الجريدة الرسمية تنشر قرارات وزير الزراعة بشأن ازمة فطر الارجوت بالقمح by amr bakry

UNOMł ≥ sL¦ « ±¥≥∑ WM ‰«u ≤± ¡U ö « Âu v —œUB «

WM « ‡‡ ±∏π

 ≤∞±∂ WM WO u ≤∂  o «u*«

œbF « ±∂∏

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤

œb‡‡F‡ « U‡¹u‡²‡×‡ W HB « r — ≥

≤∞±∂ WM µπ≥± r? — ‰b?F « d “Ë —«d??

∫ ‰b???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????F????????? « …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ? ∂≤∂ r — —«d??

∫ W?????????????????? U??M??B?? «Ë …—U?????????????????? ?????????????????? ?? « …—«“Ë

ÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±±±∑ r — È—«“Ë —«d?

∫ v?{«—_« Õö???????B???????? ??????? «Ë W??????? «—e? « …—«“Ë

∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ? µ¥≥ r — —«d??

∫ —U???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ü« …—«“Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ? ¥µ≤ r — —«d??

∫ W????????????????????O??????????????????? u??M??*« W??E?? U??????????????????? ????????????????????

…d‡‡‡‡ U?I? « k U‡‡‡‡‡ ? ‰U?L? Q rzU?I? « —«d‡‡‡‡

o «d*«Ë ÊUJ ù« W d b? ≠ …d UI « WE U? WO «d?LF « WO?LM «Ë jOD K W? UF « …—«œù«

±¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ W?M ? ∑≤∞∏ r —

≤∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±µ WM ±∞∑∏ r — —«d?

≥±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ? ≥∏∂ r — —«d??

≥≥

ÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ±∞±π∂ r — bO —«d ∫ v UL? ô« s UC? « W d b ≠ …d UI « WE U?

≥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL? bO —«d

≥∑

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d

≥π

ÆÆÆÆÆÆ ≤∞±∂ WM ≥≥∏≤ r — bO? —«d ∫ W??O?? d??A U v U??L?? ?? ô« s? U?C?? ? « W d b??

¥∞

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOFL bO q bF —«d ∫ W???O d??G? U v U???L?? ??? ô« s U??C??? « W d? b??

¥±

ÆÆÆ ≤∞±∂ WM ¥∞ r — bO? q bF —«d

¥≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W R ÂUE h K bO —«d ∫ v UL ? ô« s UC « W d b ≠ ÃU u? WE U

¥¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL? bO? q bF? —«d ∫ v UL ? ô« s UC « W d b ≠ UM? WE U ÂUEM «Ë fO? Q? « b?I? œ«u q? bF? —«d?

˚ ˝

W???????O? U*« W? U??????? d?K W??????? U???????F? « W??????? ??????O???????N? «

W??????????????????O?? u?????????????????O??K??I?? « W??E? U?????????????????? ?????????????????? v? U???????L???????? ??????? ô« s? U????????C??????? ? « W? d b????????

∫ v UL ô« s UC « W d b? ≠ …dO « WE U

d?????????????????????B???????????????????? _« W???E?? U???????????????????? ?????????????????????

¥µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO?FL?' vK «b «

¥∂

≤∞±∂ WM u? U? µ v v? u? ?? _« e?? d*«

∫ Èd????????????????????????????B???*« Èe????????????????????????????? d??*« p???M??? ??? «

µ∞

≤∞±∂ WM u U? ±≤ v v u ? _« e d*« ∫

µ¥

≤∞±∂ WM u U? ±π v v u ? _« e d*« ∫

µ∏

≤∞±∂ WM u U? ≤∂ v v u ? _« e d*« ∫

≠

ÆÆÆ ` UB*«Ë U? O?N «Ë «—«“u « U ö ≈

ÊËU??????????????????????????????????????F????????????????????????????????????? ???? « V???? ???J????

∫ W????????????????????H??K?? ??????????????????? ???????????????????? U?? ö???????????????????? ≈

∂≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b?I? U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U —U?2Ë UB UM? U ö ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d?O Q Ë lO U ö? ≈ ∫

≠

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W —«œ≈ ŸuO ≠ «“u? ∫

≥

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

«—«d‡‡ ‡ ‡ ‰bF « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

µπ≥± r — ‰bF « d¹“Ë —«d ‰bF « d¹“Ë ª —u b « vK Ÿö ô« bF

ª t ö bF Ë ±πµ∞ WM ±µ∞ r — WOzUM'« «¡«d ù« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∂∏ WM ±≥ r — W —U «Ë WO b*« UF «d*« Êu U vK Ë ª t ö bF Ë ±π∑≤ WM ¥∂ r — WOzUCI « WDK « Êu U vK Ë ª ≤∞±∂Ø∑Ø±≥ Œ—R*« WOz«b ô« WOKO UL ù« WLJ fOz— —UA *« bO « »U vK Ë ª r U;« …—«œ≈ Êu A ‰bF « d “Ë b U —UA *« bO « t{d U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® WO?CI? « dEM WB? <« W?OKO U?L ù« ÊU‡‡ r‡‡‡?‡ `‡‡M …dz«œ U? K œUI?F « dI? qI ≤∞±∂Ø∑Ø±∂ W K U dE?M œb;«Ë ¨ WOKO? UL ù« ÊU r ? `M ≤∞±∂ WM ∂≤∏∑ r — Æ v U(« dI*« s Îôb ¨ …dD W dA « ¡UM √ bNF v ≈

‰bF « d “Ë

rOŠd « b³Ž ÂU Š bL× Ø—UA² *«

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WŽUMB «Ë …—U−² « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

∂≤∂ r — —«d WŽUMB «Ë …—U−² « d¹“Ë

‚«u _«Ë ÷—U?F*« W U? ≈ rOEM ÊQ?A ±πµ∂ WM ≥≤≥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« b?F ª UNO „«d ô«Ë ª …—«“u « rOEM ≤∞∞µ WM ¥≤∞ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë W? U??F « W d?B*« W? ??O?N « rOE?M ≤∞∞π WM ≥¥µ r — W —u??N?L?'« fOz— —«d?? vK Ë ª «d9R*«Ë ÷—UFLK Øb??O? « 5?O?F ÊQ??A ≤∞±∂ WM ? ∂≤∏ r‡‡‡ — ¡«—“u‡‡?‡ « fK ?? fOz— —«d‡‡?‡ vK Ë ª «d9R*«Ë ÷—UFLK W UF « W dB*« W ON « …—«œ≈ fK: UÎ Oz— ≠ v U œuL bL …—«œ≈ fK ? qOJA ÊQA ≤∞±∂ WM ? ¥¥ r — W UMB «Ë …—U? « d “Ë —«d? vK Ë ª «d9R*«Ë ÷—UFLK W UF « W dB*« W ON « «d‡‡?‡9R*«Ë ÷—U‡‡‡?F?LK? W‡‡‡ U??F « W d??B*« W?? ??O??N « …—«œ≈ fK ?? fOz— …d?? c?? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø±∂ v W —R*« ª qLF « ` UB Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ © v Ë_« …œU‡‡‡*« ® —UL? ö W? UF « W ?ONK ÈcO?HM « fOzd « ≠ dOC? ‰UL v U b?L Øb?O « rC «d‡‡‡9R?*«Ë ÷—U?F?LK W?? U?F « W d?B*« W?? ?O?N « …—«œ≈ fK ?? W u?C? v ≈ ≠ …d??(« o UM*«Ë Æ —uBM ‚—U ØbO « s Îôb p –Ë ¨ …d )« «– W UF « UOB A « s Îö 2

W UMB «Ë …—U « d “Ë

q‡‡‡OÐU ‚—U‡‡‡Þ Ø”bMN

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « …—«“Ë ≤∞±∂ WM

±±±∑ r — È—«“Ë —«d v{«—_« ÕöB²Ý«Ë WŽ«—e « d¹“Ë

ª t ö bF Ë ±π∂∂ WM µ≥ r — Êu UI U —œUB « W «—e « Êu U vK Ÿö ô« bF ª v «—e « d (« ‰UL √ rOEM ’U)«Ë ≤∞∞± WM ≥∞∞∑ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞∞π WM ¥≤∂ r — È—«“u « —«dI « vK Ë ª ≤∞±∂Ø∂Ø≤± a —U ±Ø±∂Ø∞∂Ø≤≤ r — —«dI U …—œUB « ¡«—“u « fK WO u vK Ë U‡‡‡O?KF « W‡‡‡‡ U??F « ‰«u? _« W U?OM? ‰Ë_« ÂU?F « v U?;« —U?A?? ? *« b?O? « »U?? ? vK Ë ª ≤∞±∂Ø∑Ø≤ a —U v‡‡?‡‡ «—e « d?‡‡‡‡? ?? K? W‡‡‡?‡ e?? d*« …—«œù« f?Oz— —u‡‡? ?? b « –U??? ?? _« t???{d?? U??? vK Ë ª v «—e « d K d “uK vMH « —UA *« —u b « –U _«Ë ª …—«“uK v u UI « —UA *« …d c tO ≈ XN « U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ WO UOI « W?H «u*«Ë v*UF « ¡«cG « —u œ W O Ë ËUH « W?LEM Èd dI c RÔ

≠ ± …œU

`‡‡?‡L??I « q?zU‡‡‡ — v? u‡‡ —_« ÷d??? l q U??F?? ? « v ≤∞±∞≠±≠±∂∞± r — `L???IK Æ Ã—U)« s …œ—«u « WOK I U «—œ vK Î¡UM UÎO*U? …—dI*« W M « n U U —uN W U v

≠ ≤ …œU

Æ ÂeK U –U «Ë —«dI « «c v «Î—u dEM « œUF ÷d‡‡‡*« «c »d? Âb‡‡‡ ÊU‡‡‡LC W‡‡ “ö « W d? (« «¡«d? ù« W U c?

≠ ≥ …œU

Æ UNFOMB 5 v ≈ l «uB « v W e<«Ë W uIM*« WO «—e « qzU d « s Æ ÁdA a —U v U « ÂuO « s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ v{«—_« ÕöB «Ë W «—e « d “Ë

b‡¹U‡‡‡ ÂU‡‡‡BŽ

≠ ¥ …œU

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂

—UŁü« …—«“Ë ≤∞±µ WM

µ¥≥ r — —«d —UŁü« d¹“Ë

±π∏≥ WM? ±±∑ r — Êu U???I? U —œU???B «Ë —U? ü« W U???L??? Êu U??? vK Ÿö? ô« b???F ª W cOHM « t zôË t ö bF Ë ª —U x vK _« fK:« ¡UA ≈ ÊQA ±ππ¥ WM ∏≤ r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±≤ WM ≤∏≥ r — W K *« «uIK vK _« fK:« fOz— —«d vK Ë ª ≤∞±µ WM ≥∑π r — W —uNL'« fOz— —«d vK Ë …b‡‡‡‡?I?FM*« U?N?? ? K W‡‡‡?‡OD ?I «Ë W‡?‡‡‡O? ö? ù« —U?‡‡‡‡ x W?Lz«b? « WM K « W?I?? «u? vK Ë ª ≤∞±¥Ø∂Ø¥ a —U ª ≤∞±¥Ø∏Ø±∞ a —U …bIFM*« t K —U x vK _« fK:« …—«œ≈ fK WI «u vK Ë ª —U x vK _« fK LK ÂUF « 5 _« Æœ Æ√ bO « t{d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ d‡‡ d‡‡?‡ ? « Ê«b‡‡‡‡O0 Èd?B*« n? ? ?LK Âd? ? qO?L? ? « ◊uD œb?%

≠ v Ë√ …œU

±π∏≥ WM ∑∞≥ r — È—«“u « —«d?I U? q‡‡‡‡ ? *«Ë ¨ …d U?I « WE U? ? ≠ qOM « d?B? r ? Æ 5 I d*« WO U *« WD d)«Ë WO UC ù« …d c*U r UF*«Ë œËb(« `{u*«Ë v U?? « Âu??O « s t qL??FÔ Ë ¨ W d??B*« lzU?? u « v —«d??I « «c d??AMÔ

≠ W??O½UŁ …œU?? Æ ÁdA a —U

≤∞±µØ±∞Øµ a —U —b

—U ü« d “Ë

vÞU b « ÕËb2 Øœ Æ√

∑

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

—UŁx vKŽ_« fK:« WOŠUC¹≈ …d c

qOL−² « ◊uDš œUL²Ž« ÊQAÐ —UŁü« d¹“Ë —«d ŸËdA* …d¼UI « WE U× ≠ qOM « dB r ≠ d¹d×² « Ê«bO0 ÍdB*« n×²LK Âd× t ö b?F Ë ±π∏≥ WM ±±∑ r — Êu UI U? —œUB « —U ü« W U?L Êu U? s ±π …œU*« hM ≠ …—«œù« fK ?? VK vK? Î¡U‡‡‡‡M ≠ W?? U??I? « Êu?? ?A? h ?<« d “u?K “u? ? ò ∫ t √ vK v{«—_« d?? ? ??F Ë ¨ W d _« o U?M*«Ë W? U??F « —U ü« qO??L? ?? ◊uD b? b? ?? —«d? —«b?? ≈ Æ åÊu UI « «c ÂUJ √ UNOK Èd W d √ UÎ{—√ ◊uD)« pK q «œ WF «u « È—«“u « —«d?I U …—œU?B « d c « n? U Êu U?IK W c?O?HM « W? zö « s ∂∑ …œU*« hM Ë 5 ?M' ÂU???F? « 5 _« q?JA ¨ Êu? U???I « ÂU?J _ U???ÎI???? Ëò ∫ Ê√ vK? ≤∞±∞ WM ? ∑±≤ r — —U x W?Lz«b « WM K «Ë ¨ WO U? Ëd «Ë WO U u?O «Ë W d?B*« —U x WLz«b « WM K «ò U?L t ? Uzd U?Î UM Á«d s U?LNM >È√ W u?C v ≈ r?C Ê√ t “u Ë ¨ W œu?NO «Ë W?OD I «Ë W?O ö? ù« Æ å—U ü« Êu A ÂUL « rN s2 Ë√ …d )« ÈË– s t —U s Ë√ fK:U 5K UF « s ÊU? M K « h ? ò ∫ Ê√ vK Êu? UI « «c? W cO?HM? « W ?zö « s ∑∞ …œU*« hM Ë ¨ —U ü« Êu A oKF? U q v dEM U ≠ UN U U?B « —b v q ≠ UL?N «—«d —bB Ë ¨ d _« Âd? b b% ≠ ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ W?O ü« U u?{u*« h _« vK Ë W U l UM …d? F*« v{«—_«Ë ¨ d _« W O jO? Ë ¨ WL U *« o UM*«Ë ¨ qO?L « ◊uD Ë Æ åUN UC ≈ »uKD*«Ë —U ¬ ¨ …d U??I? « WE U?? ?? ≠ q?‡‡OM? « d??B?? r ?? ≠ d? d?? ?? « Ê«b??O?0 Èd??B*« n ?? ?*« lI Ë ±π∏≥ WM ∑∞≥ r — È—«“u « —«dI U WOD I «Ë WO ö ù« —U ü« œ«b v q *«Ë

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∏

—U‡‡‡‡ x v?‡‡‡K‡‡‡ _« f‡‡K‡?‡ LK? ÂU‡‡F « 5 _« —u? ? b « –U ? _« b?O? « —«d? vK Î¡UM Ë WF?O D « vK WM UF*U W?KJA*« WM K « X U ¨ Âd(« WM' qOJ?A ÊQA ≤∞±≥ WM ≥µ∞π r — ≠ qOM « dB? r ≠ d d? « Ê«bO0 Èd?B*« n ?LK U d X d? «Ë ≤∞±¥ØµØ∑ Œ—R*« U d?C 0 Æ Õd I*« Âd(U d dI œ«b ≈ -Ë …d UI « WE U XI??? «Ë v «Ë W??O?D ??I «Ë W???O?? ö?? ù« —U? x W??Lz«b? « WM K? « vK Ÿu??{u?*« ÷d?? ∫ v U « t u « vK Õd I*« Âd(« vK ≤∞±¥Ø∂Ø¥ a —U UN K UÎ‡‡‡‡O U  fO — Ÿ—U? UÎÎ‡‡I U  W dB*« W U J ô« Ÿ—U d F ∫ W?O ULA « WN'« Æ UÎ}FO UÎ d ÷U — rFM*« b Ê«bO Ë UÎO U  s rOK Ø—u b « Ÿ—U UÎI U  U U X d Ÿ—U d F ∫ WO uM'« WN'« Æ UÎ}FO UÎ d Æ UÎ}FO UÎ d U U X d Ÿ—U d F ∫ WO dA « WN'« UÎ‡‡O‡ U  q‡‡‡OM « gO —u Ÿ—U‡ UÎ‡‡?‡I‡ U  U‡‡‡ U X d Ÿ—U d F ∫ W?O dG « WN'« Æ UÎ}FO UÎ d qOM « dN v ≤∞±¥Ø∏Ø±∞ a —U t K —U x vK _« fK:« …—«œ≈ fK p – vK o «Ë UL

p‡‡‡‡ c‡ —U x vK _« fK LK ÂUF « 5 _« Æœ Æ√ bO « ·dA Ë o d*« —«dI « ŸËdA b √ b‡I Æ Á—«b S WI «u*« bM Ë dEM U qCH K tF d ÂUF « 5 _« —U x vK _« fK LK

5 √ vHDB Øœ Æ√

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO uM*« WE U× ≤∞±∂ WM

¥µ≤ r — —«d WO uM*« k U×

±π∑π WM ¥≥ r — Êu U?I —«d?I U? —œUB? « WOK?;« …—«œù« ÂUE Êu U? vK Ÿö ô« b?F ª W cOHM « t zôË ‰bF*« ª W cOHM « t zôË ‰bF*« ¡UM « Êu U —«b S ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ≤∞±∂Ø∂Ø±≤ v ≤µ≤ r — W?E U??;U v «d??L??F « jOD? ?? « …—«œ≈ »U?? ?? vK Ë ≠ Ê«u‡‡M‡‡? WO? UM v? uK « rO‡‡‡ ?I ŸËd‡‡?A* U‡‡M …b?L? ?F*« W?OL?OE?M « WD d?)« t o d*«Ë ª tOK UM I «u Ë ≠ rO I « ŸËdA œUL U —«d —«bB ô p –Ë ÂuJ « 5 e d ª ÁUM Q —« U vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ÂuJ « 5 ? e? d ≠ Ê«uM W?O? UM v uK « rO? ?I ŸËdA? b?L ?F

≠ v Ë_« …œU*«

Æ UM …bL F*«Ë —«dI « «cN WI «d*« WOLOEM « WD d)« vK `{u u U* UÎI Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ

≠ WO½U¦ « …œU*«

¨ —«dI « «c c?OHM ≠ tB U?LO q ≠ WB? <« UN'« lO?L vK

≠ W¦ U¦ « …œU*«

Æ Á—Ëb a —U s t qLFÔ Ë ≤∞±∂Ø∂Ø±∏ v —b

WO uM*« k U

jÝU³ « b³Ž ÂUA¼ Ø—u² œ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∞

±±

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±≤

±≥

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±¥

o «d*«Ë ÊUJÝù« W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× WO½«dLF « WOLM² «Ë jOD ²K W UF « …—«œù« w{«—_« rO Ið …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

∑≤∞∏ r — …d¼UI « k U× ‰ULŽQÐ rzUI « ¡«uK « bO « —«d

WO½U¦ « WKŠd*« ©Ë® WIDM*« rO Ið ŸËdA ’uB Ð Ëd¹U ÊËUð »√ ≠ rDI*« ¡«d¼“ W³C¼ jD q¹bFð ŸËdA ® s WOLM²K dB —ULŽ≈ W dý ` UB dOLF² «Ë ÊUJÝû dBM « W dý s ÂbI*« ©≤∞±¥ WM ±±∂∞∏ r — —«dI UÐ ‰bF*«Ë ≤∞∞∏ WM µ∞± r — —«dI UÐ bL²F*« …d¼UI « k U× ‰ULŽQÐ rzUI « W‡?‡‡?‡O?K;« …—«œù« ÂU?‡‡?‡‡?E ÊQ?‡‡?A ±π∑π W?M ? ¥≥ r — Êu? U?????I « v?K Ÿö? ô« b?????F ª t ö bF Ë W cOHM « t zôË ª W cOHM « t zôË ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UI « vK Ë ª ±ππ∏Ø±∞Ø±∞ v µ¥π r — k U;« d “u « bO « —«d vK Ë ŸËdA ’uB WO «dLF « WOLM «Ë jOD K W UF « …—«œù« s W{ËdF*« …d c*« vK Ë ≠ rDI*« ¡«d‡‡‡? “ W‡‡‡ ?C j‡‡‡D ? q b?F ŸËd?A  s W?O U? « WK d*« Ë W?IDM*« rO? ?I WOLM K d?B —UL ≈ W d ` UB ≠ d?OLF «Ë ÊUJ û dBM « W d? s ÂbI*« Ëd U ÊËU »√ ª ≤∞±¥ WM ±±∂∞∏ r — —«dI U ‰bF*«Ë ≤∞∞∏ WM µ∞± r — —«dI U bL F*«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ q bF ŸËd?A  s WO U? « WK d*« Ë WIDM*« rO ?I ŸËdA vK W?I «u*«

≠ v Ë√ …œU

≠ dOLF? «Ë ÊUJ û dBM « W d s ÂbI*«Ë Ëd U ÊËU »√ ≠ rDI?*« ¡«d “ W C jD —«d?I U ‰b?F*«Ë ≤∞∞∏ WM µ∞± r — —«d?I U b?L ?F*« W?O?LM K d?B —U?L? ≈ W d? ` U?B Æ ≤∞±¥ WM ±±∂∞∏ r —

±µ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫ v üU Â«e ô« W dA « bNF Ë —«d ≈ vK WI «u*«

≠ WO½UŁ …œU

Æ r d « «c vK 5 u UL rO I U Â«e ô« ≠ ± jOD ? « …—«œ≈ vK ÷d?F « bF ô≈ rO? ?I « lD s ÷—√ W?FD È√ Wze?& ÂbF Â«e? ô« ≠ ≤ Æ …b «u « ÷—_« WFD vK b «Ë vM s d √ W U ≈ Âb l WO «dLF « WOLM «Ë Æ …d UI « WE U UH «u* UÎI o «d*« ‰UL √ cOHM nO UJ lOL qL Â«e ô« ≠ ≥ W‡‡?‡‡ c???O??HM ? « t‡‡‡?‡‡ ?? ?zôË ≤∞∞∏ W‡‡‡?M‡‡ ? ±±π r‡‡‡? — Êu‡ U??I? « ÂUJ Q Â«e??? ô« ≠ ¥ Æ U «d'U W U)« «—«dI U Â«e ô«Ë WO? D « U «d K W?BB<« ·ö?  Ÿ—«uA « U D ? s ‰“UM U Â«e ô« ≠ µ W U?F « l UM*« s U —U ? «Ë ŸËdA*« œËb? q «œ W u ?H*« o UM*«Ë oz«b(«Ë …U?A*« «d2Ë s œUO*«Ë Æ W ËbK UÎJK ≤∞∞∏ WM ±±π r — Êu UIK U?ÎI WODOD ? «Ë WOzUM « U «d ? ôU Â«e ô« ≠ ∂ U‡‡‡‡ «d? ? « l ÷—U?‡‡‡‡F? ô U‡‡0 W? uK U 5? *« ‰Ëb?'U …œ—«u « U? U?H —ôU Â«e? ô« l ¡«—“u « fK ? f?Oz— —«d‡‡‡‡ Ë —U‡‡?‡ ü« W? ?O Ë W‡‡‡‡ ?K *« «u‡‡‡‡I «Ë v?‡‡‡‡ b*« Ê«d‡‡O?D « W? ?O Æ WIDM*« Ác h «—«d Ë√ WOL — UN È_ U «d « È√Ë ≤∞∞¥ WM ±∏¥∏ r — r d « vK W Ëb*« lDI « U? D ‰Ë«b? Ë WOzUM « U «d ? ô« WLzU?I Â«e ô« ≠ ∑ W U)« W U *« s b e ô√Ë W U *«Ë È—UIF « dNA U —d% v « œUF _U Ë œËb(U …d F «Ë ≤∞±¥ WM ±±∂∞∏ r — —«dI U bL F*« ÂUF « jD<U …œ—«u « WO U « WK d*« Ë WIDM*U l d « …—«œ≈ l UN F «d Ë WJOL « ◊uD)U W {u*«Ë rOEM « ◊uD Â«e ô« ≠ ∏ Æ hO «d « —«bB « q WO «eO*«Ë WO u? v œ√ ÊËœ rO ?I « «c s Z M b ÈËU? œ Ë√ U UD È√ qL ? Â«e ô« ≠ π Æ …d UI « WE U vK

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∂

Æ rO I « lD v Ë l M*« s o «d*« qO u Ë rO I U Ÿ—«uA « cOHM Â«e ô« ≠ ±∞ ¡U‡‡‡‡?M « ‰U‡‡‡L? √ vK? vMH « gO? ?H? ? « “U?N?  W?O ü« U?N?'« W??I? «u0 Â«e? ô« ≠ ±± h‡‡‡O? «d? « —«b?B? ? « q‡‡‡ ? W‡‡‡‡ ?K *« «u‡‡‡I «Ë v‡‡ b?*« ŸU b? «Ë v b*« Ê«d?OD « WDK Ë W? «—b WKJA*« WM? K « U?O? u c?O?HM Â«e? ô«Ë W?IDM*« Ác h Èd? √ U?I? «u? È√Ë Æ rDI*« W C WIDM ·«u ÷dF « b?F ô≈ rO ?I « ŸËdA? v{«—√ lDI Â«b ? ô« q bF Âb?F Â«e ô« ≠ ±≤ Æ WO «dLF « WOLM «Ë jOD « …—«œ≈ vK ŸËd‡‡‡A?*« È—U?A? ? « W?O u? ? ? Ë ·«d? ≈ X% W?O? u u??O?'« U? «—b U Â«e? ô« ≠ ±≥ WO? O « U «—b U Â«e? ô«Ë UN …œ—«u « U «d ? ôU Â«e ô«Ë U «—b « ÁcN «u? U s c « U‡‡‡‡ «—b « Ác‡‡‡‡? s r‡‡‡‡N ?O u ? b‡‡‡‡O?H …œU‡‡‡N‡‡‡ .b?I Â«e? ô«Ë UN ¡U? U lO?L Ë Æ …d UI « WE U vK WO u v œ√ ÊËœ hO «d « ·d q ≤∞∞∏ WM µ∞± r — —«d?I U bL? F*« ÂUF « jD?<U …œ—«u « U «d ôU? Â«e ô« ≠ ±¥ WOzUM? « U «d ô«Ë t …œ—«u « U? «b ? ô«Ë ≤∞±¥ WM ±±∂∞∏ r — —«d?I U ‰bF*«Ë Æ WIDM*« Ác h WOL — WN È_ U «d « ÈQ Â«e ô«Ë rDI*U W U)« t‡?‡‡‡O?K ‚U‡?‡‡‡?H ô« - U??? sL???{ W???FD?I « Ã—U??? ??? Ë q «b??? c???O???HM ? Â«e??? ô« ≠ ±µ Æ ÁœUL « r O Èc « vM e « Z U d K UÎI ËË jD<U W —Ëd*« U «—b U W? ?? R*« W??OzUM « U «d?? ? ô« ÊQ??A ≤∞∞π WM ≥∑±∑ r? — —«d?I U Â«e?? ô« ≠ ±∂ Æ …d UI « WE U; ÂU?F « jD<U U?? D *« v …œU “ È√ d?OE U?I? ?? ? ? È√ œ«b? Â«e? ô« ≠ ±∑ ≤∞±¥ W‡‡M‡‡ ±±∂∞∏ r‡‡‡‡ — —«d‡‡‡‡I U ‰b‡‡‡‡F‡‡*«Ë ≤∞∞∏ WM µ∞± r‡‡ — —«d?I U bL F*« Æ ŸËdA*U rO I d ¬ œUL « q Èd √ UI È√ Ë√

±∑

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¨ W‡‡‡?‡FDI « W‡‡‡?‡ U? ? s‡‡?‡ •∂∞ s‡‡‡‡ ¡U‡?‡‡‡M « W‡‡? ? b‡‡‡ e? ôQ Â«e? ô« ≠ ±∏ Æ UN'« lOL s —U √ ≥ W U v U *« b d Ê√ vK Ÿ—«uAK tM ‰“UM *« YK « W Ã—U W?O D « U «d'« `D ÊQ Â«e ô« ≠ ±π lD q «œ U?N?OK ¡UM U Õu?L? *« d?O? U? U? *« v U?L ≈ W? ? Ã—U? Ë W? u? ?H*« o UM*«Ë Æ ±≠± ‰Ëb K UÎI Ë rO I « v{«—√ ·«u?? U? «—b W??O??LKF « WM? K « t b?? √ Èc « vMH « d d??I?? U œ—Ë U0 Â«e?? ô« ≠ ≤∞ ≤∞∞∏Ø±±Ø±≥ a —U rDI*« W C Æ W O « Êu “UN U «d « cOHM Â«e ô« ≠ ≤± W? dA « W‡‡‡?‡O u ? Êu?J W‡‡‡‡OMH « W‡‡‡‡O? UM « s ŸËd‡‡A*« W?F? «d ÊQ Â«e? ô« ≠ ≤≤ Æ WOzUA ù« ‰u ú UÎI Ë …d UI « WE U vK WO u v œ√ ÊËœ W? K *« «uI « «dJ ?F* ÊU _« œËb? vK «Îd? ±µ ÷d?F o d qLF Â«e? ô« ≠ ≤≥ W‡?‡‡‡O??? uJ(« U?‡‡‡‡?‡N??? K W??? uKL*«Ë U?‡‡‡‡?N W‡‡?‡I??? ö*« v{«—_«Ë ÷—_« œËb??? 5 qB???H ŸËd?A*« ÷—√ s v? d?G « ¡e?'« ‰ö?G? ?? U W? U?)« ŸU‡‡‡‡? b « …—«“Ë U‡‡‡‡ «d? ?? U Â«e? ô«Ë ≤∞±¥Ø≥Ø≥± v µÃ ±∑Ø±∂Ø±¥ bO r — ŸU b « …—«“u W UF « W U _« »U J UÎI Æ ≠ b Ë Ê≈ ≠ 5 « q UI œ«b Â«e ô« ≠ ≤¥ —Ëd*« jOD Ë W bM “U?N' UN1b?I Ë W “ö « W —Ëd*« U «—b « qL?F Â«e ô« ≠ ≤µ 5 «uI « W? UJ Â«e ô«Ë U «d? K ÈdB*« œuJK U?ÎI Ë hO «d? « —«bB ? « q WF? «dLK U‡‡‡ U « Ã—U —U‡‡E ôU b‡‡ F s t Q r‡KF « l ¨ p c W‡‡LEM*« U «d ô«Ë `z«uK «Ë Æ v{«—_« lD Ë√ Æ dAM « a —U s t qLFÔ Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ …d UI « k U ‰UL Q rzUI «

—uLOð bLŠ√ Ø¡«u

≠ W¦ UŁ …œU

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

±∏

±π

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∞

≤±

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤≤

≤≥

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤¥

≤µ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≤∂

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±µ WM

±∞∑∏ r — —«d

≤∞±µØ±≤Ø≤∑ a¹—U²Ð wŽUL²łô« q UJ² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ ÂuOH UÐ w×B « ·dB «Ë »dA « ÁUO W dAÐ 5K UFK WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v 5 Q? « vK W U d «Ë ·«d ù« Êu U —«b? S ±π∏± WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?O? U*« «Ëœ_«Ë ‚«u‡‡‡ _« vK? W U? d « r?‡‡OEM ≤∞∞π W?M ±∞ r — Êu U??I « vK Ë ª WO dB*« dO ‚ËbM qO ? ≤∞∞± WM ≥¥µ r — 5 Q « vK W U? dK W dB*« W O?N « —«d vK Ë ÂuOH U v B « ·dB «Ë »dA « ÁUO* W œUB ô« W UF « W ON U 5K UFK v UL ô« q UJ « ª ∑≤∞ r d r « q b?F? ≤∞∞∂ WM? ∂≤≥ r — 5 Q? « vK W U? dK W? d?B*« W? ?O?N « —«d? vK Ë ·d??B «Ë »d??A « ÁU??O? W?? d??A 5K U??FK v U??L?? ?? ô« q UJ « ‚Ëb?M ` ??B?O ‚Ëb?MB « ª ÂuOH U v B « ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë ≤∞±¥Ø±±Ø±∑ v …b?I?F?M*« ‚ËbMBK W?O?? u?L?F « W?O?F??L?'« ŸU?L? ? « d?C?? ? vK Ë ª ≤∞±¥Ø±±Ø±∑ s «Î—U « v U _« ÂUEM « W zô œ«u iF q bF vK WI «u*U

≤∑

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

W U? 5 Q o œUM ¡UA S h?O d « U? K v X‡ « WM' ŸU‡‡L? « d‡‡C? vK Ë ≤∞±µ WM µ∏∏ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b Âb‡‡‡‡‡‡?‡I*« q‡‡‡‡ b‡‡‡‡?F « œU‡?‡‡‡‡‡‡L? ? « Õ«d‡‡‡‡‡ ? U ≤∞±µØπØ≤∞ v‡‡‡‡ …b‡?‡‡‡I?FM*« U‡‡‡N? ? ‡‡K ª —u c*« ‚ËbMB « s W‡‡‡?‡ ?O??N U W‡‡‡? U?)« 5‡‡?‡‡ Q? « o?‡‡‡ œU‡‡?‡M h‡‡‡O?? d? ? W‡‡‡ U??F « …—«œù« …d? c?? vK Ë ª ≤∞±µØ±≤Ø≤± W —R*«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ W‡?‡‡ U‡?‡ U‡?‡‡ U???O?  ‰Ë_« »U?? ? « s ËØ≥ …œU*« ’u?‡‡B?M ‰b??? ??? ??? Ô ≠ ± …œU??  U?? «d??? ‡‡ ô«Ë W?‡‡‡ u?‡‡‡C???F « ◊Ëd‡‡‡?‡  v U??? « »U?? « s? œ ¨ »Øµ ¨ œØ¥ 5 œU*«Ë ∫ WO U « ’uBM « ¨ U «e*« Y U « »U « s ≤ Ø√Ø∏ …œU*«Ë ∫ W U U UO  ≠ ‰Ë_« »U « ∫ ‡ bBI ÂUEM « «c ÂUJ √ oO D v ≠ ≥ …œU ∫ „«d ô« d √ Ë WN'U n u « W? zö WI d*« —u _« ‰Ë«b' UÎI Ë Èd?NA « v U _« d _« u ≤∞∞∏ ≠ ±π∏∑ «uM « ‰ö? …—dI*« W? U)« «ËöF? « UÎMLC? ≤∞±≥Ø±≤Ø≥± v b e ô U0 WO d? « «Ëö Ë WOFO ?A « «ËöF «Ë W —Ëb « «ËöF « tO ≈ U?Î UC Ë d‡‡‡ _« «c‡?‡‡ vK Èd‡‡‡ √ U‡?‡‡ U‡‡‡{≈ W‡‡‡? Q b? ?F ôË UÎ uM W? ? d? •µ s v U?*« e‡ d?*« h ???H? W —«u‡ ???? « W??? «—œ œ«b‡? ≈ b???F ô≈ U d? d‡I? bM ÊU???? UÎ √ Æ W ON « s U œUL «Ë ‚ËbMBK

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∫  U «d ô«Ë W uCF « ◊Ëd  ≠ v U « »U « ∫ vK U uCF « v ◊d A ∫ W uCF « ◊Ëd ≠ ¥ …œU œb‡‡‡?‡ ¡U‡‡‡C?? √ ‰u‡‡‡ ? “u?‡‡‡‡ Ë ¨ UÎ‡‡?‡ U? ≤∏ ÂU?L??C ô« s vB?? _« b?(« œ ∫ v U « ‰Ëb K UÎI Ë W uC r — r œ«b ◊dA b(« «c «Ë“ËU& tOM qJ W uCF « r —

ÂULC ô« bM s «

 UNOM'U  „«d ô« d √ s

 «uM U 

∞[≤¥

≤π

∞[µ∞

≥∞

∞[∑∂

≥±

±[∞≤

≥≤

±[≤∑

≥≥

±[µ±

≥¥

±[∑µ

≥µ

±[π∏

≥∂

≤[≤∞

≥∑

≤[¥±

≥∏

≤[∂≤

≥π

≤[∏≤

¥∞

≥[∞≤

¥±

≥[≤∞

¥≤

≥[≥∏

¥≥

≥[µµ

¥¥

≥[∑≤

¥µ

≥[∏∑

¥∂

¥[∞≤

¥∑

≤∏

≤π

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « tOM qJ W uCF « r —

ÂULC ô« bM s «

 UNOM'U  „«d ô« d √ s

 «uM U 

¥[±∂

¥∏

¥[≤π

¥π

¥[¥±

µ∞

¥[µ≤

µ±

¥[∂≤

µ≤

¥[∑≤

µ≥

¥[∏±

µ¥

¥[∏∏

µµ

¥[πµ

µ∂

µ[∞±

µ∑

µ[∞¥

µ∏

µ[∞¥

µπ

Æ œöO*« a —U Ë ÂULC ô« a —U 5 ‚dH U ÂULC ô« bM s « V Æ UÎO WM « —u V % ∫ vK U2 ÂULC ô« r —Ë U «d ô« ÊuJ ≠ µ …œU Æ œØ¥ …œU*« ÂUJ _ UÎI Ë ÂULC ô« r — » …e??O*« q U? ‚U??I? ?? ? ô ◊d?? ?A? Ë t?OM n? √ WzU?L?? ? v œ√ b?? W uM œ—«u?? œ UN?IOI?% Âb W U v Ë W?I U « WM « s q UJ U œ—«u*« Ác oO?I% WOMO? Q « U «e*« ·d? n? Ë ‚ËbMB « …—«œ≈ fK ? vK 5?F? U?NM ¡e? o?O?I?% Âb? Ë√ W ON « s U œUL «Ë v U*« Áe d h ?H W —«u « W «—œ œ«b ≈Ë «Î—u WOMO Q « …œU “ Ë√ U «e*« iO??H? v ≈ W? «—b « Ác v?N? M b? Ë W?I?I??;« œ—«u*« ¡u?{ v Æ WOMO Q « U «e*« ·d n Ë a —U s «Î—U « UÎF ULNOK Ë√ U «d ô«

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∞

∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ ∏ …œU ∫ WO U « ‰«u _« v ¡UC ú WOMO Q « U «e*« ·dB ∫ V W b)« ¡UN « ôU v  √  Æ WO u UI « b UI « s ⁄uK Æ …U u « ¨ .b *« vKJ « e F « ∫ v ü« ·d r Æ ËØ≥ …œU*U œb;« „«d ô« d √ s dN √ W L l «u WOMO Q …eO ≠ ≤ ‚ËbMBK W?O u?LF « W?O?FL?'« t —d U* U?ÎI Ë U?N?O ≈ —UA*« ö b?F « Èd? ≠ ≤ …œU Æ tO ≈ …—U ù« n U « UN UL U Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ≥ …œU W ON « fOz—

v U‡‡‡‡Ý n¹d‡‡‡ý

≥±

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « ≤∞±∂ WM

≥∏∂ r — —«d

≤∞±∂Ø¥Ø≤¥ a¹—U²Ð ’U)« 5 Q² « ‚ËbMB wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô q¹bFð œUL²ŽUÐ w½«u*« s √ W×KB œuMłË n Ë ¡UM _ WO U*« WÐU dK W UF « W¾ON « fOz— W? U?)« 5 Q ? « o œUM Êu U? —«b? S ±π∑µ WM µ¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« b?F ª UN ö bF Ë W cOHM « t zôË dB v 5 Q? « vK W U d «Ë ·«d ù« Êu U —«b? S ±π∏± WM ±∞ r — Êu UI « vK Ë ª ULN ö bF Ë W cOHM « t zôË W?O U*« «Ëœ_«Ë ‚«u? _« vK W‡‡‡? U? d « rOEM ≤∞∞π WM ±∞ r — Êu?‡‡‡ U?I « vK Ë ª WO dB*« dO VzU i u?H ≤∞±∂ WM? ≥≤∂ r — WO U*« W U? dK W? UF « W? ?ON « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB W U)« «—«dI « W U vK WI «u*«Ë œUL « v W ON « fOz— ‚ËbM qO ‰u I ±π∑∏ WM ∂∂ r — 5 Q K W? UF « W dB*« W ON « —«d vK Ë ª ≥∑ r d v «u*« s √ W KB œuM Ë n Ë ¡UM _ ’U)« 5 Q « ª UN ö bF Ë ‚ËbMBK v U _« ÂUEM « W zô vK Ë q b?F ÊQ?A ≤∞±µ WM? ∑π≤ r — W?O U*« W U? dK W? U?F « W? ?O?N? « fOz— —«d? vK Ë ª W U)« 5 Q « o œUMB …b u*« W zö « Ã–u/ ≤∞±µØµØ≥± v …b??I?FM*« ‚Ëb?MBK W?O?? u?L??F « W?O??F?L??'« ŸU?L?? ? « d??C? ?? vK Ë ª v U _« ÂUEM « W zô s Y U « »U « s ¥ …œU*« q bF vK WI «u*U

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥≤

W U? 5 Q o œUM ¡UA S h?O d « U? K v X‡ « WM' ŸU‡‡L? « d‡‡C? vK Ë ≤∞±µ WM µ∏∏ r — W ?ON « fOz— —«d?I WKJA*« WO U? _« UN ?LE √ q bF U? K Ë …b b ª —u c*« ‚ËbMB « s ÂbI*« q bF « œUL « Õ«d‡‡ U ≤∞±∂Ø≥Ø≤∞ v …bIFM*« UN ‡‡K W‡‡‡? ?O??N U W‡‡‡ U?‡‡‡‡)« 5‡‡?‡‡ Q? ? « o‡‡‡ œU‡‡?‡M h‡‡‡?O? d? ? W? U??F « …—«œù« …d? c?? vK Ë ª ≤∞±∂Ø¥Ø≤∞ W —R*«

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ ∫ ÊUO U « ÊUBM « ¨ U «e*« Y U « »U « s ∂ ¨¥ 5 œU*« vBM ‰b Ô ≠ ± …œU ∫ U «e*« ≠ Y U « »U « ∫ ¥ …œU W‡‡‡OK? «b « …—«“u W‡‡‡‡F U? « U‡‡?‡N?'« Èb‡‡‡‡ ≈ v ≈ W‡‡‡?‡ KB*« Ã—U‡‡‡‡ q‡?‡‡IM « W U? v ∫ W b)« v ¡UI « l v1œU √ j U{ Ë√ ·d j U{ W d ‰UI ô« Ë√ b U?I « s ⁄u?K v ‚ËbMB « W u?C v —«d?L ? ô« 5 tM VK vK ¡Î UM u?CF « dO? WOMO? Q « U «e*U l L «Ë …—d?I*« U «d ? ô« W U œ«b t? «e « l »d √ UL?N √ …U u « Ë√ »U‡‡?‡‡ « «– s ≤ …œU?‡‡‡‡*« ÂU?J _ UÎ‡‡‡?I‡‡ Ë q?‡‡‡ U??F Ë√ v? U?? _« ÂUEM « ÂUJ? _ U??ÎI?? Æ W uCF U Á—«dL « Âb W U v p –Ë ∫ ∂ …œU ∫ WO UL'« ôUI ô« Ë√ U U ô« ôU q t ÊU UÎ √ v UL'« ÃËd)« ôU v W «—œ vK Î¡UM? ô≈ ¡UC _« ¡ôR?N UI ? ? W √ ·d Âb ‚ËbMB « v?K 5F d _« vK dN? √ W ö ‰ö ‚ËbMB « Âe K Ë ¨ W ON « U bL ?F Ë ‚ËbMB « U bF W —«u « Æ W ON « v ≈ UN U —≈Ë UNO ≈ —UA*« W «—b « œ«b S VKD « .bI a —U s Æ ÁcOHM WOMF*« UN'« vK Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAMÔ ≠ ≤ …œU W ON « fOz— VzU

vDF*« b³Ž U{— Ø—UA² *«

≥≥

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …d¼UI « WE U× © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

±∞±π∂ r — bO —«d

≤∞±∂Ø∂Ø≤≥ a¹—U²Ð W¹d¹b*« d¹b ≠ …—«“u « qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF «¡«d? ≈ ÊQ?A ≤∞±∂Ø∂Ø≤≤ a —U? …d U?I « W d b0 U?O?F?L?'« …—«œ≈ …d? c? vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI W R bO ª W d b*U UOFL'« …—«œ≈ t {d U vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡ © v Ë√ …œU‡‡‡ ® ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI W dO)« dO)« ·«b √ W R bO Æ WO UL ô« dB WM b ‚d ∫ …—«œù WF U « Æ ±¥ WI ≠ Èu'« ŸU b « —«œ nK UM « WOK ŸËdA ±π ∫ dI*« Ê«uM ≠ W?OM b «Ë W?O?LKF «Ë W?O? U?I? « U? b?)« ≠ W?O? UL? ? ô« «b? U? *« ∫ U?NKL? Ê«b?O? Æ W U)« U H « W U — ≠ W œUB ô« WOLM « Æ W —uNL'« Èu vK ∫ v «dG'« UNKL ‚UD Æ ¡UM √ ≥ ∫ s ÊuJ ¡UM √ fK WD «u W R*« —«b ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b ∫ WO U*« WM «

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥¥

W‡‡‡O? U?L ? ô« W‡‡‡‡O?LM K VOD « W‡‡‡? ‡‡ R ∫ v ≈ U?N «u? √ ‰ËR W ? R*« q W U? v Æ v U _« ÂUEM « W zö œ—Ë U* UÎI Æ dO ô ÈdB tOM ·ô¬ …dA jI ∫ W R*« bO W U v fO Q « mK

dB½ bFÝ W öÝ Ø √

≥µ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ «d?? ‡‡‡?‡A W‡‡‡?‡ d‡‡‡?O?)« v‡?‡‡ d‡‡?‡‡F « W‡‡?‡O??F?L??' v‡?‡‡ U?? _« ÂU‡‡‡E?M « h K b??O?? ≠

ÎôË√

≤∞±∂Ø∂Ø≤ s «Î—U‡‡ ?? ? « ≤≥∂∂ r — X% W?O u??OKI U v U?L?? ? ô« s U?C? « W?‡‡ d b0 Æ WO uOKI « WE U ≠ WLO)« «d »d ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ UÎ‡‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∂Ø∂Ø≤ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—UFA « bO « bL× Ø √ bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b  √  Æ WO UL ô« «b U *« » Æ WOK;« UFL :« WOLM ‡  Æ ÊU ù« ‚uI œ Æ »uFA « 5 W «bB « ‡  Æ W O « W UL Ë

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∂

WI U? « s œUO*« v UN?{«d √ oOI% vK W‡?‡‡‡OFL'« qL?F Ê√ vK‡‡‡‡ ∫ WDA _« ≠ ≤ ∫ o d s Æ dO A «Ë W UF « W UEM «  √  Æ W —u b « ‚uI(U WO u « » Æ W O « W b) «Ëb Ë «d9R ‡  Æ UI «u*« bF …b d —«b ≈ œ Æ ULO O « Ã«Ë“ dO O Ë rO O « qHD « W UH ‡  Æ d uO L e d ≠ W uI ‰uB ≠ WO _« u Ë Æ W M*« d _« V —b e «d “ Æ U UO ô« ÈËc —«œ ≠ 5M —«œ ≠ W UC —«œ Õ Æ WO bO ≠ «œUO ≠ n u ◊ Æ ÊU ù« ‚uI Ë WO u U «b U È Æ WO —U)«Ë WOK «b « W UO « jOAM „ Æ …dLF «Ë Z(« dO O ‰ Æ ¡UC √ W L ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ «uM Àö …b* …—«œ≈ fK ‰Ë√ 5OF ÊuJ ≠ ¥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ µ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? UÎ‡‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ ∂ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≥∑

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ WOÐuOKI « WE U× qO− ² « …—«œ≈ bO q¹bFð —«d WOÐuOKI UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI ª ÊQA « «c v W d b*U qO « …—«œ≈ …d c vK Î¡UM Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡ vK;« rJ?(U 5K U?F? « WD «— W?O??F?L??' v U? _« ÂU?EM « h K b??O? q b??F ≠

ÎôË√

s U??C??? « W‡‡‡? d b0 ±π∏±Ø∂Ø≤± a —U?? ? ≥π≥ r d …d??N??A?*« WJ U??)« WM? b?? Ë e?? d* Æ WO uOKI « WE U ≠ WJ U)« ≤∞±∂Ø∂Ø≤ s «Î—U « WO uOKI U v UL ô« ∂ …œU‡‡‡‡‡*« ÂUJ‡‡‡‡‡‡ _ UÎ‡‡‡‡I W‡‡‡‡ dB*« l‡‡‡‡zU‡‡‡‡‡ u U h K*« «c‡‡‡‡‡ d‡‡AM ≠

UÎO½UŁ

Æ tO ≈ —UA*« Êu UIK W cOHM « W zö « s ≤≥ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ≤∞±∂Ø∂Ø≤ v Î«d d%

…—«“u « qO Ë

—UFA « bO « bL× Ø √

bOI « h K ∫ WOFL'« qL Ê«bO ≠ ± Æ WO UL ô« «b U *«  √  Æ WOM œË WOLK Ë WO UI U b »

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

≥∏

∫ q bF « »U √ ≠ ≤ ∫ W uCF « q bF Æ ‘UFLK ÃËd)« bF U v ≈ vK;« rJ(U 5K UF « s ¡UC _« W uC —«dL « ∫ WI U « WDA _« v ≈ WDA _« iF W U{≈ Æ n UB*« rOEM  √  Æ …dLF «Ë Z(« ö — rOEM » Æ ¡UC √ WF ∫ s ÊuJ …—«œù« fK ≠ ≥ Æ ÂU q s d L œ d ¬ vN M Ë d UM ‰Ë√ v √b ∫ WOFL K WO U*« WM « ≠ ¥ Êu‡‡‡‡?‡ U?I « ÂUJ‡‡‡‡? √ s ¥ …œU‡‡‡‡LK? UÎ‡‡‡‡‡I‡‡?‡ Ë ∫ U?N «u? √ W uK √Ë W?O??F?L?'« q ≠ µ Æ tO ≈ —UA*« Êu UI « s ¥µ …œU*«Ë ≤∞∞≤ WM ∏¥ r —

≥π

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b © WOŽUL²łô« Êu¾A « ŸUD ® «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

≥≥∏≤ r — bO —«d WO dA UÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë

≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI U —œUB « W?OK _« U R*«Ë UOFL?'« Êu U vK Ÿö ô« bF ª W cOHM « t zôË dB UO% WOFL bO «¡«d ≈ ÊQA ≤∞±∂Ø∂Øπ a —U UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë ª ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ UÎI WO dA « WE U 0 WOMO (U WOLM K

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ W?OMO? ?(U? W?O?LM K d?B? U?O??% W?O?F?L?' v‡ U? _« ÂU‡E?M « W? zô b?O?

≠ v Ë√ …œU?

≤∞±∂Ø∂Øπ s «Î—U « ≥≥∏≤ r — X% W‡‡‡O dA « WE U 0 ¨ ’U)« q U v U _« ÂUEM « h K bO?I WB <« …—«œù« Âe K

≠ WO½UŁ …œU

Æ W dB*« lzU u U dAMÔ Ë ≤∞±∂Ø∂Øπ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

vKŽ sLŠd « b³Ž vKŽ Ø√ bOI « h K Æ WO dA « WE U 0 WOMO (« e d ≠ W «—e « ÷—√ s ŸdH Èb dN « ‘ ∫ dI*« Ê«uM Æ vK;« lL :« WOLM ∫ Ê«bO v qLF « Æ e d*« ∫ v «dG'« ‚UDM « Æ ¡UC √ µ s ÊuJ …—«œ≈ fK 0 WOFL'« —«b Æ ÂU q s ±≤Ø≥± v vN M Ë ±Ø± s √b WO U*« WM « ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « s ¥ …œU*« ÂUJ _ U?ÎI UN «u √ W uK √ Ë√ WO?FL'« q Æ WOFL K v U _« ÂUEM « W zô s π …œU*«Ë Êu UIK W cOHM « W zö « s π∏ …œU*«Ë

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∞

WOÐdG UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d

wÝUÝ_« ÂUEM « W×zô UDMÞ e d ≠ …—uBM*« dHJÐ lL²:« WOLMð WOFL' W¹d¹b*« d¹b ≠ W¹e d*« …—«œù« fOz— È—«“u « —«dI U …—œUB « W? cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu U?I « vK Ÿö ô« bF ª ≤∞∞≤ WM ±∑∏ r — ª ≤∞±∂ØµØ≤µ a —U W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë tO X9 Èc «Ë ≤∞±∂Ø±Ø∂ a —U? W‡ œUF « dO WO? uLF « WOF?L'« ŸUL « d?C vK Ë ∫ v ü« q bF U v U _« ÂUEM « W zô q bF vK ŸUL ùU WI «u*« Æ ¡UC √ W L v ≈ ¡UC √ WF s …—«œù« fK ¡UC √ œb iOH ª UÎ uM UÎNOM s dA v ≈ UÎ dN UNOM W L s ÈdNA « „«d ô« WLO q bF

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ …—uBM*« d?HJ lL :« W?OLM WO?FL' v U‡‡ _« ÂUEM « W? zô q bF

≠ v Ë√ …œU

∫ v ü« q bF U UDM e d Æ ¡UC √ W L v ≈ ¡UC √ WF s …—«œù« fK ¡UC √ œb iOH Æ UÎ uM UÎNOM s dA v ≈ UÎ dN UNOM W L s ÈdNA « „«d ô« WLO q bF tB ULO q —«dI « «c cOHM W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ vK

≠ WO½UŁ …œU

¨ W dB*« lzU? u U UNM dAM «Ë qO? K …—«“u U «œU%ô«Ë U?OFL K W? UF « …—«œù« —UD ≈Ë Æ tB ULO q —«dI « «c cOHM Èd _« «—«œù« vK Ë ≤∞±∂ØµØ≤µ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë

—U‡‡‡‡B½ ‰U‡‡‡Lł Ø √

¥±

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ …dO×³ « WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ ≤∞±∂ WM

¥∞ r — bO q¹bFð —«d

≤∞±∂Ø≥Ø≤≤ a¹—U²Ð …dO×³ UÐ vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b d¹b ≠ …—«“u « qO Ë WOK _« U R*«Ë UOF?L'« ÊQA ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ √ vK Ÿö ô« bF ª t W bF*« 5 «uI «Ë W cOHM « t zôË ≤∞±µØ∏Ø±≤ a‡‡‡‡ —U? W‡‡‡‡ œU?F « d‡‡‡‡?O W?O? uL?F « W?OF?L?'« ŸUL? ? « dC? ? vK Ë ª ≤∞±≤Ø≥Øµ a —U ±∑∂¥ r d …dNA*« —«Ëb « dHJ —UL ô«Ë WOLM K W dB*« WOFL K ª W d b*U «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ …d c vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ¨ —U?L? ? ô«Ë W?O?LM K W‡‡‡ d?B*« W‡‡‡?OF?L? K v U? _« ÂUEM « W? zô q b?F

≠ ± …œU

∫ v U « u M « vK ∫ WO ü« WDA _« W U{≈ ≠ ≥ r — …œU*« q bF ≠ WO _« u? ≠ b U *« d?OLF Ë ¡UM ≠ WGK «Ë d u?O LJ « rOKF e d? ≠ W UC —«œ Æ Èd _« WOK _« UOFL'« l ÊËUF «Ë WOLM K v UL ô« ‚ËbMB « l ÊËUF « ≠ W uI ‰uB ¨ —«d??I « «c?N ¡U?? U?? c?O??HM W d b?*U «œU?%ô«Ë U??O??F?L??'« …—«œ≈ vK

≠ ≤ …œU?

Æ W dB*« lzU u U dAM Ë ¨ WOMF*« UN'« —UD ≈Ë W d b*« qO Ë

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥≤

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ ÃU¼uÝ WE U× dNA « r ≠ UOFL'« …—«œ≈ ÂUE½ h K bO —«d

rOLšQÐ WOFL²:« WOLM²K —b³ « W ÝR ÃU¼u Ð vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ ÂUF ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF rO?L? Q W‡?‡‡‡O?F?L? ?:« W‡‡?‡O?LM K —b‡‡ ? « W? ? R* v U? _« ÂUEM « h‡? K ‚«—Ë√ vK Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ ÂUF ∏¥ r — Êu UI « ÂUJ _ W‡I UD UN √ `C « ±±∂¥ r‡‡‡?‡ d W‡‡‡? ? R*« d?‡‡N‡‡‡? ÂUE b?O?? vK U??O??F?L??'« …—«œ≈ W?I?? «u?? vK Ë π∏∞ r — »U?? J U W??OM _« U??N?'« W??I?? «u? vK? Î¡UM p –Ë ≤∞±µØ±≤Ø±∑ a —U?? ª ≤∞±∂Ø≤Ø≤∏ a —U

∫ vðü« —d‡‡‡‡ ≠ rOL Q WO?FL :« WOLM K —b « W ? R* v U _« ÂUEM « h K bO

≠ v Ë√ …œU

W?L? d « rzU? W U?C? —«u? W? Ëœd*« W? d ? « ‘ s Ÿd?H ? …—uM*« W?M b*« ‘ ≤ ∫ Ê«uMF « W‡‡‡ cOHM « t‡‡‡ zôË ≤∞∞≤ ÂUF ∏¥ r‡‡‡‡ — Êu‡‡‡ UI « ÂUJ‡‡‡ _ UÎ‡‡‡I ¨ W‡‡‡‡ ËU‡‡ _« »d‡‡F ≤∞±∂ØµØ≤¥ v ±¥µ∑ r‡‡‡ — X% ∫ WO ü« s œUO*« v qLF U W RLK ÕdB

≠ WO½UŁ …œU

Æ W u _«Ë W uHD «Ë …d _« W U — Ê«bO ≠ ± Æ WOM b «Ë WOLKF «Ë WO UI « U b)« Ê«bO ≠ ≤ Æ …d _« W U — Ê«bO ≠ ≥

¥≥

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

Æ WO UL ô« «b U *« Ê«bO ≠ ¥ Æ W u OA « W U — Ê«bO ≠ µ Æ WO B « WDA _« Ê«bO ≠ ∂ Æ U UF*« »U √ Ê«bO ≠ ∑ Æ »uFA « 5 W «bB « Ê«bO ≠ ∏ Æ …—«œù«Ë rOEM « Ê«bO ≠ π Æ ÊU ù« ‚uI Ê«bO ≠ ±∞ ¨ ÁbO a —U cM UÎ —U d F Ë ¨ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM

≠ W¦ UŁ …œU

Æ ÁcOHM ’UB ô« UN vK Ë ≤∞±∂ØµØ≤¥ v «Îd d%

…—«“u « qO Ë W d b*« d b

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥¥

vŽUL²łô« s UC² « W¹d¹b ≠ UM WE U× «œU%ô«Ë UOFL'« …—«œ≈ bO q¹bFð —«d UMIÐ vŽUL²łô« s UC² « …—«“Ë qO Ë ª W cOHM « t zôË ≤∞∞≤ WM ∏¥ r — Êu UI « vK Ÿö ô« bF ª bOI « q bF VKD WOFL'« s W bI*« ‚«—Ë_« vK Ë ª ≤∞±∂Ø≥Ø∂ a —U …bIFM*« W œUF « dO WO uLF « WOFL'« ŸUL « dC vK Ë

∫ —d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ≠ WOKO F? « ·«d _« U dI szUJ « WOKO ?F « ·«d _U WOzU M « WOF?L'« bO

≠ ± …œU

≤∞±∂ØµØ≤∂ a —U ∑µ∞ r — X% UM WE U ≠ UM e d Æ W dB*« lzU u « v —«dI « «c dAM

≠ ≤ …œU

…—«“u « qO Ë

© ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡C ≈ ® bOI « q¹bFð h K ∫ ◊UAM « Ê«bO Æ lL :« WOLM WOzU M « WOFL'« ` BO WOFL'« r « dOOG ≠ ± …œU Æ UÎ uM Ã ≤¥ s Îôb Ã ±∞ ` BO ÈuM « „«d ô« iOH ≠ ±∂ …œU Æ UM e d Ë WM b Èu vK ∫ v «dG'« qLF « ‚UD Æ »U ôU ¡UC √ W L  s …—«œù« fK ÊuJ ∫ …—«œù« fK qOJA Æ ÂU q s d L œ W UN v ≈ d UM ‰Ë√ s √b ∫ WO U*« WM « q‡‡‡‡(« b?‡‡‡‡F W‡‡‡O?F?L?'« U‡‡‡JK 2Ë ‰«u‡?‡‡ √ ‰ËR‡‡ ∫ ‰«u? _« W u‡‡‡‡K √Ë W?O?F?L?'« q‡‡‡ Æ WOK _« U R*«Ë UOFL'« W U ≈ ‚ËbM v ≈

¥µ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

dB _« WE U× ÊËUF² « V²J vKš«b « ÂUEM «Ë fOÝQ² « bIŽ œ«u q¹bF²Ð —«d

dB _UÐ Ê«dODK dB W dAÐ 5K UFK ÊUJÝù«Ë ¡UM³K WO½ËUF² « WOFL−K q b?F? W‡‡‡IKF? *«Ë ÊUJ ù«Ë ¡U‡‡‡?M « U‡‡O ËU?F? W? UF « W? ?O?N « U?LO?KF vK Î¡UM ÊUJ‡?‡‡ ù«Ë ¡U‡‡‡?‡M K W‡?‡‡O ËU??F?? « W??O?F??L?? K v?K «b « ÂUEM «Ë f?O? Q?? « b??I?? œ«u?? iF ≤∞±∂Ø±Ø±∞ v ±µ r d? b??O??I*«Ë d‡?‡‡B?? _U Ê«d???ODK d?‡‡‡‡B??? W?? d??A 5‡?‡‡‡K U???FK ≤∞±∂Ø≤Ø±µ v ≥∑ r — œbF U W dB*« lzU u « …b d UNM dNA*«Ë q bF « bF

q bF « q

…œU*« r —

±∂ ÊËUF « …—«œ≈ ö bOI « r —

±µ ÊËUF « …—«œ≈ ö bOI « r —

≤∞±∂Ø±Ø±∞ v

WE U;« ÂU dO dJ

Ê«dN s Š ‰œUŽ Ø¡«u

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∂

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« pM « v v u _« e d*« WO U*« …—«œù« ≤∞±∂Ø¥Ø≤∏

≤∞±∂ØµØµ

≤≤ µ∞∞ ∂±µ

≤≤ µ∞∞ ∂±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?‡‡? –

∂ ∂∏¥ ∏≤¥

∂ µ¥∂ ∂π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ËbMB U? W b?I

∑± ∂∞π ≥≤¥

∂π ≤π∏ ∑πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM « Èb …b? —√

π ≤∑∑ ±±≥

π ≤∑∑ ±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbM Èb …b —√

¥µ ≥±π ∞∞µ

¥¥ ¥≥≤ ≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆ lO « …œU S Â«e ô« l …«d A W «e ÊË–√

π µ≥± ∂∏µ

π ∂≥π ∏±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W œUF « W?LOI U WO U? ‰u √

±∂ ≤∑± ±∏π

±∂ ≥µ≤ ∑±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO K W U W?O U «—UL «

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂ ‚UI ô« a —U v UN kH WO U «—UL «

≥ µ¥∞ ≥¥∂

≥ µ¥≥ µ≤± WO? Ëœ q u9 U ? R ‰«u √ ”Ëƒ— v? UL U?

≤ ≥≤≥ ≤π∞

≤ ≥≤≥ ≤π∞ WI?OI? Ë WF U U? d ‰«u? √ ”Ëƒ— v UL U?

≤µ ∂∏π ≥≤∂

≤µ ∂µ∑ ≥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM K lz«œËË ÷Ëd

≤µ∞ π∞¥ ≤±π

≤¥π µ≥≥ ≤∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd √ WM b …b —√

π≤µ ¥∏± ≥π≤

π≤∞ π≥µ ππµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u _« v U?L ≈

‰u‡‡‡‡‡ _«

¥∑

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ¥µ

ÈdB*« Èe ≤∞±∂ WM u U µ

tOM n _U WLOI « ≤∞±∂Ø¥Ø≤∏

≤∞±∂ØµØµ

WOJK‡*« ‚uI Ë U «e ô«

≥¥≤ ∏¥≤ ∞∞∞

≥¥µ ∑µ≤ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —bB*« bIM «

µ≤∞

± ∂∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO uJ lz«œË

≤≥¥ ¥≥π ∑±∑

≤≤π µ∞∞ ∂µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆ W??OK;« WKL??F U „uM ?K W?I? ? ? ? …b?? —√

≤µ± ∞µ± ¥π∑

≤µ∞ ∏µπ π∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? M _« öLF U „uM K W?I ? …b —√

π µ∞≤ ≥∏µ

π µ∞≤ ≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbMB WI ? …b —√

≥∑ ±π∏ ≥∏≤

≥¥ ∑µµ ∂∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?BB? ? Ë Èd √ WMz«œ …b? —√

π≥ ±∏≥

π≥ ±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b UI « U? «e U «e «

πµ π∂∑

πµ π∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK R W?O d{ U? «e «

∏∑µ ≤≤≥ ∂µ±

∏∑∞ µ∂± ¥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U «e ? ô« v UL ≈

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U‡‡*« ”√—

π ≤≤µ ∏∑∑

π ≤≤µ ∏∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO UO ô«

±≥∞ µ∂∑

±∂π ¥µπ lO K W U ÆÂ «—UL ? « ≠ W œUF « WLOI « v UO «

≤∏ π∞± ≤π∑

≤∏ π∑π ≤≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ` d « v? U??

µ∞ ≤µ∑ ∑¥±

µ∞ ≥∑¥ µ∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK‡?*« ‚uI v U?L ≈

π≤µ ¥∏± ≥π≤

π≤∞ π≥µ ππµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK?‡*« ‚uI Ë U? «e ô« v U?L ≈

±∑± ∂∂¥ ∑∂≤

±∂π ∏±≤ ±∞¥ ÆÆÆÆÆ ¡öL?F « U «e? « q UI? dOG? « q pM « U? «e «

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

¥∏

OF EGYPT at 5 May 2016 45-2015/2016

LIABILITIES

5/5/2016

28/4/2016

Notes Issued ...............................................

345 752 000

342 842 000

Govt. Deposits .........................................

1 668

520

Due to Banks in Local Currency ...............

229 500 655

234 439 717

Due to Banks in Foreign Currencies ..........

250 859 908

251 051 497

Due to IMF ................................................

9 502 385

Provisions & Other Credit Balcs. ..............

34 755 679

37 198 382

Retirement Benefit Obligations .................

93 166

93 183

Deferred Tax Liabilities .............................

95 967

Total Liabilities ..........................................

870 561 428

875 223 651

Capital ........................................................

12 000 000

Reserves .....................................................

9 225 877

Reserve of Fair Value-A.F.S. Investments

169 459

130 567

Net Profit ...................................................

28 979 231

28 901 297

Equity .................................................

50 374 567

50 257 741

Total Liabilities & Equity ..................

920 935 995

925 481 392

Clients’ Liability for Credits Opened and Letters of Guarantee Issued, etc. .................................................

169 812 104

171 664 762

¥π

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « CENTRAL BANK Weekly Position as L . E . "000"

ASSETS

5/5/2016

28/4/2016

Gold ...........................................................

22 500 615

Cash ...........................................................

6 546 693

6 684 824

Due from Banks .........................................

69 298 795

71 609 324

Due from IMF ............................................

9 277 113

Govt. Bills ..................................................

44 432 358

45 319 005

Financial Assets with Fair Value ...............

9 639 811

9 531 685

Financial Investment Available for Sale ....

16 352 711

16 271 189

Financial Investment Held to Maturity ......

461 830 456

Contributions in International Finance Institute

3 543 521

3 540 346

Contributions in Associates & Subsidiaries

2 323 290

Loans & Deposits to Banks .......................

25 657 347

25 689 326

Other Debit Balcs. .....................................

249 533 285

250 904 219

Total Assets ................................

920 935 995

925 481 392

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∞

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« pM « v v u _« e d*« WO U*« …—«œù« ≤∞±∂ØµØµ

≤∞±∂ØµØ±≤

≤≤ µ∞∞ ∂±µ

≤≤ µ∞∞ ∂±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?‡‡? –

∂ µ¥∂ ∂π≥

∂ ¥±≥ ≥∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ËbMB U? W b?I

∂π ≤π∏ ∑πµ

∂π ¥≥≤ µ±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM « Èb …b? —√

π ≤∑∑ ±±≥

π ≤∑∂ ∂≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbM Èb …b —√

¥¥ ¥≥≤ ≥µ∏

¥≤ ∂¥≥ ≤∑∏ ÆÆÆÆÆÆ lO « …œU S Â«e ô« l …«d A W «e ÊË–√

π ∂≥π ∏±±

π ∂±≤ ∑≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W œUF « W?LOI U WO U? ‰u √

±∂ ≥µ≤ ∑±±

±∂ ≥∂≤ ∏∏∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO K W U W?O U «—UL «

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂ ‚UI ô« a —U v UN kH WO U «—UL «

≥ µ¥≥ µ≤±

≥ µ¥≥ µ≤± WO? Ëœ q u9 U ? R ‰«u √ ”Ëƒ— v? UL U?

≤ ≥≤≥ ≤π∞

≤ ≥≤≥ ≤π∞ WI?OI? Ë WF U U? d ‰«u? √ ”Ëƒ— v UL U?

≤µ ∂µ∑ ≥¥∑

≤µ ∂∑∂ ≥∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM K lz«œËË ÷Ëd

≤¥π µ≥≥ ≤∏µ

≤µ∏ π∞≤ ≤∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd √ WM b …b —√

π≤∞ π≥µ ππµ

π≤∏ µ±∑ π∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u _« v U?L ≈

‰u‡‡‡‡‡ _«

µ±

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ¥∂

ÈdB*« Èe ≤∞±∂ WM u U ±≤

tOM n _U WLOI « ≤∞±∂ØµØµ

≤∞±∂ØµØ±≤

WOJK‡*« ‚uI Ë U «e ô«

≥¥µ ∑µ≤ ∞∞∞

≥¥∑ π≤¥ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —bB*« bIM «

± ∂∂∏

≤ ∂≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO uJ lz«œË

≤≤π µ∞∞ ∂µµ

≤≥µ ∞¥∏ µ∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆ W??OK;« WKL??F U „uM ?K W?I? ? ? ? …b?? —√

≤µ∞ ∏µπ π∞∏

≤µ± ∞¥≥ µµ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? M _« öLF U „uM K W?I ? …b —√

π µ∞≤ ≥∏µ

π µ∞≤ ≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbMB WI ? …b —√

≥¥ ∑µµ ∂∑π

≥¥ µµπ ±∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?BB? ? Ë Èd √ WMz«œ …b? —√

π≥ ±∂∂

π≥ ±¥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b UI « U? «e U «e «

πµ π∂∑

πµ π∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK R W?O d{ U? «e «

∏∑∞ µ∂± ¥≤∏

∏∑∏ ≤∂π ¥∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U «e ? ô« v UL ≈

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U‡‡*« ”√—

π ≤≤µ ∏∑∑

π ≤≤µ ∏∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO UO ô«

±∂π ¥µπ

±∏µ ∂∂≥ lO K W U ÆÂ «—UL ? « ≠ W œUF « WLOI « v UO «

≤∏ π∑π ≤≥±

≤∏ ∏≥∑ ∞±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ` d « v? U??

µ∞ ≥∑¥ µ∂∑

µ∞ ≤¥∏ µµ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK‡?*« ‚uI v U?L ≈

π≤∞ π≥µ ππµ

π≤∏ µ±∑ π∂∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK?‡*« ‚uI Ë U? «e ô« v U?L ≈

±∂π ∏±≤ ±∞¥

±∂π ≤∂± ∑∞¥ ÆÆÆÆÆ ¡öL?F « U «e? « q UI? dOG? « q pM « U? «e «

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ≤

OF EGYPT at 12 May 2016 46-2015/2016

LIABILITIES

12/5/2016

5/5/2016

Notes Issued ...............................................

347 924 000

345 752 000

Govt. Deposits .........................................

2 622

1 668

Due to Banks in Local Currency ...............

235 048 565

229 500 655

Due to Banks in Foreign Currencies ..........

251 043 557

250 859 908

Due to IMF ................................................

9 502 385

Provisions & Other Credit Balcs. ..............

34 559 169

34 755 679

Retirement Benefit Obligations .................

93 143

93 166

Deferred Tax Liabilities .............................

95 967

Total Liabilities ..........................................

878 269 408

870 561 428

Capital ........................................................

12 000 000

Reserves .....................................................

9 225 877

Reserve of Fair Value-A.F.S. Investments

185 663

169 459

Net Profit ...................................................

28 837 012

28 979 231

Equity .................................................

50 248 552

50 374 567

Total Liabilities & Equity ..................

928 517 960

920 935 995

Clients’ Liability for Credits Opened and Letters of Guarantee Issued, etc. .................................................

169 261 704

169 812 104

µ≥

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « CENTRAL BANK Weekly Position as L . E . "000"

ASSETS

12/5/2016

5/5/2016

Gold ...........................................................

22 500 615

Cash ...........................................................

6 413 368

6 546 693

Due from Banks .........................................

69 432 518

69 298 795

Due from IMF ............................................

9 276 627

9 277 113

Govt. Bills ..................................................

42 643 278

44 432 358

Financial Assets with Fair Value ...............

9 612 734

9 639 811

Financial Investment Available for Sale ....

16 362 880

16 352 711

Financial Investment Held to Maturity ......

461 830 456

Contributions in International Finance Institute

3 543 521

Contributions in Associates & Subsidiaries

2 323 290

Loans & Deposits to Banks .......................

25 676 386

25 657 347

Other Debit Balcs. .....................................

258 902 287

249 533 285

Total Assets ................................

928 517 960

920 935 995

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ¥

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« pM « v v u _« e d*« WO U*« …—«œù« ≤∞±∂ØµØ±≤

≤∞±∂ØµØ±π

≤≤ µ∞∞ ∂±µ

≤≤ µ∞∞ ∂±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?‡‡? –

∂ ¥±≥ ≥∂∏

∂ ¥∂π ≤∏π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ËbMB U? W b?I

∂π ¥≥≤ µ±∏

∑∞ ±∑µ ≥µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM « Èb …b? —√

π ≤∑∂ ∂≤∑

π ≤∑∂ ∂≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbM Èb …b —√

¥≤ ∂¥≥ ≤∑∏

µ∞ ∂∏≤ ∑≥∑ ÆÆÆÆÆÆ lO « …œU S Â«e ô« l …«d A W «e ÊË–√

π ∂±≤ ∑≥¥

π µ¥µ ∂∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W œUF « W?LOI U WO U? ‰u √

±∂ ≥∂≤ ∏∏∞

π ∑≥µ ∏≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO K W U W?O U «—UL «

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂ ‚UI ô« a —U v UN kH WO U «—UL «

≥ µ¥≥ µ≤±

≥ µ¥≥ µ≤± WO? Ëœ q u9 U ? R ‰«u √ ”Ëƒ— v? UL U?

≤ ≥≤≥ ≤π∞

≤ ≥≤µ ∂±∞ WI?OI? Ë WF U U? d ‰«u? √ ”Ëƒ— v UL U?

≤µ ∂∑∂ ≥∏∂

≤µ ¥±∑ ∑≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM K lz«œËË ÷Ëd

≤µ∏ π∞≤ ≤∏∑

≤µπ µ∏π ∂µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd √ WM b …b —√

π≤∏ µ±∑ π∂∞

π≥± ∞π≥ ±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u _« v U?L ≈

‰u‡‡‡‡‡ _«

µµ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ¥∑

ÈdB*« Èe ≤∞±∂ WM u U ±π

tOM n _U WLOI « ≤∞±∂ØµØ±≤

≤∞±∂ØµØ±π

WOJK‡*« ‚uI Ë U «e ô«

≥¥∑ π≤¥ ∞∞∞

≥¥∏ µ∑¥ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —bB*« bIM «

≤ ∂≤≤

π µππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO uJ lz«œË

≤≥µ ∞¥∏ µ∂µ

≤≥µ ∞≥∏ ¥∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆ W??OK;« WKL??F U „uM ?K W?I? ? ? ? …b?? —√

≤µ± ∞¥≥ µµ∑

≤µ≥ ≥±≥ ≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? M _« öLF U „uM K W?I ? …b —√

π µ∞≤ ≥∏µ

π µ∞≤ ≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbMB WI ? …b —√

≥¥ µµπ ±∂π

≥¥ ¥π¥ πµ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?BB? ? Ë Èd √ WMz«œ …b? —√

π≥ ±¥≥

π≥ ±±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b UI « U? «e U «e «

πµ π∂∑

πµ π∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK R W?O d{ U? «e «

∏∑∏ ≤∂π ¥∞∏

∏∏± ±≤± ∂¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U «e ? ô« v UL ≈

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U‡‡*« ”√—

π ≤≤µ ∏∑∑

π ≤≤µ ∏∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO UO ô«

±∏µ ∂∂≥

µπ ∞µ∏ lO K W U ÆÂ «—UL ? « ≠ W œUF « WLOI « v UO «

≤∏ ∏≥∑ ∞±≤

≤∏ ∂∏∂ µ≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ` d « v? U??

µ∞ ≤¥∏ µµ≤

¥π π∑± ¥∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK‡?*« ‚uI v U?L ≈

π≤∏ µ±∑ π∂∞

π≥± ∞π≥ ±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK?‡*« ‚uI Ë U? «e ô« v U?L ≈

±∂π ≤∂± ∑∞¥

±∂π µ≤≥ π≤∏ ÆÆÆÆÆ ¡öL?F « U «e? « q UI? dOG? « q pM « U? «e «

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∂

OF EGYPT at 19 May 2016 47-2015/2016

LIABILITIES

19/5/2016

12/5/2016

Notes Issued ...............................................

348 574 000

347 924 000

Govt. Deposits .........................................

9 599

2 622

Due to Banks in Local Currency ...............

235 038 400

235 048 565

Due to Banks in Foreign Currencies ..........

253 313 224

251 043 557

Due to IMF ................................................

9 502 385

Provisions & Other Credit Balcs. ..............

34 494 957

34 559 169

Retirement Benefit Obligations .................

93 115

93 143

Deferred Tax Liabilities .............................

95 967

Total Liabilities ..........................................

881 121 647

878 269 408

Capital ........................................................

12 000 000

Reserves .....................................................

9 225 877

Reserve of Fair Value-A.F.S. Investments

59 058

185 663

Net Profit ...................................................

28 686 534

28 837 012

Equity .................................................

49 971 469

50 248 552

Total Liabilities & Equity ..................

931 093 116

928 517 960

Clients’ Liability for Credits Opened and Letters of Guarantee Issued, etc. .................................................

169 523 928

169 261 704

µ∑

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « CENTRAL BANK Weekly Position as L . E . "000"

ASSETS

19/5/2016

12/5/2016

Gold ...........................................................

22 500 615

Cash ...........................................................

6 469 289

6 413 368

Due from Banks .........................................

70 175 359

69 432 518

Due from IMF ............................................

9 276 627

Govt. Bills ..................................................

50 682 737

42 643 278

Financial Assets with Fair Value ...............

9 545 679

9 612 734

Financial Investment Available for Sale ....

9 735 837

16 362 880

Financial Investment Held to Maturity ......

461 830 456

Contributions in International Finance Institute

3 543 521

Contributions in Associates & Subsidiaries

2 325 610

2 323 290

Loans & Deposits to Banks .......................

25 417 736

25 676 386

Other Debit Balcs. .....................................

259 589 650

258 902 287

Total Assets ................................

931 093 116

928 517 960

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

µ∏

d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡*« pM « v v u _« e d*« WO U*« …—«œù« ≤∞±∂ØµØ±π

≤∞±∂ØµØ≤∂

≤≤ µ∞∞ ∂±µ

≤≤ µ∞∞ ∂±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V?‡‡? –

∂ ¥∂π ≤∏π

∂ ≤¥π µ∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‚ËbMB U? W b?I

∑∞ ±∑µ ≥µπ

∂π µµ¥ ∂∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM « Èb …b? —√

π ≤∑∂ ∂≤∑

π ≤∑∂ ∂≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbM Èb …b —√

µ∞ ∂∏≤ ∑≥∑

±∞± ∂∂∂ ∑≥± ÆÆÆÆÆÆ lO « …œU S Â«e ô« l …«d A W «e ÊË–√

π µ¥µ ∂∑π

π µ∞∏ ∂∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W œUF « W?LOI U WO U? ‰u √

π ∑≥µ ∏≥∑

π ∑≥≤ π∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lO K W U W?O U «—UL «

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂

¥∂± ∏≥∞ ¥µ∂ ‚UI ô« a —U v UN kH WO U «—UL «

≥ µ¥≥ µ≤±

≥ µ¥≥ µ≤± WO? Ëœ q u9 U ? R ‰«u √ ”Ëƒ— v? UL U?

≤ ≥≤µ ∂±∞

≤ ≥≤µ ∂±∞ WI?OI? Ë WF U U? d ‰«u? √ ”Ëƒ— v UL U?

≤µ ¥±∑ ∑≥∂

≤µ ∑∂≤ π∂µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ „uM K lz«œËË ÷Ëd

≤µπ µ∏π ∂µ∞

≤≥π π∑∂ ¥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Èd √ WM b …b —√

π≥± ∞π≥ ±±∂

π∂± π≤∏ ∏≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰u _« v U?L ≈

‰u‡‡‡‡‡ _«

µπ

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « ≤∞±∂Ø≤∞±µ ≠ ¥∏

ÈdB*« Èe ≤∞±∂ WM u U ≤∂

tOM n _U WLOI « ≤∞±∂ØµØ±π

≤∞±∂ØµØ≤∂

WOJK‡*« ‚uI Ë U «e ô«

≥¥∏ µ∑¥ ∞∞∞

≥µ∞ ∏µ¥ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —bB*« bIM «

π µππ

π ∂µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO uJ lz«œË

≤≥µ ∞≥∏ ¥∞∞

≤∂≤ ∏∞µ π∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆ W??OK;« WKL??F U „uM ?K W?I? ? ? ? …b?? —√

≤µ≥ ≥±≥ ≤≤¥

≤µ≥ π∑± ≥∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WO? M _« öLF U „uM K W?I ? …b —√

π µ∞≤ ≥∏µ

π µ∞≤ ≥∏µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v Ëb « bIM « ‚ËbMB WI ? …b —√

≥¥ ¥π¥ πµ∑

≥¥ ∑≤¥ ∂∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U?BB? ? Ë Èd √ WMz«œ …b? —√

π≥ ±±µ

π≥ ±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ b UI « U? «e U «e «

πµ π∂∑

πµ π∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WK R W?O d{ U? «e «

∏∏± ±≤± ∂¥∑

π±≤ ∞µ∑ ±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U «e ? ô« v UL ≈

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞

±≤ ∞∞∞ ∞∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U‡‡*« ”√—

π ≤≤µ ∏∑∑

π ≤≤µ ∏∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO UO ô«

µπ ∞µ∏

µ∏ ∏∏µ lO K W U ÆÂ «—UL ? « ≠ W œUF « WLOI « v UO «

≤∏ ∂∏∂ µ≥¥

≤∏ µ∏∂ πµ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ` d « v? U??

¥π π∑± ¥∂π

¥π ∏∑± ∑±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK‡?*« ‚uI v U?L ≈

π≥± ∞π≥ ±±∂

π∂± π≤∏ ∏≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOJK?‡*« ‚uI Ë U? «e ô« v U?L ≈

±∂π µ≤≥ π≤∏

±∂∏ ∑≤π µ∞µ ÆÆÆÆÆ ¡öL?F « U «e? « q UI? dOG? « q pM « U? «e «

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

∂∞

OF EGYPT at 26 May 2016 48-2015/2016

LIABILITIES

26/5/2016

19/5/2016

Notes Issued ...............................................

350 854 000

348 574 000

Govt. Deposits .........................................

9 654

9 599

Due to Banks in Local Currency ...............

262 805 976

235 038 400

Due to Banks in Foreign Currencies ..........

253 971 374

253 313 224

Due to IMF ................................................

9 502 385

Provisions & Other Credit Balcs. ..............

34 724 669

34 494 957

Retirement Benefit Obligations .................

93 100

93 115

Deferred Tax Liabilities .............................

95 967

Total Liabilities ..........................................

912 057 125

881 121 647

Capital ........................................................

12 000 000

Reserves .....................................................

9 225 877

Reserve of Fair Value-A.F.S. Investments

58 885

59 058

Net Profit ...................................................

28 586 950

28 686 534

Equity .................................................

49 871 712

49 971 469

Total Liabilities & Equity ..................

961 928 837

931 093 116

Clients’ Liability for Credits Opened and Letters of Guarantee Issued, etc. .................................................

168 729 505

169 523 928

∂±

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u « CENTRAL BANK Weekly Position as L . E . "000"

ASSETS

26/5/2016

19/5/2016

Gold ...........................................................

22 500 615

Cash ...........................................................

6 249 588

6 469 289

Due from Banks .........................................

69 554 604

70 175 359

Due from IMF ............................................

9 276 627

Govt. Bills ..................................................

101 666 731

50 682 737

Financial Assets with Fair Value ...............

9 508 681

9 545 679

Financial Investment Available for Sale ....

9 732 965

9 735 837

Financial Investment Held to Maturity ......

461 830 456

Contributions in International Finance Institute

3 543 521

Contributions in Associates & Subsidiaries

2 325 610

Loans & Deposits to Banks .......................

25 762 965

25 417 736

Other Debit Balcs. .....................................

239 976 474

259 589 650

Total Assets ................................

961 928 837

931 093 116

≤∞±∂ WM WO u ≤∂ v ±∂∏ œbF « ≠ W dB*« lzU u «

b‡‡I‡‡ U½ö‡Ž≈ dLŠ_« d×³ UÐ rKŽ vÝd WÞdý r Æ t W U)« ≤≥≥µ± r — W œuJ « WLB U W —uNL'« —UF -U bI s sKF

∂≤

W¹dO _« lÐUD*« Êu¾A W UF « W¾ON UÐ XF³Þ …—«œù« fK fOz—

b‡‡ L× Ãd‡‡ È“u‡‡ œU‡‡ LŽ Ø ”b‡MN ≤∞±∂ WM ≤∂∏ V J « —«b Ÿ«b ù« r — ±¥∏∂ ≠ ≤∞±∂Ø∑Ø≤∂ ≠ ≤∞±∂ Ø ≤µ∞¥∞