amthaipaperdecember2010

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

1

36th issue

December 2010

I

lish ng, 9, 9, 21, E n 8 0,

, 2 4, 5 , 19, , 24 12 , 23 , 1 1 22

3rd Year Anniversary of amthaipaper

continue page 8

2

amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

´ ­ § ¥ © ªw«º ª´ ¹ w¢¢¾§ §}y­ ¥ ª ¦ ¦ ² ¥ ©¹| ¦v ©½ © ©½ ¦º| § ´ §v ³ v

}| ¦ § ´ º ¹§ ² ¥y ¢ y ¦ ¥ y § ­w y § ±} © º }­ © ¦ ² ¥ ¦ © ´ ©¹|¢¦ ± ¸ |y ª¹ «| § § ­v ¥v§ § ±¢v¢¦y § ® v ­| ¢ ¢ ² ¥ ª ¥± µ

¥ § © µ ¢ ®¹´ ¬¢y­

§ | ¥± ª w¢´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v v¦ ± ¢¥ § ±¢v¢¦y § ® v ­| ¢ ¢ w¢± © y µ ´ § ¢§ §}¦v ¤ ² ¥µ¢ ½² ½ | ¥± ª w¢´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v ³ ª § ¥±¢ª ¦| ªº ®º ª © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v y¬¢´y "

®º ª ¦ § ©µ §vµ º ¦ § ©µ ³ v§ ² | ¦ § © º¢|µ º ¦ ¦ § © §² º µ ¹ º¢ v ¹§ ª

®º ª¢§ ­y ª © ® ½ ´ ¦ ª¹ v §y w¢| ª ª¹ ªv§ ± ¬¢v ¦º| ´ v ª ¦}}­ ¦ y¬¢ ª

± ¸ ®º ª ¬¹¢¢ ®¹´ ¥± ª º§ ´ ±w ± ¬¢v ¦º| § § ² º µ ¹ º¢ v ¹§ ¦ ¦ «| ¦ ± ¬¢v ¦º|

ª ©¹ ª¹¢ ®¹ ¢v § ¢§ §}¦v ² ¥µ º²}º|y § ¥ |y½w¢ | ¥± ª ± ¸ ®º ª © © ± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v © ªv§ | ¥± ª w¢´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v ³ ¹§ § § w¢ | ¥± ª w¢´ º © ©± ¬¢v ¦º|¤ µ º³ ¾§ § w¦º ¢ ¦| ªº

®º ¥ |y½w¢ | ¥± ª ´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v ª¹ § ±¢v¢¦y § ® v ­| ¢ ¢ § § § ½³ y¾§ º¢|µ º}§v± ¸ µ ½ § ±¢v¢¦y § ® ¤ ZZZ WKDLHPEDVV\XN RUJ XN ² ¥v ¢v § ¥±¢ª ´ ºy º ¦ ±}

}¦ ¹|² y¾§ º¢| § wº¢ º¢ ¾§± § ¦ ¥ § ¬¢ ¾§± § ¦| ¬¢ ± © §| ª¹ ª § ± w ¥}¾§ ¦ ¥ § ¦v² ¥µ º ¦ ¢| ¾§± § ®v º¢| º § ¬¢ ±¢| § ¦| § ±¢v¢¦y § ® ¤ |± ¸ ­ ¢| ¹§ e | ¥± ª ´ º © © ± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v f ¬¢ ¹|±¢v § § §|¢ª± ½ RYHUVHDVHOHFWLRQ# WKDLHPEDVV\XN RUJ XN ³ § ¬¢ ¬¹ ±¢v § ³ | ª¹ § ±¢v¢¦y § ® ¤ 4XHHQdV *DWH /RQGRQ 6: -%

± ¬¹¢± ¸ v§ ¢¾§ y § ¥ v´ º²v¹y µ § ±¢v¢¦y § ® v ­| ¢ ¢ }¥}¦ v§ ± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v §|µ ª ½ ¦º| ªº §v ®º ª¹±y | ¥± ª ´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v ªy § ¥ |y½w¢ ± ª¹ ² | § ª¹v§ ´ º © ©³ w¢ º§ µ ´ º © ©´ ¥± ¢¬¹ ¬¢w¢ ¢ © ©± ¬¢v ¦º|v ¦ µ ´ º © ©´ ¥± µ § § ²}º|y § ¥ |y½w¢| ¹§ ª¹ § ±¢v¢¦y § ® ¤ ³ ´ º² ¢ ½ ± ª v¦ |± ¸ ­ ¢| ¹§ ew¢± ª¹ ² |v§ ´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v f

§ ±¢v¢¦y § ® ¤ }«|w¢y § ¹ ¬¢y µ ´ § ¢§ §}¦v ¤ ² ¥µ¢ ½² ½ ª¹ ¥ |y½w¢ | ¥± ª ´ º © ©± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v ¾§± © v§ § w¦º ¢ ¦|v ¹§ º y § º¢ ± ª |v¦ § ± ­ w¢´ º ¹§ ¥ ­ ª¹¢ ®¹w¢| ¹§ ´ § ¢§ §}¦v ¤ ¬¢µ¢ ½² ½´ º ®v º¢|² ¥ ¦ ±} ± ¬¹¢ § ±¢v¢¦y § ® ¤ }¥µ º² ¹´} ¹§ ¹§ }¥µ º ¦ ±¢v § ±vª¹ v¦ v§ ± ¬¢v ¦º| ¦º| ¦ ± ¬¢v ¦º| ª¹ § ±¢v¢¦y § ® ¤ }¥}¦ ¹| «| ¹§ §|µ ª ½ ¹§ § § § ½³ ² ¢ ½ µ º ª¹ ZZZ WKDLHPEDVV\XN RUJ XN §v ªwº¢ | ¦ ³ © ¹¢ ¢ § § ±¢v¢¦y § ® ¤ µ º ª¹

¹¢ § ± w h ¬¢ ® ½ ¥ § |§ v§ ± ¬¢v ¦º| ¢v § ¢§ §}¦v v v§ v| ­ ¥± µ

h

amthaipaper amthaipaper

news roundup politics

www.amthai.co.uk/ /December January 2008 www.amthai.co.uk 2010

amthaipolitics

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

»ÃЪҸԻ˜μ ÃÍ´ 2 ¤´ÕÂغ¾Ãä ¹·Õè ÊØ ´ ÈÒÅÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þä´Œ ÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ  ¤´Õ ·Õè ¹ Ò ·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ (»Ãиҹ ¡¡μ.) ÃŒ Í §¢ÍãËŒ È ÒÅÁÕ ¤ ÓÊÑè § ÂØ º ¾Ãä»ÃÐªÒ¸Ô »˜ μ  (»ª».) â´ÂàÁ×èÍÇѹ·Õè 29 ¾.Â. μØÅÒ¡ÒÃä´ŒÁÕÁμÔ 4 μ‹Í 2 ãˌ¡¤ÓÌͧ¡Ã³Õ㪌¨‹ÒÂà§Ô¹Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ 29 ŌҹºÒ·äÁ‹¶¡Ù μŒÍ§μÒÁ¤ÇÒÁ ໚¹¨ÃÔ§à¹×Íè §¨Ò¡àËç¹Ç‹Ò¡Ãкǹ¡ÒÃÂ×¹è ¤ÓÌͧ¢Í ãËŒ ÂØ º ¾Ãä»ÃÐªÒ¸Ô »˜ μ  ¢ ͧ¹Ò·ÐàºÕ  ¹ ¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧäÁ‹ªÍº´ŒÇ¡®ËÁÒ à¾ÃÒФÇÒÁ àËç ¹ ¢Í§¹ÒÂÍÀÔ ª Òμ ÊØ ¢Ñ ¤ ¤Ò¹¹· »Ãиҹ ¡¡μ.·ÕèàʹÍàÃ×èͧ¤´ÕÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ãËŒ·Õè »ÃЪØÁ¡¡μ.¾Ô¨ÒóÒàÁ×èÍÇѹ·Õè 12 àÁ.Â.2553 ໚¹¤ÓÇÔ¹Ô¨©ÑÂÊ‹Ç¹μ¹ äÁ‹ãª‹¤ÇÒÁàËç¹ã¹°Ò¹Ð ¹Ò·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ ¨Ö§à»š¹¡ÒáÃзӷÕè ¼Ô´¢Ñé¹μ͹¢Í§¡®ËÁÒ ¨Ö§äÁ‹Áռŷҧ¡®ËÁÒ ·Õè ¹Ò·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧ¨ÐÂ×蹤ÓÃŒ Í §μ‹Í ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞãËŒ¾¨Ô ÒóÒÂغ¾Ãä»ÃÐªÒ¸Ô»μ˜ Â ä´Œ

ã

¨Ò¡¹Ñ鹤³Ð·Ó§Ò¹´ŒÒ¹¡®ËÁÒ à¾×èÍμ‹ÍÊÙŒ¤´Õ Âغ¾Ã仪». 䴌ࢌÒÂ×è¹àÃ×èͧμ‹ÍÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ àÁ×èÍÇѹ·Õè 3 ¸.¤. à¾×èÍãËŒÇÔ¹Ô¨©ÑÂÍÓ¹Ò¨áÅСÒà »¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè¢Í§¹Ò·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧáÅÐ ¡¡μ.㹤´ÕÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ¡Ã³Õà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 258 ŌҹºÒ· áÅŒÇNjҪͺ´ŒÇ¡®ËÁÒÂËÃ×ÍäÁ‹ ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´Œ¹Ñ´¾ÃŒÍÁ¤Ù‹¤ÇÒÁ¤´ÕÂغ¾Ãä »ª».¡Ã³Õà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤ 258 ŌҹºÒ· ã¹Çѹ·Õè 9 ¸.¤. â´Âà§Ô¹¨Ó¹Ç¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÃѺºÃÔ¨Ò¤¨Ò¡ ºÃÔÉ·Ñ ·Õ¾äÕ Í â¾ÅÕ¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ¼‹Ò¹ºÃÔÉ·Ñ àÁ«ä«ÍÐ ºÔ«Ôà¹Ê á͹´ ¤ÃÕàͪÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ â´Â ·ÓÊÑÞÞÒÇ‹Ò¨ŒÒ§·ÓÊ×èÍâ¦É³Ò»ÃЪÒÊÑÁ¾Ñ¹¸ ã¹ ÅÑ ¡ É³Ð¹Ô μÔ ¡ ÃÃÁÍÓ¾ÃÒ§ à¾×è Í ËÅÕ ¡ àÅÕè  §¡Òà ÃÒ§ҹÃѺà§Ô¹ºÃÔ¨Ò¤μÒÁ·Õè¡®ËÁÒ¡Ó˹´

¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒ ªÕÇÐ ¹Ò¡ÃÑ°Á¹μÃÕ ä ´Œ á ¶ Å § ¼ Å § Ò ¹ ÃÑ ° º Ò Åã ¹â Í ¡ Ò Ê ·Ó§Ò¹ÁҤú 2 »‚ àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 24 ¸.¤. ·Õè Ë ¹Œ Ò μÖ ¡ ä·Â¤Ù‹ ¿‡ Ò ·Óà¹ÕºÃÑ°ºÒÅ â´Â Âé Ó Ç‹ Ò ÃÑ ° º Ò Å ä ´Œ º ÃÔ Ë Ò Ã » Ã Ð à · È ·‹ÒÁ¡ÅÒ§»˜ÞËÒáÅÐ ÍØ » ÊÃä ·Ñé §ã¹á§‹ ¡ ÒÃàÁ× Í §·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § áμ¡á¡Í‹ҧ˹ѡ ÃÇÁ·Ñ駤ÇÒÁ¡Ñ§ÇÅÇ‹Ò¨Ðà¡Ô´ ÇÔ¡ÄμàÈÃÉ°¡Ô¨«éÓÃÍ»‚ 2541 ËÃ×ÍäÁ‹ áμ‹Ã°Ñ ºÒÅ ä´Œ · Ó§Ò¹â´ÂÁØ‹ § à¾Ôè Á ÃÒÂä´Œ á ÅÐÅ´ÃÒ¨‹ Ò ÂãËŒ »ÃЪҪ¹ ÃÇÁ·Ñé§Å´¡ÒÃÇ‹Ò§§Ò¹¨Ò¡ 9 áʹ ¤¹ àËÅ×Í 3 áʹ¤¹ ¢³Ðà´ÕÂǡѹÂѧ์¹ÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃÊѧ¤Á¼‹Ò¹¹âºÒ àÃÕ¹¿ÃÕ «Ö觤Ãͺ¤ÅØÁ¹Ñ¡àÃÕ¹·Ñé§ËÁ´ 12 Ōҹ ¤¹ àºÕÂé ÂѧªÕ¾¼ÙÊŒ §Ù ÍÒÂØ 5.7 Ōҹ¤¹ àºÕÂé ¤¹¾Ô¡Òà 8 áʹ¤¹ ¤‹Òμͺ᷹ÍÒÊÒÊÁѤÃμ‹Ò§æ ÃÇÁ ¶Ö § ¡ÒÃÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁÁÑè ¹ ¤§ãËŒ à ¡ÉμáôŒ Ç Â¡Òà »ÃСѹÃÒÂä´Œ «Ö觤Ãͺ¤ÅØÁà¡Éμáà 4 Ōҹ ¤ÃÑÇàÃ×͹ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁÕ¡ÒÃ㪌俿‡Ò¿ÃÕ 9 Ōҹ¤ÃÑÇàÃ×͹ ¹éÓ»ÃлҿÃÕ 6 Ōҹ ¤ÃÑÇàÃ×͹ ÃÇÁ¶Ö§Ã¶àÁÅ ¿ÃÕ ¢³Ð·Õ贌ҹ ¾Åѧ§Ò¹ ¡çÁ¡Õ ÒÃμÃÖ§ÃÒ¤Ò¡ Ò«ËاμŒÁÍ‹ҧ μ‹Íà¹×èͧ ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹ÕéÂѧª‹ÇÂàËÅ×Í»ÃЪҪ¹ ·Õè ÁÕ˹ÕéÊÔ¹ 1 ŌҹÃÒ â´Âá¡Œ»˜ÞËҤú·Ø¡¢Ñé¹ μ͹ ª‹ÇÂÅ´ÀÒÃд͡àºÕÂé ¹Í¡Ãкºä´Œ 1 ËÁ×¹è ŌҹºÒ· áÅÐ์¹ÂéÓÇ‹ÒÀÒÇÐàÈÃÉ°¡Ô¨ÁÕá¹Ç⹌Á ´Õ¢Öé¹ â´Â¡‹Í¹·Õè¨ÐࢌÒÁÒºÃÔËÒà àÈÃÉ°¡Ô¨Ë´ μÑÇ 2.33% ËÅѧ¨Ò¡ºÃÔËÒà ¢ÂÒÂμÑÇ 8% ´Ñª¹Õ ËÅÑ ¡ ·ÃÑ ¾ Â Í ÂÙ‹ ã ¹ÃÐ´Ñ º ÊÙ § ·Õè ÊØ ´ã¹Ãͺ 14 »‚ ÊÓËÃѺã¹Ãͺ»‚·Õè 3 ÃÑ°ºÒŨл¯ÔÃÙ»»ÃÐà·È ä·ÂÍ‹ Ò §μ‹ Í à¹×è Í §ã¹ 4 ´Œ Ò ¹ ¤× Í 1) ´Œ Ò ¹ àÈÃÉ°¡Ô¨ ¨ÐÁÕâ¤Ã§¡ÒþÔàÈÉ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò “à˧ÃÑ´ »¯Ô ºÑ μÔ ¡ ÒÃà¾×è Í ¤¹ä·Â” ÁØ‹ § ์ ¹ Å´ÀÒÃÐ ¤‹Ò¤ÃͧªÕ¾áÅл˜ÞËÒ¤ÇÒÁäÁ‹à»š¹¸ÃÃÁ ÃÇÁ ·Ñ駼ÅÑ¡´Ñ¹¡®ËÁÒÂà¡çºÀÒÉÕ·Õè´Ô¹áÅзÃѾ ÊÔ¹ à¾×èÍÊÌҧàÈÃÉ°¡Ô¨·Õè໚¹¸ÃÃÁ 2) ÊÇÑÊ´Ô¡Òà ¨Ðá¡Œ¡®ËÁÒÂà¾×èÍ¢ÂÒÂÊÔ·¸Ô»ÃÐ⪹ »ÃСѹ Êѧ¤Á ãËŒ¤Ãͺ¤ÅØÁ¶Ö§¤Ù‹ÊÁÃÊáÅкØμà ÃÇÁ·Ñé§ ¨Ñ´μÑ駡ͧ·Ø¹¡ÒÃÍÍÁáË‹§ªÒμÔ 3)¨ÐÁÕâ¤Ã§¡Òà ÂØμÔ¸ÃÃÁªØÁª¹ à¾×èÍá¡Œ»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃдѺ ªØÁª¹ ¨ÐÁÕ¡Òû¯ÔÃÙ»μÓÃǨãËŒã¡ÅŒªÔ´¡ÑºªØÁª¹ ¡Ãкǹ¡ÒÃÂØμÔ¸ÃÃÁ áÅÐ 4)¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ »¯ÔÃÙ» ¡ÒÃÈÖ ¡ ÉÒà¾×è Í ¢ÂÒÂâÍ¡ÒÊãËŒ à ´ç ¡ áÅФ¹´Œ Í Â âÍ¡ÒÊ·Ò§¡ÒÃÈÖ ¡ÉÒ ÁÕ¡ÒþѲ ¹Òâ¤Ã§ÊÃŒ Ò§ ¾×é ¹ °Ò¹ â´Â੾ÒÐö俤ÇÒÁàÃç Ç ÊÙ § ¨Ò¡ ˹ͧ¤ÒÂ-¡ÃØ § à·¾Ï-ªÒÂá´¹ÀÒ¤ãμŒ áÅÐ àÊŒ¹·Ò§¡Ãا෾Ï-àªÕ§ãËÁ‹ ÃÇÁ·Ñ駡Ãا෾ÏÃÐÂͧ

àÁ×èͶ֧¡Ó˹´Çѹ·Õè 9 ¸.¤. ÈÒÅä´ŒÇÔ¹Ô¨©Ñ¤´Õ¹Õé ·Ñ¹·Õ â´ÂμØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÕÁμÔ 4 μ‹Í 3 ãˌ¡¤ÓÌͧ¤´ÕÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ¡Ã³Õ 258 ŌҹºÒ· â´ÂãËŒàËμؼÅÇ‹Ò¡ÒÃÂ×蹤ÓÌͧãËŒ Âغ¾ÃääÁ‹ªÍº´ŒÇ¡®ËÁÒ à¾ÃÒТŒÒÁ¢Ñ¹é μ͹ à¹×Íè §¨Ò¡¹Ò·ÐàºÕ¹¾Ãä¡ÒÃàÁ×ͧäÁ‹ä´ŒÁ¤Õ ÇÒÁ àËç¹ãËŒÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ ¡‹Í¹¹ÓàÃ×èÍ§à¢ŒÒ ¾Ô¨ÒóÒã¹·Õè»ÃЪØÁ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒáÒÃàÅ×Í¡μÑé§ (¡¡μ.) ·ÕèÁÕÁμÔãËŒÂغ¾Ãä»ÃЪҸԻ˜μ áÅРᨌ§ãËŒÍÑ¡ÒÃÊÙ§ÊØ´Â×蹤ÓÌͧÂغ¾Ãäμ‹ÍÈÒŠ¡àÅÔ¡¾.Ã.¡.©Ø¡à©Ô¹·ÑèÇä·Â ·Õè»ÃЪØÁ¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕ(¤ÃÁ.) àÁ×èÍÇѹ·Õè 21 ä´ŒÁÕ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁμÔ Â ¡àÅÔ ¡ ¡ÒûÃСÒÈ㪌 ¾.Ã.¡.¡ÒúÃÔ Ë Òà ÃÒª¡ÒÃã¹Ê¶Ò¹¡Òó ©Ø¡à©Ô¹ã¹¾×é¹·Õè·ÕèàËÅ×Í 4 á¶Å§¼Å§Ò¹ÃÑ°ºÒÅ ¨Ñ § ËÇÑ ´ ¤× Í ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ ¹¤Ã, ¹¹·ºØÃÕ, »·ØÁ¸Ò¹Õ áÅÐ ÊÁطûÃÒ¡ÒÃ à ¹×è Í § ¨ Ò ¡ ¼ÙŒ ªØÁ¹ØÁä´Œ»¯ÔºμÑ Ô μÒÁ¡®ËÁÒÂ à ¨Œ Ò Ë ¹Œ Ò ·Õè ÁÕ ¤ Ç Ò Á à ¢Œ Òã ¨ Ê ¶ Ò ¹ ¡ Ò Ã ³ ¾Å.Í.´ÒÇ ¾§É ÃÑμ¹ÊØÇÃó ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àǪªÒªÕÇÐ

3

“ ºŒÒ¹àÁ×ͧ¢Í§àÃÒ໚¹»ƒ¡á¼‹¹ ÁÑ蹤§ áÅÐËÁàÂç¹ à»š¹»¡μÔÊØ¢ Ê׺ÁÒªŒÒ¹Ò¹ à¾ÃÒÐàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÂÖ´ÁÑè¹ã¹ªÒμÔ áÅÐμ‹Ò§ ËÇÁáç ËÇÁ㨡ѹ ºÓà¾çޡóÕ¡Ԩ μ‹Ò§æ ·Ó˹ŒÒ·Õè â´Â¶×Í»ÃÐ⪹ ʋǹÃÇÁ¢Í§ªÒμÔ à»š¹à»‡ÒËÁÒÂÊÓ¤ÑÞ ·ÕèÊØ´ ·‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂã¹ÊÁÒ¤Á¹Õé μÅÍ´ ¨¹¤¹ä·Â·Ø¡ËÁÙ‹àËÅ‹Ò ¨Ö§¤ÇèÐä´Œ ·Ó¤ÇÒÁࢌÒ㨠ã¹Ë¹ŒÒ·Õè¢Í§μ¹äÇŒãËŒ ¡ÃШ‹Ò§ áÅŒÇμÑé§ã¨»¯ÔºÑμÔ˹ŒÒ·Õè¢Í§ μ¹ãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ ÁÕ¤ÇÒÁäÁ‹»ÃÐÁÒ· áÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁÁÕÊμÔÃÙŒμÑÇÍÂÙ‹àÊÁÍ à¾ÃÒСÒá ÃзÓâ´Â»ÃÐÁÒ· ¢Ò´¤ÇÒÁÃͺ¤Íº ໚¹àËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ àÊÕÂËÒÂã¹Ë¹ŒÒ·Õè áÅСÒáÃзÓâ´Â¢Ò´ÊμÔ ÂÑ駤Դ ¢Ò´àËμؼŠ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¶Ù¡¼Ô´¹Ñé¹ à»š¹àËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁÅ×ÁμÑÇ ·ÓãËŒ¡ÃзÓÊÔ觷ÕèäÁ‹ãª‹Ë¹ŒÒ·Õèâ´ÂªÍºä´Œ «Öè§à»š¹ÍѹμÃÒ ÁÒ¡ ÍÒ¨¨Ð¹Ó¤ÇÒÁàÊÕ àÊ×èÍÁÊÅÒ ÁÒÊÙ‹μ¹àͧ μÅÍ´·Ñ駻ÃÐà·ÈªÒμÔ ä´Œ ¨Ö§¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹ä´ŒÊѧÇó ÃÐÇѧãËŒÁÒ¡ áÅлÃФѺ»ÃФͧ¡Ò 㨠ãËŒà·Õè§μç ˹ѡṋ¹ ã¹Íѹ·Õè¨Ð»¯ÔºÑμÔÀÒáԨã¹μ¹ ¢Í§μ¹ ãËŒ¶Ù¡ μŒÍ§μÒÁ˹ŒÒ·Õè à¾×èͤÇÒÁÁÑ蹤§ áÅÐà¾×èÍÊÒÁÒö»ÃÐ⪹ ÊØ¢ ÍѹÂÑè§Â×¹ ¢Í§ªÒμÔºŒÒ¹àÁ×ͧàÃÒ ¢ÍÍÓ¹Ò¨áË‹§¤Ø³¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÅÐÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì ¨§¤ØŒÁ¤ÃͧÃÑ¡ÉÒ·‹Ò¹ ãËŒ»ÃÒȨҡ·Ø¡¢ »ÃÒȨҡÀÑ áÅÐÍÓ¹ÇÂÊØ¢ÊÔÃÔ ÊÇÑÊ´Ôì ¾Ô¾Ñ²¹Á§¤Å ãËŒÊÓàÃ稼Šᡋ·‹Ò¹·ÑèÇ˹ŒÒ¡Ñ¹ ” ¾ÃÐÃÒª´ÓÃÑÊã¹¾ÃкҷÊÁà´ç¨¾ÃÐ਌ÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹¡ÒÃàÊ´ç¨ÍÍ¡ÁËÒÊÁÒ¤Á 㹧ҹ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ à©ÅÔÁ¾ÃЪ¹Á¾ÃÃÉÒ ¾Ø·¸ÈÑ¡ÃÒª 2553 ³ ¾ÃзÕè¹Ñè§ÍÁÃÔ¹·ÃÇÔ¹Ô¨©Ñ ÇѹÍÒ·Ôμ ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 áÅлÃÐÊÒ¹§Ò¹àªÔ§ºÙóҡÒÃÁÒ¡¢Ö¹é áÅÐÊѧ¤Á »¯Ôàʸ¡ÅØ‹Á·Õè©ÇÂâÍ¡ÒÊ㪌¤ÇÒÁÃعáç㹡Òà ªØ Á ¹Ø Á ¢³Ðà´Õ Â Ç¡Ñ ¹ ¤ÃÁ.ÂÑ § ÁÕ Á μÔ ã ËŒ μÑé § ÈÙ ¹  μÔ´μÒÁʶҹ¡Òó (ÈμÊ.) ¢Öé¹ÁÒ·´á·¹Èٹ ÍӹǡÒÃá¡Œä¢Ê¶Ò¹¡Òó ©Ø¡à©Ô¹ (ÈÍ©.) ·Õè μŒÍ§ÂغàÅԡ仾ÌÍÁ ¾.Ã.¡.©Ø¡à©Ô¹ â´ÂÁÕ¾Å.Í. ´ÒÇ ¾ §É ÃÑ μ ¹ÊØ Ç Ãó àÊ¹Ò¸Ô ¡ Ò÷ËÒú¡ (àʸ.·º.) ໚¹¼ÙŒÍӹǡÒÃÈμÊ. áÅоÅ.Í. »ÃÐÇÔμÃ Ç§É ÊØÇÃó ÃÑ°Á¹μÃÕ¡ÅÒâËÁ ໚¹ »ÃиҹÈμÊ. ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¤ÃÁ.àË繪ͺãËŒª‹ÇÂàËÅ×ͼٌμŒÍ§ËÒ «Öè§à»š¹¼ÙŒªØÁ¹ØÁ¡ÅØ‹Á¤¹àÊ×éÍá´§ 104 ¤¹¨Ò¡¤´Õ àËμØ¡Òó äÁ‹Ê§ºàÁ×èÍà´×͹ àÁ.Â.-¾.¤. ·Õ輋ҹ ÁÒ μÒÁ¢ŒÍàʹͧ͢ ¹Ò¤³Ôμ ³ ¹¤Ã »Ãиҹ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐμÔ´μÒÁμÃǨÊͺáÅФŒ¹ËÒ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § à¾×è Í á¹Ç·Ò§»Ãͧ´Í§áË‹ § ªÒμÔ (¤Í».) â´Â¡ÃÁ¤ØŒ Á ¤ÃͧÊÔ · ¸Ô á ÅÐàÊÃÕ À Ò¾ ¡ÃзÃǧÂØμÔ¸ÃÃÁ 䴌ࢌÒ令Ø¡Ѻ¼ÙŒμŒÍ§ËÒ·Ø¡ ¤¹ «Ö觡ÅØ‹Á·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¼Ô´àºÒ¨ÐÂ×蹢ͻÃСѹμÑÇ ä´Œ§‹ÒÂ¡Ç‹Ò Ê‹Ç¹¢Ñé¹μ͹¹Ñé¹ à¨ŒÒμÑǨÐμŒÍ§Â×è¹ ¢Í»ÃСѹμÑÇàͧ Ëҡ໚¹¤¹·ÕèäÁ‹ÁÕ·¹Ò¤ÇÒÁ ËÃ×ÍËÅÑ¡·ÃѾ ÊÓËÃѺ»ÃСѹμÑÇ ¡ÃÁ¤ØŒÁ¤Ãͧ ÊÔ·¸ÔÏ ¨ÐãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍμÒÁÍӹҨ˹ŒÒ·Õè à Ë Á× Í ¹ ¡Ñ º ·Õè ä ´Œ ´ Ó à ¹Ô ¹ ¡ Ò Ãã ¹ ¡ à ³Õ Í×è ¹ æ Í‹ҧäáçμÒÁ¹Ò§ÊØÇ³Ò ÊØÇÃó¨Ù±Ð ͸Ժ´Õ ¡ÃÁ¤ØŒÁ¤ÃͧÊÔ·¸ÔáÅÐàÊÃÕÀÒ¾ áÊ´§¤ÇÒÁ໚¹ Ë‹Ç§Ç‹Ò à§Ô¹·Õè¡Í§·Ø¹ÂØμÔ¸ÃÃÁÁÕÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ 40 ŌҹºÒ· ÍÒ¨äÁ‹à¾Õ§¾Íμ‹Í¡Òê‹ÇÂàËÅ×ͼٌμŒÍ§ ¢Ñ§¡ÅØ‹Á ¹»ª.·ÕèÁըӹǹÁÒ¡ ´Ñ§¹Ñ鹨ÐàʹÍãËŒ ¤³Ð¡ÃÃÁ¡Òáͧ·Ø ¹ ÂØ μÔ ¸ ÃÃÁ㪌 ÇÔ ¸Õ «×é Í ËÅÑ¡»ÃСѹÍÔÊÃÀÒ¾¨Ò¡ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹ à¾×èÍä» ª‹ÇÂàËÅ×ͼٌμŒÍ§¢Ñ§ ¹»ª.á·¹¡ÒùÓà§Ô¹¡Í§·Ø¹ ä»ãªŒ»ÃСѹμÑÇ·Ñé§ËÁ´

ÈÒÅÊÑ觨ӡѴÊÔ·¸Ô “¨μؾÔ μÒÁ·Õè¡ÃÁÊͺÊǹ¤´Õ¾ÔàÈÉ (´ÕàÍÊäÍ) ä´ŒÂ×è¹ ¢ÍãËŒÈÒÅÁÕ¤ÓÊÑè§à¾Ô¡¶Í¹¡ÒûŋÍÂμÑǪÑèǤÃÒÇ ¢Í§¹Ò¨μؾà ¾ÃËÁ¾Ñ¹¸Ø Ê.Ê.ÊѴʋǹ¾Ãä à¾×èÍä·Â áÅÐ᡹¹Óá¹ÇËÇÁ»ÃЪҸԻäμ μ‹ÍμŒÒ¹à¼´ç¨¡ÒÃáË‹§ªÒμÔ ËÃ×Í ¹»ª.¨ÓàÅ·Õè 2 㹤´ÕËÇÁ¡Ñ¹¡Ñº¾Ç¡ 19 ¤¹ ¡‹Í¡ÒÃÌҠ͋ҹμ‹Í˹ŒÒ 16

amthaiteam Honorary Consultant H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk Boonchai Charassangsomboon, Minister (Economics & Financial) Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Editor Sittikorn Meesukul Director Ramida Vijitphan Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, JongJin Jitjang, Editorial Team J Wichiratheep, Pongsatorn Sobsathien, Patcharin Hayes, Pukchanok Pattanatabud, Ramon Chiratheep Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe, Nawin Sattawatkul Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Anekapol Lertromyananda Contributors Jelert Jesadawal, Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Muanfun Tharanatham, Suchard Panakitsuwan, Dr.Phitoon Triwichitkasem, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Chanwut Sangsok, Anekapol Lertromyananda, Kanittha Mairaing, Vilasinee Israbhakdi, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Sitthi Nithiwannaratch 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

technology

New Loon Moon Supermarket

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

5

One of the best oriental supermarkets in London China Town Ìҹ«Ø»à»Íà ÁÒà à¡çμàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´Âμç Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ 2554

Happy New Year 2011 from New Loon Moon

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6

amthaipaper amthaipaper

royalty technology

www.amthai.co.uk//January December 2010 www.amthai.co.uk 2008

amthair royalty ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè ó áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¤×ÍÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè ñ (¢Ø¹ËÅǧ ¾Ð§ÑèÇ) à¾ÃÒÐàËμØ·Õè¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à»š¹à¨ŒÒàÁ×ͧ ÊؾÃóºØÃÕÁÒ¡‹Í¹ àÁ×èÍ¢Ö鹤ÃͧÃҪ ¾ÃÐͧ¤ ¨Ö§·Ã§μÑ駪×èÍáÅÐ໚¹μŒ¹ “ÃÒªÇ§È ÊؾÃóÀÙÁÔ” àÁ×ͧÊؾÃóºØÃáÕ ÅÐàÁ×ͧÅÐâÇŒ (žºØÃ)Õ ò àÁ×ͧ¹Õé ໚¹àÁ×ͧ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁࢌÁá¢ç§·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃúáÅР໚¹àÁ×ͧãËÞ‹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñ¹é ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂСԨʋǹ ãËÞ‹μÅÍ´ÃÐÂÐàÇÅÒ ñø »‚ 㹡ÒäÃͧÃҪ ¤×Í¡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁà¾×èÍ¢ÂÒÂÍÒ³Òà¢μ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§ÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ¢³Ð¡·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧ«Ò¡Ñ§ÃÒÇ ºÃôҢŒÒÃÒª¡Òè֧䴌¡ÃÒº·ÙÅàªÔÞ¾ÃÐâÍÃÊ ¤×;ÃÐ਌ҷͧÅѹ «Öè§ÁÕ¾ÃЪ¹ÁÒÂØà¾Õ§ ñõ ¾ÃÃÉÒà·‹Ò¹Ñé¹ à»š¹¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè ô áË‹§¡ÃاÈÃÕ ÍÂظÂÒ àÁ×è;ÃÐÃÒàÁÈÇ֍·ÃÒº ¨Ö§Â¡·Ñ¾ÁÒ ¨Ò¡àÁ×ͧžºØÃÕáÅÐÊÓàÃç¨â·É¾ÃÐ਌ҷͧÅѹ ·Õ·è ç¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ 䴌à¾Õ§ ÷ ÇÑ¹à·‹Ò¹Ñ¹é ¶×ÍÇ‹Ò à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ¢Í§ä·Â·Õè¤ÃͧÃҪ ¹ŒÍ ·ÕèÊØ´

ºŒÒ¹àÁ×ͧʧºÊØ¢ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§à¨ÃÔÞÊÑÁ¾Ñ¹¸äÁμÃÕ ´ŒÇ¡ÒÃáÅ¡à»ÅÕè¹ÃÒª·Ùμ¡Ñº¨Õ¹ã¹ÃÒÇ ¾.È. ñùôð ¾ÃÐͧ¤ · ç¾ÂÒÂÒÁ¢ÂÒÂÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à áμ‹äÁ‹à»š¹¼ÅÊÓàÃç¨ áÁŒáμ‹àÁ×ͧËÅǧࡋҤ×ÍÊØ⢷Ñ ¡ç ÁÔ ä ´Œ Í ÂÙ‹ ã ¹ÍÓ¹Ò¨ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ § ·Ã§ÃÐáǧ ਌ҹ¤ÃÍÔ¹·Ã «Öè§à»š¹¾ÃÐÃÒª¹Ñ´´Òã¹¾ÃкÃÁ ÃÒªÒ¸ÔÃÒª·Õè ñ à¾ÃÒоÃÐ਌ҡÃا¨Õ¹ãËŒ¤ÇÒÁ ʹԷʹÁ

Ò¡¹Ñ¹é ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒàÁÈÇ֍¢Ö¹é ¤ÃͧÃҪ ໚¹¡ÉÑμÃÔÂÍ ÂظÂÒÍÕ¡¤Ãѧé ÀÒÂãμŒ “ÃÒªÇ§È ÍÙ‹·Í§” ໚¹¤ÃÑ駷Õè ò ã¹ÃÒÇ ¾.È. ñùóñ ¶Ö§ ¾.È. ñùóø ·Ã§¤ÃͧÃҪ ÍÂÙ‹»ÃÐÁÒ³ ÷ »‚ ¡ç · çÊÇÃÃ¤μ ¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ¸Ô Ã Òª ËÃ× Í à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÃÒÁ ¾ÃÐâÍÃÊã¹¾ÃÐÃÒàÁÈÇâÖé¹ ¤ÃͧÃҪ ÊÁºÑμÔμ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò «Öè§à»š¹ ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè õ 㹪‹Ç§ÃѪ ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤

㹪‹Ç§»ÅÒÂÃѪÊÁÑ¢ͧÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ ¸Ô à Ҫ à¡Ô ´ ÁÕ ¢Œ Í ¾Ô ¾ Ò·ÃÐËÇ‹ Ò §¾ÃÐÃÒÁÃÒªÒ ¸ÔÃÒª¡Ñºà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒÁËÒàʹҺ´Õ ¼ÙŒºÑÞªÒ¡Òà ·ËÒà ਌ҾÃÐÂÒÁËÒàʹҺ´Õ¨Ö§μŒÍ§Ëź˹Õä» àÁ×ͧ»·Ò¤Ù¨ÒÁ áÅÐËÇÁ¡Ñºà¨ŒÒ¹¤ÃÍÔ¹·Ã ¡ ·Ñ¾ä»ÂÖ´¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒä´ŒÊÓàÃç¨ ¨Ò¡¹Ñé¹ä´Œ·ÙÅ àªÔÞ਌ҹ¤ÃÍÔ¹·Ã ¢Ö鹤ÃͧÃҪ ໚¹¡ÉÑμÃÔ 㹠ÃÒªÇ§È ÊØ ¾ ÃóÀÙ ÁÔ ÍÕ ¡ ¤ÃÑé § Ê‹ Ç ¹¾ÃÐÃÒÁ

ʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ä·Â â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã ǧÉ

ÃÒªÒ¸ÔÃҪ䴌ÃѺâ»Ã´à¡ÅŒÒãˌ令ÃͧàÁ×ͧ»·Ò¤Ù ¨ÒÁ ¡Å‹ÒÇä´ŒÇ‹Ò “ÃÒªÇ§È ÍÙ‹·Í§” ä´ŒÊÔé¹Êشŧ à¾Õ§¹Ñé¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·Õè ö áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒ ¤×Í ÊÁà´ç¨¾Ãй¤ÃÔ¹·ÃÒ¸ÔÃÒª ËÃ× ÍÊÁà´ç¨¾ÃÐ ÍÔ¹·ÃÒªÒ ¾ÃйÒÁà´ÔÁ¤×Í਌ҹ¤ÃÍÔ¹·Ã ¢Öé¹ ¤ÃͧÃҪ àÁ×èÍ»‚ ¾.È. ñùõò «Öè§à»š¹¡ÉÑμÃÔ ͧ¤ ·èÕ ó ã¹ “ÃÒªÇ§È Ê¾Ø ÃóÀÙÁ”Ô «Ö§è ÃÒªÇ§È ÊØ ¾ ÃóÀÙ ÁÔ ¹Õé ä ´Œ ¡ ÅÑ º ÁÒ¤Ãͧ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒÍÕ ¡ ¤ÃÑé§ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂСԨ´ŒÒ¹¡Òû¡¤Ãͧ ã¹»‚ ¾.È. ñùöò ¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ó (¾ÃÐÂÒ äÊÅ×Íä· áË‹§¡ÃاÊØ⢷Ñ – ¡ÃسҴÙŒ͹ã¹μ͹ ·Õè ô) ÊÇÃÃ¤μ ¡ÃاÊØ⢷ÑÂáÅÐËÑÇàÁ×ͧ·Ò§à˹×Í à¡Ô´¨ÅҨŠà¹×Íè §¨Ò¡ ¾ÃÐÂÒºÒÅàÁ×ͧ áÅоÃÐÂÒ ÃÒÁ ¾ÃÐâÍÃÊã¹¾ÃÐÁËÒ¸ÃÃÁÃÒªÒ·Õè ó ä´Œ á‹ § ªÔ § ¡Ñ ¹ ¤Ãͧ¡ÃØ § ÊØ â ¢·Ñ  ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÍÔ ¹

The Monarchic Institution in Thailand Somdej Phra Boromrajathiraj 1 was the third king of Ayutthaya, when he ruled Supanburi city he used the name “Supannabhumi” to apply to his dynasty of which he was the first king. Supanburi and lopburi were the military bases, his main duty was extending Ayutthaya kingdom by war. He died when he went to attack Zakang-raow city. When his servants knew that, they invited Phra Jaao Thong-ln, the son of King Phra Boromrajathiraj 1 to be on the throne as he was 15 years of age. Phra Ramasoun knew that he had to march an army to Ayutthaya and execute him.

Phra Jaao thong-ln was on the throne of Ayutthaya kingdom only 7 days. This was the shortest reign in Thai history. hen Phra Ramasuan was the king of Ayutthaya a second time, during the U-Thong dynasty from 1388 to 1395, being on the throne only 7 years before he died.

Phra Ramrajathiraj, his Son, became king of Ayutthaya V. This Ayutthaya period was peaceful, so that he went to China as a friend and they exchanged ambassadors in about 1397. He also tried to extend

Before the end of the reign of Phra Ramrajathiraj, there was conflict between Phra Ramrajathiraj and Jaao Phraya Mahasenabodi, the chief commandor. ¢Ø¹ËÅǧ¾Ð§ÑèÇ/ Later Jaao Phraya Khun Louang Mahasenabodi esPa-ngua caped to Patahukam city. Then he joined with Jaao Nakon-In and came back to attack Ayutthaya. They won the battle and for that he invited Jaao Nakon-In to take the throne of Ayutthaya in Supannabhumi dynasty.

This meant that the “U-Thong dynasty” was finished. So Phra Ramrajathiraj went to rule Patakukam city.

͹ØÊÒÇÃÕ ¾ÃÐ਌ÒÍÙ‹·Í§ / Phra Ramathibodi 1 Monument the kingdom, but without success, even the former Sukhothai capital was not in control. At the same time he was suspicious of Jaao Nakon-In, the grand Son of Phra Boromrajathiraj 1, because he was intimate with the king of China.

The sixth king of Ayutthaya was Somdej Phra Intraraja (Jaao Nakon In) he was on the throne in 1409 as the third king of “Supannabhumi dynasty”. Back to 1419 in the reign of Phra Maha Dhammarajaj III of Sukhothai kingdom (please see part 4) in Sukhothai capital and other cities

·ÃÒªÒ ¨Ö§μŒÍ§àÊ´ç¨ä»·Ã§ä¡Å‹à¡ÅÕ蠹͡¨Ò¡¹Õé ä´Œâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒ¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ ¤×Í਌Ò͌Ҡ¾ÃÐÂÒ ¤ÃͧàÁ× Í §ÊØ ¾ ÃóºØ ÃÕ à¨Œ Ò ÂÕè ¾ ÃÐÂÒ ¤ÃͧàÁ×ͧÊÃä ºØÃÕ áÅÐ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ ¤Ãͧ àÁ×ͧªÑ¹ҷ ã¹´ŒÒ¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ¾ÃÐͧ¤ à¤Â àÊ´ç¨ä»àÁ×ͧ¨Õ¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁʹԷʹÁ¡Ñº¾ÃÐà¨ŒÒ ¡Ãا¨Õ¹à»š¹¾ÔàÈÉ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¤ÃͧÃҪ ¹Ò¹ ñõ »‚ ¨Ö§ä´ŒÊÇÃäμ ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒ ËÃ×ÍÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁÃÒªÒ¸ÔÃÒª ·Õè ò ·Ã§à»š¹¡ÉÑμÃÔ áË‹§¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒͧ¤ ·Õè ÷ μ‹Í¨Ò¡¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò (ÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒ) «Öè § ÁÕ ¾ ÃÐàªÉ°Ò ò ¾ÃÐͧ¤ ¤× Í à¨Œ Ò ÍŒ Ò Â (˹Öè§) ਌ÒÂÕè (Êͧ) áÅоÃÐͧ¤ àͧ ਌ÒÊÒÁ (ÊÒÁ) ËÅѧ¨Ò¡·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÍÔ¹·ÃÒªÒÊÇÃäμ ਌ Ò ÍŒ Ò ÂáÅÐ਌ Ò ÂÕè ä ´Œ Å §ÁÒÍÂØ ¸ ÂÒà¾×è Í ËÇÑ § ¨Ð ¤ÃͧÃҪ ᷹¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò ¨Ö§ä´Œ·Ó¡Ò깪ŒÒ§ ¡Ñ¹ ³ ºÃÔàdzÊоҹ¶‹Ò¹ ˹ŒÒÇÑ´ÁËÒ¸ÒμØáÅÐ ÇÑ´ÃÒªºÙóШѧËÇÑ´ÍÂظÂÒáÅÐÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ·Ñé§ ¤Ù‹ ໚¹àËμØãˌ਌ÒÊÒÁ¾ÃÐÂÒä´Œ¢Ö鹤ÃͧÃҪ ໚¹¡ÉÑμÃÔ μ‹ÍÁÒ ã¹ÃѪ¡ÒŢͧ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§´Óà¹Ô¹¹âºÒ¢ÂÒ ÍӹҨ价ҧ·ÕèÃÒºÊÙ§ ઋ¹ àÁ×ͧâ¤ÃÒª ÃÇÁä» ¶Ö§¡ÑÁ¾ÙªÒ 㹡Ò÷Óʧ¤ÃÒÁ¡Ñº¡ÑÁ¾ÙªÒ ä·Â·Ó ʧ¤ÃÒÁª¹Ð¡ÑÁ¾ÙªÒ¶Ö§ ó ¤ÃÑé§ ¤ÃÑé§ááã¹ÊÁÑ ¾ÃÐ਌ÒÍÙ‹·Í§ ¤ÃÑ駷ÕèÊͧã¹ÊÁѾÃÐÃÒàÁÈÇà ͋ҹμ‹Í˹ŒÒ 16

royalty article

S. Narinwong

there was disorder. Phraya Ban Muang and Phraya Ram were fighting for the throne. Somdej Phra Intraraja went there to help them become reconciled. He also gave his first Son to rule Supanburi, the second Son to rule Sanburi and the third Son (Jaao Sam Phraya) to rule Chinath.

He himself went to China and became a close friend of the king of China. He ruled Ayutthaya for 15 years and then passed away.

Somdej Phra Intraraja’s youngest Son became king with the name of Somdej Phra Boromrajathiraj II, he was the 7th king of Ayutthaya. He was the youngest Son, but his two older brathers were killed when fighting each other for the throne. During his reign he felt that the duty of a king was to extend his kingdom. He wanted to extend to the North and East such as Koraj city including Cambodia. There were continue page 16

Do you want to apply for Indefinite Stay or British Passport?

We can help you to pass the test.

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

ESO L Citizenship classes Life in the UK Test Training English Language Classes ESOL Certificate accepted by Home Office

Computer Course for Beginners Week End Classes

We have helped many people

Only speaking & listening Test

¶ŒÒ¤Ø³¡ÓÅѧ´Ôé¹Ã¹·Õè¨ÐÊͺ¼‹Ò¹ãº Life in the UK ¤Íà ÊàÃÕ¹áÅСÒÃÊͺ¢Í§àÃÒ㪌ᤋ¡ÒþٴáÅСÒÿ˜§à·‹Ò¹Ñé¹ !

Call us now ! Tel: 020 8279 0719 www.intelligenttrainingacademy.com

amthaipaper

news round up roundup

www.amthai.co.uk / December 2010 www.amthai.co.uk / January 2008

amthainews round up By: Diamond Heart 10 ¢‹ÒÇà´‹¹ã¹Ãͺ»‚ 2010 àÊ×Íä¿¡ÓÅѧ¨Ð¼‹Ò¹ä»¾ÃŒÍÁ¡ÑºàËμØ¡Òó μ‹Ò§æ ·Õè´ÙàËÁ×͹¨ÐࢌҡѺ¹ÔÊÑ¢ͧàÊ×Í«Ö觴ÙàËÁ×͹¨Ð ´ØÃŒÒÂäÁ‹àºÒ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹á¼‹¹´Ô¹äËÇ ÀÙà¢Òä¿ÃÐàºÔ´ ¹éÓ·‹ÇÁ ËÃ×Í¡ÒèÅÒ¨Åã¹»ÃÐà·È μ‹Ò§æ áÍÁä·Â¢Í¾Ò·‹Ò¹ÂŒÍ¹·º·Ç¹àËμØ¡Òó àËÅ‹Ò¹Ñé¹ Í‹ҧ¹ŒÍ·ÕèÊØ´àÃÒä´ŒμÃÐ˹ѡNjÒä´Œ¾ÒμÑÇ àͧáÅФÃͺ¤ÃÑǼ‹Ò¹»‚àÊ×Í´ØÁÒ䴌͋ҧ»ÅÍ´ÀÑ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð©ÅͧμŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹Í‹ҧª×蹺ҹ ´ŒÇ ¤ÇÒÁËÇѧNjһ‚¡ÃÐμ‹Ò·Õè¡ÓÅѧ¨ÐÁÒ¶Ö§μŒÍ§à»š¹»‚·Õè´Õ¡Ç‹Ò

»‚

1. Ἃ¹´Ô¹äËÇã¹àÎμÔ ¸Ã³Õ¾Ôâøã¹àÎμÔ ¶×Í໚¹âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁÊ‹§·ŒÒ»‚ à¡‹ÒμŒÍ¹ÃѺ»‚ãËÁ‹·ÕèäÁ‹à¾Õ§áμ‹ÊÐà·×͹à»Å×Í¡âÅ¡ ºÃÔàdz·Õèà¡Ô´àËμØà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÊÐà·×͹¢ÇÑÞ¤¹ä» ·ÑèÇâÅ¡àÅ·Õà´ÕÂÇ ÀѾԺÑμԴѧ¡Å‹ÒÇ໚¹ËÒ¹зÕè ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÍ‹ҧÃعáç㹻ÃÐà·ÈàÎμÔ ÁÕ ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ¡Ç‹Ò 250,000 ¤¹ ºÒ´à¨çºÍÕ¡¡Ç‹Ò 300,000 ¤¹ ¢³Ð·ÕèÍաŌҹ¡Ç‹Ò¤¹ÊÙÞàÊÕºŒÒ¹ áÅзÃѾ ÊÔ¹¨Ò¡àËμØ¡Òó ¤ÃÑ駹Õé ¨¹¡ÅÒÂ໚¹¼ÙŒ äÃŒ·ÍèÕ ÂÙÍ‹ ÒÈÑÂã¹·ÕÊè ´Ø «Ö§è ËÅѧ¨Ò¡àËμØ¡Òó ¹ÊéÕ ¹éÔ ÊØ´ ŧ ·ÑèÇâÅ¡¡ç¾ÃŒÍÁ㨡ѹËÇÁÁ×ÍãËŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×Í äÁ‹ Ç‹ Ò ¨Ð໚ ¹ ¡ÒÃÃдÁ·Ø ¹ ËÃ× Í ÅÓàÅÕ Â §¢Í§ãªŒ ·Õè ¨Ó໚ ¹ã¹¡ÒôÓçªÕ ÇÔ μ Ê‹ § μçÊÙ‹ ¼ÙŒ ä ´Œ ÃÑ º ¤ÇÒÁ à´× Í ´ÃŒ Í ¹ ÃÇÁ¶Ö § »ÃÐà·Èä·Â·Õè ä ´Œ ã ËŒ ¤ ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×ͪÒÇàÎμÔ â´ÂÃдÁà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×Í¡Ç‹Ò 31 ŌҹºÒ· áÅТŒÒÇÊÒÃÍÕ¡¡Ç‹Ò 2 Ōҹμѹ ¶Ö§ áÁŒ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ͨҡ¹Ò¹Ò»ÃÐà·È¨ÐËÅÑè§äËŠࢌÒä»ÁÒ¡ÁÒ á실ÇÒÁàÊÕÂËÒ¡çÂѧ·ÓÅÒÂŌҧ áÅÐËÂÑè§ÃÒ¡ÅÖ¡½˜§μÑÇÍÂÙ‹ã¹»ÃÐà·È·ÕèÂÒ¡¨¹·ÕèÊØ´áË‹§¹Ñé¹ ‘amthai’

7

4. àËμØ¡Òó àËÁ×ͧªÔÅնŋÁáÅСÒê‹ÇªÕÇÔμ¤¹§Ò¹ »ÃÐÇÑ μÔ È ÒÊμà â Å¡μŒ Í §ºÑ ¹ ·Ö ¡ àËμØ¡Òó ¤ÃÑ駹ÕéäÇŒ àÁ×èÍÀÒáԨ ª‹ÇªÕÇÔμ¤¹§Ò¹àËÁ×ͧ 33 ¤¹ ·Õè μÔ ´ ÍÂÙ‹ À ÒÂãμŒ à ËÁ× Í §ÅÖ ¡ ¡Ç‹ Ò 700 àÁμà ¹Ò¹¡Ç‹Ò 69 Çѹ㹠àÁ×ͧ«Ò¹μÔÍÒâ¡ »ÃÐà·ÈªÔÅÕ »ÃÐʺ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨Í‹ҧ§´§ÒÁ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¡ÒÃÅØŒ¹Ãз֡¢Í§¤¹ ·ÑèÇâÅ¡ â´Â¤¹§Ò¹àËÁ×ͧ·Ñé§ 33 ¤¹ μŒ Í §μÔ ´ ÍÂÙ‹ ã ¹àËÁ× Í § μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 5 ÊÔ§ËÒ¤Á ËÅѧ àËÁ×ͧá˷ͧᴧáÅзͧ¤Ó à¡Ô´ÃÐàºÔ´¢Öé¹ ¡‹Í¹·Õè 17 Çѹ ãËŒ Ë ÅÑ § ¤¹§Ò¹·Ñé § ËÁ´¨Ð ÊÒÁÒöμÔ´μ‹Í¡Ñº¤¹¢ŒÒ§º¹ä´Œ áÅÐàÁ×èÍ¢ŒÒ§º¹ÃٌNjҤ¹§Ò¹ÂѧÁÕªÕÇÔμÍÂÙ‹ ¨Ö§à˧ÇҧἹª‹ÇÂàËÅ×ͤ¹ §Ò¹àËÅ‹Ò¹Õé·Ñ¹·Õ ´ŒÇ¡ÒÃÊÌҧ᤻«ÙÅ¡ÙŒÀÑ áÅТشà¨ÒÐÍØâÁ§¤ à¾×èÍÊ‹§á¤»«ÙÅŧ仪‹ÇªÕÇÔμ ¨¹ã¹ ·ÕèÊØ´Çѹ·Õè 13 μØÅÒ¤Á ¹Ò¿ÅÍàù«ÔâÍ ÍÇÒÅÍÊ ¤Ø³¾‹ÍÅÙ¡Êͧ ÇÑ 31 »‚ ¡ç໚¹¤¹§Ò¹àËÁ×ͧ ¤¹áá·Õèä´ŒÃѺ¡Òê‹ÇÂàËÅ×Í¢Öé¹ÁÒÊÙ‹¾×鹴Թ䴌ÊÓàÃç¨ ËÅѧμÔ´ÍÂÙ‹ãμŒàËÁ×ͧ¹Ò¹¶Ö§ 69 Çѹ ¨¹¡ÃзÑè§ ª‹Ç§àªŒÒ¢Í§Çѹ·Õè 14 μØÅÒ¤Á ¹ÒÂËÅØÂÊ ÍÙà «ÑÇ ËÑÇ˹ŒÒ¤¹§Ò¹ ÇÑ 54 »‚ ·ÕèÊÁѤÃã¨ÃѺ¤ÇÒÁ ª‹ÇÂàËÅ×Í໚¹¤¹ÊØ´·ŒÒ ¡ç¶Ù¡¹ÓμÑÇ¢Öé¹ÊÙ‹¾×é¹´Ô¹ÊÓàÃç¨ » ´©Ò¡ÀÒáԨ¡ÙŒªÕ¾Í‹ҧ§´§ÒÁ ‘amthai’

5. àËμØ¡Òó ¹éÓ·‹ÇÁã¹»Ò¡Õʶҹ

2. ¹éÓÁѹ¨Ò¡á·‹¹¢Ø´à¨ÒТͧºÕ¾ÕÃÑèÇã¹Í‹ÒÇàÁç¡«Ôâ¡ àËμØ¡Òó ÍØ·¡ÀѤÃÑé§àÅÇÌҷÕèÊØ´ã¹Ãͺ 80 »‚ ¢Í§»Ò¡Õʶҹ ·Õèà¡Ô´àÁ×èÍμŒ¹à´×͹ÊÔ§ËÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ ½¹·Õμè ¡Å§ÁÒÍ‹ҧ˹ѡ໚¹»ÃÐÇÑμ¡Ô Òó ä´Œ¡Í‹ ãËŒà¡Ô´¹éÓ·‹ÇÁ©Ñº¾ÅѹáÅдԹ¶Å‹Á ¡ÇÒ´àÍÒºŒÒ¹àÃ×͹ áÅо×é¹·Õè·Ò§¡ÒÃà¡Éμ÷ҧÀÒ¤μÐÇѹÍÍ¡à©Õ§à˹×Í Ê¶Ò¹·Õè·Õè¢Ö鹪×èÍÇ‹ÒÂÒ¡¨¹·ÕèÊØ´¢Í§»Ò¡Õʶҹ ãˌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ áÅФËҪÕÇÔμªÒǻҡÕÊ¶Ò¹ä»¡Ç‹Ò 2,000 ÃÒ 䴌ÃѺ¼Å¡ÃзºÍÕ¡¡Ç‹Ò 20 Ōҹ¤¹ ¡ÒâҴá¤Å¹¹éÓ´×èÁáÅÐâäÃкҴËÅѧ¨Ò¡àËμØ¡Òó ¹éÓ·‹ÇÁÊÌҧ¤ÇÒÁà´×ʹÌ͹ãËŒ¡Ñº »ÃЪҪ¹ÍÕ¡¡Ç‹Ò 100,000 ¤¹ ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ¢ͧ¾×é¹·Õè¡ÒÃà¡ÉμèӹǹÁÒ¡Ê‹§¼Å¶Ö§ÀÒÇФÅѧ ÍÒËÒà ·ÕèàÊÕÂËÒÂÁÙŤ‹ÒËÅÒ¾ѹŌҹ´ÍÅÅÒà áÅж֧áÁŒÂÍ´¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ¨ÐäÁ‹ÁÒ¡á싶×Í໚¹ÀѾԺÑμÔ ·ÕèÃŒÒÂáç·ÕèÊØ´ ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂÁÒ¡¡Ç‹ÒÊÖ¹ÒÁÔ»‚ 2547 áÅÐἋ¹´Ô¹äËÇ·ÕèᤪàÁÕÂà áÅÐàÎμÔÃÇÁ ¡Ñ¹ àÁ×èÍà·ÕºμÑÇàÅ¢¼ÙŒ»ÃÐʺÀÑ ‘amthai’ ÍغÑμÔàËμشѧ¡Å‹ÒÇà¡Ô´¢Öé¹ã¹Çѹ·Õè 20 àÁÉÒ¹·Õ輋ҹÁÒ àÁ×èÍá·‹¹¢Ø´à¨ÒйéÓÁѹ Deepwater Horizon ¹Í¡ªÒ½˜§› ÅØÂà«Õ¹Òà¡Ô´ÃÐàºÔ´¢Ö¹é ¨¹Ê‹§¼ÅãËŒÁ¼Õ àŒÙ ÊÕªÕÇμÔ 11 ¤¹ ÃÑ°ºÒÅÊËÃÑ°»ÃÐÁÒ³¡Òà NjÒÁÕ¹éÓÁѹÁÒ¡¶Ö§ 4.9 ŌҹºÒà àÃÅäËÅŧÊÙ‹Í‹ÒÇàÁç¡«Ôâ¡ ·ÓÅÒÂàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÃкº¹ÔàÇȹ ã¹ ºÃÔàdz´Ñ§¡Å‹ÒÇ Ê‹§¼ÅãËŒàËμØ¡Òó ¤ÃÑ駹Õé¡ÅÒÂ໚¹àËμعéÓÁÑè¹ÃÑèÇäËŤÃÑé§Ãعáç·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ÊËÃÑ° ºÃÔÉ·Ñ ¹éÓÁѹºÕ¾«Õ §èÖ à»š¹¼ÙàŒ ª‹Òá·‹¹¢Ø´à¨ÒйéÓÁѹ´Ñ§¡Å‹ÒÇÃкØÇÒ‹ ÁÕËÅÒ»˜¨¨Ñ·աè Í‹ ãËŒà¡Ô´ÍغμÑ àÔ ËμØã¹ ¤ÃÑ駹Õé ÍÒ·Ô ¡ÒÃμÑ´ÊԹ㨢ͧËÅÒºÃÔÉÑ·áÅÐËÅÒ·ÕÁ§Ò¹ ¡ÒÃ㪌«ÕàÁ¹μ ¼Ô´»ÃÐàÀ· ÃÇÁ¶Ö§¡Ò÷Õè ¾¹Ñ¡§Ò¹¢Í§ºÕ¾áÕ ÅзÃÒ¹Ê âÍàªÕ¹á»Å¼Å¡Ò÷´Êͺ¼Ô´¾ÅÒ´ ໚¹μŒ¹ μ‹ÍÁÒ¡ÅØÁ‹ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà ÊËÃÑ°ÊÃØ»Ç‹Ò ºÕ¾ÕáÅкÃÔÉÑ··Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§äÁ‹àÃÕ¹ÃÙŒ¤ÇÒÁ¼Ô´¾ÅÒ´ã¹Í´Õμ ·Ñé§Âѧ¾Ô¨ÒóҤÇÒÁàÊÕè§ μ‹Ò§æ äÁ‹ÁÒ¡¾Í ¨¹·ÓãËŒà¡Ô´âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¡ÒþԨÒóÒáÅÐÊ׺Êǹ¡Ã³Õ·Õèà¡Ô´¢Öé¹Âѧ¤§ ´Óà¹Ô¹μ‹Íä» à¾×èÍ·Õè¨Ðä´Œμ´Ñ ÊԹNjҺվÕáÅкÃÔÉÑ·Í×è¹·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§μŒÍ§ÃѺ¼Ô´ªÍºÍ‹ҧäúŒÒ§ ‘amthai’

3. àÇçºä«μ ÇÔ¡ÔÅÕ¡Ê

6. àËμØ¡Òó à¡ÒËÅÕà˹×ÍÂÔ§¶Å‹Áà¡ÒÐà¡ÒËÅÕãμŒ à¡ÒËÅÕà˹×Í»†Ç¹ ªÐμÒ¡ÃÃÁÁóТͧÅÙ¡àÃ×Í à¡ÒËÅÕãμŒã¹àÃ×Í⪹ÑÁ·Õè¶Ù¡μÍà » â´ÂÔ§¶Å‹Á 46 Ⱦ àËÁ×͹¨Ð໚¹½‚ÁÍ× ¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×Íṋ¹Í¹ áμ‹à¡ÒËÅÕà˹×ÍäÁ‹ÂÍÁÃѺ ·Ñé§Âѧ´Óà¹Ô¹¹âºÒ á¢ç§¡ÃŒÒÇÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃá싧μÑ§é ·ÒÂÒ··Ò§¡ÒÃàÁ×ͧ ÃØ‹¹·Õè 3 䴌ᡋ¹Ò¤ÔÁ ¨Í§Íѹ ºØμêÒ¤¹àÅç¡ ¢Í§·‹Ò¹¼ÙŒ¹Ó¤ÔÁ ¨Í§ÍÔÅ ¨Ò¡¹Ñé¹Çѹ·Õè 23 ¾.Â. à¡ÒËÅÕà˹×Íä´ŒÂÔ§»„¹ãËÞ‹¡Ç‹Ò 50 ¹Ñ´ μ¡Å§ º¹à¡ÒÐÂ͹ໂ§ à¢μ¹‹Ò¹¹éÓ·Õè໚¹¢ŒÍ¾Ô¾Ò· ¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×ÍáÅÐà¡ÒËÅÕãμŒ ÊÌҧ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒ ·ÓÅÒºŒÒ¹àÃ×͹¢Í§»ÃЪҪ¹à»š¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ·ÓãËŒ·ËÒÃà¡ÒËÅÕãμŒàÊÕªÕÇÔμ 2 ÃÒÂáÅÐÁÕ¼ÙŒºÒ´à¨çºÍÕ¡¡Ç‹Ò 10 ÃÒ ÍÕ¡·Ñé§Âѧ·ÓãËŒªÒÇà¡ÒËÅÕãμŒ àÊÕ¢ÇÑÞ Í¾Â¾ÍÍ¡¨Ò¡à¡ÒÐÂ͹ໂ§໚¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ÊÓËÃѺàËμØ¡Òó ¤ÃÑ§é ¹Õ¶é Í× Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÃŒÒÂáç ·ÕèÊØ´¤ÃÑé§Ë¹Ö觹ѺμÑé§áμ‹Ê§¤ÃÒÁà¡ÒËÅÕ ·ÓãËŒ»ÃиҹҸԺ´ÕÅÕ àÁÕ§ ºÑ¡ ¢Í§à¡ÒËÅÕãμŒ μŒÍ§àÃÕ¡ »ÃЪØÁ¤³ÐÃÑ°Á¹μÃÕ©Ø¡à©Ô¹ â´ÂÂѧÁÕ¡ÒÃÊ‹§à¤Ã×èͧºÔ¹Ãº¢Í§¡Í§·Ñ¾ÍÒ¡ÒÈÂԧʡѴº¹¹‹Ò¹¿‡Òà˹×Í ·ÐàÅàËÅ×ͧ áÅж×ÍÇ‹Ò¡ÒáÃÐ˹èÓÂÔ§à¡ÒÐÂ͹ໂ§¢Í§à¡ÒËÅÕà˹×Í໚¹¡ÒÃÂÑèÇÂØ´ŒÇÂÍÒÇظÍ‹ҧ ªÑ´à¨¹ Å‹ÒÊØ´ÊËÃÑ°ÏÍÍ¡á¶Å§¡Òó »ÃгÒÁ¡ÒáÃзӢͧà¡ÒËÅÕà˹×ÍÍ‹ҧÃعáçáÅÐàÃÕ¡Ìͧ ãËŒà¡ÒËÅÕà˹×ÍÂØμÔ¡ÒáÃзÓÍѹÁØ‹§ÃŒÒ áÅл¯ÔºÑμÔμÒÁʹ¸ÔÊÑÞÞÒËÂØ´ÂÔ§ ‘amthai’

7. ÁË¡ÃÃÁ¿ØμºÍÅâÅ¡·ÕèáÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ áÁŒ¨Ð໚¹àËμØ¡Òó à¾Ô觡ÅÒÂÁÒ໚¹»ÃÐà´ç¹ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨Òó ¡Ñ¹·ÑèÇâÅ¡ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ áμ‹¡Ã³ÕàÇçºä«μ ÇÔ¡ÔÅÕ¡Ê ·Õèà» ´â»§àÍ¡ÊÒáÒ÷ÙμáÅТŒÍÁÙÅÅѺÊËÃÑ°Ï Í‹ҧäÁ‹ËÂØ´ÂÑé§ ¡ÅÒÂÁÒ໚¹àËμØ¡Òó áË‹§»‚ à¾ÃÒÐÇÔ¡ÔÅÕ¡Ê ãªŒà·¤â¹âÅÂÕáÅФÇÒÁà¡‹§¡Ò¨·Ò§¤ÍÁ¾ÔÇàμÍà ŌǧÅѺ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèäÁ‹¤ÇèÐà» ´à¼Â ÁÒ à» ´à¼Âμ‹ÍÊÒ¸Òóª¹ á»Å§àÇçºä«μ ãˌ໚¹°Ò¹¢ŒÍÁÙŤÇÒÁÅѺ·ÕèÂÔè§ãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹»ÃÐÇÑμÔÈÒÊμà ¨¹ ÊÌҧ»ÃÒ¡¯¡Òó à¢Â‹Ò¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÁÇŪ¹ã¹âÅ¡ÂؤãËÁ‹ ¢³Ð·ÕèàÇçºä«μ ÇÔ¡ÔÅÕ¡Ê Âѧ¤§à´Ô¹Ë¹ŒÒ à¼Âá¾Ã‹¢ŒÍÁÙÅμ‹Í áÁŒÇ‹Ò¹Ò¨ÙàÅÕ¹ ÍÒÊ«Ò¹¨ ¨Ð¶Ù¡·Ò§¡ÒÃÊËÃÑ°ÍÍ¡ËÁÒ¨ѺáÅÐμÒÁμÑÇÍÂÙ‹ ¡çμÒÁ áÅдÙàËÁ×͹NjһÃÐà´ç¹¹ÕéÂѧ໚¹»ÃÐà´ç¹·Õè¤Òºà¡ÕèÂÇÃÐËÇ‹Ò§»‚ ¨¹ÍÒ¨¨Ð¡ÅÒÂ໚¹àËμØ¡Òó à´‹¹ã¹»‚˹ŒÒÍÕ¡»‚¡çä´Œ ‘amthai’

àÃÔÁè μŒ¹Í‹ҧ§´§ÒÁáÅШºÅ§ä»Í‹ҧÂÔ§è ãËÞ‹ ÊÓËÃѺÁË¡ÃÃÁ¿ØμºÍÅâÅ¡¤ÃÑ駷Õè 19 ·Õè áÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒà»š¹à¨ŒÒÀÒ¾ ¨Ñ´¢Öé¹ÃÐËÇ‹Ò§Çѹ ·Õè 11 ÁԶعÒ¹¶Ö§ 11 ¡Ã¡¯Ò¤Á ¿ØμºÍÅ âÅ¡¤ÃÑ駹Õé¨Ö§à»š¹¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹«Öè§ÁÕ»ÃÐà·È ࢌÒËÇÁᢋ§¢Ñ¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡·ÕÊè ´Ø áÅÐÂѧ໚¹ ¿ØμºÍÅâÅ¡¤ÃÑé§áá·ÕèªÒμÔ¨Ò¡·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Ò à»š¹à¨ŒÒÀÒ¾¨Ñ´¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹ ¤ÃÑ§é ¹Õ¶é Í× Ç‹Ò¤Ö¡¤Ñ¡ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÃÑé§ä˹æ à¾ÃÒÐÁÕμÑÇÊÌҧÊÕÊѹãËŒ ¡Ñº¿ØμºÍÅâÅ¡Í‹ҧäÁ‹ÁÕã¤Ã¤Ò´¤Ô´ÁÒ¡‹Í¹ ¹Ñ¹è ¤×Í à¨ŒÒËÁÖ¡¾ÍÅ·Õàè ¢ŒÒÁÒÁÕº·ºÒ·¡Ñºá¿¹ Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 16

8 8

amthaipaper amthaipaper

technology amthai 3rd year anniversary

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk//January December 2010

amthai3rdyear anniversary

·Ø¡·‹Ò¹ á´‹ ÊÁÒªÔ¡áÍÁä·Â ¾ÃÐÃÑμ¹μÃÑ áÍÁä·Â ¡ÃҺ¤Øá´³‹·Ø¡·‹Ò¹ãËŒËÃÃÉÒ ¾ÃªÑ Ê‹§ ѧ´Ñè§à¨μ¹Ò ¤ÇÒÁ ÊÓàÃç¨,¨ÊÁÔμËÇ §ãÊ㹪ÕÇÕ Í ¼‹ ÂÒ ¡Ò ÊØ¢ ÊÁºÙó ÁÑè¹ ¹ × Â ÂØ ÊÇÑÊ- ´ÔÀÒ¾ÍÒÃѹÁÕà§Ô¹μÃÒʧ‹ÒÈÃÕ ¤Ãº¤ ´Õ ¨§ÁÕÊآŌ¹¾Œ¹¼Í§ÀÑ »‚ §É - »Ãоѹ¸ àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç

¶ŒÒ¨Ð¾Ù´Ç‹ÒàÇÅÒ¼‹Ò¹ä»àÃçÇÃÒÇμÔ´»‚¡ºÔ¹ ¡ç¿˜§´Ù¹‹Ò àº×èͶŒÒäÁ‹´ÙÇ‹Òã¹ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¹Ñé¹ÁÕÍØ»ÊÃä¢Çҡ˹ÒÁ ᤋä˹ 㹡óբͧ amThai ¼Áàͧ¡çá·ºäÁ‹àª×èÍÇ‹Ò àÃÒÊÒÁÒöà´Ô¹ÁÒä´Œä¡Å¢¹Ò´¹Õé áÅжŒÒ´Ù¨Ò¡¤ÇÒÁ μÑé§ã¨¢Í§ ¤³Ð¼ÙŒ¨Ñ´·Ó(«Ö觼ÁäÁ‹à¡ÕèÂÇ)áÅŒÇ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ ©ºÑº¹Õé¡ç¤§Â׹§ãËŒºÃÔ¡Òüٌ͋ҹμ‹Íä»ÍÕ¡¹Ò¹ §Ò¹¹Õé ໚¹§Ò¹ÍÒÊÒäÁ‹ÁÕã¤ÃºÑ§¤ÑºãËŒ·Óà¾ÃÒЩйÑ鹤ÇÒÁ ¾ÂÒÂÒÁ·Õè·Ó¡Ñ¹ÁÒáŌǨ֧໚¹ÊÔ觷Õ蹋Ҫ×蹪Á ¢ÍãËŒÂÖ´ ¤μÔ·Óà¾×èͼٌ͋ҹμ‹Íä» ã¹Ê‹Ç¹μÑǼÁàͧ䴌ÃѺ¤ÇÒÁàÁμμÒ¡ÃسҨҡ·‹Ò¹¼ÙŒ Í‹Ò¹ËÅÒ·‹Ò¹·ÕèãËŒ¡ÓÅѧã¨μŒÍ§¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃФٳ ໚¹Í‹ҧÊÙ§ áÅÐà¹×èͧã¹âÍ¡ÒÊ»‚ãËÁ‹¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹¨§ »ÃÐʺ¾º¾Ò¹áμ‹ ¤ ¹´Õ äÁ‹ Á Õ â äÀÑ Â áÅÐÍÂÙ ‹ ä ¡Å ¤ÇÒÁ¨¹ I-Wayne

Dear Amthai readers, m wish you all a We at the amthaani dteaa happy new year big thank you filled with joy. of ars and one month ort.

We are now 3 yepr pp su the all e iat ec age and we all apm all our sponsors and We have had fro uld not be here now if readers as we wom. it wasn’t for the the amthai team Thanks again fromaderalls and sponsors we as without our re could not exist.

Charlie

11” “Happy New Year 20· Ø¡¤¹ Áä· ¹áÍ Ò ‹ Í Œ Ù ¹¼ ÊÓËÃѺ·‹Ò ...¢ÍãËŒÊÓÅÑ¡¤ÇÒÁÊØ¢ ...¢ÍãËŒ·Ø¡¢ ¡ÃÐà´ç¹ ...¢ÍãËŒàËç¹ÃÍÂÂÔéÁ ...¢ÍãËŒÍÔèÁ¤ÇÒÁÃÑ¡ ...¢Íãˌ˹ѡà§Ô¹·Í§ ...¢ÍãËŒÁͧ¿‡ÒÊÇ ...¢ÍãËŒÃǤÇÒÁ½˜¹ ...¢ÍãËŒÁÑ蹤ÇÒÁ´Õ ...¢ÍãËŒÁÕáç㨠ʹ»‚ 2011 à·ÍÞ ...¢ÍãˌʴãÊ ÊºÒ¡ÒÂʺÒÂã¨μÅ Diamond heart

2011 amthai Events In the Year d – See us in July 20als11 an tiv fes ar ye more…follow us this yz I Men Live in amthai concert – Bo2011 Bangkok: 18 March th year Nuvo Live amthai concert – 20 in London 2011

Happy New Year to all AmThai readers.

Cheers to a New Year and another chance to get things right. ÊÇÑʴջ゠ËÁ‹ ¢ÍÍǾÃãËŒÊÁÒªÔ¡ AmThai ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ ¤ÇÒÁÊØ¢ ⪤´ÕμÅÍ´»‚¡ÃÐμ‹ÒÂáÅÐμÅÍ´ä» : Pat

Ù‹ ¡Ñº Ѻáá·ÕèÍ‚ Ù‹¤º§‹ ºÍ¡ º ©  · ä

¾ Á Ô » “˹ѧÊ×;Íѧ¡ÄÉÁÒáÅÇŒ ¶§Ö 3Ò§ã¨ä´Œà»š¹ ¤¹ä·Âã¹Ò¾ áÅФÇÒÁäÇŒÇ r ÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº ¶Ö§¤Ø³À ¢ÍãËŒ Amthaipape .^” Í‹ҧ´Õ ÍÕ¡¹Ò¹æ¹Ð¤ÃѺ ^ ¤¹ä·Âä»

ÔÈÃÁÂҹѹ· Í๡¾Å àÅ

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

9

10 amthaipaper

event technology highlights

www.amthai.co.uk // December January 2008 www.amthai.co.uk 2010

amthaievent highlights The Most Admirable Order of the Direkgunabhorn

¾Ô¸ÕÁͺà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀó ´Ôàá¤Ø³ÒÀó àÁ×èÍÇѹ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒÁ¤Á 2553 ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ÇÔÁàºÔŴѹ ¡ÃاÅ͹´Í¹ Á×èÍÇѹ·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2553 Ͼ³Ï ¹Ò¡ÔμμÔ ÇÐÊÕ¹¹· àÍ¡ÍѤÃÃÒª·Ùμä·Â ¡ÃاÅ͹´Í¹ ä´Œ¨Ñ´ ¾Ô¸ÕÁͺà¤Ã×èͧÃÒªÍÔÊÃÔÂÒÀó ´Ôàá¤Ø³ÒÀó ª×èÍàºÞ¨Á´Ôàá¤Ø³ÒÀó ·Õèä´ŒÃѺ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¨Ò¡ ¾ÃкҷÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ਌ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ ÇãËŒ á ¡‹ ¹ÒÂàÊÃÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì ¹ÃÔ ¹ ·Ã Ç §É , ¹Ò¡ÁÅ àËÁ·Ò¹¹· , ¹Ò§âÊÀÔμÒ ÀÑ¡´Õ, ¹Ò§ÊÒÇáʧ¨Ñ¹·Ã ¡ØÅ·ÃѾ μÃСÙÅ, ¹Ò§ÊÒǺØÞÈÔÃÔ ¡Í§ÅÕ, ¹Ò§ÊÒÇÍÃس³Õ ÊÒÃÐäÅ ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ÇÔÁàºÔŴѹ ¡ÃاÅ͹´Í¹ â´ÂÁÕ¢ŒÒÃÒª¡ÒÃáÅÐ਌Ò˹ŒÒ·Õè¢Í§Ê¶Ò¹

à

¹ÒÂàÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É (·Ó¤Ø³»ÃÐ⪹ ) §Ò¹ÍÒªÕ¾ Security Agent, Gatwick Airport. ໚ ¹ »Ãиҹ¡ÅØ‹ Á ÂØ Ç ¾Ø · ¸Ô ¡ ÐáË‹ § ÊËÃÒªÍҳҨѡà »‚ ¾.È.òõóõ ¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ ໚¹äÇÂÒÇѨ¡ÃáÅÐàËÃÑÞÞÔ¡ Í § ¤ ¡ à ¾ à Р¸ à à Á ·Ù μ ä ·  㠹 ÊËÃÒªÍҳҨѡà »‚ ¾.È.òõôù ¶Ö§ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ä´Œ ÍØ ·Ô È μ¹·Ó§Ò¹´Œ Ò ¹ ÈÒʹ¾Ô¸áÕ ÅÐÈÒʹÇÑμ¶Ø ÍØ»¶ÑÁÀ ºÓÃا ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹÒáÅЪ‹ Ç Â§Ò¹ÊÑ § ¤Á ·ÑèÇä» ´Óà¹Ô¹¡ÒèѴ§Ò¹»ÃÐླÕáÅÐ §Ò¹ÇѹÊÓ¤ÑÞ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé ä´Œ»ÃÐÊÒ¹§Ò¹áÅÐʹͧ§Ò¹à¼ÂἋ ¢Í§¤³Ð¾ÃиÃÃÁ·Ù μ ÇÑ ´ ¾Ø · ¸»·Õ » ÃÇÁ¶Ö § à¢Õ  ¹Ë¹Ñ § Ê× Í à¼ÂἋ ¸ ÃÃÁÐ μÑé§áμ‹ »‚ ¾.È. òõò÷ ໚¹μŒ¹ÁÒ

¹Ò¡ÁÅ àËÁ·Ò¹¹· (·Ó¤Ø³»ÃÐ⪹ ) §Ò¹ÍÒªÕ¾ ¾¹Ñ¡§Ò¹ºÃÔÉÑ·Ï à»š¹Ãͧ»Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÂØǾط¸Ô¡ÐáË‹§ ÊËÃÒªÍҳҨѡà »‚ ¾.È. òõóõ ¶Ö§ »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ໚ ¹ ¼ÙŒ ª‹ Ç ÂäÇÂÒÇÑ ¨ ¡ÃáÅÐ àËÃÑÞÞԡͧ¤ ¡Ã¾ÃиÃÃÁ·Ùμä·Âã¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡà »‚ ¾.È.òõôù ¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ ä´ŒÍØ»¶ÑÁÀ ºÓÃاáÅÐÍØ·ÔÈμ¹ ·Ó§Ò¹à¾×è;Ãоط¸ÈÒÊ¹Ò Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ Ê‹§àÊÃÔÁ§Ò¹à¼ÂἋ¢Í§¤³Ð¾ÃиÃÃÁ ·ÙμÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ´ÙáÅÃÑ¡ÉÒ¶ÒÇÃÇÑμ¶Ø μ‹Ò§æ ã¹ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» μÑé§áμ‹ »‚ ¾.È. òõñø ´Œ Ç Â´Õ à ÊÁÍÁÒ ¾ÃŒ Í Á·Ñé § ª‹ Ç ÂàËÅ× Í §Ò¹ÊÑ § ¤Áä·ÂμÅÍ´ÁÒ ´ŒÇ´Õ

àÍ¡ÍѤÃÃÒª·ÙμÏ ÊÁÒ¤ÁªÒÇä·Â áÅкÃôҪÒÇä·Âã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡèӹǹÁҡËÇÁáÊ´§ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â ¨Ö§¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ áÅТÍ¡‹ͧ·Ø¡·‹Ò¹ãˌ໚¹áººÍ‹ҧ·Õè´Õ¢Í§ªÒÇä·Â μ‹Íä» ‘amthai’

¹Ò§âÊÀÔμÒ ÀÑ¡´Õ (ºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ) §Ò¹ÍÒªÕ¾ ¤ŒÒ¢Ò ໚¹Ãͧ»Ãиҹ¡ÅØ‹ÁÂØǾط¸Ô¡ÐáË‹§ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ à ½† Ò Â»¯Ô ¤ ÁáÅÐ ÍÒËÒà ÁÕ ¡Ø È ÅÈÃÑ · ¸Òã¹¾ÃÐ¾Ø · ¸ ÈÒÊ¹Ò ä´ŒºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ໚¹¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ ºÓÃاÇÑ´ä·Âã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃËÅÒ ÇÑ´ áÅÐÇÑ´ä·Âã¹ÂØâû ÃÇÁ¶Ö§ÇÑ´μ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÃÇÁ໚¹à§Ô¹ä·Â·Ñ§é ÊÔ¹é øõõ,øöð ºÒ·

¹Ò§ÊÒÇáʧ¨Ñ¹·Ã ¡ØÅ·ÃѾ μÃСÙÅ (ºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ) §Ò¹ÍÒªÕ¾ ¤ŒÒ¢Ò ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒÃÍØ»¶ÑÁÀ ¡ÅØ‹ÁÂØǾط¸Ô¡Ð áË‹§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ä´ŒÍ»Ø ¶ÑÁÀ ºÓÃا ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒÊ¹Ò áÅÐÁÕ ¨Ô μ ÈÃÑ · ¸Ò ºÃÔ ¨ Ò¤·ÃÑ ¾  ã ËŒ ¡Ñ º ÇÑ ´ μ‹ Ò §æ ·Ñé §ã¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡà ã¹ÂØâû໚¹¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡ ÃÇÁÂÍ´à§Ô ¹ ºÃÔ ¨ Ò¤·Ñé § ÊÔé ¹ ñ,ññô,ôùó.óø ºÒ·

¹Ò§ÊÒǺØÞÈÔÃÔ ¡Í§ÅÕ (ºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ) ÍÒªÕ¾ áÁ‹ºŒÒ¹ ໚¹¡ÃÃÁ¡ÒáÅØ‹ÁÂØǾط¸Ô¡ÐáË‹§ÊËÃÒªÍҳҨѡà ½†Ò´͡äÁŒ¸Ù»à·Õ¹áÅÐà¤Ã×èͧä·Â·Ò¹ ໚¹¼ÙŒË¹Ñ¡á¹‹¹áÅÐàÊ×èÍÁãÊ ÈÃÑ · ¸Òã¹¾ÃÐ¾Ø · ¸ÈÒʹÒ໚ ¹ Í‹ Ò §ÁÒ¡ ÁÕ ¡Ø È ÅÈÃÑ · ¸ÒÍØ » ¶Ñ Á À º ÓÃØ § ´Œ Ç Â¡ÒúÃÔ ¨ Ò¤·ÃÑ ¾  ã ËŒ ¡Ñ º ÇÑ ´ä·Âμ‹ Ò §æ ã¹ ÊËÃÒªÍҳҨѡà áÅÐÇÑ´μ‹Ò§æ ã¹»ÃÐà·Èä·Â ÃÇÁ໚¹à§Ô¹ä·Â·Ñé§ÊÔé¹ øôñ,ðöø ºÒ·

amthaievent highlights New Year Day at the Buddhapadipa Temple

he Buddhapapipa Temple, The Young Buddhist Group and The Lay Buddhist Association have celebrated 2011 New Year’s Day held at the Buddhapadipa Temple, Wimbledon, London SW19 on 1st January. It celebrated the end of one year and the beginning of the next as a tradition and most Thai people joined this event and begin the year by merit-making at the temple.

T

Thai embassy team and several hundreds of Thai people attended the chanting of the Jayamangala Gatha by the Venerable Monks followed by the offering of Takbat by devotees ‘amthai’

¹Ò§ÊÒÇÍÃس³Õ ÊÒÃÐäÅ (ºÃÔ¨Ò¤·ÃѾ ) ÍÒªÕ¾ áÁ‹ºŒÒ¹ ໚ ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒáÅØ‹ Á ÂØ Ç ¾Ø · ¸Ô ¡ ÐáË‹ § ÊËÃÒªÍҳҨѡà ½†Ò´͡äÁŒ¸»Ù à·Õ¹ áÅÐà¤Ã×èͧä·Â·Ò¹ ÁÕ¤ÇÒÁàÅ×èÍÁãÊ ÈÃÑ · ¸ÒáÅÐÍØ » ¶Ñ Á À º ÓÃØ § ¾ÃÐ¾Ø · ¸ ÈÒʹÒÁÒ´ŒÇÂ´Õ ÁÕ¨ÔμÈÃÑ·¸ÒºÃÔ¨Ò¤ ·ÃÑ ¾  ã ËŒ á ¡‹ ÇÑ ´ μ‹ Ò §æ ·Ñé §ã¹ÊËÃÒª ÍҳҨѡà áÅÐã¹»ÃÐà·Èä·Â â´Â ä´Œ º ÃÔ ¨ Ò¤ÃÇÁ໚ ¹ à§Ô ¹ ä·Â·Ñé § ÊÔé ¹ õò÷,ùôù ºÒ·

Takbat by devotees, Lunch for the venerable Monks

Lunch for the Lay people

The Buddhapadipa Temple

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

11

12

amthaipaper January 2010 2008 www.amthai.co.uk / October

technology amthai lunch 2010

·ÕÁ§Ò¹ Heron ¢ÍÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ á´‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ áÅТÍãËŒ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢μÅÍ´»‚¡ÃÐμ‹Ò 2554 ¹Õé

news roundup amthai festival 2010

“¡Ãлء...ÁÑ蹤§»ÅÍ´ÀÑ ©ÑºäÇ㹺ÃÔ¡ÒÔ

¢Í§ ÃÒŒ 13 ¤¹ä ¹â͹ ·Â à§¹Ô 1 à ÃÒŒ ¹ ´Õ áá Çã¹ UK amthaipaper

www.amthai.co.uk January 2008 www.amthai.co.uk // March 2010 www.amthai.co.uk / September 2010

·ÓäÁμŒÍ§ÂØ‹§ÂÒ¡àÃ×èͧàÍ¡ÊÒà ·ÓäÁμŒÍ§àÊÕÂàÇÅÒ仡Ѻ¡ÒÃâ´¹Êͺ¶ÒÁÁÒ¡ÁÒ àÁ×èÍâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È ·ÓäÁμŒÍ§... »˜ÞËÒàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐËÁ´ä» àÁ×èÍ㪌ºÃÔ¡Òà ¡Ãлء

´ŒÇ¤ÇÒÁÁÑ蹤§¢Í§ºÃÔÉÑ·áÅÐÁÕºÃÔ¡Ò÷Õèໂ›ÂÁ´ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ¨Ö§·ÓãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÙŒÊÖ¡ÍØ‹¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¡ÑºàÃÒ äÁ‹Ç‹Ò·‹Ò¹¨Ð ÍÂÙ‹·Õèã´ã¹Íѧ¡ÄÉ àÃÒÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡Ò÷‹Ò¹àÊÁÍ ´ŒÇ¤ÇÒÁÁØ‹§ÁÑè¹ã¹¡ÒþѲ¹Ò·Ò§´ŒÒ¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È àÃÒ¨Ö§ÊÒÁÒöμͺʹͧ·Ø¡¤ÇÒÁμŒ§Í¡ÒâͧÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹ä´Œ Í‹ҧÃÇ´àÃçÇ àÃÒÁÕ·ÕÁ§Ò¹·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡ÒôŒÇ¤ÇÒÁͺÍØ‹¹ ໚¹¡Ñ¹àͧà¾×èÍÍӹǤÇÒÁÊдǡʺÒÂá¡‹ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡·‹Ò¹·Õè㪌 ºÃÔ¡ÒáѺàÃÒ

â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ©Åͧ໠´ÃŒÒ¹ãËÁ‹¨Ò¡¡Ãлء ¤‹Òâ͹à¾Õ§ÌÍÂÅÐ 2 »Í¹´ *ÍÑμÃÒáÅ¡à»ÅÕè¹μÒÁ¸¹Ò¤Ò÷ÕèàÁ×ͧä·Â*

à¾×èÍà¾ÔèÁ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ã¹¡ÒÃâ͹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹áÅÐà¾×èÁ¤ÇÒÁ ÊдǡʺÒÂ㹡ÒÃμÔ´μ‹ÍàÃÒ·‹Ò¹ÊÒÁÒöà´Ô¹·Ò§ÁÒ·ÕèÌҹ ¢Í§àÃÒà¾×èÍ ÊÁѤÃÊÁÒªÔ¡ËÃ×Íâ͹à§Ô¹àÃÒÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹ ·Õè¤ÍÂãËŒºÃÔ¡Òà ãËŒ¤Óá¹Ð¹ÓáÅÐÍӹǤÇÒÁÊдǡ á¡‹·‹Ò¹ã¹¡Ò÷ӸØáÃÃÁμ‹Ò§æ ¡ÑºàÃÒ áÅзҧÌҹÂѧÁÕ ¾×é¹·Õèâ¦É³ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡ ·‹Ò¹·Õèʹã¨μÔ´â¦É³Ò˹ŒÒÌҹ ¿ÃÕ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹ ¡ÒÃËÒ§Ò¹ ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹ ˌͧãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍÌҹÍÒËÒÃä˹·ÕèÁÕàÁ¹Ùà´ç´ ªÇ¹ÅÔéÁÅͧÍÂÒ¡àÍÒàÁ¹ÙÁÒÇÒ§ ·ÕèÌҹàÃÒ àÃÒ¡çÂÔ¹´Õ¤ÃѺ â´Ââ¦É³Ò 1 ªÔ鹨ÐμŒÍ§ÁÕ¢¹Ò´äÁ‹à¡Ô¹ ¡ÃдÒÉ A4 ¹Ð¤ÃѺ

μÔ´μ‹ÍËÒàÃÒä´Œ·Õè 94 Caledonian Road, London N1 9 DN Tel. : 0207 837 6122 Fax : 0207 837 6122 Mobile : 0774 882 6513 www.kapookuk.co.uk email : info@kapookuk.com Monday-Friday 11.00 am - 19.00 pm Saturday 11.00 am - 17.00 pm

ÁÕ¤ÃÑÇä·Â㹼ѺãËŒàª‹Ò ·Õè Red Hill ʹã¨μÔ´μ‹Í·ÕèàºÍà 078-54759427

14 amthaipaper

thinking technology

www.amthai.co.uk // January December 2010 www.amthai.co.uk 2008

“¤Ô´àÃ×èÍÂໄ›Í”

I Wayne: Thinking Aloud December 2010

㹢Ǻ»‚·Õ輋ҹÁÒ¼Á¶Ù¡à¾×è͹·Ôé§ä»ËÅÒ¤¹ áμ‹ âª¤´Õ·Õèä´Œ¾º»ÐÃÙŒ¨Ñ¡¼ÙŒ¤¹ãËÁ‹æ ÍÕ¡ËÅÒ¤¹ ¼Á à¾Ôè§ÁÒ¾º¤ÇÒÁ¨Ãԧ͋ҧ˹Öè§àÁ×èͨǹÊÔé¹»‚Ç‹Ò¶Ù¡ μÑ´¢Ò´¨Ò¡Ç§¡ÒÃà¾×Íè ¹½Ù§ä»ËÅÒ¤¹à¾ÃÒФÇÒÁ àªÂ ¤ÇÒÁàªÂ¢Í§¼Á¤×ÍàÅԡ໚¹ÊÁҪԡ࿪ºØ¤ à¾×è͹¤¹Ë¹Ö觺͡NjÒà¸ÍäÁ‹¤‹ÍÂ䴌㪌ÍÕàÁÅ ÍÕ¡áÅŒÇ áμ‹Ëѹä»ãªŒà¿ªºØ¤á·¹ àÅÂÁÒ¶Ö§ºÒ§ÍŒÍ (Ẻ ࢌҢŒÒ§μÑÇàͧ) Ç‹Ò·ÓäÁà¾×è͹ºÒ§¤¹äÁ‹μͺÍÕ àÁÅ àÃÒ

¹ÑºÇ‹Ò໚¹¤Ó¾Ù´·Õ蹋ҤԴ ¾Ù´ÍÕ¡Í‹ҧ˹Öè§¡ç¹‹Ò¨Ð ä´ŒÇ‹Ò ¶ŒÒàÃÒäÁ‹´Õ¡çÍ‹Òà·ÕèÂÇä»ÊÑè§Ê͹ãËŒ¤¹Í×è¹ à¢Ò·Ó´Õ ¤Ó¾Ù´·Õ¼è Á»ÃзѺã¨ÍÕ¡ÃÒÂ˹֧è ÁÒ¨Ò¡ÊØÀÒ¾ÊμÃÕ ªÒǽÃÑè§àÈÊ·Õè¶Ù¡¨Ñºà»š¹μÑÇ»ÃСѹä»ÍÂÙ‹ã¹»†Ò·Õè ÍàÁÃÔ¡ÒãμŒ¹ÑºÊÔº»‚ à¸ÍºÍ¡¡Ñº¹Ñ¡¢‹ÒÇËÅѧ¨Ò¡·Õè ä´ŒÃѺ¡Òê‹ÇÂàËÅ×ÍÍÍ¡ÁÒáÅŒÇÇ‹Ò “¤¹àÃÒÍÒ¨ ÊÙÞàÊÕÂàÊÃÕÀÒ¾ËÁ´·Ø¡Í‹ҧ áμ‹äÁ‹ÁÕã¤ÃàÍÒ àÊÃÕÀÒ¾·Õè¨Ð¤Œ¹¾ºμÑÇàͧ仨ҡàÃÒä´Œ” áÅÐ àÁ×èÍà¸Í¤Œ¹¾ºμÑÇàͧáŌǡ窋ÇÂãËŒªÕÇÔμÃÍ´à¾ÃÒÐ ÊÒÁÒöʹ·¹μ‹Í¤ÇÒÁ·Ø¡¢ ·ÃÁÒ¹·Ñé§ËÅÒÂä´Œ à¸ÍàÅ‹Òμ‹ÍÇ‹Ò “¤Œ¹¾º¤ÇÒÁá¢ç§á¡Ã‹§¢Í§μÑÇ àͧàÁ×èÍÂÒÁ·Õè͋͹áÍ·ÕèÊØ´”

ÅÐÂÔè§ÁÒä´ŒμÃÐ˹ѡÁÒ¡¢Öé¹àÁ×è͹ŒÍ§ÍÕ¡¤¹ ˹Ö觶ÒÁÇ‹ÒÁÕÍÐऌÒ࿪ºØ¤äÁ ¾ÍºÍ¡Ç‹Ò àÅÔ¡ä»áÅŒÇà¾ÃÒСÅÑÇÁÕà¾×è͹àÂÍÐ (ÎÒ) à¢Ò¡ç àžٴ´ŒÇ¹éÓàÊÕ§àÂÒÐæ Ç‹Ò¾Õè¡çÍ‹Ò㪌ª×èͨÃÔ§«Ô ¼ÁºÍ¡àÅԡ໚¹ÊÁҪԡ࿪ºØ¤à¾ÃÒÐÇѹ´Õ¤×¹´ÕÁÕ à¾×è͹à¢Õ¹ÁÒÍǾÃÇѹà¡Ô´ ÍŒÒÇ·ÓäÁà¢ÒÃÙŒÇѹ à¡Ô´àÃÒ´ŒÇÂÅ‹Ð Ç‹ÒáŌǡçÃպᨌ§àÅÔ¡ äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐ ËǧàÃ×èͧÇѹà¡Ô´ËÃ×ÍÍÐä÷ӹͧ¹Ñé¹ËÃÍ¡¤ÃѺ áμ‹Ëǧ¢ŒÍÁÙÅʋǹμÑǺҧàÃ×èͧ·Õ褹Í×è¹ÍÒ¨àÍÒä» ãªŒã¹·Ò§·ÕÁè ªÔ Íºä´Œ ¡ç෋ҹѹé àͧ ¹ŒÍ§ÍÕ¡¤¹Ë¹Ö§è á¹Ð¹ÓÇ‹Òãˌ໠´ÍÐऌÒãËÁ‹ áÅŒÇãËŒ¢ŒÍÁÙÅãËÁ‹·Õè à¡ ¹Ô´æ ¼ÁμÃͧáÅŒÇμÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¢ÍàªÂ仡‹Í¹ ´Õ¡Ç‹Ò

á

áμ‹¼Á¡çÂѧ⪤´Õà¾ÃÒÐ㹢Ǻ»‚·Õ輋ҹÁÒ¼Áä´ŒÁÕ âÍ¡Òʾº»ÐáÅÐÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑººØ¤¤ÅãËÁ‹æ ÍÕ¡ËÅÒ ·‹Ò¹ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»àÁ×ͧä·ÂàÁ×èÍμŒ¹»‚ áÅÐä´Œ¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨ãËÁ‹æ ·Õè·Ã§¤‹Ò¨Ò¡¡Òà à´Ô¹·Ò§¤ÃÑ駹Ñé¹ μŒÍ§¢Íº¾ÃФس·‹Ò¹·Ùμ¡ÔμμÔ ·Õè¡ÃسÒãËŒâÍ¡Òʷͧ¹Ñé¹á¡‹¼Á

¤ÇÒÁá¢ç § á¡Ã‹ § ໚ ¹ ¤Ø ³ ÊÁºÑ μÔ Í Â‹ Ò §Ë¹Öè § ¢Í§ ˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â ¼Áä´ŒÃѺ¡ÒÃàμ×͹¤ÇÒÁ ·Ã§¨ÓÍѹ¹Õé¨Ò¡·Ñ蹺¡. à¸Íà¢Õ¹ÍÕàÁÅ ÁÒºÍ¡Ç‹Ò áÍÁä·Â©ºÑº¹Õé໚¹¡ÒéÅͧ¤ÃºÃͺÊÒÁ»‚´ŒÇÂ

·ÕèÃÙŒÊÖ¡´Õ¡ç¨Ðà¡çºàÍÒÁÒ “»ÃзѺ㨔 ¼Áà·ÕèÂÇ à¡çº¤ÇÒÁ»ÃзѺã¨àÍÒänj⢠¨¹Ë¹Ñ¡ã¨ ¨Ö§¢Í ͹ØÞÒμàÍÒÁÒ “ẋ§»˜¹” (ÀÒÉÒªÒÇà˹ç´) º¹¾×é¹·Õè μç¹Õé

¤¹¤¹¹Õéã¡ÅŒªÔ´¢¹Ò´¹Í¹»ÅÒÂμÕ¹ºÔ¹ÅÒà´¹¡ç Ç‹Òä´Œ μ͹ËÅѧà¢Ò¼ÅÐμÑÇÍÍ¡ÁÒà¾ÃÒÐäÁ‹àËç¹ ´ŒÇ¡ѺÇÔ¸Õ»¯ÔºÑμԺҧ͋ҧ¢Í§ÍÑÅ䤴ŒÒ ઋ¹äÁ‹ àÅ×Í¡»¯ÔºÑμÔÃÐËÇ‹Ò§¾ÅàÃ×͹¡Ñº·ËÒÃËÃ×ͼٌμÔ´ ÍÒÇظ

¤¹¢Ñ º á·ç ¡ «Õè ·Õè ä Á‹ ¸ ÃÃÁ´Ò¤¹Ë¹Öè § ÁÕ ¤ Ó¾Ù ´ ·Õè ¼ Á »ÃзѺã¨Ç‹Ò “Í‹ÒãËŒÍÐäáѺã¤ÃÊÔ觷ÕèàÃÒäÁ‹ÁÕ” ¤Ó¾Ù´¢Í§¤¹¢Ñºá·ç¡«Õ¤è ¹¹Ñ¹é ¶ŒÒ¿˜§à©Âæ ¡çàËÁ×͹ á·ç¡«Õè·ÕèäÁ‹¸ÃÃÁ´Ò¤¹¹Õé໚¹ªÒÇàÂàÁ¹ Í´Õμà¤Â ¡Ó»˜œ¹·Øº´Ô¹ á싶ŒÒ´Ù¨Ò¡ºÃÔº··ÕèÇ‹Òà¢ÒμÑ´ÊÔ¹ã¨ Ñ ÞÒNjҨЫ×Íè μç Ç‹Òä»áŌǼÁ໚¹¤¹ã¨§‹Ò ¾Íä´ŒàËç¹ä´ŒÂÔ¹ÍÐäà ໚¹Í§¤ÃÑ¡É ¢Í§àª¤ºÔ¹ÅÒà´ç¹ ¼ÙŒ¹ÓÍÑÅ䤴ŒÒ ¼ÅÐÍÍ¡ÁҨҡͧ¤ ¡Ò÷Õàè ¢ÒãËŒÊÞ

¼Á¹Ö¡ÍÂÙ‹ã¹ã¨¢Öé¹Áҷѹ·ÕÇ‹Ò: ·Óä´Œä§ËÃ×͹ÕèÊÒÁ»‚áÅŒÇ ¾Åѹ¡çä´ŒÂÔ¹àÊÕ§¡ÃЫԺμͺ: ÁѹμŒÍ§á¨ŽÇÊԤж֧ÍÂÙ‹ä´Œ μͺ价ѹ¤Çѹ: ᨎÇÍ‹ҧäÃãËŒºÍ¡ÁÒâ´Â¾Åѹ àÊÕ§μͺ¡ÅѺ: ˹٢Âѹ·Ñ¹§Ò¹à¾×èÍ·‹Ò¹àÍ ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹¤ÃѺ

‘amthai’

amthaisociety â´Â: à¡Œ§¡ŒÒ§

ä·Â·Ò§ÍÔ¹àμÍà à¹çμä´Œ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·Ñ駼‹Ò¹àǻ䫴 ·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÃâ´Â੾ÒÐÍ‹ҧઋ¹ 999tv.tv (μÔ´μ‹Í«×éÍ ºÑμÃä´Œ·Õè àºÍà 0795 0179 321) ËÃ×Í Dootv.tv ËÃ×ÍäÁ‹¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡¨Ð´Ù¼‹Ò¹¨Í·ÕÇÕ·Õ躌ҹ¡çμÔ´μÑé§ Thai TV Global network ä´Œ·ÕèàºÍà 078 6692 0131 Í‹ҧäáçμÒÁ ·Ò§áÍÁä·Âμ͹¹Õé àÃÒÁÕ ºÃÔ¡ÒÃÅÔ§¤ ¿ÃÕ ä»Âѧàǻ䫴 ´Ù·ÕÇÕä·Â·ÕèãËŒºÃÔ¡ÒÿÃÕ «Ö觼ٌ͋ҹáÍÁä·Â¨ÐÊÒÁÒö´ÙÃÒ¡ÒÃμ‹Ò§æ ÊÇÑÊ´Õ਌Ҥ‹Ò ¡ÅѺÁÒ¾º¡ÑºË¹Ùà¡Œ§¢ÕéàÁŒÒ· ¡ÑºáÍÁä·Ââ«àªÕÂÅàËÁ×͹à´ÔÁ ©ºÑº¹Õé˹Ùà¡Œ§μŒÍ§ÂÍÁÃѺ ઋ¹ ÅФê‹Í§ 3,5,7,9 ·ÍÅ ¡âªÇ , à¡ÁÊ âªÇ update ¡Ñ¹á·º·Ø¡Çѹ áÅдÙä´Œ¿ÃÕàŹФÐäÁ‹μŒÍ§ Ç‹Ò ¶Ù¡º¡.»Ø‡Â¨Ô¡μÕÂÔè§ ¡Ç‹Ò¨Ðä´ŒμŒ¹©ºÑº¢Í§Ë¹Ùà¡Œ§ ¡ç¨ÐÍÐäëÐÍÕ¡Å‹Ð਌ҤР¡çª‹Ç§¹Õé໚¹ª‹Ç§à·È àÊÕÂμѧ¤ ÊÑ¡ÊÅ֧ྐྵ¹ÕèàŹÐ਌ҤР¶×Í໚¹¢Í§¢ÇÑÞÅÔ§¤ »‚ãËÁ‹ Íѹ¹Õé໚¹ºÃÔ¡ÒÃàÊÃÔÁà¾×èÍãËŒ¼ÙŒªÁ¼ÙŒ ¡ÒŹ‹ÐÊÔ਌ҤР§Ò¹âªÇ μÑÇ˹Ùà¡Œ§¡çàÅÂÅŒ¹μÒÃÒ§ÂÔ觹ѡ àÇÅÒËÅѺ¹Í¹á·º¨ÐäÁ‹ÁÕ àÍÒ¹‹Ð à¾×èͼٌ Í‹Ò¹áÍÁä·Âàǻ䫴 ¡çáŌǡѹ¤Ð Í‹ÒÅ×ÁáÇÐä»´Ùä´Œ·Õè www.amthai.co.uk áŌǤÅÔ¡ä»·ÕèÅÔ§¤ ´Ù Í‹Ò¹·Ø¡·‹Ò¹ Âѧä§Ë¹Ùà¡Œ§¡ç·Ó䴌਌Ҥ‹Ð ·ÕÇÕä·Â¼‹Ò¹à¹μ¿ÃÕÅСѹ¹Ð¤Ð ǧ¹Õé¶×Í໚¹ª‹Ç§äΫիѹÊÓËÃѺ¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇÁÒ¡æ â´Â੾ÒÐàÁ×ͧä·ÂàÃÒ à¾ÃÒÐÍÒ¡ÒÈ¡ÓÅѧ àÂç¹ÊºÒ äÁ‹ÃŒÍ¹ÁÒ¡ (áμ‹¡ç¶×ÍÇ‹ÒÂѧÌ͹) ÊÒ¡ÒúԹ·ÕèºÔ¹μçÊÙ‹ºŒÒ¹àÃÒàÃÕ¡NjÒàμçÁàÍÕ´´´´ 仨¹¶Ö§»‚ãËÁ‹ ˹Ùà¡Œ§àÅÂÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ÁÒãËŒ¤Ø³¼ÙŒÍ‹Ò¹¡Ñ¹¹‹Ð਌ҤРã¤Ã·ÕèäÁ‹á¤Ã äÁ‹ÁÒ´ àÃ×èͧ¡Òà áÇÐà»ÅÕè¹à¤Ã×èͧÅͧÊÒ¡ÒúԹ âÍÁÒ¹ áÍà (OMAN Air) ÊÒ¡ÒúԹáË‹§ªÒ¢ͧ âÍÁÒ¹

ª‹

ª‹Ç§¹ÕéÍÒ¡ÒÈ˹ÒÇ Ë¹Ùà¡Œ§ÍÂÒ¡ãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ÃÑ¡ÉÒÊØ¢ÀÒ¾¡Ñ¹ãËŒÁÒ¡æ à´ÕëÂǨÐÅŒÁ»†ÇÂŧ䴌§‹ÒÂæ ãÊ‹àÊ×éͼŒÒ˹Òæ ËÒ¤¹ÁÒ¡Í´ãËŒÍØ‹¹æ ¹Í¹Ë‹Á¼ŒÒàÂÍÐæ ÎÕ¸àμÍà Í‹Òà» ´ÁÒ¡ à»Å×ͧ.. ÍØ Â äÁ‹ãª‹à¨ŒÒ ¤‹Ð à´ÕëÂÇμÑÇáËŒ§ ˹ŒÒàËÕèÂÇ... ˹Ùà¡Œ§¡çμŒÍ§ÍÑ´àÊ×éÍãˌ˹ÒࢌÒÇ‹Ò ¨Ðä´Œ»ÃÐËÂÑ´¾Åѧ§Ò¹à¨ŒÒ¤‹Ð ã¤Ã ¹ ÒÇ‹ÒâšÌ͹.... ˹ÒǫТ¹Ò´¹Õé àÍÒ໚¹Ç‹Ò©ºÑº¹ÕéÅҡѹ仡‹Í¹ à¨Í¡Ñ¹ãËÁ‹©ºÑºË¹ŒÒ ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ (˹Ùà¡Œ§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Ò ¹Ò¸Ò¹äÁ‹ä´Œà»š¹à¨ŒÒ¢Í§ ÃѺÃͧºÔ¹¶Ö§äÁ‹ÁÕáÇж‹ÒÂ˹ѧ) ·ÕèáÇÐà»ÅÕè¹à¤Ã×èͧ·Õè ਌Ҥ‹Ò...... ‘amthai’ ¡Ãا ÁÑÊá¡· (Muscat) ä´Œ¢‹ÒÇÁÒÇ‹ÒÍÒËÒú¹à¤Ã×èͧ¡çÅéÓÂÔè§¡Ç‹Ò á¶ÁÃÒ¤ÒÂѧ ໚¹¡Ñ¹àͧ ã¤Ã·ÕÊè ¹ã¨ÍÂÒ¡ÅͧÊÒ¡ÒúԹãËÁ‹æ ¡çàªÔÞμÔ´μ‹Íä´Œ·èÕ www.omanair. com ËÃ×Íâ·Ãä»·Õè 0844 482 2309 ËÃ×ÍÇ‹Ò¨ÐμÔ´μ‹ÍμÑÇá·¹¨Ó˹‹Ò¢ͧ¤¹ ä·Â¡ÑºÃÒ¤ÒáÅкÃÔ¡ÒÃẺä·Âæ ä´Œ·Õè emerald travel â·Ã 0844 472 3175 ä´ŒàÅÂ਌Ҥ‹Ò μ͹¹Õé˹Ùà¡Œ§ä´Œ¢‹ÒÇÁÒÇ‹Ò ¸ØÃСԨºŒÒ¹àª‹Òã¹ËÁÙ‹¤¹ä·Â¡ÓÅѧä»ä´ŒÊÇ ã¤ÃÁÕºŒÒ¹ ãËŒàª‹Ò ËÃ×ÍˌͧNjҧ ÊÒÁÒöμÔ´μ‹Í ¤Ø³àÁŒ§ ãËŒª‹Ç´ÙáŨѴ¡ÒÃËÒ¤¹àª‹Òãˌ䴌 ¹Ð਌ҤРÃÒ¹ÕéÁÕ»ÃÐʺ¡Òó àÃ×èͧ¨Ñ´ËÒ¤¹àª‹ÒºŒÒ¹ÁÒ¡Ç‹Ò ã¤Ã·Õèʹã¨Åͧ¡ÃÕê§ ¡Ã Ò§ä»ä´Œ·ÕèàºÍà 07782 169916 ¹Ð਌ҹРã¤Ã¨ÐÇ‹Òà˧ҡçäÁ‹à˧ҹФРμ͹¹ÕéÍÂÙ‹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ¡çà¶ÍÐ áμ‹ÊÒÁÒö´Ù·ÕÇÕ

amthaipaper amthaipaper

news roundup fashion

www.amthai.co.uk//December January 2008 www.amthai.co.uk 2010

amthaifashion hiio hi on o

ts n et Fashion comme Stre

´à´Ãʤͻ¡á¹ÇÇÔ ¹ à·¨ ´Ù à ¡Ž μ çÅÒ¿‡ Ò μÑ ´ ¢ÒÇ áÅÐà«ç¡«Õ贌Ǣ¹Ò´¤ÇÒÁÂÒÇ ¤ÅØÁÊÐ⾡ àËÁÒСѺÊÒÇ Ã‹Ò§àÅç¡ à¾ÃÒЪ‹ÇÂãËŒª‹Ç§ ¢Òà¾ÃÕÂÇÂÒÇ Åؤ¹Õé´ÙÊÇ ã¹ÇѹʺÒÂæ Åͧà¾ÔèÁà¢çÁ¢Ñ´ àÊŒ¹ãËÞ‹á¹ÇÇԹ෨ÊÕ¢ÒÇ ËÃ×ÍÊÕ ·Í§ ¨Ðä´ŒÅؤ·Õè´Ù·Ò§¡ÒâÖé¹ÁÒ ÍÕ¡¹Ô´¤‹Ð

ªØ

By: Leopard

Á·ª à Ê×é Í μÑ Ç ÂÒÇ ¡Ñ º ¡Ò§à¡§¢Ò à´Ã»ÊÕ´Óä´ŒÊǤ‹Ð ÃдѺ¤ÇÒÁ ÂÒǢͧàÊ×éÍᤋÊÐ⾡¡ÓÅѧ¾Í´Õ ¡ÑºÃٻËҧ à¾ÔèÁá¨ç¤à¡çμÂÕ¹Ê μÑÇ ÊÑé ¹ ࢌ Òä»ÍÕ ¡ ª‹ Ç ÂãËŒ ä ´Œ ÅØ ¤ Ẻ ÊÁÒà ·á¤ªª‹ÇÅ àËç¹áºº¹Õáé ÅŒÇ μŒÍ§ÃÕºä»ËÒá¨ç¤à¡çμÂÕ¹Ê ·Ã§ ÊÇÂæ àËÁÒСѺÃٻËҧμÔ´μÙŒ àÊ×Íé ¼ŒÒäÇŒÊ¡Ñ μÑÇ ËÂԺ㪌䴌ËÅÒ âÍ¡ÒÊàŤ‹Ð à´¹ÔÁ¡ÅѺÁÒÎÔμ ÍÕ¡ÃͺáŌǹФÐ

15 15

â´Â: «ŒÍ໚´

´ÒÃÒ·ÕèÊØ´

á˧‹ »‚ 2010

á

´ÒÃÒËÞÔ§·ÕèÃÇ·ÕèÊØ´áË‹§»‚ 2010 ÍÑéÁ ¾ÑªÃÒÀÒ äªÂàª×éÍ à©¾ÒÐμŒ¹»‚ ÊÒÇÍÑéÁ ¡ç¿˜¹¤‹ÒμÑÇâ¦É³ÒÁÔÊ·Õ¹ ¤‹Òμ‹ÍÊÑÞÞÒ ä»¶Ö§ 20 ŌҹáÅŒÇ á¶ÁÂѧáÇ‹ÇÁÒÇ‹Òª‹Í§ÊÒÁàμÃÕÂÁ¢Í«×éÍμÑǶ֧ 50 Ōҹ (áμ‹ Íѹ¹Õ颋ÒÇÅ×ÍÂѧäÁ‹ confirm ÍФÐ) áμ‹·Ò§ª‹Í§7à¾ÔèÁ¤‹ÒμÑÇãËŒà¸Í໚¹ μ͹ÅÐáʹˌÒáÅŒÇ਌Ҥ‹Ð ä˹¨Ð¤‹ÒμÑÇàÅ‹¹Ë¹Ñ§ãËÞ‹ àÃ×èͧÊÒÃÐá¹ àËç¹¼Õ ÍÕ¡ Íѹ¹ÕÂé §Ñ äÁ‹ÃÇÁ§Ò¹ÍÕàÇŒ¹·Õªè ÍÕ Í¡à¡×ͺ·Ø¡ÍÒ·Ôμ ¾ÃÕà«ç¹àμÍà ãËŒ ¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒ «Ñ¹«ÔÅ¡çãËŒ¤‹ÒμÑÇà¡×ͺ8ËÅÑ¡¹ÐÂТͺ͡

Kin Kinesia Occupation: model and clothes designer Hobby: singing, dancing,travelling designing clothes Age: 22 Home: Bangkok living in the UK at the moment to open a clothes business in the UK.

Pena Mason Age: 16 Occupation: Student Hobby: Playing music Swimming ÊØ´ÂÍ´¾ÃÐàÍ¡áË‹§»‚ μÔê¡ à¨É®ÒÀó ¼Å´Õ ¡ÃÕ괡ѹ·ÑèǺŒÒ¹·ÑèÇàÁ×ͧ ¡Ñºº·¤Ø³ãËÞ‹ ËÃ×Í ¾Ñ¹μÃÕ»ÃÐ¨Ñ¡É ¨Ò¡ àÃ×èͧ Ç¹Ô´Ò ·Ò§ª‹Í§ 3 áμ‹ã¹ªÕÇÔμ¨ÃÔ§ ¤§ä»à»š¹ ¤Ø³Ç¹Ô´Ò¢Í§ ¤Ø³»ÃÐ¨Ñ¡É à¸ÍäÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ð à¾ÃÒÐ˹؋ÁμÔê¡ à¨É¯ÒÀó ÁÕ਌Ңͧ ËÑÇã¨μÑǨÃÔ§·Õèª×èÍ ¾Õª ÊÔμÁ¹ áŌǹЫÕÂÐ...

Å×Í¡¤ÅØÁâ·¹ÊÕ´Ó·Ñ§é ªØ´ áÅÐáÁ·ª ´ÇŒ  àÊ×éÍ¡Ñê¡ÅÒÂàÊ× Í´ÒÇ·ÓãËŒ´Ù´â´´à´‹¹ áμ‹äÁ‹ÁÒ¡à¡Ô¹ä» Åؤ¹Õé´ÙÊØÀÒ¾áμ‹á½§ ¤ÇÒÁʹءʹҹ ¢ÕéàÅ‹¹ ÁÑè¹ã¨ ¶ŒÒà¾ÔèÁ Ãͧ෌ Ò ºÙŒ · ÊÕ ´ ÓÊŒ ¹ ÊÙ § à©Õè  Çæ ¡ç â ¡Œ ÊÁÒà · á싶ŒÒà»ÅÕè¹໚¹Ãͧ෌Òâ·¹ ÊÕ·Í§à¡Žæ ¡çä»»Òà μÕéμ‹Íä´ŒàŤ‹Ð ªÍº ·Õè à Å× Í ¡ãªŒ Å ÒÂÊÑ μ Ç à ¾Õ Â §àÅç ¡ ¹Œ Í Â ¡ç à»ÅÕè¹ÅؤãËŒ´ÙÊ´ã¨ä´Œ·Ñ¹·Õ¤‹Ð

à

ͺ·Õè ã Ê‹ Ë ÅÒªÔé ¹ áμ‹ ¤Ø Áâ·¹ÊÕ à ·Ò ¹éÓà§Ô¹ ¢ÒÇ ä´Œà¢ŒÒ¡Ñ¹´Õ´ÙʺÒÂμÒ ¤‹Ð ¶ŒÒ¨ÐÅͧà¾ÔèÁÊÕ´Ó àª‹¹¡Ò§à¡§ÊÕ´Ó à¢ŒÁæ ËÃ×ÍÊÕà·Òâ·¹Í×è¹ Í‹ҧ¼ŒÒ¾Ñ¹¤Í ÊÕà·ÒࢌÁæ ËÃ×Íà·Òà§Ô¹ÊÇ‹Ò§æ ¡ç¨Ð ·ÓãËŒªØ´¹Õé´Ùá»Å¡μÒä»ÍաẺ¤‹Ð

ª

(μÅ¡ÅŒÍàÅÕ¹) Fly THAI Smooth as Sleigh to London

Inthida Singkateera

Ratchanee Hocking

Occupation:Student King Street college Age: 24Hobby: performing Thai dance at Festivals

Occupation: Designer Hobby: Swimming

μÅ¡ËÞÔ§áË‹§»‚ μØ ¡¡Õé (ÊØ´ÒÃÑμ¹ ºØμþÃËÁ) ã¤ÃÇ‹ÒäÁ‹ÊÇÂ໚¹´ÒÃÒáÅŒÇäÁ‹´Ñ§ μØ ¡¡Õé ໚¹μÅ¡ËÞÔ§ªÒÇä·Â ÃٻËҧ äÁ‹Ê§Ù μÑÇàÅç¡ à¡Ô´·Õ¨è §Ñ ËÇÑ´ÍØ´Ã¸Ò¹Õ áμ‹à¸ÍÁռŧҹ»‚ 2010 ã¹Ç§¡Òà ºÑ¹à·Ô§ÁÒ¡ÁÒ ᷺à·ÕÂºà·‹Ò ÍÑéÁàÅ·Õà´ÕÂǹÐÎ‹Ò ©ÒÂҢͧà¸Í μØ ¡¡Õé ªÔ§ÃŒÍªԧŌҹ ࢌÒËÇÁ¡Ñºá¡ §ÊÒÁª‹ÒàÁ×èÍ»‚ ¾.È.

2548 â´Âª‹Ç§ááÁÑ¡¨ÐÁÒ໚¹¹Ñ¡áÊ´§»ÃСͺ㹺ҧÊÑ»´ÒË áÅÐ ÊÒÁÒö໚¹μÑÇ¢âÁ«չ䴌ã¹ËÅÒÂæ μ͹ ·Óãˌ䴌ÃѺ¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà¾ÔèÁ ¢Öé¹àÃ×èÍÂæ ¨¹ä´Œà»š¹¹Ò§àÍ¡ÀҾ¹μà àÃ×èͧ μØ ¡¡Õé ਌ÒËÞÔ§¢Ò¡º ‘amthai’

μÔ´μ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

amthaipaper 16 amthaipaper

technology news round up

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk//January December 2010

amthainews round up By: Diamond Heart μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 7 7. ÁË¡ÃÃÁ¿ØμºÍÅâÅ¡·ÕèáÍ¿ÃÔ¡ÒãμŒ

amthaipolitics μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×ͧ

μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 7 ºÍÅ·ÑèÇâÅ¡ ´ŒÇ¤ÇÒÁÊÒÁÒö¾ÔàÈɢͧÁѹ·ÕèÊÒÁÒö·Ó¹Ò¼źÍÅ䴌͋ҧáÁ‹¹ÂÓ áÁŒÇ‹ÒÁѹ¨Ð μÒÂŧËÅѧ¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¡Õèà´×͹¡çμÒÁ áÅзÕè¾ÔàÈÉ¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹ ¤×ÍàÊÕ§ໆÒáμÃÇÙÇÙà«Å‹Ò ·ÕÁªÒμÔÊ໹«Öè§ ÈÒÅÊÑ觨ӡѴÊÔ·¸Ô “¨μؾÔ ª¹ÐàÅÔÈÂÙâÃໂ¹¤Ñ¾àÁ×èÍ»‚ ¾.È. 2551 ª¹ÐàÅÔÈ㹡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¡Ñº·ÕÁªÒμÔà¹à¸Íà Ᏼ 1 μ‹Í 0 à¹×èͧ¨Ò¡¹Ò¨μؾÃÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁÂØ‹§à¡ÕèÂǡѺ¾ÂÒ¹ ËÅÑ¡°Ò¹ ¡ÃзӼԴà¾ÔèÁàμÔÁ áÅТѴ¢ÇÒ§¡Òà »ÃÐμÙ㹪‹Ç§μ‹ÍàÇÅÒ¾ÔàÈÉ ·ÓãËŒ·ÕÁÊ໹ª¹ÐàÅÔÈ¡ÒÃᢋ§¢Ñ¹¿ØμºÍÅâš໚¹ÊÁÑÂáá ‘amthai’ ·Ó§Ò¹¢Í§¾¹Ñ¡§Ò¹ÊͺÊǹ ¨Ò¡¡Ã³ÕÍÍ¡ÁÒ à» ´ à¼Â¢Œ Í ÁÙ Å ¡ÒÃÊͺÊǹ¢Í§´Õ à ÍÊäÍ â´Â 8 ÁÒμáÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ã¹ÂØâû ºÔ´àº×͹¡ÒêѹÊÙμþÅԡȾ ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ¨Ò¡¡Òà ¾ÔÉàÈÃÉ°¡Ô¨¨Ò¡ÊËÃÑ°ã¹»‚¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¡ÅÒ ªØÁ¹ØÁ¡ÅØ‹Á ¹»ª. ໚¹ÇÔ¡Äμ¡ÒÃà§Ô¹âÅ¡ àÅ‹¹§Ò¹ªÒμÔã¹ÂØâû Í‹ҧ˹ѡ ·Ò§ÍÍ¡¢Í§¡ÒÃá¡ŒÇÔ¡Äμ¡Òà ÈÒÅÍÒÞÒä´ŒÁÕ¤ÓÊÑè§àÁ×èÍÇѹ·Õè 28 ¸.¤. ¡¤ÓÌͧ »Å‹ÍÂãËŒ¡ÃзÓμ‹Í仨ÐÁռšÃзºμ‹ÍÃÙ»¤´Õ ¨Ö§ à§Ô ¹ã¹áμ‹ Å Ð»ÃÐà·È¶× Í à»š ¹ ¡ÅÂØ · ¸ Ë ÁÑ ´ à¹×Íè §ä´Œ¾àÔ ¤ÃÒÐË áÅŒÇ àËç¹Ç‹Ò ÂѧäÁ‹à»š¹·Õªè ´Ñ ਹ ¡Ó˹´à§×Íè ¹ä¢à¾ÔÁè àμÔÁ ËŒÒÁ¨ÓàÅ·Õè 2 à¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§ à´ç´·Õ轆ÒºÃÔËÒçѴÍÍ¡ÁÒ㪌 ÊËÃÑ°àÅ×Í¡ Ç‹Ò¨ÓàÅ·Õè 2 ÁÕ¾ÄμÔ¡ÃÃÁ·Õèàª×èÍ䴌NjҨÐä»ÂØ‹§¡Ñº ¡Ñº¡ÒêØÁ¹ØÁ ËÃ×Í·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁã´ ·ÕÁè ¼Õ ÃŒÙ Ç‹ Áμѧé áμ ÂéÓÂÒ¡ÃÐμØŒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨ ÂØâûàÅ×Í¡¶Í¹ÂÒ ¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹ ËÃ×Í໚¹ÍØ»ÊÃä¡Ñº¡ÒÃÊͺÊǹ 5 ¤¹ ¢Öé¹ä» ËŒÒÁà¼Âá¾Ã‹¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃËÃ×ÍãËŒ ¡ÃÐμØŒ¹Ëѹä»ÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´ ËÑè¹ÃÒ¨‹ÒÂÊкÑé¹ ÍÕ ¡ ·Ñé § ¡ÒÃÊͺÊǹ¢Í§´Õ à ÍÊäÍàÊÃç ¨ ÊÔé ¹ áÅŒ Ç ÊÑÁÀÒɳ μÍ‹ ÊÒ¸Òóª¹ ·Õàè »š¹ÍØ»ÊÃä μ‹Í¡Òà àÃÔÁè ¨Ò¡¡ÃÕ« ËÅѧ¨Ò¡·Õ»è ÃÐʺ»˜ÞËÒÇÔ¡Äμ Í‹ Ò §äáç μ ÒÁÈÒÅÂÑ §ä´Œ ¾Ô à ¤ÃÒÐË á ÅŒ Ç àËç ¹ Ç‹ Ò ÊͺÊǹáÅСÒþԨÒóҤ´Õ àÇŒ¹áμ‹¡ÒÃ໚¹¡Òà ·Ò§¡ÒÃà§Ô ¹ ¢Ñé ¹ ÃØ ¹ áç ·ÓãËŒ ÃÑ ° ºÒÅÁÕ ¾ÄμÔ¡Òó ¢Í§¹Ò¨μؾà à»ÅÕè¹á»Å§ä» ÍÒ¨ ÍÀÔ»ÃÒÂã¹ÃÑ°ÊÀÒ ‘amthai’ ÁÒμáÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¤ÃÑé§ãËÞ‹ μÑé§áμ‹¡Òç´ ໚¹àËμØãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÇØ‹¹ÇÒÂ㹺ŒÒ¹àÁ×ͧ ËÒ¡ ¨‹ÒÂ⺹ÑÊ §´¡Òâֹé à§Ô¹à´×͹ à§Ô¹ºÓ¹ÒÞ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¡ÒûÃзŒÇ§¨Ò¡»ÃЪҪ¹¨Ó¹Ç¹ ÁÒ¡ä´ŒÃÇÁ¡ÅØ‹Á¡Ñ¹·ÓÅÒ¢ŒÒǢͧˌҧÌҹ áÅзÕèÍÂÙ‹ÍÒÈÑÂã¹àÁ×ͧ ¨¹à¡Ô´¡ÒûзСѹÃÐËÇ‹Ò§ ਌Ò˹ŒÒ·ÕèμÓÃǨáÅлÃЪҪ¹ ¡ÒûÃзŒÇ§Âѧ¤§ÁÕÍ‹ҧμ‹Íà¹×èͧ à¾×èÍãËŒÃÑ°ºÒÅ¡àÅÔ¡ÁÒμáÒà »ÃÐËÂÑ´´Ñ§¡Å‹ÒÇ äÁ‹à¾Õ§㹡ÃÕ«à·‹Ò¹Ñé¹»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ã¹·ÇÕ»ÂØâû ઋ¹½ÃÑè§àÈÊ¡ÅØ‹Á¼ÙŒ»ÃзŒÇ§ä´Œ μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ÍÍ¡ÁÒà´Ô¹¢ºÇ¹ã¹¡Ãا»ÒÃÕÊà¾×èÍμ‹ÍμŒÒ¹á¼¹»¯ÔÃÙ»à§Ô¹ºÓ¹ÒÞ ¢³Ð·Õè㹡ÃاºÃÑÊà«Å¢Í§àºÅàÂÕÂÁ áÅФÃÑ駷ÕèÊÒÁã¹ÊÁÑ¢ͧ¾ÃÐͧ¤ â´ÂÂÖ´àÁ×ͧÈÃÕÂâʸûØÃÐ ËÃ×ÍàÁ×ͧ¾Ãй¤ÃËÅǧ àÃÒàÃÕ¡¡Ñ¹ ¡ÅØ‹ÁÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ÊÁҾѹ¸ ¡ÒäŒÒáË‹§·ÇÕ»ÂØâûËÅÒÂÌͤ¹¾Ò¡Ñ¹ä»ªØÁ¹ØÁ·Õè˹ŒÒÊӹѡ§Ò¹ãËÞ‹ μÔ´»Ò¡Ç‹Ò “¹¤Ã¸Á” μ‹ÍÁÒ¡ÑÁ¾ÙªÒ¨Ö§ä´ŒÂŒÒÂàÁ×ͧä»ÍÂÙ‹·ÕèàÁ×ͧ¾¹Áà»ÞáÅÐàÁ×ͧ»ÒÊÒ¹ à¾×èÍãËŒ ÊËÀÒ¾ÂØâûà¾×èÍ»ÃзŒÇ§ÁÒμáÒÃÃÑ´à¢çÁ¢Ñ´¢Í§ÃÑ°ºÒŠͧ¤ ¡ÒÃáç§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È (äÍáÍÅ ä¡Å¨Ò¡¡ÒÃâ¨ÁμÕ¨Ò¡ä·Â ¡Òê¹Ðʧ¤ÃÒÁáμ‹ÅФÃÑé§ ä·Âä´Œ¡ÇÒ´μŒÍ¹¢Ø¹¹Ò§¢ŒÒÃÒª¡ÒÃáÅÐ âÍ) ¤Ò´Ç‹ÒÇÔ¡Äμ¹Õé¨Ð¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒÃÐÂÐÂÒǢͧâÅ¡ ¨Ò¡à´ÔÁ·Õè¤Ò´¡Òó äÇŒã¹μ͹áÃ¡Ç‹Ò »ÃЪҪ¹ªÒÇà¢Áà ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÈÔÅ»ÇÑμ¶Ø·Ò§¾Ãоط¸ÈÒʹÒࢌÒÁÒÍÂظÂÒ ·ÓãËŒ¡ÃاÈÃÕÍÂظÂÒã¹Âؤ ¹Ñé¹ä´ŒÃѺÍÔ·¸Ô¾Å¨Ò¡à¢Áà äÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹´ŒÒ¹¡Òû¡¤Ãͧ ¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ·Õèà¡ÕèÂǡѺʶҺѹ¾ÃÐÁËÒ »˜ÞËҴѧ¡Å‹ÒǺÃÃà·ÒàºÒºÒ§Å§ÀÒÂã¹»‚ 2556 ËÃ×ÍÍÕ¡ 3 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ‘amthai’ ¡ÉÑμÃÔ ÀÒÉÒ (ÃÒªÒÈѾ· ) §Ò¹ÈÔÅ»¡ÃÃÁ áÅÐÇѲ¹¸ÃÃÁ»ÃÐླÕËÅÒÂæ Í‹ҧ «Öè§Ê׺·Í´ÁÒ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé

amthair royalty

9. ʧ¤ÃÒÁÂÒàʾμÔ´ã¹àÁç¡«Ôâ¡

´ÙàËÁ×͹NjҨÐ໚¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙàŒ ¾×Íè »ÃÒºÂÒàʾ μÔ´·Õè´Øà´×Í´·ÕèÊØ´ àÁ×èÍ·Ñé§ÃÑ°ºÒÅáÅо‹Í¤ŒÒ ÂÒàʾμÔ´ä´ŒμÍ‹ ÊÙ¡Œ ¹Ñ Ẻ “áçÁÒ-áç仔 ·‹ÒÁ¡ÅÒ§¢ŒÍ¤ÃËÒ¨Ò¡Êѧ¤Á áÅйѡÊÔ·¸Ô Á¹Øɪ¹ ¶Ö§¡Ò÷ÒÃس¡ÃÃÁ áÅСÒÃäÅ‹ Å‹ÒŌҧºÒ§Í‹ҧäÃŒÁ¹ØɸÃÃÁ¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·Õè ÃÑ ° ºÒÅ ¹Ñ º μÑé § áμ‹ à ÃÔè Á ÁÕ ¡ ÒûÃÒº»ÃÒÁ ÍÒª¡ÃÃÁ áÅÐᡧ¤ ¤Œ Ò ÂÒàʾμÔ ´ Í‹ Ò § à´ç´¢Ò´ ¢Í§»ÃиҹҸԺ´Õà¿ÅԻ໇ ¤ÑÅà´ Ã͹ ¢Í§àÁç¡«Ôâ¡ àÁ×èÍ»‚ 2549 ¨¹¶Ö§ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμÊÙ§¶Ö§ 31,196 ¤¹ â´Â 㹪‹Ç§à´×͹Á¡ÃÒ¤Á¶Ö§¾ÄȨԡÒ¹·Õ輋ҹ ÁÒ ÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμÁÒ¡¶Ö§ 12,500 ¤¹ «Öè§ÁÒ¡¡Ç‹ÒÂÍ´¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ㹪‹Ç§à´ÕÂǡѹ¢Í§»‚·ÕèáÅŒÇ «Öè§ÁÕ ¨Ó¹Ç¹ 9,600 ¤¹ ¢ŒÍÁÙŨҡ·Ò§ÃÑ°ºÒÅÃкض§Ö ¼Å§Ò¹»ÃÒº»ÃÒÁàÁ×Íè »‚·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ Ç‹ÒÁÕ¼¶ŒÙ ¡Ù ਌Ò˹ŒÒ·Õè ¨Ñº¡ØÁÃÒÇ 34,515 ¤¹ ÂÖ´ÍÒÇظ»„¹ä´Œ¡Ç‹Ò 34,000 ¡Ãк͡ à§Ô¹Ê´ÍÕ¡ 10.2 Ōҹ´ÍÅÅÒà ËÃ×Í ÃÒÇ 318 ŌҹºÒ· ÂÒàʾμÔ´ÁÙŤ‹Ò¡Ç‹Ò 2,500 Ōҹ´ÍÅÅÒà ËÃ×ÍÃÒÇ 78,000 ŌҹºÒ· Í‹ҧäáçμÒÁ áÁŒÇ‹Ò¡ÒûÃÒº»ÃÒÁᡧ¤ ¤ŒÒÂÒàʾμÔ´ áÅÐÍÒªÞÒ¡ÃÃÁμ‹Ò§æ ã¹àÁç¡«Ôâ¡ ¨Ð´Óà¹Ô¹μ‹Íà¹×èͧáÅÐ ÁÕ¤ÇÒÁà´ç´¢Ò´ áμ‹ÂѧäÁ‹ÊÒÁÒö¾Ù´ä´ŒÍ‹ҧàμçÁ»Ò¡Ç‹Ò ÃÑ°ºÒàÁç¡«Ôâ¡ä´ŒªÑª¹Ðã¹Ê§¤ÃÒÁ»ÃÒº »ÃÒÁᡧ¤ ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁàËÅ‹Ò¹Õé ‘amthai’

¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹Õé¾ÃÐͧ¤ ·Ã§»Ùá¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃÃÇÁÍҳҨѡÃÊØ⢷Ñ¡ѺÍҳҨѡÃÍÂظÂÒࢌÒ໚¹ÍҳҨѡà à´ÕÂǡѹ ¡ÒÃà¼Â¢ÂÒÂÍÓ¹Ò¨¢Í§ÍÂظÂÒ㹪‹Ç§μŒ¹æ ¹Ñé¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑμÃÔ ·Ã§ãªŒÇÔ¸ÕÊÌҧ¤ÇÒÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§à¤Ã×ÍÞÒμÔ´ŒÇ¡ÒÃá싧§Ò¹ ઋ¹¾ÃÐͧ¤ ·Ã§á싧§Ò¹¡Ñºà¨ŒÒËÞÔ§ã¹ÃÒªÇ§È ÊØ⢷Ñ áÅÐ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐâÍÃÊ ¤×;ÃÐÃÒàÁÈÇà (ÊÁà´ç¨¾ÃкÃÁäμÃâÅ¡¹Ò¶) ¤ÃͧàÁ×ͧ¾ÔɳØâÅ¡ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧ 㪌¡ÓÅѧ·ËÒ÷Óʧ¤ÃÒÁ ¢ÂÒÂÍҳҨѡÃËÅÒ¤ÃÑ駴ŒÇ¡ѹ ¤ÃÑé§ÊØ´·ŒÒ¡·Ñ¾ä»μÕàÁ×ͧàªÕ§ãËÁ áμ‹äÁ‹ÊÓàÃç¨ áÅÐä´ŒÊÔé¹¾ÃЪ¹Á ã¹ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹ ã¹ÃÒÇ ¾.È. ñùùñ ¾ÃÐͧ¤ ·Ã§¤ÃͧÃҪ 䴌 amt mth hai’ òô »‚ ‘amt continue from page 6 3 wars between Thailand (Siam) and Cambodia, fortunately Thailand won all of them.

The first time in the reign of Phra Jaao U-Thong, the second time in the reign of Phra Ramasuan, and the third time in the reign of Somdej Phra Boromrajathiraj II, in the third Somdej Phra Boromrajathiraj II invaded Sri-yasotharapura and captured Phra Nakon louang (Angkor-wat). Later Cambodia moved the capital to Pnom-Pen to avoid Thailand’s attack.

10. àËμØ¡Òó ¤ÇÒÁÃعáç㹻ÃÐà·Èä·Â

Somdej Phra Boromrajathiraj II prepared to combine Sukhothai and Ayutthaya into one kingdom. In the beginning of the Ayutthaya period, the kings had idea to extend the kingdom by making relations with other regions, such as King Boromrajathiraj II married Princess of Sokhothai dynasty, and had one Son, name Phra Ramasoun (to be the next king). He also tried to use military force, in the last war of his reign he attacked Chiangmai, but did not succeed, he later died in 1448. He had reigned m hai’ mt for 24 years. ‘aamt

¡ÒèÅÒ¨Åã¹»ÃÐà·Èä·Â àÁ×è Í à´× Í ¹ ¾ÄÉÀÒ¤Á·Õ輋ҹÁÒ ¡ç໚¹Ë¹Öè§ã¹ÊØ´ÂÍ´ àËμØ¡Òó ÃдѺâÅ¡»‚¹Õé àËμØ¡ÒûзСѹ ¢Í§à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèáÅФ¹àÊ×éÍá´§ â´ÂàÃÔèÁμŒ¹ ¨Ò¡¡ÒêØÁ¹ØÁ¡Ñ¹·ÕèºÃÔàdz¶¹¹ÃÒª´Óà¹Ô¹ áÅŒ Ç à»ÅÕè  ¹ä»»˜ ¡ ËÅÑ ¡ ªØ Á ¹Ø Á ¡Ñ ¹ ·Õè º ÃÔ à dz ÃÒª»ÃÐʧ¤ 㨡ÅÒ§¸ØáԨ¢Í§¡Ãا෾ ÁËÒ¹¤Ã à¾×èÍ¡´´Ñ¹ÃÑ°ºÒŠ໚¹àÇÅÒ¹Ò¹ ¹Ñºà´×͹ ·Ñé§ÃÑ°ºÒÅáÅÐàÊ×éÍá´§¡çÂѧËÒ¢ŒÍ μ¡Å§¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ ã¹·ÕÊØ´¤¹¡Ãا෾àÃÔèÁ·¹äÁ‹ äËÇ ¡´´Ñ¹ãËŒ¹ÒÂ¡Ï Å§Á×Í·ÓÍÐäÃÊÑ¡Í‹ҧ ºÃÃÂÒ¡ÒÈàÃÔè Á à¢Áç § à¡ÅÕ Â ÇÁÒ¡¢Öé ¹ àÁ×è Í ¾Å.μ.¢ÑμμÔÂÐ ÊÇÑʴԼŠËÃ×Íàʸ.á´§ ¶Ù¡¡ÃÐÊع»„¹¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§ÂÔ§·ÐÅØÈÕÃÉТ³ÐãËŒÊÑÁÀÒɳ Ê×èÍ μ‹Ò§»ÃÐà·È¡‹Í¹¨ÐàÊÕªÕÇÔμã¹·ÕèÊØ´ ¨Ò¡¹Ñ鹡çà¡Ô´¡ÒûзСѹÃÐËNjҧ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÃÑ°áÅФ¹àÊ×éÍá´§ ÃÇÁ·Ñ駡ÅØ‹ÁªÒªش´Ó ¡Í§¡ÓÅѧäÁ‹·ÃÒº½†Ò¾ÌÍÁÍÒÇظʧ¤ÃÒÁ㨡ÅÒ§àÁ×ͧËÅǧ¢Í§ä·Â ¨¹ ¡ÅÒÂ໚¹Ê§¤ÃÒÁ¡ÅÒ§àÁ×ͧ áÁŒá¡¹¹ÓºÒ§¤¹¢ÍࢌÒÁͺμÑÇà¾×èÍãˌʶҹ¡Òó ʧº áμ‹äÁ‹ÊÒÁÒö ÂØμÔ¤ÇÒÁÃعáç䴌 ¡ÅØ‹ÁàÊ×éÍá´§·ÕèäÁ‹¾Íã¨ä´Œ¡‹ÍàËμبÅҨŠ´ŒÇ¡ÒÃà¼ÒˌҧÊÃþÊÔ¹¤ŒÒà«ç¹·ÃÑÅ àÇÔÅ´ , ૹ, ºÔê¡«Õ ÃÒª´ÓÃÔ ¡‹Í¹¨ÐÅØ¡ÅÒÁÁÒÂѧâç˹ѧÊÂÒÁ ˌҧà«ç¹àμÍà Çѹ ͹ØÊÒÇÃÕ ªÑ ºØ¡ ࢌҷÓÅÒ·ÃѾ ÊÔ¹ã¹ÍÒ¤ÒÃÁÒÅÕ¹¹· ª‹Í§ 3 ¡‹Í¹¨ÐÅØ¡ÅÒÁ件֧ ¨Ñ§ËÇÑ´Í×è¹ÃÇÁ·Ñé§Ê¶Ò¹·Õè ÊÓ¤ÑÞã¹áμ‹ÅШѧËÇÑ´ ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇ áÁŒä¿à¼ÒàÁ×ͧ¨Ð´ÑºÅ§ áμ‹¡ç·Ô駫ҡ¤ÇÒÁËÒ¹зÕè»ÃÐÁÒ³¤‹Ò äÁ‹ä´Œ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¨Ó¹Ç¹¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμáÅмٌºÒ´à¨çº¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ ‘amthai’

Because Thailand won the war, people and artifacts were brought in to the country from Cambodia where they had a profound effect upon the court, even today when addressing the king of Thailand, a Royal language containing many Cambodian words is used.

amthaipaper amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk//January January2010 2008

8NI7KF 8:78G>BF=FV [EGHK<

17

J;>PHGNNK8RCK]NTDKHPGD@aGV>KJNG<KPJQ>=ODBW

N>P@KL@D;G UCQ]NKL TQ>]NKL -20 '%& ]:XRC8KJI !

!

! "$ ! 0 2 3 4 5 6 #5% ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6

UCQ]NKL TQ>]NKL -) '%& ]:XRC8KJI ! (6 2 6 * + !

!

4 5 6 #5 , , - % ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6

RQPONMLKJIHGNFEGPGD #3CGFBA /(1 "20!"! #-+ @N?> RQP=<;FBA N;GD F:HRG9G 8:78G 656@

!/$-2/ 1/%%1 -,$-,

8:78G `a5RS`J>NSRU]L !,1-, 1/%%1 -,$-,

8:78G 4DDF>FFSU\C]>NSF6N< 1-/% 1/%%1 -,$-,

8:78G \^>H5SJKD *$ 1/%%1 -,$-,

8:78G 4DD>^>H5S_>NS<

(/$ 1/%%1 -,$-,

UCQ]NKL TQ>]NKL OYZPVQGPF>< -++(0 /(** '%& ]:XRC8KJI ! ./6 6 !

!

4 5 6 #5 , , - % %! +& 1$ 20 ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6

TDKHPGD`JNBVC>G@GN -++(0 /%. '%& ]:XRC8KJI ! & 6 , , - !

!

4 5 6 #5 , , - % %! +& 1$ 20 ! & 6 % 2 62 ! ' ! ( 4 )6 6

SEC Success Education Center

Undergraduate â&#x20AC;˘ BA(Hons) Business Studies

Advice for Thai students: Studying and living in the UK

Postgraduate

Diploma, Advanced Diploma,

â&#x20AC;˘ Mater in Business Administration (MBA) And many more courses: Law Studies, Computing, Accounting & Finance, English language, etc.

â&#x20AC;˘ Business Management; Travel, Tourism & Hospitality Management;

Contact in Thailand: 3/305 Ă&#x2039;Ă Ă&#x2122;â&#x20AC;š 6 Îź.šĂ&#x2019;Ă ÂĄĂ&#x2026;Ă&#x2014;Ă? Ă?.ÂşĂ&#x2019;§Ă&#x2026;Ă?Ă Ă&#x2DC;§ ¨.ÂŞĂ&#x2026;ÂşĂ&#x2DC;Ă&#x192;Ă&#x2022; 20150 Tel no. (Thailand) +66 868046565 Contact in UK: Call no. 07866 920131 Email: success2uk@yahoo.com

job@amthai.co.uk

18

amthaipaper

technology news scoop: déjà vu

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January December 2010

amthainews scoop: déjà vu

ÍغÑμÔàËμØöࡎ§ª¹Ã¶μÙŒº¹â·ÅàÇ 㹻‚ 2553 ·Õ輋ҹÁÒ ¨ÐÁÕ¢‹ÒÇÍغÑμÔàËμØ·Õèà¡ÕèÂÇ ¡ÑºÃ¶μÙŒ·Õ蹋Ҩ´¨Ó Œ͹ËÅѧ¶Ñ´ä»μÑé§áμ‹Çѹ·Õè 31 μ¤. ·Õ輋ҹÁÒ ÍغÑμÔàËμØöμÙŒμ¡¨Ò¡·Ò§´‹Ç¹Å§ ÁÒº¹¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ6 à¹×è Í §¨Ò¡áˡ⤌ § μ¡ ·Ò§´‹Ç¹μ‹Ò§ÃдѺÊÙ§ÃÒÇμÖ¡ 3 ªÑé¹ Ã¶μÙŒμ¡Å§ ÁÒÂѧ˹ŒÒÃ.Ã.ÊÒÁàʹÇÔ·ÂÒÅÑ ¡‹Í¹ÃÐàºÔ´ä¿ ÅØ¡·‹ÇÁ´Ñº 8 Ⱦ à¨çºÍÕ¡ 5 ÃÒ ʋ§Ã.¾.¾ÃÐ Á§¡Ø®, Ã.¾.ÃÒÁÒ áÅÐÃ.¾.ÃÒªÇÔ¶Õ..

໚¹ÍغÑμÔàËμØÊ‹§·ŒÒ»‚àÊ×Í·ÕèÊÐà·×͹¢ÇÑÞ¤¹ä·Â ÁÒ¡·ÕèÊØ´·Ñé§ã¹Êѧ¤ÁáÅÐâÅ¡ä«àºÍà » ´·ŒÒÂÊÔé¹»‚ 2553 à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍàÇÅÒ 21.45 ¹. Çѹ·Õè 27 ¸.¤. º¹´Í¹àÁ× Í §â·ÅÅ à Ç (¢Òࢌ Ò ) ã¡ÅŒ á ¡ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¡ÉμÃÈÒÊμà öࡎ§Î͹´ŒÒ«ÕÇÔ¤ «Õ觼ٌ¢ÑºÂѧ໚¹àÂÒǪ¹ÍÒÂØ 16 »‚ ¢ÑºÁÒ´ŒÇ ¤ÇÒÁàÃçÇÊÙ§¾Ø‹§à¢ŒÒª¹´ŒÒ¹ËÅѧ¢Í§Ã¶μÙŒÊÒ 118 Á.¸ÃÃÁÈÒÊμà ÃѧÊÔμ – ͹ØÊÒÇÃÕ ªÑÂÏ ·ÕèºÃ÷ء ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃàμçÁ¤Ñ¹¨Ó¹Ç¹ 15 ¤¹ ÇÒÁáç¢Í§¡Òê¹Ê‹ § ¼ÅãËŒ à ¶μÙŒ à ÊÕ Â ËÅÑ ¡ ¾ÅÔ¡¤ÇèÓ仪¹¢Íº¡Ñ鹤͹¡ÃÕμáÅпҴ¡Ñº àÊÒ俨¹»ÃÐμÙö໠´ÍÍ¡ ¡‹Í¹¨Ð¤ÇèÓŧ¡Ñº¾×é¹ ã¹ÅѡɳÐμÐᤧ áçàËÇÕ觷ÓãËŒ¼ÙŒâ´ÂÊÒà 8 ÃÒ¡ÃÐà´ç¹ËÅØ´ÍÍ¡ÁҨҡöμÙŒ áÅÐμ¡Å§ÁÒ àÊÕªÕÇÔμº¹¶¹¹´ŒÒ¹Å‹Ò§»ÃÐÁÒ³ 20 àÁμà â´Â 1 ÃÒÂμ¡Å§ÁÒàÊÕ Â ªÕ ÇÔ μ ËŒ Í ÂÍÂÙ‹ º ¹ ÊоҹÅͤ¹¢ŒÒÁãμŒ·Ò§´‹Ç¹ ¢³Ð·ÕèÍÕ¡ÃÒ ¡ÃÐà´ç ¹ μ¡ä»àÊÕ Â ªÕ ÇÔ μ㹤٠¹é Ó ¢Œ Ò §¶¹¹ÇÔ À ÒÇ´Õ àËμØ·Õèà¡Ô´¢Öé¹à¾Õ§ 5-6 ÇÔ¹Ò·Õ¹Õé·ÓãËŒÁÕ¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ ã¹·Õèà¡Ô´àËμØ 8 ÃÒ áÅзÕèâç¾ÂÒºÒÅ 1 ÃÒ μÒÁÃÒª×èÍμ‹Í仹Õé¤×Í 1.´Ã.ÈÒÊμÃÒ àªŒÒà·Õè§ ÍÒÂØ 32 »‚ ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà »ÃÐ¨Ó ÊÇ·ª. à¾Ôè§ ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ ».àÍ¡ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ 2.¹Ò ÍØ¡ÄÉ ÃÑμ¹â©ÁÈÃÕ ÍÒÂØ 30 »‚ ਌Ò˹ŒÒ·Õè ÊÇ ·ª. 3.¹Ò»ÃѪÞÒ ¤Ñ¹¸Ò ÍÒÂØ 21 »‚ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ ªÑ¹é »‚·èÕ 3 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà 4.¹ÒÂÀÔÞâÞ ¨Ô¹Ñ¹ªØÂÒ ÍÒÂØ 34 »‚ ¼ÙŒª‹Ç¤³º´Õ½†ÒºÃÔËÒà ¨Ñ ´ ¡ÒÃà·¤â¹âÅÂÕ á ÅÐÊÒÃʹà·È ¤³Ð Ê ¶ Ò »˜ μ  ¡ à à Á È Ò Ê μ à á Å Ð ¡ Ò Ã ¼Ñ § à Á× Í § ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà 5.¹.Ê.ÊØ´ÒÇ´Õ ¹ÔÅ ÇÃó ÍÒÂØ 20 »‚ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ»‚ 3 Á.¸ÃÃÁÈÒÊμà 6.¹Ò§¹ÄÁÅ » μҷҹѧ ÍÒÂØ 38 »‚ ¤¹¢ÑºÃ¶μÙŒ 7.¹ÒÂà¡ÕÂÃμԹѹ ÃÍ´ÍÒÃÕ ÍÒÂØ 23 »‚ Èٹ ¹Ò â¹à·¤â¹âÅÂÕ á Ë‹ § ªÒμÔ ÊÓ¹Ñ ¡ §Ò¹¾Ñ ² ¹Ò ÇÔ·ÂÒÈÒÊμà áÅÐà·¤â¹âÅÂÕáË‹§ªÒμÔ ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ ¡ÒÃàμÃÕ Â ÁμÑ Ç ÈÖ ¡ ÉÒÃÐ´Ñ º â·-àÍ¡ ÊÒ¢Ò Nano-electronics 8.¹.Ê.μÃͧ ÊØ ´ ¸¹¡Ô ¨ »ÃÔÞÞÒμÃÕ¤³ÐÃÑ°ÈÒÊμà Á.¸ÃÃÁÈÒÊμà áÅÐ 9.¹.Ê.¹Ò§ÊÒǨѹ¨ÔÃÒ «ÔÁ¡ÃÐâ·¡ ÍÒÂØ 22 »‚ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒªÑé¹»‚·Õè 4 ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѸÃÃÁÈÒÊμà àÊÕªÕÇÔμ·Õèâç¾ÂÒºÒÅ

¤

¢‹ÒǹÕéÁÕ¢ŒÍ¡Ñ§¢Òà¡ÕèÂǡѺ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊ㹡ÒÃ·Ó ¤´Õ¢Í§μÓÃǨ à¾ÃÒФً¡Ã³Õöμٌ໚¹àÂÒǪ¹ÍÒÂØ äÁ‹¶Ö§ 18 »‚ áÅÐṋ¹Í¹äÁ‹ÁÕ㺢Ѻ¢Õè áμ‹à»š¹¤¹ ¨Ò¡μÃСÅٴѧ à·¾ËÑÊ´Ô¹ ³ ÍÂظÂÒ ¢‹ÒǹÕé¨Ö§ ໚¹·Õ¨è ºÑ μÒÁͧ¢Í§Êѧ¤Á໚¹¾ÔàÈÉ Ç‹Ò¼ÙàŒ ÊÕªÕÇμÔ áÅмÙäŒ ´ŒÃºÑ ºÒ´à¨çºã¹¤ÃÑ§é ¹Õ¨é Ðä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÂØμ¸Ô ÃÃÁ ÃÖäÁ‹ áÅÐà¹×Íè §´ŒÇ¼ÙàŒ ÊÕªÕÇμÔ ã¹àËμØ¡Òó ¹éÕ ÅŒÇ¹ áμ‹à»š¹»˜ÞÞÒª¹áÅÐ໚¹¡ÓÅѧÊÓ¤ÑޢͧªÒμÔ ÃÇÁ¡Ñ¹¶Ö§ 9 Ⱦ

ÀÒ¾¡ÃÒ¿¿ ¤¨Ò¡·ÕÇÕä·Â

·Ñ駹Õé ÁÕÃÒ§ҹNjҨشà¡Ô´àËμØÍÂÙ‹º¹àÊŒ¹·Ò§´‹Ç¹ ´ÒǤйͧ¢ÒÍÍ¡ÁØ‹§Ë¹ŒÒᨌ§ÇѲ¹Ð ໚¹¨Ø´ ·Ò§Å§¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 6 «Öè§à»š¹·Ò§á¡áÅзҧ ⤌§ â´ÂÃÍÂμ‹ÍÃÐËÇ‹Ò§Êͧª‹Í§·Ò§¹Ñé¹ äÁ‹ÁÕ ¢Íº»Ù¹¡Ñé¹änj໚¹ª‹Í§àÅç¡æ ¤ÇÒÁ¡ÇŒÒ§»ÃÐÁÒ³ 1.5 àÁμà «Öè§Ã¶ÊÒÁÒöμ¡Å§ÁÒä´Œ ÃÐËÇ‹Ò§ à¡Ô´àËμØ਌Ò˹ŒÒ·ÕèÊѹ¹ÔɰҹNjҤ¹¢ÑºÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§ μÑ´ÊÔ¹ã¨Ç‹Ò¨Ðä»μç ËÃ×ÍࢌҪ‹Í§à¾×Íè ŧ·Ò§´‹Ç¹ ¾ÃÐÃÒÁ 6 «Ö§è ໚¹ª‹Ç§μÑ´ÊԹ㨡ÃÐªÑ¹é ªÔ´¨Ö§μ¡Å§ ÁÒ¾×é¹Å‹Ò§ ÊÓËÃѺºÃÔàdz·Ò§´‹Ç¹¨Ø´à¡Ô´àËμØ à»š¹¨Ø´·Õèà¡Ô´ÍغÑμÔàËμغ‹Í¤ÃÑé§ÁÕöμ¡Å§ÁÒËÅÒ ¤Ñ¹áÅŒÇ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õªé Ç‹ §μŒ¹»‚¡Áç ÃÕ ¶μÙ¢Œ ͧÊӹѡ§Ò¹ μÓÃǨáË‹§ªÒμÔáˡ⤌§μ¡Å§ÁÒ·ÓãËŒÁÕ¼ŒàÙ ÊÕªÕÇÔμ á실ÃÑ駹Ñé¹à¡Ô´àËμت‹Ç§¡ÅÒ§´Ö¡ à¹×Íè §¨Ò¡ÍغμÑ àÔ ËμØμç¨Ø´·Ò§Å§·Ò§´‹Ç¹â¤Œ§μç ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 6 à¡Ô´¢Öé¹ÁÒËÅÒ¤ÃÑé§áÅŒÇ ·Ò§ ¡ÒþÔàÈÉáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ¡ÃзÃǧ¤Á¹Ò¤Á ËÃ×Í˹‹Ç§ҹ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍº¤ÇÃÍÍ¡ÁÒ»ÃѺ»Ãا »‡ Ò ÂÊÑ Þ ÞÒ³ºÃÔ à dz´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç ´Ñ § ઋ ¹ ÁÕ ¼ÙŒàªÕèÂǪÒÞá¹Ð¹Óà¡ÕèÂǡѺ¡ÒÃÇÒ´àÊŒ¹â¤Œ§¶¹¹ äÁ‹ãËŒª´Ô ¡Ñº¢Íº»Ù¹μçËÑÇ⤌§ÁÒ¡¹Ñ¡ ÍÕ¡·Ñ§é ¤Çà ¡Ñ¹é ¢Íº»Ù¹ãˌʧ٠¡Ç‹Ò¹Õãé ¹¨Ø´ºÃÔàdz¹Õé äÁ‹ãª‹»Å‹Í ãËŒà¡Ô´ÍغμÑ àÔ ËμØ«Óé áŌǫéÓàÅ‹ÒáÅÐÁÒ´Ù¡¹Ñ ·Õ»è ÅÒ àËμØ à»š¹·Õ蹋ÒÊѧà¡μÇ‹ÒÅѡɳÐà¡ÒСÅÒ§μç ·Ò§â¤Œ§áË‹§¹Õé àËÁ×͹àʶҹ·Õè¢Í§¤¹·ÕèªÍºàÅ‹¹ Êà¡çμ ºÍà ´ à¾ÃÒТͺ»Ù¹à·ÅÒ´¢Öé¹àËÁ×͹¡Ñº ¨ÐãËŒÃ¶Â¹μ ·Õè¢ÑºÁÒª¹μç¹Õé·ÂÒ¹¢Öé¹ÊÙ§¢ŒÒÁ ¢Íº»Ù¹ä´Œ§‹Ò¢Öé¹ ¡‹Í¹·Õè¨Ð´Ô觾ÊظÒμ¡Å§ä»

àËμØà¤Âà¡Ô´ÁÒáÅŒÇàÁ×èÍÇѹ·Õè 2 Á¡ÃÒ¤Á 2553 μŒ¹»‚·ÕèáÅŒÇ àÂÒǪ¹¼ÙŒ¢ÑºÃ¶ª¹Ã¶μÙŒàÁ×èÍÇѹ·Õè 27 ¸.¤. äËÇŒ¢Í¢ÁÒ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃöμÙŒ·ÕèÃÍ´ªÕÇÔμ ¨Ò¡ÍغÑμÔàËμؤÃÑ駹Õé

â´Â¡ÒÃÍÍ¡¹âºÒÂáÅлÃÒº»ÃÒÁ¼ÙŒ¡ÃзӼԴ ¡®¨ÃÒ¨ÃÍ‹ҧ¨ÃÔ§¨Ñ§ à¾ÃÒй͡¨Ò¡¢‹ÒÇ¡Òà ÊÙÞàÊÕ¨Ðà¡Ô´¢Ö鹫éÓáŌǫéÓàËÅ‹Ò áμ‹ÇѲ¹¸ÃÃÁ ¢Í§¼ÙŒ¢Ñº¢Õèö¹μ ã¹»ÃÐà·Èä·Â¡çÂѧ¤§à´ÔÁ ¤×Í äÁ‹ÁÕÁÒμáÒÃÍÐä÷Õèá·Œ¨ÃÔ§¶Ù¡¹ÓÁÒ㪌㹡Òà ᡌ䢻˜ÞËÒμÑé§áμ‹μŒ¹àËμØ ÅŒÍÁ¤Í¡¡Ñ¹·Õè»ÅÒ àËμØ໚¹»ÃШÓâ´ÂäÁ‹ÃٌNjҨÐμŒÍ§à¡Ô´¡ÒÃÊÙÞàÊÕ ÁÒ¡ÍÕ¡à·‹ÒäËË ´Ñ§àª‹¹μÑÇÍ‹ҧ¡Ã³Õà´ç¡ÍÒÂØ 16 »‚¢ÑºÃ¶ª¹·ŒÒÂöμÙŒ ¼Ô´μÑé§áμ‹áá·ÕèàÂÒǪ¹¢Ñº öº¹·Œ Í §¶¹¹à¾ÃÒÐÍÒÂØ ÂÑ §äÁ‹ ¶Ö § ࡳ± á μ‹ ¡ç Í‹ҧäáçμÒÁ àÃ×Íè §¹ÕÂé Í‹ Á໚¹ÍØ·ÒËó ãËŒ¼ºŒÙ ÃÔËÒà ÊÒÁÒö¢ÑºÃ¶ä´Œ ÃÑ°ºÒŤÇÃÁÕÁÒμáÒÃ㹡Òà ºŒÒ¹àÁ×ͧ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§ ¤ÇÃÍÍ¡ÁҤǺ¤ØÁáÅÐ ¨Ñ º ¡Ø Á àÂÒǪ¹àËÅ‹ Ò ¹Õé Í Â‹ Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § ÍÕ ¡ ·Ñé § ¡Òà »‡ Í §¡Ñ ¹ ÍØ ºÑ μÔ à ËμØ ·Õè Í Ò¨¨Ðà¡Ô ´ä´Œ ÍÕ ¡ã¹Í¹Ò¤μ ¨Ó¡Ñ´¤ÇÒÁàÃçÇ㹡ÒâѺ¢Õè ¤ÇÃÁÕ¡ÒÃμÔ´¡ÅŒÍ§

á¼¹·Õè·Ò§´‹Ç¹áÊ´§¨Ø´à¡Ô´àËμØ·ÕèöËÅÒ¤ѹ μ¡Å§ä»

öμÙŒ»ÃШÓμÓá˹‹§¼º¡.À.¨.ÊÁطûÃÒ¡Òà Ëǧ μ¡·Ò§´‹Ç¹¾Ñ§ÂѺ ËÇÔ´¤Ã‹ÒªÕÇÔμ˹؋Á¡ÒúԹä·Â ÅÙ¡ªÒ¹Ò¾Ŵѧ “ªÔɳؾ§È ÂØ¡μзÑμ” ·Õè¹Ñè§ Ã¶ÁÒ à¼Â¹Ò·ÕÃз֡ ¾Å¢Ñº«Ôè§à¨ÍËÁ͡˹ҨѴ »ÃСͺ¡Ñºª‹Ç§·Ò§â¤Œ§Å§´‹Ç¹¾ÃÐÃÒÁ 6 ·Ó öàÊÕÂËÅÑ¡ª¹¢Íº·Ò§àÊ¢ŒÒÁ¡ÓᾧÅÍÂÅÐÅÔèÇ Å§¾×é¹àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñè¹ ¡Ò÷ҧ¾ÔàÈÉÃØ´Êͺ¶ÒÁ àËμØà¾ÃÒÐà¡Ô´¶ÕèÂÔº áÁŒ·Ó»‡ÒÂàμ×͹ ÇÒ§ËÁØ´ãËŒ ªÐÅͤÇÒÁàÃçÇáÅŒÇ

¨Ñº¤ÇÒÁàÃçÇâ´Â੾ÒШشàÊÕ觷Õè໚¹ÍѹμÃÒ áÅÐÁÕʶÔμãÔ ¹¡ÒÃà¡Ô´ÍغμÑ àÔ ËμØʧ٠¡ÒèӡѴ¤ÇÒÁ àÃç Ç ´Œ Ç Â¡ÅŒ Í §ÍÑ μâ¹ÁÑ μÔ μ ÒÁ·Œ Í §¶¹¹ ¶× Í à»š ¹ ÂØ·¸ÇÔ¸Õ·Õèä´Œ¼Å·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉáÅлÃÐà·Èã¹ ÂØâû㪌¡Ñ¹ ·Ø¡Í‹ҧʋ§à¢ŒÒÃкºáÅмٌ¡ÃÐ·Ó ¤ÇÒÁ¼Ô´μŒÍ§¶Ù¡»ÃѺμÒÁ¡®ËÁÒ äÁ‹ÊÒÁÒö ä»à¨Ã¨Ò¡ÑºμÓÃǨ¨ÃÒ¨ÃãËŒÅÐàÇŒ¹ËÃ×ÍμÔ´ÊÔ¹º¹ ¤‹Ò»ÃѺ䴌àËÁ×͹·ÕèÂѧ·Ó¡Ñ¹à»š¹ÇѲ¹¸ÃÃÁÍÂÙ‹ ·Õèà¡Ô´àËμØ໚¹ºÃÔàdzÊǹË‹ÍÁÃÔÁ¶¹¹ Ë‹Ò§¨Ò¡ âçàÃÕ¹ÊÒÁàʹÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾Õ§ 100 àÁμà «Öè§ ¾Ù´¶Ö§¨Ø´àÊÕ觺¹·Ò§Â¡ÃдѺÍ‹ҧઋ¹·Ò§´‹Ç¹ äÁ‹Ë‹Ò§¨Ò¡ÍغÑμÔàËμؤÃÑé§Çѹ·Õè 31 μ.¤. 2553 ÊÑ¡ ÁÕÍ¡Õ ¨Ø´Ë¹Ö§è ·Õ¤è ÇûÃѺ»ÃاÍ‹ҧàËç¹ä´Œª´Ñ à¾ÃÒÐ à·‹ÒäËË ÊͺÊǹàº×éÍ§μŒ¹ä´Œ¤ÇÒÁÇ‹Ò Ê.μ.·. à¡Ô´ÍغÑμÔàËμØÃ¶μ¡·Ò§´‹Ç¹Å§ä»ËÅÒ¤ÃÑé§áÅŒÇ Á§¤Å ໚¹¤¹¢ÑºÁØ‹§Ë¹ŒÒä»·Ò§¶¹¹á¨Œ§ÇѲ¹Ð ¤×Í 31 μØÅÒ¤Á 2553 áμ‹¾ÍÁÒ¶Ö§·Õèà¡Ô´àËμØ໚¹·Ò§â¤Œ§ÍÍ¡àºÕ觫ŒÒÂ

Í‹Ò¹μ‹Í˹ŒÒ 20

amthaipaper amthaipaper

economics news roundup

www.amthai.co.uk 2010 www.amthai.co.uk//December January 2008

19 19

Has Global Economic Recovery Already Occurred?

Recently, Thailand’s stock index dropped 12.96 points, stopping at 987.77 points; in the same direction as other stock markets in the region; all in response to investor concern over Ireland’s debt problem, plus a possible interest rate increase again by China’s government to control inflation. Due to 4.4% growth in China’s consumer price index (CPI) in October, which was the highest rate in two years period, China therefore increased its interest rate 0.25% in October 2010, for the first time in three years.

Moreover, this year, China’s government has already increased the ceiling reserve of commercial banks fives times over. ow paradoxical it seems that China must increase its interest rate in order to control inflation because the Chinese economy continues to grow strongly while Europe’s economy is facing a public debt problem and economic slowdown. A question therefore is whether the global economy has already recovered from the crisis yet, and whether this recovery is strong or not, and what is the trend of this recovery?

H

Has the global economy recovered from crisis yet?

2010, global GDP expanded by 5.25% with the world economy expected to grow by 4.8 In my opinion, from economic figures released, percent throughout 2010. the global economy may be considered recovered. This is because the global economy However, this recovery that has occurred is has grown over two consecutive quarters varied, depending on the economic bloc. The after the recession in 2009 that was due emerging economies, for example in Asia’s to the sub-prime mortgage crisis. In early developing countries, have high growth rates, 2009, GDP contracted by -0.6% compared to with economic growth expected to have 2008. However, global GDP growth began to increased from 6.9% in 2009 to 9.4% in change from “negative” to “positive” from the 2010. Chinese economic growth will increase second half of 2009. The economic growth from 9.1% to 10.5% in 2010 and the ASEAN rate increased equal to or higher than 5 countries (Indonesia, Malaysia, Philippines, pre-crisis levels. Then, in the first half of Singapore and Thailand) will experience growth

from 1.7% to 6.6% in 2010.

Economic growth in the industrial countries will expand by 2.7% in 2010, increased from - 3.2% in 2009.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard Kennedy School, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

another problem, which is the growth of Is the recovery of the global public debt. economy strong or not?

Many European countries are facing public I think that global economic debt issues, such as Ireland, Portugal, Spain, recovery is not strong yet, and especially Greece which has already especially in the developed entered into economic downturn. Nowadays, countries, as we can see from public debt in the developed countries has the following factors: increased rapidly from 48.2 % of GDP in 2007 to 70.7% of GDP, while the public Unemployment is still high debt to GDP ratio in emerging economies In developed countries, the is quite stable. Therefore, the governments growth of retail sales plus the of developed countries are more limited in consumer confidence index their use of fiscal policy in order to stimulate are still low. This is a result their economies. They need to reduce their of the steep unemployment fiscal deficit, as we can see in Spain and rate, which has remained Portugal’s implementation of fiscal austerity as high as in the period of policies. Meanwhile, Germany and France the crisis. In the USA, the are trying to reduce their budget deficit and unemployment rate was 9.6% public debt in order to avoid a debt crisis in September 2010 while in that may cause their economic recovery to the Euro zone it was 10.1% lack in continuity. in August 2010; the unemployment rate was 5.2% in Japan in August 2010.

A high unemployment rate and an increase in budget deficit and public debt will be probBudget deficit and public debt as a percent lematic to the stable sustainability of global of GDP has increased economic growth in the next stage.

We cannot deny that rapid economic recovery is partly a result of the budget Besides these issues on whether the global deficit policy of governments in many countries economy has yet recovered from the crisis and around the world that have increased their whether global economic recovery is strong government budgets by enormous amounts in or not, there are many interesting questions order to stimulate their economies. Although about the global economic recovery, which I the adoption of a budget deficit policy will will try to answer on the next occasion. ‘amthai’ result in quick economic recovery, it causes

Tel: 020 8947 6600

26& Discount

Email: info@thaicharmsmassage.com Website: www.thaicharmsmassage.com

Contact Us 23 Leopold Road, Wimbledon, London UK SW19 7BB

amthaipaper 20 amthaipaper

technology politics

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January October 2010

Free 4 all www.free4call.net

Helpline 0871 669 6999** info@free4call.net

â·Ã

Please visit

www.free4call.net

¡ÅѺä·Â¨Ò¡Á×Ͷ×Í

International Calls to Thailand and Worldwide

If you’re existing Orange customer, get your free international calls as part of your inclusive minutes Register free at www.free4call.net Two extra packages on offer: Package 1 - Vodafone Network Get FREE international calls to Thailand, US, China, etc. through 0871 access numbers from us; and you will get CASH BACK for your international calls... with this package ONLY The More You Call the More Money you will get back!!

Plus Free unlimited UK landline calls Free unlimited mobile calls Free unlimited calls to 08 numbers Free voicemail Free international calls Free landline number as well as a mobile number Free call forwarding 500MB internet (includes Blackberry/Windows mobiles) Free Blackberry Curve Normally £55 per month exc vat

Package 2 - Orange Network

500 Mins anytime/nework Unlimited mins to UK landline, Thailand landline & mobiles (fair use policy of 3000 mins per month) Free Nokia 6303i mobile phone 2000 texts per month Free Voicemail 24 hour handset replacement policy on faulty handsets under warranty £30 per month If 2000 texts are not required, then a 10% discount can be applied instead reducing the rental to £27

The international calls on Orange are via an 0207 access number.

Both the above packages are based on 24 month contracts and line rentals exclude vat. Please note that these packages are business contracts.

For non business customer and Orange contract phone User, Simply register with us at www.free4call.net

amthainews scoop: déjà vu

μ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 18

ÍغμÑ àÔ ËμØ Ã¶à¡Ž§ª¹Ã¶μÙŒ º¹â·ÅàÇÂ

à¡ÕèÂǡѺ¡ÒûÃѺ¼ÙŒàÂÒÇ ·Õè¢ÑºÃ¶â´ÂäÁ‹ÁÕ㹢Ѻ¢Õè ¡ç໚¹·Õè»ÅÒÂàËμØ ´Ñ¹¼ÙŒãËÞ‹ãˌᡌ»˜ÞËÒ·ÕèμŒ¹àËμØ áÅСÒèӡѴ¤ÇÒÁàÃçÇáÅÐμÑ§é ¡ÅŒÍ§μÃǨ¨Ñº¤ÇÒÁ ´Õ¡Ç‹Ò ‘amthai’ àÃçÇ㹨ش·ÕèÁÕ¤ÇÒÁàÊÕè§໚¹μŒ¹ â·Éà´ç¡ä»Áѹ

ÊÓËÃѺŧ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 6 Ê.μ.·.Á§¤Å äÁ‹·Ñ¹ ÃÐÇѧ àÁ×èÍࢌÒàÊŒ¹·Ò§¼Ô´¨Ö§¾ÂÒÂÒÁËÑ¡ÍÍ¡ª‹Í§ ·Ò§¢ÇÒ໚¹àËμØãˌöª¹¡Óᾧ¢Íº·Ò§¡Ñé¹μç á¡ŧ·Ò§´‹Ç¹áÅŒÇá©Åºª¹àÊÒä¿àËÔ¹¡ÃÐà´ç¹ ¢ŒÒÁ¡Óᾧ·Ò§´‹Ç¹Ã‹Ç§Å§ÁÒ¡ÃÐá·¡»‡Òº͡ ·Ò§¾Ø‹§μ¡¾×鹶¹¹´ŒÒ¹Å‹Ò§àÊÕ§´Ñ§Ê¹Ñè¹ËÇÑè¹äËÇ ¨Ø´à¡Ô´àËμØ໚¹ª‹Ç§ËÁ͡ŧ˹ҨѴ »ÃСͺ¡Ñº ໚ ¹ ·Ò§â¤Œ § ·ÓãËŒ Ê .μ.·.Á§¤ÅÁͧäÁ‹ à Ëç ¹ àÊŒ¹·Ò§à¢ŒÒ¼Ô´ª‹Í§ àÁ×Íè à»ÅÕÂè ¹ª‹Í§·Ò§¡Ð·Ñ¹Ëѹ öμÙŒàÅÂàÊÕÂËÅÑ¡¾Ø‹§ª¹¢Íº·Ò§´‹Ç¹μ¡Å§ä»º¹ ¶¹¹¾ÃÐÃÒÁ 6 ⪤´Õ·Õè·Ñ駤ًäÁ‹à»š¹ÍÐäÃÁÒ¡ àº×éÍ§μŒ¹¾¹Ñ¡§Ò¹ÊͺÊǹàμÃÕÂÁᨌ§´Óà¹Ô¹¤´Õ Ê.μ.·.Á§¤Å ¡Ð·Ò§ ¢ŒÍËҢѺö»ÃÐÁÒ· ¾Å.μ.μ.ªÔ É ³Ø ¾ §È ¡ Å‹ Ò ÇÍÕ ¡ Ç‹ Ò ÁÕ à ¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ¡Ò÷ҧ¾ÔàÈÉÏ ÁÒÊͺ¶ÒÁàËμØ¡Òó ¡Ñº¾Å¢Ñº áÅÐÅÙ¡ªÒÂμ¹àª‹¹¡Ñ¹ à¾ÃÒÐˋǧNjҷÓäÁ¶Ö§ÁÕ ÍØ ºÑ μÔ à ËμØ º‹ Í Â¤ÃÑé §ã¹¨Ø ´ ¹Õé ¶Ö § ÍÂÒ¡ÃÙŒ Ç‹ Ò à¡Ô ´ ¨Ò¡ ÊÒàËμØÍÐäà ÃÐËÇ‹Ò§¤¹¢Ñº»ÃÐÁÒ·ËÃ×Íà¡Ô´¨Ò¡ àÊŒ ¹ ·Ò§ à¹×è Í §¨Ò¡¡Ò÷ҧ¾Ô à ÈÉÏ ¾ÂÒÂÒÁ »ÃѺ»Ãاᡌ䢴ŒÇ¡ÒÃμÔ´»‡ÒÂàμ×͹ ·Ó¶¹¹ÇÒ§

ËÁØ´ãËŒÊдشà¾×èÍö¨Ðä´ŒªÐÅͤÇÒÁàÃçÇ ¡çÂѧ à¡Ô´àËμØ¢¹éÖ ÍÕ¡ áμ‹μ¹äÁ‹μ´Ô 㨤ԴNjÒÁѹ໚¹ÍغμÑ àÔ ËμØ ÁÒ¡¡Ç‹Ò äÁ‹ÁÕã¤ÃÍÂÒ¡ãËŒà¡Ô´ÍÂÙ‹áÅŒÇ «éÓáÅŒÇ «éÓàÅ‹Ò..¤§μŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË ¶Ö§¢ŒÍ¼Ô´¾ÅÒ´ ·Ò§ÇÔÈÇ¡ÃÃÁ (·ÕèÁÕª‹Í§Ç‹Ò§ 1.5 Á) áÅзÕè¹‹Ò ÊÓÃǨ»ÃÑ º »ÃØ § ·Ñé § Ãкº·Ò§´‹ Ç ¹¡ç ¤× Í »‡ Ò Â ÊÑÞÞÒ¹·Ø¡ª¹Ô´·ÕèÍÒ¨äÁ‹ªÑ´à¨¹ ËÃ×Í¡ÃЪÑé¹à¡Ô¹ ä» áÅФÇÃÁÕÃкº¡ÒÃμÔ´μÑ駡Ōͧ¨Ñº¤ÇÒÁàÃçÇ ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õé... áÍÁä·Â¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁàÊÕÂã¨áÅÐËÇÁäÇŒÍÒÅÑ ¡Ñº¼ÙŒàÊÕªÕÇÔμ ·Ø¡¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁÊÒÁÒö·Õè¨Ð ·Ó¤Ø³»ÃÐ⪹ ãËŒ»ÃÐà·ÈªÒμÔÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂáμ‹ μŒÍ§¨Ò¡ä»´ŒÇÂÇÑÂÍѹÂѧäÁ‹ÊÁ¤Çà ÍغÑμÔàËμغ¹ â·ÅàÇ ¤ÃÑ§é ¹Õäé Á‹ä´Œà»š¹¤Ãѧé áá äÁ‹ÇÒ‹ àÃҨСŋÒÇ â·Éã¤Ã¡çμÒÁ·Õè໚¹àËμآͧ¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕ áμ‹ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§à¨ŒÒ˹ŒÒ·ÕèáÅÐ˹‹Ç§ҹ·ÕèÃѺ¼Ô´ªÍºã¹ àÃ×èͧ¹Õé¤ÇùÓä»à»š¹â¨·¡ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒÁÕ ÍغμÑ àÔ Ëμطӹͧ¹Õàé ¡Ô´¢Ö¹é ÍÕ¡ â´ÂÍÍ¡¯ËÁÒÂà¡ÕÂè Ç ¡Ñº¡ÒâѺ¢ÕèáÅСÒèÃÒ¨ÃãËŒÃÑ´¡ØÁ¢Öé¹ àÍÒ¨ÃÔ§

Ò¡¡ Ã

“Ê

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂѹàÃ×Íú”

º”

Muay Group à Ðàº×ÍÂѹàÃ×Í

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand KRUNGTAP

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

227-229 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA ¡ŽÇ¨Ñêº ¡ŽÇÂàμÕëÂÇËÁÙ¹éÓμ¡ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇÁѹ䡋 ËÁÙ» œ§ ¢ŒÒÇà˹ÕÂÇ ÍÒËÒÃÍÕÊÒ¹ Tel: 0207-259-2314 Fax: 0207-244-6490

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãμŒ´Ô¹) Áռѡ¾×鹺ŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡Çѹ¾ÄËÑʺ´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéǶÒÇà 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** ਠËÁÇÂÁըѴ·ÑÇà äËÇŒ¾ÃзÑé§ã¹áÅй͡ UK ʹã¨μÔ´μ‹Í**

amthai event highlights news roundup

amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk www.amthai.co.uk //May 2010 2010 www.amthai.co.uk /March January 2008

21

amthaipaper 22 amthaipaper

directory technology

www.amthai.co.uk//January December 2010 www.amthai.co.uk 2008

amthaiClassified ad Service

THAI TV GLOBAL NETWORK Installation Service â·Ã·Ñȹ ä·Â ¡ŒÒÇä¡Å·ÑèÇâÅ¡ ºÃÔ¡ÒÃμÔ´μÑé§ ¨Ò¹ÃѺÊÑÞÞÒ³·ÕÇÕä·Â·ÑèÇä» ¡ÃسÒμÔ´μ‹Í 078 6692 0131

ºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÊÓËÃѺ¹Ñ¡àÃÕ¹ ÃѺ¨Ñ´ËÒâçàÃÕ¹ã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ËÃ×Í·ÕèàÇÅÒàÃÕ¹äÁ‹¾Í ºÃÔ¡ÒÃÃѺʋ§Ê¹ÒÁºÔ¹ ŒҺŒÒ¹ áÅйÓà·ÕèÂÇʶҹ·Õèμ‹Ò§æ

ºÃÔ¡ÒÃâ͹à§Ô¹´‹Ç¹·Ñ¹ã¨ ÃҤҡѹàͧ www.abmoney.co.uk ÃѺ»ÃСѹ´‹Ç¹·Ñ¹ã¨à§Ô¹¶Ö§ºÑÞªÕàÁ×ͧä·Âã¹Çѹà´ÕÂÇ äÁ‹àÇŒ¹ÇѹËÂØ´μ‹Ò§æ äÁ‹μŒÍ§¨‹ÒÂᾧ¡Ç‹Ò¡Ñº¤‹Òâ͹ à¾Õ§ £4 μ‹Í¨Ó¹Ç¹ £1-£100 ¤Ô´áºº àËÁÒ¨‹ÒÂàÁ×èÍâ͹μÑé§áμ‹ £800 ¢Öé¹ä» 㪌 rate μÒÁ¨ÃÔ§ã¹àÁ×ͧä·Â·Ø¡Çѹ

A&B General (UK) Ltd. μÔ´μ‹Í K.ºÕ 078 0943 2312, 0777 620 5511 Bee10270@hotmail.com

ºÃÔ¡ÒÃˌͧ¾Ñ¡ãËŒàª‹Ò ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒ¡ËÅÒÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 12 ˌͧ ã¹Å͹´Í¹â«¹ 1-3 Êдǡ㹡ÒÃà´Ô¹·Ò§ à¾Õ§ 3-5 ¹Ò·Õ ¨Ò¡ Underground à´Ô¹¶Ö§ËŒÍ§¾Ñ¡

ÃÒ¤ÒàÃÔèÁμŒ¹·Õè 120 »Í¹´ /ÊÑ»´ÒË

email: success2uk@yahoo.com

â´Â໚¹ÃÒ¤ÒàËÁÒÃÇÁáŌǷءºÔÅ ÁÕà¿Íà ¹Ôà¨Íà ¤Ãº áÅÐÁÕ¾¹Ñ¡§Ò¹·Ó¤ÇÒÁÊÐÍҴʋǹ¡ÅÒ§ μÔ´μ‹Í K. ºÕ 078 0943 2312, 077 7620 5511 email: bee10270@hotmail.com

Dream ID Entertainment Ltd. ¨Ó˹‹Ò μÑëÇ´Ù¿ØμºÍÅ

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

áÁ¹àªÊàμÍà ᢋ§·Ø¡¹Ñ´ ·ÕèʹÒÁ âÍÅ´ á·Ã¿¿Íà ´ Ä´Ù¡ÒÅ 2010-2011 μÔ´μ‹Í ¤Ø³¹¡à¢Ò 07738 073 423 ¤Ø³á͹ 07813 081 380 www.dreamid.co.uk Facebook: dreamid entertainment

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

μÔ´μ‹Í¤Ø³ ÊÔ·¸Ô 0785 2771 709

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

˹ѧÊ×;ÔÁ¾ áÍÁä·Â ໚¹Ë¹Ñ§Ê×;ÔÁ¾ ä·Â ᨡ¿ÃÕ·ÑèÇâÅ¡

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÊÒÁÒö¨Ñ´Ê‹§ãËŒ·‹Ò¹¿ÃÕ·Ø¡à´×͹·ÑèÇâÅ¡ ¶ŒÒ·‹Ò¹ÊÁѤÃ໚¹ÊÁÒªÔ¡»‚ÅÐ 30 »Í¹´ ¾ÃŒÍÁÃѺÊÔ·¸Ô¾ÔàÈÒ Å´ÃÒ¤ÒÌҹáÅкÃÔ¡ÒÃμ‹Ò§æ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

¡Ò÷‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·Â

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Bangkok Bank London 61 St. Mary Axe London, EC3A8BY, UK Tel: 020 7 9294 422

Êӹѡ§Ò¹¼ÙŒ´ÙáŹѡàÃÕ¹ä·Âã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÊÒÁѤ¤ÕÊÁÒ¤Á

ˌͧNjҧãËŒàª‹Ò London Zone 1-2-3 - Single room (Edgware Road station) 115 p/w - Single room (Canada Water station) 110 p/w - Double room (Southfields station) 150 p/w - Double room (London Bridge station) 150 p/w - 2xDouble room (Harlesden station) 115 p/w

ʹã¨μÔ´μ‹Í 07782169916, 07872386268, londonroomtorent@hotmail.com

www.londonroomtorent.com

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

Êӹѡ§Ò¹Ê‹§àÊÃÔÁ¡ÒäŒÒã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

ºÃÔÉÑ·¡ÒúԹä·Â¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

ãˌઋÒã¹ London ÃÖà»Å‹Ò ?

Ðà¡çºËŒÍ§Ç‹Ò§ã¹ºŒÒ¹¢Í§¤Ø³àÍÒäÇŒà¡çº¢Í§·ÕèäÁ‹ä´ŒãªŒ ËÃ×Í·Ôé§àÍÒäÇŒãˌNjҧà»Å‹ÒÍÂÙ‹·ÓäÁ ¹ÓÁÒà»ÅÕè¹໚¹ÃÒÂ䴌ࢌҡÃÐ້ҡѹ´Õ¡Ç‹Ò »ÃÐʺ¡Òó ¡Ç‹Ò 7 »‚ àÃÒÃѺ¨Ñ´ËҹѡàÃÕ¹ä·Â áÅÐàÍàªÕÂãËŒ¡Ñº¤Ø³ã¹ÃÒ¤Òˌͧ¾Ñ¡·Õè¤Ø³¾Í㨠ËÒ¡¤Ø³ÁÕºŒÒ¹ËÃ×Íˌͧ¾Ñ¡ã¹ London zone 1-2-3 μÔ´μ‹ÍàÃÒ

londonroomtorent@hotmail.com ËÃ×Í 07782169916, 07872386268 ãËŒàÃÒÇҧἹàÃ×èͧºŒÒ¹¢Í§¤Ø³ à¾×èÍ¡ÒÃà§Ô¹·ÕèäÁ‹Êдش¡Ñº Londonroomtorent àÂÕèÂÁªÁàÇ»ä«μ áÅзӤÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¡ÑºàÃÒä´Œ·Õè www.londonroomtorent.com

à¾×èͤÇÒÁÊдǡáÅÐÃÇ´àÃçÇ Í‹ÒÅ×Áâ·ÃÁҤءѺàÃҹФÃѺ

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (ÊÀҼٌʋ§ÍÍ¡áË‹§»ÃÐà·Èä·Â) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

ÁÕˌͧNjҧãËŒàª‹Ò ËŒÍ§ Double Room

¤Ø ³ ÁÕˌͧNjҧ

¨

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

Offices in Thailand

130 GBP μ‹ÍÊÑ»´ÒË Southfield

Recruitment DESHIONAL HAIR SALON OPPORTUNITIES FOR EXPERIENTS ASSISTANTS – NEW QUALIFID STYLIST – SENIOR STYLIST HIGH EARNING POTENTIAL FOR THE RIGHT CANDIDATES CHEAM SUTTON, SURREY

CALL 0208 330 7523

Bills included μÔ´μ‹Í 0788 155 6126

Double Room to let in Fulham 135 GBP/ week long or short term More discount for students Contact: 0788 6514799

C

lassified

Advertising

from

£5

Contact: In English: 0794 164 7886 In Thai: 0788 6359 750, 0795 0179 321 E-mail: ad@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

Thailand for less Specialists in worldwide flights, call 0844 472 3177

Bangkok rtn Economy Class

£351 £551 *

fr

pp

*

Elite Class Premium Laurel

fr

pp

£1251

*Travel Period : 20 Jan-15 April 2011, 3 May-30 June 2011, 21 Aug-31 Oct 2011 Tax Economy £197 Tax Elite £272 Tax Premium Laurel £272

*

fr

pp

Call: 0844 472 3177 or book online www.emerald.travel

Specialists in travel to Thailand, call: 0844 472 3159

3nts Bangkok Rembrandt Hotel

fr £598pp*

Extend your stay

8nts Chiang Mai fr £221pp* Centara Duangtawan 8nts Pattaya Hilton Hotel 8nts Phuket Haven Resort 8nts Hua Hin

fr £263pp * fr £290pp* fr £321pp*

Haven Resort * Valid for travel 03 May-30 June 2011. Based on 2 people sharing,

Order our new Thailand Brochure or view online www.etours.co.uk/thailand

Email: flights@emerald.co.uk Central London, behind Burberry of Regent Street London W1S 3BJ ABTA No.W2488

part of the emeral dgloba lgroup