QE-MAG@ZINE N° 6 - 2018 by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #6 Anno 3 - 17 febbraio 2018

IL VESTITO DI ARLECCHINO Per fare un vestito ad Arlecchino ci mise una toppa Meneghino, ne mise un’altra Pulcinella, una Gianduia, una Brighella. Pantalone, vecchio pidocchio, ci mise uno strappo sul ginocchio, e Stenterello, largo di mano qualche macchia di vino toscano. Colombina che lo cucì fece un vestito stretto così. Arlecchino lo mise lo stesso ma ci stava un tantino perplesso. Disse allora Balanzone, bolognese dottorone: “Ti assicuro e te lo giuro che ti andrà bene li mese venturo se osserverai la mia ricetta: un giorno digiuno e l’altro bolletta!”.

Filastrocca di Carnevale di GIANNI RODARI (1920-1980)

.................................................................................................................................................................................................... 3

QE-MAGAZINE #6 17 febbraio 2018 QE-MAGAZINE #6

Sommario:

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

CULTURA E TRADIZIONI

PAG 6-9 In mostra i 70 anni di storia della Croce Rossa Monegasca // Ventimiglia: allestita un'area destinata alle mamme migranti ed i loro bambini // Igor Yurgens: "La Russia? In pieno sviluppo ed una reale opportunità per le imprese." PAG 10 -11 Emissioni ﬁlateliche monegasche: avviso ai collezionisti di tu o il mondo...

PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-17 ATMOSFERA ZERO, a Monaco, con l'artista GIACOMO COSTA // IL PIZZI(no) opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P.: Coppie Moderne PAG 18-21 MADE IN ITALY: il meglio dell'Italia a portata di click // SIAM: sul porto di Monaco un concentrato di auto, nuove, d'epoca e d'occasione tu e da ammirare...

GLAMOUR & STYLE

PAG 22-28 Il Carnevale di Nizza: qualche informazione in più // A Menton, Bollywood colora la ci à...// LIVE BY NIGHT di Ben Affleck: la proiezione monegasca del film è con l'a ore Remo Girone // 10 Montgolfières écologiques traversent les Pyrénées

AGENDA

PAG. 31 AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO

www.ﬁshow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

NE W B OO K

DAL MONDO E DAL WEB

www.passionsea.com

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

In mostra i 70 anni di storia della Croce Rossa Monegasca

Per celebrare i primi 70 anni della Croce Rossa di Monaco (CRM), è stato scelto di allestire, presso la Sala delle Esposizioni sita al Quai Antoine Ier, una mostra davvero originale, inaugurata qualche giorno fa da S.A.S. la Principessa Stéphanie di Monaco, diverse personalità instituzionali e da alcuni membri del consiglio di amministrazione della stessa CRM. Aperta al pubblico gratuitamente, dalle 13h alle 19h, da martedì a domenica fino al 3 marzo, l'esposizione mette in luce, attraverso una serie di documenti, fotografie, oggetti, e materiale inedito, il percorso non sempre facile di questa associazione presieduta fino ad ora da quattro Presidenti a cui l’Office des Émissions de Timbres-Poste ha dedicato un francobollo atteso alla vendita a partire dal 3 marzo. Per saperne di più sulle diverse Images: © Direction de la Communication - Manuel Vitali iniziative finanziate dal CRM e delle prossime attività in calendario cliccare su www.croix-rouge.mc ....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Monaco a Dubai: l'Expo 2020 è ﬁrmata CMB

Crédit photo: Direction de la Communication/Manuel Vitali Légende photo 3 : De gauche à droite : Etienne Franzi, Président de la CMB ; Mireille Pettiti, Présidente de MIE ; Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération, Albert Croesi, Administrateur délégué de MIE et Richard Milanesio, Conseiller au Cabinet de S.A.S. le Prince Souverain.

Dopo il successo ottenuto durante l'esposizione internazionale ospitata lo scorso anno ad Astana, nel Kazakistan, non è rimasto del tempo da dedicare al riposo all'equipe del MIE (Monaco Inter Expo) ora nuovamente all'opera per realizzare altri progetti come il nuovo programma previsto a San Giovanni 2018 ed il format del padiglione che permetterà di promuovere il Principato all'Esposizione Universale di Dubai - il cui tema è “Unire le Menti, Creare il Futuro”, n.d.r. - prevista a dal 20 ottobre 2020 e il 10 aprile 2021. E per farlo, in questa prospettiva, ecco il primo segno tangibile, che si è manifestato con la firma ufficiale del partenariato con la CMB (Compagnie Monégasque de Banque), siglato lo scorso 15 febbraio in presenza di numerose autorità. L'accordo, importante per il MIE, è fondamentale anche per l'istituto bancario in quanto, se per cinque anni garantirà il suo sostegno finanziario alle iniziative promosse dal MIE, "permette alla più monegasca delle banche monegasche" come l'ha definita il suo stesso Presidente, Etienne FRANZI, di associare il nome del Principato ad eventi di valore insieme al savoir di questa banca storica, creata da Enrico Braggiotti nel 1976 (ai tempi Presidente della Banca Commerciale Italiana) con il sostegno di S.A.S le Prince Rainier III. Fedeli a questo scopo, annunciata dunque la prima edizione del « Rencontre des Sites historiques Grimaldi de Monaco » prevista sulla piazza del Palazzo, sulla Rocca, il 23 e 24 giugno prossimo, con danze, folclore e spettacoli offerti dai comuni che aderiscono all'associazione « Sites historiques Grimaldi de Monaco », recentemente costituita e celebrata a Mentone. 8

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Ventimiglia: allestita un'area destinata alle mamme migranti ed i loro bambini La notizia, diffusa dall'ufficio stampa della CROCE ROSSA di Monaco è dell'ultima ora e vale comunque la pubblicazione: si tratta, infatti, della consegna di un modulo destinato a nutrire, curare e ospitare le persone residenti momentaneamente nel campo di accoglienza di Ventimiglia, ai quali è stata donata anche un'area ludica riservata ai piccoli ospiti ed alle loro madri. Comunicato

La Croix-Rouge monégasque et l’AMADE Mondiale sont heureuses d’annoncer l’ouverture d’un module « espace mères-enfants » sur le Camporoya, le camp d’accueil des migrants de Vintimille, où sont reçus, nourris, hébergés et soignés chaque jour plusieurs centaines de personnes en transit, avec un parcours souvent difficile. Pour les jeunes enfants accompagnés de leurs parents, ou les mineurs sans famille, ce long voyage constitue un réel traumatisme, d’autant plus que les moments de détente et de jeux sont rares. Ce projet consiste à offrir au camp des migrants de Vintimille un espace entièrement destiné aux enfants au sein duquel ils ont accès à des activités ludiques et récréatives. « Ils y trouveront un endroit dédié à l’éveil et à l’apprentissage, où pourront se succéder différents ateliers de création, de jeux et d’animations variées, adaptées aux petites mains des plus jeunes, et qui sera aussi équipé d’une bibliothèque junior et d’une ludothèque », explique Corinne CLERC, en charge de l’action de la Croix-Rouge monégasque auprès des migrants à Vintimille, qui a travaillé avec son équipe depuis plusieurs mois sur ce projet. Le Camporoya, doté de cette nouvelle structure, va pouvoir permettre également aux mamans d’échanger en toute tranquillité. Elles pourront ainsi s’organiser entre elles, de façon conviviale autour de ce nouveau moyen de « garde alternée » le

temps d’une lessive ou d’un soin. Ce projet est issu d’un partenariat entre l’AMADE Mondiale dans son engagement en faveur des mineurs non accompagnés en lien avec Terre des Hommes Italie, et la Croix-Rouge monégasque qui a permis de rendre cet espace le plus accueillant possible pour les enfants, avec l’appui indéfectible du personnel de la Croix-Rouge Italienne travaillant sur le camp au quotidien. Les bénévoles pourront y proposer des animations diverses au gré des initiatives de chacun. L’équipe de la Croix-Rouge monégasque déjà très active sur le camp, se met à leur disposition pour les aider dans leurs réalisations. Qu’il s’agisse d’un atelier de musique, de contes, de marionnettes, de dessins ou de travaux manuels, ces activités donneront vie à ce nouveau lieu d’hospitalité axé sur l’enfance.

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

Igor Yurgens: "La Russia? In pieno sviluppo ed una reale opportunità per le imprese."

Proseguono con ritmo sostenuto le attività promosse dal Monaco Economic Board (MEB) che, questa volta, ha portato alla ribalta le varie opportunità per aziende intenzionate ad investire in Russia, presentata come nuova realtà economica emergente durante una conferenza organizzata lo scorso 9 febbraio. Oratore d'eccezione Igor Yurgens, Console di Monaco a Mosca e Vice-Presidente dell’Unione Russa degli Industriali e degli Imprenditori (RSPP) che, esprimendosi fronte ad un centinaio di associati e personalità instituzionali, ha sottolineato dell'importante missione di un nuovo organismo, il Business Russia, creato per promuovere e facilitare le relazioni tra imprese interessate alla penetrazione nel mercato sovietico. Comunicato Pour soutenir le rythme des échanges entre Monaco et la Russie, la conférence sur le climat des affaires en Russie du 9 février dernier a permis aux chefs d'entreprises présents de mettre à jour leurs connaissances du marché russe et son potentiel pour leurs activités. Selon Igor Yurgens la Russie est à une étape décisive de son développement économique. Une timide

....................................................................................................................................................................................................

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

reprise s’est installée depuis la fin de 2016 en lien avec l’influence positive de la remontée des prix du pétrole sur la confiance et la demande domestique. Mais le vrai challenge est aujourd’hui de développer le taux de croissance de la Russie. Dans cette optique, une augmentation de la productivité et des réformes structurelles sont nécessaires. Il faut continuer à améliorer le climat des affaires et des investissements et promouvoir la concurrence. Ces perspectives de moyen et long-terme ont bien évidemment suscité l’intérêt et de nombreuses questions de la part des acteurs économiques présents, professionnels de la finance, du négoce international, de l’immobilier ou encore de l’environnement. Dans son discours d’ouverture S.E. Mireille Pettiti a rappelé le développement des échanges entre Monaco et la Russie et notamment les actions menées par l’Ambassade de Monaco depuis sa nomination en 2015. Et pour faire perdurer la bonne dynamique Russo-Monégasque, l’Ambassadeur a indiqué aux entreprises

présentes son intention de « poursuivre nos efforts à Moscou », tout en proposant « pour les années à venir, des actions également dans les villes de Saint Pétersbourg et de Rostov ». En complément des propos de S.E. Mireille Pettiti, Michel Dotta, Président du MEB, a rappelé dans son intervention que « la Russie est le pays avec lequel le MEB a organisé le plus d’actions depuis 2013, année du premier Voyage Officiel de S.A.S. le Prince Souverain dans ce pays ». Michel Dotta a par ailleurs rappelé les signatures d’accords de coopération en 2015 entre le MEB et ses homologues russes RSPP, Business Russia et CCI de Russie, trois organismes économiques majeurs, concluant que « Monaco dispose désormais de tous les relais nécessaires sur place pour développer sur le long-terme les échanges économiques avec la Russie ». Légende photo (crédits : REALIS): de g. à d. : Michel DOTTA, Président du Monaco Economic Board ; Igor YURGENS, Consul de Monaco à Moscou et Vice-Président de RSPP (Union russe des industriels et des entrepreneurs) ; S.E. Mireille PETTITI, Ambassadeur de Monaco en Russie ; Evgeny Potapov, membre de Business Russia et Bruno Dumetrescu. Managing Director de la Banque Julius Baer.

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

Emissioni ﬁlateliche monegasche: avviso ai collezionisti di tu o il mondo...

Bosio, le mariage princier), des présentations novatrices (émission de timbres triangulaires (1946), de losanges et doubles triangles (1953), de trapèzes ou de figurines réduites (sceau 1955) ou une évolution des techniques (typographie jusqu’en 1922 et l’apparition de la taille-douce, héliogravure à partir de 1970 et utilisation de techniques mixtes taille-douce/ offset dès 1992)…Vers 1985, près de 35.000 collectionneurs sont abonnés. Monaco est parmi les premiers pays à émettre de grands timbres d’art, qui La Principauté qui compte sur son territoire un service sont appréciés et constituent notamment une galerie postal assuré par l’Administration française et une de tableaux du patrimoine monégasque et mondial philatélie monégasque spécifique apparaît comme une intéressante. De nombreux Prix internationaux sont exception, puisque cette dissociation est unique, et attribués à la Principauté pour ses timbres, grâce à de qu’ailleurs la philatélie est une branche de la Poste grands artistes tels que SLANIA ou ALBUISSON ; de nationale. Dans le cadre de l’Office des Emissions de telles récompenses perdurent et se multiplient de nos Timbres-Poste, créé le 6 novembre 1937, Messieurs jours. De grands événements donnent lieu à des Henry GAMERDINGER et Hyacinthe CHIAVASSA, les émissions commémoratives marquantes : 1997 et les deux premiers Directeurs, ont marqué les débuts de la 700 ans de la Dynastie Grimaldi à Monaco, les 150 philatélie monégasque ; ils étaient également ans de la naissance du Prince Albert Ier et les 50 ans Conservateurs du Musée postal. Ils insisteront sur la de la Croix-Rouge Monégasque (1998), le Jubilé de qualité des émissions (techniques), le caractère S.A.S. le Prince Rainier III (1999), le Troisième novateur (formats) et sur une nécessaire spécificité Millénaire et l’instauration de l’Euro (1999/2002), (thèmes, culture patrimoniale). Les premières l'accession au trône de S.A.S. le Prince Albert II (2005), émissions donneront lieu à des queues imposantes le mariage de S.A.S. le Prince Albert II et Mademoiselle dans des années fastes d’une philatélie Charlene Wittstock (2011), la naissance des Enfants particulièrement active ; Monaco se distingue par des Princiers, les 10 ans de Règne de S.A.S. le Prince thèmes spécifiques (séries des Princes, le sculpteur Labert II (2015).

Il 30 marzo l'ufficio 'des timbres' di Monaco procederà al ritiro di un gran numero di annulli, ancora in vendita presso la sede del museo che si trova a Fontvieille. C'è chi si affretterà all'acquisto mentre, per tutti gli altri, ecco la storia di questa istituzione raccontata sul sito http://www.oetpmonaco.com, il cui estratto riportiamo qui sotto.

....................................................................................................................................................................................................

CULTURA E TRADIZIONI

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

ATMOSFERA ZERO, a Monaco, con l'artista GIACOMO COSTA

La nm>contempory, dal 16 febbraio al 12 marzo, ha scelto di accogliere per la prima mostra 2018 le opere dell'artista fiorentino Giacomo Costa, attraverso un' esposizione monografica intitolata « Atmosfera zero », dedicata a immagini nelle quali l'arte e la tecnologia, entrambi fusi in paesaggi realizzati utilizzando unicamente il computer, rappresentano la sintesi metafisica dell' acqua, aria, terra e fuoco, come i quattro elementi principali presenti immutabilmente nella natura. Comunicato

Nm>contemporary inaugura il proprio calendario 2018 dedicato al tema «arte e tecnologia » con la monografica « Atmosfera zero » di Giacomo Costa. L’artista fiorentino, entrato nella collezione permanente del Centre Pompidou di Parigi già nel 2006, presente alla 10ma Biennale di Architettura di Venezia ed alla 53ema Biennale d’arte di Venezia, é noto al pubblico internazionale per i suoi paesaggi realizzati completamente al computer. Nel 2009, l’architetto Sir Norman Foster scriveva la prefazione alla monografia del lavoro dell’artista «The Chronicles of time » edita da Damiani e curata da Luca Beatrice. Nel 2013 Costa é invitato ad esporre nella grande mostra « Wolken » tenutasi al Museo Leopold di Vienna, prestigiosa collettiva dedicata alla storia del paesaggio con opere dei più grandi maestri : da William Turner, a Monet, a Nolde,

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE passando per Munch, Warhol fino ai giorni nostri. Negli ultimi quattro anni, Giacomo Costa si é dedicato ad una radicale sperimentazione del paesaggio vivente. Atmosfera zero é il risultato di questo ambizioso progetto che porta in vita quattro momenti di rappresentazione legati ai quattro elementi naturali: acqua, aria, terra e fuoco. La poetica dell’artista, incentrata da sempre sull’alternanza urbe/natura confluisce oggi in una sintesi metafisica del paesaggio che grazie all’animazione impercettibile dei dettagli diviene viva riflessione sul cosmo e le sue forze, rimettendone in gioco gli equilibri al punto di annientare l’atmosfera. Lo spettatore é chiamato a seguire un percorso ideale in cui ogni foglia, granello di polvere, variazione di luce, goccia d’acqua o scintilla di fuoco non sarà solo il risultato di un’attenta creazione digitale ad altissima definizione ma vivrà di vita propria. Nell’esecuzione di quelli che si possono definire dei veri e propri quadri viventi, ritornano tutti gli elementi della tradizione del paesaggismo. Si ritrovano nel percorso della mostra, richiami alle opere del vedutismo, del romanticismo e del simbolismo, con forti richiami sia ai maestri francesi che tedeschi come Chevalier Volaire, André Maire e Caspar David Friedrich. La potenza della natura ed il suo affiancamento all’architettura, retaggio umano, riflettono la meraviglia e il timore dell’autore di fronte al mondo ed evocano temi universali, primo fra tutti la vanitas. La prima sezione del percorso è dedicata all’elemento dell’aria ed un video raffigura una città immaginaria avvolta da una luce surreale ed accecante che lentamente svanisce nell’atmosfera zero. Seguono poi le opere dell’acqua e del fuoco, ove la natura si affranca completamente da ogni retaggio

umano, esplodendo in rappresentazioni inattese. Gli schermi raccontano un paesaggio che si modifica a nostra insaputa, come la realtà del quotidiano. Il percorso si conclude nella sezione dedicata all’elemento della terra, caro all’artista e legato al corridoio luminoso realizzato per Venezia nel 2009, un giardino immerso nella non-luce dell’atmosfera zero, sprofonda lentamente al centro fino a lasciare un’apertura verso il sottosuolo. Lo spettatore è condotto in maniera ipnotica a scendere giù per quella misteriosa insenatura, passaggio ad un sottomondo, sotto dimensione, inferi o che dir si voglia e che richiama con forza la metafora del nostro incoscio. Per info www.nmcontemporary.com

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AA A

IL PIZZI(no)

opinioni e pensieri in libertà a cura di Riccardo P.

COPPIE MODERNE

Ristorante, interno sera.Un coppia siede al tavolo in attesa delle portate. Notifica WhatsApp (o fb, o messenger, o telegram o altro..) sul telefono di lei. Lei sorride sorniona, ma non è dato sapere di cosa si tratta, poi replica con la velocità di Flash Gordon muovendo le dita curatissime sul touch screen. Lui abbozza e si guarda in giro mentre pensa: “no, dai, non mi lasciare qui come un idiota a guardarti mentre messaggi i fatti tuoi a non si sa chi”. Un signore distinto, dall’altro lato della sala, scambia uno sguardo tra il complice e il mortificato. La donna che è con lui sta facendo lo stesso. I due si sorridono mesti e tornano

ad osservare le strane creature sedute di fronte a loro. A questo punto scatta la dissimulazione. Ovvero, la donna tenta di portare l’attenzione su un messaggio o una notifica assolutamente antecedente per giustificare la propria assenza digitale, quindi esclama: “incredibile, il mio amico xxxy si è fidanzato con yyyxx e gli sto dando dei consigli.” Poi aggiunge: “scusa eh.. ci metto un secondo”. Lui sa che ella mente sapendo di mentire, ma per conservare un briciolo di autostima e soprattutto per orgoglio nei confronti del ristoratore, che da dieci minuti lo sta osservando da lontano con

....................................................................................................................................................................................................

PERSONAGGI ED IMPRESE atteggiamento di commiserazione, esclama sorridendo: “ah! davvero? Si, si, capisco perfettamente.. prenditi il tuo tempo”. Dopo quindici minuti lui ha consumato nella più mortificante solitudine il suo filetto al pepe, mentre ella non si è distaccata un picosecondo dal suo terminale. E’ in un mondo parallelo in cui i secondi corrono veloci perché la sua percezione della realtà è alterata dalla dopamina generata da quella comunicazione digitale con elevato feedback. Intanto nel mondo reale il piatto che recava i filetto al pepe viene ritirato dal cameriere e nuovi clienti si avvicendano ai tavoli del locale. Finita l’impegnativa sessione la donna si rilassa e torna a pretendere tutta l’attenzione per sé. E’ in quell’esatto momento che a lui arriva il WhatsApp di un cliente che comunica di avere finalmente pagato quella fatturona in sospeso. Egli sorride felice e replica al messaggio con un cordiale: “Grazie, è bello avere clienti puntuali come te “. La donna stizzita esclama: “Guarda che se volevi fare i fatti tuoi potevi fare a meno di uscire con me!”

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

MADE IN ITALY: il meglio dell'Italia a portata di click

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale durante il quale, in ogni puntata vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti raccontati da selezionati protagonisti del made in Italy. Da alcuni anni il format proposto da “Made in Italy” sta facendo tendenza per quel suo modo originale e professionale di far conoscere alcuni aspetti dell' arte, turismo, moda, cucina, cibo, cultura, musica, artigianato, eventi, design, scienza, tecnologia, che contraddistinguono l’Italia o il talento degli italiani che anche dall'estero riescono a cogliere di questo nostro Bel Paese. Si, perché i migliori testimonial delle eccellenze italiane sono proprio le persone che con passione

difendono l'unicità del made in Italy nel mondo! A tal fine vi suggeriamo di ascoltare le puntate registrate cliccando sul sito www.madeinitalyradio.it: gli stessi contenuti sono comunque diffuse in anteprima da una trentina di stazioni radiofoniche che trasmettono - in FM, AM ed SW all’estero - programmi in lingua italiana, raggiungendo mediamente 4 milioni di ascoltatori a settimana. Infine, anche per chi usa i social media, “Made in Italy”, le puntate di “Made in Italy” sono accessibili cliccando su facebook.com/ madeinitalyradio, su twitter.com/ madeinitalyweb, così come sulle pagine delle stesse stazioni radiofoniche partner. Per informazioni: ampmonaco@qe-magazine.com

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

....................................................................................................................................................................................................

DAL MONDO E DAL WEB

SIAM: sul porto di Monaco un concentrato di auto, nuove, d'epoca e d'occasione tu e da ammirare...

Mentre le iconiche auto firmate Bugatti, vedi la Chiron o la Veyron, per esempio, si mostravano nei pressi della piazza del CasinĂ˛, poco distanti dall'Hotel de Paris ancora in piena ristrutturazione cosa peraltro ampiamente documentata sui social, in questi giorni - ha debuttato sul porto di Monaco la seconda edizione del SIAM, acronimo del piĂš noto SALONE INTERNAZIONALE DI AUTO A MONACO. Infatti, proprio grazie a questa iniziativa, dal 15 al 18 febbraio, gli appassionati di auto sono invitati a scatenare le loro curiositĂ visitando - entrata a pagamento - i tre stands che accolgono i tesori dei concessionari di zona e non solo. A ben osservare, e tranne qualche rara eccezione, il SIAM potrebbe essere considerato come una sorta di esposizione-salone multimarca, con uno spazio dedicato anche alle vetture d'occasione. Presenti anche una selezione di vecchie signore che, nell'insieme, non hanno avuto abbastanza spazio per brillare, stipate come erano tra le altre due e quattro-ruote esposte. Per farvi vivere in immagini quanto questo salone offre al pubblico ecco a voi una carrellata d'immagini. (Foto: copyright Vladimiro BIZZOCCHI)

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

Il Carnevale di Nizza: qualche informazione in più

Negli ultimi anni, lo spazio è stato al centro dell’attualità, con la scoperta di nuovi pianeti, stelle o asteroidi e con gli interrogativi sulle possibilità di vita altrove. I progetti ambiziosi di turismo spaziale affascinano e portano lo spazio al centro della scena. L’Osservatorio della Costa Azzurra, è uno dei migliori centri di ricerca nel campo delle scoperte astronomico-spaziali ed è riconosciuto a livello internazionale, per il suo savoirfaire e competenza. Nizza ha scelto di invitare il pubblico a partecipare a una nuova avventura carnevalesca, quella del «Re dello spazio».

Per questa 134a edizione, in programma dal 17 febbraio al 3 marzo 2018, il Carnevale di Nizza offrirà un autentico spettacolo vivente, un connubio di fantasia e burla, fiaba ed emozione. Il Carnevale riunisce due manifestazioni distinte: le sfilate dei carri - diurne e notturne – e le Battaglie dei fiori. Sulla Piazza Massena (Place Masséna), i carri allegorici, accompagnati da elementi di animazione, artisti di strada e gruppi musicali internazionali, propongono un viaggio iniziatico che si colloca a metà strada tra realtà e immaginazione. In notturna, l’illuminazione conferisce alla sfilata un che di magico e di fantasmagorico. Altro momento forte della manifestazione è la battaglia dei fiori. Lungo lo stesso percorso i carri, decorati con splendide composizioni floreali, evidenziano il patrimonio floristico della regione. Il tema è ancora più marcato grazie alla creazione 22

di costumi unici indossati da giovani modelle che lanciano migliaia di fiori al pubblico. Questi due aspetti del Carnevale sono indissociabili La Destinazione Parallelamente alle festività, il periodo del Carnevale si presenta come una bella opportunità per scoprire Nizza, 5a città della Francia, nella stagione invernale. La dolcezza del clima, la luminosità del cielo, l’arte di vivere della Costa Azzurra, i siti naturali, i luoghi di cultura e artistici, la ricchezza gastronomica, offrono un ventaglio d’opportunità e d’emozioni. (Fonte, Ufficio Stampa Carnevale di Nizza, www.nicecarnaval.com)

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

A Menton, Bollywood colora la ci à... Dopo aver celebrato Cinecittà ed il cinema italiano nel 2016, Broadway e le commedie musicale lo scorso anno, il 2018 riserva a Bollywood l'onore di essere il tema ispiratore della 85a edizione della Feste del Limone, in programma dal 17 febbraio al 4 marzo a beneficio di tutta la città mentonese e soprattutto nel parco - recintato per l'occasione - dei giardini Biovès addobbato a festa, grazie all'impiego di migliaia di arance e limoni che hanno trasformato questo spazio in un'esperienza unica da attraversare rigorosamente...a piedi!. Comunicato

Bollywood qui n’est autre que la célèbre industrie du cinéma indien basée à Bombay et dont les films réalisés en hindi racontent, chantent et dansent le bonheur de vivre. Bollywood. Un nom pour rêver et faire rêver Menton en 2018. Bollywood. Un nom et un thème qui permettront de réaliser des motifs monumentaux, des parterres de fleurs colorés, un bestiaire fabuleux grâce à la mythologie indienne, des danses et des chants, mais aussi de nouvelles attractions! Dès le samedi 17 février 2018 à 14 h, les jardins Biovès invitent à une promenade dans l’univers rythmé et coloré du cinéma indien, un univers où la musique, la spiritualité, la beauté de la nature participent aux intrigues des films. Des histoires pleines de rebondissements se déroulent à l’ombre des palais d’agrumes, jaunes et oranges, sous le regard impassible des statues des dieux. Les belles héroïnes rêvent et dansent près d’une fontaine aux lotus avant d’être emportées, dans le bourdonnement des villes surpeuplées, par les rickshaw vers un happy end

cinématographique bien mérité. Le soir venu, les Jardins de Lumières (17 – 23 février et 2 mars à 20h30) proposent une balade nocturne dans les décors d’agrumes qui prennent sous les éclairages artistiques une dimension onirique. Les couleurs éclatent et acquièrent une nouvelle poésie. Mais la Fête du Citron® ne serait pas ce qu’elle est sans ses célèbres corsos. Des rendez-vous de jour « corsos des fruits d’or » (les dimanches 18 – 25 février et 4 mars 2018 à 14h30) et de nuit « corsos nocturnes » suivis d’un feu d’artifice (les jeudis 22 février et 1er mars à 21h). (Source: Communication Mairie de Menton)

....................................................................................................................................................................................................

Da questo mese anche in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra, e sul web, cliccando QUI 24

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

LIVE BY NIGHT di Ben Aﬄeck: la proiezione monegasca del ﬁlm è con l'a ore Remo Girone Remo Girone, noto attore italiano residente da anni nel Principato di Monaco, è tra i protagonisti del film LIVE BY NIGHT diretto da Ben Affleck, previsto in cartellone mercoledì 21 febbraio alle ore 19, nell'ambito dell'iniziativa culturale Ciné club, organizzata dal Comune di Monaco all'interno della biblioteca Luis Notari, sita al numero 8 dell'omonima via. L'attore, per l'occasione, è atteso come gradito ospite durante la proiezione aperta gratuitamente a tutti, fino ad esaurimento dei posti. LA STORIA Il film del 2016, scritto, diretto, prodotto e interpretato da Ben Affleck, è un articolato adattamento dell'omonimo romanzo del 2012 firmato da Dennis Lehane, che affianca Affleck come produttore esecutivo della pellicola. La vicenda raccontata in LIVE BY NIGHT è ambientata negli anni Venti e porta alla luce la storia di Joe Coughlin, il quale, per varie vicende, una volta giunto in Florida, percorre tutte le fasi che lo conducono da semplice contrabbandiere a noto gangster nonostante, per indole non ambisca ad una vita criminale. La pellicola, che racconta uno spaccato delle lotte che hanno caratterizzato il triste periodo del Proibizionismo americano, ha un suo

ritmo, intenso e ben strutturato, mentre l'ambientazione ha un sapore retrò anche grazie al ricorso di telecamere vintage, scelte dal direttore della fotografia Robert Richardson. Nel film Girone interpreta il ruolo di Maso Pescatore, boss mafioso implicato nella lotta con le bandi rivale irlandesi con i quali si contende il mercato clandestino degli alcolici e della prostituzione. Insomma, una traccia della Piovra oltre oceano non poteva che fare onore al nostro Remo. Nel frattempo per vedere il Trailer Ufficiale Italiano del film cliccare su https:// www.youtube.com/watch?v=X5RJevnwQUc

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

10 Montgolﬁères écologiques traversent les Pyrénées

Lo scorso anno avevano conquistato il primo gradino del podio ed ora, con la partenza a Neuchâtel il 10 febbraio scorso, nell'aerodromo francese di Saint Girons, il team de Les Aéronautes de Monaco, capitanato da Alain Cruteanschii e Bob Berben, si è di nuovo lanciato in aria a bordo della mongolfiera ecologica, la stessa che ha debuttato qualche settimana fa davanti al Grimaldi Forum, per partecipare con altri 9 equipaggi di sei nazionalità diverse alla 2e Balloon Concept Challenge. La sfida, per tutti, consiste nel percorrere la maggior distanza dalla partenza consumando la minor quantità possibile di gas propano. In attesa dei risultati, ecco qualche informazione in più fornita dall'organizzazione. À l'occasion de la 2e édition du Balloon Concept Challenge, une première mondiale a été réalisée avec 10 ballons écologiques ont traversé le massif des Pyrénées. Le 2e Balloon Concept Challenge est parti au petit matin samedi 10 février 2018 de l’aérodrome de Saint Girons (FR). Dix ÉCO ballons de toute dernière génération ont prit part à cette course unique au monde. Elle

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE consiste à réaliser la plus longue distance avec la plus faible consommation de gaz. Six nations ont participé à cette course qui connaît un fort engouement. Pierrick Duvoisin, initiateur de la course, admet être luimême surpris des retombées positives au travers de cette course. « Nous pouvons démontrer que les choses changent dans ce milieu encore très exclusif, avec une participation en hausse de 30% ». Quatre nouveaux ÉCO ballons ont été construit sur la vingtaine existant dans le monde, entre les deux courses, et l’intérêt est grandissant dans le milieu professionnel. Le décollage initialement prévu depuis La Cerdanya en Catalogne, s’est vu déplacé à StGirons en France pour assurer la course dans les meilleures conditions possibles. Les organisateurs ont alors convenu, d’un commun accord avec les équipages, de décoller en France et survoler le massif des Pyrénées, moins chargé en trafic aérien. Peu après le décollage de nuit de l’aérodrome de Saint Girons (FR), les dix équipes ont pris la direction des Pyrénées à une altitude de 5000 mètres dans des vents de 60 km/h. Après une prise de contact avec l’aéroport de Toulouse, les ballons ont reçu l’autorisation de voler en direction de la Catalogne. C’est la première fois que cette barrière limitrophe entre la France et l’Espagne est survolée par autant de ballons. En effet, ce type de ballon a une autonomie de 3 à 4 fois plus importante que des ballons standards, ce qui permet d’envisager des vols beaucoup plus longs. Initialement, le rayon de vol pourrait être au-delà de 1000km et de plus de 15 heures de vol. Les plus longs vols se sont terminés dans la région de Reus sur la côte catalane après 5 heures de vol pour une distance de 210km. Le plus long vol, en terme de durée, est de 7h00 et les consommations les plus basses aux alentours de 14kg/h, soit 3.5 fois inférieures aux ballons à air chaud traditionnels. Les résultats, complexes à calculer, seront divulgués dans les prochains jours, car il n’existe encore pas de gauge identique (volume des ballons).

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE UN MUSÉE HAUT EN COULEURS: C’EST CARNAVAL! Le Musée océanographique de Monaco invite petits et grands à célébrer le Carnaval! Venez explorer en famille l’univers enchanteur et coloré des fonds marins, et participez à nos animations pour faire de vos vacances une expérience inoubliable.A l’instar de nos poissonsclowns, les enfants sont invités à enfiler leur plus beau déguisement pour bénéficier d’une entrée gratuite! Lien de l’inscription: https://www.oceano.mc/fr/animations

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni. E' richiesta la conoscenza della lingua francese. Per informazioni: info@qe-magazine.com.

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR & STYLE

....................................................................................................................................................................................................

DA NON PERDERE

AGENDA ÉVÉNEMENTS A MONACO Samedi 17 février, Stade Louis II: Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Dijon. Renseignements : +377 92 05 74 73 Samedi 17 février à 19h30,Le Sporting Monte-Carlo: "Venice in Monte Carlo" Le Grand Bal Masqué Renseignements : 00 33 (0)6 07 93 84 75 Samedi 17 février à 20h30, Théâtre des Variétés: Athena Music Festival - Organisé par Athéna Artistes Associés. Renseignements 00 33 (0) 6 73 09 20 43 Dimanche 18 février à 11h, Place du Casino: "Venice in Monte-Carlo", parade costumée, animations pour les enfants au Café de Paris. 00 33 (0)6 07 93 84 75 Dimanche 18 février à 11h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier: Série Grande Saison : récital avec Xavier de Maistre, harpiste en résidence et Lucero Tena, castagnettes. Au programme : I. Albéniz, Granados, M. Albéniz, Tárrega, De Falla, Lopez Chavarri, Malats, Lecuona, Guridi, Soler et Giménez. Renseignements : +377 98 06 28 28 Dimanche 18 février à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier: Série Grande Saison : concert par l'Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de et à la harpe, Xavier de Maistre. Au programme : Jean-Baptiste Krumpholtz, Joseph Haydn, Johann David Hermann et Christoph Willibald Gluck. Renseignements : +377 98 06 28 28 Lundi 19 février à 18h30, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari: Distractions photographiques animées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 19 février à 20h00, Théâtre des Variétés: Hommage à Dino Buzzati ! W Buzzati ! de et avec Enrica Barel et Filippo Usellini, organisé par Dante Alighieri. Renseignements : +377 97 70 89 47 Mardi 20 février à 12h15, Médiathèque de Monaco - Sonothèque José Notari: Picnic Music avec Elvis Presley, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 20 février à 20h (gala), vendredi 23, mercredi 28 à 20h et dimanche 25 février à 15h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier: "Peter Grimes" de Benjamin Britten avec José Cura, Ann Petersen et Peter Sidhom, le Choeur de l'Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de MonteCarlo, sous la Direction de Jan Latham-Koenig. Mise en scène : José Cura. Organisation : Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 Mardi 20 février à 20h30, Théâtre des Variétés: Tout l'Art du Cinéma - projection du ﬁlm "Contes cruels de la jeunesse" de Nagisa Ōshima, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Mercredi 21 février à 19h, Médiathèque de Monaco - Bibliothèque Louis Notari: Ciné-club : "Live by night" de Ben A leck, en présence de l’acteur Remo Girone. Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 21 février, de 20h à 22h, Théâtre des Variétés: Conférence sur le thème "J'étais francmaçon..." par Serge Abad-Gallardo, architecte et essayiste. Renseignements : 06 80 86 21 93 Jeudi 22 février à 18h30, Grimaldi Forum Monaco - Espace Indigo: Thursday Live Session avec Inuit. Renseignements : +377 99 99 20 20 Du samedi 24 février au dimanche 11 mars, Musée d'Anthropologie préhistorique de Monaco : Jeu pour les enfants durant les vacances d'hiver. Renseignements : +377 99 98 98 80 06 Samedi 24 février à 10h, Patinoire à ciel ouvert: Championnat de Monaco de Patinage. Renseignements : +377 93 15 06 09 ....................................................................................................................................................................................................