QE-MAGAZINE WEB #24 Anno 2 - 23 giugno 2017
1
.................................................................................................................................................................................................... 2
Edito
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AAAAAAAA
« Cogli la rosa quando è il momento, che il tempo, lo sai, vola e lo stesso fiore che sboccia oggi, domani appassirà »
Dal film "L’a imo fug ente" (Dead Poets Society 1989)
Eccoci qui, con il nuovo numero digitale di QE-MAG@ZINE #24, ad una settimana dall'uscita di QE-MAGAZINE #6 in edicola, a Monaco ed in Costa Azzurra, fino al 20 luglio. Nel consueto editoriale mensile, avevo spiegato di come avevamo nuovamente accolto la sfida di conciliare articoli che trattano di innovazione, tradizione, ambiente, costume e società concentrandoli tutti sulle pagine del nostro grande fogliettone. Ribadisco che mai come questa volta, la configurazione del nostro periodico 'cartaceo' è ricco di notizie ed anticipazioni di eventi previsti nel Principato e non solo. La scelta di spalmare su due edizioni web il suo contenuto è quindi giustificato, anche perché, con l'approssimarsi dell'estate, non è stato facile selezionare questa o quella informazione. Come non scrivere, per esempio, dell'attesa grande Festa della Danza del 1 luglio, ideate e coordinata da Jean-Christophe Maillot, direttore artistico de 'I balletti di Monte-Carlo'? Lo abbiamo fatto nel numero in edicola ma ne riparleremo con dovizia di particolari nel nostro prossimo numero digitale. Intanto, su queste pagine, accogliamo anche la locandina del Jumping che, giunto alla sua 12a edizione, continua ad essere un appuntamento non solo sportivo ma regalmente mondano, se non altro perché tra le amazzoni che vi hanno partecipato in passato contiamo anche la filosofeggiante Charlotte Casiraghi che presiede la stessa manifestazione, settima delle 15 tappe previste del LONGINES GLOBAL CHAMPIONS TOUR OF MONACO. Nel frattempo diamo un caloroso benvenuto a Monaco al noto gallerista ed antiquario FABRIZIO MORETTI, che si è installato nel Principato di Monaco accantonando per il momento le attività avviate nella Grande Mela. Proseguendo il suo programma, presso la nuova sede monegasca, è stata allestita la sua prima esposizione, dedicata principalmente ad opere del '500 provenienti dalla bottega di una famiglia di maestri indiscussi maestri dell'arte fiorentina del '500: sono le sculture, decori ed oggetti realizzati dai Della Robbia, i cui componenti, a partire da Luca, sono noti per aver inventato la tecnica di vetrificazione della terracotta, assicurando la perennità ai colori delle loro opere. Insomma, arte, cultura e sport continuano ad animare il Principato di Monaco: un vero privilegio poterci essere, non credete? .................................................................................................................................................................................................... 3
4
QE-MAGAZINE #24
23 giugno 2017
Sommario:
ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO PAG 6-7 Bilancio SBM: giochi sempre in crisi ma è l'immobiliare il business del Casinò monegasco // Una conferenza per scoprire nuove tracce umane alla Gro a dei Giardini Esotici di Monaco CULTURA E TRADIZIONI
PAG 8-11 Da Monaco alla Liguria: i fiori ed il loro significato allegorico nei quadri religiosi
PERSONAGGI ED IMPRESE PAG 12-15 Brasil Monaco Project, 5 années d’actions en faveur du rapprochement entre le Brésil et Monaco // BIEN A SAVOIR: voici l' Association Monaco Brazil Invest DAL MONDO E DAL WEB PAG 16-17 MO i TO, cocktail metafisico da gustare senza moderazione: a Monaco e a Torino: e danza sia! // LES SIGNES DU ZODIAQUE DE L'EREMITE GLAMOUR & STYLE
PAG 18-19 L'AS Monaco: un video per celebrare una vi oria // Monte-Carlo è....beautiful!
LE PROGRAMME
PAG 20 HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO
FISHOW supporta PASSION SEA
www.fishow.org
www.passionsea.com
.................................................................................................................................................................................................... 5
ATTUALITA DAL PRIN Bilancio SBM: giochi sempre in crisi ma è l'immobiliare il business del Casinò monegasco
L'esercizio, chiuso il 30 però sono stati i profitti marzo, presenta dunque provenienti dal settore un fatturato in leggero residenziale del Monteribasso rispetto lo scorso Carlo Bay, Balmoral e anno, equivalente a € delle tre ville in locazione 458,8 M (461,4 M di euro dello Sporting: qui il era quello del risultato si attesta a ben Presentato la scorsa 2015/2016) ed un 39,4 milioni di euro con settimana, direttamente consolidato di € 32,8. La una crescita del 9% da Jean-Luc Biamonti congiuntura sfavorevole rispetto al bilancio Presidente e che in genere non ha precedente. Per quanto le Amministratore Delegato giovato nemmeno al previsioni siano della Monte-Carlo Société turismo dei giocatori, ottimiste, la speranza di des Bains de Mer incassando - 6% sugli vedere l'inversione di (SBM)-, il bilancio introiti dei giochi da tendenza è riposta solo 2016/2017 della società tavola e del casinò, dopo il 2018, quando cioè che dirige da ormai 5 totalizzando volume di sarà concluso il cantiere anni. Secondo quanto entrate di € 201,7 milioni del One Monte-Carlo. Il comunicato, la di euro contro i 213,6 nuovo quartiere, lo ristrutturazione dell'anno precedente. In ricordiamo, è composto dell'Hotel de Paris e genere, come sottolineato da oltre 30 appartamenti l'avanzamento della da Biamonti, gli effetti di alto standing, 4.500 costruzione del dell'attentato di Nizza m² di boutiques destinate complesso One Montedello scorso 14 luglio non a marchi di lusso, 2.500 Carlo continuano a hanno impattato in m² di uffici ed un centro pesare sul bilancio del maniera importante sul destinato ad ospitare gruppo, il cui capitale è flusso dei clienti accolti detenuto al 59,47 % dal all'Hotel de Paris che su Governo monegasco ed 140 stanze disponibili ha un 10% sia dal colosso registrato almeno una del lusso LVMH di trentina di prenotazioni Français Bernard costanti per tutto l'anno, Arnault (5%), che dalla equivalenti a 218.5 Galaxy Entertainment milioni di fatturato annuo. Group de Macao (5%) A risollevare il morale e per i giochi on line. le tasche degli azionisti .................................................................................................................................................................................................... 6
CULTURA E T Da Monaco alla Liguria: i fiori ed il loro significato allegorico nei quadri religiosi Angela Valenti Durazzo è giornalista e scrittrice di successo. Dal 2 aprile scorso è anche una cultural-blogger diventando responsabile del sito monacoitaliamagazine.net che le appartiene e sul quale, periodicamente, pubblica articoli ed approfondimenti su tematiche diverse. A beneficio dei lettori di QE-MAGAZINE la Durazzo ha Sua Maestà il Re di Spagna, Filippo VI, in visita al Pavillon Monaco, ©MIE concesso di condividere uno dei suoi ultimi post che trattano dei significati allegorici dei fiori in comune tra Monaco e la Liguria...
Di Angela Valenti Durazzo
Il cedro del libano, pianta incorruttibile, il giglio simbolo di purezza, la palma del martirio, le fragoline rosse del sangue salvifico di Cristo, la rosa rossa simbolo della carità e bianca della Beata Vergine, il fiore reciso emblema della caducità dell’essere umano. Tanti i significati delle piante nelle sacre raffigurazioni. Nell’epoca del «concettismo barocco, invece, queste divengono emblema di significati allegorici profani che si rifanno al mito e al mondo classico, alle personificazioni delle stagioni e del mito di Narciso, mentre nell’Arcadia del Settecento addirittura la natura prevale e compenetra la figurazione». Alla scoperta dei fiori «nascosti» nei quadri. Fiori, corone, nature morte, ghirlande, cespugli. Spesso gli artisti affidano alle immagini floreali significati allegorici di primo piano. .................................................................................................................................................................................................... 8
angioletti in gloria recano ai santi. Vi è infine la lettura simbolica, rappresentata dal fiore reciso, dalla natura morta, emblema della vanitas, della caducità dell’esistenza». I fiori, dunque, protagonisti «nascosti». Ecco qualche esempio contenuto nel noto polittico di Giovanni Mazone e collaboratore, del quindicesimo secolo “l’Annunciazione, Calvario e Santi Ambrogio e Gerolamo” conservato nella Pinacoteca comunale di Savona ad un primo sguardo si resta colpiti dalla carpenteria lignea dorata, dalla ricchezza delle decorazioni, dall’intesità dell’espressione dei volti e dai significati religiosi che da questi traspaiono. «Ma la Natura compare nello sfondo tra l’angelo annunciante Célébration de la fête de la Saint-Jean 2013 sur la place du Palais. © Archives du Palais Princier – Gaetan Luci Brea (sempre nella pinacoteca di e Maria – spiega ancora Rosalina Savona), ai piedi della croce ci sono Collu – ed oltre ad una balaustra si minuti cespugli di fragoline il cui vedono in lontananza un colle con un succo rosso rappresenta il sangue cipresso e alte esili piante svettanti salvifico di Cristo. Lo stesso accade sulle rocce. Anche negli scomparti a per L’Adorazione del Bambino con loggia del primo registro compaiono, San Francesco ed il Beato Ottaviano dietro la figura di San Gerolamo, di Lorenzo Fasolo dove sullo sfondo, piccoli alberi alti e smilzi, poveri di vicino alla culla di vimini del foglie, sullo sfondo del cielo nuvoloso Bambino, vi sono minuscole piantine mentre nel registro superiore è di fragole, il cui rosso sangue inserita la mezza figura di San prefigura la passione di Cristo». Francesco che si staglia sullo sfondo LA ROSA TRA SACRO E PROFANO di un pannello di tessuto dorato. Il A meritare un capitolo a parte è la giglio, simbolo di purezza, è qui usato rosa simbolo dell’amore per come l’attributo iconografico del eccellenza ma anche fiore denso di santo». Cambiando autore e significati allegorici. Associata al spostandoci al sedicesimo secolo ecco gelsomino simboleggia la fede; se un altro piccolo inserto floreale, rossa indica la carità; se bianca difficile da cogliere ad un’analisi rappresenta la Beata Vergine. superficiale, eppure portatore di un «Nell’iconografia della mistica messaggio. Nel Calvario di Ludovico .................................................................................................................................................................................................... 10
PERSONAGGI Brasil Monaco Project, 5 années d’actions en faveur du rapprochement entre le Brésil et Monaco Créée en mai 2012, Brasil Monaco Project (BMP) fête ses cinq années d’actions dédiées au rapprochement entre le Brésil et Monaco. Collectes de fond pour les associations « Criança Esperanza » et pour l’Instituto Ayrton Senna en faveur de l’éducation des enfants au Brésil. Financement de la venue de l’océanographe brésilien, Afonso Henrique Monteiro Gonsalves Neto, de l’Université Fédérale de Santa Catarina pour la présentation de ses travaux sur la production d’énergie renouvelable grâce à la transformation de l’énergie thermique des océans dans le cadre de la conférence « Ever Monaco 2014 ». Mise en relation des personnalités brésiliennes et monégasques pour la mise en place de collaborations dans différents domaines comme celui notamment de la lutte contre le cancer du col de l’utérus. Création de l’association AMBI (association Monaco Brazil Invest) destinée à favoriser les échanges économique entre les deux pays, en collaboration avec le MEB (Monaco Economic Board). Voici quelques unes des réalisations de BMP. L’association dont le Président d’honneur est S.A.S. le Prince Albert est aujourd’hui reconnue comme une efficiente
Luciana et André de Montigny - Crédit photo BMP Philippe Fitte
plateforme d’échanges dans les domaines de la santé, l’éducation, l’environnement, la culture et l’économie, entre l’emblématique principauté et le géant sud-américain. C’est d’ailleurs à ce titre que sa Présidente Luciana de Montigny, épouse d’André de Montigny, Consul Honoraire du Brésil à Monaco, a été invitée pour la deuxième fois à
.................................................................................................................................................................................................... 12
INFORMAZIONE COMMERCIALE
INFORMAZIONE COMMERCIALE
Balo a Costruzioni: una storia di famiglia
Dal 1940 ad oggi, la famiglia Balotta lavora con successo nel settore delle costruzioni. Il gruppo, con sede a Cremona, è diretta dai fratelli Balotta Maurizio e Alberto che controllano e partecipano anche in altre società, sempre del settore immobiliare. Forte del know-how acquisito negli anni, al loro attivo contano numerose costruzioni civili, grazie alla sottoscrizione d'importanti contratti di appalto sia nel settore privato, residenziale che commerciale- produttivo. Attrezzata ed organizzata per la realizzazione di lavori su tutto il territorio nazionale, il gruppo BALOTTA ha acquisito importanti commesse nel settore privato sia in Italia che all’estero. Nel 2004 il gruppo vanta l’attestazione SOA con Cat. OG1 Classe II, oggi portata alla classe V cat. OG1 e inserendo la classe III cat.OG3. Nel 2007 ha conseguito inoltre la certificazione UNI EN ISO 9001:2008 n. SC 06-866-EA28 (costruzioni civili in genere). Infine, nel 2012, è stato creato un brand, BALOTTA SERVICE, dedicato ai servizi di manutenzione, al servizio del privato. La BALOTTA Costruzioni opera comunque utilizzando materiali all’avanguardia e innovativi, avvalendosi della collaborazione di fornitori di materie prime eccellenti ed esperti nel settore. La COM & PRO International sviluppa e promuove il gruppo BALOTTA anche nel Principato di Monaco. Per informazioni info@monacobusiness.net .................................................................................................................................................................................................... 14
DAL MONDO MO i TO, cocktail metafisico da gustare senza moderazione: a Monaco e a Torino: e danza sia! A cura di Silvia Giordanino
Il primo sorso di questo MOiTO è dedicato alla Fondazione del Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale il quale annuncia che la commissione - composta da Filippo Fonsatti (direttore del Teatro Stabile di Torino, ente organizzatore del festival Torinodanza), Marco Chiriotti (dirigente settore spettacolo dal vivo della Regione Piemonte, ente finanziatore del festival Torinodanza), Cristina Olivetti (viceresponsabile dell’area arte, attività e beni culturali della Compagnia di San Paolo, ente finanziatore del festival Torinodanza) e Gastón Fournier-Facio (direttore artistico del Teatro Regio di Torino, commissario esterno)-, ha scelto all’unanimità Anna Cremonini quale consulente artistica per la danza incaricata della direzione artistica del festival internazionale Torinodanza a partire dall’edizione 2018. Importante strategia, quella di aver scelto il meglio! Si sa, la danza è leggera, ma è leggera per “finta’, in realtà è molto pesante, organizzata, ogni salto vale mille esercizi…L’edizione 2017 del Festival Torinodanza – programmata dal 12 settembre al 1° dicembre – propone dunque un cartellone ricco e affascinante e si configura in particolare come un mosaico di quegli stili e di quegli artisti che precedono il contemporaneo e ne costituiscono il fondamento. Per raccontare la dimensione artistica di questo festival è sufficiente citare i nomi di alcuni coreografi: Angelin Preljocaj, Jiří Kylián, Hans van Manen, Lucinda Childs, Trisha Brown, Ohad Naharin, Nacho Duato, Hofesh Shechter, Emio Greco, Sharon Eyal, Gai Behar, nonché la prima assoluta di due creazioni di Aterballetto (ancora Shechter e Cristiana Morganti) e la serata dedicata ai premiati dalla rivista Danza&Danza. Non manca naturalmente lo spazio per gli stili più visionari e ibridi: da Philippe Decouflé a Serge Aimé Coulibaly; agli incontri tra giocoleria e danza, con il Collectif Petit Travers, oltre all’astro nascente del circo contemporaneo, Clément Dazin. Candoco
Dance Company ci porterà poi nello straordinario universo della danza d’autore interpretata grazie ad abilità diverse e il festival farà un’incursione in Spagna con la compagnia Mal Pelo. Torinodanza, come di consueto, dedica spazio ai giovani talenti italiani, e quest’anno coprodurrà due artisti davvero interessanti: Daniele Albanese e Annamaria Ajmone. Torinodanza 2017 offre al pubblico un ventaglio di proposte artistiche originali, multidisciplinari e dall’alto profilo qualitativo: saranno 24 spettacoli, 28 rappresentazioni, 9 fra prime nazionali e assolute, 4 coproduzioni, 15 compagnie ospitate provenienti da 7 diverse nazioni (Burkina Faso, Francia, Germania, Inghilterra, Italia, Paesi Bassi, Spagna) a dar vita alla nuova edizione del festival che, dal 2009, è organizzato dal Teatro Stabile di Torino – Teatro Nazionale. E la Danza sia!
.................................................................................................................................................................................................... 16
O E DAL WEB
.................................................................................................................................................................................................... 17
GLAMOUR AS Monaco: un video per celebrare una vi oria Per ricordare un evento sportivo straordinario, cosa c'è di meglio di un video condiviso con i propri supporter? Devono averla pensata così gli animatori del sito dell'AS Monaco, visto che da qualche tempo, esclusivamente ai membri iscritti gratuitamente- al gruppo Esprit Monaco, è stato offerta la possibilità di vedere in maniera insolita i propri campioni vincitori del campionato 2016-17 della League 1 francese. Il reportage lungo 26 minuti, illustra divertenti retroscena permettendo di scivolare anche negli spogliatoi dei calciatori. Insomma, anche per i non tifosi, è un'occasione da non perdere: per vedere questi highlights cliccare qui e godetevi le immagini: scoprirete che i calciatori fanno anche ridere!
ATHENA ARTISTES ASSOCIES AU PASS'SPORT CULTURE 2017 PROPOSE:
6 STAGES DE GUITARE
3 au 7 Juillet, 17 au 21 Juillet, 7 au 11 Aout
14 h à 16 h - Débutants 6 h 30 à 18 h 30 - Avancés Des guitares sont prêtées pendant le stage qui aura lieu au Centre de la Jeunesse Princesse Stéphanie, Quai jean Charles Rey - Port de Fontvieille Informations et inscriptions au Centre d'Information de l'Education Nationale 18, avenue des Castelans Le stage s’adresse aux jeunes âgés de 13 à 21 ans résidents ou scolarisés à Monaco Infoline : 0033 (0)6.73.09.20.43
Créations et Retouches Sur-Mesure Buckingham Palace, 11, Av.. Saint -Michel MC 98000 Principauté de Monaco www.angy-moda-creation.com TEL: 00377 97 70 35 55
.................................................................................................................................................................................................... 18
R & STYLE Monte-Carlo è....beautiful!
Per la sua brillante carriera, non solo teatrale e cinematografica ma anche televisiva, Helen Mirren, attrice britannica e premio Oscar - per la sua magistrale interpretazione magistrale nel ruolo di Regina Elisabetta II nel film The Queen, ndr - ha ricevuto sul palco del Grimaldi Forum l'ambito premio 'Ninfa di Cristallo', consegnatogli direttamente dalle mani di SAS il Principe Alberto II di Monaco nell'ambito della 57a edizione del Festival della Televisione conclusosi con il gran galà lo scorso 20 giugno, alla presenza di una pioggia di star (cliccare qui per vedere gli highlights della serata. Ma l'edizione 2017 del Festival monegasco, organizzata dall'equipe di Laurent Puons, vice-presidente delegato del Festival, sarà ricordata anche perché è proprio qui che un nutrito gruppo di attori hanno scelto di celebrare i 30 di vita della soap-opera che interpretano, chi da più chi da meno tempo: parliamo di 'Beautiful', naturalmente, ospiti di un party indimenticabile contraddistinto da una torta con tanto di foto dei principali protagonisti, tra cui onnipresente Katherine Kelly Lang. E' lei infatti ad aver interpretato, fin dalla prima puntata andata in onda il 23 marzo 1987 sul canale statunitense CBS, e poi in altri 100 paesi, il ruolo di Brooke Logan e, insieme alla dinastia della famiglia Forrester ha reso questa serie televisiva unica per i suoi intrighi amorosi, passioni, vendette e matrimoni. Beautiful è soap tra le più note al mondo e, per qualche puntata si è pure svolta a Monaco. Ad immortalare alcune delle immagini più belle della festa monegasca, così come quella della copertina, è stato Marco Piovanotto, a cui va anche in nostro encomio.
Il format ideato e prodotto da tre giovani ragazzi, Adrien Deverdun, Julien et Thomas de Bie, sbarca a Monaco e lo fa per due giorni, il 28 e 29 luglio. Forte delle sue passate edizioni accolte nelle principali capitali europee, l'edizione monegasca propone l'artista tedesco Frank Wiedemann che si esibirà a Monaco per la prima volta insieme a Kristian Beyer con il quale forma il gruppo ÂME di Deep House. L'appuntamento inizia alle 28 luglio alle 23h, con la grande serata di apertura e prosegue senza sosta fino alla mattina del giorno dopo. Poi si ritorna contemplativi, con l'accesso a aree dedicate alla musica ed al benessere (11h - 19h): previste sessioni di Yoga, Qi Gong e Tai Chi, tutte discipline orientali che caratterizzano il Deep Klassified Festival. Per terminare, dalle 23H fino all'alba del giorno successivo, di nuovo in pista. Per info: www.deepklassified.com
.................................................................................................................................................................................................... 19