russie et le Monde » par le Consul de Monaco à Moscou le 9 février et une conférence « e-Estonia » qui mettra en avant l’exemplarité du pays balte en termes d’e-administration et eservices le 16 février. Au chapitre des nouveautés 2018, le MEB entreprendra prochainement une étude visant à encore mieux connaître ses entreprises membres, couplée à un baromètre chargé de recueillir leur ressenti sur la conjoncture économique. Pour Michel Dotta « Il s’agit d’optimiser sans cesse la qualité des services et actions que le MEB fournit à ses 500 adhérents. » Photos: la session de rendez-vous B to B et Michel Dotta, Président du MEB. crédits : MEB - Realis) à propos du 31ème Rendez-Vous des Adhérents du MEB.

....................................................................................................................................................................................................

13

PERSONAGGI ED IMPRESE

Prix de Lausanne 2018: Shale Wagman si ag iudica la medaglia d'oro

Photo: crédits Grégory Batardon

E' un anno speciale per il Principato di Monaco che, al Premio Losanna 2018, brilla due volte sotto le luci dei riflettori. Infatti, dopo il riconoscimento assegnato a JeanChristophe Maillot, direttore artistico dei Balletti di Monte-Carlo, a guadagnarsi la medaglia d'oro un allievo dell'Accademia Princesse Grace, il giovane ballerino canadese (17 anni) Shale Wagman che potrà dunque integrare l’English National Ballet a partire dalla prossima stagione. Comunicato

14

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE Lors de l’édition 2018 du Prix de Lausanne, qui a eu lieu cette année du 28 janvier au 4 février 2018, Shale Wagman, âgée de 17 ans et jeune élève canadien au sein de l’Académie Princesse Grace, a remporté le Premier Prix – la Médaille d’or, lors de ce prestigieux concours, récompensant son talent et son potentiel de jeune danseur.

Grâce à cette récompense et à la participation au Prix de Lausanne, il pourra intégrer la saison prochaine l’English National Ballet. Minji Nam, jeune élève coréenne de l’Académie a été finaliste lors de ce concours. Sa participation lui a permis d’obtenir un contrat pour le Ballet de Stuttgart qu’elle intégrera l’année prochaine. Sous la responsabilité des Ballets de Monte-Carlo, dirigés par JeanChristophe Maillot, la réussite exceptionnelle de ces jeunes danseurs témoigne de l’excellence de l’enseignement

délivré par l’Académie Princesse Grace et vient récompenser le travail de Luca Masala, son directeur artistique et de toute son équipe pédagogique. Le Prix de Lausanne est un concours de danse international, des plus prestigieux au monde, qui est ouvert aux jeunes danseurs âgés de 15 à 18 ans et qui ne sont pas encore professionnels. Sa mission est de faire découvrir les talents de demain et de permettre aux meilleurs d’entre eux d’obtenir des bourses d’études dans les plus grandes écoles et compagnies professionnelles de renommées internationales. A savoir, au sein de la Compagnie des Ballets de Monte-Carlo, Jean-Christophe Maillot, Bernice Coppieters, Asier Uriagereka, Jeroen Verbruggen, Michaël Grünecker et Le Wang ont obtenu le prix de Lausanne.

INFO: www.balletsdemontecarlo.com

....................................................................................................................................................................................................

15

DAL MONDO E DAL WEB

IL PIZZI(no)

opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P.

Immagine tratta dalla pagina FACEBOOK ufficiale del FESTIVAL di SANREMO 2018

Il Festival contro tu i

Il Festival di Sanremo riesce a tirar fuori il meglio e il peggio dalle persone.Il peggio è, a mio parere, l’atteggiamento forzatamente snob di chi si scaglia contro il festival dicendone tutto il male possibile. I social network sono palesemente l’area più infestata da questo tipo di opinioni non richieste e troppo spesso di una banalità mortificante. I detrattori si affrettano a dichiarare che loro non seguono Sanremo per i motivi più bizzarri e buffi. Sono certo che in molti casi il trauma risieda nell’infanzia, quando un genitore appassionato li obbligava a seguire la kermesse per tutta la sua durata in silenzio e senza disturbare. Io ad esempio non

16

seguo lo sceneggiato Il Segreto, ma non mi sognerei mai di dichiararlo fieramente come se fosse un motivo di vanto. E’ semplice libero arbitrio. Il fatto è che il detrattore tipo del Festival percepisce esattamente la risonanza dell’evento e prendendone le distanze alimenta la vana speranza di essere visto come un illuminato, un intellettuale raffinato che si erge sulla massa nazional-popolare prendendo una posizione netta. Questo è un atteggiamento ormai così diffuso e banale che si potrebbe fondare il partito dei “finti intellettuali anti Sanremo”, sono certo che sarebbero fantastici tutti insieme. Poi nella realtà ascoltano musica super vecchia

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB o semplicemente pessima e non sono in grado nemmeno di distinguere un accordo minore da uno maggiore. Ma questo pare essere un dettaglio. Si perché la musica é l'espressione più alta possibile di democrazia, ma è anche vero che chiunque sia in possesso di orecchie si sente in diritto di criticare sotto il profilo artistico e interpretativo chiunque stia su un palco.

Sarebbe come affermare che avere le gambe faccia di me automaticamente un esperto di ultra-maratona.

....................................................................................................................................................................................................

17

DAL MONDO E DAL WEB

TESLA: DESTINAZIONE MARTE

Mentre i più erano concentrati sul prosieguo del progetto spaziale annunciato nel 2012 dal patron della Virgin Richard Branson, - parliamo della avveniristica compagnia di viaggi 'turistici' nello spazio suborbitale Virgin Galactic, n.d.r. - intento ad organizzare le prime partenze previste tra un paio di anni, ecco che martedì 6 febbraio, un altro miliardario si é guadagnato l'attenzione della stampa e dell'opinione pubblica per aver organizzato il lancio pubblicitario più spaziale di tutti, inviando una Tesla verso Marte. L'eclettico personaggio si chiama Elon Musk il quale non è solo proprietario e A.D. dell'azienda Space X, società aerospaziale statunitense e co-fondatore di PayPal, ma soprattutto lo ricordiamo come l'inventore del gruppo Tesla Motors. Con questo gesto ah, cosa non possono fare i soldi Musk si è aggiudicato il primato di

mettere in orbita una rossa decappottabile Tesla Roadster e il suo passeggero Starman, che ora viaggiano nello spazio come se fossero su una corsia preferenziale a senso unico, in attesa di raggiungere la meta. A rendere ancor più originale l'impresa è la stata la scelta della colonna sonora che accompagnerà il tragitto, “Space Oddity” del Duca Bianco, il compianto David Bowie. La vettura, una volta rilasciata nello spazio stabilendosi in un' orbita ellittica più ampia di quello prevista, ha iniziato a viaggiare a 11 km / s (7 miglia / s) mentre, da terra, la seguono decine di 18

....................................................................................................................................................................................................

Immagini dalla pagina ufficiale FACEBOOK di TESLA

DAL MONDO E DAL WEB

tecnici di SpaceX che ne correggono la traiettoria. Inoltre, secondo quanto previsto da Jonathan McDowell, astrofisico di Harvard, la Tesla, o quello che ne rimarrà, sfiorerà Marte nel punto più vicino, a 4.3 milioni di miglia solo nell’ottobre del 2020. Alla Terra, invece, toccherà nel marzo del 2022, quando la rossa sportiva sorvolerà il pianeta a soli 28 milioni di miglia di distanza.

Se tutto procede come previsto, il progetto di Musk di colonizzare Marte utilizzando maxi-navette per un milione di persone non sembrerebbe più così fantascientifica. E noi, in attesa dei prossimi lanci previsti, sempre da SpaceX, a marzo e uno a giugno, immaginiamo la musica di David Bowie risuonare nello spazio. Che poi, come si propagherà questa melodia in condizioni estreme? Ma soprattutto, chi la sente?

Copyright: Murielle Gander Cransac Sous le patronage de l’ambassade de France à Monaco se tient l’exposition intitulée « En Fête » à la Maison de France à Monaco en collaboration avec le Comité National Monégasque des Arts Plastiques. Une trentaine d’artistes de la Principauté et de la Côte d’Azur s’unissent pour présenter des oeuvres originales illustrant l’amour, la liberté, la solidarité, la joie, la lumière, la danse ou bien à la musique. Sur deux étages, se succèdent peintures, photographies, sculptures et installation. Notre choix va à l'oeuvre de Murielle Gander Cransac ....................................................................................................................................................................................................

19

20

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

#tunonmifaipaura: a Sanremo una campagna solidale per dire NO alla violenza sulle donne Durante il Festival di Sanremo la BasketArtisti Unicusano, in collaborazione con Nazionale Cantanti, ha organizzato un’importante iniziativa solidale legata alla campagna di sensibilizzazione #TUNONMIFAIPAURA, sostenuta dalla Regione Liguria che ha concesso il suo patrocinio. A tal fine, dal 6 al 10 febbraio, accolti all’interno del Royal Hotel Sanremo, numerosi artisti, atleti, visitatori e giornalisti che si avvicendati per dire "No alla Violenza sulle Donne", simbolicamente rappresentato anche da un fiore indossato dai protagonisti che hanno calcato il palcoscenico dell'Ariston durante le varie serate. Molti i messaggi, video e foto contrassegnati dal l’hashtag #tunonmifaipaura hanno affollato i social in quei giorni. Anche le istituzioni hanno solidarizzato con la campagna #TUNONMIFAIPAURA: notata infatti, per la Regione Liguria, la presenza dell' Assessore alle Pari Opportunità della Regione, Dott.ssa Ilaria Cavo, che il 7 febbraio scorso, ha tagliato il nastro inaugurale insieme alle rappresentanze di BasketArtisti Unicusano e Nazionale Cantanti.

Firmato, per l'occasione, anche il primo mattone in legno - offerto da una nota ditta di complementi di arredamenti - che insieme ad altri contribuirà alla realizzazione di uno speciale Muro innalzato proprio per dare un segnale ancora più forte di sensibilizzazione sul tema della violenza sulle donne. Coinvolti anche i bambini di una scolaresca della primaria dell’Istituto comprensivo Sanremo Levante, con un laboratorio contro gli stereotipi di genere, a testimonianza delle iniziative di orientamento e di prevenzione della violenza portate avanti da Regione Liguria negli istituti scolastici. Inoltre, la presentazione del protocollo siglato tra i Notai di Genova e il centro anti-violenza di via Cairoli, ha permesso di realizzare un servizio gratuito di sostegno e consulenza alle donne vittime di violenza. L’Associazione Cogoleto Rugby, infine, ha dato a tutti appuntamento a Cogoleto, il 25

febbraio prossimo e alle 17h00, per assistere al torneo benefico “Placchiamo la violenza”. Perchè la campagna di sensibilizzazione #TUNONMIFAIPAURA non si ferma a Sanremo, anzi...

Nella foto: l’Assessore alle Pari Opportunità e allo Sport della Regione Liguria, Ilaria Cavo, assieme al direttore generale della Basket Artisti Unicusano, a Dj Ringo e ad altre cariche istituzionali inaugura la Gift Room di #TUNONMIFAIPAURA “per dire No alla violenza sulle Donne”

....................................................................................................................................................................................................

21

GLAMOUR & STYLE

Un nuovo presidente al CREM di Monaco

Ha preso le redini del nuovo incarico dai primi di febbraio ma è solo da qualche giorno che circola l'informazione, soprattutto tra i membri del club che da ora in avanti dirige. Si chiama Chris DHONDT, è belga e subentra, dopo sette anni di attività, all'effervescente Marilyne Pierre. Come apprendiamo dalla Presidente Louisette LEVYSOUSSAN AZZOAGLIO, Chris approda a Monaco dopo 15 anni di esperienza professionali importanti in vari settori. A nome della redazione di QE-MAG@ZINE diamo il benvenuto al nuovo direttore a cui auguriamo successo e soddisfazione per i prossimi anni di lavoro al CREM.

22

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

NMNM: les couleurs de Alfredo Volpi resplendissant à Monaco Per la prima volta fuori dai confini brasiliani, e grazie al sostegno dell'Istituto Alfredo Volpi de Arte Moderna e di numerosi collezionisti, è stata allestita a Villa Paloma una mostra-retrospettiva dell'artista italiano immigrato alla fine del '900 in Sud America, dove ha conosciuto fama e successo come pittore dal talento riconosciuto in tutto il mondo.

Après la dernière grande exposition consacrée aux oeuvres d’Hercule Florence, la villa Paloma rouvre ses portes pour présenter une rétrospective consacrée à Alfredo Volpi, grâce au soutien de l’Instituto Alfredo Volpi de Arte Moderna et de nombreux collectionneurs enthousiastes. Alfredo Volpi (né à Lucques, Italie en 1896 et mort à São Paulo, Brésil, en 1988) est un artiste brésilien majeur dont le NMNM est fier de présenter, pour la première fois hors en Europe, une rétrospective de 70 oeuvres : des premières huiles sur toile (paysages

oublier d’oû il venait. Un homme qui chaque jour de sa vie, jusqu’à l’âge de 88 ans, construisait ses propres cadres sur lesquels il tendait lui-même la toile pour y appliquer lui même les pigments méticuleusement préparés et créer ainsi la magie de la couleur.

Comme Morandi pour les Italiens, Volpi le « coloriste » est devenu un héros et une véritable légende au Brésil. Aujourd’hui, on voit assez facilement le rôle de créateur isolé qu’il jouait sur la scène de l’avant-garde internationale, à mi-chemin entre le modernisme et les mouvements concrets et néo-concrets brésiliens. On pense à Morandi pris en étau entre les expérimentations du XIXe siècle et les mouvements campagnards ou urbains des années 30 à métaphysiques italiens. Le langage unique et 40) jusqu’aux oeuvres des années 50, 60 universel de Volpi doit être considéré comme et 70 avec leur nouvelle palette de appartenant au patrimoine commun, culturel couleurs et de techniques picturales, le et visuel, mais aussi comme un exemple public pourra découvrir un artiste fasciné, positif offert par l’histoire de l’immigration. Un entre autres, par la Renaissance catalogue coédité par Capivara Editora et italienne, Matisse, Morandi et la culture Mousse Publishing rassemblant des textes populaire. Malgré le succès atteint au de Lorenzo Mammi, Jacopo Crivelli Visconti cours des trois dernières décennies de et Cristiano Raimondi sera disponible en sa vie, l’histoire de Volpi est celle d’un français et en anglais à la fin du mois d'avril. homme simple et réservé qui a dédié sa (Source: Direction de la Communication) vie entière à son oeuvre sans jamais

....................................................................................................................................................................................................

23

Da questo mese anche in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra, e sul web, cliccando QUI 24

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

Ryder Cup: un NETWORKING EVENT monégasque pour célébrer le golf

Cette année le « Ryder Cup », la prestigieuse rencontre entre les meilleurs golfeurs d’ Amérique et ceux d’Europe, se tiendra en Europe pour la deuxième fois de son histoire, en Septembre au Golf National à Paris. Pour célébrer l’événement MonacoUSA accueillera Susan Feaster , PDG du Ryder Cup France 2018 US Partners Club pour une soirée networking que débutera à 18h30, au rythm des animations sur le thème du golf et de la mode.

L'événement du mardi 13 février aura lieu au StarDeck ( STARS ' N ' BARS) et la directrice de MonacoUSA , Annette Anderson, précise que les participants n'ont certainement pas besoin d'être des golfeurs pour s'amuser ! " Nos événements sont axés sur le networking , pour des rencontres professionnel ou tout simplement pour rencontrer de nouveaux amis.

Ce mardi, il y aura un concours de mini-golf, une tombola (gratuite), un défilé de mode, ainsi que de nombreux lots pour tout les partipants. L’entrée est gratuite et comme à chaque fois ouverts à toutes les nationalités". Le défilé présentera des vêtements de golf pour hommes et femmes de la boutique Monaco dedié principalement à ce sport (Source Association MonacoUsa). Renseignements: monacousa.mc@gmail.com

....................................................................................................................................................................................................

25

GLAMOUR & STYLE

ESPACE INDIGO: INUÏT en concert à Monaco

Il gruppo, composto da 6 elementi, tutti musicisti francesi e amici d'infanzia, approda a Monaco, ospite allo spazio INDIGO del Grimaldi Forum, per una serata elettro-pop e R&B da non perdere. La proposta, o meglio il genere musicale degli INUÏT, ha un che di originale pur se, in qualche modo, ricorda il sound firmato Radiohead, gli antagonisti dei Coldplay, che unito alla vocalità della cantate, Coline, unica donna del gruppo, riesce ad evocare la magia dei brani di Björk. L'appuntamento è per giovedì 22 febbraio a partire dalle 20h30 per il concerto live, preceduto da aperitivo per chi vuole garantirsi la prima fila. Perché, come ricorda l'organizzazione, l'ingresso è gratuito. Segue comunicato.

Ils sont six, ils jouent en attaque comme en défense à la manière d'Arcade Fire, et c'est la jeune chanteuse, Coline, qui est venu structurer il y a près de deux ans l'aventure entamée au départ entre les cinq autres garçons (ils étaient tous amis d'enfance, et on retrouve Pablo au trombone et aux percus, Rémy au synthé, Alexis au synthé basse, Pierre au sax et aux percus, et Simon à la batterie et aux chœurs). Une voix diaphane et puissante que celle de Coline, qui évoque Björk comme les Cocteau Twins, et qui vient à

26

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE merveille se poser sur les mélodies énergiques que cette troupe met au point ensemble, à Nantes, sous influence de Radiohead, mais aussi d'électro ou de R&B, avec toujours ce souci de toucher le plus grand nombre. Ce groupe semble pouvoir, avec sa classe et sa personnalité, ouvrir des horizons nouveaux à la musique d'ici et aux terres d'ailleurs. Nul doute que la pop française se souviendra de ce moment où Inüit est venu poser son premier pas sur la glace, avec une folle détermination et un talent immense.RENDEZ-VOUS jeudi 22 février à l'Indigo Grimaldi Forum Monaco dans le cadre des THURSDAY LIVE SESSIONS MUSIC and FOOD and DRINKS. Entrée libre et gratuite. Infos au +377 9999 2020 ou +377 9999 3000 - à partir de 18h30 apéromix - 20h30 live

E' previsto per il 15 febbraio l'insolito summit organizzato all'Auditorium Ranieri III di Monaco, a cui parteciperebbero decine di protagonisti internazionali all'origine della filantropia 'responsabile' e del mecenatismo. L'obbiettivo, secondo quanto si apprende dall'informazione diffusa dalla DTC di Monaco, è di condividere esperienze, fare networking, mettere in luce progetti e brands, anche del lusso, che meritano attenzioni particolari.

L'appuntamento, che debutta con tavole rotonde previste dalle 11h00 alle 15h30, prevede in tutto tre sessioni dedicate a tematiche diverse

che spaziano dalle azioni caritative, investimenti socialmente utili, l'educazione alla generosità, la salvaguardia delle risorse naturali e delle minoranze etniche, fino ad azioni strategiche e tendenze del futuro viste da vari punti di vista. Al termine degli incontri, in agenda anche l'elaborazione di una specie di agenda comune che agevoli l'azione di ciascun partecipante nelle rispettive sedi di competenza.

....................................................................................................................................................................................................

27

GLAMOUR & STYLE UN MUSÉE HAUT EN COULEURS: C’EST CARNAVAL! Le Musée océanographique de Monaco invite petits et grands à célébrer le Carnaval! Venez explorer en famille l’univers enchanteur et coloré des fonds marins, et participez à nos animations pour faire de vos vacances une expérience inoubliable.A l’instar de nos poissonsclowns, les enfants sont invités à enfiler leur plus beau déguisement pour bénéficier d’une entrée gratuite!

Lien de l’inscription: https://www.oceano.mc/fr/animations

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'.

Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

29

30

....................................................................................................................................................................................................

DA NON PERDERE

AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Exposition de Michel Blazy. Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 18 mars, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Exposition : LAB#2, Hors Catégories (Entrée gratuite) Renseignements : +377 98 98 91 26 Jusqu'au dimanche 11 mars, Stade Nautique Rainier III : Patinoire à ciel ouvert. Renseignements : +377 93 15 06 09 Samedi 10 février à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin: Championnat PRO A de basket : Monaco - Gravelines-Dunkerque. Renseignements : +377 92 05 40 10 Samedi 10 février à 20h, Théâtre des Variétés: Concert par les élèves de l’Institut d’Enseignement Supérieur de la Musique (IESM) et de la Classe de Percussions de l’Académie Rainier III. Renseignements : +377 93 15 28 91 Dimanche 11 février, de 8h à 12h, Patinoire à ciel ouvert: Voitures radio guidées électriques/ modélisme. Renseignements : +377 93 15 06 09 Lundi 12 février à 19h, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari: Ballades photographiques présentées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 30 64 48 Lundi 12 février 2018 à 18h30, Théâtre des Variétés: Prévenir, re-animer et guérir par l ‘Énergie" par le Dr Danièle Massobrio. Conférence organisée par Les Femmes Leaders Monaco.

Renseignements : 06 08 21 98 32 Mardi 13 février à 19h, Cinéma de Beaulieu: Tout l'Art du Cinéma (hors les murs) - projection du film "Monaco en Films", organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 14 février à 18h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari: Conférence sur le thème "Le roman, entre vérité et fiction" par Jean Siccardi, suivie d’une dédicace de son nouveau roman. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 14 février à 20h, Théâtre des Variétés: "Ensemble" théâtre contemporain de et avec Fabio Marra, Catherine Arditi, Sonia Palau et Floriane Vincent. Renseignements : +377 97 98 10 93 Du jeudi 15 au dimanche 18 février, Principauté de Monaco: 2e Salon International de l'Automobile.

Renseignements : +377 97 77 25 52 Jeudi 15 février, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale: Conférence sur le thème "L'Eglise Sainte" par le Père Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris.

Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 15 février à 20h30, Théâtre Princesse Grace: "Scènes de la vie conjugale" d'Ingmar Bergman avec Laetitia Casta et Raphaël Personnaz. Renseignements : +377 93 25 32 27 Vendredi 16 février à 19h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari: Concert par le groupe Ghst (rock indépendant). Renseignements : +377 93 15 29 40 Vendredi 16 février, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissiale: Conférence dans le cadre du cycle de formation animé par l'abbé Alain Goinot sur le thème "Philosophie et politique".

Renseignements : 06 80 86 21 93 ....................................................................................................................................................................................................

31

32