amthaipaperdecember2012 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

ISSN 2051-2554

December 2012

60th issue

SAVE2CALL Call 1p/min to Thailand ¡ÅÑºä·Â ¨‹ÒÂà¾ÕÂ§ 1 penny µ‹Í ¹Ò·Õ

Calling Thailand from a UK Mobile 1p/min Calling Thailand from a UK Mobile

â·Ã

To buy £5 call credit text SAVE2CALL to 80550

This text will cost you £5 plus your standard mobile network rates and will be charged by your mobile service provider. Once you receive your confirmation text dial the following access number 0207 124 6666.You can use the credit directly from the mobile you text us from; or from other phones using a PIN number. At the prompt enter your destination number including the international code. Dont press send again. You can even use your credit from another mobile or landline, simply by keying in your PIN. You must have the bill payer’s permission before using our service. If you don’t use our service to make a call or send a top up request within 90 days any unused Calling Credit will expire. Service provided by New World Telecom.

¤ÃºÃÍº 150 »‚

Ã¶ä¿ãµŒ´¹ Ô ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

ÊÒÂà¡‹Òá¡‹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ Continued on page 10

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÏ »ÃÐ¡ÒÈ

ÃÑÊÁà´çº¨ÊÁÑ ¤ Ã¤¹ÅŒ Ò §¨Ò¹ ¾ÃÐÃÒªÔ ¹Õ à ÍÅÔ « Òàº¸·Õè 2 áË‹ § ÍÑ § ¡ÄÉ

»ÃÐ¡ÒÈÃÑºÊÁÑ¤Ã§Ò¹ã¹µÓáË¹‹§ ‘¤¹ÅŒÒ§¨Ò¹’ ·ÕèÁÕª×èÍàÃÕÂ¡à»š¹·Ò§¡ÒÃ Continued on page 10

¨Ñº¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ÍÂ‹Ò§¶Ù¡ ¡¯ËÁÒÂÊ‹§¡ÅÑº»ÃÐà·È ¡ÒÃµÒÁÅ‹ Ò ËÒµÑ Ç ¤¹·ÕèÍÂÙ‹ã¹ÍÑ§¡ÄÉÍÂ‹Ò§¼Ô´¡¯ ËÁÒÂ¨Ó¹Ç¹ 174,000 ¤¹¡çà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹ ÁÕ¡ÒÃ¨Ñº¡ØÁ¤¹µ‹Ò§ªÒµÔ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡áÅÐÊ‹§µÑÇ¡ÅÑº ·Ø¡ÇÑ¹ ÃÇÁà»š¹¶Ö§¼ÙŒ·Õèà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ä»áÅŒÇàÁ×èÍÇÕ«‹ÒËÁ´ÍÒÂØ Continued on page 10

amthaiTip â´Â: ¡Ó¹Ñ¹¾ÕÃÐ ³ ÅÍ¹´Í¹

Continued on page 18

¡ŒÒÇÊÙ‹»‚·Õè 6 Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áÍÁä·Â Into the 6th Year of amthaipaper In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24

2 2

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

ÊÇÑÊ´Ô¼Å (àÊ¸.á´§) áÅÐä´ŒÃÑº¡ÒÃª‹ÇÂàËÅ×Í ¨Ò¡¡ÒÃ ´¹»ª. â´ÂÂÔ¹ÂÍÁãËŒªÒÂªØ´´Óâ¨ÁµÕ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè áµ‹äÁ‹¾ºËÅÑ¡°Ò¹Ç‹Òã¡ÅŒªÔ´¡Ñºá¡¹ ¹Ó¹»ª. Ê‹Ç¹¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ÈÙ¹Â ÍÓ¹ÇÂ¡ÒÃ á¡Œä¢Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ©¡Ø à©Ô¹ (ÈÍ©.) ¢Í§½†ÒÂÃÑ°ºÒÅ ¡ç¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÒÃãªŒÍÒÇØ¸»¯ÔºµÑ µÔ Í‹ ¼ÙªŒ ÁØ ¹ØÁàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ ÃÇÁ·Ñé § ¶× Í Ç‹ Ò à»š ¹ ¤ÇÒÁÅŒ Á àËÅÇ¢Í§à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè µÓÃÇ¨ã¹¡ÒÃ¤Çº¤Ø Á ½Ù § ª¹¨¹·ËÒÃµŒ Í §à¢Œ Ò »¯ÔºÑµÔ¡ÒÃá·¹ ÈÍ©.äÁ‹ÁÕÃÐººµÃÇ¨ÊÍº¡ÒÃ ·Ó§Ò¹¢Í§à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ¨Ö§äÁ‹à¾ÕÂ§¾Íµ‹Í¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹ áÅÐÂÑºÂÑé§¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂ ¤Í».ä´ŒàÊ¹Íá¹Ç·Ò§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ ·Ñé§ ÃÐÂÐàÃ‹§´‹Ç¹ ÃÐÂÐ¡ÅÒ§ áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ â´Â ã¹ÃÐÂÐàÃ‹ § ´‹ Ç ¹ ÃÑ ° áÅÐ·Ø ¡ ½† Ò Â¤ÇÃ¹Ó¢Œ Í àÊ¹Íá¹Ð¢Í§¤Í».ä»»¯Ô ºÑ µÔ Í Â‹ Ò §¨ÃÔ § ¨Ñ § à»š ¹ ÃÙ»¸ÃÃÁ µŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§»ÃÐâÂª¹ Ê‹Ç¹ÃÇÁ áÅÐ äÁ‹ à Å× Í ¡»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁà©¾ÒÐ¢Œ Í àÊ¹Íá¹Ð·Õè à »š ¹ »ÃÐâÂª¹ µ‹Í½†ÒÂµ¹à·‹Ò¹Ñé¹

Ê.¤.Ê. ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ »ÃÐ¨Ó»‚ 2556

ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹ Ê.¤.Ê.»ÃÐ¨Ó»‚ ¾.È. 2556 á¡‹»Ç§ª¹ªÒÇ ä·Â â´Âà»š¹¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇã¹©ÅÍ§¾ÃÐÍ§¤ àªÔéµÅÓÅÍ§ÊÕ¿‡Ò ¾ÃÐÊ¹Ñ º à¾ÅÒÊÕ ´ Ó áÅÐ©ÅÍ§¾ÃÐºÒ·ÊÕ ´ Ó »ÃÐ·Ñ º º¹¾ÃÐà¡Œ Ò ÍÕé ´Œ Ò ¹¢ÇÒ¢Í§¾ÃÐà¡Œ Ò ÍÕé ÁÕâµ Ð¡ÅÁÇÒ§¾ÃÐºÃÁ©ÒÂÒÅÑ¡É³ ¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅÐ àªÔ § à·Õ Â ¹á¡Œ Ç ·Ã§©ÒÂ¡Ñ º ÊØ ¹Ñ ¢ ·Ã§àÅÕé Â §¤× Í ¤Ø³·Í§á´§·Õè·Ã§àÅÕéÂ§ÁÒµÑé§áµ‹»‚ 2541 ËÁÍº ÍÂÙ‹á·º¾ÃÐºÒ·´ŒÒ¹¢ÇÒ áÅÐ¤Ø³ÁÐÅÔáÁ‹àÅÕéÂ§ ¤Ø³·Í§á´§ ËÁÍºÍÂÙ‹á·º¾ÃÐºÒ·´ŒÒ¹«ŒÒÂ ´Œ Ò ¹ËÅÑ § ¾ÃÐà¡Œ Ò ÍÕé ·Õè » ÃÐ·Ñ º µ¡áµ‹ § ´Œ Ç Â ´Í¡¡ÅŒÇÂäÁŒËÅÒ¡ÊÕ ´ŒÒ¹¢ÇÒº¹ÁÕµÃÒ¾ÃÐÁËÒ ¾ÔªÂÑ Á§¡Ø®»ÃÐ´Ñº Ê‹Ç¹´ŒÒ¹«ŒÒÂÁÕ¼Íº·Í§»ÃÐ´Ñº ´ŒÒ¹Å‹Ò§¢Í§¼Íº·Í§ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò Ê.¤.Ê.¾.È. òõõö ÊÇÑÊ´Õ»ã‚ ËÁ‹ áÅÐ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò¢Í¨§ÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ HAPPY NEW YEAR ´ŒÒ¹¢ÇÒ ãµŒµÃÒ¾ÃÐÁËÒ¾ÔªÑÂÁ§¡Ø®ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁÇ‹Ò “¤ÇÒÁ àÁµµÒà»š¹¤Ø³¸ÃÃÁ¹Ó¤ÇÒÁÊØ¢ ª‹ÇÂ»ÅÍº»ÅØ¡ »ÃØ §ã¨ãËŒ Ë ÃÃÉÒ ¤ÇÒÁ¡µÑ Þ Ù ÃŒÙ ¤Ø ³ ¼ÙŒ à ÁµµÒ ·ÇÕ¤‹Ò¢Í§¹éÓã¨äÁµÃÕàÍÂ”

¹âÂºÒÂ»ÃÍ§´Í§·ÕèÂÑ§äÁ‹»ÃÍ§´Í§

¡ÒÃ¡ŒÒÇ¢Öé¹ÊÙ‹µÓáË¹‹§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ¢Í§¹Ò§ÊÒÇ ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ Ë¹Öè§ã¹¹âÂºÒÂËÅÑ¡·ÕèãªŒã¹ ª‹Ç§Ã³Ã§¤ ËÒàÊÕÂ§ ¤×Í¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ ãËŒà¡Ô´¢Öé¹ã¹ÊÑ§¤Á áÅÐÂÑ§ä´ŒáÊ´§¨Ø´Â×¹¼‹Ò¹¡ÒÃ á¶Å§¹âÂºÒÂ¢Í§ÃÑ°ºÒÅµ‹ÍÃÑ°ÊÀÒ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 23 ÊÔ§ËÒ¤Á 2554 ã¹¹âÂºÒÂàÃ‹§´‹Ç¹àÃ×Íè §¡ÒÃÊÃŒÒ§ ¤ Ç Ò Á » Ã Í § ´ Í § ¢ Í § ¤ ¹ã ¹ ª Ò µÔ á Å Ð ¿„œ ¹ ¿Ù »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ã¹¤ÃÒÇ¹Ñé¹¹ÒÂ¡Ï â´Âä´Œ¡Å‹ÒÇÂéÓÇ‹Ò ÃÑ°ºÒÅ¨Ð Ê¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐµÃÇ¨ÊÍºáÅÐ ¤Œ ¹ ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § à¾×è Í ¡ÒÃ»ÃÍ§´Í§áË‹ § ªÒµÔ (¤Í».) ´Óà¹Ô¹¡ÒÃÍÂ‹Ò§à»š¹ÍÔÊÃÐ áÅÐä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁ Ã‹ÇÁÁ×Í¨Ò¡·Ø¡½†ÒÂÍÂ‹Ò§àµçÁ·Õèã¹¡ÒÃµÃÇ¨ÊÍº áÅÐ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¨Ò¡¡Ã³Õ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§·Ò§¡ÒÃ àÁ×Í§ ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸ÔÁ¹ØÉÂª¹ ¡ÒÃÊÙÞàÊÕÂªÕÇÔµ ºÒ´à¨ç º ·Ò§Ã‹ Ò §¡ÒÂáÅÐ¨Ô µã¨ ÃÇÁ·Ñé § ¤ÇÒÁ àÊÕÂËÒÂ·Ò§·ÃÑ¾Â ÊÔ¹ ·Ñé§¹Õé»ÃÐà·ÈªÒµÔºÍºªéÓ¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³ ªØÁ¹ØÁ¢Í§

¡ÅØ‹Áá¹ÇÃ‹ÇÁ»ÃÐªÒ¸Ô»äµÂµ‹ÍµŒÒ¹à¼´ç¨¡ÒÃáË‹§ ªÒµÔ (¹»ª.) ·Õºè ÃÔàÇ³¶¹¹ÃÒª»ÃÐÊ§¤ àÁ×Íè ª‹Ç§ à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ –¾ÄÉÀÒ¤Á 2553 ¨¹à¡Ô´¤ÇÒÁ ÃØ ¹ áÃ§ àËµØ » Ð·ÐÃÐËÇ‹ Ò §·ËÒÃ·Õè à ¢Œ Ò ¤Çº¤Ø Á Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¡Ñ º ¼ÙŒ ªØ Á ¹Ø Á ÃÇÁä»¶Ö § ¡ÒÃºØ ¡ à¼Ò Ê¶Ò¹·ÕèÊÓ¤ÑÞÍÂ‹Ò§ËŒÒ§ÊÃÃ¾ÊÔ¹¤ŒÒà«¹·ÃÑÅàÇÔÅ ´ áÅÐÁÕ¼ÙŒàÊÕÂªÕÇÔµÃ‹ÇÁ 100 ÃÒÂ ¤¹ä·Âä´ŒÃÑº ºÒ´à¨çºËÅÒÂ¾Ñ¹¤¹ ¤³ÐÃÑ°ºÒÅ·ÕèÁÕ¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì àÇªªÒªÕÇÐ à»š¹ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕä´ŒÁÕÁµÔáµ‹§µÑé§¼ÙŒ·Ã§¤Ø³ÇØ²Ô à»š¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐã¹ªØ´ ¤Í». à¾×èÍµÃÇ¨ÊÍºáÅÐ ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ã¹àËµØ¡ÒÃ³ ·àèÕ ¡Ô´¢Ö¹é áÅÐÃÒ¡àË§ŒÒ ¢Í§»˜ Þ ËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § áÅÐ¤ÇÒÁÃØ ¹ áÃ§¢Í§ »ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§ËÒá¹Ç·Ò§àÂÕÂÇÂÒáÅÐ¿„œ¹¿Ù ºØ¤¤Å ÊÑ§¤Á Í§¤ ¡Ã áÅÐÊ¶ÒºÑ¹·Õèä´ŒÃÑº¼Å¡ÃÐ ·º¨Ò¡àËµØ¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§ ·Ñé§ã¹ÃÐÂÐÊÑé¹ áÅÐÃÐÂÐÂÒÇ µÒÁá¹Ç·Ò§¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁàªÔ§ ÊÁÒ¹©Ñ¹· áÅÐ¤ÇÒÁÂØµÔ¸ÃÃÁ·Ò§ÊÑ§¤Á à¾×èÍ Ê‹§àÊÃÔÁãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ã¹»ÃÐà·Èµ‹Íä» ÇÒ§ÁÒµÃ¡ÒÃà¾×èÍÅ´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ã¹ÊÑ§¤Áä·Â áÅÐ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§áÅÐ¤ÇÒÁÊÙÞ àÊÕÂ¢Öé¹ÍÕ¡ã¹Í¹Ò¤µ â´Â¡ÓË¹´ÃÐÂÐàÇÅÒã¹ ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¡ÒÃãËŒáÅŒÇàÊÃç¨ÀÒÂã¹ 2 »‚

ã¹·ÕèÊØ´¤Í». ä´Œá¶Å§ÃÒÂ§Ò¹ÊÃØ» ·Ñé§¢ŒÍÁÙÅ àº×éÍ§µŒ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐµÃÇ¨ÊÍº áÅÐ¤Œ ¹ ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § Ï ÊÃØ » àËµØ ¡ ÒÃ³ ¤ ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§áÅÐ¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô·Õèà¡Ô´¢Öé¹ á¶Å§ÊÒàËµØ áÅÐÃÒ¡àË§ŒÒ¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ àÃ×èÍ§¢Í§àËÂ×èÍ áÅÐ¡ÒÃàÂÕÂÇÂÒ áÅÐ¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙàËÂ×èÍ µÅÍ´¨¹ ¢ŒÍàÊ¹Íá¹Ð¢Í§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃÍÔÊÃÐµÃÇ¨ÊÍº áÅÐ¤Œ¹ËÒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§Ï

ã¹ÃÒÂ§Ò¹ä´ŒÃÐºØªÑ´à¨¹Ç‹Ò¡ÒÃ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁµŒÍ§ äÁ‹àÃ‹§ÃÑ´ áµ‹µŒÍ§¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁàËÁÒÐÊÁ ·Ñé§ã¹ á§‹¢Í§àÇÅÒ Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ áÅÐ¤ÇÃ ÊÃŒ Ò §¤ÇÒÁà¢Œ Òã¨¢Í§ÊÑ § ¤Áµ‹ Í ¤ÇÒÁ¨ÃÔ § ¢Í§ àËµØ¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁÃØ¹áÃ§·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅÐÊÒàËµØ¢Í§ ¤ÇÒÁ¢Ñ ´ áÂŒ § ÃÇÁ·Ñé § ÃÑ ° ºÒÅ¨ÐµŒ Í §äÁ‹ à Ã‹ § ÃÑ ´ ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ áÅÐµŒÍ§ãËŒ¤ÇÒÁ ÊÓ¤ÑÞ¡Ñº¡ÒÃÁÕÊ‹Ç¹Ã‹ÇÁ¢Í§»ÃÐªÒª¹ ÃÇÁ·Ñé§ ·Ø¡½†ÒÂµŒÍ§ÂØµ¡Ô ÒÃ¡Å‹ÒÇÍŒÒ§Ê¶ÒºÑ¹ à¾×Íè »ÃÐâÂª¹ ·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐ¡Í§·Ñ¾µŒÍ§äÁ‹à¢ŒÒÁÒÂØ‹§à¡ÕèÂÇ ¡Ñº¡ÒÃàÁ×Í§ áÅÐÊ×Íè µŒÍ§ÂØµ¡Ô ÒÃ¹ÓàÊ¹ÍÊÔ§è ·Õ»è ÅØ¡ àÃŒÒáÅÐ¡ÃÐµØŒ¹ãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁà¡ÅÕÂ´ªÑ§ ËÅÒÂ½† Ò ÂÍÍ¡ÁÒ¢Ò¹ÃÑ º ÃÒÂ§Ò¹©ºÑ º ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç áÅÐÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ãËŒÃ°Ñ ºÒÅÃÑº¢ŒÍÊÃØ»áÅÐ¢ŒÍàÊ¹Íá¹Ð ä»´Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃà¾×è Í ¹Óä»ÊÙ‹ · Ò§ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·È ¢³Ð·Õè¹ÒÂ¡Ï ¢Íáµ‹§µÑé§¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ·ÕèÁÕÃÍ§ ¹ÒÂ¡Ï ¹ÒÂÂ§ÂØ · ¸ ÇÔ ªÑ Â ´Ô É ° áÅÐÃÁÇ. ÁËÒ´ä·Âà»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ¹Ó¼ÅÃÒÂ§Ò¹©ºÑº´Ñ§¡Å‹ÒÇ ä»ÈÖ¡ÉÒ¡‹Í¹ ·Ò§´ŒÒ¹á¡¹¹Ó¡ÅØ‹Á¹»ª. áÅÐ ÊÊ.¾ÃÃ¤à¾×è Íä·Â¶Ö § ¢Ñé ¹ »ÃÐ¡ÒÈäÁ‹ Â ÍÁÃÑ º ¼Å ÃÒÂ§Ò¹ â´Â¡Å‹ÒÇËÒÇ‹ÒäÁ‹Á¤Õ ÇÒÁà»š¹¡ÅÒ§ áÅÐ äÁ‹¹‹Òàª×èÍ¶×Í

ÍÂ‹ Ò §äÃ¡ç µ ÒÁ·‹ Ò ·Õ ¢ Í§ÃÑ ° ºÒÅ¡ÅÑ º ÊÇ¹·Ò§¡Ñ º á¹Ç·Ò§»ÃÍ§´Í§ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ ¡ÃÁÊÍºÊÇ¹¤´Õ¾ÔàÈÉ (´ÕàÍÊäÍ) ·Õèä´Œá¨Œ§¢ŒÍËÒ Ë¹Ñ¡á¡‹¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸Ôì Í´Õµ¹ÒÂ¡Ï áÅÐ¹ÒÂÊØà·¾ à·×Í¡ÊØºÃÃ³ Í´ÕµÃÍ§¹ÒÂ¡áÅÐ¼Í.ÈÍ©. ã¹ ¡Ã³Õ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔµ¢Í§¼ÙŒªØÁ¹ØÁ â´Âá¨Œ§¢ŒÍ¡Å‹ÒÇ ËÒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹¡‹ÍãËŒ¼ÙŒÍ×è¹¦‹Ò¤¹µÒÂâ´Âà¨µ¹Ò «Öè§ÁÕ ¡ÒÃàÃÕÂ¡ÁÒÃÑº¿˜§¢ŒÍ¡Å‹ÒÇËÒ ÃÇÁ·Ñ§é ÁÕ¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ ã¹ÃÒÂ§Ò¹´Ñ§¡Å‹ÒÇä´ŒÃÐºØÇ‹Ò ¡ÒÃãªŒÍÓ¹Ò¨¢Í§ ÀÒ¾¡ÒÃ¾ÔÁ¾ ÅÒÂ¹ÔéÇÁ×Íã¹ÅÑ¡É³Ð¤ÅŒÒÂ¼ÙŒµŒÍ§ËÒ ¾.µ.·.·Ñ¡ÉÔ³ ªÔ¹ÇÑµÃ ã¹ºÒ§»ÃÐà´ç¹ ¡‹ÍãËŒ ·Õè¨Ð¶Ù¡´Óà¹Ô¹¤´Õ à¡Ô´à»š¹»Á»˜ÞËÒ¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§¨¹¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁ ÃØ¹áÃ§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ «Öè§·Ñé§½†ÒÂÃÑ°ºÒÅáÅÐá¡¹ ·Ñé § ¹Õé ¡ ÒÃµÑé § ¢Œ Í ËÒË¹Ñ ¡ á¡‹ ¹ ÒÂÍÀÔ ÊÔ · ¸Ôì á ÅÐ¹ÒÂ ÊØà·¾¹Ñé¹ ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Òà»š¹¡ÒÃà¾ÔèÁáÃ§¡´´Ñ¹ãËŒ½†ÒÂ ¹Ó¼ÙŒªØÁ¹ØÁ¨ÐµŒÍ§ÁÕÊ‹Ç¹ÃÑº¼Ô´ªÍº ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃá¡Œä¢¾.Ã.º. ã¹´ŒÒ¹¡ÒÃ¤Œ¹ËÒ¢ŒÍà·ç¨¨ÃÔ§¹Ñ¹é ¤Í».¾ºÇ‹ÒÁÕ¡ÅØÁ‹ ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁ â´Â¹ÒÂÍÀÔÊÔ·¸ÔìáÅÐ¹ÒÂÊØà·¾ÂÑ§ ªÒÂªØ´´Ó»¯Ô ºÑµÔ§Ò¹á·Ã¡á«§¡ÒÃ·Ó§Ò¹¢Í§ ¤§Â×¹ÂÑ¹·Õè¨ÐãËŒÈÒÅ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´Õä»µÒÁ¢Ñé¹µÍ¹ ·ËÒÃ¨ÃÔ§ áÅÐÂÑ§Â×¹ÂÑ¹ä´ŒÇÒ‹ ÁÕ¡ÒÃãªŒÍÒÇØ¸Ê§¤ÃÒÁ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§·ŒÒ·ÒÂãËŒÍ´Õµ¹ÒÂ¡·Ñ¡ÉÔ³ à¢ŒÒÊÙ‹¡ÒÃ â¨ÁµÕ à ¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ã ¹àËµØ ¡ ÒÃ³ µ‹ Ò §æ áÅÐÂÑ §äÁ‹ ¾Ô¨ÒÃ³Ò¤´Õàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ â´ÂàÊ¹ÍãËŒ¹ÃÔ â·É¡ÃÃÁ ÊÒÁÒÃ¶ËÒ¼ÙŒ¡ÃÐ·Ó¤ÇÒÁ¼Ô´ÁÒ´Óà¹Ô¹¤´Õä´Œ ÃÇÁ ¤¹Í×è¹·Ñé§ËÁ´ Â¡àÇŒ¹äÇŒà¾ÕÂ§á¤‹ 3 ¤¹à·‹Ò¹Ñé¹ ·Ñ§é ¾ºÇ‹ÒªÒÂªØ´´ÓÁÕ¤ÇÒÁã¡ÅŒª´Ô ¡Ñº¾Å.µ.¢ÑµµÔÂÐ à¾ÃÒÐÁÑè¹ã¨ã¹¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì ·Õè´Óà¹Ô¹¡ÒÃä»µÒÁ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Ë¹ŒÒ·Õèà¾×èÍá¡Œä¢Ê¶Ò¹¡ÒÃ³ ÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁÊ§ºÊØ¢ ã¹»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹¡ÒÃªØÁ¹ØÁ¢ÑºäÅ‹ÃÑ°ºÒÅ ¢Í§¡ÅØ‹Á Í§¤ ¡ÒÃ¾Ô·Ñ¡É ÊÂÒÁ ·ÕèÁÕ “àÊ¸.ÍŒÒÂ” ¾Å.Í. ºØÞàÅÔÈ á¡ŒÇ»ÃÐÊÔ·¸Ôì à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ¡çä´Œà¡Ô´¡ÒÃ »Ð·Ð¡Ñ¹ÃÐËÇ‹Ò§µÓÃÇ¨·Õè¤Çº¤ØÁÁÇÅª¹¡Ñº¡ÅØ‹Á ¼ÙªŒ ÁØ ¹ØÁ â´ÂÁÕ¡ÒÃÂÔ§á¡ Ê¹éÓµÒà¢ŒÒÊÅÒÂ¡ÒÃªØÁ¹ØÁ «Öè§¶Ù¡ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ Ç‹Òà»š¹¡ÒÃ¡ÃÐ·Óà¡Ô¹¡Ç‹Ò àËµØ áÅÐÀÒÂËÅÑ§àÊ¸.ÍŒÒÂä´Œà» ´¤ÅÔ»ÇÔ´ÕâÍ·Õè áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò Í´Õµ¹ÒÂ¡·Ñ¡ÉÔ³áÅÐá¡¹¹Ó¹»ª. ºÒ§¤¹ ÁÕ¾ÄµÔ¡ÃÃÁÅ‹Ç§ÅÐàÁÔ´Ê¶ÒºÑ¹ µÅÍ´¨¹ ¤ÇÒÁ¾ÂÒÂÒÁà´Ô¹Ë¹ŒÒá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ·Õè¶Ù¡ ÁÍ§Ç‹Òà¾×èÍ¹ÔÃâ·É¡ÃÃÁÍ´Õµ¹ÒÂ¡·Ñ¡ÉÔ³ áÅÐ¹Ó ·Ñ¡ÉÔ³¡ÅÑººŒÒ¹â´ÂäÁ‹µŒÍ§ÃÑºâ·ÉáÅÐäÁ‹¶Ù¡ÂÖ´ ·ÃÑ¾Â ÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§¨Ðà»š¹¡ÒÃÂ¡Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ©ºÑºãËÁ‹ ·‹ÒÁ¡ÅÒ§àÊÕÂ§¤Ñ´¤ŒÒ¹¨Ò¡ËÅÒÂ½†ÒÂ ¨¹ã¹·ÕèÊØ´ÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµÕ¤ÇÒÁÇ‹Ò äÁ‹à»š¹¡ÒÃ ÅŒÁÅŒÒ§¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ áµ‹ãËŒ·Ó»ÃÐªÒÁµÔàÊÕÂ¡‹Í¹

ÃÑ°ºÒÅ¨Ö§ä´ŒÁÍºËÁÒÂãËŒ¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·Â¨Ñ´ àÊÇ¹Òà¾×èÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ ¡çÂÑ§¶Ù¡ÁÍ§Ç‹Ò à»š¹¡ÒÃªÕé¹ÓÁÒ¡¡Ç‹Ò¡ÒÃÃÑº¿˜§¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹ â´Â à©¾ÒÐÇÔ·ÂÒ¡ÃÊ‹Ç¹ãËÞ‹à»š¹¼ÙãŒ ¡ÅŒª´Ô ÃÑ°ºÒÅ ÃÇÁ ·Ñ§é ¤ÃÁ.¡çÂ§Ñ äÁ‹Í¹ØÁµÑ ãÔ ¹ËÅÑ¡¡ÒÃ ÁÕà¾ÕÂ§¡ÒÃ¡ÓË¹´ ËÑÇ¢ŒÍ·Õè¨ÐãªŒÇ‹Ò “àÇ·Õ»ÃÐªÒàÊÇ¹Ò ËÒ·Ò§ÍÍ¡ »ÃÐà·Èä·Â” ÂÑ§äÁ‹¹ÑºÃÇÁ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢Í§ÀÒ¤ÃÑ° ·Õè¡ÃÐ·º¡ÃÐà·×Í¹¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§»ÃÐªÒª¹¤¹ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 21 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Send online now

moneygram.co.uk

Open all hours... Convenient online money transfers Receive your money in over 1700 locations throughout Thailand

10 MINUTE MONEY TRANSFERS* FROM £ 0.01 50.01 100.01 200.01 300.01 500.01

TO £ 50.00 100.00 200.00 300.00 500.00 650.00

FEES IN £ 4.50 7.99 9.99 16.99 19.99 26.99

moneygram.co.uk

S6296

*Subject to agent hours of operation and local regulations. **In addition to the transfer fees applicable to a transaction, a currency exchange rate set by MoneyGram or its agent will be applied. MoneyGram and the Globe are trademarks of MoneyGram. All other marks are the property of their respective owners. MoneyGram International Limited is authorised and regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. ©2012 MoneyGram. All rights reserved.

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / November 2012

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ 2556

Thai National day

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

บร�ษัทโอนเง�นกลับไทย ร านโอนเง�นของคนไทยรายแรกในอังกฤษ

คุณสา Interne มารถโอนเง�น ละเอียด t Banking ห ผ านทางบร�ก าร ร ใน เว็บ ไซด ธน �อ เข าไปดูราย าคารข องท าน

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

82% Coconut Exract No Artiﬁcial Flavouring No Preservatives No Colouring

The Premium Coconut Milk for most any dish Sole Distributor: MANNING IMPEX LTD. Email: sales@manningimpex.com Tel: +44(0) 1276 406887/8 www.manningimpex.com

6 amthaipaper 6 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk / December 2012

amthairoyalty

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

(ÃÑª¡ÒÅ·Õè ñ µ‹Í¨Ò¡µÍ¹·ÕèáÅŒÇ)

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ

¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ ÁËÒÃÒª ·Ã§¤Ó¹Ö§¶Ö§¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¢Í§¼ÙŒ¹Ó »ÃÐà·ÈÇ‹Ò¨ÐµŒÍ§à»š¹ºØ¤¤Å·ÕèÁÕ¤Ø³¸ÃÃÁ ÁÕ ¤ÇÒÁ«×èÍÊÑµÂ ÊØ¨ÃÔµµ‹ÍË¹ŒÒ·Õè¡ÒÃ§Ò¹ ã¹Ê‹Ç¹ ¾ÃÐÍ§¤ àÍ§·Ã§·Ó¾ÃÐÍ§¤ à»š¹µÑÇÍÂ‹Ò§·Õè´Õ à¾ÃÒÐ¼ÙŒ¹Óà»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹ËÑÇã¨¢Í§ªÒµÔ ´Ñ§·Õè »ÃÒ¡¯ã¹¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹¸ Ç‹Ò “ÍÑ¹¾ÃÐ¹¤Ã·Ñ§é ËÅÒÂ ¡çàËÁ×Í¹¡Ñº¡ÒÂÊÑ§¢ÒÃ ¡ÉÑµÃÔÂ ¤×Í¨ÔµÇÔÞÞÒ³ à»š¹»ÃÐ¸Ò¹á¡‹Ã‹Ò§ ÍÔ¹·ÃÕÂ ”

ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ¹Ñé¹ ·ÓãËŒ à¡Ô´á¹Ç¤Ô´ãËÁ‹à¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑµÃÔÂ à¾ÃÒÐÅÑ¡É³Ð¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ã¹ÊÁÑ Â ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ¹Ñé ¹ ÁÕ ÅÑ ¡ É³Ðà»š ¹ ÊÁÁµÔà·ÇÃÒª ·Ã§äÇŒ«Öè§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸Ôì «Öè§ ·ÓãËŒ´ÙàËÔ¹Ë‹Ò§¨Ò¡»ÃÐªÒÃÒÉ®Ã ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§·Ã§àÍÒÅÑ¡É³Ð¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂã ¹ÊÁÑÂ ¡ÃØ§ÊØâ¢·ÑÂ «Öè§ÁÕÅÑ¡É³Ðã¡ÅŒªÔ´¡Ñº»ÃÐªÒ ÃÒÉ®Ã µÒÁÅÑ ¡ É³Ð¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§áºº¾‹ Í »¡¤ÃÍ§ÅÙ¡ áÅÐÅÑ¡É³Ð¢Í§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ã¹ÊÁÑÂ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÁÒ·Ã§à»š¹á¹Ç»¯ÔºÑµÔ ¾ÃÐÍ§¤ ¾ÃŒÍÁ·Ñ§é ·Ã§à¾ÔÁè ¸ÃÃÁÐã¹¾ÃÐ¾Ø·¸ ÈÒÊ¹Òà¢ŒÒ´ŒÇÂ «Öè§·Ã§áÊ´§¾ÃÐÍ§¤ Ç‹Ò·Ã§ ÍÂÙ‹ãµŒ¾ÃÐÃÑµ¹µÃÑÂ ¶Ö§¨Ð·Ã§ÁÕÍÓ¹Ò¨ÃÒª ÈÑ¡´Ôì¡çµŒÍ§ÁÕ¸ÃÃÁÐ à¾×èÍ¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸ÔìºÃÔºÙÃ³ áË‹§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ

royalty article

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â

S. Narinwong

µÍ¹·Õè òù ÃÒªÇ§È ¨Ñ¡ÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

ÊÁÑÂ¡‹Í¹Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¹Ñé¹à»š¹·ÕèÃÇÁ ¢Í§Ê¶ÒºÑ¹ªÒµÔáÅÐ»ÃÐªÒª¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹ªÒµÔáÅÐ»ÃÐªÒª¹¨Ö§à»š¹ÍÑ¹Ë¹Öè§ÍÑ¹ à´ÕÂÇ¡Ñ¹ »ÃÐªÒÃÒÉ®Ãà¤ÒÃ¾à·Ô´·Ù¹¾ÃÐÁËÒ ¡ÉÑ µ ÃÔ Â ã ¹°Ò¹Ð¼ÙŒ » ¡¤ÃÍ§¹Ó¤ÇÒÁÊØ ¢ Ã‹ Á àÂç ¹ ÁÒãËŒ áÅÐã¹°Ò¹Ð¼Ù¹Œ Ó·Õ¹è Ó¾Ò¤ÇÒÁà¨ÃÔÞÃØ§‹ àÃ×Íè § ÁÒÊÙ‹»ÃÐà·ÈªÒµÔ Í§¤ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¨Ö§µŒÍ§ÁÕ à¤Ã×èÍ §ËÁÒÂµÒÁ¢ÑµµÔÂÃÒª»ÃÐà¾³Õ·Õè¶×Í¡Ñ¹ã¹ ÊÁÑ Â ¹Ñé ¹ ¹Ñè ¹ ¡ç ¤× Í à¤Ã×è Í §ÃÒª¡Ø ¸ ÀÑ ³ ± à¤Ã×è Í § ÃÒªÙ»âÀ¤·Ñé§ËÅÒÂ à»š¹¡ÒÃáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§¨Ôµ ÇÔÞÞÒ³¢Í§ªÒµÔºŒÒ¹àÁ×Í§ãËŒ»ÃÒ¡¯ à¾×èÍÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁÁÑè¹ã¨ ÍºÍØ‹¹ã¨ãËŒ¡Ñº»ÃÐªÒÃÒÉ®Ã·Ø¡¶ŒÇ¹ Ë¹ŒÒ á¹Ç¤ÇÒÁ¤Ô´¹ÕéÂÑ§ÁÕÍÂÙ‹ã¹»Ç§ª¹ªÒÇä·Â ÁÒ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§ÊÃŒÒ§à¤Ã×Íè §ÃÒª¡Ø¸ÀÑ³± àª‹¹ ¾ÃÐÁËÒÁ§¡Ø® à»š¹µŒ¹ áÅÐà¤Ã×èÍ§ÃÒªÙ»âÀ¤ à¾×èÍà»š¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ãËŒÊ¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ÁÑè§¤§µÅÍ´ä» ¾ÃŒÍÁ à»š¹à¤Ã×Íè §áÊ´§ãËŒàËç¹Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·Âà»š¹àÍ¡ÃÒª

à»š¹ÍÔÊÃÐ ÁÕËÇÑ Ë¹ŒÒ¤ÍÂ»¡»‡Í§¤ØÁŒ ¤ÃÍ§áÅÐ´ÙáÅ ´ÒËÅÑ§ áÅÐàÁ×èÍ¤ÃÒÇ·Õè·Ã§·ÓÊ§¤ÃÒÁ¡Ñº¾Á‹Ò ÊØ¢·Ø¡¢ ¢Í§»ÃÐªÒÃÒÉ®Ã ¹Ñè¹¡ç¤×ÍÍ§¤ ¾ÃÐÁËÒ ·Õè·‹Ò´Ô¹á´§ã¹»‚ ¾.È. òóòù ¾ÃÐÍ§¤ ÂÑ§·Ã§ ¡ÉÑµÃÔÂ ¹Ô¾¹¸ ¹ÔÃÒÈ·‹Ò´Ô¹á´§ÍÕ¡´ŒÇÂ ¹ÕèáÊ´§ãËŒàËç¹¶Ö§ ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ÁÔãª‹à©¾ÒÐ¡ÒÃ ÈÔÅ»ÇÑ²¹¸ÃÃÁ Ê§¤ÃÒÁà·‹Ò¹Ñé¹ ¡ÒÃ¿„œ ¹ ¿Ù ÈÔ Å »ÇÑ ² ¹¸ÃÃÁ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ·Ã§Ê¹ à©ÅÔÁ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ ¾ÃÐ·ÑÂ§Ò¹´ŒÒ¹ÍÑ¡ÉÃÈÒÊµÃ ÁÒ¡ ¨Ö§·Ã§Ê‹§àÊÃÔÁ à¾×Íè à»š¹¡ÒÃ¹ŒÍÁÃÓÅÖ¡¹Ö¡¶Ö§¾ÃÐ¤Ø³ÍÑ¹ãËÞ‹ËÅÇ§ §Ò¹´ŒÒ¹ÇÃÃ³ÈÔÅ»Š ·Ã§Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¹Ñ¡¡ÇÕÊÓ¤ÑÞæ ã¹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐ¾Ø · ¸ÂÍ´¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ àª‹ ¹ §Ò¹á»ÅÊÒÁ¡ ¡ áÅÐÃÒªÒ¸Ô Ã Òª ¢Í§ ÁËÒÃÒª ÅŒ¹à¡ÅŒÒÃÑª¡ÒÅ·Õè ÷ ·Ã§â»Ã´à¡ÅŒÒãËŒ à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ¾ÃÐ¤ÅÑ § (Ë¹) à»š ¹ µŒ ¹ ÊÓËÃÑ º ÊÃŒ Ò §ÊÐ¾Ò¹¢Œ Ò ÁáÁ‹ ¹é Ó à¨Œ Ò ¾ÃÐÂÒ à¾×è Í àª×è Í Á ¾ÃÐÍ§¤ à Í§·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô ¾ ¹¸ º ·ÅÐ¤ÃàÃ×è Í § ÃÐËÇ‹Ò§¡ÃØ§¸¹ºØÃÕ¡Ñº¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¾ÃŒÍÁ ÃÒÁà¡ÕÂÃµÔì «Ö§è à»š¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁ·Õ´è àÕ ´‹¹áÅÐÁÕà¹×Íé ËÒ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¹ÒÁÇ‹Ò “ÊÐ¾Ò¹¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò” ÊÒÃÐÂÒÇÁÒ¡àÃ×èÍ§Ë¹Öè§¢Í§ä·Â «Öè§à»š¹·ÕèÁÒ¢Í§ áÅÐâ»Ã´à¡ÅŒÒãËŒÊÃŒÒ§¾ÃÐºÃÁÃÒªÒÍ¹ØÊÒÇÃÕÂ ¡ÒÃáÊ´§â¢¹ àÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ª×èÍ “ÃÒÁà¡ÕÂÃµÔì ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡Ï Í§¤ ÃÑª¡ÒÅ·Õè ñ” ¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§ãªŒÊÓ¹Ç¹âÇËÒÃáºº »°ÁºÃÁ¡ÉÑµÃÔÂ áË‹§ÃÒªÇ§È ¨Ñ¡ÃÕ ¼ÙŒ·Ã§ÊÃŒÒ§ ·ËÒÃ ¶ŒÍÂ¤Ó¡çµÃ§ä»µÃ§ÁÒ§‹ÒÂµ‹Í¡ÒÃ¿˜§ ã¹ ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ã¹âÍ¡ÒÊ©ÅÍ§ÊÁâÀª¡ÃØ § »˜¨¨ØºÑ¹·Ò§Í§¤ ¡ÒÃ¤ØÃØÊÀÒä´Œ¨Ñ´¾ÔÁ¾ à»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã (¡ÃØ§à·¾Ï) ¤Ãº ñõð »‚ àÁ×èÍ»‚ ¢¹Ò´ ø Ë¹ŒÒÂ¡ ÃÇÁ ô àÅ‹Á ¹Í¡¨Ò¡¹Õ¾é ÃÐÍ§¤ Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ 21 ÂÑ§·Ã§¹Ô¾¹¸ º·ÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§ÍÔàË¹Ò ÍØ³ÃØ·áÅÐ

The Monarchic Institution in Thailand part 29: Chakri Dynasty

The Monarchic Institution

(King Rama I, Continued from last issue)

King Buddha Yodfa (King Rama I) thought it important that the leader of State should have moral principles. He conducted himself well in order to give a good example. He wrote poetry. “All bodies are like the country, and the heart is like the king”.

ccording to King Buddha yodfa, his multifarious duties would create a new idea of the monarchy. The monarch in the Ayutthaya period was like a Deva, and remained sacred. This seemed to make a big gap between king and ordinary people. He followed the kings of Sukhothai’s idea that ruling the country was like father caring a child. He also used aspects of the kings of Ayutthaya, and added Dhamma (Buddha’s teaching) to indicate that monarchs should respect the Triple Gem, in order to make the monarch pure and digniﬁed. In the past, the monarchic institution was a centre for people and a state

great king who cared and protected his had ability and talent in literature, he was people well. not only great in war.

Arts and culture

King Buddha yodfa

To recover the art and culture, King Buddha Yodfa was interested in linguistics. He wrote Ramakean, which was a well known literature in Thailand. He used a direct literary style of writing that is easy to understand when we read or listen to a story. Up to the present, the actors who performed the Ramakean story were called “Khone”, this is still popular in many parts of Thailand. The association of teachers published this literature in 4 books, because it was a long story.

institution. People were loyal to the king as a great leader who brought peace and happiness, as well as creating prosperity for them. To show the spirit of the Nation, the king should follow the tradition of the Monarchy. That meant having Royal regalia in order to make the public conﬁdent King Buddha Yodfa also wrote other and secure. This idea is carried on up to books such as E-Nhow, Unnarut and Dathe present. Lhang. When he was at war with Burma in 1786 he wrote Ni-Ras Ta Din Dang as King Buddha Yodfa created the Royal well. Apart from this he not only wrote regalia in order to make the monarchic many books, but he also supported other institution strong. This indicated that authors and encouraged others to write Thailand was independent and she had a poetry and literature. This showed that he

Royal prestige

To remember King Buddha Yodfa who had done things of great beneﬁt to Siam (Thailand) and his people, and to celebrate the 150th anniversary of Rattanakosin in 1932, King Rama VII ordered to be built the bridge across Chao Phraya River, between Thonburi and Bangkok and gave the bridge the name of “Saphan Buddha Yodfa” or Buddha Yodfa Bridge. He also ordered to be created the Royal monument of King Buddha Yodfa who created Bangkok as capital and was the ﬁrst king of the Chakri dynasty. In gratitude to the King Buddha Yodfa who was a great help to his people and settled the country in any way he could, such as by war to protect and extend the country, by administration, Buddhism, arts continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaiTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Congratulation to the winner of Chang Beer top promotion And the winner is….Robert Nagy from Giggling Squid (Brighton branch)!

Robert received the return tickets to Thailand after Chang Beer unveiled its latest promotion, giving restaurant staff the chance to win six trips to Thailand, in December each entry received will count as three. The winning ticket, the recent Bottle top prize was drawn at DEP office by Khun Chulit Stavorn (Commercial Minister) from DEP.

a competition entry form. The previous lucky winners have been from London and Edinburgh.

Chang’s bottle top campaign, which runs from September 2012 - February 2013, provides the chance to win a return flight to Thailand for two people, every month, for a six month period. Entrants can enter as many times as they like, to increase o date Chang Beer has received over their chance of winning. 65,000 bottle tops and this is the third of six prize draws to win a trip for To request your promotional Thai 2 to Thailand courtesy of Chang Beer. restaurant kit, contact Chang Beer on All entrants need to do is collect 50 bottle +44 (0) 1753 616 750 ‘amthai’ tops and send them to Chang HQ with

¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡Ñº¤Ø³âÃàºÔÃ µ ¼ÙŒâª¤´Õ¨Ò¡ ÃŒÒ¹ Giggling Squid, Brighton branch ä´Œ ÃÑºµÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ä»¡ÅÑºÅÍ¹´Í¹-¡ÃØ§à·¾ ¨Ò¡ àºÕÂÃ ªŒÒ§à»š¹¤¹·ÕèÊÒÁ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèàºÕÂÃ ªŒÒ§à» ´ µÑ Ç â¤Ã§¡ÒÃÅØŒ ¹ ÃÑ º âª¤µÑë Ç à¤Ã×è Í §ºÔ ¹ ä»¡ÅÑ º ÅÍ¹´Í¹-¡ÃØ§à·¾ ·Ø¡à´×Í¹ à´×Í¹ÅÐ 2 ·Õè¹Ñè§ ¨¹¶Ö§ÇÑ¹·Õè 10 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2556 à¾ÕÂ§ÊÐÊÁ½Ò àºÕÂÃ ªŒÒ§ãËŒ¤Ãº 50 ½Ò ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÊ‹§¡ÅÑºä»ÂÑ§ ºÃÔÉÑ·àºÕÂÃ ªŒÒ§ÂÙà¤

ÓËÃÑº·‹Ò¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃÃ‹ÇÁÅØŒ¹âª¤ à¾ÕÂ§ÊÐÊÁ ½ÒàºÕÂÃ ªŒÒ§ ¤Ãº 50 ½Ò ¾ÃŒÍÁÊ‹§ä»ÂÑ§ ºÃÔÉÑ·Ï ËÃ×ÍµÔ´µ‹Íà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè½†ÒÂ¢ÒÂ¢Í§àºÕÂÃ ªŒÒ§ µÑé§áµ‹ÇÑ¹¹Õé - 10 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 2556 ·ÕèàºÍÃ â·Ã +44 (0) 1753 616 750 ¢ÍãËŒâª¤´Õ¤Ð ·Ø¡·‹Ò¹ ‘amthai’

news roundup

@amthaipaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / October 2012

9 9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / December 2012

amthainews round up By: Diamond Heart á¤» µÒ¨Ñº¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ÍÂ‹Ò§¶Ù¡¡¯ËÁÒÂÊ‹§¡ÅÑººŒÒ¹

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

à´ÍÐªÒÃ ´ ¨Ðà» ´ãËŒ¢Öé¹ªÁÇÔÇµŒ¹à´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¹Õé

ÅÑ § ¨Ò¡á¤» µ ÒàÃÔè Á ·Ó§Ò¹ µÒÁÊÑÞÞÒ¡ÑºâÎÁÍÍ¿¿ È µÑ§é áµ‹à´×Í¹¡Ñ¹ÂÒÂ¹»‚·áèÕ ÅŒÇ ¡ÒÃ µÒÁÅ‹ Ò ËÒµÑ Ç ¤¹·Õè Í ÂÙ‹ ã ¹ÍÑ § ¡ÄÉ Í Â‹ Ò § ¼Ô ´ ¡ ¯ Ë Á Ò Â ¨ Ó ¹ Ç ¹ 174,000 ¤¹¡çà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§à¢ŒÁ¢Œ¹ ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ º ¡Ø Á ¤¹µ‹ Ò §ªÒµÔ ¨ Ó¹Ç¹ ÁÒ¡áÅÐÊ‹§µÑÇ¡ÅÑº·Ø¡ÇÑ¹ ÃÇÁ ¶Ö§¼ÙŒ·Õèà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·È ä»áÅŒÇàÁ×Íè ÇÕ«Ò‹ ËÁ´ÍÒÂØáµ‹·Ó¡ÒÃ ¢Íà¢ŒÒÁÒãËÁ‹ ã¹¢³Ð·Õè¢ŒÍÁÙÅ·Õè á¤» µÒº‹§Ç‹ÒÍÂÙ‹à¡Ô¹¡ÓË¹´áÅÐ äÁ‹à¤ÂÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈµÑ§é áµ‹Ç«Õ Ò‹ ËÁ´ÍÒÂØ ¤¹§Ò¹ªÒÇÍÔ¹à´ÕÂ 31 ¤¹«Öè§à»š¹¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ´ŒÒ¹ IT ·ÕèÁÕÊÑÞÞÒà¢ŒÒÁÒ·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡¡¯ËÁÒÂ ¶Ù¡ÊÑè§ãËŒ¡ÅÑº»ÃÐà·È ¹Í¡¨Ò¡¹Ñé¹¡çÁÕ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑº ILR áÅŒÇä´ŒÃÑºËÁÒÂÊÑè§´Ñ§¡Å‹ÒÇ´ŒÇÂ â´Âã¹¨´ËÁÒÂÃÐºØÇ‹Ò “·‹Ò¹äÁ‹ÁÕÊÔ·¸Ô ÍÂÙ‹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÕ¡µ‹Íä» áÅÐ·‹Ò¹µŒÍ§àµÃÕÂÁµÑÇà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡¨Ò¡ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã·Ñ¹·Õ ¾ÃŒÍÁáÊ´§ËÅÑ¡°Ò¹´ŒÇÂÇ‹Ò·‹Ò¹ä´Œ»Ú¯ÔºÑµÔµÒÁáÅŒÇ” ·ÓãËŒÁÕ¤ÇÒÁ¡Ñ§¢ÒÇ‹Ò á¤» µÒä´ŒÃÑº¢ŒÍÁÙÅ·Õè¶Ù¡ µŒÍ§áÅÐÍÑ¾à´·ËÃ×ÍäÁ‹ á¤» µÒä´ŒÍÍ¡ÁÒá¶Å§Ç‹Ò·Ò§ºÃÔÉÑ·ÁÕË¹ŒÒ·Õè¨Ñº¡ØÁ¼ÙŒÍÒÈÑÂà¡Ô¹¡ÓË¹´à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹äÁ‹ÁÕ¢ŒÍÁÙÅÇ‹Òã¤Ãä´Œà´Ô¹·Ò§ÍÍ¡ä»áÅŒÇ ¢ŒÍÁÙÅ·Õèä´ŒÍÒ¨¨ÐµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃÍÑ¾à´· ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁâÎÁÍ Í¿¿ È¡çÂ×¹ÂÑ¹Ç‹ÒÊÔè§·ÕèÊÓ¤ÑÞ¤×ÍâÎÁÍÍ¿¿ ÈÊÒÁÒÃ¶µÔ´µ‹Í¡Ñº¼ÙŒ·ÕèÁÕÃÒÂª×èÍã¹ºÑÞªÕä´Œ ‘amthai’

¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿âÇÂ ¢Öé¹áµ‹¤‹Òâ´ÂÊÒÃ áµ‹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃäÁ‹´Õ¢Öé¹

¡ÅÑ º ä»·Ó§Ò¹ËÅÑ § ËÂØ ´ »‚ ã ËÁ‹ ¼ÙâŒ ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿¡ç¾ºÇ‹Ò ¤‹ÒµÑÇë á¾§ ¢Öé ¹ áµ‹ Ê ÀÒ¾¡ÒÃâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿ ÂÑ § á¹‹ ¹ àÍÕê Â ´ Å‹ Ò ªŒ Ò áÅÐÁÕ ¡ ÒÃ Â¡àÅÔ ¡ à·Õè Â Çº‹ Í ÂàËÁ× Í ¹à´Ô Á ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ·Ø¡»ÃÐàÀ·¢Ö¹é ÃÒ¤Òâ´Â à©ÅÕèÂ 4 à»ÍÃ à«ç¹ÃÇÁ·Ñé§µÑëÇËÅÑ§ ª‹Ç§àÇÅÒàÃ‹§´‹Ç¹´ŒÇÂ ÃÑ°Á¹µÃÕ ¹ÍÃ á Á¹ àºà¡ÍÃ á¶Å§Ç‹ Ò ¤‹ÒµÑëÇäÁ‹ä´Œ¢Öé¹ÁÒ¡ÁÒÂÍÐäÃàÅÂ áÅÐÃ¶ä¿ÍÑ§¡ÄÉ¡çÇ§èÔ µÃ§àÇÅÒ¡Ç‹Ò à¾×èÍ¹ºŒÒ¹àª‹¹àÂÍÃÁÑ¹ ÍÂ‹Ò§äÃ ¡ç µ ÒÁÊÀÒ¾·Õè á ¹‹ ¹ àËÁ× Í ¹¤Í¡ »ÈØÊÑµÇ á¶ÁµŒÍ§¨‹ÒÂ¤‹Òâ´ÂÊÒÃ à¾ÔèÁ¢Öé¹ÂÑ§à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèâµŒà¶ÕÂ§¡Ñ¹ÂÑ§äÁ‹¨º ¢³Ð·Õè¤‹Òâ´ÂÊÒÃÃ¶ä¿ÍÑ§¡ÄÉá¾§¢Öé¹áµ‹¡ÒÃºÃÔ¡ÒÃäÁ‹ä´Œ´Õ ¢Öé¹µÒÁÃÒ¤Ò ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÊ‹Ç¹ÁÒ¡µŒÍ§à´Ô¹·Ò§ã¹ª‹Ç§àÇÅÒàÃ‹§´‹Ç¹ÍÂ‹Ò§ËÅÕ¡àÅÕèÂ§äÁ‹ä´Œà¾×èÍãËŒ·Ñ¹àÇÅÒ ·Ó§Ò¹ à´×Í¹·Õè¼‹Ò¹ÁÒºÃÔ¡ÒÃÃ¶ä¿¨Ò¡ Henley-on-Thames »ÅÒÂ·Ò§ Paddington ºÃÃ·Ø¡ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¡ÓË¹´¶Ö§ 80% ¨Ñ´à»š¹ÊÒÂ·Õèá¹‹¹·ÕèÊØ´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ µÑëÇª‹Ç§àÇÅÒàÃ‹§´‹Ç¹·Õè äÁ‹ä´Œ¡ÒÃ¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒá¾§·ÕèÊØ´ã¹ÂØâÃ» à·ÕÂº¡Ñº¤‹Òâ´ÂÊÒÃ 100 »Í¹´ ¼ÙŒâ´ÂÊÒÃã¹ÍÑ§¡ÄÉà´Ô¹·Ò§ ä´Œ 133 äÁÅ ¹ÍÃ àÇÂ 188 äÁÅ Êà»¹ áÅÐàÂÍÃÁÑ¹ 312 äÁÅ àÇÅ« áÅÐÊ¡ ÍµáÅ¹´ 365 äÁÅ ½ÃÑè§àÈÊ 558 äÁÅ áÅÐÍÔµÒÅÕ 736 äÁÅ ‘amthai’

¶Ö§áÁŒ¤Ò‹ µÑÇë ¨Ðá¾§áµ‹¡äç Á‹ãª‹»Þ ˜ ËÒ ÊÓËÃÑº¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃªÁ ·ÑÈ¹ÕÂÀÒ¾¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹¨Ò¡µÖ¡·Õè ÊÙ§·ÕèÊØ´ã¹ÍÑ§¡ÄÉ à´ÍÐ ªÒÃ ´ àÃÔè Á ¨Ò¡ÇÑ ¹ ·Õè 1 ¡Ø Á ÀÒ¾Ñ ¹ ¸ ¹Õé à»š¹µŒ¹ä» à´ÍÐªÒÃ ´¨Ðà» ´ªÑé¹ ·ÕèªÁÇÔÇÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 243 àÁµÃ µÑëÇ ÃÒ¤Ò £24.95 ÊÓËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹áÅÐ £18.95 ÊÓËÃÑºà´ç¡ µÑëÇã¹ª‹Ç§ 2 ÇÑ ¹ áÃ¡·Õè à » ´ãËŒ à ¢Œ Ò ªÁ¢ÒÂËÁ´ à¡ÅÕé Â §áÅŒ Ç áÁŒ Ç‹ Ò ¨ÐÁÕ ÅÔ ¿ µ 2 µÑÇ¾Ò¼ÙŒªÁ¢Öé¹ä»ªÑé¹·Õè 68 ¡‹Í¹·Õè ¨Ðä»ªÑé¹·Õè 72 ªÖè§à» ´à¾ÕÂ§ºÒ§ Ê‹Ç¹ ÁÕ¡ÅŒÍ§â·Ã·ÃÃÈ¹ ¾ÔàÈÉäÇŒªÁÇÔÇ·ÕèäÁ‹à¾ÕÂ§á¤‹ÇÔÇã¹ª‹Ç§àÇÅÒ¹Ñé¹à·‹Ò¹Ñé¹ áµ‹ÁÕ»Ø†Á¾ÔàÈÉà»ÅÕèÂ¹ÇÔÇ ãËŒà»š¹¡ÅÒ§ÇÑ¹ËÃ×Í¡ÅÒ§¤×¹ä´Œ µÑëÇ·Õè¢Öé¹ªÁµŒÍ§¨Í§Å‹Ç§Ë¹ŒÒáµ‹¡çÁÕºÒ§Ê‹Ç¹ÊÓËÃÑº¼ÙŒªÁ·Õèà´Ô¹¢Öé¹ à´ÍÐªÒÃ ´à»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§â¤Ã§¡ÒÃ¾Ñ²¹ÒºÃÔàÇ³ÅÍ¹´Í¹ºÃÔ´¨ ÁÙÅ¤‹Ò 2 ¾Ñ¹ÅŒÒ¹ºÒ· ÁÕ¤ÇÒÁÊÙ§ 320 àÁµÃ à»š¹µÖ¡·Ã§ÊÒÁàËÅÕèÂÁÍÍ¡áººâ´ÂÊ¶Ò»¹Ô¡ªÒÇÍÔµÒÅÕ àÃ¹â« » ÍÒâ¹ ÀÒÂã¹µÖ¡ÁÕ 72 ªÑé¹ ¨Ð»ÃÐ¡Íºä»´ŒÇÂÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ 600,000 µÒÃÒ§¿Øµ âÃ§áÃÁªÒ§¡ÃÕÅ‹Ò¢¹Ò´ 200 ËŒÍ§ ¾ÃŒÍÁ¡Ñº ÀÑµµÒ¤ÒÃÃÐ´Ñº 5 ´ÒÇ 3 ªÑé¹ Í¾ÒÃ ·àÁ¹· ÊØ´ËÃÙ «Öè§»ÃÐÁÒ³ÃÒ¤ÒÂÙ¹ÔµÅÐ 5 ÅŒÒ¹»Í¹´

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕÏ»ÃÐ¡ÒÈÃÑºÊÁÑ¤Ã¤¹ÅŒÒ§¨Ò¹

‘amthai’

ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹ÕàÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 áË‹§ÍÑ§¡ÄÉ»ÃÐ¡ÒÈÃÑºÊÁÑ¤Ã§Ò¹ ã¹µÓáË¹‹§ ‘¤¹ÅŒÒ§¨Ò¹’ ·ÕÁè ªÕ Íè× àÃÕÂ¡à»š¹·Ò§¡ÒÃÇ‹Ò ‘¼ÙŒª‹ÇÂ§Ò¹ ¤ÃÑ Ç ·Ñè Ç ä»’ â´ÂÁÕ Ë ¹Œ Ò ·Õè Ë ÅÑ ¡ ·Ó§Ò¹ÅŒÒ§¨Ò¹ áÅÐ¨Ñ´àµÃÕÂÁ ÍÒËÒÃã¹ËŒ Í §¤ÃÑ Ç ·Õè ¾ ÃÐÃÒªÇÑ § ºÑ¡¡Ô§áÎÁà»š¹ËÅÑ¡ áµ‹ÁÕ¢ŒÍáÁŒ Ç‹ Ò µŒ Í §µÒÁàÊ´ç ¨ Ï ä»ÂÑ § ¾ÃÐµÓË¹Ñ¡µ‹Ò§æ ¤×Í ÇÔ¹´ à«ÍÃ á«¹´ÃÔ § áÎÁ ºÑ Å ÁÍÃÑ Å áÅÐ ÎÍÅÕÃè ´ Ù àÎÒÊ ã¹Ê¡ ÍµáÅ¹´ à»š¹ ¤ÃÑé§¤ÃÒÇ â´Âà§Ô¹à´×Í¹·Õè¨Ðä´Œ ÃÑºÍÂÙ‹·Õè»‚ÅÐ 14,200 »Í¹´ ·Ó§Ò¹ÊÑ»´ÒË ÅÐ 40 ªÑèÇâÁ§ ¾¹Ñ¡§Ò¹¨Ðä´ŒÃÑºà§Ô¹à´×Í¹¨Ò¡à§Ô¹ÃÒÂ»‚·Õè ÊÀÒ¨Ñ´¶ÇÒÂÏ ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ àÍÅÔ«Òàº¸ ·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò The Civil List ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¢Í§¼ÙŒÊÁÑ¤Ã µŒÍ§à»š¹¤¹µÃ§µ‹ÍàÇÅÒ äÇŒã¨ä´Œ ÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹à»š¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁÂ×´ËÂØ‹¹ áÅÐÂÔ¹´Õ à´Ô¹·Ò§»‚ÅÐ 3 à´×Í¹à¾×èÍä»ÅŒÒ§¨Ò¹ã¹µÓË¹Ñ¡Í×è¹¢Í§¾ÃÐÍ§¤ ã¹ª‹Ç§ÇÑ¹ËÂØ´ ¶ŒÒÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¨Ð ÃÑº¾Ô¨ÒÃ³Òà»š¹¾ÔàÈÉ »ÃÐ¡ÒÈ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÂÙ‹ã¹àÇçºä«µ British Monarchy ‘amthai’

JACDEC ¨Ñ´ÍÑ¹´ÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ·ÕèÊØ´¢Í§âÅ¡

Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹¢Í§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ Ë¹Öè§ã¹ÊÑÞÅÑ¡É³ ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ¤ÃºÃÍº 150 »‚ã¹ÇÑ¹·Õè 9 Á¡ÃÒ¤Á 2513 ËÅÑ§¨Ò¡à» ´ãËŒãªŒºÃÔ¡ÒÃ¤ÃÑé§áÃ¡ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 9 Á¡ÃÒ¤Á 1863 ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ÁÕ¼ÙŒÁÒãªŒ§Ò¹¡Ç‹Ò 30,000 ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õá¾´´Ô§µÑ¹¶Ö§¿ÒÃ Ã§Ô ´Í¹ µ‹ÍÁÒ»‚ 1868 ÁÕ¡ÒÃà» ´àÊŒ¹·Ò§ÃÐËÇ‹Ò§ Westminster áÅÐ South Kensington àª×èÍÁµ‹Í¡ÑºàÊŒ¹·Ò§à´ÔÁ à¾×èÍºÃÃà·Ò¡ÒÃ¨ÃÒ¨Ã·Õè¤Ñº¤Ñè§ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ »˜¨¨ØºÑ¹ÁÕ¼ÙŒãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶ä¿ãµŒ´Ô¹ÅÍ¹´Í¹ ¡Ç‹Ò 3 ÅŒÒ¹¤¹µ‹Í»‚ ÁÕÊ¶Ò¹ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡Ç‹Ò 275 Ê¶Ò¹Õ ã¹ ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè 13 Á¡ÃÒ¤Á¹ÒÂºÍÃÔÊ ¨ÍË ¹ÊÑ¹ ¹ÒÂ¡à·ÈÁ¹µÃÕÅÍ¹´Í¹ä´Œä»Ã‹ÇÁà´Ô¹·Ò§¡ÑºÃ¶ä¿ à·ÕèÂÇ¾ÔàÈÉÊØ´·ÕèÍ§¤ ¡ÒÃ¢¹Ê‹§ÁÇÅª¹áË‹§ÅÍ¹´Í¹ ËÃ×Í TFL ¨Ñ´¢Öé¹à¾×èÍÃ‹ÇÁ©ÅÍ§ÇÒÃÐ¾ÔàÈÉ¹Õé à»š¹¢ºÇ¹Ã¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éÓÃØ‹¹áÃ¡¢Í§ÅÍ¹´Í¹ Met Locomotive 1 «Öè§ÊÃŒÒ§µÑé§áµ‹»‚ 1898 à»š¹¤ÃÑé§ áÃ¡·ÕèÃ¶¨Ñ¡ÃäÍ¹éÓ¨Ðä´ŒÁÒÇÔè§º¹ÃÒ§¢Í§Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹ãªŒàÇÅÒà´Ô¹·Ò§ 36 ¹Ò·Õ áÅÐ¶Ö§áÁŒÇ‹ÒÃÒ¤ÒµÑëÇ Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹à·ÕèÂÇ¾ÔàÈÉ¹Õé¨ÐÊÙ§¶Ö§ 150-180 »Í¹´ ·Ç‹ÒµÑëÇÃ¶ä¿à·ÕèÂÇ¾ÔàÈÉ¹Õé¡ç¢ÒÂËÁ´à¡ÅÕéÂ§ ‘amthai’

àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 8 Á¡ÃÒ¤Á ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ÈÙ¹Â ÃÇºÃÇÁ¢ŒÍÁÙÅ¡ÒÃ»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ·Ò§ÍÒ¡ÒÈ·ÑèÇâÅ¡ ËÃ×Í JACDEC à¼ÂÍÑ¹´ÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·Õè»ÅÍ´ÀÑÂ·ÕèÊØ´»‚ 2012 â´Â»ÃÐàÁÔ¹¨Ò¡Ê¶ÔµÔ¢Í§¼ÙŒ·ÕèàÊÕÂªÕÇÔµ ÃÐËÇ‹Ò§à´Ô¹·Ò§¡ÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹¹Ñé¹ 10 ÍÑ¹´ÑºáÃ¡·Õèä´Œ¤Ðá¹¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂÊÙ§ÊØ´µÒÁÅÓ´Ñºä´Œá¡‹ ¿ ¹¹ áÍÃ -¿ ¹áÅ¹´ áÍÃ ¹ÔÇ«ÕáÅ¹´ -¹ÔÇ«ÕáÅ¹´ ¤Òà¸Â á»«Ô¿ ¡-Î‹Í§¡§ àÍÁÔàÃµÊ -ÊËÃÑ°ÍÒËÃÑº àÍÁÔàÃµÊ àÍ·ÔÎÑ´-ÊËÃÑ°ÍÒËÃÑºàÍÁÔàÃµÊ EVA-äµŒËÇÑ¹ TAP-â»ÃµØà¡Ê äË‹Ë¹Ò¹ áÍÃ äÅ¹ -¨Õ¹ àÇÍÃ ¨Ô¹-ÍÍÊàµÃàÅÕÂ ÍÑ¹´Ñº 10 à»š¹¢Í§ºÃÔµÔª áÍÃ àÇÂ Ê-ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã áÅÐÅØ¿µ ÎÑ¹«ÒàÂÍÃÁ¹Õ ÊÓËÃÑº¡ÒÃºÔ¹ä·Â (Thai Airways International) ¢Í§ä·Âä´Œ¤Ðá¹¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ ÍÑ¹´Ñº·Õè 53 ¨Ò¡¨Ó¹Ç¹ÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ 60 áË‹§·ÑèÇâÅ¡·ÕèÁÕ¡ÒÃÊÓÃÇ¨¢ŒÍÁÙÅ ¢³Ð·Õè äª¹‹Ò áÍÃ äÅ¹ ¢Í§äµŒËÇÑ¹ µÔ´ÍÑ¹´ÑºÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹·ÕèÁÕÊ¶ÔµÔ´ŒÒ¹¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¹ŒÍÂ·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ´ŒÇÂ¤Ðá¹¹ÃÑé§·ŒÒÂÍÂÙ‹ ÍÑ¹´Ñº·Õè 60 ¢Í§âÅ¡ ‘amthai’

news roundup

20% EXTRA FREE!

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips? Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour. Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor. Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product. For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·ÕèãªŒ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãËŒä´ŒÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃÍºÍÃ‹ÍÂä´ŒÃÊªÒµÔµŒ¹µÓÃÑºä·Âá·Œæ

ãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕÂºÂÕèËŒÍÍ×è¹¶Ö§ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«ÍÃ ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊØ´ã¹¡ÒÃ¼ÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃáµ¡ áÅÐ¢¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº·Õè·Í´áÅŒÇä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁÒµÃ°Ò¹ÍÂ‹Ò§á¹‹¹Í¹ ÊÓËÃÑºª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁÍº»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Öé¹¿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨ÓË¹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÃŒÒ¹¤ŒÒ¨ÓË¹‹ÒÂ ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅÐµÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃÑºÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¢Í§·‹Ò¹

áºº¹ÕéáÅŒÇ¤Ø³¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹? IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk / December 2013

amthaiEvent highlights

3/01/13- à¹×èÍ§¨Ò¡ÇÑ¹àÊÒÃ ·ÕèÊÍ§¢Í§à´×Í¹ Á¡ÃÒ¤Áà»š¹ÇÑ¹à´ç¡áË‹§ªÒµÔ ¤Ó¢ÇÑÞÇÑ¹à´ç¡ »ÃÐ¨Ó»‚ ¾.È. 2556 ã¹»‚¹Õé¤×Í “ÃÑ¡ÉÒÇÔ¹ÑÂ ã½†àÃÕÂ¹ÃÙŒ à¾ÔèÁ¾Ù¹»˜ÞÞÒ ¹Ó¾Òä·ÂÊÙ‹ÍÒà«ÕÂ¹” ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã ÁÕ ¡ ÒÃ¨Ñ ´ §Ò¹·ÓºØ Þ áÅÐ ¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒÃàÅ‹¹à¡ÁÊ µ‹Ò§æ ÊÓËÃÑºà´ç¡áÍ§â¡Å

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ä·Â·Õè ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ÇÔÁàºÔÅ´Ñ¹ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ §Ò¹¹Õé ¼ÙŒ » ¡¤ÃÍ§¾ÒºØ µ ÃËÅÒ¹ä»·Õè ÇÑ ´ä´Œ ·Ñé § ºØ Þ áÅÐºØ µ ÃËÅÒ¹Ê¹Ø ¡ Ê¹Ò¹¤Ã×é ¹ à¤Ã§ ©ºÑ º ¹Õé áÍÁä·Â¹ÓÀÒ¾ºÃÃÂÒ¡ÒÈ§Ò¹ÇÑ¹à´ç¡ã¹ÂÙà¤ÁÒ ãËŒªÁ¡Ñ¹ ‘amthai’

Thai Cultural Evening by the Thai Cultural Association, Wales On Saturday 10th November, 2012, the Thai Cultural Association, Wales (TCAW), organised a “Thai Cultural Evening” at the Brangwyn Hall in Swansea.

“

instruments from the Thai Music Circle, and seven dances both classical and folk. During the interval the audience had the opportunity to learn about the instruments, with the musicians on hand to advise; and at the end of the evening, everyone was given the opportunity to join the dancers in the “Ram Wong” dance.

Once again, we were honoured to be able to welcome the Honorary Thai Consul from Cardiff, the Mayors of Neath & Port Talbot, Bridgend, Llanelli and Merthyr Tydfil, members of the judiciary, and the Chief Superintendent Over 300 guests from Wales, Thailand, and Superintendent of Police”, said and other countries enjoyed a buffet of Thai dishes, including traditional desserts, Poranee James, Chair of TCAW. and perused the exhibitions. On display The evening’s entertainment included an were a number of Thai artefacts, and orchestra made up of traditional Thai the exhibition about the Thai Royal Family

included posters from the Chiapattana Foundation (of which His Majesty the King is Honorary President), books and leaflets for interested readers.

were answered by a knowledgeable expert. TAT also sent souvenirs to be distributed to the guests. TCAW also handed small Thai souvenirs to those who attended.

Mrs.Poranee James is now busily promoting Thai dancing in venues all across Wales, from schools to old people’ s homes. During the first part of 2013, TCAW will be promoting Thai culture in association with local authorities in Ammanford, Llanelli and Swansea, and in The Tourism Authority of Thailand sent other areas later on. It promises to be brochures and leaflets to be distributed another busy year. ‘amthai’ to the guests. Much interest was shown about the Kingdom, and many questions The fruit and vegetable carving workshop proved very popular, and many people queued up to have the opportunity of learning how to acquire this skill. Two expert practitioners were available to give advice and instruction.

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2013

Coming Up this year

Contact: fete@amthai.co.uk

amthaiApp Review By: Big byte

áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ ÊÙµÃÍÒËÒÃä·Â¨Ò¹à´‹¹

ÒÃ·‹ Í §à·Õè Â ÇáË‹ § »ÃÐà·Èä·Âä´Œ ¾Ñ ² ¹Ò áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹ Thai Cookbook by TAT á¹Ð¹ÓÍÒËÒÃä·Â¨Ò¹à´‹¹ ·Ñé§ÍÒËÒÃÇ‹Ò§ÍÒËÒÃ ¨Ò¹ËÅÑ ¡ áÅÐ¢Í§ËÇÒ¹ àª‹ ¹ ·Í´ÁÑ ¹ »ÅÒ ÂÓÃÇÁÁÔµÃ·ÐàÅ »ÅÒÃÒ´¾ÃÔ¡ á¡§¡ÃÐËÃÕèä¡‹

ä¢‹´ÒÇÅÙ¡à¢Â ÅÍ´ª‹Í§¹éÓ¡Ð·Ô ËÃ×Í·Ñº·ÔÁ¡ÃÍº ºÍ¡Ê‹Ç¹¼ÊÁ¢Ñé¹µÍ¹ÇÔ¸Õ·ÓáÅÐ·Ô»¤ÇÒÁÍÃ‹ÍÂáµ‹ ÁÕ á ¤‹ À ÒÉÒÍÑ § ¡ÄÉ à» ´ ãËŒ ´ ÒÇâËÅ´¿ÃÕ º ¹ Appstore ·Ñé§ iphone ipad áÅÐ itune store ‘amthai’

13 13

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / December 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud December 2012

ÊÁÍ§·ÃÂÈ

Í Ð ÊÁÍ§ÁÑ¹¢Í§àÃÒá·Œæ ÁÑ¹¨Ð·ÃÂÈàÃÒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ¶ŒÒ¤Ô´ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ («Öè§µŒÍ§ãªŒÊÁÍ§) ÍÒ¨¨Ð¼Ô´ä´Œ¹Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐàÃÒ¤Ô´Ç‹ÒàÃÒÊÒÁÒÃ¶ ¤Çº¤ØÁÊÁÍ§¢Í§µÑÇàÍ§ä´Œ áµ‹¼ÙŒÃÙŒ·‹Ò¹Ç‹Ò¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÑ¹·ÃÂÈàÃÒä´Œ àÊÁÍ µÑÇÍÂ‹Ò§àª‹¹ àÇÅÒàÃÒÁÕàÃ×èÍ§µŒÍ§¤Ô´ÁÒ¡æ ËÃ×ÍÁÕàÃ×èÍ§Ã¡ÊÁÍ§ ÁÒ¡æ àÃÒ¨Ð¹Í¹äÁ‹ËÅÑº áÅŒÇàÃÒÊÒÁÒÃ¶ºÑ§¤ÑºãËŒÊÁÍ§ÁÑ¹àÅÔ¡¤Ô´ä´Œ äËÁ¤ÃÑº ¼ÁäÁ‹à¤ÂºÑ§¤ÑºÁÑ¹ä´Œáµ‹·ÕèàÃÒËÅÑºä´Œà¾ÃÒÐÃ‹Ò§¡ÒÂÁÑ¹à¾ÅÕÂ µ‹Ò§ËÒ¡ ¹ÕèáËÅÐ¤ÃÑº·ÕèÇ‹ÒÊÁÍ§·ÃÂÈ ¤×ÍÁÑ¹äÁ‹·ÓÍÂ‹Ò§·ÕèàÃÒÊÑè§ãËŒÁÑ¹ ·Ó ÍÕ¡µÑÇÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§¡Ã³ÕÊÁÍ§·ÃÂÈ¤×ÍÁÑ¹ªÍºÅ×Á ¼Áà¨Í»˜ÞËÒ¹Õéº‹ÍÂ ÁÒ¡ àª‹¹àËç¹Ë¹ŒÒ¤¹ºÒ§¤¹áÅŒÇ¹Ö¡ª×èÍäÁ‹ÍÍ¡ ËÃ×ÍÍÂÒ¡ãªŒ¤Ó¾Ù´ºÒ§ ¤ÓáÅŒÇ¹Ö¡äÁ‹ÍÍ¡ àÅÂ¾ÒÅâ¡Ã¸µÑÇàÍ§ ¤ÃÑº¹Õè¡ç¶×Íä´ŒÇ‹Òà»š¹ÅÙ¡àÅ‹¹ÍÕ¡ ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§ÊÁÍ§·ÕèÁÑ¡¨ÐËÒàÃ×èÍ§¡ÑºàÃÒ ·ÓãËŒàÃÒ¡ÅÒÂà»š¹µÑÇµÅ¡ ËÃ×ÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃÓ¤ÒÞãËŒ¡Ñº¼ÙŒÍ×è¹

¢ŒÍ´Õ¢Í§âÍ¡ÒÊ¾ÔàÈÉ¤×Íà»š¹¡ÒÃÃÐ´Á¾ÅÑ§ËÅÒÂæ ÍÂ‹Ò§ÁÒÃÇÁäÇŒã¹ ª‹Ç§àÇÅÒÊÑé¹æ ¼Åµ‹Íà¹×èÍ§¨Ò¡âÍ¡ÒÊáºº¹Ñé¹ÁÕ·Ñé§¤ÇÒÁÊØ¢ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ àË¹×Íè Â à«ç§ ÃÓ¤ÒÞ ¡ÃÐÇ¹¡ÃÐÇÒÂ à¤ÃÕÂ´ ÏÅÏ àÅ×Í¡àÍÒàÍ§¡çáÅŒÇ¡Ñ¹ ¹Ð¤ÃÑºÇ‹ÒµÑÇàÍ§µ¡ÍÂÙ‹ã¹¤‹ÒÂäË¹ ¢ŒÍ·Õè¹‹Ò¤Ô´¤×ÍàÃÒ¨Ð·ÓãËŒâÍ¡ÒÊ ¾ÔàÈÉÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂµ‹ÍªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ã¨¼ÁÇ‹Ò§‹ÒÂÁÒ¡¤ÃÑº¶ŒÒàÃÒà»ÅÕèÂ¹âÍ¡ÒÊ¾ÔàÈÉàËÅ‹Ò¹Ñé¹ãËŒà»š¹àÃ×èÍ§ ¸ÃÃÁ´ÒàÊÕÂ à¾ÃÒÐâÍ¡ÒÊ·ÕÇè Ò‹ ¾ÔàÈÉ¹Ñ¹é à»š¹ÊÔ§è ·Õàè ÃÒáµ‹§¢Ö¹é ÁÒàÍ§·Ñ§é ÊÔ¹é ÍÂÒ¡·ÓºØÞàÁ×èÍäËÃ‹¡ç·ÓäÁ‹µŒÍ§ÃÍ¶Ö§ÇÑ¹¤ÃºÃÍºÇÑ¹à¡Ô´ ÍÂÒ¡Ê‹§¤ÇÒÁ ÃÐÅÖ¡¶Ö§¶Ö§ã¤Ã¡çÊ‹§äÁ‹µŒÍ§ÃÍ¶Ö§»‚ãËÁ‹ ÍÂÒ¡¨ÐÍÍ¡»Ò¡¢Íã¤Ãáµ‹§§Ò¹ ¡çºÍ¡äÁ‹µŒÍ§ÃÍ¶Ö§ÇÑ¹ÇÒàÅç¹ä·¹

ÁÍ§âÃ¤ã¹á§‹´Õ

¶ŒÒ¤Ø³à»š¹¤¹·ÕèÁÑ¡ÁÍ§âÅ¡ã¹á§‹´Õ ¤Ø³¡ç¹‹Ò¨Ðà»š¹¤¹·ÕèÁÍ§âÃ¤ã¹á§‹´Õ ´ŒÇÂ ¢ŒÍ´Õ¢Í§âÃ¤¤×Í·ÓãËŒ»ÃÐªÒ¡ÃäÁ‹Å¹Œ âÅ¡ ÅÍ§¤Ô´´ÙÊ¤Ô ÃÑºÇ‹Ò»ÃÐªÒ¡Ã àÃ×èÍ§àÅ‹¹µÅ¡ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¢Í§ÊÁÍ§¤×ÍªÍº·ÓãËŒàÃÒà¼ÅÍ ÍÑ¹¹ÕéÍÍ¡ÁÒã¹ÃÙ»¢Í§ÍÒ¡ÒÃã¨ÅÍÂ ËÃ×Í âÅ¡¨ÐÁÕÁÒ¡¢¹Ò´äË¹¶ŒÒäÁ‹ÁÕâÃ¤ÁÒ¾Ò¡ÅÑººŒÒ¹à¡‹Ò áÅÐÁÕâÃ¤ÁÒ¾Ò¡ÅÑººŒÒ¹à¡‹ÒÂ‹ÍÁ´Õ¡Ç‹ÒÁÕ¤¹àÍÒ ã¹ÁØÁ¡ÅÑº¤×ÍÍÒ¡ÒÃàËÅÔ§«Öè§·ÓãËŒà¡Ô´ÍÑ¹µÃÒÂä´Œ·Ñé§ÊÍ§·Ò§ ¢ÑºÃ¶¢ÑºÃÒ¶ŒÒã¨ÅÍÂÍÒ¨à¡Ô´ÍØºÑµÔàËµØä´Œ ÁÕ´ »„¹ ¾ÃŒÒ ÁÒÂÑ´àÂÕÂ´ãËŒãª‹äËÁ¤ÃÑº ¶ŒÒàËÅÔ§ÍÒ¨»ÃÐÁÒ·ä´Œ·ÓÍÐäÃâ´ÂäÁ‹ÂÑé§¤Ô´ à¾ÃÒÐÊÁÍ§ÁÑ¹ªÍº·ÃÂÈàÃÒ¨Ö§ÁÕ¤¹·ÕèÊÒÁÒÃ¶·ÓÁÒ ËÒ¡Ô¹¡ÑºÊÁÍ§ä´ŒËÅÒÂ»ÃÐàÀ· àª‹¹ËÁÍ´Ù ÍÒ¨ÒÃÂ ÊÍ¹ÇÔ»˜ÊÊ¹Ò ËÃ×Í¤¹·Õè¤Ô´à¡ÁÊ ½ƒ¡ÊÁÍ§µ‹Ò§æ ¢ŒÍ´Õ¢Í§âÃ¤ÍÕ¡ÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§¡ç¤×Íà»š¹µÑÇª‹ÇÂÃÐ´Á¾ÅÑ§§Ò¹áÅÐ¤ÇÒÁ¤Ô´ ·Ñé§ã¹á§‹Ê‹Ç¹ÃÇÁàª‹¹¡Ô¨¡ÃÃÁ ¡ÒÃá¾·Â áÅÐã¹á§‹Ê‹Ç¹µÑÇàª‹¹¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÇÔ¶ÕªÕÇÔµËÃ×ÍáÁŒáµ‹ÇÔ¸Õ¤Ô´àÁ×èÍµŒÍ§¼¨Þ¡ÑºâÃ¤ÃŒÒÂºÒ§ áÅÐ¨Ôµá¾·Â à»š¹µŒ¹ ÍÂ‹Ò§ ¤¹·Õè»ÃÐÊºâÃ¤ÃŒÒÂËÅÒÂ¤¹ãªŒâÍ¡ÒÊÁÒ·Ó¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õèà»š¹»ÃÐâÂª¹ µ‹ÍÊÑ§¤Á

âÍ¡ÒÊ¾ÔàÈÉ

ÍÕ¡äÁ‹ªŒÒ¡ç¨Ð¶Ö§ÇÑ¹ÇÒàÅç¹ä·¹ ÍÕ¡áÅŒÇ ÊÓËÃÑº¤¹ºÒ§¤¹âÍ¡ÒÊ¹Õé¡ç¶×ÍÇ‹Òà»š¹âÍ¡ÒÊ¾ÔàÈÉ ã¹»‚Ë¹Öè§æ âÍ¡ÒÊ·ÕèàÃÒ¶×ÍÇ‹Ò¾ÔàÈÉÁÕËÅÒÂ¤ÃÑé§ àª‹¹à·È¡ÒÅ¤ÃÔÊµ ÁÒÊ »‚ãËÁ‹ ÇÑ¹à¡Ô´ ÇÑ¹¤ÃºÃÍºáµ‹§§Ò¹ ÇÑ¹ µÒÂ âÍ¡ÒÊ·ÕèÇ‹Ò¾ÔàÈÉàËÅ‹Ò¹Õéã¤Ã¨Ð«ÕàÃÕÂÊá¤‹äË¹¡çµ‹Ò§¡Ñ¹ä»µÒÁµÑÇºØ¤¤Å ËÃ×ÍÊÑ§¤Á ºÒ§¤¹ãËŒ ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡ÑºâÍ¡ÒÊ¾ÔàÈÉ·Õèà»š¹àÃ×èÍ§Ê‹Ç¹µÑÇ àª‹¹ÇÑ¹à¡Ô´ ÇÑ¹µÒÂ ËÃ×ÍºÒ§ÊÑ§¤ÁãËŒ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞ¡Ñº âÍ¡ÒÊ»ÃÐ´ÔÉ° àª‹¹ÇÑ¹¤ÃÔÊµ ÁÒÊ

ÁÕ¤¹µÑé§¤Ó¶ÒÁ¡Ç¹æ Ç‹Ò áÅŒÇäÍŒâÃ¤¢Õéà¡ÕÂ¨¹ÕèÁÑ¹´ÕËÃ×ÍäÁ‹´Õ¤ÃÑºà¾‹? ´ÕÊÔ¤ÃÑº ÅÍ§äÁ‹¢Õéà¡ÕÂ¨àÊÕÂºŒÒ§ÍÒÂØ ¨ÐÊÑé¹à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ Ç‹Òä»áÅŒÇ¹Õè¡çà»š¹Ê‹Ç¹´Õ¢Í§ÊÁÍ§·ÕèÊÑè§¡ÒÃãËŒàÃÒ¢Õéà¡ÕÂ¨ (äÁ‹¶×ÍÇ‹Ò·ÃÂÈ) à¾ÃÒÐà»š¹¡ÒÃª‹ÇÂãËŒªÕÇÔµÂ×¹¹Ò¹ Ê‹§·ŒÒÂ ÁÕ¤¹¶ÒÁ¼ÁÇ‹ÒÁÕ¢ŒÍá¹Ð¹ÓàÃ×èÍ§¡ÒÃ·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ ¤ÓµÍºáºº¡Ó»˜œ¹·Øº´Ô¹¢Í§¼Á¤×Í¡ç Å§Á×Í·ÓµÒÁË¹ŒÒ·Õèâ´Â·Ñ¹·Õ¤ÃÑº ‘amthai’

amthaiIT News Help me please pleaseeees!!!!! My bank account was hacked for more than £1,000 My FaceBook was hacked My Hotmail account has been hacked My mobile phone was hacked by...

ËµØ¡ÒÃ³ ·Ñé§ÊÕèàËµØ¡ÒÃ³ à¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ 20, 21, 22 September 2012 Ê´æ ÃŒÍ¹¡ÑººØ¤¤Å ã¡ÅŒµÑÇ ºØ¤¤ÅÃÍº¢ŒÒ§áÅÐ·‹Ò¹·Õèà»š¹ÅÙ¡¤ŒÒ¼Á ·Ñ§é ¹Ñ¹é ÀÒÂã¹ÊÒÁÇÑ¹µÔ´¡Ñ¹¼Áä´ŒÃºÑ â·ÃÈÑ¾· ÃÍŒ §¢Í ¤ÇÒÁª‹ÇÂàËÅ×ÍµÒÁàËµØ¡ÒÃ³ ¢ŒÒ§µŒ¹ ¨¹¼ÁµŒÍ§ ºÍ¡¡ÑºµÑÇàÍ§Ç‹ÒÃÑºäÁ‹ä´Œ¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³ àËÅ‹Ò¹Õé·Õè à¡Ô´¢Öé¹¡Ñº¼ÙŒºÃÔÊØ·¸ÔìËÃ×Í¼ÙŒ·ÕèäÁ‹ÃÙŒ ËÃ×Í¼ÙŒãªŒ§Ò¹ÍÔ¹ à·ÍÃ à¹çµ·ÕèµŒÍ§µ¡à»š¹¼ÙŒàÊÕÂËÒÂ ËÃ×ÍµŒÍ§µ¡à»š¹ àËÂ×èÍÍÑ¹âÍªÐ (Victim) ¢Í§àËÅ‹Ò¼ÙŒäÁ‹»ÃÐÊ§¤ ´Õ ËÃ×ÍàÃÕÂ¡ä»ÍÕ¡¢Ñ¹é ¡ç¤Í× ÁÔ¨©ÒªÕ¾ ËÃ×ÍÀÒÉÒÃÒª¡ÒÃ ºŒ Ò ¹àÃÒàÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ÍÒªÞÒ¡Ã·Ò§¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃ (Cyber criminal or Hacker) ÇÑ¹¹Õé¼Á¨Ö§¢Íà» ´â»§¶Ö§¡ÅàÁç´à·¤¹Ô¤áÅÐÊÒàËµØ ¢Í§¡ÒÃ¶Ù¡ Hacked ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹ ¢ÍÂéÓ Ç‹Òà»š¹ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹äÁ‹ãª‹¡ÒÃá¡Œä¢«Ð·Õà´ÕÂÇ¹Ð¤ÃÑº

¢Í§ÍÕàÁÅ áÅÐâÅâ¡ŒàËÁ×Í¹¡Ñº¢Í§á·Œ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃ àÅÂ·Õà´ÕÂÇ¤ÃÑº ¶ŒÒà»š¹¢Í§ Natwest ËÃ×Íáº§¤ Í×è¹æ ÁÑ¹¡ç¨Ð à»ÅÕèÂ¹ª×èÍä»µÒÁª×èÍ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃ¹Ñé¹¹Ð¤ÃÑº áÅÐ àÁ×èÍ·‹Ò¹¤ÅÔê¡ÅÔ§¤ µÒÁµÑÇÍÂ‹Ò§ ¡ç¨Ðà»š¹ÍÕ¡Ë¹ŒÒ Ë¹Öè§·Õè·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§¡ÃÍ¡¢ŒÍÁÙÅÊ‹Ç¹µÑÇÅŒÇ¹æ ¤ÃÑº àª‹¹ ª×èÍ ¹ÒÁÊ¡ØÅ, ÇÑ¹à´×Í¹»‚à¡Ô´, ·ÕèÍÂÙ‹»˜¨¨ØºÑ¹, ËÁÒÂàÅ¢â·ÃÈÑ ¾ · , Security question or memorable word á¤‹à¹×èÂÐ ·‹Ò¹àª×èÍäËÁ¤ÃÑº Ç‹ÒÁÑ¹¡çà¢ŒÒä»¶Í¹à§Ô¹¢Í§·‹Ò¹¼‹Ò¹·Ò§ÍÔ¹à·ÍÃ à¹çµä´ŒáÅŒÇ¤ÃÑº §‹ÒÂäËÁËÅÐ¤ÃÑº ÇÔ¸¡Õ ÒÃ´Ñ§¡Å‹ÒÇ¹Õé àÃÕÂ¡Ç‹Ò Fishing Mail ËÃ×Í µ¡»ÅÒËÂ‹Í¹àºç´ ä»àÃ×èÍÂæ »ÅÒµÑÇäË¹ÁÒ¡Ô¹àËÂ×èÍ¡ç«ÇÂä» »ÅÒ µÑÇäË¹äÁ‹¡Ô¹¡çÃÍ´ä» ¶ŒÒËÒ¡¶ÒÁ¼ÁÇ‹ÒáÅŒÇÁÑ¹ä» àÍÒÍÕ à ÁÅ ¢ Í§àÃÒÁÒ¨Ò¡äË¹¤ÃÑ º ¤ÓµÍº§‹ Ò Â ¹Ô´à´ÕÂÇ¤ÃÑº ÁÑ¹ãªŒâ»Ãá¡ÃÁ´Ù´ÃÒÂª×èÍÍÕàÁÅ ¨Ò¡ ·ÑèÇâÅ¡ áÅÐ¡çÊÒÁÒÃ¶Ê‹§ÍÕàÁÅ ã¹¤ÃÑé§à´ÕÂÇä»ãËŒ à¨ŒÒ¢Í§ÍÕàÁÅ ä´ŒËÅÒÂæ ÍÕàÁÅ ÀÒÂã¹àÇÅÒäÁ‹¡¹èÕ Ò·Õ ¤ÃÑº ¼Á¨ÐÂ¡µÑÇÍÂ‹Ò§ãËŒªÑ´æ ¡ç¤×ÍËÅÒÂæ ·‹Ò¹ ¤§¨Ðà¤Âä´ŒÃºÑ ÍÕàÁÅ »ÃÐËÅÒ´æ àª‹¹â¦É³Ò·Ó§Ò¹ ÍÍ¹äÅ¹ á ÅŒ Ç ä´Œ µÑ § ¤ »ÃÐÁÒ³¹Õé ¤ ÃÑ º «×è § à»š ¹ â»Ãá¡ÃÁà´ÕÂÇ¡Ñ¹¤ÃÑº

¡Ã³Õ ¢ Í§ Bank account (Internet Prevent better than cure!!!! banking) ÂÑ§§ÑÂ¼Á¡ç¢ÍÂ×¹ÂÑ¹¹Ð¤ÃÑºÇ‹ÒÊØÀÒÉÔµä·ÂÂÑ§ãªŒä´Œ àÃÔèÁáÃ¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÃÑºÍÕàÁÅ á¨Œ§ÁÒ¨Ò¡·Ò§¸¹Ò¤ÒÃ â´ÂÁÕà¹×éÍËÒÊÃØ»áÅŒÇ¡ç¤×Í¸¹Ò¤ÒÃá¨Œ§Ç‹Ò·‹Ò¹ä´Œ ·Ó¡ÒÃ Log in à¢ŒÒä»ã¹ bank account â´Â ãªŒ User name or Password ¼Ô´à»š¹¨Ó¹Ç¹ ËÅÒÂ¤ÃÑé § ´Ñ § ¹Ñé ¹ à¾×è Í ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑ Â ¢Í§·‹ Ò ¹ ¸¹Ò¤ÒÃ¨Óà»š¹¨ÐµŒÍ§ blocked account äÇŒ à»š¹¡ÒÃªÑèÇ¤ÃÒÇ ´Ñ§¹Ñé¹à¾×èÍãËŒ bank account ¢Í§·‹Ò¹¡ÅÑºÁÒãªŒ§Ò¹ä´ŒàËÁ×Í¹à´ÔÁ·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§ ¤ ÅÔê ¡ µ Ò Á ÅÔ § ¤ ¢Œ Ò § Å‹ Ò § à ¾×è Í à ¢Œ Òä » · Ó ¡ Ò Ã Re-activate your account áÅŒÇ·‹Ò¹¨Ö§¨Ð ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑºÁÒãªŒ§Ò¹ä´ŒµÒÁ»¡µÔ ¢ÍÂéÓÇ‹ÒË¹ŒÒµÒ

¡ÑºàËµØ¡ÒÃ³ ¹Õé¤ÃÑº¤×Í ¡Ñ¹äÇŒ´Õ¡Ç‹Òá¡Œà¾ÃÒÐ¡ÒÃ »‡Í§¡Ñ¹¹Ñé¹·Óä´Œ§‹ÒÂ áÅÐ·Óä´Œ´ŒÇÂµÑÇ¢Í§·‹Ò¹ àÍ§äÁ‹ÁÕ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ 1. Password ¢Í§·‹Ò¹¨ÐµŒÍ§à»š¹¡ÅØ‹Á¤Ó·ÕèäÁ‹ÁÕ ¤ÇÒÁËÁÒÂã¹ Dictionary, ÁÕ¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§µÑÇÍÑ¡ÉÃáÅÐµÑÇàÅ¢ÁÕ¤ÇÒÁÂÒÇµÑé§áµ‹ 816 µÑÇ áµ‹¼Áá¹Ð¹Óà»š¹ 10-16 ¤ÃÑº ËŒÒÁãªŒ µÑÇàÅ¢ËÃ×ÍµÑÇÍÑ¡ÉÃÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ áÅÐµÑÇÍÑ¡ÉÃµŒÍ§ ÁÕ·Ñé§µÑÇ¾ÔÁ¾ ãËÞ‹áÅÐ¾ÔÁ¾ àÅç¡, ËŒÒÁãªŒÇÑ¹à´×Í¹»‚ à¡Ô´¢Í§µÑÇàÍ§, ªÍ§¤¹ÃÑ¡ËÃ×Í¤¹Í×è¹æ ·ÕèÃÙŒàÃÒ ÃÙ¨Œ ¡Ñ äÁ‹»ÅÍ´ÀÑÂá¹‹¹Í¹¤ÃÑº, ãËŒ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÍÑ¡¢ÃÐ

¾ÔàÈÉ à¢‹¹ @#$%^&*()!+- à¢ŒÒä»´ŒÇÂÍÂ‹Ò§µèÓ ÊÍ§µÑÇ¤ÃÑº µÑÇÍÂ‹Ò§¤ÃÑº Lt409bz56$% 2. ËÒ¡·‹Ò¹ä´ŒÃÑºÍÕàÁÅ ¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃ»ÅÍÁæ äÁ‹ µŒÍ§Ê§ÊÑÂËÃ×ÍÍÂ‹ÒÃÍªŒÒ·Õè¨Ð¡´â·ÃÈÑ¾· ËÒÊÒ¢Ò ¸¹Ò¤ÒÃ¢Í§·‹Ò¹â´ÂµÃ§ÊÍº¶ÒÁ¡Ñ¹ãËŒÃÙŒä»àÅÂ Ç‹ÒÊ‹§ÁÒ¨ÃÔ§ ËÃ×ÍäÁ‹¨ÃÔ§ ËÃ×Í¶ŒÒËÒ¡¡Ã³Õ·ÕèÃÑº â·ÃÈÑ¾· á»Å¡æ ÁÒãËŒÊÍº¶ÒÁª×èÍ¢Í§¤¹æ ¹Ñé¹ ·Õèâ·ÃÁÒáÅÐ¨´¾¹Ñ¡§Ò¹äÍ´Õ ´ŒÇÂ¹Ð¤ÃÑº áÅŒÇ ºÍ¡Ç‹ÒÁÕÍÐäÃàÃÒ¨ÐµÔ´µ‹Íä»·ÕèÊÒ¢Ò¢Í§¸¹Ò¤ÒÃ àÍ§¤ÃÑº 3. ã¹¡Ã³Õ·¶èÕ ¡Ù ¢âÁÂà§Ô¹ä»áÅŒÇäÁ‹ÇÒ‹ ¾Ç¡ÁÔ¨©ÒªÕ¾ ¨ÐãªŒàÔ§Ô¹¢Í§·‹Ò¹ä»ã¹¡ÒÃ«×éÍ¢Í§¨Ò¡·ÕèäË¹ËÃ×Í âÍ¹ä»äË¹¡çëµÒÁ ÀÒÂã¹ 45 ÇÑ¹·‹Ò¹ÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶ ·Õè¨Ð´Óà¹Ô¹¡ÒÃá¨Œ§¤ÇÒÁ¡ÑºµÓÃÇ¨áÅÐ¸¹Ò¤ÒÃ ¢Í§·‹Ò¹ãËŒ¹Óà§Ô¹¡ÅÑºÁÒã¹ºÑÞªÕ¢Í§·‹Ò¹ä´ŒµÒÁ àÔ´ÔÁ¤ÃÑº áµ‹¢ÍÂèÓÇ‹ÒµŒ‹Í§ÃÕº·Ó·Ñ¹·Õ¤ÃÑº 4. à¤Ã×è Í §¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃ ·Õè ·‹ Ò ¹ãªŒ § Ò¹¶Œ Ò à»š ¹ ¾Õ «Õ ËÃ×Í·ÕèãªŒ Windows µŒÍ§ÁÕ Internet security «Õè§»ÅÍ´ÀÑÂáÅÐ´Õ¡Ç‹Ò Anti-Virus ¸ÃÃÁ´Ò ¼ÙŒãªŒ ¨ÐµŒÍ§ãªŒà»š¹«Í¿· áÇÃ ¢Í§á·Œà·‹Ò¹Ñé¹ ËŒÒÁãªŒ «Í¿· áÇÃ ·Õèä´Œ¿ÃÕÁÒËÃ×Í¨Ò¡ÍÔ¹à·ÍÃ à¹çµ ËÃ×Í ¶ŒÒä´ŒÃÑºÁÒ¨Ò¡¤¹·ÕèàÃÒÃÙŒ¨Ñ¡¡ÃØ³Ò¶ÒÁà¢Ò´ŒÇÂÇ‹Ò à»š¹«Í¿· áÇÃ ¢Í§»ÅÍÁËÃ×Í¢Í§á·Œ ¶ŒÒ¤Ø³ÂÍÁÃÑº ¢Í§»ÅÍÁ¡ç¨§ÂÍÁÃÑº¤ÇÒÁàÊÕèÂ§¢Í§·‹Ò¹ä»àÍ§ ¤ÃÑº áµ‹ÊÓËÃÑº·‹Ò¹·ÕèãªŒ MAC ¡çãËŒÊºÒÂã¨ä´Œ ã¹ÃÐ´ÑºË¹Öè§¤ÃÑºÇ‹Ò»ÅÍ´ÀÑÂ áµ‹¡çÍÂ‹Ò¹Ôè§¹Í¹ã¨ ¶ŒÒµÃÒºã´·Õè·‹Ò¹ÂÑ§µŒÍ§ãªŒ§Ò¹ÍÔ¹à·ÍÃ à¹çµµ‹Íä» ãËŒ¾Ö§ÃÐÇÑ§ÊÔè§á»Å¡»ÅÍÁ·Õèà¢ŒÒÁÒã¹ÍÕàÁÅ ¢Í§ ·‹Ò¹¤ÃÑº

4. ¶ŒÒËÒ¡ÂÑ§Ê§ÊÑÂËÃ×ÍäÁ‹á¹‹ã¨¨Ðâ·ÃÁÒ»ÃÖ¡ÉÒ ËÃ×Í¢Í¤Óá¹Ð¹Ó¨Ò¡¼Áä´Œâ´ÂµÃ§µÅÍ´àÇÅÒ äÁ‹ÃÑ§à¡ÕÂ¨·Õè¨ÐµÍº·‹Ò¹·Ø¡¤Ó¶ÒÁ¤ÃÑº â´ÂäÁ‹¤Ô´ ¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂ 5. ¡®àËÅç¡¢ŒÍÊØ´·ŒÒÂ·Õè·Óä´Œ§‹ÒÂ¤×ÍàÁ×èÍ·‹Ò¹ÁÕ ¡ÒÃ Log in, Sign in ·Ø¡æ àÇçºä«µ àÁ×èÍ·‹Ò¹ ãªŒ§Ò¹àÊÃç¨áÅŒÇµŒÍ§·Ó¡ÒÃ Log out, Sign out ËÃ×Í¾Ù´ÀÒÉÒªÒÇºŒÒ¹¤×Í àÁ×èÍà» ´»ÃÐµÙºŒÒ¹ áÅŒÇ ¡çµŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ» ´»ÃÐµÙáÅÐÅçÍ¤´ŒÇÂ¤ÃÑº â¨Ã ¢âÁÂ ¡çà¢ŒÒÁÒã¹ºŒÒ¹àÃÒäÁ‹ä´ŒáÅŒÇ¤ÃÑº áÅÐ·Õè ÊÓ¤ÑÞËŒÒÁ¤ÅÔê¡»Ø†Á Remember my username and password ËÃ×Í Keep me Log in äÇŒ µÅÍ´ à¾ÃÒÐàÁ×èÍàÃÒà» ´à¤Ã×èÍ§¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ ÁÒ¡ç ÅçÍ¡ÍÔ¹à¢ŒÒâ´ÂÍÑµâ¹ÁÑµÔàÅÂ äÁ‹ä´Œ¹Ð¤ÃÑºËŒÒÁ·Ó ÂÑ§äÁ‹¨ºá¤‹¹Õé¤ÃÑº äÇŒ©ºÑºË¹ŒÒ¼Á¨ÐÁÒà» ´à¼Â µ‹ÍÊÓËÃÑº Face book, Hotmail, Mobile phone Hacked ÃÇÁä»¶Ö§ÇÔ¸Õ»‡Í§¡Ñ¹´ŒÇÂ¤ÃÑº ¢ÍºÍ¡Ç‹ÒÁÑ¹ÂÒÇÁÒ¡áµ‹¼Á¨Óà»š¹µŒÍ§à» ´à¼Â ¢ŒÍÁÙÅàËÅ‹Ò¹Õéà¼×èÍ¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹ µ‹Í·Ø¡·‹Ò¹äÁ‹ ÁÒ¡¡ç¹ŒÍÂ µÃÒºà·‹Ò·Õè¤ÇÒÁÃÙŒáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Õè ¼ÁÁÕ¤ÃÑº ‘amthai’ â»Ã´µÔ´µÒÁµÍ¹µ‹Íä» to be continue… Win IT Service and Consultant Ltd. àÃÒà»š ¹ ºÃÔ ÉÑ · äÍ·Õ Ã ÒÂáÃ¡¢Í§¤¹ä·Âã¹ÊË ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã ·Õè ´ Óà¹Ô ¹ ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â·Õè ÁÕ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ áÅÐ¤ÇÒÁªÓ¹ÒÞÃÐ´ÑºÁÒµÃÒ°Ò¹ ÊÒ¡ÅÁÒ¡¡Ç‹Ò 10 »‚ ºÃÔÉÑ·¢Í¹ÓàÊ¹ÍÁÔµÔãËÁ‹ ã¹¡ÒÃãËŒºÃÔ¡ÒÃ´ŒÒ¹äÍ·Õ·Ø¡´ŒÒ¹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ àÃÒãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÕèÊÐ´Ç¡ ÃÇ´àÃçÇ »ÃÐ·Ñºã¨áÅÐã¹ ÃÒ¤Ò·Õè·‹Ò¹¾Ö§¾Íã¨ (¢‹ÒÇ´Õ àÃÒÃÑººÃÔ¡ÒÃ¹Í¡ à¢µ¾×é¹·Õè London ´ŒÇÂ) ¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹¹ÕéºÃÔÉÑ·ÂÑ§ÃÑº ÍÍ¡áººáÅÐµÔ´µÑé§ smart CCTV camera system µÔ´µ‹ÍÊÒÂ´‹Ç¹ 24/7 077369-79638, 079810, 89760 E: info@win-thai-it.net, W: www.win-thai-it .net, F: www.facebook.com/winthaiit

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

ÒÇæ ËØ¹‹ à»ˆÐàªÔÞ·Ò§¹Õ¤é Ð ª‹Ç§ ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Õ¨é ÐÁÕ¡Ò§à¡§·Õàè ÃÕÂ¡ Ç‹ Ò àÅ¤¡Ôé § ¹Ô Â Á¡Ñ ¹ ·Ñè Ç ºŒ Ò ¹·Ñè Ç àÁ×Í§ ÁÒ¤ÃÒÇ¹Õé àÃÒ¨ÐàËç¹ á¿ªÑè ¹ ¡Ò§à¡§·Õè à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ¡Ò§à¡§¿ µ à»‚ Â Ð ·Õè à ËÅ‹ Ò ´ÒÃÒä·Âà·È¹Ô Â ÁãÊ‹ ã ¹ ª‹Ç§¹Õé à¾ÃÒÐ¹Í¡¨Ò¡¨Ðà´Ô¹àËÔ¹ ÊÐ´Ç¡áÅŒÇ ÂÑ§âªÇ ÊÑ´Ê‹Ç¹ª‹Ç§Å‹Ò§¡Ñ¹ áººà»‚ ÂÐàÅÂ¤Ð àËÁ×Í¹¹Ò§áºº¤¹¹Õ·é ÁèÕ ¤Õ ÇÒÁÁÑ¹è ã¨ãÊ‹¡Ò§à¡§ ÃÑ´ÃÙ»¾ÃŒÍÁàÊ×éÍ¤ÅØÁà¡Žæ á¤‹¹Õé¡çÍÍ¡¨Ò¡ºŒÒ¹ ä´ŒÊºÒÂàÅÂ¤Ð ·ÕèÊÓ¤ÑÞÊÕÊÑ¹áÅÐÅÇ´ÅÒÂ àÂÍÐÁÒ¡¨ŒÒ

ÊÕ

ÊÑ¹áÃ§æ ã¤ÃÇ‹Ò¨ÐÁÕáµ‹ÊÒÇ¼ÔÇ¢ÒÇ·Õè ãÊ‹¨ÃÔ§æ à´Ô¹ä»·Ò§äË¹¨Ð¾ºà¨Íáµ‹ ÊÒÇ¼ÔÇà¢ŒÁºÒ§ÊÑÞªÒµÔ Å‹Ç¹áµ‹ãÊ‹ÊáÕ Ã§æ à¨çºæ ·Ñé§¹Ñé¹â´Âà©¾ÒÐà¹×éÍ¼ŒÒÂÔè§ÁÑ¹ ÂÔè§ªÍº!!!

ÍÂ‹Ò§àª‹¹ªØ´à´ÃÊÊÑé¹àË¹×Íà¢‹ÒÊÕà¢ÕÂÇ áººá¢¹ÂÒÇªØ´¹Õé ¶ŒÒ¤Ø³ÅÍ§¹Ö¡Ç‹ÒãÊ‹ ªØ´¹Õáé ÅŒÇÁÑ¹¸ÃÃÁ´Òà¡Ô¹ä» ¡çÅÍ§àÅ×Í¡ á Á · ª à ¾Ôè Á ¡Ñ º ÊÙ · ÊÕ à ¢Œ Á ÊÑ ¡ µÑ Ç á¤‹¹Õé¡çà»ˆÐàÇ‹ÍÃ ¤Ð ¢Ò´äÁ‹ä´Œ¡Ñº¡ÃÐà»‰Ò ÊÐ¾ÒÂãºàÅç ¡ ÃÍ§à·Œ Ò ÊŒ ¹ ÊÙ § ÇÔê § ÇÔê § ÃÐÂÔºÃÐÂÑº¤ Ò

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaientertainment

By: Pu

ÒÇæ ¼Ô Çà¢ŒÁ ·Ñé§ËÅÒÂ §Ò¹¹Õé¢Íá¹Ð¹ÓªØ´à´ ÃÊ¼ŒÒàÅ×èÍÁÊÕà¢ŒÁ ÊÒÁÒÃ¶ ãÊ‹ ä ´Œ Ë ÅÒÂâÍ¡ÒÊà»š ¹ ·Õè ¹ÔÂÁã¹¡ÒÃä» hang out ËÃ× Í »ÒÃ µÕé ªÔ ¤ æ ¢Í§ ÊÒÇæ ¼ÔÇÊÕà¢ŒÁ

â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

ÍÁà» ´ã¨¡Ñ º Ê×è Í à»š ¹ ¤ÃÑé § áÃ¡áÅŒ Ç ÊÓËÃÑº¹Ò§àÍ¡ÊÒÇµÒ¡ÅÁÇÔ¡ËÁÍªÔµ á¾¹à¤Œ¡ à¢Á¹Ôµ ¨ÒÃ ÁÔ¡Ã Ç‹ÒµÍ¹¹Õé µ¹¡ÓÅÑ§¤ºËÒ´Ùã¨¡ÑºËÁÇ´ËÁÕ ¾.µ.µ. ÈÑ¡´ÔÊì ¹Ø ·Ã à»ÃÁÒ¹¹· ËÅÑ§¨Ò¡·Õ¡è Í‹ ¹ Ë¹Œ Ò ¹Õé à Ëç ¹ ½† Ò ÂªÒÂä´Œ ä »ãËŒ ¡ ÓÅÑ § ã¨ ¹Ò§àÍ¡ÊÒÇµÒÁ§Ò¹µ‹Ò§æ áÅÐÁÕÀÒ¾ ¢Í§·Ñ§é ¤ÙÍ‹ Í¡§Ò¹·ÓºØÞµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´Ã‹ÇÁ ¡Ñ¹ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºá¿¹¤ÅÑº¢Í§¹Ò§àÍ¡ ÊÒÇ ÇÑ¹¹ÕéµÑÇÊÒÇá¾¹à¤Œ¡àÍ§ä´ŒÍÍ¡ ÁÒÊÑ Á ÀÒÉ³ à Ã×è Í §¤ÇÒÁÃÑ ¡ áÅÐ àÃ×èÍ§§Ò¹ ÅÓ«Ôè§«Ô§à¡ÍÃ ·Õèà¾Ôè§ÁÕ¡ÒÃà¾ÔèÁÃÍº ä» ÍØº´Õã¨·Õè·Ò§ GTH ãËŒâÍ¡ÒÊáÊ´§º·¹Õé ¢ÍáÊ´§¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ¡ÑºÍ´Õµ¹Ñ¡áÊ´§Ë¹Ø‹Á ÅÑ ¡ ÂÔé Á ·Ã§àÊ¹‹ Ë “µ‹ Í ¹Ñ ¹ ·ÇÑ ² ¹ ÍÒÈÔÃ¾¨¹¡ØÅ ¡ÑºÀÃÃÂÒÊÒÇàÀÊÑª¡Ã Ë¹Ø§Ë¹Ô§ ³Ñ°ÂÒ” ·Õèä´ŒãËŒ¡Óà¹Ô´ÅÙ¡ÊÒÇ ¤¹áÃ¡Å×ÁµÒ´ÙâÅ¡ä»·‹ÒÁ¡ÅÒ§¤ÇÒÁÊØ¢ ¢Í§¾‹ÍáÅÐáÁ‹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 15 Á¡ÃÒ¤Á ·Õè ¼‹ Ò ¹ÁÒ¹Õé Ë ¹Ø‹ Á µ‹ Í à»š ¹ ½† Ò ÂµÑé § ª×è ÍãËŒ ÅÙ¡ÊÒÇ´ŒÇÂµ¹àÍ§ “¹ŒÍ§ÁÔ¹¹Ò” ÍÕ¡ ·Ñ§é ÂÑ§¡Å‹ÒÇÇ‹ÒãºË¹ŒÒ¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇ¹Ñ¹é ¶Í´ áºº¾ÔÁ¾ à´ÕÂÇ¡Ñºà¨ŒÒµÑÇÁÒáººà»ˆÐæ ¡Ñ¹àÅÂ

ªØ´¹ÕËé Ò¡à¾ÔÁè ¤ÇÒÁà¡Žä¡ŽÊÓËÃÑº àÁ×Í§Ë¹ÒÇáººÅÍ¹´Í¹ ÍÂÒ¡ ¨Ð¢Íà»š ¹ ¼Œ Ò à¿ÍÃ ¤ ÅØ Á äËÅ‹ ÊÑ¡ªÔé¹ ¨Ð·ÓãËŒ´ÙäÎâ«áÅÐãËŒ ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ä´ŒàÅÂ¤Ð

´ÃÊáººÂÒÇÁÕ·§éÑ ãÊ‹áÅŒÇ´ÙÅÁ‹Ø ÅÒÁ·Ñ§é áºº à«ç ¡ «Õè áµ‹ ¡ç ÂÑ § àËÁÒÐ¡Ñ º §Ò¹àÅÕé Â § ·Ò§¡ÒÃ ËÃ×Í§Ò¹©ÅÍ§µ‹Ò§æ à¾ÃÒÐ© ¹Ñé¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞã¹¡ÒÃàÅ×Í¡¤ÇÃ´Ù¤ÇÒÁ àËÁÒÐÊÁáÅÐÊÔè§·ÕèµŒÍ§¡ÒÃáÊ´§ÍÍ¡ ã¹¡ÒÃãÊ‹

ÊÒÇËÁÇÂÊØ ´ à«ç ¡ «Õè àÁÂ ¾Ô ª Þ ¹ Ò® ÊÒ¢Ò¡Ã ÍÍ¡µÑÇ¡ÓÅÑ§ÍÔ¹àÅÔ¿ÊØ´æ ¡Ñº Ë¹Ø‹Á»ÒÅ Á µÍ¹¹ÕéàÃÕÂ¡ä´ŒàµçÁ»Ò¡áÅŒÇ Ç‹Òà»š¹á¿¹à¾ÃÒÐ¤ºËÒ´Ùã¨¡Ñ¹ÁÒÊÑ¡ ¾Ñ¡Ë¹Öè§áÅŒÇ à¨ŒÒµÑÇ¡Å‹ÒÇÇ‹ÒäÁ‹ÍÂÒ¡ ÍÍ¡µÑÇ¾Ù´¡‹Í¹à»š¹¼ÙŒËÞÔ§ÍÒ¨ÁÍ§´ÙäÁ‹ ´Õ áµ‹·ÕèÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃÑºà¾ÃÒÐàÃÔèÁÊ¹Ô· ¡Ñ ¹ ÁÒ¡¢Öé ¹ áÅÐ ä´Œ ä »·ÓºØ Þ ¡Ñ º ¤ÃÍº¤ÃÑÇ½†ÒÂªÒÂ·ÕèÍÔ¹à´ÕÂ áµ‹§§Ò¹ ÂÑ§äÁ‹¤Ô´¢Í´Ùã¨¡Ñ¹ä»àÃ×èÍÂæ ¡‹Í¹ÍÕ¡ ·Ñé§ÂÑ§¡Å‹ÒÇ¶Ö§àÃ×èÍ§§Ò¹¾Ô¸Õ¡Ã·Ò§ª‹Í§ 8 Ç‹Ò»Å×éÁ·Õèä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ·Ó áµ‹ÂÑ§¢Ò´»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¾ÃŒÍÁ¨Ð·ÓË¹ŒÒ·Õè¢Í§µ¹ãËŒ´Õ·ÕèÊØ´

´Ñ§ªØ´¹Õéà»š¹à´ÃÊÂÒÇÊÕà¢ŒÁ¼ŒÒ¡ÓÁÐËÂÕè ÁÕ¡ÒÃãÊ‹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´·Õèª‹Ç§»¡¤Í´ŒÇÂ §Ò¹»ÃÐ´Ñ º ÁØ ¢ ·ÓãËŒ ´Ù à ÃÕ Â ºÃŒ Í Âáµ‹ ÊÒÁÒÃ¶à¹Œ¹ÊÑ´Ê‹Ç¹¢Í§¼ÙŒãÊ‹´ŒÇÂª‹Ç§ àÍÇËÃ×ÍÃÑ´ à¾ÃÒÐà¹×éÍ¼ŒÒ¡ÓÁÐËÂÕºÒ§ »ÃÐàÀ·ÊÒÁÒÃ¶Â×´ËÂØ‹¹ä´Œ´Õ àËç¹à¸ÍÊÇÁÊÒÂÊÐ¾ÒÂ¡ç¡ÒÃÑ¹ µÃÕ ä ´Œ á ÅŒ Ç Ç‹ Ò ªØ ´ à¸Íª¹ÐàÅÔ È ã¹ §Ò¹¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

15 15

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

‘amthai’

´ÒÃÒáÅÐ¾Ô ¸Õ ¡ Ã¨Ò¡ª‹ Í § 3 à¨Ô ¹ ³ÔªªÒ¾Ñ³³ ä´ŒÄ¡É ´ÕÇÑ¹¤ÃÙà¢ŒÒÊÙ‹»ÃÐµÙ ÇÔÇÒË ¡Ñºá¿¹Ë¹Ø‹ÁÈØÀªÑÂ ÇÔàÈÉä¾±ÙÃÂ ä»à»š ¹ ·Õè à ÃÕ Â ºÃŒ Í ÂáÅŒ Ç ·Õè â Ã§áÃÁ á¡Ã¹´ äÎáÍ· àÍÃÒÇÑ³ ¡ÃØ§à·¾Ï â´ÂÁÕ ¹ ÒÂÍØ ·Ñ Â ¾Ô Á ¾ ã ¨ª¹ Í´Õ µ »ÃÐ¸Ò¹ÊÀÒ¼ÙŒ á ·¹ÃÒÉ®Ã ãËŒ à »š ¹ »ÃÐ¸Ò¹ã¹¾Ô¸Õ â´Â½†ÒÂà¨ŒÒÊÒÇÁÕ¼ãŒÙ ËÞ‹ ¤×Í ¨ÔÁë ÁÂØÃ©ÑµÃ àËÁ×Í¹»ÃÐÊÔ·¸ÔàÇª ¼ÙŒ¨Ñ´ÅÐ¤Ã¤¹´Ñ§à»š¹¼ÙŒãËÞ‹½†ÒÂà¨ŒÒÊÒÇ ·‹ Ò Á¡ÅÒ§ÞÒµÔ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ ÃÇÁ¶Ö § à¾×è Í ¹ à¨ŒÒº‹ÒÇà¨ŒÒÊÒÇ¨Ò¡áÇ´Ç§µ‹Ò§æ ·ÕèÁÒÃ‹ÇÁáÊ´§

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for... Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaibio

www.amthai.co.uk / October 2012

amthaiStem Cell By: Bio »˜ ¨ ¨Ø ºÑ ¹ ä´Œ ÁÕ ¹Ñ ¡ ÇÔ ¨Ñ Â ÁÒ¡ÁÒÂ·Õè Ê ¹ã¨ã¹¡ÒÃ¹Ó ÊàµçÁà«ÅÅ ÁÒãªŒã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒâÃ¤ àª‹¹¸ÒÅÑÊ«ÕàÁÕÂ ÅÔÇ¤ÔàÁÕÂ ÍÑÅä«àÁÍÃ ¾ÒÃ ¡¹Ô ÊÑ¹ ÍÑÁ¾Òµä¢ÊÑ¹ËÅÑ§ ¡ÅŒÒÁà¹×éÍËÑÇã¨¢Ò´àÅ×Í´ àºÒËÇÒ¹ ãËŒËÒÂ¢Ò´ ä´Œ àÃÒ¨Ö§ÍÂÒ¡ÁÒÊÓÃÇ¨´ÙÇ‹Ò à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´ ËÃ×ÍÊàµçÁà«ÅÅ Stem Cell ¤×ÍÍÐäÃ¡Ñ¹á¹‹ ©ºÑº ¹ÕéàÃÒÁÒàÃÕÂ¹ÃÙŒà¡ÕèÂÇ¡ÑºµŒ¹¡Óà¹Ô´ áÅÐÁÕá¹Çâ¹ŒÁ ·Õè¨Ðà»š¹ÇÔÇÑ²¹Ò¡ÒÃ·Ò§á¾·Â ·Õèµ‹Íä»ã¹Í¹Ò¤µ ¨ÐÁÕ¡ÒÃ¾Ñ²¹Òà«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´ÁÒãªŒã¹¡ÒÃÃÑ¡ÉÒ âÃ¤áººÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐÂÑè§Â×¹ à¾ÃÒÐÃ‹Ò§¡ÒÂ¨Ð ÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§ÍÐäËÅ‹ (¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ) ä´ŒãËÁ‹à¾×èÍ ·´á·¹ÍÑ¹à¡‹Ò·ÕÊè ¡Ö ËÃÍ (¿˜§áÅŒÇ¤ÅŒÒÂ«‹ÍÁÃ¶Â¹µ ) â´Âà©¾ÒÐÍÇÑÂÇÐÊ‹Ç¹·ÕèÊÓ¤ÑÞæ ·Õèà»š¹ÍÑ¹µÃÒÂ µ‹ÍªÕÇÔµ¡çàÃÔèÁÁÕ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒä´Œ

«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´ ¶ŒÒá»ÅµÃ§µÑÇ Stem ¡çá»Å Ç‹ÒÅÓµŒ¹ «Öè§à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´¹ÕéÂŒÍ¹ä»¶Ö§¡ÒÃ ¡Óà¹Ô´ªÕÇÔµ¹Ñè¹àÍ§ «Öè§ÁÕ¤Ø³ÊÁºÑµÔ¾ÔàÈÉã¹¡ÒÃ áº‹ § µÑ ÇãËŒ à »š ¹ à«ÅÅ ¢ Í§à¹×é Í àÂ×è Í ª¹Ô ´ µ‹ Ò §æ ã¹ Ã‹Ò§¡ÒÂä´Œ â´ÂÂÑ§¤§ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ã¹¡ÒÃáº‹§ µÑÇàÍ§ãËŒà»š¹à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´àËÁ×Í¹à´ÔÁ´ŒÇÂ àÁ×èÍ Êà» Ã Á¼ÊÁ¡Ñºä¢‹¡ÅÒÂà»š¹ 1 à«ÅÅ ¨Ò¡¹Ñé¹Ë¹Öè§ à«ÅÅ ¨Ð·Ó¡ÒÃáº‹§µÑÇà»š¹·ÇÕ¤³ Ù ¡ÅÒÂà»š¹ÍÇÑÂÇÐ µ‹Ò§æ ¢Öé¹ÁÒ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹Òà»š¹à«ÅÅ ·Õè·Ó Ë¹ŒÒ·Õè¨Óà¾ÒÐä´Œ ´Ñ§¹Ñé¹à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´¡çàËÁ×Í¹ à«ÅÅ ·Õè¡ÅÒÂà»š¹ÍÐäÃ¡çä´Œ àª‹¹¶ŒÒä»ÍÂÙ‹·ÕèÊÁÍ§¡ç ¡ÅÒÂà»š¹à«ÅÅ ÊÁÍ§ ä»ÍÂÙ‹·Õèà«ÅÅ µÑº¡ç¡ÅÒÂà»š¹ à«ÅÅ µÑº ÊàµçÁà«ÅÅ ¾ºä´Œã¹ÊÒÂÊÐ´×Í àÅ×Í´ áÅÐä¢¡ÃÐ´Ù¡ à»š¹·Õè·ÃÒºã¹·Ò§¡ÒÃá¾·Â Ç‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊÓ¤ÑÞµ‹Í ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÃÐººàÅ×Í´ ÃÇÁ¶Ö§ÃÐººÀÙÁÔ¤ØŒÁ¡Ñ¹ã¹ Ã‹ Ò §¡ÒÂ «Öè §ã¹¼ÙŒ ã ËÞ‹ ¨ Ðà»š ¹ Êàµç Á à«ÅÅ ¨ Ò¡ä¢ ¡ÃÐ´Ù¡·ÕèÁÕË¹ŒÒ·ÕèÊÃŒÒ§ àÁç´àÅ×Í´ª¹Ô´µ‹Ò§æ «Öè§ ÃÇÁ¶Ö§à«ÅÅ ·Õèà¡ÕèÂÇ¡ÑºÃÐººÀÙÁÔ¤ØŒÁ¡Ñ¹

Stem Cell ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¹‹ÒÍÑÈ¨ÃÃÂ ã¨áÅÐáÊ´§ ãËŒ à Ëç ¹ ¶Ö § ¤ÇÒÁ¡Œ Ò ÇË¹Œ Ò ¢Í§Ç§¡ÒÃá¾·Â ´Œ Ç Â ¤Ø³ÊÁºÑµÔ´Ñ§¹Õé 1.ÊÒÁÒÃ¶áº‹§µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§ä´ŒµÅÍ´ 2.ÊÒÁÒÃ¶à»ÅÕèÂ¹µÑÇàÍ§ä´Œ àª‹¹à»ÅÕèÂ¹á»Å§µÑÇ àÍ§à»š¹àÁç´àÅ×Í´á´§ àÁç´àÅ×Í´¢ÒÇ ËÃ×Íà»š¹ à«ÅÅ Í×è¹æ ä´Œ 3.ÂÑ§à»š¹µÑÇ¢Í§µÑÇàÍ§ ¤×ÍÁÕ¤ŒÒ§¢Í§µÑÇàÍ§àÊÁÍ ÂÑ§¤§ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹ Stem Cell ÍÂÙ‹¹Ñè¹àÍ§ ´ŒÇÂ¤Ø³ÊÁºÑµÊÔ ÒÁ»ÃÐ¡ÒÃ·Õ¡è Å‹ÒÇÁÒ àÁ×Íè Stem Cell à¢ŒÒÊÙ‹Ã‹Ò§¡ÒÂ ¡ç¨ÐÇÔè§à¢ŒÒÊ‹Ç¹·ÕèÃ‹Ò§¡ÒÂ µŒÍ§¡ÒÃ ÀÒÉÒ·Ò§¡ÒÃá¾·Â àÃÕÂ¡Ç‹Ò Homing à¾ÃÒÐàÁ×è Í Ã‹ Ò §¡ÒÂÁÕ º Ò´á¼Å¨ÐÁÕ ¡ ÒÃËÅÑè § ÊÒÃ ºÒ§ÍÂ‹Ò§ÍÍ¡ÁÒ «Öè§ÊÒÃµÑÇ¹Õéà»š¹µÑÇ´Ö§´Ù´ãËŒÇÔè§ à¢ŒÒä»ÊÃŒÒ§ËÃ×Í«‹ÍÁá«Á

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

(ä¢‹¼‹Ò¹¡ÒÃ¼ÊÁ¡ÑºÊà» Ã ÁÁÒáÅŒÇ»ÃÐÁÒ³4-5 ÇÑ¹) àÃÕÂ¡Ç‹Ò Embryonic stem cell áµ‹ à¹×è Í §¨Ò¡ÂÑ § ÁÕ ÁØ Á ÁÍ§ã¹á§‹ ÈÕ Å ¸ÃÃÁ¡Ñ ¹ ÍÂÙ‹ Á Ò¡ à ¾ Ã Ò Ð Ë Å Ò Â ¤ ¹ ·Õè ÁÕ ¤ Ç Ò Á à Ëç ¹ Ç‹ Ò ¡ Ò Ã ¹ Ó Embryonic stem cell ÁÒãªŒ¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃ¦‹ÒµÑÇ Í‹Í¹ «Öè§ÍÑ¹¹Õé¡çáÅŒÇáµ‹·ÑÈ¹Ð¢Í§áµ‹ÅÐ¤¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ¨Ö§¢Í¾Ù´¶Ö§ Stem Cell ·Õè¹ÓÁÒãªŒ»ÃÐâÂª¹ µ‹Í Á¹ØÉÂ ã¹»˜¨¨ØºÑ¹áÅÐäÁ‹¢Ñ´¡ÑºËÅÑ¡ÈÕÅ¸ÃÃÁ â´Â àÃÒ¨Ð¾Ù´¶Ö§ 2. Adult Stem Cell (à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´¼ÙŒãËÞ‹) «Öè§»ÃÐâÂª¹ ·Õè¹ÓÁÒãªŒàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒäÁ‹´ŒÍÂä»¡Ç‹Ò¡Ñ¹ áÅÐäÁ‹¢Ñ´áÂŒ§ã¹àªÔ§ÈÕÅ¸ÃÃÁ ÊÓËÃÑº¼ÙŒãËÞ‹ËÃ×Í à«ÅÅ Ã‹Ò§¡ÒÂ¢Í§ÅÓµŒ¹ÁÕÍÂÙ‹·ÑèÇÃ‹Ò§¡ÒÂËÅÑ§¨Ò¡ ¡ÒÃ¾Ñ ² ¹Ò¢Í§µÑ Ç Í‹ Í ¹áÅÐ¾ºÇ‹ Ò ÀÒÂã¹¢Í§ »ÃÐàÀ··Õáè µ¡µ‹Ò§¡Ñ¹¢Í§à¹×Íé àÂ×Íè à«ÅÅ µ¹Œ ¡Óà¹Ô´ àËÅ‹Ò¹Õé¶Ù¡¾ºã¹à¹×éÍàÂ×èÍàª‹¹ÊÁÍ§ä¢¡ÃÐ´Ù¡àÅ×Í´ àÊŒ¹àÅ×Í´¡ÅŒÒÁà¹×éÍâ¤Ã§Ã‹Ò§¼ÔÇË¹Ñ§áÅÐµÑº à«ÅÅ ¾Ç¡¹Õé¨ÐÍÂÙ‹à©Âæ ä´Œ¹Ò¹à»š¹»‚¨¹¡Ç‹Ò·ÕèÃ‹Ò§¡ÒÂ ¨ÐÁÕ â Ã¤ËÃ× Í ÁÕ ¡ ÒÃºÒ´à¨ç º ¢Í§à¹×é Í àÂ×é Í ¨Ö § ¨Ð áÍ¤·Õ¿¢Öé¹ÁÒ·Ó§Ò¹

à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´ÁÒ¨Ò¡ÊÍ§áËÅ‹§ËÅÑ¡: 1. Embryonic Stem Cell (à«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´ ¨Ò¡µÑÇÍ‹Í¹) ¢Í§Á¹ØÉÂ ÊÒÁÒÃ¶à¡çºä´ŒËÅÒÂÃÐÂÐ à«ÅÅ µŒ ¹ ¡Óà¹Ô ´ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ Ê ÒÁÒÃ¶áº‹ § ËÃ× Í µ‹ Í ÍÒÂØ àÃÔè Á µÑé § áµ‹ ÂÑ § à»š ¹ µÑ Ç Í‹ Í ¹ã¹ÃÐÂÐºÅÒÊâµ«Ô Ê · µÑÇàÍ§ä»àÃ×èÍÂæ ·ÓãËŒ¾Ç¡à¢Òã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ª‹ÇÂ «‹ÍÁá«ÁÍÇÑÂÇÐµ‹Ò§æ ËÃ×ÍáÁŒ ¡ÃÐ·Ñè § ÊÃŒ Ò §ÍÇÑ Â ÇÐá·¹·Ñé § ÍÑ ¹ à´Ô Á ¤Ô ´ ¡Ñ ¹ Ç‹ Ò à«ÅÅ µŒ ¹ ¡Óà¹Ô´¼ÙŒãËÞ‹ÁÕ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ¨Ó¡Ñ´ «Ö§è ¢Ö¹é ÍÂÙ¡‹ ºÑ ¾×¹é °Ò¹¢Í§ à¹×é Í àÂ×è Í ËÃ× Í Ç‹ Ò ÍÇÑ Â ÇÐ¹Ñé ¹ æ áµ‹ ÁÕ Ë ÅÑ ¡ °Ò¹ºÒ§µÑ Ç ·Õè º‹ § Ç‹ Ò ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶áÂ¡¤ÇÒÁ áµ¡µ‹Ò§·Õè¨Ð¡ÅÒÂà»š¹à«ÅÅ ª¹Ô ´ Í×è ¹ æ ÍÕ ¡ áËÅ‹ § ·Õè ¾ º Adult Stem Cell ä´Œá¡‹ àÅ×Í´ ä¢¡ÃÐ´Ù¡ àÅ×Í´¨Ò¡ ÊÒÂÃ¡ (ÊÒÂÊÐ´×Í) µÑÇÊÒÂ ÊÐ´×Í ä¢ÁÑ¹ ¿˜¹¹éÓ¹Á àÃÕÂ¡ ä´ŒÇ‹Ò ÊÒÁÒÃ¶¾ºä´Œà¡×Íº·Ø¡ ÍÇÑÂÇÐ¢Í§Ã‹Ò§¡ÒÂ áµ‹áËÅ‹§

·Õè ¾ ºáµ‹ Å Ð·Õè ¹Ñé ¹ ÁÕ ¢Œ Í ´Õ ¢Œ Í àÊÕ Â áÅÐ¡ÒÃ¹ÓÁÒãªŒ áµ¡µ‹Ò§¡Ñ¹ä» ©ºÑºË¹ŒÒàÃÒÁÒµÔ´µÒÁÇ‹Òà«ÅÅ µŒ¹¡Óà¹Ô´ÊÒÁÒÃ¶¾Ñ²¹ÒàµÔºâµà»š¹à«ÅÅ à¹×éÍàÂ×èÍ µ‹Ò§æ à¾×èÍÁÒÃÑ¡ÉÒâÃ¤ä´ŒÍÂ‹Ò§äÃ ‘amthai’ ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡ - Medical News Today - O2dual

amthaiGadget

By: Big byte

¡Ùà¡ÔéÅä´Œà» ´µÑÇÃÐºº»¯ÔºÑµÔ¡ÒÃ Chrome OS à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ÊÓËÃÑº¼ÙµŒ ÍŒ §¡ÒÃãªŒ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ áÅç»·çÍ»à¾×èÍ¡ÒÃÍÍ¹äÅ¹ ÊÐ´Ç¡ÃÇ´àÃçÇºÙ · à¤Ã×èÍ§á¤‹ 7 ÇÔ¹Ò·Õ ÁÒ¾ÃŒÍÁÃÐººÃÑ¡ÉÒ¤ÇÒÁ »ÅÍ´ÀÑÂáÅÐÍÑ¾à´·«Í¿µ áÇÃ ÍÑµâ¹ÁÑµÔ àª×èÍÁ µ‹ÍÍÔ¹à·ÍÃ à¹çµ´ŒÇÂ Wifi áÅÐ 3G áºµàµÍÃ ÃÕè ·Ó§Ò¹ä´Œ¹Ò¹¡Ç‹Ò 6 ªÑèÇâÁ§

Ó§Ò¹Ã‹ÇÁ¡ÑºáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ¡Ùà¡ÔÅé àª‹¹ Gmail YOUTUBE Hangout Google+ áÅÐ ËÅÒ¡ËÅÒÂÍÕ¡¡Ç‹Ò 1,000 áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹¨Ò¡ Chrome Web Store ÃÍ§ÃÑº¡ÒÃãªŒ§Ò¹ËÅÒÂ ¤¹ (Multi User Support) ãËŒ¼ÙŒãªŒáµ‹ÅÐ¤¹ ÊÒÁÒÃ¶à¢ŒÒ¶Ö§¢ŒÍÁÙÅä¿Å áÍ¾¾ÅÔà¤ªÑè¹áÅÐ¡ÒÃ µÑé§¤‹ÒÊ‹Ç¹µÑÇä´Œ§‹ÒÂ àª×èÍÁµ‹Í¡ÑºÊÁÒÃ ·â¿¹ áÅÐ á·»àÅµµÃÐ¡ÙÅ Android áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ÃÍ§ÃÑºâ»Ãá¡ÃÁ Microsoft Office áµ‹¼ÙŒãªŒÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´¡ÒÃ§Ò¹àÍ¡ÊÒÃ¼‹Ò¹ Google Doc áÅÐ¨Ñ´à¡çºº¹ºÃÔ¡ÒÃ Google Drive ¾×¹é ·Õè ¢¹Ò´ 100 GB ¤ÍÁ¾ÔÇàµÍÃ Chromebook

¶Ù¡ àºÒ ¾¡¾Ò§‹ÒÂ ·Ó§Ò¹àÃçÇ

¨Ö§à»š¹·Ò§àÅ×Í¡ãËÁ‹ÊÓËÃÑº¼ÙŒ·ÕèªÍº¤ÇÒÁàÃçÇáÅÐ ¾¡¾Ò§‹ÒÂáººá·»àÅµ áµ‹·Ó§Ò¹ä´ŒËÅÒ¡ËÅÒÂ áÅÐ§‹ÒÂ¡Ç‹Òº¹¤ÕÂ ºÍÃ ´áººáÅ»·çÍ» «ÑÁ«Ø§ áÅÐàÍà«ÍÃ ä ´Œ Ç Ò§¨ÓË¹‹ Ò Â¤ÍÁ¾Ô Ç àµÍÃ Chromebook ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè £229 IPHONE5 ÊÁÒÃ ·â¿¹ 4G ÃØ‹¹áÃ¡ÊØ´ÍÂ‹Ò§ iphone5 ¨Ò¡ äÅ¿ŠáÍ¾ (Live Apps) ÍÑ¾à´·¢ŒÍÁÙÅä´Œáºº Apps) ÇÔ¹â´ÇÊ â¿¹ ÊâµÃ (Windows Phone APPLE ·ÕèÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃãËÁ‹ÁÒ¡¹Ñ¡ËÒ¡à·ÕÂº à ÃÕ Â Å ä · Á º ¹ Åç Í ¡ Ê ¡ ÃÕ ¹ ¢ Í § ¼ÙŒ ã ªŒ ´Œ Ç Â Store) ÁÕáÍ¾¾ÅÔà¤ªÑ¹è ãËŒàÅ×Í¡¶Ö§ 120,000 áÍ¾ ¡Ñº iphone4s áµ‹¤ÇÒÁàÃçÇ¢Í§«Õ¾ÕÂÙ Ë¹ŒÒ¨Í ÇÍÅÅ à»à»ÍÃ ·ÕèÍÑ¾à´·ÍÂÙ‹àÊÁÍ ·çÍ»áÍ¾ (Top ÁÕÍÑ¾à´·ãËÁ‹à¾ÔèÁ¢Öé¹·Ø¡ÇÑ¹ ‘amthai’ ãËÞ‹¢¹éÖ 4.3 ¹ÔÇé áÅÐªÑ´¢Ö¹é ´ŒÇÂ Ratina Display áºµàµÍÃ ÃãèÕ ªŒ§Ò¹ä´Œ¹Ò¹¢Ö¹é ¡ÅŒÍ§´Õ¢¹éÖ ¨ÑºÁØÁÀÒ¾ Windows Nokia Lumia Samsung HTC HTC Phone 8 920 ATIV s 8X 8s ¡ÇŒÒ§áºº¾Òâ¹ÃÒÁÒ áÅÐÃÑºÊ‹§¢ŒÍÁÙÅä´ŒàÃçÇ¢Öé¹ 1.5GHz dual-core 1.5GHz dual-core 1.5GHz dual-core 1GHz dual-core ·Ñé§º¹ WIFI áÅÐ 4G ¢³Ð·ÕèµÑÇà¤Ã×èÍ§ÁÕ¢¹Ò´ ªÔ» processor processor processor processor ºÒ§Å§ ¹éÓË¹Ñ¡¹ŒÍÂÅ§ ¡çªÇ‹ ÂãËŒËÅÒÂ¤¹µÑ´ÊÔ¹ã¨ 4 inch SLCD 2 4.5-inch IPS TFT 4.3 inch SLCD 2 super Gorilla Glass àÅ×Í¡«×éÍ·Ñ¹·Õ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè £529 Gorilla Glass Ë¹ŒÒ¨Í PureMotion HD+ 4.8-inch AMOLED display display display display ¡ÅŒÍ§ 8.7 megapixel Windows Phone 8 megapixel 8 megapixel 5 megapixel äÁâ¤Ã«Í¿µ à» ´µÑÇÃÐºº»¯ÔºµÑ ¡Ô ÒÃÇÔ¹â´ÇÊ â¿¹ camera 8autofocus camera autofocus camera autofocus camera 8 â´´à´‹¹´ŒÇÂµÒÃÒ§º¹Ë¹ŒÒ¨ÍÊÒÁ¢¹Ò´ áÅÐ ÃÒ¤Ò £450 £442 £399 £239 ÁÕ ã ËŒ à Å× Í ¡ 20 ÊÕ à¹Œ ¹ ¤ÇÒÁà»š ¹ Ê‹ Ç ¹µÑ Ç ´Œ Ç Â

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /December 2012

amthaiRestaurant Review â´Â : ¨Ø º¨Ôêº BaanThai Restaurant Kentish Town, London

amthai paper rate Food : Price Value : Service : Atmosphere :

17 17

4 4.5 5 3 30.04.2013

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

wo decades ago, there were hardly any Thai restaurants except in main business areas, and Thai ingredients were hard to find. But now most of us don’t need to look further afield than our high street near home. One such restaurant/ café is BaanThai. Conveniently situated between Kentish Town and Tufnell Park tube stations, BaanThai offers friendly and comfortable atmosphere with good variety on menu. The service is good, fast and friendly, the food is authentic and the prices are reasonable. For a main dish, a big bowl of Kuey Tiew Nuea or noodle Thai herb soup with beef (£6.50) can fill you up easily, especially on a cold winter’s day. Or if you’d prefer something spicier, there are many dishes to choose from, one of which is Kanom Jean Nam Ya or rice vermicelli with curry

As for those who would like to begin with starters, there is also a variety to choose from, including Satay Gai or grilled marinated chicken with peanut sauce (£ 4.95), soft shell crab (£6.50) and Tod Mun Pla or deep fried fishcakes served with sweet cucumber relish, to name but a few. We tried Sai Oua, or northern spicy Thai pork sausage, and Pad Hoy Lai, or stir-fried clams in Thai herb sauce (Special dishes section at £6.50 and £8.95 respectively) and found the dishes were quite commendable.

one main course, starts from £5.50 or two courses for £2.00 extra. The restaurant/café is located near HMV Forum, also known as the London Forum, or sometimes Kentish Town Forum, which is a well-known venue for concerts in this busy part of north London. Parking is easy during the day, so long as you feed the meter. In the evening it is easier, but be careful because the borough of Camden has some of London’s busies traffic wardens.

The restaurant is in Camden, in zone 2, also offers a reasonably priced Express Lunch Menu for working people between 12.00 and 3.30 pm. You can choose from

For your information: Stamp concert is taking place at the venue on the 26th of January 2013 at 19.00 – 23.00 hours. Door open at 19.00 hours and the ticket:

source (£8.00).

ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃºŒÒ¹ä·Â ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃºŒÒ¹ä·Â à»š¹ÃŒÒ¹¹ŒÍ§ãËÁ‹µÑé§ÍÂÙ‹º¹ ¶¹¹ Fortess Â‹Ò¹ Kentish Town ã¡ÅŒæ ¡Ñº Camden Town ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ä»ÁÒÊÐ´Ç¡ ËÒ§‹ Ò Âà¾ÃÒÐÍÂÙ‹ ã ¡ÅŒ æ ¡Ñ º Ê¶Ò¹Õ Ã ¶ä¿ãµŒ ´Ô ¹ Kentish Town à´Ô¹¢ŒÒÁ¶¹¹ÁÒà¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õ¡ç ¶Ö§ÃŒÒ¹áÅŒÇ

ÃŒ

£35/£40/£45. For more information, please go to stamp@samaggl.org. BaanThai also offers takeaway service. Telephone: 020 7485 0152 Website: www.baanthailondon.wix.com/home Opening hours: Lunch 12.00 – 3.30pm Dinner: 5.30pm – 10.30pm How to get there: nearest tube: Kentish Town or Tufnell Park Bus stop: Fortess Walk. ‘amthai’

18 Fortess Road, London NW5 2HB

Main Course Ê‹Ç¹·‹Ò¹ã´µŒÍ§¡ÒÃÍÒËÒÃÇ‹Ò§ (£6.95 áÅÐ £8.95) ÊÓËÃÑºË‹ÍËÁ¡»ÅÒ¹Ñé¹ ÍÒ¨¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂÊÐã¨ÅÔé¹¤¹ä·Â áµ‹ÍÒ¨¨ÐÍÃ‹ÍÂ ËÃ×Í Starter à¾ÔèÁà¢ŒÒä»¡ç¨‹ÒÂà¾ÔèÁÍÕ¡ £2 ÅÔé¹¤¹µ‹Ò§ªÒµÔ Ê‹Ç¹¼Ñ´ËÍÂÅÒÂ¹Ñé¹ÍÃ‹ÍÂ¶Ù¡ÅÔé¹ àÁ¹ÙÍÒËÒÃ¡Ô¹àÅ‹¹ ËÃ×Í Starters ÁÕãËŒàÅ×Í¡¶Ö§ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃºŒÒ¹ä·Â ÍÂÙ‹ã¡ÅŒæ ¡Ñ HMV Forum 17 ÍÂ‹Ò§ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁ·Õè £2.50 ËÃ×Í·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ã¹ª×èÍ¢Í§ London Forum ËÃ×Í ÊÓËÃÑº¨Ò¹·ÕèàÃÒä´ŒªÔÁ¹Ñé¹ ÁÕÍÒ·Ô ¢¹Á¨Õ¹¹éÓÂÒ ºÒ§¤ÃÑé§àÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹Ò Kentish Town Forum ¾ÃŒÍÁ¼Ñ¡Ê´ (£8) ¢¹Á¨Õ¹¡ÑºÅÙ¡ªÔé¹»ÅÒ¹ÔèÁä» à»š¹Ê¶Ò¹·ÕÊè ÓËÃÑº¨Ñ´§Ò¹¤Í¹àÊÔÃµ â´Â¤Í¹àÊÔÃµ ¹Ô´ áµ‹¹éÓÂÒÃÊªÒµÔ¡ÅÁ¡Å‹ÍÁÍÃ‹ÍÂ©ÅØÂ ªÒÁ·Õè ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â¡ç¨ÐÁÒàÅ‹¹·ÕèÊ¶Ò¹·ÕèáË‹§¹Õéà»š¹ ÍÃ‹ÍÂáÅÐäÁ‹µÍŒ §ãÊ‹à¤Ã×Íè §»ÃØ§µ‹Í¤×Í ¡ŽÇÂàµÕÂë Çà¹×Íé ¤ÃÑé§¤ÃÒÇ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃºŒÒ¹ä·Â¨Ö§»š¹·Õè·ÕèàËÁÒÐ (£6.50) ¹éÓ«Ø»à¢ŒÁ¢Œ¹ »ÃÔÁÒ³¡ÓÅÑ§¾ÍÍÔèÁ àÃÕÂ¡ ÊÓËÃÑº¡ÒÃ¾º»ÐÊÑ§ÊÃÃ¤ ËÃ×ÍáÇÐ¡Ô¹ÍÒËÒÃä·Â ¡‹Í¹ËÃ×ÍËÅÑ§¤Í¹àÊÔÃ µ ä´ŒÇ‹Ò¡Ô¹ËÁ´ªÒÁ¡çÊºÒÂ·ŒÍ§ÍÂÙ‹ä´Œ¶Ö§Á×éÍàÂç¹

ÅÐàÍÕ Â ´ à¢Œ Ò ä»¤Œ ¹ ËÒ¢Œ Í ÁÙ Å ËÃ× Í ¨Í§µÑë Ç ä´Œ ·Õè stamp@samaggl.org ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃºŒÒ¹ä·Â ÂÑ§ÁÕºÃÔ¡ÒÃÊÑè§ ¡ÅÑººŒÒ¹ÍÕ¡´ŒÇÂ ·ÕèàºÍÃ â·ÃÈÑ¾· 020 7485 0152 àÇçºä«µ : www.baanthailondon.wix.com/home àÇÅÒà» ´ ÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹ : 12.00 – 15.30 ¹ÒÌ ¡Ò ÍÒËÒÃàÂç¹ : 17.30 – 22.30 ¹ÒÌ ¡Ò

Ò¹ÍÒËÒÃºŒÒ¹ä·Â à»š¹ÃŒÒ¹àÅç¡æ µ¡áµ‹§ áºº§‹ÒÂæ ÊäµÅ à»š¹¡Ñ¹àÍ§ àÃÔèÁà» ´¡Ô¨¡ÒÃ àÁ×èÍà´×Í¹¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¾.È. 2555 àÁ¹ÙÁÕÃÒÂ¡ÒÃ ÍÒËÒÃãËŒàÅ×Í¡àÂÍÐáÂÐÁÒ¡ÁÒÂ ÃÒ¤Òà»š¹¡Ñ¹àÍ§ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ä¿¿‡ÒãµŒ´Ô¹·Õèã¡ÅŒ·ÕèÊØ´¤×Í ÊÓËÃÑº¤¹·Ó§Ò¹·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÃÇ´àÃçÇ ·Ò§ Kentish Town or Tufnell Park ÃŒÒ¹ºÃÔ¡ÒÃàÁ¹ÙÍÒËÒÃ¡ÅÒ§ÇÑ¹¨Ò¹´‹Ç¹ (Express Lunch Menu) µÑ§é áµ‹àÇÅÒ 12.00-15.30 ¹ÒÌ ¡Ò Ê‹Ç¹¼ÙŒ·ÕèÍÂÒ¡ÊÑè§¡Ñº¢ŒÒÇà¾×èÍ¡Ô¹¡Ñº¢ŒÒÇ¹Ñé¹ ¨Ò¹·Õè Í¹Öè§ ã¹ÇÑ¹·Õè 26 Á¡ÃÒ¤Á·Õè¨Ð¶Ö§¹Õé ¤Í¹àÊÔÃ µ Ã¶»ÃÐ¨Ó·Ò§Å§·Õè»‡ÒÂ Fortess Walk. ‘amthai’ ÃÒ¤ÒàÃÔèÁµŒ¹·Õè £5.50 ÊÓËÃÑºÍÒËÒÃËÅÑ¡ËÃ×Í àÃÒä´ŒªÔÁÍÂ‹Ò§àª‹¹ Ë‹ÍËÁ¡»ÅÒ ¡Ñº¼Ñ´ËÍÂÅÒÂ Stamp ¡ç ¨ ÐÁÒàÅ‹ ¹ ·Õè ¿ ÍÃÑè Á áË‹ § ¹Õé Ê¹ã¨ÃÒÂ

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Talk

www.amthai.co.uk / December 2012

amthaiTalk

Onesongchai Kings Cup Crowns

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁ¼ÙŒÊÙ§ÍÒÂØä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¢ÍàÃÕÂ¹àªÔÞÊÁÒªÔ¡ªÁÃÁÏ Ã‹ÇÁ¾º»ÐÊÑ§ÊÃÃ¤ ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·Õè ò÷ Á¡ÃÒ¤Á òõõö ¹Ñ´àÅÕÂé §ÍÓÅÒ» ´¡Ô¨¡ÒÃÃŒÒ¹ SIAM GARDEN (ÃŒÒ¹¾Õè¨ŒÍÁ Ê¶Ò¹ÕÃ¶ãµŒ´Ô¹ - Earl’s Court) 5a Hogarth Place, London SW5 0QT

ÃÔèÁàÇÅÒ ñò.ðð ¹. à»š¹µŒ¹ä» (¤‹ÒÍÒËÒÃ ·‹Ò¹ÅÐ £10) ÊÍº¶ÒÁ ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´à¾Ôè Á àµÔ Á áÅÐá¨Œ § ¤ÇÒÁ»ÃÐÊ§¤ ä ´Œ ·Õè ¤Ø ³ àÊÃÔ Á ÈÑ ¡ ´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É The Organizer 07796-085402 / 01737-210810

05 Dec 12- Bournemouths WBC World Champion crowned off a great year with a world first when she was awarded Best Muaythai Technique at the biggest Muaythai event of the year – O nesongchai ’s Kings Cup set in the Royal Palace grounds of Sanamalung Park, Bangkok. Denise Mellor was invited along with fellow Bournemouth WBC Champion Sally McCarthy who both are from Champions World Gym in Bournemouth. Thailand is one of the most patriotic countries in the world and the 85’th birthday of their Monarch was an event that everyone turned out to see with over 100,000 in the palace grounds – which is where the Onesongchai Muaythai Kings cup takes place. Suppotred by Thai Airways the UK Team enjoyed direct Flights from London to Bangkok and so arrived in great form after a comfortable flight.

he event started with the introduction of the fighters who were all part of the ceremonial Candle lighting in honour of the birthday of the King at 19:19 hours with WBC Champion Denise Mellor’s 6 year old Daughter Leah taking centre stage. When the fights started it was clear that the Thai’s had selected opponents to try and nullify the UK fighters strengths with Loma not trying to exchange with Denise but simply utilise a weight advantage in the Clinch to wrestle her down –

Round 2 sees Loma start with a hard right Roundhouse kick that is seen and countered by Denise with a barrage of strong punches forcing Loma back to her own corner. The girls both exchange some elbows this round but all blocked well and the round continues with denise stalking Loma around the ring and countering her kicks with well timed Jabs leading on to a counter. Denise stabs in some dangerous high pushkicks that force Loma to jump back in defence but the round ends with Loma landing a great right side knee which sends Denise across the ring. Round 3 sees the girls willingly start touching gloves after earning respect form each other in the first 2 rounds. A clinch battle then follows which sees a good exchange of knees but again ends with Loma landing on top of Denise rather than continue to strike. A great kick exchange follows with Denise countering Lomas kicks with fast kicks of her own and constantly being first to land the jab when Loma tries to throw a hard kick.

‘amthai’

¹Ê¾.áÍÁä·Â ¢ÍÃ‹ÇÁáÊ´§¤ÇÒÁäÇŒÍÒÅÑÂ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ·Ùµ ÁÃ³ÀÒ¾¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØ·Ò§Ã¶Â¹µ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 24 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á 2555 ¡ÃÒºäÇŒÍÒÅÑÂá´‹¾ÃÐ¸ÃÃÁ ·Ùµ ä·Â 3 ÃÙ» ·Õè»ÃÐÊºÍØºÑµÔàËµØ·Ò§Ã¶Â¹µ àÁ×èÍàÇÅÒ 7.30 ¹. àªŒÒÇÑ¹·Õè 24/12/12 ¤×Í ¾ÃÐÁËÒ»ÃÐ¹ÍÁà¨ŒÒÍÒÇÒÊ ÇÑ´ä·Â¾Ø·¸ÒÃÒÁ àÁ×Í§ÍÐàºÍÃ ´¹Õ Ê¡ÍµáÅ¹´ ¾ÃÐÁËÒà¡ÃÕÂ§ä¡Ã ¹ÔÃØµÚµÔàÁ¸Õ áÅÐ¾ÃÐÁËÒªÑÂ ÊØµàÁ¸Õ ¾ÃÐ¸ÃÃÁ ·Ùµ»¯ÔºµÑ ÈÔ ÒÊ¹¡Ô¨ ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ» ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹

ÇÑ

¹·Õè ö Á¡ÃÒ¤Á òõõö ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ ³ Òâ»Ã´à¡ÅŒ Ò Ï ¾ÃÐÃÒª¹éÓËÅÇ§ÊÃ§È¾ ³ ÇÑ´¾Ø·¸»·Õ»áÅÐ »ÃÐ¡Íº¾Ô ¸Õ º Óà¾ç Þ ¡Ø È ÅÈ¾ à» ´ âÍ¡ÒÊãËŒ ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä´Œà¤ÒÃ¾È¾ áÅÐÃ‹ÇÁäÇŒÍÒÅÑÂ

ÇÑ¹·Õè ñö-ñ÷-ñø Á¡ÃÒ¤Á òõõö µÑé§È¾ºÓà¾çÞ ¡Ø È ÅÊÇ´¾ÃÐÍÀÔ ¸ ÃÃÁ ³ ÇÑ ´ ÊÃÐà¡ÈÃÒª ÇÃÁËÒÇÔËÒÃ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ã àÇÅÒ ñù.ðð ¹. ·Ø¡ÇÑ¹

ÇÑ¹·Õè ñù Á¡ÃÒ¤Á òõõö àÇÅÒ ñö.ðð ¹. ¾Ô¸Õ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹à¾ÅÔ § È¾ ³ ¬Ò»¹Ê¶Ò¹ ÇÑ ´ ÇÑ¹·Õè ñó Á¡ÃÒ¤Á òõõö à¤Å×èÍ¹ÂŒÒÂÈ¾¨Ò¡ÇÑ´ ÊÃÐà¡ÈÃÒªÇÃÁËÒÇÔ Ë ÒÃ ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã ¾Ø · ¸»·Õ » ÁÒÂÑ § ·‹ Ò ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹¹Ò¹ÒªÒµÔ ÎÕ ¸â¸Ã »ÃÐà·Èä·Â ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ä»ÂÑ§Ê¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÊÇØ ÃÃ³ÀÙÁÔ ¡ÒÃÊÙ Þ àÊÕ Â ¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Ù µä·Â¾ÃŒ Í Á¡Ñ ¹ ó ÃÙ » »ÃÐà·Èä·Ââ´ÂÊÒÂ¡ÒÃºÔ¹ä·Â ¨Ò¡ÍØºÑµÔàËµØã¹¤ÃÑé§¹Õé ¹ÑºÇ‹Òà»š¹âÈ¡¹Ò¯¡ÃÃÁ ÇÑ¹·Õè ñõ Á¡ÃÒ¤Á òõõö ¨Ñ´¢ºÇ¹àªÔÞÈ¾¨Ò¡ ¤ÃÑé§ÃŒÒÂáÃ§·ÕèÊØ´ ¹ÑºµÑé§áµ‹·Õè¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Ùµä·Âä´Œ Ê¹ÒÁºÔ¹ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔÊ‹ÇÙ Ñ´ÊÃÐà¡ÈÃÒªÇÃÁËÒÇÔËÒÃ à´Ô¹·Ò§ÁÒ»¯ÔºÑµÔÈÒÊ¹¡Ô¨·ÕèÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãà»š¹ ¡ÃØ § à·¾ÁËÒ¹¤Ã â´Â¾ÃÐà´ª¾ÃÐ¤Ø ³ à¨Œ Ò ÃÐÂÐàÇÅÒ¡Ç‹Ò õð »‚ ¹Ó¤ÇÒÁàÈÃŒÒÊÅ´ã¨ÁÒÊÙ‹ »ÃÐ¤Ø³ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø²Ò¨ÒÃÂ »ÃÐ¸Ò¹¤³Ð ¤³ÐÊ§¦ ä·Â ¤³ÐÞÒµÔâÂÁ¾Ø·¸ÈÒÊ¹Ô¡ª¹ªÒÇ ¼ÙŒ-»¯ÔºÑµÔË¹ŒÒ·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐÊÑ§¦ÃÒª áÅÐ»ÃÐ¸Ò¹ ä·Â µÅÍ´¨¹¶Ö§ÞÒµÔÁÔµÃ¢Í§¾ÃÐÊ§¦ ·Ñé§ÊÒÁ ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹¡Ó¡Ñº´ÙáÅ¾ÃÐ¸ÃÃÁ·Ùµä»µ‹Ò§»ÃÐà·È ÃÙ»à»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ ‘amthai’ à»š¹¼ÙŒÍØ»¶ÑÁÀ

Round 4 sees Denise counter Lomas Roundkicks by catching and throwing the right cross which is effective 2 or 3 times in the round and one time Denise manages to continue with a left hook and knee combination. When in the clinch Denise starts to drop her weight meaning that although she cannot throw as Round 1 – sees Denise initiate an effective knees she cannot be turned to â´Â: ¡Ó¹Ñ¹¾ÕÃÐ ÅÍ¹´Í¹ immediate boxing attack landing clear the floor either which is Loma’s goal. à¡Ãç´¢‹ÒÇáÍÁä·Â©ºÑº¹Õé ä´ŒÃÑº¢‹ÒÇ¨Ò¡¡Ó¹Ñ¹¾Õ Jab and Crosses to Lomas face forcing her back to the ropes where Loma Round 5 sees Denise start off with a ÃÐà¡ÕèÂÇ¡ÑºàÃ×èÍ§ÃÒÇ¡ÒÃ¨ÑºªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ·ÕèÍÂÙ‹ã¹ clinched for safety and twisted Denise to great Left pushkick that lands mid chest ÂÙà¤ÍÂ‹Ò§¼Ô´¡®ËÁÒÂ ´Ñ§·Õè¹Ê¾.áÍÁä·ÂàÊ¹Íä» the ground landing a good knee midway to Loma and the follows with some àÁ×èÍ»‚·ÕèáÅŒÇ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÃÑ°ºÒÅÍÑ§¡ÄÉ¨ŒÒ§ºÃÔÉÑ· down. Straight up Denise attacks down aggressive boxing during the round. After àÍ¡ª¹á¤»» µŒ Ò µÒÁ¨Ñ º ªÒÇµ‹ Ò §ªÒµÔ ·Õè ä Á‹ ÁÕ ÇÕ «‹ Ò the middle again forcing Loma back to 5 fantastic rounds of action the judges ËÃ×Í·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§¼Ô´¡®ËÁÒÂã¹»ÃÐà·ÈÍÍ¡ä» the ropes where she defends with a left awarded the S1 belt to Loma but the à»š¹ÃÒÂËÑÇ ¡ÒÃ¨Ñº¡ØÁ¤ÅØÁä»¶Ö§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â pushkick. The round continued in a Best Muaythai Fighter of the night was ã¹ÂÙà¤¡çâ´¹áººàÃÕÂ§á¶Ç´ŒÇÂ similar fashion with Denise landing a great awarded to Denise by Songchai and Dr. ÃÔèÁµÑé§áµ‹ã¹¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ã¹à¢µ W1, W2, 4 punch combination towards the end Jarin Suankaew President of King Rama EC1, SW1, SW5, SW6, SW7,SW19, N1, which Loma acknowledges with a nod IX – shading comparisons to the Ramon of the head. A great first round seeing Dekkers fights of the 90’s where he would N2, W8, W7, à»š¹ÃÒÂª×èÍÃËÑÊä»ÃÉ³ÕÂ ¢Í§ÃŒÒ¹ Denise constantly be the aggressor and have to knock out the Thai opponents ÍÒËÒÃä·Â·Õèâ´¹âÎÁÍÍ¿¿ ÊÅ§ ·Ò§µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒ have great effect with her boxing and to win at Sanamalung Park, Grand Palace àÁ×Í§ÍÑ§¡ÄÉ Ã‹ÇÁ¡ÑººÃÔÉÑ·á¤»» µŒÒ «Öè§ä´ŒÃÑº ¤‹Ò¨ŒÒ§µÒÁ¨Ñº £40million à¾×èÍäÅ‹Å‹ÒµÃÇ¨ÊÍº Grounds, Bangkok. ‘amthai’ Loma stifle the clinch.

amthaiTip

µÔ ´ µÒÁ¨Ñ º ¡Ø Á ºÃÃ´Ò¼ÙŒ ·Õè Á Ò·Ó§Ò¹áººàÇÔ Ã ¤ à¾ÍÃ ÁÔ·áÅŒÇÂŒÒÂÃŒÒ¹Ë¹Õä»·ÓÃŒÒ¹Í×è¹ áÅÐµÑé§ã¨ äÁ‹á¨Œ§¤¹â´´ÇÕ«‹Ò ¹Ñ¡àÃÕÂ¹·Õè¨ºáÅŒÇäÁ‹¡ÅÑººŒÒ¹ µÒÁá¨Œ§äÇŒ ¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§¼Ô´¡®ËÁÒÂ ÃÇÁáÅŒÇ Ã‹ÇÁ 150,000 ¤¹¨Ò¡¡ÒÃÊÍº¶ÒÁáÅÐãËŒ¡ÒÃ ª‹ÇÂàËÅ×Í´ŒÒ¹¡®ËÁÒÂ¹ŒÍ§¹Ñ¡àÃÕÂ¹ºÒ§¤¹·Õ¾è ÅÍÂ â´¹¨Ñºä»´ŒÇÂ ä´Œã¨¤ÇÒÁÇ‹Ò: 1. à¢ÒÁÒµÒÁàªç¤ ¼ÙŒË¹ÕàÇÔÃ ¤à¾ÍÃ ÁÔ· 2. à¢ÒÁÒàªç¤Ç‹Ò¹ÒÂ¨ŒÒ§·Ó Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 19

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Law @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / October 2012

19 19

amthaiLaw

â´Â: ¤Ø³¹ÒÂá¨‹Á¨Ñ¹·Ã

«×éÍ¢Í§¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ

ÊÇÑÊ´Õ¤Ð‹ ÊÓËÃÑº©ºÑº¹Õàé ÃÒÁÒ¤ØÂ¡Ñ¹àÃ×Íè §ÊÔ·¸Ô¢Í§ ¼ÙŒ«×éÍ àÇÅÒ·ÕèàÃÒ«×éÍ¢Í§¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ¡Ñ¹¹Ð¤Ð ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§·Ò§ä¡Å·ÕèäÁ‹ä´Œ«×éÍ ¡Ñ¹µ‹ÍË¹ŒÒ àª‹¹·Ò§ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ â·ÃÈÑ¾· ËÃ×Í â·Ã·Ñ È ¹ · Ò§ª‹ Í §¢ÒÂ¢Í§µ‹ Ò §æ ÁÕ ¡ ¯ÍÂ‹ Ò § à´ÕÂÇ¡Ñ¹¤‹Ð

ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ áÅÐ»ÃÐà·ÈÊÁÒªÔ¡ÊËÀÒ¾ ÂØ â Ã» (European Union – EU) ÁÕ ¡¯ËÁÒÂ»¡»‡Í§ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ«×éÍ·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§á¢ç§áÃ§ â´Âà©¾ÒÐ¡ÒÃ«×éÍ¢ÒÂ¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ áÅÐ¡ÒÃ ÊÑè§«×éÍ·Ò§â·ÃÈÑ¾· ËÃ×Íâ·Ã·ÑÈ¹ ¢ŒÍÊÓ¤ÑÞ·Õè¤ÇÃÃÙŒ ÁÕ´Ñ§¹Õé¤‹Ð 1. ¼ÙŒ «×é Í ÊÒÁÒÃ¶¢Í¤× ¹ à§Ô ¹ (áÅÐ¤× ¹ ¢Í§·Õè «×é Í ËÃ×ÍºÃÔ¡ÒÃ·Õè«×éÍ) ä´ŒÀÒÂã¹ 7 ÇÑ¹¹Ñº¨Ò¡ÇÑ¹«×éÍ â´ÂäÁ‹ ÁÕ ¢Œ Í áÁŒ ã ´æ àÇÅÒ 7 ÇÑ ¹ ¹Õé à ÃÕ Â ¡Ç‹ Ò ‘cooling-off period’ à»š ¹ ª‹ Ç §àÇÅÒ·Õè ¼ÙŒ «×é Í

ÁÕ¢ŒÍÂ¡àÇŒ¹¹Ô´Ë¹Öè§¤×Í ¶ŒÒà»š¹¢Í§·ÕèàÃÒãªŒä»áÅŒÇ àª‹¹«×Íé à¾Å§ ËÃ×ÍË¹Ñ§¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ«Ö§è àÃÒãªŒä´Œ ·Ñ¹·Õ ÍÂ‹Ò§¹Õé¤×¹äÁ‹ä´Œ¹Ð¤Ð ¹Í¡¨Ò¡¹Õé¢Í§·Õèà¹‹Ò àÊÕÂ àª‹¹ÍÒËÒÃ ËÃ×Í´Í¡äÁŒËÃ×Í¢Í§·Õè·Óà©¾ÒÐ ÊÓËÃÑºàÃÒ (personalised items) ¡ç¤×¹äÁ‹ä´Œ¤‹Ð ÊÓËÃÑº¼ÙŒà¢ÕÂ¹ ·Õèà¤Â¤×¹´ŒÇÂÇÔ¸Õ¹Õé ¡ç¤×Í«×éÍ»ÃÐ¡Ñ¹ µ‹Ò§æ µÑëÇ´ÙÅÐ¤Ã µÑëÇà¤Ã×èÍ§ºÔ¹ à»š¹µŒ¹

ÊÒÁÒÃ¶¾Ô¨ÒÃ³ÒÇ‹ÒàÃÒµÑ´ÊÔ¹ã¨¶Ù¡ËÃ×Í¼Ô´·Õè«×éÍ ä» ¼ÙŒ¢ÒÂ¨ÐµŒÍ§¤×¹à§Ô¹ãËŒàµçÁÀÒÂã¹àÇÅÒ 30 ÇÑ¹ ¹Ñº ¨Ò¡ÇÑ ¹ ·Õè à ÃÒºÍ¡Â¡àÅÔ ¡ áÅÐ¢Íà§Ô ¹ ¤× ¹ ºÒ§àÇçºä«µ àÃÒÊÒÁÒÃ¶â·ÃÈÑ¾· ä»ºÍ¡Â¡àÅÔ¡ä´Œ àÅÂ áµ‹ º Ò§·Õè à ÃÒ¨ÐµŒ Í §à¢Õ Â ¹ä»ºÍ¡à¢Òà»š ¹ ÅÒÂÅÑ¡É³ Í¡Ñ ÉÃ äÁ‹ÇÒ‹ ¨Ð·Ò§ÍÕàÁÅÅ ËÃ×Í¨´ËÁÒÂ ·Ò§·Õè´ÕÅÍ§â·Ãä»ËÒ¼ÙŒ¢ÒÂ¡‹Í¹ Ç‹Òà¢ÒµŒÍ§¡ÒÃ áººäË¹¹Ð¤Ð

ÃÑº áµ‹·Ñé§¹ÕéµŒÍ§Í‹Ò¹¢ŒÍÁÙÅ·ÕèºÃÔÉÑ·Ê‹§ÁÒ¡Ñº¢Í§ ¹Ð¤Ð ºÃÔ ÉÑ · ·Õè à ª×è Í ¶× Íä´Œ ¨ ÐºÍ¡ªÑ ´ à¨¹àÅÂÇ‹ Ò ¤×¹ÍÂ‹Ò§äÃÀÒÂã¹¡ÕèÇÑ¹ 3. ¡ÒÃ«×éÍ¢Í§áÅÐºÃÔ¡ÒÃ¼‹Ò¹ÍÔ¹àµÍÃ à¹çµ ¶ŒÒ â´ÂãªŒºÑµÃà¤Ã´Ôµ¢Í§¸¹Ò¤ÒÃã¹ÍÑ§¡ÄÉ ¼ÙŒ«×éÍ¨Ð ä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¤ØŒÁ¤ÃÍ§ÊÍ§ªÑé¹ à¾ÃÒÐ¡¯ËÁÒÂÃÐºØ ãËŒ¸¹Ò¤ÒÃ·Õàè »š¹¼ÙÍŒ Í¡ºÑµÃà¤Ã´Ôµ µŒÍ§ÃÑº¼Ô´ªÍº Ã‹ÇÁ¡Ñº¼ÙŒ¢ÒÂ ©Ð¹Ñé¹¡Ã³Õ·ÕèµÔ´µ‹Í¼ÙŒ¢ÒÂäÁ‹ä´Œ ËÃ×Í ¼ÙŒ¢ÒÂË¹ÕËÒÂ ÅŒÁÅÐÅÒÂä» àÃÒÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¡ÃŒÍ§ à§Ô¹¤×¹¨Ò¡¸¹Ò¤ÒÃá·¹ä´Œ à»š¹·Ò§ÍÍ¡ÊØ´·ŒÒÂ ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·ÓàÃ×èÍ§¢Íà§Ô¹¤×¹ÍÒ¨µ‹Ò§¡Ñ¹ä»ã¹áµ‹ÅÐ ¸¹Ò¤ÒÃµŒÍ§â·ÃËÒ Customer Service ¢Í§ áµ‹ÅÐ¸¹Ò¤ÒÃ ËÒ¡ÁÕ¢ŒÍÊ§ÊÑÂà¾ÔèÁàµÔÁÊÒÁÒÃ¶ »ÃÖ¡ÉÒ Consumer Direct ä´Œ¤‹Ð

¶ŒÒà¢ÒäÁ‹ÂÍÁ¤×¹à§Ô¹ ËÃ×Íà¡Ô¹ÊÒÁÊÔºÇÑ¹áÅŒÇÂÑ§ äÁ‹ä´Œà§Ô¹¤×¹ àÃÒ¤ÇÃâ·Ãä»·Ç§¡‹Í¹¹Ð¤Ð ·Õè Customer service ¢Í§¼ÙŒ¢ÒÂ ¶ŒÒäÁ‹ÊÓàÃç¨ãËŒ â·ÃËÒ Consumer Direct àºÍÃ 08454 04 05 06 «Öè§à»š¹Ë¹‹ÇÂ§Ò¹·ÕèãËŒ¤Ó»ÃÕ¡ÉÒà¡ÕèÂÇ¡Ñº ÊÔ·¸Ô¢Í§¼ÙŒ«×éÍ¼ÙŒºÃÔâÀ¤â´Âà©¾ÒÐ¤‹Ð »ÃÖ¡ÉÒ¿ÃÕ ¨‹ÒÂá¤‹¤‹Òâ·ÃÈÑ¾· ¤‹Ð 2. ¶ŒÒà»š¹ÊÔ¹¤ŒÒ·ÕèµŒÍ§Ê‹§¶Ö§¼ÙŒ«×éÍ àª‹¹àÊ×éÍ¼ŒÒ ÍÑ¹ ËÇÑ§Ç‹Ò¤ÇÒÁÃÙŒàËÅ‹Ò¹Õé¨Ðà»š¹»ÃÐâÂª¹ á¡‹¼ÙŒÍ‹Ò¹ ¹Õéâ´Â»¡µÔ¨Ð¤×¹ä´ŒÀÒÂã¹ 28 ÇÑ¹ ¹Ñº¨Ò¡·Õèä´Œ ¹Ð¤Ð à¨Í¡Ñ¹©ºÑºË¹ŒÒ¤‹Ð ‘amthai’

â´Â: ÀÃ³Õ à¨ÁÊ

visiting the Royal Projects (part2)

âÃ§àÃÕÂ¹¹Õéà»š¹âÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹¤ÇÒÂ¤‹Ð ¹‹ÒÊ¹ã¨ ¨ÃÔ§æ ·‹Ò¹ÇÔ·ÂÒ¡ÃºÍ¡Ç‹Ò ¶ŒÒ¨ÐÁÒàÃÕÂ¹ä¶¹Ò ¨ÃÔ§æ ¡çãªŒàÇÅÒ ñ ÍÒ·ÔµÂ áµ‹´Ô©Ñ¹Ç‹ÒÊÓËÃÑº ´Ô©Ñ¹ ñð ÇÑ¹¡çäÁ‹ÊÓàÃç¨ à¾ÃÒÐµŒÍ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒ ¢Í§¤Ø³¡ÒÊÃ´ŒÇÂ ¡ÒÃä¶¹Ò¡çäÁ‹§‹ÒÂ ´Ô©Ñ¹ä´ŒÁÕ âÍ¡ÒÊÅÍ§ä¶¹Òº¹¾×é¹·ÕèáËŒ§ à´Ô¹µÒÁ¤Ø³¡ÒÊÃ á·ºäÁ‹·¹Ñ ·Ñ§é æ·ÕÁè ¼Õ ÊÙŒ Í¹¤ÍÂª‹ÇÂÍÂÙ‹ ´Ô©¹Ñ ÁÕâÍ¡ÒÊ ä´Œ¢Öé¹º¹ËÅÑ§¢Í§¤Ø³¡ÒÊÃ´ŒÇÂ ÍÂÒ¡¡Í´¤Ø³ ¡ÒÊÃÁÒ¹Ò¹áÅŒÇ à¾Ôè§ä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊ¤ÃÑé§¹ÕéàÍ§

·Õè

amthaiTip â´Â: ¡Ó¹Ñ¹¾ÕÃÐ ÅÍ¹´Í¹

º‹Í¡çÁÕ»ÅÒàµçÁä»ËÁ´ ¹Í¡¨Ò¡¹Ò¢ŒÒÇáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ ´Ô©Ñ¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò àÇÅÒ¼‹Ò¹ä»ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ áÅÐ´Ô©Ñ¹ µŒ¹äÁŒÁÒ¡ÁÒÂ ·Ñ§é ÁÐÂÁ ÁÐ»ÃÒ§ ªÁ¾ÙÁ‹ ÐàËÁÕÂè Ç ´Õã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§·ÕèÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàÂÕèÂÁªÁâ¤Ã§¡ÒÃ ÍÑ ¹ à¹×è Í §ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ á ÁŒ à ¾Õ Â §á¤‹ ø ÏÅÏ â¤Ã§¡ÒÃ (·Ñé§ËÁ´ÁÕ ôððð+ â¤Ã§¡ÒÃ) ·Ø¡ â¤Ã§¡ÒÃ·Õèä´Œà¢ŒÒªÁ´Ô©Ñ¹ä´ŒÃÑº·Ñé§¤ÇÒÁÃÙŒ ¤ÇÒÁ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹áÅÐ¤ÇÒÁÊ§ºã¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Í§áµ‹ÅÐ â¤Ã§¡ÒÃ áÅÐ·ÓãËŒÃÙŒ«Öé§ã¹¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶¢Í§ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ´ŒÇÂ¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ä´Œ·Ã§§Ò¹Ë¹Ñ¡µÅÍ´ÁÒ áÁŒ á µ‹ ã ¹¢³Ð¹Õé ¡ç ÂÑ § ·Ã§ÁÕ ¾ ÃÐÃÒª´ÓÃÔ á ÅÐ ¾ÃÐÃÒªÇÔ ¹Ô ¨ ©Ñ Â à¾×è Í ¤ÇÒÁÃ‹ Á àÂç ¹ à»š ¹ ÊØ ¢ ¢Í§ ¾Ê¡¹Ô¡Ã¢Í§·‹Ò¹·Ø¡¤¹ äÁ‹ÁÕ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¾ÃÐÍ§¤ ã ´ã¹âÅ¡·Õè · Ã§§Ò¹Ë¹Ñ ¡ à·‹ Ò ¾ÃÐºÒ· â¤Ã§¡ÒÃ·Õè ø â¤Ã§¡ÒÃÈÙ ¹ Â ÀÙ ÁÔ ÃÑ ¡ É ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÏ ¢Í§àÃÒáÅÐÂÑ§·Ã§à»š¹ ¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ·Õè·Ã§¤ÃÍ§ÃÒª¹Ò¹·ÕèÊØ´ã¹âÅ¡ ¸ÃÃÁªÒµÔ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¤Ã¹ÒÂ¡ ·Õè¹ÕèÁÕ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃÊÃØ»ÀÒ¾ÃÇÁ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂ¡Ô¨ ÍÑ¹à»š¹·ÕèÁÒ¢Í§â¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª ´Ô©Ñ¹µŒÍ§¢Í¡ÃÒº¢Íº¾ÃÐ¤Ø³ ·‹Ò¹·Ùµ¡ÔµµÔ áÅÐ ´ÓÃÔ·Ñé§ËÁ´ áÅÐ¹Ô·ÃÃÈ¡ÒÃ¨ÓÅÍ§á¹Ç¾ÃÐÃÒª ´Ã.ÊØàÁ¸ ¢Í¢Íº¾ÃÐ¤Ø³áÅÐ¢Íº¤Ø³à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè ´ÒÃÔ àª‹¹¡ÒÃ¨ÓÅÍ§»†ÒáÅÐÀÙÁÔ»ÃÐà·È¢Í§·Ñé§ ô ·Ø¡æ ·‹Ò¹·ÕèÁÕÊ‹Ç¹à¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Õèª‹ÇÂãËŒ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊ ÀÒ¤ ÃÇÁ¶Ö§¡ÒÃà¡ÉµÃ·ÄÉ®ÕãËÁ‹¤×Í ¶ŒÒ·ÕèºŒÒ¹äÁ‹ ä´Œà¢ŒÒªÁâ¤Ã§¡ÒÃÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔ ø ÁÕ·´èÕ ¹Ô ¡çÊÒÁÒÃ¶»ÅÙ¡¾×ª¼Ñ¡ ·Ñ§é ã¹¡ÃÐ¶Ò§ µÐ¡ÃŒÒ â¤Ã§¡ÒÃ áÅÐ·ÓãËŒ¤ÇÒÁ½˜¹·Õèà¤Â½˜¹äÇŒä´Œ¡ÅÒÂ áÅÐ¡ÃÐ¨Ò´¡çä´Œ ´Ô©Ñ¹ÁÕâÍ¡ÒÊàËç¹µŒ¹ÁÐà¢×ÍÁ‹Ç§ ÁÒà»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ ¼Ñ¡ºØŒ§ ÏÅÏ ¢Öé¹ã¹µÐ¡ÃŒÒ §´§ÒÁ´Õ¨Ñ§ »‚ Ë ¹Œ Ò ´Ô ©Ñ ¹ ¡ç ¨ Ðä»à»š ¹ ÍÒÊÒÊÁÑ ¤ ÃãËŒ ¡Ñ º ÁÙ Å ¹Ô ¸Ô

ªÑÂ¾Ñ²¹ÒÍÕ¡¤‹Ð µÑ§é áµ‹´©Ô ¹Ñ ¡ÅÑºÁÒ·Õàè ÇÅÊ ÊÁÒ¤Á Ê‹§àÊÃÔÁÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Âã¹àÇÅÊ ¡çä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊä» à¼Âá¾Ã‹ÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Âã¹·Õèµ‹Ò§æ ¶Ö§ ÷ áË‹§ áÅŒ Ç áÅÐ·Õè ºŒ Ò ¹¤¹ªÃÒÍÕ ¡ ó áË‹ § ä´Œ ÃÑ º áµ‹ ¤ÓªÁàªÂ¨Ò¡¼ÙŒà¢ŒÒªÁ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃà¼Âá¾Ã‹ Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ¡ÒÃÃÓä·Â ¡ÒÃáÊ´§ ·ÓÍÒËÒÃä·Â ¡ÒÃá¨¡àÍ¡ÊÒÃ¨Ò¡Í§¤ ¡ÒÃÊ‹§àÊÃÔÁ ¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇ ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃáÊ´§¡ÒÃá¡ÐÊÅÑ¡¼Ñ¡¼ÅäÁŒ ¡çä´ŒÃÑº¤ÓªÁÍÂÙ‹µÅÍ´àÇÅÒ ¾Ç¡àÃÒ·Ø¡¤¹ã¹ÊÁÒ¤ÁÃÓÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ªÒµÔ áÅÐÈÒÊ¹Ò äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹ËÃ×Í ¡ÒÃ´Óà¹Ô¹ªÕÇÔµ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ·ÓãËŒ¾Ç¡àÃÒÁÕ¤ÇÒÁ ÊØ¢áÅÐ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ã¹·Ø¡ÊÔè§·Õè·Ó ÊØ´·ŒÒÂ¹Õé ´Ô©Ñ¹ËÇÑ§Ç‹Ò·‹Ò¹ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ¤§ÊºÒÂ ´Õ áÅÐ¤§ä´Œ¾º¡Ñ¹àÃçÇæ ¹Õé ‘amthai’

µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 18

ºÑÞªÕ¨‹ÒÂà§Ô¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁªÑèÇâÁ§·Õè¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä´ŒÃÑº Í¹ØÞÒµ·Ó§Ò¹äËÁ 3. à¢ÒÁÕà¤Ã×èÍ§µÃÇ¨ÊÍº ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ã¹ Oyster Card Ç‹ÒàÃÒà´Ô¹·Ò§ä» äË¹ºŒÒ§ à¾×èÍ¨Ð´ÙÇ‹Ò¹Ñ¡àÃÕÂ¹ãªŒàÇÅÒ·Ó§Ò¹¶Ù¡ µŒÍ§äËÁ 4. à¢Ò¢Í¡ÒÃ ´¡´à§Ô¹´ÙáÅÐµÃÇ¨àªç¤ ä»·ÕèºÑÞªÕáº§¡ ·Ñ¹·ÕÇ‹Òà§Ô¹·Õèà¢ŒÒáº§¡ à·‹ÒäËÃ‹µ‹Í ÍÒ·ÔµÂ 5. à¢ÒµÒÁä»¤Œ¹·ÕèºŒÒ¹¼ÙŒ¶Ù¡¨Ñºà¾×èÍ´ÙÇ‹Ò «Ø¡«‹Í¹à§Ô¹Ê´äÇŒäËÁ 6. à¢ÒãËŒãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒªØ´·Õè¶Ù¡ ¨Ñº¨¹¶Ù¡Ê‹§µÑÇ¡ÅÑº àËç¹ÁÕºÒ§¤¹ÂÑ§ãÊ‹ªØ´¾‹Í¤ÃÑÇ ÍÂÙ‹ 7. ãËŒ¶Í× ãºàÃ«ÊÔà´Œ¹· µ´Ô µÑÇµÅÍ´àÇÅÒ·Ó§Ò¹

8. ¶ŒÒµÍº¤Ó¶ÒÁàÃ×èÍ§·ÕèÍÂÙ‹äÁ‹µÃ§à¢Ò¨Ñºä»ãËŒÃÍ ÍÂÙ‹ã¹Ã¶àÅÂ 9. à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹·ÕèÃÑº¤¹·Ó§Ò¹¼Ô´ »ÃÐàÀ·â´¹»ÃÑºËÑÇÅÐ £10,000.00 â´ÂäÁ‹Á¢Õ ÍŒ áÁŒ 10. à¢Ò¨Ð¨ŒÒ§¤¹ÁÒ¹Ñè§¡Ô¹¢ŒÒÇ áÅŒÇáÍºµÃÇ¨ ÊÍº¶ÒÁÇ‹Òàª¾¤¹¹ÕéÍÂÙ‹äËÁ ÁÕà¾×èÍ¹á¹Ð¹ÓÁÒ¶ŒÒ Ê§ÊÑ Â ÍÕ ¡ äÁ‹ ¡Õè ÇÑ ¹ ¨ÐÁÕ Ã ¶µÓÃÇ¨·Œ Í §¶Ôè ¹ ¾ÃŒ Í Á à¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§ Ã‹ÇÁÊÒÁÊÔº¤¹ÁÒ àÂ× Í ¹·Õè ÃŒ Ò ¹ 11. ¶Œ Ò ¶Ù ¡ ¨Ñ º Ê‹ § ¡ÅÑ º ä´Œ ¢Öé ¹ ¹Ñè § ºÃÔ·ÔªáÍÃ àÇÂ ¿ÃÕæ á¶ÁÁÕà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèµÃÇ¨¤¹à¢ŒÒ àÁ×Í§ ÁÒà´Ô¹Ê‹§áÅÐÃÑº·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹´ŒÇÂ 12. ¨Ð ¶Ù¡µÔ´áºÅç¤ÅÔÊµ 10 »‚ ¶Ö§áÁŒ¨Ðà»ÅÕèÂ¹ª×èÍ¡çà¢ŒÒ ÁÒãËÁ‹äÁ‹ä´Œ This is not legal advice: ½Ò¡¶Ö § ¹Œ Í § ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Âã¹ÍÑ§¡ÄÉ ·Õè¡ÓÅÑ§»ÃÐÊº»˜ÞËÒã¹ ¡ÒÃàÃÕÂ¹áÅÐ·Ó§Ò¹ 1. ¶ŒÒÅ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹ÀÒÉÒ ãËŒµÃÇ¨´ÙÇ‹ÒÍÂÙ‹ã¹ÊÑ§¡Ñ´ British Council ËÃ×Í äÁ‹ áÅÐÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹ part-time 10 hour

per week ä´ŒäËÁ 2. ¤ÇÃ¨ÐÊÁÑ¤ÃàÃÕÂ¹ÀÒÉÒ ¡ÑºÊ¶ÒºÑ¹¢Í§ÃÑ° ËÃ×ÍÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ·Õèà» ´ÊÍ¹ ÍÂ‹Ò§µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹ÊÒÁÒÃ¶µ‹Í»ÃÔÞÞÒâ·ä´Œ ¨Ð ·Ó§Ò¹ part-time ä´ŒÊÔºªÑèÇâÁ§µ‹ÍÊÑ»´ÒË 3. ¤ÇÃµ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¡‹Í¹Ç‹Ò¨ÐµŒÍ§·Ó Ledger äËÁ ¶ŒÒµŒÍ§·Ó ledger ¤ÇÃãËŒà¨ŒÒ¢Í§ ÃŒÒ¹Å§ part-time pay roll 10 hrs per week äÇŒ 4. µ¡Å§¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹Ç‹Ò¨ÐÃÑºà»š¹à§Ô¹Ê´ ËÃ×ÍÊ‹§µÃ§à¢ŒÒºÑÞªÕáº§¡ ·ÕèÁÕ·Ñé§¢ŒÍ´Õ¢ŒÍàÊÕÂ This is not a legal advise: »˜ÞËÒâÎÁ ÍÍ¿¿ È ¹Ñ¡àÃÕÂ¹ä·Â·ÕèàÃÕÂ¹ÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒµÃÕ-â· ¨ÐÁÕÇÑ¹·Õèà¢ŒÒàÃÕÂ¹¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒàÃÕÂ¹ÀÒÉÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ÍÒ·ÔµÂ Ë¹Öè§àÃÕÂ¹ÊÍ§-ÊÒÁÇÑ¹ ·ÕèàËÅ×ÍãËŒ¤Œ¹¤ÇŒÒ ·ÓÃÒÂ§Ò¹Ê‹§ ·ÓãËŒÊÒÁÒÃ¶·Ó§Ò¹ part-time ä´Œ 20 ªÑÇè âÁ§µ‹ÍÊÑ»´ÒË áµ‹¡ÒÃ·Õàè ÃÒ¨ÐÃÍ´¨Ò¡ ¡ÒÃÊØ‹ÁµÃÇ¨ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¢Í§âÎÁÍÍ¿¿ È¹Ñé¹ Â‹ÍÁ ¢Öé ¹ ÍÂÙ‹ ¡Ñ º ´Ç§¨ÃÔ § æÇ‹ Ò ¨ÐÃÍ´äËÁà¾ÃÒÐàÇÅÒ·Õè

âÎÁÅ§¹Ñé¹·Ø¡¤¹¡ÅÑÇáÅÐµ×è¹µÃÐË¹¡¡Ñ¹ËÁ´ ·Ñé§ ÊÑè¹áÅŒÇµÍº¤Ó¶ÒÁäÁ‹µÃ§·ÓãËŒà¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè µŒÍ§ÃÕº µŒÍ¹¢Ö¹é Ã¶ä»¡‹Í¹áÅŒÇÊÍºÊÇ¹·ÕËÅÑ§ µŒÍ§»‡Í§¡Ñ¹ äÇŒ¡‹Í¹â´Â¡ÒÃ 1. ¹Ó Residences permit µÔ´µÑÇµÅÍ´àÇÅÒ·Ó§Ò¹ 2. ÁÕà§Ô¹Ê´µÔ´µÑÇºŒÒ§ áÅÐµŒÍ§·‹Í§ºŒÒ¹¾Ñ¡¢Í§µ¹àÍ§ãËŒ¢Öé¹ã¨ 3. àÍÒ â·ÃÈÑ¾· ãÊ‹äÇŒã¹¡ÃÐà»‰Ò¡Ò§à¡§µÔ´µÑÇäÇŒ 4. µ¡Å§ ¡Ñºà¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹Ç‹Ò¨Ð·Ó¡Õªè ÇèÑ âÁ§µ‹ÍÇÑ¹ ¨ÐÅ§ ËÃ×Í äÁ‹Å§ ledger ¨ÐÃÑº¤‹Ò¨ŒÒ§à»š¹à§Ô¹Ê´ËÃ×ÍÊ‹§à¢ŒÒ áº§¡ 5. âÎÁÁÑ¡¨ÐÅ§µÍ¹ËŒÒâÁ§àÂç¹ ¶Ö§Ë¹Öè§ ·Ø‹Á áÅÐµÍ¹´Ö¡ÃÐËÇ‹Ò§ÊÕè·Ø‹Á¶Ö§ËŒÒ·Ø‹Á à»š¹ª‹Ç§ à½‡ÒÃÐÇÑ§ 6. ãËŒ·Í‹ §¤Ò¶Òá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´ ó ¨ºàÇÅÒ ãËŒá¤ÅŒÇ¤ÅÒ´¨Ò¡âÎÁÅ§ “¾Ø·¸Ò ÍÐ¹Ø¹ÒÁÐ ÃÔÂÒ ÊØ¢§Ñ à¢ÂàÂ ¾Ø·¸Ò ÍÐ¹Ô¹ÒÊØËÐÅÒ ÅÔÊ§Ñ à¢ÂàÂ ¾Ø·¸Ò ÃÔâÂà¤ÁÐ¡ØÅÑ¡ ¢Ð¡Ñ»»Ðà¡ ÇÑ¹·Ò ÁÔàµ ÊØÃÐ¹ÐÃÑ¡ ¡ÐàÁÊÐàÁ” ‘amthai’

amthaipaper 20 20 amthaipaper

amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol ÊÃØ»¡Ô¨¡ÃÃÁÃÇÁÀÒ¾áÅÐº·ÊÑÁÀÒÉ³ ¤Í¹àÊÔÃ µà¾×èÍã¹ËÅÇ§ áË‹§ »‚ 2012 à¹×èÍ§¨Ò¡»‚ 2012 ·‹Ò¹·ÙµÏ ¡ÔµµÔ ÇÐÊÕ¹¹· ·Õè à¾Ôè§ÅÒµÓáË¹‹§ä»ã¹»ÅÒÂ»‚¹Õé Ê¹ÑºÊ¹Ø¹¡ÒÃ¨Ñ´ ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Ò§´¹µÃÕµ‹Ò§æ ÍÒ·Ô§Ò¹¤Í¹àÊÔÃ µà¾×èÍ à·Ô´¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔã¹ËÅÇ§ ©ºÑº¹ÕéáÍÁä·Â¨Ö§¢Í¹Ó º·ÊÑÁÀÒÉ³ áÅÐÃÇÁÀÒ¾àËµØ¡ÒÃ³ ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹»‚ 2012 àÃÔèÁ§Ò¹áÃ¡·Õè§Ò¹ Magical Melodies of Thailand by Hucky Eichelmann on 10 June 2012 at Bloomsbury Theatre ·ÕÁ§Ò¹áÍÁä·Âä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÊÑÁÀÒÉ³ ¾Ù´¤ØÂ¡Ñº ¤Ø³ÎÑ¤¡Õé äÍà¤ÔÅÁÒ¹¹ ¹Ñ¡¡ÕµÒÃ ¤ÅÒÊÊÔ¡ª×èÍ´Ñ§ à¹×è Í §ã¹âÍ¡ÒÊ¡ÒÃÁÒáÊ´§¤Í¹àÊÔ Ã µ ·Õè ¡ ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ã¹»‚¹Õé nterview with Hucky Eichelmann µ‹Í¨Ò¡©ºÑº·ÕèáÅŒÇ IAmthai: What’s the name of your new

album? Hucky: It’s called “Guitar Favourites” It’s my first album with western guitar music. Not completely all western but mostly western guitar music all are really famous. Since 30 years everybody asked

me why I only recorded Thai music and Asian music. This is my first only western album and it’s very exciting for me to do. After August and September 2012, I will do the tour through Thailand. At the moment I think there’re 8 or 10 concerts. Amthai: What is the theme of your concert tour this year? The tour each year has a different theme. Last year I did it for the Australian government. They had a special relationship university with Thailand. This year we have 150 years Germany – Thailand relationship anniversary. The German government is getting involved. I only try to find some of connections and this is the theme this year, German and Thai music. I also invited some students to perform on the stage with me. There will be different people in every city at every performance.

Amthai: You’ve been very successful with the music of the King. Hucky: It is always involve in every concert I play. For 30 years I used to travel a lot touring around South America even in Africa and Asia. In the beginning when I played the King’s music the people read the programme book they saw music but they did not realize it was the music of the King of Thailand. First they didn’t believe it until they heard it and they said it fantastic and they loved it. Then they came to ask me for the score. At that time we didn’t have permission to publish. Now, it is more popular for people around the world are playing the king’s music. I’m very happy that this was the purpose to make the king’s music popular around the world. I think it works even the competition they always play the king’ s music. The standard of the young students playing has got very high within

Beatles Festival Liverpool 2012 – Liverpool Beatles Festival

Ò¹ÁÔÇÊÔ¤à¿ÊÔÇÑÅ¤ÃÑé§¹Õé¶×Íà»š¹¤Í¹àÊÔÃ µàª×èÍÁ ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ä·Â - ÍÑ§¡ÄÉÃ‹ÇÁÊÁÑÂ·ÕèäÁ‹à¤ÂÁÕÁÒ ¡‹Í¹ Ç§à´ÍÐºÕà·ÔÅÊ Ç§´¹µÃÕ·Õèä´ŒÃÑº¢¹Ò¹¹ÒÁ Ç‹Òà»š¹ The Greatest Pop Band in the World áÅÐÇ§µÑÇá·¹¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â «Öè§Ç§à´ ÍÐºÕà·ÔÅ¹Ñ· à»š¹Ç§·ÕèÁÒ¨Ò¡Ë¹Öè§ã¹ÊØ´ÂÍ´¡ÒÃ ÃÇÁµÑÇ¢Í§¹Ñ¡ÃŒÍ§¹Ñ¡´¹µÃÕ áÅÐâ»Ã´ÔÇà«ÍÃ áË‹§ Ç§¡ÒÃà¾Å§ä·ÂÊÒ¡ÅºŒ Ò ¹àÃÒ ÊÁÒªÔ ¡ Ç§ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¤Ø³¨ Í´ –¡ÄÉ³ âª¤·Ô¾Â ¾Ñ²¹Ò Á×ÍàºÊ ¤Ø³©‹ÒÂ -ÊÁªÑÂ ¢ÓàÅÔÈ¡ØÅ áÅÐ¤Ø³¾Ã -¾ÍÅ àÀ¡Ð¹Ñ¹· ã¹µÓáË¹‹§¡ÕµÒÃ , ¤Ø³ÊØÃÔÂÒ ¾Öè § ¸§ä·Â (Keyboards) áÅÐ ¤Ø ³ º Í º Robert Dila Á×Í¡ÅÍ§ ‘amthai’

áÅÐ©ºÑ º ¹Õé à ÃÒÁÒµ‹ Í ¡Ñ ¹ ´Œ Ç Â ¤Í¹àÊÔ Ã µ àª×è Í Á ÊÑÁ¾Ñ¹¸ ·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁâ´Â Beatle Nuts ã¹ §Ò¹à·È¡ÒÅ´¹µÃÕ Beatles Festival Liverpool 2012 áÅÐ¤Í¹àÊÔÃ µ Orchestra â´Â The Bangkok Pro Musica Orchestra ‘amthai’

¤Í¹àÊÔÃ µ Orchestra â´Â The Bangkok Pro Musica Orchestra

§Ò¹à·È¡ÒÅá¿¹¾Ñ¹¸Ø á·ŒÇ§ The Beatles

Ç§ à´ÍÐºÕà·ÔÅ¹Ñ· (the Beatlenuts) ºÔ¹µÃ§ ¨Ò¡ä·ÂÃ‹ÇÁà©ÅÔÁ©ÅÍ§ÇÒÃÐ¤ÃºÃÍº 50 »‚¢Í§ Ç§´¹µÃÕ Ãç Í ¡ª×è Í ¡Œ Í § à´ÍÐ ºÕ à ·Ô Å Ê (The Beatles) ÃÐËÇ‹Ò§ 22-28 Ê.¤. 2556 ·Õè¼‹Ò¹ÁÒ â´ÂÁÒÃ‹ÇÁáÊ´§¤Í¹àÊÔÃ µà¾Å§¢Í§à´ÍÐºÕà·ÔÅÊ ³ àÁ×Í§ÅÔàÇÍÃ ¾ÅÙ »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ã¹¹ÒÁµÑÇá·¹ ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·ÂÃ‹ÇÁªØÁ¹ØÁ¡Ñº¹Ñ¡´¹µÃÕ·ÑèÇâÅ¡ ¡Ç‹ÒÍÕ¡ 20 »ÃÐà·È ¡ÒÃÊ‹§µÑÇá·¹¨Ò¡»ÃÐà·È ä·Âà¢ŒÒÃ‹ÇÁ§Ò¹à·È¡ÒÅà¾Å§¤ÃÑé§¹ÕéÊ¹ÑºÊ¹Ø¹â´Â Ê¶Ò¹àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ ºÃÔÉÑ· ¡ÒÃºÔ¹ä·Â ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) áÅÐ¼ÅÔµÀÑ³± àºÕÂÃ ªŒÒ§

the last 3 years. I’m very glad that people enjoy playing the king’s music. 200 years ago in Europe especially in Germany we have a lot of royalty who wrote music and who performed music but these day tradition had passed and the only monarch in the world is the King of Thailand. It’s very magnificent among the many talents of the King he has this musical talent that unites people. Everybody knows his music, it makes people feel very warm with the King and it shows his human side. He’s very unique in the world and someone you should always be proud of.

A concert of Royal Compositions performed by The Bangkok Pro Musica Orchestra, conducted by M.L. Usni Pranmoj on 23rd September 2012 at Cadogan Hall, London. The event was organised by the Royal Thai Embassy in London and Ministry of Culture, Ministry of Foreign Affairs, Thailand.

ver the six decades of His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s reign, both the Thai and International community have witnessed H.M. the King’s musical

talent. His contributions have been a source of inspiration, entertainment and encouragement to the Thai people in countless ways and they have also earned him overwhelming international accolades from both near and far. In recognition of these accomplishments, the Academy for Music and Performing Arts in Vienna paid tribute to the virtuoso King on October5, 1964, when he was presented with the Certificate Bestowing Honorary membership No. 23, and had his royal title inscribe Continue on page 21

news roundup Follow us on Twitter amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2012

21 21

amthaiConcert highlights 2012 for King Bhumibol

Continue from page 20

on the university’s honorary stone slab. At the age of thirty seven he became the first Asian composer to be accorded such recognition at this university with a history dating back to 1817.

versions of these royal compositions placed particular emphasis on string instrument, while wind instruments play solos, resulting in a style and mood different from the original jazz or Big Band versions. The audience is certain to enjoy a passionate musical experience by a chamber orchestra- a new approach that will even further acquaint us with our beloved King’s musical legacy.

In 2006 on the occasion of His Majesty’s 60 years accession to the throne, royal permission was sought so that seventeen royal compositions may be arranged in classical style by Privy Councillor H.E. Rear Admiral M.L. Usni Pramoj. The re-arranged This concert of H.M. Royal Compositions Continue on page 23

amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 2 â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

¤¹ä·Â µÑé§áµ‹¡ÒÃ¡ÒÃÍÍ¡Ë¹Ñ§Ê×Í¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§ ÁËÒ´ä·Â ÊÑè§¼ÙŒÇ‹ÒÃÒª¡ÒÃ¨Ñ§ËÇÑ´·ÑèÇ»ÃÐà·È §´ ¨Ø´¾ÅØÇÑ¹à©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹ÇÑ¹·Õè 5 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ·Ñé§·Õèà»š¹ »ÃÐà¾³Õ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ãã¹ËÅÇ§à¾×èÍáÊ´§¤ÇÒÁ ¨§ÃÑ¡ÀÑ¡´Õ â´ÂÍŒÒ§Ç‹ÒÊÔé¹à»Å×Í§§º»ÃÐÁÒ³ ÂÔè § ä»¡Ç‹ Ò ¹Ñé ¹ ä´Œ ÁÕ ¡ ÒÃ¶‹ Ò Â·Í´ÈÖ ¡ ÁÇÂä·Â ÇÍÃÔàÍÍÃ Ê»‚·Õè 2 à·Ô´ä·ŒÍ§¤ ÃÒªÑ¹ à¾×èÍà©ÅÔÁ ¾ÃÐà¡ÕÂÃµÔ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ à¹×èÍ§ ã¹ÇâÃ¡ÒÊ»‚ÁËÒÁ§¤Åà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ 85 ¾ÃÃÉÒ ·Õèà¢µ»¡¤ÃÍ§¾ÔàÈÉÁÒà¡ ÒÊÒ¸ÒÃ³ÃÑ° »ÃÐªÒª¹¨Õ¹ ¼‹Ò¹ÁÒÂÑ§Ê¶Ò¹ÕÇÔ·ÂØâ·Ã·ÑÈ¹ áË‹§ »ÃÐà·Èä·Â (Ê··.) ª‹Í§ 11 ËÃ×Í àÍç¹ºÕ·Õ â´ÂÁÕ¾Å.Í.ªÑÂÊÔ·¸Ôì ªÔ¹ÇÑµÃ Í´Õµ¼ÙŒºÑÞªÒ¡ÒÃ ·ËÒÃÊÙ§ÊØ´ã¹°Ò¹Ð»ÃÐ¸Ò¹¨Ñ´§Ò¹ áÅÐä´Œ¶‹ÒÂ ÀÒ¾Í´Õ µ ¹ÒÂ¡·Ñ ¡ ÉÔ ³ à»š ¹ ¼ÙŒ ¹ Ó¨Ø ´ à·Õ Â ¹ªÑ Â ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ã ·Ñ§é ¹Õãé ¹ÀÒÂËÅÑ§ÊÓ¹Ñ¡¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ä´Œ·ÓË¹Ñ§Ê×Íá¨Œ§ãËŒ¾Å.Í.ªÑÂÊÔ·¸Ôì ¢Í¾ÃÐÃÒª·Ò¹ ÍÀÑÂâ·É à¹×èÍ§¨Ò¡¾Å.Í.ªÑÂÊÔ·¸ÔìãªŒ¶ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª ·Ò¹ â´ÂäÁ‹ä´Œ¢Í¾ÃÐºÃÁÃÒªÒ¹ØÞÒµ µÅÍ´¨¹¡ÒÃÅÒ»†ÇÂÅ‹Ç§Ë¹ŒÒ¢Í§¹ÒÂ¡·Õè¢ÍÅÒ¾Ñ¡ áÅÐÁÍºËÁÒÂãËŒ¹ÒÂÊØÃ¾§É âµÇÔ¨Ñ¡É³ ªÑÂ¡ØÅ ÃÍ§¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ áÅÐÃÁÇ.µ‹Ò§»ÃÐà·È ¹Ó¤³Ð ÃÑ°Á¹µÃÕÇÒ§¾Ò¹¾Ø‹Á´Í¡äÁŒ¶ÇÒÂºÑ§¤Á¾ÃÐºÒ· ÊÁà´ç¨¾ÃÐ»¡à¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇÃÑª¡ÒÅ·Õè 7 à¹×èÍ§ã¹

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

ÊÓËÃÑ º á¿¹ÅÐ¤Ã¹Ñé ¹ µ‹ Ò §àª×è Í Ç‹ Ò ¡ÒÃàÁ× Í §à¢Œ Ò ÁÕ Í Ó¹Ò¨áÅÐº·ºÒ·ã¹¡ÒÃ¡Ó¡Ñ º áÅÐºÃÔ Ë ÒÃ á·Ã¡á«§ à¾ÃÒÐÅÐ¤ÃàÃ×Íè §àË¹×ÍàÁ¦ 2 ÁÕà¹×Íé ËÒ »ÃÐà·È¡ÅÑºäÁ‹à¤Â´Óà¹Ô¹¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÍ§´Í§ à» ´â»§¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµ¢Í§¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ â´Âà¹×éÍËÒ ÍÂ‹Ò§à»š¹ÃÙ»¸ÃÃÁ ÁÕáµ‹¨Ð«éÓàµÔÁÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ãËŒ ¤ÅŒÒÂÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¨ÃÔ§ àª‹¹¡ÒÃµÑ´¶¹¹à¢ŒÒÍØ·ÂÒ¹ à¡Ô´¤ÇÒÁáµ¡áÂ¡ÃŒÒÇÅÖ¡à¾ÔèÁ¢Öé¹ áÅÐÊÑ Á »·Ò¹´ÒÇà·Õ Â Á µÅÍ´¨¹ª×è Í µÑ Ç ÅÐ¤Ã “à¾ªÃá·Œ” ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨·ÕèÁØ‹§ËÇÑ§áµ‹µÑÇàÅ¢áÅÐµÑÇ µŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¡ÒÃà´Ô¹Ë¹ŒÒ»ÃÍ§´Í§ã¹»ÃÐà·ÈªÒµÔ à§Ô¹ã¹ºÑÞªÕÁÒ¡¡Ç‹Ò¤ÇÒÁ´Õ§ÒÁã¹ÊÑ§¤Á “´Ã. à»š¹§Ò¹·ÕÂè Ò¡ÂÔ§è áÅÐµŒÍ§ãªŒàÇÅÒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨ á¾Ãä¾ÅÔ¹” ÅÙ¡ÊÒÇ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨·Õ¤è ºËÒ¡Ñº¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§ Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ ÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¤ÇÒÁÊÁÒ¹©Ñ¹· ãËŒ ªÑÇè ·ÕÁè àÕ Ã×Íè §ÊÑÁ»·Ò¹´ÒÇà·ÕÂÁà»š¹¢ŒÍµ‹ÍÃÍ§ áÅÐ »ÃÐªÒª¹ËÑ¹ÁÒÃÙŒÃÑ¡ÊÒÁÑ¤¤ÕÍÂ‹Ò§¤‹ÍÂæ «ÖÁÅÖ¡ â´Âà©¾ÒÐº·¾Ù ´ ¢Í§µÑ Ç ÅÐ¤Ã·Õè à ¡Õè Â Ç¢Œ Í §¡Ñ º à¢ŒÒä»ã¹·Ø¡ÀÒ¤Ê‹Ç¹¢Í§ÊÑ§¤Á âÍ¡ÒÊà´ÕÂÇ·Õªè Ç‹ Â ºÃÃà·ÒÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¤× Í ·Ø ¡ ½† Ò Â¨ÐµŒ Í §¨ÃÔ §ã¨ ÇÑ¹¾ÃÐÃÒª¾Ô¸Õ©ÅÍ§ÇÑ¹¾ÃÐÃÒª·Ò¹ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¤Ø³¸ÃÃÁ¤ÇÒÁ´ÕáÅÐ¹Ñ¡¡ÒÃàÁ×Í§àÅÇ áÅÐÂÖ´¶×Í»ÃÐâÂª¹ ¢Í§»ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ»ÃÐªÒª¹ áË‹§ÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä·Â ·Ñé§ËÁ´¹ÕéÊÐ·ŒÍ¹ãËŒàËç¹Ç‹Ò áÁŒÃÐÂÐàÇÅÒ¼‹Ò¹ä» à»š¹ËÅÑ¡ «Ö§è ¹‹ÒàÊÕÂ´ÒÂ·ÕÃè °Ñ ºÒÅªØ´¹ÕÂé §Ñ ¶Ù¡¤ÃÍº§Ó Å‹ÒÊØ´¡ÒÃÊÑè§áº¹ÅÐ¤ÃàÃ×èÍ§ àË¹×ÍàÁ¦ 2 Á×Í ¡Ç‹Ò 2 »‚áÅŒÇ áµ‹·Ò§ÍÍ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â¡Ñº â´Âà§Ò¢Í§Í´Õµ¹ÒÂ¡·Ñ¡ÉÔ³ ¼ÙŒ¶Ù¡ÃÐºØÇ‹Òà»š¹µŒ¹ »ÃÒº¨ÍÁ¢ÁÑ§àÇ·Â ¢Í§Ê¶Ò¹Õâ·Ã·ÑÈ¹ ª‹Í§ 3 ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ»ÃÍ§´Í§á·º¨ÐàÃÕÂ¡ä´ŒÇ‹ÒÂÑ§äÁ‹ä´Œ àËµØ¢Í§¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§àÊÕÂàÍ§ ‘amthai’ ¡çà»š¹ÍÕ¡»ÃÐà´ç¹·ÕèÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ¡Ñ§¢Òá¡‹»ÃÐªÒª¹ àÃÔèÁ¢Öé¹áÁŒáµ‹¡ŒÒÇà´ÕÂÇ Ë¹Ó«éÓÃÑ°ºÒÅã¹°Ò¹Ð¼ÙŒ ¤¹ä·Â â´Âà©¾ÒÐ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡àÃ×èÍ§¡ÒÃÅÐàÁÔ´ÊÔ·¸Ô â´Âã¹àº×éÍ§µŒ¹Ê¶Ò¹Õä´Œ»ÃÐ¡ÒÈ¡ÓË¹´©ÒÂÅÐ¤Ã àÃ×è Í §ãËÁ‹ à Ãç Ç ¡Ç‹ Ò ¡ÓË¹´ ·ÓãËŒ à ¡Ô ´ ¡ÒÃ ÇÔ¾Ò¡É ÇÔ¨ÒÃ³ ¶Ö§¤ÓÊÑè§á·Ã¡á«§ãËŒµÑ´µ‹ÍÅÐ¤Ã £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe ãËŒ¨ºàÃçÇ¢Öé¹ áµ‹ã¹·ÕèÊØ´Ê¶Ò¹ÕàÅ×Í¡·Õè¨ÐµÑ´·Ôé§ ·Ñé§ËÁ´ â´Âà»š¹¡ÒÃÊÃŒÒ§»ÃÐÇÑµÔÈÒÊµÃ ÅÐ¤Ã·Õè äÁ‹ÁÕµÍ¹¨º¤ÃÑé§áÃ¡¢Í§»ÃÐà·Èä·Â áÁŒÇ‹Ò·Ò§ Ê¶Ò¹Õ¨Ðá¶Å§Â×¹ÂÑ¹Ç‹Òà»š¹¡ÒÃµÑ´ÊÔ¹ã¨à«¹à«ÍÃ µÑÇàÍ§ à¾ÃÒÐà¡Ã§Ç‹Òà¹×éÍËÒ·Õè¨Ð©ÒÂã¹ 3 µÍ¹ ÊØ´·ŒÒÂÍÒ¨¡ÃÐ·º¤ÇÒÁÁÑè¹¤§¢Í§»ÃÐà·È

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ¾.È. òô÷õ

à»š¹¡ÒÃÊ§¤ÃÒÁ ¡ÒÃ»¡¤ÃÍ§ ¡ÒÃÈÒÊ¹Ò ÃÇÁ¶Ö§·Ã§ÊÃŒÒ§ µ‹ Í ÁÒã¹»‚ ¾.È. òõòõ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ãà»š¹ÃÒª¸Ò¹Õ ¡ÃØ§à·¾ÁËÒ¹¤Ãä´Œ¨´Ñ §Ò¹ÊÁâÀª ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¿„¹œ ¿ÙÈÅÔ »¡ÃÃÁ§Ò¹ª‹Ò§ ¡ÃØ§ÃÑµ¹â¡ÊÔ¹·Ã ¤Ãº òðð »‚ µ‹Ò§æ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â«Öè§ ¾ÃŒÍÁ¡ÑºàªÔÞªÇ¹¾Õè¹ŒÍ§ªÒÇä·Â Ê×º·Í´ÁÒ¨Ò¡¡ÃØ§¸¹ºØÃáÕ ÅÐ¡ÃØ§ ¶ÇÒÂ¾ÃÐÃÒªÊÁÑ Þ ÞÒ¹ÒÁ ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ãËŒà¨ÃÔÞÁÑè¹¤§Ê×ºÁÒ “ÁËÒÃÒª” á´‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨ ¨¹¶Ö§»˜¨¨ØºÑ¹¹Õé ¹ÑºÇ‹Òà»š¹¾ÃÐ ¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò¨ØÌÒâÅ¡ ´ŒÇÂ ÃÒª¡Ã³Õ Â Ð¡Ô ¨ ÍÑ ¹ ÂÔè §ãËÞ‹ ·Õè ¨ÔµÊÓ¹Ö¡ã¹¾ÃÐÁËÒ¡ÃØ³Ò¸Ô¤Ø³ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´ ã¹¾ÃÐÍ§¤ ·‹ Ò ¹·Õè · Ã§à»š ¹ ¾ÃÐ ¿‡ Ò ¨Ø Ì ÒâÅ¡ÁËÒÃÒª ä´Œ · Ã§ ÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ¼ ·ŒÙ Ã§¾ÃÐÍÑ¨©ÃÔÂÀÒ¾ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¾Ø·¸ÂÍ´¿‡Ò ºÓà¾çÞÁÒà¾×Íè »ÃÐà·ÈªÒµÔáÅÐ ¨ØÌÒâÅ¡ÁËÒÃÒª «Öè§¾ÃÐÍ§¤ ·Ã§»¡»‡Í§¤ØŒÁ¤ÃÍ§ »ÃÐªÒª¹ä·Â ·Õè¾Õè¹ŒÍ§àÃÒªÒÇ á¼‹¹´Ô¹ÊÂÒÁ (»ÃÐà·Èä·Â) à¾×Íè ä·ÂäÁ‹¤ÇÃÅ×Á ‘amthai’ ¾Ê¡¹Ô¡ÃãËŒÍÂÙ‹Ã‹ÁàÂç¹à»š¹ÊØ¢ ¾ÃŒÍÁ·Ã§»¯ÔºÑµÔ ¾ÃÐÃÒª¡Ã³ÕÂÐ¡Ô¨¹ŒÍÂãËÞ‹·Ñé§ËÅÒÂ äÁ‹Ç‹Ò¨Ð Continued from page 6 and culture, education, etc. in order to make Thailand stable and prosperous for the future. So, that the Thai government had great pleasure in celebrating the 200 years anniversary of Rattanakosin. In remembrance of his hard work for the Thai nation, in 1982 the Thai government and

Thai people were very happy to name him “the Great” or “Maharaj” in Thai, because he had done such signiﬁcant things for the Thai nation. That is why Thai people are very proud of him, and happy to be Thai citizens. We should not forget, should we? ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper