QE-MAG@ZINE #2 by AMP Monaco by AMP Monaco

QE-MAGAZINE WEB #2 Anno 2 - 20 GENNAIO 2017

Edito

"È molto meglio osare cose straordinarie per ottenere gloriosi trionfi, anche se macchiati dal fallimento, che schierarsi con quei poveri spiriti che non godono molto né soffrono molto, perché vivono in quel grigio crepuscolo che non conosce né vittoria né sconfitta. (Franklin Roosevelt)"

E siamo in pieno gennaio, con il Principato di Monaco agghindato a festa., soprattutto in questi giorni per il famoso Rallye di Monte-Carlo giunto alla sua 85a edizione. Così, dopo le decorazioni natalizie, ecco che risplendono, soprattutto nel quartiere di Fontvieille, i colori giocosi del Festival internazionale del Circo, il quale ogni anno è anche un pretesto per dare vita a vetrine, oltre che locandine e sciarpe a tema, da collezionare.. Certo, apprendere che uno degli spettacoli circensi tra i più grandi al mondo, condotti dall'antica famiglia statunitense Barnum, chiuderà per sempre il tendone a maggio, dopo 146 anni di attività, è la concreta la consapevolezza che cambiano i tempi, i gusti e i costi tanto da non giustificare uno spettacolo acclamato da tante generazioni. Nonostante questo, i due format circensi proposti a Monaco, non solo il tradizionale festival internazionale ma anche quello dedicato alle giovani promesse, pare che godano di ottima salute: forse, in questo caso, una dimostrazione che l'eccellenza non conosce crisi se la cadenza non è così frequente.. Detto questo, attesa, poi, come ogni mese di gennaio, le celebrazioni dell'iconica Patrona di Monaco, Santa Devota, con la consueta cerimonia religiosa e i fuochi pirotecnici che hanno luogo mentre la barchetta posta sul piazzale di fronte alla Cappella, che porta il nome della vergine immolata in Corsica nel 304 D.C., arde per mano del Sovrano monegasco, SAS il Principe Alberto II, la consorte e dai membri della Famiglia Grimaldi. Dopo di che è tutta una corsa a raccogliere i chiodi portafortuna, celati dalle ceneri ancora fumanti. Nel frattempo, in attesa di procurarcene anche noi uno, rivolgiamo il pensiero a tutti gli abitanti e le famiglie che in questi giorni, in Centro Italia, stanno affrontando una sfida non facile, contro il tempo avverso e le scosse di terremoto che sembrano non terminare più. Non è facile superare questi momenti senza solidarietà. Da Monaco, anche il COM.IT.ES. è vicino ai concittadini sinistrati, in particolare a Norcia a cui sono stati inviati dei fondi raccolti lo scorso Natale.. Ma possiamo fare tutti di più, magari con qualche generoso contributo. Leggete a pagina 8 per scoprire come fare.... Maria BOLOGNA ....................................................................................................................................................................................................

In copertina e qui di fianco, una scena della Manon a Losanna: copyright ÂŠMarc Vanappelghem

Ritorna a Monaco, sul prestigioso palco della Salle Garnier, l'opera di Jules Massenet, Manon, prodotta da

Jean-Louis Grinda, direttore artistico dellâ&#x20AC;&#x2122;Opera di Monte Carlo. In tutto il cartellone prevede quattro gli spettacoli, a partire dal 20 gennaio, serata della prima. Ad esibirsi nel ruolo della protagonista, accompagnate dal Coro dell'Opera di Monte-Carlo ,due giovani francesi: Anne-Catherine Gillet (che canterĂ il 20 ed il 22 gennaio) e Vanina Santoni (prevista per il 25 ed il 27 gennaio). Dirige l'Orchestra Filarmonica il maestro Alain Guingal. Per informazioni: +377 98 06 28 28

.................................................................................................................................................................................................... 4

QE-MAGAZINE #2 Sommario: Sommario:

20 gennaio 2016

ATTUALITA DAL PRINCIPATO DI MONACO

pag. 6 Sacche i di plastica biodegradabili: nuove regole per i negozianti di Monaco pag. 7 Al Grimaldi Forum si balla con…Dirty Dancing! pag. 8 Una ' Médaille d'or des Sports' a Nico Rosberg ed altri Nico Rosberg ed altri campioni sportivi monegaschi / Ripresa l'a campioni sportivi monegaschi / Ripresa l'a ività del COM.IT.ES ività del COM.IT.ES.. di Monaco pag. 9 Pour 2017 le MEB propose une année riche en événements: détailes

CULTURA E TRADIZIONI

pag. 10-11 La Festa di Santa Devota: una straordinaria tradizione da non dimenticare

DAL MONDO E DAL WEB

pag 12-13 Monaco Sportsboat Winter Series / Opinioni di Monaco Sportsboat Winter Series / Opinioni di Massimo Nava / Le Salon Magic

PERSONAGGI ED IMPRESE

pag. 14-17 L'intervista: Alfredo Zanellato Vignale

GLAMOUR & STYLE

pag. 18 ...LE CHARME DU RALLYE HISTORIQUE DE MONACO

HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO: AGENDA DES EVENEMENTS A PAG. 20

.................................................................................................................................................................................................... 5

ATTUALITA DAL PRIN Sacche i di plastica biodegradabili: nuove regole per i negozianti

sempre più greenfriendly l'amministrazi one monegasca che da quest'anno bandisce deﬁnitivament e i sacche i di plastica non biodegradabili.

E' entrata in vigore, a partire dal 1° gennaio, la normativa che prevede il divieto di distribuire, all'interno di supermercati, macellerie, mercati, farmacie ed in genere esercizi commerciali, non solo i sacchetti monouso ma anche materiale per imballaggio che contiene plastica non biodegradabile. Autorizzati al loro posto, invece, sacchetti compostabili, realizzati con almeno il 30% di materiale biologico. In programma è previsto l'aumento progressivo di questa percentuale che sarà almeno al 40% al 1 ° gennaio 2018, del 50% entro inizio 2020

per arrivare fino al 60% nel 2025. I sacchetti autorizzati devono necessariamente riportare o l'indicazione NF T51-800 standard oppure avere l'etichetta OK Compost home. In pratica questo significa che non dovrebbero essere più impiegate buste monouso non a norma, e questo tutto nell'ambito delle varie iniziative promosse a vantaggio della protezione dell'ambiente di cui il Principato è fiero difensore. Per sensibilizzare la popolazione monegasca alla nuova prassi, ecco che ai

Questa è l'immagine della locandina che ha annunciato dal 1 giugno 2016 la campagna di sensibilizzazione "Un sac pour la vie". In realtà il sacchetto di cotone è di colore blu

alle famiglie residenti, è stato recapitato, per vie postali, un pacchetto contenente "Una borsa per la vita" ovvero "Un sac pour la vie", shopper blu riutilizzabile, in cotone biologico corredato da un volantino che promuove appunto l'uso di sacchetti riutilizzabili.

.................................................................................................................................................................................................... 6

INCIPATO DI MONACO Al Grimaldi Forum si balla con…Dirty Dancing! La Compagnie Monégasque de Banque ha rinnovato, per l'undicesima volta dal 2005, il suo partenariato con il Grimaldi Forum. All' ufficializzare l'accordo è stata organizzata una breve cerimonia lo scorso 10 gennaio alla quale hanno partecipato Jean Pastorelli, Presidente del Grimaldi Forum, Etienne Franzi, Presidente della banca CMB ed il suo Amministratore Delegato Werner Peyer, firmatari della convenzione. Per l'occasione, il team del Grimaldi Forum ha poi illustrato, sempre in presenza della stampa, il ricco programma delle attività e spettacoli previsti quest'anno, commentati all'interno dell'opuscolo semestrale gratuita EVENTS. Tra le varie

Per saperne di più dell'intera programmazione prevista, cliccare su http:// www.grimaldiforum.com/uploads/files/EVENTS11compressed.pdf

manifestazioni di rilievo, oltre alla grande esposizione estiva dedicata ai tesori della Città Proibita, composta da ben 250 capolavori provenienti dal Palazzo Imperiale di Pechino, annunciato l'arrivo della commedia musicale Dirty Dancing, un grande concerto di Berlioz in apertura della rassegna musicale Printemps des Arts; l'opera La Cenerentola, con la soprano Cecilia Bartoli;

varie pieces teatrali; la seconda edizione d’ArtMonteCarlo; le performances dei Ballets de Monte-Carlo; il Festival international de Télévision; i saloni Ever e Top Marques; e, a febbraio, il ritorno dei manga doc con il salone Magic. Insomma, non manca proprio nulla al Grimaldi Forum per essere a giusto titolo un contenitore di eventi o, come più recentemente battezzato, per essere un Event Factory!

Spazio anche alla musica d'autore, all'Indigo, con una programmazi one tu a da scoprire!

.................................................................................................................................................................................................... 7

ATTUALITA DAL PRIN

Una 'Médaille d'or des Sports' a Nico Rosberg Nico Rosberg ed altri campioni sportivi monegaschi

Il Campione del Mondo di Formula 1 2016 e residente nel Principato Nico Rosberg, accompagnato dalla moglie, ed i due piloti monegaschi Charles Leclerc, Campione di GP3 2016, e Stéphane Richelmi, vincitore per la categoria LMP2 della 24h di Mans 2016, sono stati ricevuti nel salone del Comune di Monaco dal Sindaco Georges Marsan e da due suoi consiglieri Marjorie Crovetto-Harroch e Jacques Pastor. Nel corso dell'incontro organizzato la scorsa settimana, gli sportivi convocati sono stati decorati con la Médaille d'or des Sports per i loro brillanti risultati ottenuti in questi anni. Alla cerimonia hanno assistito anche Serge Pastor e Christophe Ponset, membri dell'equipaggio del Comune che ha vinto lo scorso E-Rallye MonteCarlo 2016 per la categoria 'veicoli elettrici'. In foto, da sinistra: J. Pastor, S. Richelmi, C. Leclerc, M. Crovetto-Harroch, G. Marsan, N. Rosberg e la moglie, C. Ponset, S. Pastor

.......................................................................................................................................................................................................................................

Ripresa l'a ività del COM.IT.ES ività del COM.IT.ES. di Monaco . di Monaco Lo scorso lunedì 16 gennaio,

presso la sede dello Yacht Club di Monaco, organizzata la prima riunione 2017 del COM.IT.ES. di Monaco, presieduto da Ezio Greggio. Ad assistervi anche SEM l'Ambasciatore Cristiano Gallo e la dottoressa Michela Palumbo da dicembre nuovo Commissario Aggiunto Amministrativo. Al dettagliato resoconto sulla Festa di Natale 2016, alla quale, ricordiamolo, hanno partecipato quasi un migliaio di italiani residenti e diversi invitati delle istituzioni monegasche, sottolineato il fatto che la tombola ha permesso la raccolta complessiva di 15.500 euro prontamente inoltrati al Sindaco di Norcia. Approvata inoltre la proroga al 31 maggio per raccogliere ulteriori donazioni sul conto dedicato del COM.IT.ES., sempre a favore del comune umbro per informazioni vedere su www.comites-monaco.org. Inoltre la vice-presidente Annarita Longo ha approfittato poi per confermare che i 46 connazionali indigenti hanno ricevuto per Natale un ricco pacco

regalo ed un emolumento in contanti: altre attività sono tuttavia previste nel corso dell'anno. In occasione dell'approvazione del bilancio consuntivo presentato dal tesoriere Gabriele Longo, è stato inoltre constatato che oltre il 70% del budget in carico al COM.IT.ES. nel 2016 è stato utilizzato proprio per opere di assistenza sociale, il che conferma la vocazione del comitato ad essere un servizio prezioso anche per chi necessita

di assistenza qualora si verificasse la necessità. Annunciata, infine, la data della prossima Festa di Natale, prevista il 12 dicembre prossimo, sempre con il coordinamento generale di Gabriele Longo, e la proiezione presso le scuole italofone del Principato (10 febbraio) di una nuova pellicola italiana in lingua italiana, iniziativa questa promossa dalla "commissione giovani e cultura" diretta dalla consigliera Raffaella Morabito.

.................................................................................................................................................................................................... 8

NCIPATO DI MONACO Pour 2017 le MEB propose une année riche en événements: détailes (Communiqué et image: MEB)

Près de 250 acteurs économiques de la Principauté ont répondu présent lundi 16 janvier à l’occasion du 28 e Rendez-Vous des Adhérents du Monaco Economic Board (MEB). Dans son discours, le Président Dotta a souligné l’intensification des collaborations entre entités publiques et parapubliques de Monaco et présenté les grandes lignes de l’agenda 2017, très dense cette année encore.

Premier rendez-vous

networking de l’année du MEB a donc une nouvelle fois affiché complet. Les nombreux secteurs d’activités représentés et la qualité des professionnels présents constituent indéniablement, édition après édition, une recette gagnante. Comme chaque début d’année, Michel Dotta dans son discours de vœux a indiqué les différentes actions

envisagées, actions qui, pour certaines, ne seront validées que si l’intérêt des adhérents se révèle suffisant. Pour gagner en efficacité, le MEB a été missionné en novembre 2016 par S.E. Serge Telle, pour la coordination des calendriers triennaux à l’étranger des entités publiques et parapubliques. Cette mise en commun des informations et les échanges qui l’accompagnent ont permis d’envisager de nombreuses possibilités. Parmi les destinations proposées figurent ainsi le Mexique avec la Direction du Tourisme et des Congrès en novembre, Moscou sur initiative de l’Ambassadeur de Monaco à l’occasion des représentations des Ballets de Monte-Carlo au Bolchoï en octobre, le Kazakhstan, cet été lors de l’exposition internationale d’Astana avec l’aide de Monaco

Dans son discours, le Président Dotta a souligné l’intensification des collaborations entre entités publiques et parapubliques de Monaco et présenté les grandes lignes de l’agenda 2017, très dense cette année encore. Inter Expo, ou encore la Chine, sous l’égide de l’Ambassadeur de Monaco qui organisera des opérations à Chengdu et Hong Kong en juin. Figurent également plus prochainement au calendrier : Singapour en avril, la Slovaquie en mai et Israël en juin. De son côté, l’équipe de Monaco Invest se consacrera cette année à la promotion et prospection de la Place économique au Royaume-Uni et en Suisse, en collaboration avec l’AMAF et avec le réseau diplomatique et consulaire de Monaco de ces pays. Autre axe pour améliorer la capacité de promouvoir la Principauté à l’international, le MEB prévoit de lancer au printemps en

collaboration avec la Direction de la Communication, une eNews à destination des différents réseaux monégasques à l’étranger. Les actions en Principauté ne sont pas en reste avec l’accueil de délégations économiques de Slovaquie, de Moldavie, du Monténégro et du Brésil et les traditionnels Ambassador’s Lunch pour découvrir de nouvelles perspectives. Trois conférences également, pour mieux appréhender l’environnement économique local et international : avec Coface d’abord sur le thème Risque Pays Coface le 26 janvier, puis en collaboration l’IMSEE le 21 juin, et enfin avec Euler Hermes le 17 octobre.

.................................................................................................................................................................................................... 9

CULTURA E La Festa di Santa Devota: una straordinaria tradizione da non dimenticare...

Image: Eric MATHON / Palais Princier

.................................................................................................................................................................................................... 10

E TRADIZIONI Tra le ricorrenze monegasche quella di Santa Devota, Patrona del Principato di Monaco, probabilmente rappresenta la stessa dedizione che unisce questa popolazione al suo Sovrano. A descrivere la storia di questa giovane martire, approdata miracolosamente nel vallone ove ora sorge la Chiesa di Santa Devota, ci ha pensato il Comité National des Tradtions Monégasques 2017 che sul suo sito documenta anche questa festività celebrata ogni anno il 26 e 27 gennaio. Chi invece è curioso di vedere il documentario realizzato per l'occasione, è invitato a cliccare qui di seguito: https://youtube/ E3QMZabDj7w

Sainte Dévote qui est la patronne de la

Principauté et de la Famille Souveraine est fêtée solennellement le 27 janvier. Dévote jeune ﬁlle chrétienne fut martyrisée sous le règne de l’empereur Dioclétien en 304, par le consul Barbarus qui gouvernait alors la Corse. Son corps placé sur une barque sera guidé par une colombe qui viendra, poussée par la tempête, s’échouer sur la plage du vallon des Gaumates au fond du port de Monaco. Son corps fut enseveli dans la petite chapelle qui bordait le torrent. On dit que les moines installés dans ce lieu, faute de connaître le nom de cette jeune martyrisée l’appelèrent Dei Vota. La légende rapporte qu’en raison des nombreux miracles attribués à la Sainte, les reliques précieuses furent volées par des marins qui pensaient s’enfuir à la voile. Mais un vent contraire se leva et les empêcha de sortir du port. Les Monégasques voyant cela, capturèrent les marins et récupérèrent les reliques. Pour empêcher que se renouvelle le forfait, leur

barque fut brûlée sur la plage. Depuis, cette Sainte est vénérée à Monaco et son nom est invoqué dans les prières pour demander sa protection ou sa bénédiction. La veille de la Sainte Dévote, le matin, une messe est dite et chantée en langue monégasque dans l’église votive en présence des autorités civiles et militaires et des représentants du Comité des Traditions attachés à la perpétuation de ce culte. Cette messe se termine sur le parvis de l’église par une bénédiction de la mer et une invocation à la Sainte pour le repos des âmes des marins péris en mer. Le soir après la procession des reliques et le salut du Très Saint Sacrement, en présence du Prince Souverain et des membres de sa Famille, a lieu l’embrasement de la barque qui est suivi d’un grand feu d’artifice. Le jour de la Sainte Dévote, le 27 janvier, une messe solennelle est dite à la Cathédrale en présence du Prince Souverain et de sa Famille, des hautes autorités monégasques, des corps élus et de l’ensemble du clergé du Diocèse. Cette messe pontificale se termine par la bénédiction papale et l’ostension des reliques à la foule. Puis ces reliques, portées par les Pénitents de l’Archiconfrérie de la Miséricorde et encadrées par une garde d’honneur des Carabiniers du Prince, sont portées en procession à travers les ruelles du Rocher et présentées devant le Palais pour la bénédiction de la Famille Souveraine. La procession se dirige enfin vers les remparts pour une bénédiction de la Ville et de la Mer. Les solennités de la Sainte Dévote se terminent le soir par la messe des vêpres.

Texte © Comité National des Traditions Monégasques 2017 .................................................................................................................................................................................................... 11

DAL MONDO

Il 10 novembre scorso, su iniziativa dell'Ambasciata di Monaco a Washington D.C., è stata organizzata la proiezione del film "The Last Man on the Moon". Tra i presenti in sala, SAS il Principe Alberto, il Direttore scientifico della NASA, Dr Ellen R. Stofan, il pilota del veivolo solare sperimentale Solar Impulse, Bertrand Piccard, molti studenti e appassionati dello spazio. il capitano americano Gene Cernan, classe 1934, protagonista della pellicola, purtroppo non fu in grado di presenziare all'evento. E la notizia è che l'astronauta ha lasciato definiivamente questa terra lo scorso 16 gennaio. E a noi non rimane altro che ricordarlo pubblicando il poster del film che ha incantato tutti gli spettatori...buon viaggio Gene!

Monaco Sportsboat Winter Series : les Monégasques présents dans la brise

particulier pour la communauté russe, qui célébrait, vendredi 13 janvier, son nouvel an, conformément au Sur les trois séries monotypes présentes à ce calendrier orthodoxe. Pour cette occasion, le Y.C.M. a premier rendez-vous de l’année 2017 des Monaco organisé sa traditionnelle soirée avec plus de 500 Sportsboat Winter Series, les Monégasques ont personnes. Prochain rendez-vous : l’incontournable Primo Cup-Trophée Credit Suisse, avec sa 33e édition, su s’affirmer parmi les meilleurs. En M32, catamaran tout en carbone ultra-dynamique, et qui rassemblera, du 2 au 5 février 2017, autour des pour la deuxième fois consécutive, Guido Miani Melges 20, J/70 et M32, trois autres séries monotypes : (Team Neverland) du Y.C.M. remporte la mise avec les Star, les Smeralda 888 et les Diam 24od du Tour de un point d’avance sur Riccardo Simoneschi (Italia France à la voile. Spectacle garanti avec plus d’une Sailing Team), pourtant spécialiste et animateur centaine d’unités sur le plan d’eau monégasque. de la série. En J/70, la brise n’a pas effrayé la quarantaine de participants, répartis sur 11 nations, ravis d’en découdre dans une brise soutenue de Nord et une mer peu agitée avec ce secteur de vent.Le circuit hivernal de Monaco, avec ses régates mensuelles entre octobre et mars, s’impose comme le rendez-vous incontournable des meilleurs régatiers pour préparer les grands échanges de juin et d’août (championnats d’Europe et du Monde). Les deux premières places sont trustées par deux équipages du Y.C.M. : Stefano Roberti, vice-champion d’Europe avec deux victoires de manche a prouvé son aisance dans la « baston », mais la régularité auxavants- poste de Ludovico Fassitelli (Junda) lui permet de s’imposer au classement général. Le Suisse Alain Stettler (Enjoy) complète le podium à la 3e place. En Melges 20, domination sans partage de Pirogovo Sailing de Youry Morozov, devant son compatriote Vladimir Prozikhin (Nika), plus habitué aux Melges 32 et RC44. En LE VIDEO: h p://youtube.be/hHdAA5CK8xU marge des régates, ce week-end avait un parfum .................................................................................................................................................................................................... 12

O E DAL WEB Opinioni Personali

Massimo Nava, editorialista de Il Corriere della Sera da Parigi, sulla sua pagina Facebook ha scritto un post su # Tragica farsa dell'epopea grillina Bisogna leggere fra le righe la svolta "garantista" di Beppe #Grillo. Non c'é soltanto il maldestro tentativo di mettere al riparo Virginia #Raggi da avvisi di garanzia. in pratica, un avviso non prevede obbligo di dimissioni : alla faccia di Pizzarotti (Parma) di altri grillini costretti alla dimissioni e del furore giacobino che ha animato il movimento in questi anni. C'é ben altro. Beppe Grillo ha anche avocato a sé la discrezionalitá delle decisioni ultime. Il capo non eletto, l'ideologo che doveva fare un passo di lato, resta insomma signore e padrone, guida suprema, legittimata soltanto dalla rete che lui e la Casaleggio associati controllano. Alla faccia della democrazia in generale e della democrazia interna in particolare. Il movimento, anziché trasformarsi, sull'onda del successo, in un tanto disprezzato partito, con tanto di organismi di disciplina e quadri dirigenti, si trasforma in setta, in cui briciole di potere sono distribuite a discrezione del guru. C'é ben altro. La contemporaneitá dell'attacco alla stampa e alle televisioni, accompagnato dalla proposta indecente di processi pubblici ai giornali e ai giornalisti. Anche questo é un ﬁlm giá visto nei passaggi piú bui della storia. Qualcuno lo ha interpretato come un segnale di debolezza. Al contrario, anche questo risponde a una precisa strategia. Si tratta di organizzare la difesa della Raggi sotto ogni aspetto, trasformandola in vittima dei media, un'eroina dolente che lotta contro i poteri forti per il bene dei romani. Cosi, mettendo fra parentesi il codice etico interno (comprese le famose multe che anche la Raggi dovrebbe pagare in caso di incriminazione) il quadro é completo. Potere di guidare, potere di giudicare, potere di informare, potere di processare i nemici interni ed esterni. Senza diritto di replica. Per fortuna, rispetto a #Robespierre, non é prevista la ghigliottina. ........................................................................................................................................................................................................................

Découvrez ce qui vous attend au MAGIC#3 le 18 février 2017 au Grimaldi Forum ! Des rencontres avec des invités de renommée internationale, un programme fort en émotions pour tous les passionnés de pop culture et bien d’autres surprises ! Le Monaco Anime Game International Conferences est fier de vous dévoiler l’affiche de sa prochaine édition, certains de ses invités prestigieux ainsi que la programmation en partie composée de trois concours exceptionnels. La troisième édition de MAGIC vous propose les traits de l’auteur de bande dessinée Didier Tarquin, (Lanfeust de Troy), et la venue de deux grandes légendes du comics: Frank Miller, dessinateur et scénariste de Daredevil, de Batman et créateur des séries Sin City, Ronin et 300 ainsi que Mike Mignola connu pour sa série Hellboy et ses spin-off. Venez nombreux assister à leurs conférences, leurs tables rondes et leurs séances de dédicaces ! Une journée inoubliable dans une atmosphère festive dédiée aux univers du manga, des comics, de l’animation, des jeux vidéo et du cinéma. Retrouvez également notre concours de création de jeux vidéo, unique au monde, attribuant au gagnant un investissement de 100 000 euros pour le développement de son projet ainsi que le Magic International Cosplay Masters (MICM) avec des cosplayeurs internationaux de renom.Toujours à la recherche de nouveauté, MAGIC organise cette année un concours manga exceptionnel en présence du rédacteur en chef de Shônen Jump Yoshihisa HEISHI, en partenariat avec la maison d’édition japonaise SHUEISHA, Shibuya Productions et Shibuya International. Et, encore, une multitude de futures annonces et d’actualités vous attendent...A ne pas manquer! www.magic-ip.com .................................................................................................................................................................................................... 13

PERSONAGGI L'INTERVISTA

.................................................................................................................................................................................................... 14

ED IMPRESE

Alfredo Zanellato Vignale

Testo di Silvia Giordanino

Alfredo Vignale ( il primo!) è uno personaggio che ha fatto la Storia dell’auto di lusso (Torino, 13 giugno 1913). A 12 anni è apprendista battilastra, a 17 anni già lavora da Pininfarina, a 25 è caporeparto agli Stabilimenti Farina. Terminata la guerra, nel 1946 apre una propria piccola o ﬁcina da dove comincia la sua bella avventura, grazie anche all’aiuto del grande Piero Dusio, creatore della Cisitalia. Con il coinvolgimento dello stilista Giovanni Michelotti, diventa in breve tempo uno dei più a fermati carrozzieri. Il successo, dovuto soprattutto alle sue splendide Ferrari, lo porta ad ampliarsi e a trasferirsi in uno stabilimento molto più grande dove sarà molto importante la sua collaborazione con la Maserati. La progressiva diminuzione di richiesta, da parte del mercato, di carrozzerie fuoriserie, determina la chiusura di quasi tutte la Carrozzerie tradizionali come la sua. Vignale muore in un incidente stradale il 16 novembre 1969. La naturale prosecuzione di sì nobili radici è il degno erede di cotanto talento: Alfredo Zanellato Vignale. ./. .................................................................................................................................................................................................... 15

Dall'archivio di Alfredo Zanellato 1 1951 Fausto Coppi

2 1951 Ferrari 166 Gonzalez (1992) 3 1953 Ferrari 340 MM barchetta 4 (2010)

4 1953 Caratteristiche di Vignale (1994)

5 1955 Rolls Royce (1991) 5 .................................................................................................................................................................................................... 16

un antico de C'è

o orientale che ammonisce che quando si osserva un albero di maestosa bellezza bisognerebbe meditare sulle sue radici, perché tu o parte da lì, da quello che non è più visibile ad occhio nudo. Per questo intervistando l'ing. Zanellato Vignale, tra i protagonisti, lo scorso mag io, all’asta Monaco Top Car Collection Museum, non possiamo esimerci dal parlare del suo antenato prossimo e signiﬁcativo, suo zio, che portava il suo stesso nome: Alfredo Lei è un artista inequivocabilmente bravo: come ha fatto a raggiungere un livello così alto? La mia “bravura”, se così vuole chiamarla, credo che sia in buona parte una dote naturale e la parte rimanente è dovuta anche al grande esercizio che ho fatto disegnando auto per riviste come QUATTRORUOTE, AUTORUOTE 4X4 e AUTO OGGI, un'attività che ho alternato alla mia professione di industriale designer. Continuo, comunque, a considerarmi un autodidatta, anche se non è del tutto vero, perché subito dopo la laurea in ingegneria ho frequentato un corso serale di design dove ho migliorato la mia tecnica di bozzettista che avevo assorbito in gioventù dal maestro Giovanni Michelotti. Poi nel biennio 1978-79 ho seguito un corso tenuto da un mio amico pittore, che aveva fatto l'Accademia, in cui, due volte alla settimana, si disegnavano, a carboncino o ad acquerello, nature morte o nudi femminili. Lì mi sono innamorato delle ﬁgura femminile che poi ho unito all'amore per le auto. Auto e Donne? Accomunate dall'Amore! Come fa un artista con la Bellezza nello sguardo a sopportare alcune inevitabili brutture estetiche del quotidiano? Chiude gli occhi o si rifugia nel suo mondo fantastico?

Sopportare le brutture mi è impossibile

come mi è impossibile evitarle. Esse si trovano sia nell'arte, sia in politica. Poiché non mi sono mai dedicato alla politica – né mai mi ci dedicherò – in questo ambito non posso farci nulla, se non comportandomi onestamente e quindi con l'esempio. Nell'arte ovviamente non posso fare nulla contro la presa in giro di certi aspetti e certe manifestazioni dell'arte moderna, utili solo al business di qualcuno, ma posso continuare a dare il mio contributo dipingendo la bellezza. Non sono il primo a dire che “la Bellezza salverà il mondo”, ma ho un illustre predecessore in Dostoevskij. Cosa consiglierebbe ad un giovane che vuole intraprendere una carriera simile alla sua? Per fare una battuta e stemperare un po’ lo sconforto di un ragazzo che mi chiede consigli su cosa deve fare, in genere gli rispondo che io ho commesso tali e tanti sbagli nella mia vita che è preferibile che lui non segua i miei suggerimenti e sbagli in totale autonomia. Se poi voglio essere un po’ più serio allora non posso fare altro che citargli la famosa frase di Steve Jobs che mi calza a pennello. “Siate a famati, siate folli” e a cui io vorrei solo aggiungere “Siate curiosi e sappiate sorprendervi”. Ecco il mio segreto.

....................................................................................................................................................................................................

GLAMOUR

...LE CHARME DU RALLYE

Cette 20e édition de l’épreuve rend officiellement hommage à la part et Henri Chemin sur Ford Mustang. Quelques 50 ans plus tard, i tenteront de succéder à Daniel Perfetti et Ronnie K

omme à son habitude, le Rallye Historique est ouvert aux voitures ayant participé aux éditions des Rallyes Automobiles Monte-Carlo entre 1955 et 1980. Dans le but de donner à toutes les voitures engagées la possibilité de figurer honorablement au classement, il y aura, en 2017 encore, trois moyennes à respecter et à conserver tout au long de l’épreuve. Le coup d’envoi sera donné le mercredi 25 janvier, avec le départ des premiers parcours de concentration depuis Stockholm (2735 km), Glasgow (2092 km) et Lisbonne (2212 km). Suivront jeudi 26 celui de Copenhague (2074 km) et le vendredi 27 janvier, ceux de Bad Homburg (1242 km), Barcelone (1050 km) et Reims (1004 km).Tous les concurrents, au sortir de leur périple de concentration, se retrouveront le samedi 28 janvier à Digne-les-Bains à partir de 10h00 puis ensuite, au cœur des gorges et lacs du Verdon, à Saint-André-les-Alpes. La première zone de régularité (ZR) « Entrevaux – Val de Chalvagne – Entrevaux / 15,78 km » marquera, dans la foulée, le début des hostilités sportives. Après cette mise en bouche ponctuée par l’ascension du col de Félines (930 m), les concurrents passeront la nuit en Principauté de Monaco. Dimanche 29 janvier à 06h00 marquera le début de l’Etape de Classement, avec au programme de la matinée, une grande classique du Rallye moderne, celle du Col de Corobin (1211 m), disputée pour la toute première fois en régularité entre « Chaudon-Norante – Digne-les-Bains / 18,63 km ». Suivra un autre chrono de légende, « Thoard – Sisteron / 35,74 km », rendu célèbre par le passage toujours très compliqué du Col de Fontbelle (1304 m). Après une halte place de la Mairie à Sisteron, les concurrents prendront la direction du parc naturel des Baronnies Provençales, pour disputer « Orpierre – Laborel – Saint-André-de-Rosans / 39,34 km», autre spéciale bien connue des habitués de l’épreuve. La 4e ZR du jour entre « Vassieux-en-Vercors – Saint-Jean-enRoyans / 23,55 km» via le Col de L’Echarasson (1146m), devrait à nouveau nous réserver son lot de surprises avant le retour sur Valence, la ville étape, où les premiers concurrents sont attendus à partir de 16h00.

Touts les http://acm.mc/ral historique/edition-2

.................................................................................................................................................................................................... 18

R & STYLE

E HISTORIQUE DE MONACO

ticipation au Rallye Automobile Monte-Carlo 1967 de Johnny Hallyday ils seront encore nombreux à se bagarrer pour la victoire finale et Kessel, vainqueurs sur Alpine-Renault A110 en 2016.

infos sur llye-monte-carlo2017/presentation/

Direction les terres Ardéchoises le lundi 30 janvier, pour la 1ere partie de l’Etape Commune. Avec pour débuter la journée « La Croze – Saint-Julien-du-Gua – Antraigues-surVolane / 50,64 km» et sa traditionnelle halte obligatoire à la Remise de la famille Jouanny en fin de ZR. Les explications sur le terrain reprendront ensuite de plus belle entre « Burzet – Le Chambon / 39,70 km ». La pause de la mijournée est programmée sur la place du marché à SaintAgrève, où une dégustation de produits régionaux séduit généralement le plus grand nombre. Contrairement à l’édition de 2016, où l’après-midi de cette étape avait marqué le retour du Rallye en Haute-Loire, la compétition va se poursuivre en Ardèche, en passant par « Saint-Pierresur-Doux – Col du Buisson / 22,36 km» avant que la journée ne se termine par « Lamastre – Gilhoc-sur-Ormèze – Plats / 36,00 km», une ZR identique depuis 2015. Le retour sur Valence sera une nouvelle fois précédé de la traditionnelle escale populaire quai Farconnet à Tournon-sur-Rhône à partir de 15h00. Mardi 31 Janvier, le départ de Valence est prévu à 05h00. Cette 2e partie del’Etape Commune débutera par une ZR absente de la précédente édition «Col de L’Echarasson (1146m)– La Cime du Mas / 17,96 km». S’en suivra un monument de la Drôme Provençale « SaintNazaire-le-Désert – La Motte-Chalancon / 21,60 km» et enfin, un autre morceau de légende « Verclause – Laborel – Eygalayes / 37,70 km». L’ultime contrôle horaire avant l’entrée en parc fermé à Monaco s’opérera Place Neuve à la Turbie à partir de 14h50. Le départ de l’Etape Finale, programmée dans la nuit du 31 Janvier au 1er Février, s’effectuera à Monaco à partir de 21h00. Avec au menu de cette dernière nuit deux morceaux de bravoure, « Luceram- Lantosque / 26,89 km» au cœur de la vallée de la Vésubie, et « La Bollène-Vésubie – Moulinet – Sospel / 52,78 km» et l’ascension de sa majesté col de Turini (1604 m). Les concurrents encore en course après cette dernière nuit contre le chronomètre devront ensuite rejoindre le Port Hercule de Monaco, aux alentours de 01h20.La Soirée de Gala de Remise des Prix enfin, se déroulera le mercredi 1er février au soir, dans la Salle des Étoiles du Monte-Carlo Sporting Club.

.................................................................................................................................................................................................... 19

HEBDO RENDEZ-VOUS A MONACO

*Vendredi 20 à 20h30, samedi 21 à 21h et dimanche 22 janvier à 16h30, Théâtre des Muses : "PompierS", de Jean-Benoît Patricot avec Camille Carraz et William Mesguich. Renseignements : +377 97 98 10 93 *Vendredi 20 à 20h (gala), dimanche 22 à 15h, mercredi 25 et vendredi 27 janvier à 20h, Opéra de Monte-Carlo - Salle Garnier : "Manon" de Jules Massenet avec Sonya Yoncheva, Charlotte Despaux et le Chœur de l’Opéra de Monte-Carlo et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction d’Alain Guingal, organisé par l’Opéra de Monte-Carlo. Renseignements : +377 98 06 28 28 *Vendredi 20 janvier à 20h30, Grimaldi Forum Monaco : "L'Envers du Décor" de Florian Zeller avec Daniel Auteuil et Isabelle Gélinas. Renseignements : +377 93 25 32 27 *Samedi 21 janvier, Stade Louis II : Championnat de France de Football de Ligue 1 : Monaco - Lorient. Renseignements : +377 92 05 74 73 *Samedi 21 janvier à 19h, Espace Léo Ferré : 6th Monaco Boxing Challenge (combats amateurs et pros), organisé par l'ASM Boxe. Renseignements : 06 09 07 44 48 *Dimanche 22 janvier, de 8h à 12h, Port de Monaco : Voitures radioguidées électriques sur la patinoire à ciel ouvert, organisé par la Mairie de Monaco, en partenariat avec la Fédération Monégasque de Modélisme et la société MC Clic. Renseignements : +377 93 15 06 09 *Mardi 24 janvier à 20h30, Théâtre des Variétés : Les Mardis du Cinéma - cycle Croyances et dépendances, projection du film "Le Malin" de John Huston, organisée par les Archives Audiovisuelles de Monaco. Renseignements : +377 97 98 43 26 Du mercredi 25 janvier au mercredi 1er février : 20e Rallye Monte-Carlo Historique. Renseignements : +377 93 15 26 00 *Jeudi 26 et vendredi 27 janvier: Célébration de la Fête de Sainte-Dévote, Patronne de la Famille Princière de Monaco et du Diocèse de Monaco. Renseignements : +377 93 30 87 70 *Jeudi 26 janvier à 10h30, Eglise Sainte-Dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Messe des Traditions. Renseignements : +377 93 30 87 70 *Jeudi 26 janvier à 18h30, Port Hercule : Festivités de la Sainte-Dévote : Hommage à Sainte-Dévote - Arrivée de la Barque Symbolique suivie de la Procession de Sainte-Dévote depuis l'Avenue Président J.- F. Kennedy à 18h30. Renseignements : +377 93 30 87 70 *Jeudi 26 janvier à 19h, Eglise Sainte-Dévote : Festivités de la Sainte-Dévote : Salut du Très Saint-Sacrement suivi de l'Embrasement de la Barque Symbolique sur le Parvis de l'Eglise Sainte-Dévote à 19h45. Feu d'artifice. Renseignements : +377 93 30 87 70 *Vendredi 27 janvier à 9h45, Cathédrale de Monaco: Festivités de la Sainte-Dévote, Accueil des Reliques par les Membres du Clergé et de la Vénérable Archiconfrérie de la Miséricorde suivi de la Messe Pontificale à 10h et d'une Procession dans les rues de Monaco-Ville. Renseignements : +377 93 30 87 70 *Dimanche 29 janvier à 18h, Auditorium Rainier III - Salle Yakov Kreizberg : Série Grande Saison : "Missa Solemnis" de Ludwig Van Beethoven avec Aga Mikolaj, soprano, Charlotte Hellekant, mezzo-soprano, Christian Elsner, ténor, Nathan Berg, basse, le Chœur de la Radio Hongroise et l’Orchestre Philharmonique de Monte-Carlo sous la direction de Gianluigi Gelmetti. En prélude au concert à 17h, présentation de l’œuvre par André Peyrègne. Renseignements : +377 98 06 28 28 20

....................................................................................................................................................................................................