QE-MAG@ZINE N° 18 - by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #18 Anno 3- 19 maggio 2018

(Foto: © Eric Mathon/Palais Princier)

Edito

QE-MAGAZINE #18 19 mag QE-MAGAZINE #18 io 2018

NUVOLARI Nuvolari è basso di statura, Nuvolari è al di sotto del normale Nuvolari ha cinquanta chili d'ossa Nuvolari ha un corpo eccezionale Nuvolari ha le mani come artigli,Nuvolari ha un talismano contro i mali Il suo sguardo è di un falco per i figli, i suoi muscoli sono muscoli eccezionali! Gli uccelli nell'aria perdono l'ali quando passa Nuvolari! Quando corre Nuvolari mette paura... perché il motore è feroce mentre taglia ruggendo la pianura Gli alberi della strada strisciano sulla piana, sui muri cocci di bottiglia si sciolgono come poltiglia, tutta la polvere è spazzata via! Quando corre Nuvolari, quando passa Nuvolari, la gente arriva in mucchio e si stende sui prati, quando corre Nuvolari, quando passa Nuvolari, la gente aspetta il suo arrivo per ore e ore e finalmente quando sente il rumore salta in piedi e lo saluta con la mano, gli grida parole d'amore, e lo guarda scomparire come guarda un soldato a cavallo, a cavallo nel cielo di Aprile! Nuvolari è bruno di colore, Nuvolari ha la maschera tagliente Nuvolari ha la bocca sempre chiusa, di morire non gli importa niente... Corre se piove, corre dentro al sole Tre più tre per lui fa sempre sette Con l' "alfa" rossa fa quello che vuole dentro al fuoco di cento saette! C'è sempre un numero in più nel destino quando corre Nuvolari... Quando passa Nuvolari ognuno sente il suo cuore è vicino In gara Verona è davanti a Corvino con un tempo d'inferno, acqua, grandine e vento pericolo di uscire di strada, ad ogni giro un inferno ma sbanda striscia è schiacciato lo raccolgono quasi spacciato! Ma Nuvolari rinasce come rinasce il ramarro batte Varzi e Campari, Borzacchini e Fagioli Brilliperi e Ascari..

Questa volta, cari e fedeli lettori, su questo numero di QE-MAGAZINE abbiamo scelto di condividere con voi il testo della canzone Nuvolari scritta da Lucio Dalla nel 199: è una poesia ma soprattutto un omaggio ad un pilota che nell'immaginario collettivo continua a far sognare, esattamente come accade quando ci si reca a Monte Carlo durante il GP di Formula 1. Vivere in una leggenda e di passioni è possibile, ebbene si...

Vi ricordiamo poi, come al solito, che il nostro periodico è disponibile nella versione stampabile ESCLUSIVAMENTE per gli abbonati, mentre l'edizione digitale è sfogliabile gratuitamente su www.issuu.com/ampmonaco oppure sul sito QE-MAGAZINE.COM

....................................................................................................................................................................................................

1

2

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAAAAAAA

QE-MAGAZINE WEB #18 19 mag io 2018 Sommario

PAG 4 Monaco si prepara ad accogliere specie rare...//Fondation Prince

Pierre de Monaco: voici les vainqueurs // Organisation Maritime Internationale (OMI): adhésion de Monaco au Protocole de 1997 // Monaco participe au séminaire de formation d’évaluateurs du Comité MONEYVAL

PAG 8 Bardi, Compiano, Napoli e Campagna: qua ro ci à per un solo Principe, Alberto II di Monaco

PAG 12 Il PIZZI(no): DELITTI ESEMPLARI PAG 14 MOUSETRAP: le trappole per i topi su qua ro ruote si trasformano e si sfidano a Monte Carlo // Turismo e houseboat: se ne parla a MADE IN ITALY

PAG 16 MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione: peonie e fantasia ... // Fashion Week Monte-Carlo: premi ed eccellenze... fanno il loro show!

PAG 20 RIVA Yacht da sogno: debu o monegasco in grande stile // PAG 22 CRESCE L'ATTESA PER IL LEGGENDARIO GRAN PREMIO MONEGASCO DI FORMULA UNO // Gran Premio Storico 2018: una Lamborghini Marzal davvero regale! // Filipe Massa ritorna in pista con...la

PAG 26 No Finish Line 2017: les résultats // « Riviera Water Bike Challenge »: sorteg i e VIP in competizione

NE W

www.fishow.org

FISHOW supporta PASSION SEA

B OO K

PAG 28 MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA

www.passionsea.com

3

#18 19 mag io 2018

Monaco si prepara ad accogliere specie rare...

Mentre ovunque fioriscono case e palazzi, altrove, sui giardini di Monaco, volteggiano specie di volatili anche rari e piccoli rapaci, che non si avvicinano alla città anche perché non avrebbero nulla su cui posarsi per ripararsi e nidificare, ma nemmeno nulla da mangiare. Forse è per questo che la Direzione dell'Ambiente monegasco ha deciso di alloggiare 14 piccole mangiatoie a loro destinate. Questo è quanto si apprende nel testo ricevuto che vi riportiamo integralmente.

Afin de s’abriter l’hiver et de nicher au printemps, de nombreuses espèces d'oiseaux occupent des cavités: arbres creux, interstices sur une façade ou sous un toit. Dans un contexte urbanisé comme celui du territoire monégasque, où ces abris se font plus rares, la Direction de l’Environnement procède à l’installation de nichoirs artificiels. L'objectif c'est de favoriser la nidification, dans les parcs et jardins, de différentes espèces. En plus de contribuer à la conservation des populations d'oiseaux, ces nichoirs permettent de favoriser la nidification des petits insectivores pour une lutte anti-parasitaire naturelle, en cohérence avec la lutte "biologique" mise en place par la Direction de l'Aménagement Urbain; sensibiliser les citoyens et le jeune public à la protection de la biodiversité et développer l’intérêt général autour de la conservation de la nature. A ce titre, certains nichoirs sont installés dans des lieux visant un intérêt pédagogique. Enfin le projet vis à etudier et suivre les populations d’oiseaux, dans un intérêt scientifique.

Les espèces visées sont essentiellement les passereaux, accoutumés au milieu urbain, ainsi que deux petits rapaces : le Petit-duc scops et le Faucon crécerelle. Une étude préliminaire, réalisée par le Conservatoire d’Espaces Naturels de Provence Alpes Côte d’Azur, a permis d’identifier les nichoirs spécifiquement adaptés à ces espèces et de déterminer leur localisation dans les jardins et parcs de la Principauté. Sur le terrain, les arbres les plus adaptés, la hauteur et l’orientation de pose des nichoirs ont été identifiés de façon précise. Par ailleurs, dans le cadre d’un enseignement pratique interdisciplinaire, réalisé en sciences de la vie et en technologie, des nichoirs pour mésanges charbonnières ont été conçus par une classe de 3ème du Collège Charles III et installés dans les jardins de la Principauté.

En images: la Carte des nichoirs dans les jardins de Fontvieille. Légende photo : Nichoir dans les Jardins de St Martin Copyright photo : © Direction de la Communication/Michael Alesi (Source: Direction de la Communication)

4

.....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Fondation Prince Pierre de Monaco: voici les vainqueurs

I consiglieri della FONDAZIONE PRINCE PIERRE DI MONACO si sono riuniti lo scorso martedì a Parigi per decretare la lista dei finalisti del Premio letterario e quella dedicata ai migliori scrittori in gare per la sezione Bourse de la Découverte, alla quale partecipano autori francofoni che realizzano la loro prima opera - finction. Per loro, è stata organizzata una piccola tournée in vista della Marathon de Lecture, la cui presentazione ufficiale è prevista il prossimo 20 giugno alla Médiathèque de Monaco. I

ERNAUX; Linda LÊ; Tobie NATHAN et Maurizio SERRA. Ont également été sélectionnés pour la Bourse de la Découverte, prix récompensant un auteur francophone pour un premier ouvrage de fiction: Adeline BALDACCHINO pour Celui qui disait non, Editions Fayard, janv. 2018; Violaine HUISMAN pour Fugitive parce que reine, Editions Gallimard, janv. 2018; Sébastien MINISTRU pour Apprendre à lire, Editions Grasset, janv. 2018: Bruno PELLEGRINO pour Là-bas, août est un

vincitori, invece, di questa edizione 2018 saranno proclamati nel corso di una cerimonia organizzata a Monaco il prossimo giovedì 4 ottobre. Comunicato Mardi 15 mai 2018 le Conseil Littéraire de la Fondation Prince Pierre de Monaco s’est réuni à Paris, pour établir la liste des auteurs en lice pour le Prix Littéraire, qui honore un écrivain francophone de renom pour l’ensemble de son œuvre. Le jury a retenu: René DE CECCATTY; Annie

mois d’automne, Editions Zoé, janv. 2018; Agnès RIVA pour Géographie d’un adultère, Editions L’arbalète/Gallimard, janv. 2018.

L’ensemble de ces ouvrages fera partie du Marathon de Lecture, dont le lancement aura lieu le mercredi 20 juin prochain, à la Médiathèque de Monaco. Le Prix Littéraire et la Bourse de la Découverte seront proclamés le jeudi 4 octobre, à Monaco.

Légende photo : S.A.R. la Princesse de Hanovre entourée des membres du Conseil Littéraire Photo: © - Direction de la Communication / Manuel Vitali (Source: Direction de la Communication )

....................................................................................................................................................................................................

5

#18 19 mag io 2018

Organisation Maritime Internationale (OMI): adhésion de Monaco au Protocole de 1997

6

Le 14 mai 2018, Mme Isabelle Rosabrunetto, Représentant permanent de Monaco auprès de l’Organisation maritime internationale (OMI) a remis, au Secrétaire général de cette Organisation, M. Kitack Lim les Instruments d’adhésion au Protocole de 1997 modifiant la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, dite Convention MARPOL 73/78. Ce texte de l’OMI résulte d’une prise de conscience de la menace que représente la pollution de l'atmosphère par les navires. Il intervient dans le cadre de l’évolution de la Convention MARPOL à laquelle la Principauté est déjà Partie. Le Protocole

lutte contre la pollution atmosphérique. Il a été adopté à Londres, le 26 septembre 1997 et est entré en vigueur le 19 mai 2005.

Ce Protocole ajoute à la Convention MARPOL 73/78 une annexe (l’Annexe VI) qui introduit des règles nouvelles, concernant notamment, la prévention de la pollution de l'atmosphère par les navires.

Plus spécifiquement, ces règles fixent des limites aux émissions d'oxydes de soufre et d'oxydes d'azote provenant des gaz d'échappement des navires et interdisent les émissions délibérées de substances qui appauvrissent la couche d'ozone.

L’adhésion à ce texte illustre l’importance que S.A.S. le Prince Souverain attache à la

de 1997 est un outil important pour le renforcement du système international de

protection de l’environnement. (Source: Direction de la Communication)

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Monaco participe au séminaire de formation d’évaluateurs du Comité MONEYVAL Dans le cadre des évaluations de 5ème

cycle des pays qui participent au Comité MONEYVAL de Lutte contre le Blanchiment de Capitaux et le Financement du Terrorisme (LCB-FT), le Secrétariat Général de ce Comité du Conseil de l’Europe a organisé, conjointement avec le Groupe d’Action Financière (GAFI), un séminaire de formation d’évaluateurs. Ce séminaire qui réunissait près de soixante participants venant de nombreux pays (Estonie, Pologne, Chypre, Andorre, Guernesey, France, Royaume-Uni, Liechtenstein, Israël, Jersey, Géorgie, Italie, Pays-Bas, etc.) mais également de la Commission Européenne s’est déroulé du 23 au 27 avril 2018 à Larnaca (Chypre). Il avait pour but de former des experts aptes à évaluer les politiques mises en place et les actions menées par les différents pays qui appartiennent au Comité MONEYVAL en matière de LCB/FT, les évaluations de ces juridictions se faisant par les pairs. Lors de ce séminaire de formation d’une semaine, des représentants des Cellules de Renseignement Financier telles que le SICCFIN, mais également de Services de Police et de Services de poursuites (Parquet Général), ont appris à évaluer la politique LCB/FT mise en place par les juridictions au regard des 40 Recommandations du GAFI (Conformité

Technique) et d’une série de résultats hiérarchisés (les 11 Résultats immédiats qui évaluent l’efficacité des systèmes de LCB/FT mis en place par les différents pays). Ce séminaire, auquel a participé Jean-Marc Gualandi, Conseiller Technique au SICCFIN, expert MONEYVAL, était dirigé par Lia Umans, du GAFI, Michaël Stellini, Secrétaire Exécutif Adjoint du Comité MONEYVAL, Yehuda Shaffer, ex-adjoint au Procureur Général d’Israël, John Ringguth, éminent juriste britannique, ancien membre du Parquet Général de Londres au Crown Prosecution Service et ancien Secrétaire Exécutif du Comité Moneyval, et Richard Walker, Directeur de la politique de lutte contre la criminalité financière, Guernesey. Cette année encore, comme par le passé, le SICCFIN, afin de montrer l’engagement de la Principauté dans la Lutte contre le Blanchiment de Capitaux et le Financement du Terrorisme, n’a pas manqué d’envoyer un de ses agents aux formations organisées par le GAFI et le Comité Moneyval.

(Source: Direction de la Communication)

.....................................................................................................................................................................................................

7

#18 19 mag io 2018

Bardi, Compiano, Napoli e Campagna: qua ro ci à per un solo Principe, Alberto II di Monaco

Che sia per ritirare una Laurea ad Honorem, oppure per rinnovare i legami che la casata dei Grimaldi ha con alcune cittadine italiane, i fatti dimostrano che per il Principe Alberto II andare in Italia è diventata quasi consuetudine. Questa volta, nell'arco di una settimana, ha avuto occasione di ritrovare le tracce dei suoi antenati ben salde nella memoria dei paesi che lo hanno accolto a partire da Bardi, poi a Campiano ed infine a Campagna. Nel mezzo, una visita a Venezia ed un'altra a Napoli, dove ha ritirato il prestigioso riconoscimento per il suo impegno come paladino dell'ambiente. Accolto come vuole il protocollo, il Principe Alberto II riesce a conquistare la popolazione che lo acclama come una star, a cui intitolano anche piazze e targhe che testimoniano il suo passaggio. Di certo, dopo la creazione dell'associazione SITI STORICI DEI GRIMALDI, che ora conta già 110 comuni iscritti, sarà più facile rendersi conto che la famiglia principesca, che vanta radici genovesi, non ha mai smesso di essere un po' italiana. Comunicato 8

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Dans le cadre de Ses déplacements réguliers dans les territoires liés historiquement à Sa famille et afin de recevoir le doctorat honoris causa qui lui a été accordé par l’Université de Naples, S.A.S. le Prince Albert II S’est rendu en Italie, les 15 et 16 mai 2018, pour une visite amicale. Le mardi 15 mai, S.A.S. le Prince Albert II a été accueilli par Mme Valentina PONTROMOLI, maire de Bardi (Émilie-Romagne).

Le Souverain a visité le château, dans lequel a été mis au jour il y a quelques années un décor à fresque monumental, représentant les armoiries et les vues des di férentes possessions du prince Honoré II de Monaco au début du XVIIe siècle. En 1595, Hercule I er Grimaldi avait épousé Marie Landi, sœur de Frédéric Landi, prince de Val di Taro. Bardi était une des forteresses de cette petite souveraineté qui sera intégrée dans le duché de Parme en 1682. Marie Landi meurt en 1599 et Hercule I er est assassiné en 1604. Federico Landi s’occupe alors personnellement de son neveu Honoré II de Monaco, qui lui-même adopte le titre de prince en 1612. Le jeune souverain

.....................................................................................................................................................................................................

9

#18 19 mag io 2018

passe du temps à Bardi, jusqu’à son mariage en 1616, ce qui explique la présence de ce décor dédié aux Grimaldi dans le château. S.A.S. le Prince a poursuivi Sa visite, toujours dans la province de Parme, dans la commune de Compiano, également ancien fief des Landi. Le Souverain y a inauguré une place rénovée, au pied du château. Le mercredi 16 mai, à la Villa Doria d’Angri, annexe de l'Université de Naples « Parthénope », S.A.S. le Prince Albert II a reçu les insignes de docteur honoris causa en sciences et techniques de la navigation ; distinction consacrée dans le cadre des actions qu'Il mène pour la biodiversité, le développement durable et la lutte contre le réchau fement climatique notamment en Méditerranée, en Sa qualité de chef d’État et de président de la Fondation Prince Albert II de Monaco.

10

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Cette cérémonie s’est déroulée en présence des dignitaires de l’Université et de nombreux étudiants.

Dans l’après-midi, S.A.S. le Prince a visité la ville de Campagna, au Sud-Est de Naples, fief de la Maison Grimaldi de 1532 à 1641. En 1524, les Grimaldi de Monaco s’étaient placés sous la protection de l’Espagne des Habsbourg. En 1532, Visite de S.A.S. le Prince à Campagna. Crédit: Gaetan Luci / Palais Princier pour consolider l’alliance, l’empereur Charles Quint, qui dominait aussi le Sud de la péninsule italienne comme roi des Deux-Siciles, accordait le marquisat de Campagna aux seigneurs de Monaco. Ce titre de marquis de Campagna fut d’ailleurs porté par l’héritier du trône monégasque, avant celui de marquis des Baux à partir de 1642. En e fet, en 1641, le fief de Campagna est retiré aux Grimaldi, car les princes de Monaco rompent avec l’Espagne et se placent sous la protection de la France. Durant l’administration des Grimaldi, Campagna est devenu un centre économique et culturel important. Cette période est considérée comme le siècle d’or de la ville. De nombreux édifices religieux et civils sont construits et les premières académies littéraires font leur apparition. Lors de Sa visite, S.A.S. le Prince Albert II, guidé par le maire M. Roberto Monaco, a pu découvrir les di férents témoignages de la période Grimaldi. Devant l’ancien palais des gouverneurs, « Largo Principi di Monaco », le Prince Souverain a dévoilé une plaque commémorant Sa visite, avant de présider la pose du panneau signalétique du réseau des « Sites historiques Grimaldi de Monaco », association à laquelle adhère la commune de Campagna, comme d’ailleurs Bardi et Compiano.

Durant ces deux jours en Italie, dans chacune de ces villes, S.A.S. le Prince est allé à la rencontre des nombreuses personnes venues L’accueillir avec ferveur et enthousiasme.(Source, Palais Princier: images Visite de S.A.S. le Prince à Campagna.

Crédit: Gaetan Luci / Palais Princier

© Eric Mathon Palais Princier)

.....................................................................................................................................................................................................

11

#18 19 mag io 2018

Il PIZZI(no) Opinioni e pensieri in libertĂ a cura di Riccardo P.

DELITTI ESEMPLARI

Io non so niente di teatro.

Io non ho mai recitato (esclusa qualche parte da coprotagonista nella perenne recita della vita)...

12

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Non ho velleità attoriali per raggiunti limiti di età. Tuttavia amo imparare cose nuove, sono abbastanza ego centrista e adoro tutto ciò che attiene alla comunicazione. Sarà per questo che quando ho avuto la possibilità di prendere parte agli stage di improvvisazione teatrale organizzati dalla Associazione Dante di Monaco, tenuti dalla brava Enrica Barel, non ho avuto nessuna esitazione. Un gruppo di persone che non potrebbe essere più eterogeneo, un manipolo di appassionati che si sono scoperti amici grazie a un fine comune. Il teatro è terapia di gruppo e individuale, è mettersi in discussione in modo democratico, è consegnare i propri difetti nelle mani di una persona che ti può consigliare e correggere, ma anche al giudizio severo di chi ha la consegna del silenzio: ovvero i tuoi compagni di avventura. Il risultato di questa esperienza istruttiva, creativa, divertente, emozionante e fortemente stimolante è uno spettacolo che debutterà il 6 Giugno al Théâtre des Variétés a Monte Carlo. “Delitti esemplari” prende lo spunto da un noto libro di Max Aub che affronta in modo visionario e ironico i nostri piccoli e grandi fastidi quotidiani nei confronti del prossimo, fino a farli sfociare in delitto. Un delitto liberatorio, mai cruento, però estremamente appagante, proprio perché ostentato e rappresentato. È uno spettacolo che, a dispetto del titolo, riesce a depotenziare i nostri istinti cattivi nel momento esatto in cui li mette in scena, rendendoli buffi e mostrandoceli in tutta la loro umana comprensibilità. Non si parla dei celebrati “eroi negativi” ai quali il cinema ci ha abituato, ma di storie divertenti e crudeli nelle quali chiunque si può riconoscere a vario titolo. Non intendo svelare molto, ma se vi aspettate uno spettacolo di soporiferi monologhi autocelebrativi sbagliate di grosso. Si ride e ci si misura con le nostre piccole ansie quotidiane in modo gradevole e soprattutto ironico, tra musiche, cambi di atmosfera e spaccati di crudeltà, interpretati con tutta la passione possibile. Vi aspettiamo il 6 giugno quindi. P.S. Se intendete lanciare al sottoscritto dei pomodori, abbiate cura almeno di levarli dalla scatola... ....................................................................................................................................................................................................

13

#18 19 mag io 2018

MOUSETRAP: le trappole per i topi su qua ro ruote si trasformano e si sfidano a Monte Carlo Come è ormai consuetudine, durante il Gran Premio di Monaco, nel Tunnel Riva, si disputano le finali dell'originale concorso MONACO MOUSETRAP RACE ideato dall'ing.

Marco Casiraghi, destinato ai giovani studenti delle superiori i quali, sotto la supervisione dei rispettivi professori di fisica, sono invitati a realizzare un oggetto in grado di muoversi utilizzando unicamente le molle delle trappole per i topi. Quest'anno l'appuntamento è per venerdì 25 maggio. Gli studenti selezionati

devono disputare la gara definitiva ma, comunque, hanno già conquistato il privilegio di accedere ai paddock ed assistere alla gara del Gran Premio di Formula 1 monegasco.

Une course de petites voitures propulsées par un piège à souris durant le Grand Prix de Formule 1 de Monaco 2018 ! A l’occasion du 76ème Grand Prix de Formule 1, Monaco accueillera pour la cinquième fois, vendredi 25 mai 2018, la finale de la MONACO MOUSETRAP RACE, course internationale de petites voitures propulsées exclusivement par un mécanisme de piège à souris. Placé sous le Haut Patronage de Son Altesse Sérénissime le Prince Albert II de Monaco et ouvert à de jeunes lycéens âgés de 14 à 18 ans, ce programme a pour but la promotion des sciences et de l’ingénierie en amenant l’élève à structurer son raisonnement de manière scientifique afin d’utiliser les lois de la physique pour construire un objet mobile.

Les courses de petites voitures fabriquées à partir de pièges à souris, en anglais «Mousetrap Car Races», peu connues en Europe, sont utilisées dans certains lycées américains où elles permettent aux élèves de mettre en application leurs connaissances en physique. Tout en s’amusant, les lycéens, assistés chacun de leur professeur, conçoivent puis construisent ces petites voitures pour se mesurer ensuite à leurs camarades. L’élève doit concevoir et imaginer la meilleure façon d’utiliser l’énergie élastique stockée dans le ressort sous tension de son piège à rats pour faire avancer sa voiture : « J’ai vraiment été surpris non seulement par l’intérêt et l’enthousiasme qu’a suscités cette course auprès des élèves et de leurs professeurs lors des précédentes éditions, mais surtout par la qualité de la conception et de la réalisation de certaines mousetrap cars » a déclaré Monsieur Marco CASIRAGHI, ingénieur à l’origine du MONACO MOUSETRAP CAR GRAND PRIX. Tous les élèves reçoivent un « moteur standard », identique pour tous, à savoir un piège à souris fourni par MONACO MOUSETRAP CAR GRAND PRIX. Sous la supervision de leurs professeurs, les participants s’affrontent tout d’abord dans leur propre école pour sélectionner les meilleures voitures. A l’issue de cette compétition « interne », chaque professeur inscrit les meilleures voitures de son établissement à la finale. En se basant sur les résultats obtenus par les inscrits, le Comité d’Organisation sélectionnera les participants à la finale qui aura lieu dans le Tunnel Riva (quai Antoine 1er), juste à proximité du Paddock Club du Grand Prix de F1 de Monaco. Le vainqueur sera désigné par un jury spécialement constitué et recevra son prix des mains d’une personnalité monégasque. Organisé avec le concours de l’AUTOMOBILE CLUB DE MONACO, ENGECO et RIVA, MONACO MOUSETRAP CAR GRAND PRIX héberge gratuitement les lycéens qualifiés et leurs professeurs respectifs durant le week-end du Grand-Prix de Monaco. Chacun recevra un billet pour assister gratuitement au Grand-Prix de F1 2018. Renseignements: http://www.mousetraprace.com/ 14

.....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Turismo e houseboat: se ne parla a MADE IN ITALY

“Made in Italy” non è una stazione radiofonica ma non è nemmeno una web radio. Potremmo definirlo un programma radiofonico settimanale in cui vengono presentati, con la formula del talk-show o infotainment, argomenti e tematiche raccontati da selezionati protagonisti delle eccellenze italiane del made in Italy.

Nell' ultima puntata on line, la 191 del 14 Maggio 2018 parliamo di turismo, ovvero di houseboat, meglio nota come casaimbarcazione, in uso per viaggiare lungo i canali fluviali, come accade già da tempo nel

sud della Francia ed in molti Paesi europei.

Questo tipo di trasporto ad uso turistico sta prendendo piede anche in Italia grazie alle bellezze del suo paesaggio e alla possibilità di coniugare natura, arte, enogastronomia seguendo i corsi d’acqua e i punti d’approdo previsti dai diversi itinerari. Ci spiega come funziona Carlo Moretti, amministratore di Houseboat ospite di Francesca Valentini. Per ascoltare questa e le altre interviste realizzate da MADE IN ITALY, basta cliccare su www.madeinitalyradio.it

.....................................................................................................................................................................................................

15

#18 19 mag io 2018

MO i TO MO TO: cocktail metafisico da gustare senza moderazione.

Ingredienti base della pozione di questa

edizione: peonie e fantasia ...

La 14° edizione “Peonie in Fiore”, ritorna in tutto il suo splendore, per la gioia di tutti gli appassionati di fiori ed in particolare di queste piante celebrate dal 19 al 21 maggio 2018 ai Vivai delle Commande (Frazione Tuninetti di Carmagnola). Aperta gratuitamente al pubblico dalle ore 10 alle 19 l'esposizione raccoglie 3.600 piante in fiore, per circa 30.000 fiori di peonie di 90 diverse varietà. La grande novità di quest’anno, come leggiamo dal comunicato, è ‘The Mackinac Grand’, una peonia erbacea dal colore rosso brillante che “illumina” il campo dei Vivai delle Commande e risalta facendosi notare da lontano. Creata dall’ibridatore statunitense David Reath nel 1992, ha vinto la medaglia d’oro conferita dall'American Peony Society. Questa “E vi raccontate quello che avete visto e immaginato peonia dal colore intenso fiorisce a metà maggio E quello che resta ancora da provare e da conoscere” ammalia tutti con i suoi tre o quattro giri di petali Lida Abdul arruffati. Come da tradizione, sarà possibile ammirare la ‘Coral Charm’, una peonia molto amata dai visitatori per le diverse varietà di colore che assume: il suo bocciolo è color corallo, dopo pochi giorni diventa color salmone e infine appare giallo antico. La tre giorni dedicata alla peonia, considerata in oriente la Regina dei Fiori e spesso ritenuta simbolo di immortalità, offrirà ai visitatori anche l’opportunità di scoprire il grande e romantico parco di sette ettari: gli allievi dell’Istituto Professionale per l'Agricoltura e l'Ambiente Baldessano Roccati di Carmagnola illustreranno come piantare le peonie e accompagneranno piccoli gruppi per una passeggiata tra gli alberi aldilà del lago, aiutandoli a riconoscere le varie specie di piante ed erbe. Sarà anche l’occasione per scoprire insieme a loro i programmi del Liceo Agrario.. Tra le tante iniziative segnaliamo quella organizzata dalla Fondazione Paideia Onlus che, con i suoi volontari animerà anche i laboratori dedicati ai i bambini: le offerte raccolte dai volontari al posteggio saranno destinate alle attività delle Fondazione. (Fonte: comunicato stampa organizzazione) 16

....................................................................................................................................................................................................

#17 12 mag io 2018

.....................................................................................................................................................................................................

17

#18 19 mag io 2018

#18 19 mag io 2018

Fashion Week Monte-Carlo: premi ed eccellenze...

Poche, anzi nessuna testa coronata al Gala inaugurale dei tre giorni dedicati alla 6a edizione della Fashion Week Monte-Carlo, ma non per questo meno ricca di personalità e stars che hanno reso preziosa la serata organizzata lo scorso mercoledì 16 maggio allo Yacht Club di Monaco per premiare numerosi brand e personalità che si sono distinti nel mondo della moda. Iniziamo con il MCFW © International Fashion Award, assegnato al marchio italiano ETRO; l'indiana RAHUL MISHRA ha ricevuto il MCFW © Sustainable and Ethical Fashion Brand mentre FLAVIO BRIATORE, si è distinto per il successo della creazione di una linea di abbigliamento maschile di lusso. Alla cerimonia hanno partecipato inoltre, come ospiti d'onore, Victoria Silvstedt, il Primo Ministro monegasco Serge Telle e l'Ambasciatore d'Italia a Monaco Cristiano Gallo. Nel corso della serata sono poi stati attribuiti altri (nuovi) premi come quello consegnato a GERMAN LARKIN, vincitrice del Premio della Fotografia emergente mentre all'ISTITUTO MARANGONI è toccato il MCFW© Education Fashion Award. A COSTANZA CAVALLI ETRO è stato attributo il MCFW© Cultural Fashion Award e a DANIEL FLACHAIRE del brand monegasco BANANA MOON il riconoscimento MCFW© Made-in-Monaco. Sfilate e 18

....................................................................................................................................................................................................

fanno il loro show!

appuntamenti fashion sono ospitati quest'anno nell'area e sotto lo Chapiteau di Fontvieille, fino a sabato 19 maggio.

Foto di gruppo da sinistra: Victoria Silvstedt, Pascal Granero (Fondation Princesse Charlene de Monaco), H.E. Cristiano Gallo, Ambassador of Italy in Monaco, Celina Lafuente de Lavotha, Communications Attache MCFW & CMM, Daniel Flachaire of Banana Moon, Marjorie Crovetto-Harroch representing the Town Hall of Monaco, H.E. Serge Telle, Minister of State of Monaco, Federica Nardoni Spinetta, Founder and President of CMM and MCFW, Flavio Briatore, Rosanna Trinchese, Art Director MCFW, Marcos Marin, Brazilian and Monaco Resident artist, Mireille Pietri, General Secretary of CMM, Constanza Cavalli Etro, French actor Karl E. Landler, Kean Etro, Rahul Mishra and Giulia Pirovano of Istituto Marangoni. Foto: copyright Saverio Chiappalone

.....................................................................................................................................................................................................

19

#18 19 mag io 2018

RIVA Yacht da sogno: debu o monegasco in grande stile

Lo scorso 13 maggio 2018, in occasione Group. Se vogliamo, possiamo immaginare del “Grand Prix Historique”, è stato questo Riva 110’ Dolcevita come un insieme ufficialmente presentato il Riva 110’ di linee e perfezioni: acciaio, legni e cristalli Dolcevita, un lussuoso yacht che vanta un sono infatti armonicamente fusi insieme per flybridge di oltre 33,5 metri ed una linea farne un capolavoro. Come ha dichiarato lo sinuosa che già si parla di modello glamour stesso Avv. Alberto Galassi, Amministratore da leggenda. Il natante è il frutto della Delegato di Ferretti Group - che ha voluto collaborazione di uno straordinario gruppo presentare questa imbarcazione in uno dei di professionisti quali l'Officina Italiana Design luoghi più “Dolcevita” del mondo durante un - lo studio fondato da Mauro Micheli e evento iconico come il Grand Prix Sergio Beretta che progetta in esclusiva Historique - "il Riva 110’ Dolcevita è un tutta la gamma Riva-, il Comitato Strategico tributo a un’epoca spensierata, splendida, di Prodotto presieduto dall’ Ing. Piero

Ferrari, e il Dipartimento Engineering Ferretti

che rivive perfettamente in una magnifica nave che rappresenta la sintesi perfetta di

Da sinistra: Robert Bartoux, Didier Viltart, Thierry Bisch e SAS il Principe Alberto II

20

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

tradizione e modernità �. Oltre a SAS il Principe Alberto II di Monaco, all'inaugurazione, c'era lo stesso avv.

Galassi, il Segretario Generale dello YCM

( rispetto al Sovrano a destra nella foto qui sotto) oltre ad una nutrita rappresentanza della dirigenza del Gruppo Ferretti e di Monaco Boat Services.

.....................................................................................................................................................................................................

21

#18 19 mag io 2018

CRESCE L'ATTESA PER IL LEGGENDARIO GRAN PREMIO MONEGASCO DI FORMULA UNO

A partire dalle 6 del mattino di giovedì 24 maggio, le strade che compongono il circuito cittadino di Formula Uno più famoso e difficile al mondo, diventa teatro indiscutibile di gare ed emozioni senza pari. Quello di quest'anno, poi, è ancor più sentito perché, dopo 24 anni di attesa, a correre a bordo di una monoposto, la Sauber con motore Ferrari, c'è un pilota purosangue monegasco, Charles Leclerc, che negli anni passati ha già infiammato le tribune quando sfrecciava, vincendo, sulle auto della Formula due. In attesa di conoscere meglio questa giovane promessa, che intervisteremo venerdì in occasione di un incontro dedicato alla stampa, prepariamoci allora trascorrere quattro giorni tutta adrenalina e passione per le emozioni forti...

22

.....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

.....................................................................................................................................................................................................

23

#18 19 mag io 2018

Gran Premio Storico 2018: una Lamborghini Marzal davvero regale!

Un tuffo nel passato per il Sovrano, il Principe Alberto II che, accompagnato dai due nipoti, Andrea Casiraghi - da poco papà per la terza volta - e Louis Ducret - prossimo sposino - ha percorso il circuito cittadino in occasione dell'11a edizione del GP Storico a bordo di una rara Lamborghini Marzal, stesso modello che il Principe Ranieri III, al fianco della Principessa Grace,nel 1967 scelse per aprire il tradizionale giro d'onore che anticipa il Gran Premio monegasco. La vettura, restaurata dal Polo Storico Lamborghini, è stata dunque scelta da un Sovrano di Monaco per dare il via alle qualifiche delle monoposto di Formula 1 degli anni 1966-1972. Realizzata dalla Carrozzeria Bertone , questa futuristica granturismo a quattro posti, è uno pezzo storico della Casa di Sant’Agata Bolognese: prototipo dalle linee taglienti, si distingue per la modernità delle sue portiere in cristallo che si aprono ad ali di gabbiano,ed i sedili rivestiti in pelle argentea. Dopo la presentazione a Monaco, nel 1968 la casa automobilistica bolognese mise sul mercato la Espada, qui presente con il modello #9090 del 1976, in occasione delle celebrazioni dei suoi primi...50 anni!

24

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

Filipe Massa ritorna in pista con...la Venturi

AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAA

Non è ancora tempo di appendere il casco al chiodo per l'ex pilota di F1 Felipe MASSA, scelto come pilota della scuderia monegasca Venturi per il campionato di Formula E 2018-2019. Comunicato

électrique, VENTURI Formula E Team s’adjoint les services de l’un des pilotes les plus expérimentés au monde. Felipe MASSA, ce sont 15 saisons de Formule 1, 270 départs de Grand-Prix, 11 victoires, 16 pole positions, 41 podiums et 1 titre de vice-

champion du monde de la discipline. A ce L’intégration de Felipe MASSA au sein de propos, Felipe MASSA a declaré: « Je suis très VENTURI Formula E Team s’inscrit dans heureux de rejoindre VENTURI Formula E Team un processus de développement mené et ce magnifique championnat qu’est devenu en depuis l’automne dernier par son fondateur si peu de temps la Formula E. Cela fait plusieurs et président Gildo PASTOR. En effet, après années que je ne cache pas mon intérêt pour cette discipline novatrice, futuriste et au avoir mis en place une collaboration avec développement exponentiel. J’aime entre autres la société HWA AG puis scellé un accord le format des meetings, l’implantation des circuits qui fait de cette dernière une équipe cliente au cœur des villes et le contact avec le public. Je de VENTURI, Gildo PASTOR intègre suis également très impatient de prendre part à la Felipe MASSA dans sa structure et fait de séance d’essais à la fin de ce mois. Gildo a ce dernier la pierre angulaire du toujours eu une longueur d’avance en matière de déploiement de VENTURI, et ce 6 mois mobilité électrique de haute performance. Le avant l’ouverture de la prochaine saison. team est en phase de progression et de Alors que vient d’être lancée VENTURI développement. Je ferai tout mon possible pour apporter ma pierre à l’édifice et espère me battre NEXT GEN, la première académie de aux avant-postes. » pilotes dédiée au sport automobile Le Coup de coeur .....................................................................................................................................................................................................

25

#18 19 mag io 2018

No Finish Line 2017: les résultats

Du 11 au 19 novembre derniers, s’est déroulée la 18ème No Finish Line. Encore une édition exceptionnelle qui a mobilisé 14 280 participants (11 889 en 2016) et qui ont parcouru 436 963 kms (392 516 en 2016). 436 963 euros sont donc reversés en faveur d’enfants malades ou défavorisés.

Depuis le début de la NFL 110 365 personnes sont venues courir ou marcher et 3 234 266 euros ont été ainsi récoltés. 22 projets ont été financés, ne sont présentés que les 10 principaux. Parmi tous le Centre Cardio Thoracique de Monaco qui a réçu 117 950 € au nom du Monaco Collectif Humanitaire, ici représenté par le Docteur Bourlon. C’est le 11ème versement depuis 2004, début de la collaboration étroite entre Children & Future et le CCM. Depuis sa création le CCM a toujours pris en charge des enfants atteints de malformations cardiaques graves dans le cadre d’actions humanitaires en mettant à leur disposition compétences médicales et plateaux techniques.

Ces projets peuvent voir le jour grâce à une coopération entre plusieurs associations : Aviation sans frontières qui se charge de l’accompagnement et Rencontres Africaines, la Chaîne de l’espoir et la Croix Rouge Monégasque qui effectuent les formalités administratives nécessaires pour recevoir les enfants et qui 26

permettent leur accueil dans des familles, maillon essentiel et indispensable de cette chaîne, durant tout leur séjour. Depuis 2008, ces opérations sont réalisées dans le cadre de l’action menée par le Monaco Collectif Humanitaire crée à l’occasion des 50 ans de S.A.S le Prince Albert II et dont nous sommes le premier contributeur associatif avec près d’un million d’euros versés (1 190 828 €). Pour plus d'informations: www.childrenandfuture.com Source: Communication association Children & Future

Le vainqueur des individuels François Poirier

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

« Riviera Water Bike Challenge »: sorteg i e VIP in competizione

Sono in tutto 22 le squadre composte da 2 atleti ciascuna (professionisti e amatori) che parteciperanno alla seconda edizione della gara a staffetta Riviera Water Bike Challenge, in calendario domenica 17 giugno a partire dalle 10 dal porto di Monaco.

Anche questa volta protagoniste assolute sono le biciclette acquatiche, su cui i sorteggiati si alterneranno per 30 giri su una distanza di 20 km. La cerimonia dell'estrazione dei nomi, animata da Eddie Jordan e Pierre Casiraghi, si è svolta lo scorso giovedì 17 maggio allo Yacht Club, sotto l'egida della Fondazione intitolata alla Principessa Charlène, ed ha contato sulla presenza di Gareth Wittstock, Paula Radcliffe, Ludovic Giuly, Eddie Jordan, Mika Hakkinen, Olivier Jenot, e Rudi Keil. A pedalare, tra poco più di un mese, ci sono anche due italiani: Federico Vella, campione del mondo di Kick Boxing K1 e Niccolo Canepa, campione di superbike. Ad assistere gratuitamente alla competizione, sono attesi numerosi spettatori, bambini e famiglie che possono partecipare anche alle diverse animazioni proposte dalla Fondation Princesse Charlène de Monaco che, come organizzatore della manifestazione sportiva, è anche la destinataria dei fondi raccolti per l'occasione. Le somme sono poi impiegate per sostenere azioni e progetti legati alla sensibilizzazione dell'opinione pubblica sui pericoli dell'acqua (mari e fiumi), insegnare le misure di prevenzione e il nuoto ai bambini.

(Nella foto i protagonisti presenti al sorteggio.

Per saperne di più sulla Riviera Water Bike Challenge 2018 cliccare qui FOTO © Eric Mathon / Palais Princier) ....................................................................................................................................................................................................

27

#18 19 mag io 2018

AAA Ricerchiamo agenti commerciali con pluriennale esperienza nel settore dell'editoria, per la vendita d'inserzioni pubblicitarie. La rivista digitale di riferimento è un settimanale dedicato al lifestyle, cultura e società, con articoli multimediali realizzati con particolare attenzione all'attualità del Principato di Monaco ed eventi della Costa Azzurra, personaggi eccellenti, prodotti del 'Made in Italy'. Idealmente, il candidato è un professionista plurimandatario, già in possesso di un portafoglio clienti selezionati per serietà ed affidabilità. Offriamo l'esclusiva della testata ed alte provvigioni.

E' richiesta la conoscenza della lingua francese.

Per informazioni: info@qe-magazine.com.

28

....................................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................................

29

Da questo mese anche in cinese, distribuito in edicola a Monaco ed in Costa Azzurra. E sul web, cliccando QUI 30

....................................................................................................................................................................................................

#18 19 mag io 2018

MONTE-CARLO HEBDO-AGENDA A partir du 20 avril, Monaco Ville et NMNM : Dans le cadre des 250 ans de la naissance de François Joseph Bosio : Avenue St Martin : "FB on the rock", promenade photographique par les étudiants de 2e année du Pavillon Bosio, Villa Paloma: Exposition de la Nymphe Salmacis par l’artiste Oliver Laric, d’après François Joseph Bosio. Renseignements : www.pavillonbosio.com et www.nmnm.mc Du vendredi 20 avril au dimanche 28 octobre, de 10h à 18h, Nouveau Musée National - Villa Sauber : Le jardin mécanique, exposition de Latifa Echakhch. Renseignements : +377 98 98 91 26 Du jeudi 17 au samedi 19 mai, Chapitau Fontvieille: Monte-Carlo Fashion Week.

Renseignements : +377 92 05 38 92 Du vendredi 13 avril au mercredi 13 juin, (du lundi au vendredi) exposition d'art contemporain "Noir & Blanc" par Pierre Le-Tan, de 14h à 18h30 Galerie 11 Columbia 1 Av. Princesse Grace: Renseignements : +33 (0)6 40 62 87 19 Du jeudi 26 avril au vendredi 25 mai, Galerie Carré Doré, exposition "Modeland & Mr. Lagerfeld" du célèbre photographe de mode, Simon Procter. Renseignements : +377 93 77 12 86 Du vendredi 27 avril au vendredi 8 juin, ArtGalleryShow, Monaco Exposition collective "Past to the Present". Renseignements : +377 (0) 6 11 69 67 81 Du jeudi 10 mai au dimanche 10 juin, Galerie Meta Exposition "La Résonance de NY à Monaco", nouvelles œuvres de l'artiste et designer Ian Fergusson. Renseignements : +377 6 52 25 52 17 Mardi 22 mai à 20h30, Théâtre des Variétés: Les Mardis du Cinéma, Cycle " On a toujours 20 ans", projection du film "Les Amants réguliers" de Philippe Garrel, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco". Renseignements : +377 97 98 43 26 Du jeudi 24 au samedi 26 mai : Séances d'essais et Dimanche 27 mai, 76e Grand Prix de Monaco F1.

Renseignements : +377 93 15 26 00. VOICI LE PROGRAMME (susceptible de modifications) JEUDI 24 MAI 2018 • 06h00 Fermeture du circuit à la circulation • 10h00 - 11h30 Formule 1 TM - 1ère Séance d'essais • 12h00 - 12h45 Formule 2 FIA - Séance d'essais • 14h00 - 15h30 Formule 1 TM - 2ème Séance d'essai • 16h15 - 16h55 Formule 2 FIA - Essais qualificatifs • 17h30 - 18h15 Porsche Mobil 1 Supercup - Séance d'essais • 19h30 Ouverture du circuit à la circulation VENDREDI 25 MAI 2018 • 06h00 Fermeture du circuit à la circulation • 08h00 - 08h45 Formula Renault 2.0 Series - Séance d'essais • 09h45 - 10h15 Porsche Mobil 1 Supercup - Essais qualiticatifs • 11h15 - 12h20 Formule 2 FIA - 1ère Course (42 tours ou 60 mn max) • 12h50 - 13h20 Révélation Renault Sport • 14h00 Ouverture du circuit à la circulation SAMEDI 26 MAI 2018 • 7h00 Fermeture du circuit à la circulation • 09h30 - 10h20 Formula Renault 2.0 (Séance d'essais qualificatifs) • 12h00 - 13h Formule 1 TM - 3eme Séance d'essais libres • 15h00 - 16h Formule 1 TM - Essais qualificatifs • 16h10 - 17h Formule 2 FIA - 2e course (30 tours ou 45 min max) • 18h30 Ouverture du circuit à la circulation DIMANCHE 27 MAI 2018 • 07h00 Fermeture du circuit à la circulation • 09h45 - 10h20 Porsche Mobil 1 Supercup - Course (16 tours ou 30 min max) • 11h10 - 11h40 Formula Renault 2.0 Series - Course (25 tours ou 45 min max) • 12h30Formule 1 TM - Parade des pilotes de F1 • 13h15Tour d'honneur - LL.AA.SS Le Prince et la Princesse de Monaco • 13h45 Présentation des Pilotes F1 - Hymne Monégasque • 15h10 - 17h10Formule 1 - Grand Prix (78 tours ou 120 min max) • 21h00 Ouverture du circuit à la circulation

.....................................................................................................................................................................................................

31

32

.....................................................................................................................................................................................................