QE-MAG@ZINE N° 17 - by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #17 Anno 3- 12 maggio 2018

(Foto: copyright Frédéric Nebinger/Palais Princier)

Edito

QE-MAGAZINE #17 12 mag QE-MAGAZINE #17 io 2018

'La parola più bella', di Marino Moretti Mamma. Nessuna parola è più bella.

La prima che si impara,

la prima che si capisce e che s'ama.

La prima di una lunga serie di parole con cui s'è risposto alle infinite,

alle amorose, timorose domande della maternità.

E anche se diventassimo vecchi, come chiameremmo la mamma più vecchia di noi?

Mamma.

Non c'è un altro nome.

In onore alla FESTA DELLA MAMMA che si celebra questo 13 maggio, la redazione di QEMAGAZINE ha scelto per voi, preziosi lettori, una poesia scritta da Marino Moretti, (Cesenatico, 18 luglio 1885 – Cesenatico, 6 luglio 1979) noto scrittore, romanziere italiano e poeta crepuscolare. E non aggiungiamo altro...Approfittiamo nuovamente di queste poche righe per ricordarvi che il periodico QE-MAGAZINE è disponibile nella versione stampabile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati, mentre l'edizione digitale è sfogliabile gratuitamente su www.issuu.com/ampmonaco oppure sul sito QE-MAGAZINE.COM

....................................................................................................................................................................................................

1

2

QE-MAGAZINE WEB #17 12 mag io 2018 Sommario

PAG 4 Monaco décarboné: le Conseil National s'engage pour la Transition

Energétique // Protection des données personnelles: une journée d'information sur la mise en place de la nouvelle réglementation de l'UE // La Direction de l’Environnement participe à la 5ème réunion du groupe de travail sur l'Accord de Paris à Bonn « SALVE, MATER ! » l'appuntamento è al prossimo concerto per organo firmato Silvano Rodi

PAG 8 Il Canada accoglie il Principe Alberto II: ed è subito intesa per la tutela dell'ambiente

PAG 12 Il PIZZI(no): GP, mon amour PAG 14 Gran Premio Storico di Monte Carlo: sfilano le belle signore...// “Roma ci à moderna. Da Nathan al Sessanto o”: se ne parla a MADE IN ITALY

PAG 16 MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione: Teatro,

Teatro, Teatro! ( Ma fate prima i bagagli, capirete il motivo… )// Il Principe Alberto I, un eroe dei nostri tempi

PAG 20 ANCHE QUEST'ANNO MONACO ACCOGLIERE IL VINCITORE DEL PREMIO CAMPIELLO // Un invité épicé au CREM: Michel Ducros

PAG 22 VENTURI AUTOMOBILES FOURNIRA SA FORMULA E « GEN2 » À L’ÉQUIPE HWA AG // Arturo Merzario, un signor pilota...

PAG 25 "Mission Possible": anteprima mondiale a Cannes // Lo stile british di Carlo e Camilla d'Inghilterra conquistano Nizza

NE W

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA

www.passionsea.com

3

#17 12 mag io 2018

Monaco décarboné: le Conseil National s'engage pour la Transition Energétique

Lundi 7 mai Stéphane Valeri, Président du Conseil National, signait, en présence de Marie-Pierre Gramaglia, Conseiller de Gouvernement-Ministre de l’Equipement, de l’Environnement et de l’Urbanisme, la Charte d'engagement du Pacte National pour la Transition Energétique, au nom de la Haute Assemblée de la Principauté. L'objectif, pour l'Institution : s'engager pour un Monaco décarboné. Pour mémoire, le Pacte National, mis en place en janvier dernier, vise à engager la Communauté monégasque, afin d'atteindre les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre, fixés à - 50% en 2030 par rapport à 1990 et à la neutralité carbone en 2050. Le Pacte National est constitué d’une Charte d’engagement qui pose les trois priorités de la transition énergétique : mobilité, déchets, énergie. Il existe par ailleurs une douzaine de plans d’actions sectoriels (Institutions, particuliers, hôtels, commerces, promoteurs, architectes, industries, etc.) qui présentent des actions minimales obligatoires ainsi que leur incidence, en termes de gaz à effet de serre évités. Chacun prend ainsi conscience de ce qu'il peut concrètement réaliser, dans son domaine. S.A.S. le Prince Souverain, suivi de Son Gouvernement, ont été les premiers signataires du Pacte National qui compte aujourd’hui près de 400 adhérents. Un sujet à suivre sur Monaco Info et sur nos réseaux sociaux. Plus d’informations sur l'adhésion au Pacte : http://transition-energetique.gouv.mc/PacteNational-pour-la-Transition-Energetique/Comment-adherer-au-Pacte (Source: Direction de la Communication) En image: Stéphane Valeri signe la Charte d'engagement du Pacte National pour la Transition Energétique aux côtés de Marie-Pierre Gramaglia. A l'arrière, de gauche à droite : Fabrice Notari, Président de la Commission "Environnement et Qualité de vie" du Conseil National, Brigitte Boccone-Pagès, Vice-Présidente de l'Institution et Jean-Luc Nguyen, Directeur de la Mission pour la Transition Energétique. Crédit photo: © Michaël Alesi / Direction de la Communication

4

.....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Protection des données personnelles: une journée d'information sur la mise en place de la nouvelle réglementation de l'UE

A l’initiative du Gouvernement princier, une journée d'information sur la mise en place de la nouvelle réglementation de l'UE en matière de protection des données personnelles a été organisées à l'attention des représentants des principaux acteurs économiques monégasques du secteur privé puis, des représentants du secteur public, para-public et des entités institutionnelles présidées par Gilles Tonelli, Conseiller de Gouvernement-Ministre des Relations Extérieures et de la Coopération et par S.E. M Serge Telle, Ministre d’Etat. Ces présentations du Règlement Général sur la Protection des Données (RGPD), de ses enjeux et de ses impacts pour Monaco étaient assurées par Me Alain Bensoussan, avocat spécialisé en droit des nouvelles technologies. Le RGPD est le nouveau cadre européen relatif au traitement et à la circulation des données à caractère personnel. Ce texte, qui sera applicable à partir du 25 mai 2018, uniformise les législations des Etats membres de l’UE en matière de données personnelles. Il a vocation à donner à l’ensemble des résidents de l'UE plus de contrôle sur leurs données personnelles, à responsabiliser davantage les responsables de traitements et les sous-traitants tout en réduisant leurs formalités préalables auprès

des régulateurs et à renforcer le rôle des Autorités de protection des données. Bien que pays tiers à l'UE, la Principauté est concernée par les dispositions de ce Règlement européen. En effet, le RGPD est notamment applicable, pour leur offre de biens ou de services, aux entreprises établies en dehors de l’UE qui traitent des données personnelles des personnes physiques résidant dans l’UE. Il convient de rappeler que Monaco a introduit depuis 1993 des règles de protection des données dans son droit interne. Dans ce nouveau contexte, "la modernisation et l’adaptation de la législation monégasque aux nouvelles règles européennes constituent l’une des priorités de l’action gouvernementale et des travaux sont d’ores et déjà engagés en ce sens" a précisé Gilles Tonelli. Le Ministre d'Etat a pour sa part souligné qu'il y a " une opportunité que le Gouvernement souhaite saisir, à travers plusieurs chantiers importants : le développement de la smart city ; le renforcement de notre écosystème numérique et la mise en œuvre d’une vraie stratégie sur ces sujets, avec notamment la nomination, il y a quelques semaines, d’un Délégué Interministériel chargé de la Transition numérique". (Source: Direction de la Communication Crédit photo: © Michaël Alesi / Direction de la Communication )

....................................................................................................................................................................................................

5

#17 12 mag io 2018

La Direction de l’Environnement participe à la 5ème réunion du groupe de travail sur l'Accord de Paris à Bonn La Direction de l’Environnement participe à d'ici 2020. Pour que l’Accord de Paris soit la 5ème réunion du groupe de travail sur mis en œuvre concrètement, de nombreuses l’Accord de Paris, première étape d'une année cruciale dans la lutte contre le

décisions sont attendues à la COP24.

L’Accord mentionne des principes et des

dérèglement climatique. L'objectif de la réunion : élaborer les règles de mise en

objectifs généraux; il s’agit donc d’établir un ensemble de règles applicables et détaillées

œuvre de l'Accord qui doivent être finalisées, pour examen et adoption, par la

sur la base de ces principes, pour: harmoniser le contenu et le calendrier des

Conférence des Parties à la COP24. Cette

contributions nationales des États

dernière se tiendra en décembre 2018 à Katowice, en Pologne. Dans ce cadre, près de 200 pays, dont la Principauté de Monaco, se retrouvent à Bonn jusqu’au 10 mai 2018. Cette session est consacrée à la poursuite des travaux sur l'élaboration des règles de différents volets: nouvelles lignes directrices pour les contributions nationales; nouvelles lignes directrices sur l'adaptation; modalités, procédures et lignes directrices concernant le cadre renforcé de transparence; bilan mondial; modalités et procédures visant à assurer le bon fonctionnement du comité pour faciliter la mise en œuvre et promouvoir le respect de l'Accord. La réunion est également consacrée à la poursuite de la phase préparatoire du « Dialogue de Talanoa », terme employé dans les îles Fidji pour qualifier un dialogue qui permet de faire naître la confiance par l'empathie et la compréhension. L'Accord prévoit un premier bilan mondial en 2023 mais la

organiser le bilan quinquennal mondial des efforts de réduction des émissions de GES; établir le cadre de transparence et de contrôle; structurer les mécanismes de coopération internationale et de solidarité financière. Ces nombreux points techniques doivent être décidés, courant 2018, pour faciliter ensuite le dialogue politique entre les États. Pour rappel, afin que l’Accord de Paris devienne opérationnel dès 2020, la COP24 se doit de faire aboutir deux processus en 2018 : la définition de toutes ses règles de fonctionnement et le premier bilan des efforts annoncés par les États.

La question du climat fait désormais l’objet de discussions à travers le monde pour accélérer la prise en compte du risque climat par le secteur économique, industriel et financier. Sommets et conférences, groupes de travail de haut niveau, initiatives sectorielles et publication de rapports se multiplient. Tous concourent à inciter les investisseurs et entreprises à réduire

communauté internationale encourage les l’empreinte carbone liée à leurs activités. États à présenter des engagements révisés (Source © Direction de la Communication) 6

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

« SALVE, MATER ! » l'appuntamento è al prossimo concerto per organo firmato Silvano Rodi

Da non mancare venerdì 18 maggio alle ore 19:00 presso la CHAPELLE DES CARMES sita a Monaco, al 54 di Boulevard d'Italie, il prossimo concerto dal titolo « SALVE, MATER ! Canti e composizioni in onore della Vergine Maria » previsto nell'ambito del IV CICLO DEL FESTIVAL INTERNAZIONALE D’ORGANO “. L'evento musicale è organizzato dall'associazione IN TEMPORE ORGANI, con la partecipazione di BARBARA MORIANI, soprano e SILVANO RODI, organista titolare della chiesa di Sainte-Devote di Monaco.

In programma 5 secoli delle più famose composizioni dedicate alla Vergine Maria con brani di Cherubini, Bellini, Mascagni, Padre Davide da Bergamo, Fauré, Guilmant, Giacone, Pasini e Hazon. Al termine del concerto sarà possibile acquistare il nuovo CD “ VOX ORGANUM” recentemente inciso da Silvano Rodi all'organo ZANIN della Chiesa Santa Devota del Principato di Monaco. Il Festival IN TEMPORE ORGANI ha ottenuto il patrocinio dell’Ambasciata d’Italia a Monaco e i contributi della Direction des Affaires Culturelles di Monaco, COM.IT.ES. del Principato di Monaco, KRM studio. "Un particolare ringraziamento - leggiamo dal comunicato - è esteso alla famiglia Rocchi che ha voluto offrire questo concerto alla memoria del caro Luca Rocchi prematuramente scomparso. Ingresso a offerta libera." Per Informazioni: +39 347 2736129 .....................................................................................................................................................................................................

7

#17 12 mag io 2018

Il Canada accoglie il Principe Alberto II: ed è subito intesa per la tutela dell'ambiente

8

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Quest'anno ricorrono i 10 anni da quando sono iniziate ufficialmente le relazioni diplomatiche tra Monaco ed il Canada che oggi conta 2 Consolati Generali -Toronto, Montreal-, uno onorario a Vancouver ed una Ambasciata che fa capo a quella americana di Washington. Per celebrare questa ricorrenza in Sovrano si è recato il 7 e 8 maggio scorsi in visita sulle terre canadesi che, ancora lo scorso anno a giugno, lo hanno accolto in occasione della 23a edizione della Conferenza di Montreal, organizzata dal Forum Economico delle Americhe (FEIA) sul tema: « Un nuovo mondo: gestire il cambiamento ». Il sovrano, al suo arrivo nella capitale Ottawa, è stato ricevuto dal Primo Ministro canadese Justin

Trudeau direttamente presso la sede del Parlamento, finora mai visitata dal Principe Alberto. L'incontro ha permesso ai due Capi di Stato, che condividono gli stessi interessi in merito alla tutela dell'ambiente, di confrontarsi sugli impegni presi nell'ambito dell'Accordo di Parigi, ma anche di valutare le minacce che derivano dal cambiamento climatico, con particolare riferimento all'Artico e Antartico, e alla preservazione degli Oceani. L'intesa tra il Sovrano monegasco e Trudeau fonda le sue radici principalmente per le varie azioni che la Fondazione Principe Alberto II ha intrapreso localmente per combattere il riscaldamento climatico, causa della distruzione dei ghiacci di cui il Canada conosce bene le

.....................................................................................................................................................................................................

9

#17 12 mag io 2018

dinamiche.

La visita è poi proseguita con un pranzo offerto da il Ministro della pesca, degli oceani e della guardia costiera canadese, Dominic LeBlanc: con lui sono stati affrontati tematiche d'interesse comune come la preservazione dell'ambiente marino minacciato dall'inquinamento. Per suggellare questa intesa, il Principe Alberto si è poi recato al Museo canadese di storia nelle cui sale è stata organizzata una esposizione dal titolo “Il pericolo nei ghiacci: il mistero della spedizione Franklin", meglio nota come la spedizione perduta di Franklin, dal nome del capitano di marina Sir John, abile esploratore, che dopo essere partito nel 1985 dall'Inghilterra con le sue due navi non riuscì nell'impresa rimanendo incastrati tra i ghiacci dello stretto di Vittoria, nei pressi dell'Isola di Re William nell'artico canadese: il mistero riguarda, in particolare, la scomparsa dell'intera truppa della spedizione, 128 uomini, e dello stesso Franklin, che non sono mai più stati ritrovati.

La fitta agenda del Principe ha previsto inoltre l'incontro con il Presidente del Senato, George J. Furey, e quello delle Camere dei Comuni canadesi, Geoff Regan; la partecipazione, al fianco del Ministro LeBlanc, ad un dibattito pubblico sul tema: "Un oceano di opportunità" ; ed anche una visita a l’Ocean Frontier Institute. Il viaggio si è poi concluso con una serata organizzata per celebrare i 10 anni di relazioni diplomatiche tra i due Stati a cui ha partecipato anche la delegazione monegasca su invito di Julie Payette.

(Foto: copyright Frédéric. Nebinger/Palais Princier)

10

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

.....................................................................................................................................................................................................

11

#17 12 mag io 2018

Il PIZZI(no) Opinioni e pensieri in libertĂ a cura di Riccardo P.

GP, mon amour

Il Gran Premio di Monte Carlo è ai miei occhi un miracolo che si compie ogni anno...

GP F1 2017 - copyright Marco Piovanotto 12

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Tonnellate di materiale viene trasportato e allestito per disporre le tribune lungo il percorso, tutto mentre il piccolo principato continua la sua scintillante quotidianità altezzosa.

Poco più di 3 chilometri da percorrere 78 volte su strade urbane che quotidianamente vedono pedoni, automobilisti in coda, motorini e massaie con i sacchetti della spesa.

Umanità varia si riversa nelle strade quando il circuito riapre alla circolazione e ogni anno si ricrea l’incredibile mix sociale che è parte del grande successo del GP di Monaco.

Nel tratto del Beau Rivage in condizioni normali si prende una multa se non si mette la freccia o si supera il limite di 50 km/h, ma durante il GP sfrecciano a

280 km/h. Il tunnel del Fairmont durante i giorni della settimana è il punto in cui ci si leva gli occhiali da sole perché il cambio di luce è fortissimo. Durante il GP ci si infilano a 300 all’ora e percorrono quel tratto praticamente alla cieca. Questo vale per i supereroi che guidano le Formula 1, noi comuni mortali siamo alle prese con le multe degli autovelox. ....................................................................................................................................................................................................

13

#17 12 mag io 2018

Gran Premio Storico di Monte Carlo: sďŹ lano le belle signore...

Sono belle, eleganti, e sanno anche prendersi in giro. Sono le non piĂš dimenticate - almeno in questa occasione - vecchie signore privilegiate, che per tre giorni fino a domenica 13 maggio impegnano il circuito cittadino per gare dal fascino di un tempo. A voi, in immagini, una selezione di alcune delle 209 vetture, e qualche moto, che rappresentano in tutto 21 nazionalitĂ e 54 marchi. (Foto by Vladimiro Bizzocchi)

14

.....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

“Roma ci à moderna. Da Nathan al Sessanto o”: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy.

Nell' ultima puntata on line, la 190 del 7 maggio 2018, facciamo tappa a Roma, per la precisione alla Galleria d’Arte Moderna dove è in corso in questi giorni la mostra “Roma città moderna. Da Nathan al Sessantotto”, tributo

alla capitale d’Italia attraverso lo stile di quegli artisti che l’hanno vissuta e interpretata secondo gli stili con i quali si sono espressi all'epoca. L'esposizione, composta da 180 opere tra dipinti, sculture, grafica e fotografie, ci restituiscono l’immagine di una città multiculturale e ricca di fermenti artistici. Ne parla a Made in Italy Claudio Crescentini, uno dei curatori della mostra, al microfono di Marco Leone. Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it

.....................................................................................................................................................................................................

15

#17 12 mag io 2018

MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione.

Ingredienti base della pozione di questa edizione: Teatro, Teatro, Teatro! ( Ma fate prima i bagagli, capirete il motivo… )

di Silvia Giordanino

“E vi raccontate quello che avete visto e immaginato E quello che resta ancora da provare e da conoscere” Lida Abdul

Lagani: riproduzione riservata

16

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Cari fruitori del nostro MO i TO vi consigliamo di passare da queste parti tra l’1 e il 22 giugno e Torino vi rapirà, come è solita fare, per portarvi nel mondo della Bellezza. In tale periodo, infatti, troverete il Festival delle Colline Torinesi. Riuscito risultato da diverse sinergie istituzionali, questa edizione (la 23°) propone un programma il cui significato è già ben espresso nel titolo: FLUCTUS, DECLINAZIONI DEL VIAGGIO.

Empire ┬®Marc Stephan - IIPM

Nel programma, infatti, alcuni temi saranno ricorrenti fra questi: cosa sta davvero capitando all’Europa? Prova a rispondere Milo Rau con Empire, la compagnia greca di danza Blitz Theatre con Late Night con Birdiea cura di Agrupación Senor Serrano, Roberto Zucco con una rilettura di Koltès di Licia Lanera. Ancora il viaggio, il più iperbolico dei viaggi, quello interplanetario è raccontato da Vico Quarto Mazzini in Vieni su Marte, Premio Siae Sillumina. Si transita anche nel rapporto fra le generazioni e i sessi caratterizza l'evento di apertura, la Trilogia sull’identità di Liv Ferracchiati, che indaga sulla percezione di sé nel contesto familiare e sociale. In una stessa serata: Peter Pan guarda .....................................................................................................................................................................................................

17

#17 12 mag io 2018

sotto le gonne, Stabat Mater, Un eschimese in Amazzonia nonché alla nuova creazione dell'iraniano Amir Reza Koohestani Summerless in prima nazionale. Il confronto/scontro tra culture è evocato da Causa di beatificazione di Massimo Sgorbani, spettacolo diretto da Michele Di Mauro e da Ritratto di donna araba che guarda il mare di Davide Carnevali, messo in scena da Lab121 con la regia di Claudio Autelli. Ancora la memoria e la trasmissione di valori caratterizzano lo spettacolo La buona educazione della Compagnia Dammacco di cui è interprete Serena Balivo, premio Ubu come migliore attrice under 35.

Spunti letterari o riferiti alla drammaturgia classica sono presenti più volte nel programma di questa edizione letti o interpretati da: Romeo Castellucci, Silvia Costa, Milena Costanzo, Renato Cuocolo, Roberta Bosetti, Chiara Lagani. Sarà in cartellone, inoltre, il premio Ubu per il migliore spettacolo dell'anno 2017 Macbettu, il Macbeth recitato in sardo e, nella pura tradizione elisabettiana, interpretato da soli uomini. Un titolo che si collega a uno dei temi ricorrenti del Festival “l’insoddisfazione della lingua”.

STABAT MATER, Alice Raffaelli. Laura Marinoni in video sullo sfondo Foto Lucia Menegazzo 18

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Empire ┬®Marc Stephan - IIPM

A chiudere il festival 2018 Aiace di Linda Dalisi e Matteo Luoni che riscrivono la tragedia di Sofocle e sottolineano l’impotenza dell’uomo di fronte alle trasformazioni del mondo e dei rapporti sociali. È interpretato dall'attore ivoriano Abraham Kouadio Narcisse. Come da tradizione molti altri giovani artisti sono accompagnati dal Festival. Oltre ai citati: Jacopo Squizzato con il suo Nikola Tesla/A Portrait, Simone Carella, vincitore del Premio InediTO Colline di Torino con Artemy, di cui uno degli interpreti è Angelo Di Genio, Caterina Mochi Sismondi, che contamina teatro e circo, con Bird. .....................................................................................................................................................................................................

19

#17 12 mag io 2018

ANCHE QUEST'ANNO MONACO ACCOGLIERE IL VINCITORE DEL PREMIO CAMPIELLO

In occasione dell'inaugurazione ufficiale della XVIII Settimana della Lingua Italiana, prevista lunedì 15 ottobre 2018, è stato già confermato come ospite d'eccezione il vincitore del 56° Premio Campiello, che sceglie di nuovo Monaco come prima tappa estera dell'iniziativa.

L’evento, organizzato dall’Ambasciata d’Italia in collaborazione con l’agenzia

comunicato "verrà inoltre esplorata la capacità di promuovere ed arricchire attraverso la rete anche la lingua narrata, quella della scrittura il cui valore trova nel Premio Campiello una delle sue massime espressioni. Uno spunto di approfondimento che offrirà motivo di confronto con due mondi, quello della parola stampata e quello del web che, pur uniti dalla lingua comune,

italiana Communiqué, permette di mettere ne rappresentano due interpretazioni che in valore anche il tema scelto quest'anno, possono apparire antitetiche. intitolato "L'italiano e la rete, le reti per L'internazionalità del Principato e la l'italiano", che per interesse e attualità presenza di una importante comunità consente inoltre di approfondire i legami e italiana rendono Monaco un luogo le influenze esistenti tra la lingua italiana, il d'elezione per accogliere e raccontare il mondo di internet, le nuove tecnologie vincitore del Premio Campiello, celebrando dell'informazione e della comunicazione, la lingua italiana in una delle sue incluse le piattaforme sociali. Durante la interpretazioni più attuali e fascinose."

SEM Jacques Boisson, M Claudio Senzioni, SEM René Novella et Paolo Lingua: foto, copyright AMP Monaco Da sinistra: Robert Bartoux, Didier Viltart, Thierry Bisch e SAS il Principe Alberto II settimana, inoltre, da quanto si evince dal Seguiranno aggiornamenti...

20

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Un invité épicé au CREM: Michel Ducros

Residente monegasco da anni Michel Ducros, patron dell'impero delle spezie francesi, è il prossimo invitato di CREM,

ports de la Côte-d’Azur. Par la suite, Michel Ducros reviendra presqu’aux sources en reprenant la gestion de la maison

atteso martedì 15 maggio alle 18h30.

Comunicato Issu de la famille de la célèbre marque d’épices « Ducros », Michel Ducros vous livrera son expérience et ses nouveaux projets lors d’une interview exclusive. Fils du célèbre Gilbert Ducros, inventeur des épices, Michel Ducros est avant tout un homme d’affaires qui a élargi son champ d’action dans différents domaines. Après avoir intégré l’entreprise familiale Ducros en 1971, Michel Ducros y passera dix-neuf ans avant que la société ne soit vendue. En 1995, cet entrepreneur se lance dans le business du yachting, à travers Monaco Marine, ce qui lui vaudra une évolution florissante le propulsant sur la majorité des

Fauchon. A l’aube du XXIème siècle, Michel Ducros redynamise Fauchon et en fait un des meilleurs traiteurs de France.

Au-delà des services de traiteurs, Michel Ducros va diversifier Fauchon en développant les activités de café et de réception. Cette année, Michel Ducros se lance encore dans un projet remarquable : l’ouverture du premier hôtel 5* signé Fauchon. Le Mardi 15 Mai 2018, le Club des Résidents Etrangers de Monaco a donc le plaisir d’accueillir cet homme d’exception pour une interview exclusive avec Antoinette Champclos. Il vous contera son parcours riche en expériences et découvertes et répondra aux questions des membres présents.

.....................................................................................................................................................................................................

21

#17 12 mag io 2018

VENTURI AUTOMOBILES FOURNIRA SA FORMULA E « GEN2 » À L’ÉQUIPE HWA AG

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA A

Pour la saison 2018-2019, le constructeur monégasque de véhicules électriques VENTURI AUTOMOBILES fournira à HWA AG, future nouvelle équipe de Formula E, sa monoplace « Gen2 ». Communication Depuis l’ouverture de la saison 2017-2018 de Formula E à Hong-Kong, VENTURI Formula E team travaille en collaboration avec HWA AG. La structure allemande apporte son soutien technique au team monégasque et, par la même occasion, apprend la discipline. A la veille de cette cinquième saison de Formula E, les deux

VENTURI VFE 05. Cette dernière a été entièrement conçue à Monaco par les équipes de VENTURI (sur base du châssis DALLARA-SPARK) et sera en tout point identique à celle utilisée par VENTURI Formula E team.

LA MARQUE DE L’EXPÉRIENCE VENTURI AUTOMOBILES possède une expérience de presque 20 ans dans le domaine de la mobilité électrique. Depuis 2016, elle détient le record du monde de vitesse de la catégorie avec 576 km/h. La marque fait partie des toutes premières à avoir cru en la Formula E. Gildo PASTOR,

entités prolongent leur collaboration. son président, a ainsi créé VENTURI VENTURI AUTOMOBILES fournira à son Formula E team dès 2013 afin de participer équipe cliente HWA AG la monoplace au championnat dès son lancement.

22

.....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

CE QU’ILS EN DISENT

technologies du futur. Conjuguée à une

« Je suis ravi de contribuer à l’arrivée de HWA AG en tant que team de Formula E.

féroce compétition en piste, la Formula E constitue la plateforme idéale pour

Notre partenariat sur l’actuelle saison est une plus-value pour chacune des deux

démontrer nos compétences clés sur une scène internationale et pour nous mesurer

entreprises. Je ne doute pas que l’expérience de VENTURI AUTOMOBILES

aux meilleures équipes. » Ulrich FRITZ, PDG de HWA AG

dans les véhicules électriques de haute performance sera un atout pour HWA AG

« Non seulement la Formule E aborde la saison cinq avec un nouveau look et une

qui aura soif d’étoffer un palmarès déjà important. » Gildo PASTOR, Président de

identité visuelle unique grâce à la voiture de prochaine génération tout-à-fait

VENTURI AUTOMOBILES « La Formula E est une toute nouvelle discipline du sport automobile au sein de laquelle la compétition est extrêmement intense. C’est un défi que nous acceptons très volontiers. HWA AG possède le meilleur palmarès en DTM. Notre objectif désormais est de poursuivre sur la voie du succès en Formula E qui, par son concept unique, offre une toute nouvelle perspective sur l’avenir du sport automobile. En effet, cette série se distingue par son esprit pionnier et innovant ainsi que par sa volonté de créer de nouveaux modes d’interaction avec ses fans. Au cœur même de certaines des plus grandes villes du monde, les courses ouvrent d’innombrables opportunités permettant d’attirer des publics nouveaux et de susciter leur enthousiasme pour la course automobile et les

futuriste, mais elle est porteuse de nouvelles excitantes avec l’arrivée d’une nouvelle équipe inscrite au championnat ABB FIA Formula E : HWA AG. Il est gratifiant de voir un nom à ce point synonyme de course automobile s’ajouter à la liste déjà impressionnante et toujours croissante des équipes et constructeurs évoluant en Formule E. Cette équipe a fait ses preuves dans d’autres catégories et elle fera certainement tout pour reproduire ses beaux résultats en Formule E, à l’aube de la nouvelle ère des monoplaces électriques. Je suis heureux d’accueillir Ulrich et HWA AG dans la famille de la Formule E. J’ai hâte de les voir prendre la piste en tant qu’équipe cliente d’ici la fin de l’année. » Alejandro AGAG, fondateur et PDG de la Formula E

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAA

.....................................................................................................................................................................................................

23

#17 12 mag io 2018

Arturo Merzario, un signor pilota...

Lo abbiamo incontrato lo scorso anno in occasione del MCRoyal Expo Car Elegance, evento inaugurato il 5 maggio nel salone delle auto storiche da collezione di SAS il Principe di Monaco. Con il suo inconfondibile cappello da cowboy, il viso incorniciato da fluenti riccioli d'argento ed un sorriso maturo, l'ex pilota di F1 Arturo Merzario è stato infatti l'ospite e presidente d'onore della commissione tecnica della scuderia GrifoMC Group. Cirrcondato dai motori e da qualche monoposto esposte nel salone, Merzario è il classico esempio di uomo a suo agio ovunque. Sarà forse perché è riuscito a vivere della sua passione diventata poi anche una professione, costellata di premi e medaglie sui circuiti di tutto il mondo. In omaggio alla sua carriera e per celebrarlo degnamente, come l'hanno fatto di recente i colleghi del Corriere dello Sport nel servizio Alfa Romeo 33TT12 e Arturo Merzario: leggende senza età , al cowboy della Formula 1 è stato dedicato anche orologio, creato in serie limitata: un riferimento, forse, anche per la sua tempestività e prontezza, visto che Merzario è l'uomo che salvò la vita a Niki Lauda nell'incidente del 1976. Ed un motivo in più per mostrare che per lui il tempo ha un valore più che prezioso...

24

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

"Mission Possible": anteprima mondiale a Cannes

Il nuovo family adventure film, Mission Possible, firmato dal produttore residente monegasco Enrico Pinocci, sbarca lunedì 14 maggio a Cannes, a margine del Festival del Cinema in corso in questi giorni. Il film, scritto da Francesco Malavenda e dallo stesso Pinocci, è diretto da Bret Roberts e conta su un imponente cast internazionale capitanato da John Savage con James Duval, Chris Coppola, Blanca Blanco, Bret Roberts oltre l'attore italiano Vincenzo Bocciarelli. La proiezione della pellicola, in anteprima mondiale, è prevista al cinema Olympia di Cannes, alle ore 17.30, in presenza di numerosi invitati e degli stessi attori John Savage, Blanca Blanco e Vincenzo Bocciarelli, reduci, tra l'altro dalle riprese del film “The dog of Christmas” girato in parte nel Principato di Monaco e prodotto sempre dalla società Le Coup de coeur cinematografica Movie On di Enrico Pinocci.

S.E. Cristiano Gallo, Ambasciatore d'Italia a Monaco con Pinocci sul set The Dog Christmas

.....................................................................................................................................................................................................

25

#17 12 mag io 2018

26

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

Lo stile British di Carlo e Camilla d'Inghilterra conquistano Nizza

Lo scorso 7 maggio, sotto una fine pioggerella, come quelle che spesso bagnano la capitale londinese, la città di Nizza ha accolto per la prima volta il Principe Charles e la moglie, la duchessa di Cornovaglia Camilla Parker Bowles. La coppia reale inglese, giunta all'aeroporto verso le 14h00, ha sfilato sul tappeto rosso di fronte ad una parata militare che, come richiesto dal protocollo, ha reso onore all'erede della Corona d'Inghilterra, come prevede il protocollo. Il Principe Charles e signora, ricevuti dal Sindaco Christian Estrosi e dalla consorte Laura Tenoudji, si sono poi recati insieme al prefetto delle Alpi Marittime, Georges-François Leclerc, a villa Masséna, dove era organizzato il colloquio privato con le autorità. Concluse le formalità, dopo la visita dei giardini della dimora nizzarda, il programma ha previsto una breve sosta davanti al memoriale eretto per ricordare le 86 vittime dell'attentato del 14 luglio del 2016. Ricordiamo che sono trascorsi 87 anni dall'ultima volta che un reale inglese è stato ricevuto ufficialmente a Nizza. Inutile dire che, a dispetto dei soliti pettegolezzi, l'impeccabile protocollo ha contribuito a rendere la coppia royal molto apprezzata da tutti i nizzardi presenti per l'occasione. Immagini: copyright MARCO PIOVANOTTO

....................................................................................................................................................................................................

27

#17 12 mag io 2018

MONTE-CARLO FASHION WEEK, fashion e business dal 6 AL 20 MAGGIO 2018 Li chiamano emergenti, talentuosi globetrotter, ma sono anche innovativi ed eco-sostenibili. E pure glamour. Con questi aggettivi l'organizzazione (Chambre Monegasque de la Mode, n.d.r.) della sesta edizione della Monte-Carlo Fashion Week (MCFW©) in programma dal 16 al 20 maggio descrive gli stilisti ed i protagonisti selezionati a sfilare sulle passerelle installate sotto il tendone di Fontvieille. Tra le novità annunciate, la presenza di Kean Etro, annunciato vincitore dell'International Fashion Award "per l'impegno e il contributo della Maison Etro presente da 50 anni nel mondo della moda come uno dei marchi più brillanti e creativi dell'eccellenza italiana." Per saperne di più cliccare su www.montecarlofashionweek.net AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni.

E' richiesta la conoscenza della lingua francese.

Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

29

Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 30

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA

A partir du 20 avril, Monaco Ville et NMNM : Dans le cadre des 250 ans de la naissance de François Joseph Bosio : Avenue St Martin : "FB on the rock", promenade photographique par les étudiants de 2e année du Pavillon Bosio, Villa Paloma: Exposition de la Nymphe Salmacis par l’artiste Oliver Laric, d’après François Joseph Bosio. Renseignements : www.pavillonbosio.com et www.nmnm.mc Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Vendredi 11 et samedi 12 mai, Grimaldi Forum Monaco - Espace Ravel : Salon et vente aux enchères de voitures de collection, organisés par "Rm Sotheby’s Monaco Auction". Renseignements : +377 99 99 30 00 Vendredi 11 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint Nicolas - Foyer Paroissial : Conférence dans le cadre du cycle de formation animé par l'abbé Alain Goinot sur le thème "Philosophie et politique".

Renseignements : 00 33 (0)6 80 86 21 93 Vendredi 11 et samedi 12 mai, Espace Fontvieille : Salon et vente aux enchères de voitures de collection, organisés par Coys of Kensington. Renseignements : +377 92 05 23 4 Samedi 12 mai, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - SaintEtienne. Renseignements : +377 92 05 74 73 Lundi 14 mai à 15h, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Atelier - Pause écriture animée par Eric Lafitte. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 14 mai à 18h30, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Distractions photographiques animées par Adrien Rebaudo. Renseignements : +377 93 15 29 40 Lundi 14 mai à 19h, Eglise Saint Nicolas - Foyer – Paroissial : Ciné-Club : projection du film "Silence" suivie d’un débat. Renseignements : 00 33 (0)6 80 86 21 93 Mardi 15 mai à 12h15, Médiathèque de Monaco (Sonothèque José Notari) : Picnic Music avec Ahmad Jamal – Live in Marciac 2014, sur grand écran. Renseignements : +377 93 30 64 48 Mardi 15 mai à 18h30, Théâtre des Variétés : Concert dans le cadre des Journées du Piano.

Renseignements : +377 93 15 28 91 Mardi 15 mai à 20h, Stade Louis II - Salle Omnisports Gaston Médecin : Championnat PRO A de basket : Monaco - Bourg-en-Bresse. Renseignements : +377 92 05 40 10 Mercredi 16 mai à 18h30, Médiathèque de Monaco (Bibliothèque Louis Notari) : Rencontre avec Chantal Thomas autour de son livre "Souvenirs de la marée basse". Renseignements : +377 93 15 29 40 Mercredi 16 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence dans le cadre du cycle d’Art Religieux sur le thème "La symbolique religieuse" par l’Abbé Alain Goinot, délégué épiscopal à l’art sacré. Samedi 19 mai , excursion à la découverte d’oeuvres d’art illustrant le thème abordé. Renseignements : 00 33 (0)6 80 86 21 93 Jeudi 17 mai à 20h30, Théâtre des Variétés : Spectacle au profit d’Ecoute Cancer Réconfort.

Informations & Réservations : 00 33 (0)6 80 86 04 33 Jeudi 17 mai, de 20h à 22h, Eglise Saint-Charles - Salle Paroissiale : Conférence sur le thème "L’Eglise Apostolique" par le Père Sylvain Brison, Professeur à L’Institut Catholique de Paris.

Renseignements : 00 33 (0)6 80 86 21 93 Vendredi 18 mai à 19h, Théâtre des Variétés : Concert par les élèves de la Fondation Turquois.

Renseignements : +377 93 15 28 91

.....................................................................................................................................................................................................

31

32

.....................................................................................................................................................................................................