amthaipaperfebruary2012 by amthai International

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

50th issue

February 2012

Daylight Saving Time starts on Sunday, 25 March, clocks are turned forward 1 hour in UK

In English

2, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

HRH The Duke

of York visits Thailand

The aims of the visit were to strengthen royal ties as well as enhance trade and investment between Thailand and the UK. In this connection, during his stay in Thailand, The Duke of York attended an audience with Their Majesties The King and Queen on 29 February 2012 to present the congratulatory message from Her Majesty Queen Elizabeth II on the Auspicious Occasion of His Majesty’s 84th Birthday Anniversary, as well as having an audience followed by dinner with Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn on 1 March 2012 at Sra Prathum Palace. Continued on page 8

London Fashion Week

Spring 2012, 17-22 February

London Fashion Week 2012 shook off its traditional image as a mere playground for quirky emerging talent with a display of grown-up elegance for the autumn/winter 2012 season that had leaders of the global fashion pack singing the British capital’s praises. Continued on page 19

ªÒÇÍÔËÃ‹Ò¹ »ÒÃÐàºÔ´¡·Á.

ä´Œà¡Ô´àËµØÃÐàºÔ´¢Öé¹ 3 ¨Ø´ã¹«ÍÂ»ÃÕ´Õ ¾¹ÁÂ§¤ 3135 «Öè§à»š¹«ÍÂÂ‹ÍÂ¢Í§«ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 71

Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 4

ÍÍ¡¡ÓÅÑ§áµ‹¹ŒÍÂ¡çÅ´¾Ø§ÂŒÍÂä´Œ´Õ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ·ÕèãªŒàÇÅÒ¹Ò¹ËÅÒÂ»‚ã¹ËÅÒÂ»ÃÐà·È ¾ºÇ‹Ò¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§ à¾ÕÂ§äÁ‹¡Õè¹Ò·Õµ‹ÍÊÑ»´ÒË ¡çÁÕ¼Å·ÓãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂ¿ µáÅÐÊØ¢ÀÒ¾´Õ¾Íæ ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂáºº¸ÃÃÁ´Ò à»š¹ªÑèÇâÁ§ à¤Åç´¢Í§¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§ãËŒÃÙ»Ã‹Ò§ÂÑ§¤§¼ÍÁà¾ÃÕÂÇÍÂÙ‹µÃ§·Õè ¡ÒÃÍÍ¡áÃ§ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡ã¹àÇÅÒ ª‹Ç§ÊÑé¹æ ËÃ×Í·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò High Intensity Training (HIT) Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 8

amthaiRoyal Projects

ÃÐËÇ‹ Ò §ÇÑ ¹ ·Õè 4-10 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 Ê¶Ò¹ àÍ¡ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùµ ³ ¡ÃØ§ ÅÍ¹´Í¹ ä´Œ¨´Ñ â¤Ã§¡ÒÃ àªÔÞ¼ÙŒá·¹ªØÁª¹ä·Âã¹ ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ áÅÐ äÍÃ áÅ¹´ àÂ×Í¹»ÃÐà·È ä·Â à¾×è Í àÊÃÔ Á ÊÃŒ Ò § ¤ Ç Ò Á ÃÙŒ ¤ Ç Ò Á à ¢Œ Òã ¨ à¡Õè Â Ç¡Ñ ºâ¤Ã§¡ÒÃµÒÁ á¹Ç¾ÃÐÃÒª´ÓÃÔÏ áÅÐÍÑµÅÑ¡É³ ¢Í§ªÒµÔ â´ÂÁÕ ¼ÙŒá·¹à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¨Ó¹Ç¹ 21 ¤¹ (ÍÑ§¡ÄÉ 15 ¤¹ àÇÅÊ 2 ¤¹ Ê¡çÍµáÅ¹´ 2 ¤¹ äÍÃ áÅ¹´ 2 ¤¹) Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20

amthaiTravel: Emerald Global Group The Emerald Global Group has been established for 35 years. They have a main base in the West End as well as premises in Regent Street and a walk-in store in Baker Street which covers a lot of destinations worldwide. They have a Thai section where Thai-speaking staff serve Thai customers’, offering special fares when they want to return home to visit friends and family in Thailand. Continued on page12 and 16

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

¹ Ô § à ¹ Í â Ã ¡Ò Ã×èÍ§§‹ÒÂ à ¹ š » à Ð ¨ Ò Á æ ¹ Ò ‹ ¼ è Õ · Ò ‹ ¡Ç ¡ Ò Á ¹ Ç ¹ Ó ¨ Ò ¢ Ò Ê ¹ é Ö ¹ ¢ § è Ô · á Â Ç Ñ ¹ Ò µ ¹ è Õ · Ã ´ŒÇÂ Ò ¡ Ó · ´ » à Ò Å Ç à Á Í Œ Ã ¾

³ Ø ¤ Í × Á ¹ âÍ¡ÒÊã Ê‹§·Õè:

áÅÐ·Ø¡Ë¹áË‹§·Õè¤Ø³àËç¹à¤Ã×èÍ§ËÁÒÂ

ÃÑº·Õè:

MoneyGram

CS4727

Freephone: 00800 8971 8971 www.moneygram.com All the above agents are agents of MoneyGram International Limited in the provision of money transfer services. Post Office and the Post Office logo are registered trademarks of Post Office Ltd. MoneyGram International Limited is an authorised payment institution regulated in the United Kingdom by the Financial Services Authority. © 2012 MoneyGram. All rights reserved.

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

politics

www.amthai.co.uk / November 2011

amthaipolitics

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

ÊÃØ»¢‹ÒÇ¡ÒÃàÁ×Í§

¹ÒÂ¡Ïâ´´»ÃÐªØÁÊÀÒ â¼Å‹Ç.5 âÃ§áÃÁâ¿Ã «Õ«Ñè¹ ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕËÞÔ§¡ÅÒÂ à»š¹·ÍÅ ¤ÍÍ¿à´ÍÐ·ÒÇ¹ ÀÒÂËÅÑ§¹ÒÂàÍ¡ÂØ·¸ ÍÑÞªÑ¹ºØµÃ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ä´Œà¼ÂÇ‹Ò¾º¹Ò§ÊÒÇÂÔ§è ÅÑ¡É³ ·ÕèâÃ§áÃÁâ¿Ã «Õ«Ñè¹ àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 8 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ àÇÅÒ »ÃÐÁÒ³ 14.00 ¹. ¡ÅÑºÍÍ¡ÁÒàÁ×Íè àÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 16.00 ¹. ÍÂÙ·‹ ¹èÕ ¹èÑ »ÃÐÁÒ³ 2 ªÑÇè âÁ§àµçÁ ¾ÃŒÍÁ ¡Ñº¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨Ë¹Ø‹ÁãËÞ‹¤¹Ë¹Öè§

¹ÒÂàÈÃÉ°Ò ·ÇÕÊÔ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· áÊ¹ÊÔÃÔ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹)

µ‹

ÍÁÒ¹ÒÂàÈÃÉ°Ò ·ÇÕÊÔ¹ ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼ÙŒ¨Ñ´¡ÒÃ ãËÞ‹ ºÃÔÉÑ· áÊ¹ÊÔÃÔ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) ä´Œ ÍÍ¡ÁÒÂÍÁÃÑ º Ç‹ Ò à»š ¹ ¼ÙŒ ä »¾º¡Ñ º ¹.Ê.ÂÔè § ÅÑ ¡ É³ µÒÁÇÑ ¹ áÅÐàÇÅÒ´Ñ § ¡Å‹ Ò Ç¨ÃÔ § ·Ò§´Œ Ò ¹¹.Ê. ÂÔ§è ÅÑ¡É³ áÁŒ¨ÐÂÍÁÃÑºáµ‹¡ÅÑººÍ¡Ç‹Òà»š¹ÀÒÃ¡Ô¨ ÅÑº ¨Ö§ ¶Ù ¡ µÑé § ¢Œ Í Ê§ÊÑ Â ·Ñ ¹ ·Õ à ¾ÃÒÐÇÑ ¹ áÅÐàÇÅÒ ´Ñ§¡Å‹ÒÇÁÕ¡ÒÃ»ÃÐªØÁÊÀÒ¼ÙáŒ ·¹ÃÒÉ®Ã ¡ÒÃ»¯ÔºµÑ Ô ÀÒÃ¡Ô¨Ê‹Ç¹µÑÇ·ÕèªÑé¹ 7 âÃ§áÃÁâ¿Ã «Õ«Ñè¹à»š¹àÃ×èÍ§ ÊÁ¤ÇÃËÃ×ÍäÁ‹ áÁŒÇÒ‹ ã¹ÀÒÂËÅÑ§¹ÒÂàÈÃÉ°Ò ä´ŒÃÐºØÇÒ‹ ¡ÒÃ¾º»Ð ¡Ñº¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à»š¹¡ÒÃËÒÃ×ÍÃ‹ÇÁ¡Ñº ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ äÁ‹ãª‹¡ÒÃ¾º»ÐÊ‹Ç¹µÑÇµÒÁÅÓ¾Ñ§ ÊÍ§µ‹ÍÊÍ§ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÂÑ§ä´Œà¡Ô´»ÃÐà´ç¹µÒÁ ÁÒÍÕ¡Ç‹Ò¡ÒÃà¨Ã¨ÒËÒÃ×Í¹Ñ¹é à»š¹àÃ×Íè §¼Å»ÃÐâÂª¹ ·Ñº«ŒÍ¹ã¹àªÔ§¸ØÃ¡Ô¨ËÃ×ÍäÁ‹ â´Âà©¾ÒÐã¹»ÃÐà´ç¹ àÃ×èÍ§¹âÂºÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨ ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â ¼ÙµŒ ÃÇ¨¡ÒÃá¼‹¹´Ô¹¨Ö§ä´ŒÁËÕ ¹Ñ§Ê×Í ãËŒ ¹ .Ê.ÂÔè § ÅÑ ¡ É³ ªÕé á ¨§¡Ã³Õ ´Ñ § ¡Å‹ Ò ÇÀÒÂã¹ 30 ÇÑ¹ ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ä´ŒÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò¡ÒÃ¾Ù´¤ØÂã¹ÇÑ¹¹Ñé¹äÁ‹ ÁÕàÃ×èÍ§Ê‹Ç¹µÑÇ â´Â¹ÒÂ¡ÔµµÔÃÑµ¹ ³ ÃÐ¹Í§ ÃÍ§¹ÒÂ¡Ï áÅÐÃÑ°Á¹µÃÕÇ‹Ò¡ÒÃ¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ ¤ÅÑ§Â×¹ÂÑ¹´ŒÇÂÇ‹Òµ¹ÍÂÙ‹¡Ñº¹ÒÂ¡Ï ´ŒÇÂÃÐËÇ‹Ò§ ËÒÃ×Í¡Ñº¡ÅØÁ‹ ¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ â´Â¡ÒÃä»¾º¹Í¡·Óà¹ÕÂº à¹×èÍ§¨Ò¡¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨¡ÅÑÇ¶Ù¡ÁÍ§Ç‹ÒàÍÒã¨ª‹ÇÂ ÃÑ°ºÒÅ ¨Ö§äÁ‹µŒÍ§¡ÒÃà» ´à¼ÂµÑÇàÍ§

´ŒÒ¹¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»»˜µÂ á¶Å§Ç‹Ò¡ÒÃËÒÃ×Í¹Í¡ ÃÍº´Ñ§¡Å‹ÒÇ ÍÒ¨ÁÕ¡ÒÃ·Ø¨ÃÔµàªÔ§¹âÂºÒÂáÅÐÁÕ ¼Å»ÃÐâÂª¹ ·Ñº«ŒÍ¹ à¾ÃÒÐà»š¹¡ÒÃ¹Ñ´ËÁÒÂ ¡ÅØ‹Á¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨ÍÊÑ§ËÒÃÔÁ·ÃÑ¾Â 6-7 ¤¹¹Ñé¹ÁÕ¹ÒÂ Í¹Ñ¹µ ÍÑÈÇâÀ¤Ô¹ »ÃÐ¸Ò¹áÅÐ¡ÃÃÁ¡ÒÃ¼Ù¨Œ ´Ñ ¡ÒÃ ºÃÔÉÑ· áÅ¹´ áÍ¹´ àÎŒÒÊ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) Ã‹ÇÁ´ŒÇÂ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕºÃÔÉÑ· àÍÊ«Õ áÍÊàÊ· ¤ÍÃ »ÍàÃªÑè¹ ¨Ó¡Ñ´ (ÁËÒª¹) «Öè§à»š¹ÅÙ¡¹ŒÍ§ à¡‹Ò¢Í§¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ àÍ§ â´Â 1 ã¹ËÑÇ¢ŒÍ·Õè¾Ù´ ¤ØÂ¡Ñ¹¡ç¤×Í¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ¹ÃÒ¤Ò·Õè´Ô¹ãËÁ‹ã¹»‚ 2555 áÅÐ¡ÒÃ»ÃÐ¡ÒÈ¼Ñ§àÁ×Í§ãËÁ‹ ¾ÃŒÍÁÂÑ§µÑé§¢ŒÍÊÑ§à¡µ´ŒÇÂÇ‹Ò ¡ÃÁ¸¹ÒÃÑ¡É à¾Ôè§ àÅ×è Í ¹»ÃÐ¡ÒÈÃÒ¤Ò»ÃÐàÁÔ ¹ ·Õè ´Ô ¹ ÍÍ¡ä»ÍÕ ¡ 6 à´×Í¹ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÃÐ·ÃÇ§ÁËÒ´ä·ÂãËŒ¢ÂÒÂ ÃÐÂÐàÇÅÒ¡ÒÃºÑ§¤ÑºãªŒ¼Ñ§àÁ×Í§ÃÇÁãËÁ‹ 12 áË‹§ «Öè§ÁÕ¡·Á.ÃÇÁÍÂÙ‹´ŒÇÂÍÍ¡ä»¨Ò¡à´ÔÁ·Õè¨ÐºÑ§¤ÑºãªŒ ã¹ÇÑ¹·Õè 15 ¾.¤.2555 àÅ×èÍ¹ä»à»š¹ÇÑ¹·Õè 15 ¾.¤.2556 ¨Ö§ÍÂÒ¡¶ÒÁÇ‹Ò¹ÒÂ¡Ï ä»ºÍ¡¢ŒÍÁÙÅ

·Õè´Ô¹·Ó¿ÅÑ´àÇÂ ËÃ×Í á¡ŒÁÅÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ ËÃ×Í ÁÕ¡ÒÃµ‹ÍÃÍ§¢ÍàÅ×èÍ¹ ¡ÒÃ»ÃÐàÁÔ ¹ ÃÒ¤Ò ·Õè´Ô¹ãËÁ‹ËÃ×ÍäÁ‹ ¶ŒÒ àÍ¡ª¹ÃÙŒ ¢Œ Í ÁÙ Å ¡‹ Í ¹ ¨Ðä»«×éÍ·Õè´Ô¹´Ñ¡Ë¹ŒÒ â´Â¼Ù·Œ ÃèÕ ºÑ ·ÃÒº¢ŒÍÁÙÅ ÀÒÂã¹ ¨ÐÁÕàÇÅÒÍÕ¡ 1 »‚ã¹¡ÒÃà¡ç§¡ÓäÃ ÊÓËÃÑº¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ¹.Ê.ÂÔè§ÅÑ¡É³ ªÔ¹ÇÑµÃ ä´ŒÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò µ¹äÁ‹ä´Œ Ë¹Õ ¡ ÒÃ»ÃÐªØ Á ÊÀÒ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ à¾×è Í ä»ËÒÃ× Í ¡Ñ º ¹Ñ ¡ ¸Ø Ã ¡Ô ¨ ·Õè â Ã§áÃÁâ¿Ã «Õ «Ñè ¹ Ê áµ‹ à ¹×è Í §¨Ò¡·ÃÒº Å‹Ç§Ë¹ŒÒÇ‹ÒÇÒÃÐ»ÃÐªØÁã¹ÇÑ¹ ´Ñ§¡Å‹ÒÇà»š¹ÇÒÃÐ ÃÑ º ·ÃÒºàÃ×è Í §µ‹ Ò §æ áµ‹ ä Á‹ ÁÕ » ÃÐà´ç ¹ ·Õè ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕµŒÍ§à¢ŒÒ»ÃÐªØÁà¾×èÍªÕéá¨§µ‹ÍÊÀÒÏ Ê‹Ç¹¡ÒÃËÒÃ×Í¡Ñº¹Ñ¡¸ØÃ¡Ô¨·ÕèâÃ§áÃÁâ¿Ã «Õ«Ñè¹Ê ¡ç à»š¹Ê¶Ò¹·Õàè » ´à¼Â áÅÐä»à¾×Íè ÃÑº¿˜§ÊÀÒ¾»˜ÞËÒ ·Õàè ¡ÕÂè Ç¢ŒÍ§¡ÑºàÈÃÉ°¡Ô¨áÅÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ºÒŒ ¹àÁ×Í§ «Öè § à»š ¹ »ÃÐâÂª¹ ÊÙ § ÊØ ´ µ‹ Í ¡ÒÃºÃÔ Ë ÒÃÃÒª¡ÒÃ á¼‹¹´Ô¹ »ÃÐ¡Íº¡Ñº¡ÒÃà´Ô¹·Ò§ä»¡çÁÕ¼ÙŒ¾ºàËç¹ àËµØ ¡ ÒÃ³ ¨ Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Ê‹ Ç ¹ÊÒàËµØ ·Õè ä Á‹ á ¨Œ § Ê×èÍÁÇÅª¹à¾ÃÒÐ¼ÙŒ·ÕèÁÒ¾ºËÒÃ×ÍäÁ‹µŒÍ§¡ÒÃà»š¹ ¢‹ÒÇ

Ê×Íè ÁÇÅª¹Ç‹Ò ËÅÑ§¼‹Ò¹Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞáÅŒÇ ¾ÃÃ¤ »ÃÐªÒ¸Ô»µ˜ Â ¨ÐÊÙÞ¾Ñ¹¸Øä »¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â ¢³Ð ·Õè Í ´Õ µ ¹ÒÂ¡Ï ¨Ð¡ÅÑ º »ÃÐà·ÈÍÂ‹ Ò §Ê§‹ Ò §ÒÁ áÅÐÇ‹Ò¡ÒÃãËŒÍÓ¹Ò¨Ê.Ê.Ã.·ÓÍÐäÃ¡çä´Œ à·‹Ò¡Ñº à»š¹¡ÒÃà«ç¹àªç¤à»Å‹ÒãËŒ Ê.Ê.Ã. ËÃ×Í¶ŒÒÊ.Ê.Ã.ä» á¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¡ÃÐ·ºÊ¶ÒºÑ¹ ÃÑ°ºÒÅ¨Ð´Óà¹Ô¹ ¡ÒÃÍÂ‹Ò§äÃ ´ŒÒ¹¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â â´Â¹ÒÂà©ÅÔÁ ÍÂÙ‹ºÓÃØ§ ÃÍ§ ¹ÒÂ¡ÃÑ°Á¹µÃÕ ªÕéá¨§â´ÂÂÍÁÃÑºÇ‹Òà»š¹¹âÂºÒÂ ËÅÑ¡¢Í§¾ÃÃ¤·Õè¨Ðá¡ŒÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ©ºÑºà¼´ç¨¡ÒÃ ÃÇÁ·Ñé§»¯ÔÃÙ»ÈÒÅ àª‹¹ÈÒÅ®Õ¡Òá¼¹¡¤´ÕÍÒÞÒ ¢Í§¼ÙŒ´ÓÃ§µÓáË¹‹§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ à¾×èÍãËŒà»š¹ Í§¤ ¡Ã·ÕèÊÒÁÒÃ¶µÃÇ¨ÊÍºä´Œ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

¤ÃÁ.µÃÒ¾.Ã.¡.¢Öé¹ÁÒâ´ÂäÁ‹ÊØ¨ÃÔµ ËÃ×ÍãªŒ´ØÅ¾Ô¹Ô¨ ºÔ´àº×Í¹ËÅÑ¡¡ÒÃÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁµØÅÒ¡ÒÃÏ àÊÕÂ§¢ŒÒ§¹ŒÍÂ 2 àÊÕÂ§·Õè àËç¹Ç‹Ò¾.Ã.¡.âÍ¹Ë¹Õé¡Í§·Ø¹¿„œ¹¿ÙÏ ãËŒ¸¹Ò¤ÒÃ áË‹§»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹à»š¹ä»µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÒµÃÒ 184 ¤×Í¹ÒÂªÑª ªÅÇÃ áÅÐ¹ÒÂ¨ÃÑÞ ÀÑ¡´Õ ¸¹Ò¡ØÅ â´ÂàËç¹Ç‹Ò¾.Ã.¡.´Ñ§¡Å‹ÒÇäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§àÃ‹§ ´‹ Ç ¹ ÊÒÁÒÃ¶ÍÍ¡à»š ¹ Ã‹ Ò §¾.Ã.º.ãËŒ Ê ÀÒ ¼ÙáŒ ·¹ÃÒÉ®ÃÃ‹ÇÁ¾Ô¨ÒÃ³ÒÍÀÔ»ÃÒÂã¹ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ à¹×éÍËÒä´Œ ÍÕ¡·Ñé§¾.Ã.¡.´Ñ§¡Å‹ÒÇ¶Ù¡µÃÒ¢Öé¹ã¹¢³Ð ·ÕèÃÑ°ºÒÅÂÑ§äÁ‹ÁÕá¼¹§Ò¹·ÕèªÑ´à¨¹´ŒÇÂ

¼‹Ò¹¾.Ã.¡.à§Ô¹¡ÙŒ 2 ©ºÑº

·Õè»ÃÐªØÁÊÀÒ¼ÙŒá·¹ÃÒÉ®Ã ä´Œ¾Ô¨ÒÃ³Ò¾ÃÐÃÒª ¡ÓË¹´ (¾.Ã.¡.) ãËŒÍÓ¹Ò¨¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒ à§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÇÒ§ÃÐºº¡ÒÃºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓáÅÐ ÊÃŒÒ§Í¹Ò¤µ»ÃÐà·È ¾.È.2555 áÅÐ¾.Ã.¡.¡ÓË¹´ »ÃÑº»ÃØ§¡ÒÃºÃÔËÒÃË¹Õéà§Ô¹¡ÙŒ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒ à¾×è Í ª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¡Í§·Ø ¹ à¾×è Í ¡ÒÃ¿„œ ¹ ¿Ù á ÅÐ¾Ñ ² ¹Ò ÃÐººÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¾.È.2555 ·Õè¤³ÐÃÑ°Á¹µÃÕ à»š¹¼ÙŒàÊ¹Í áÅÐä´ŒÁÕÁµÔ¼‹Ò¹¡®ËÁÒÂ·Ñé§ 2 ©ºÑº ´Ñ§¡Å‹ÒÇ

ªÒÇÍÔËÃ‹Ò¹»ÒÃÐàºÔ´¡·Á.

ä´Œà¡Ô´àËµØÃÐàºÔ´¢Öé¹ 3 ¨Ø´ã¹«ÍÂ»ÃÕ´Õ ¾¹ÁÂ§¤ 31-35 «Öè§à»š¹«ÍÂÂ‹ÍÂ¢Í§«ÍÂÊØ¢ØÁÇÔ· 71 àÁ×èÍ ÇÑ¹·Õè 14 ¡.¾. 2555 ã¹·Õèà¡Ô´àËµØ¾º¹ÒÂ«ÒÍÔ´ âÁÃÒ´Ô ªÒÇÍÔËÃ‹Ò¹ä´ŒÃÑººÒ´à¨çºáÅÐ¾ÂÒÂÒÁ àÃÕÂ¡Ã¶á·ç¡«Õèà¾×èÍËÅºË¹Õ áµ‹àÁ×èÍÃ¶á·ç¡«ÕèäÁ‹ ¨Í´¹ÒÂ«ÒÍÔ´¡çä´Œ»ÒÃÐàºÔ´ãÊ‹Ã¶á·ç¡«Õè ·ÓãËŒ¤¹ ¢Ñº¤×Í¹ÒÂÊÑÞªÑÂ ºØÞÊÙ§à¹Ô¹ ä´ŒÃÑººÒ´à¨çº àÁ×èÍ à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè µ ÓÃÇ¨¾ÂÒÂÒÁà¢Œ Ò ÃÐ§Ñ º àËµØ ¹ÒÂ ·Ò§´ŒÒ¹ÃÑ°ºÒÅµ‹Ò§ÍÀÔ»ÃÒÂÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¾.Ã.¡.à§Ô¹¡ÙŒ «ÒÍÔ´ä´Œ¤ÇÑ¡ÃÐàºÔ´¨Ò¡¡ÃÐà»‰Ò¨Ð¢ÇŒÒ§ãÊ‹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè à¹×èÍ§¨Ò¡µŒÍ§àÃ‹§ÃÕºá¡Œä¢»˜ÞËÒ áÁŒ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 Å‹ Ò ªŒ Ò ä»ºŒ Ò § à¾ÃÒÐ½† Ò Â¤Œ Ò ¹ä´Œ Â×è ¹ ãËŒ È ÒÅ amthaiteam ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµÕ¤ÇÒÁ áÅÐàª×èÍÇ‹ÒÃÑ°ºÒÅªØ´¹Õé¨Ð ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ à §Ô ¹ §º»ÃÐÁÒ³·Õè ä ´Œ ¡ÙŒ Á ÒÍÂ‹ Ò §ÁÕ Honorary Consultant »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾·ÕèÊØ´ áÅÐàª×èÍÇ‹Ò¨ÐàÍ×éÍ»ÃÐâÂª¹ H.E. Mr. Kitti Wasinondh, Thai Ambassador to the Uk, ã¹¡ÒÃá¡Œä¢ÃÐººãËŒ¶Ù¡·ÔÈ·Ò§ à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃ Dr.Phitoon Triwichitkasem, à¡Ô´ÇÔ¡ÄµÍØ·¡ÀÑÂä´Œ

¢³Ð·Õè½†ÒÂ¤ŒÒ¹ªÕéá¨§Ç‹Ò¡ÒÃÂ×è¹¾.Ã.¡.·Ñé§ 2 ©ºÑº ãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞµÕ¤ÇÒÁà¾×èÍ¶‹Ç§´ØÅÍÓ¹Ò¨¡ÒÃ µÃÇ¨ÊÍº áÅÐÂÑ§àËç¹Ç‹Ò¾.Ã.¡.ÂÑ§¢Ò´ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ·ÕèàËÁÒÐÊÁµ‹Í¡ÃÍº¡ÒÃ¡ÙŒà§Ô¹¶Ö§ 3.5 áÊ¹ÅŒÒ¹ ÊÀÒÃ‹ÇÁÃÑºËÅÑ¡¡ÒÃ á¡Œä¢Ã‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ºÒ· áÅÐÀÒÃÐË¹ÕÊé ¹Ô ·ÕÃè °Ñ ºÒÅä»¡ÙàŒ §Ô¹ÁÒ»ÃÐªÒª¹ ÀÒÂËÅÑ§¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂÃ‹Ò§á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞà»š¹ ·Ø¡¤¹µŒÍ§ÃÑºÀÒÃÐÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ ¨Ö§ÍÂÒ¡¨ÐÃÙŒã¹ÃÒÂ àÇÅÒ 2 ÇÑ¹ ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 23-24 ¡.¾. 2555 ÅÐàÍÕÂ´ à¾×èÍµÍº¤Ó¶ÒÁ¢Í§»ÃÐªÒª¹ãËŒä´Œ ã¹·ÕèÊØ´ÁµÔàÊÕÂ§¢ŒÒ§ÁÒ¡ÂÍÁÃÑºËÅÑ¡¡ÒÃÃ‹Ò§á¡Œä¢ ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ÁÒµÃÒ 291 à¾×èÍãËŒÁÕ¡ÒÃµÑé§ Ê.Ê.Ã. ·Ñé§¹ÕéÊ.Ê.¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ áÅÐ 68 Ê.Ç.ä´ŒÊ‹§ ¢Öé¹ÁÒÃ‹Ò§ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞãËÁ‹ â´ÂÁÕ¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹Ò§ ¤ÓÃŒÍ§ãËŒÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¾Ô¨ÒÃ³ÒÇ‹Ò ¾.Ã.¡.ãËŒ á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ·Ñé§ 3 ©ºÑº ¤×ÍÃ‹Ò§¢Í§¾ÃÃ¤ ÍÓ¹Ò¨¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒà§Ô¹à¾×èÍ¡ÒÃÇÒ§ÃÐºº à¾×èÍä·Â, Ã‹Ò§¢Í§ÃÑ°ºÒÅËÃ×Í¤ÃÁ. áÅÐÃ‹Ò§¢Í§ ºÃÔËÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¹éÓáÅÐÊÃŒÒ§Í¹Ò¤µ»ÃÐà·È ¾.È. ¾ÃÃ¤ªÒµÔä·Â¾Ñ²¹Ò â´ÂÂÖ´Ã‹Ò§¢Í§ÃÑ°ºÒÅà»š¹ 2555 Ç§à§Ô¹ 3.5 áÊ¹ÅŒÒ¹ºÒ· áÅÐ¾.Ã.¡. ËÅÑ¡ ¨Ò¡¹Ñ¹é ä´ŒÁ¡Õ ÒÃµÑ§é ¤³Ð¡ÃÃÁÒ¸Ô¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÃÑº»ÃØ§¡ÒÃºÃÔËÒÃË¹Õéà§Ô¹¡ÙŒ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃ¤ÅÑ§¡ÙŒ Ã‹Ò§á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÒµÃÒ 291 ¨Ó¹Ç¹ 45 à§Ô¹à¾×Íè ª‹ÇÂàËÅ×Í¡Í§·Ø¹à¾×Íè ¡ÒÃ¿„¹œ ¿ÙáÅÐ¾Ñ²¹Ò ¤¹ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂµÑÇá·¹¨Ò¡¾ÃÃ¤à¾×èÍä·Â 19 ÃÐººÊ¶ÒºÑ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¾.È.2555 ËÃ×Í ¾.Ã.¡.âÍ¹ ¤¹, »ÃÐªÒ¸Ô»˜µÂ 11 ¤¹, ÀÙÁÔã¨ä·Â 2 ¤¹, Ë¹Õé¡Í§·Ø¹¿„œ¹¿ÙÏ ãËŒ¸¹Ò¤ÒÃáË‹§»ÃÐà·Èä·Â ªÒµÔ ä ·Â¾Ñ ² ¹Ò 1 ¤¹, ªÒµÔ ¾Ñ ² ¹Ò 1 ¤¹, Ç§à§Ô¹ 1.14 ÅŒÒ¹ÅŒÒ¹ºÒ· à»š¹ä»µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ ¾ÅÑ§ªÅ 1 ¤¹ áÅÐÇØ²ÊÔ ÀÒ 10 ¤¹ â´Â¡ÓË¹´ ÁÒµÃÒ 184 ÇÃÃ¤Ë¹Öè§áÅÐÇÃÃ¤ÊÍ§ËÃ×ÍäÁ‹ «Öè§ á»ÃÞÑµµÔã¹ 30 ÇÑ¹ ÁÒµÃÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇÃÐºØÇ‹Ò ¤ÃÁ.¨ÐµÃÒ ¾.Ã.¡.ä´Œã¹ ¡Ã³Õ©¡Ø à©Ô¹ÁÕ¤ÇÒÁ¨Óà»š¹ÃÕº´‹Ç¹ÍÑ¹ÁÔÍÒ¨ËÅÕ¡àÅÕÂè § ¡ÃÐáÊ¡ÒÃá¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¶Ù¡¨ÑºµÒÁÍ§Ç‹Ò¨Ð ä´Œà·‹Ò¹Ñé¹ ¡‹ÍãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÍºãËÁ‹ â´ÂÁÕ¡ÒÃ¤Ñ´¤ŒÒ¹ ¡ÒÃá¡Œ ä ¢·Ñé § ¨Ò¡¡ÅØ‹ Á ¾Ñ ¹ ¸ÁÔ µ Ã»ÃÐªÒª¹à¾×è Í µ‹ÍÁÒ¤³ÐµØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞä´ŒÇ¹Ô ¨Ô ©ÑÂáÅÐ »ÃÐªÒ¸Ô»äµÂ ¡ÅØ‹ÁàÊ×éÍËÅÒ¡ÊÕ ÃÇÁ·Ñé§¡ÅØ‹Á 50 ÁÕ Á µÔ à Í¡©Ñ ¹ · Ç‹ Ò à»š ¹ä»µÒÁÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þ ÁÒµÃÒ Ê.Ç. ÃÇÁ·Ñé § ¤³Ð¡ÃÃÁ¡ÒÃ»¯Ô ÃÙ » ¡®ËÁÒÂ 184 ÇÃÃ¤Ë¹Öè§áÅÐÇÃÃ¤ÊÍ§áÅŒÇ Ê‹Ç¹ ¾.Ã.¡. (¤»¡.) ·ÕèÁÕ¹ÒÂ¤³Ôµ ³ ¹¤Ã à»š¹»ÃÐ¸Ò¹ ¨Ð âÍ¹Ë¹Õé¡Í§·Ø¹¿„œ¹¿ÙÏ 1.14 ÅŒÒ¹ÅŒÒ¹ºÒ·¹Ñé¹ Â×è¹Ë¹Ñ§Ê×ÍãËŒ»ÃÐ¸Ò¹ÃÑ°ÊÀÒªÐÅÍ¡ÒÃ»ÃÐªØÁ µØÅÒ¡ÒÃÈÒÅÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÕÁµÔ 7 µ‹Í 2 àÊÕÂ§Ç‹Ò ¾Ô¨ÒÃ³ÒÃ‹Ò§á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÍÍ¡ä»¡‹Í¹ à¾×èÍ à»š¹ä»µÒÁÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞÁÒµÃÒ 184 ÇÃÃ¤Ë¹Öè§ ÃÍãËŒÃ‹Ò§á¡Œä¢ÃÑ°¸ÃÃÁ¹ÙÞ¢Í§ÀÒ¤»ÃÐªÒª¹à¢ŒÒ áÅÐÇÃÃ¤ÊÍ§àª‹¹¡Ñ¹ â´ÂàËç¹Ç‹Ò¡ÒÃÍÍ¡¾.Ã.¡. ÊÙ‹¡ÒÃ¾Ô¨ÒÃ³Òä»¾ÃŒÍÁ¡Ñ¹´ŒÇÂ áµ‹¡çäÁ‹à»š¹¼Å ·Ñé§ 2 ©ºÑºà»š¹ä»à¾×èÍ»ÃÐâÂª¹ ã¹ÍÑ¹·Õè¨ÐÃÑ¡ÉÒ ¤ÇÒÁÁÑè¹¤§·Ò§àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§»ÃÐà·È áÅÐà»š¹ ã¹¡ÒÃÍÀÔ»ÃÒÂ¾ÃÃ¤»ÃÐªÒ¸Ô»µ˜ Â ä´ŒªÇéÕ Ò‹ ¡ÒÃàÊ¹Í ¡Ã³Õ ©Ø ¡ à©Ô ¹ ·Õè ÁÕ ¤ ÇÒÁ¨Óà»š ¹ ÃÕ º ´‹ Ç ¹ÍÑ ¹ ÁÔ Í Ò¨ Ã‹ Ò §á¡Œ ä ¢ÃÑ ° ¸ÃÃÁ¹Ù Þã¹¢³Ð¹Õé ÁÕ Ç ÒÃÐ«‹ Í ¹àÃŒ ¹ ËÅÕ¡àÅÕèÂ§ä´Œ¨Ò¡ÇÔ¡Äµ¡ÒÃ³ ÍØ·¡ÀÑÂ «Öè§µŒÍ§ãªŒ áÅÐÍÒ¨¹Ó»ÃÐà·Èä»ÊÙ‹¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§áµ¡áÂ¡ÍÕ¡ ÁÒµÃ¡ÒÃ»‡Í§¡Ñ¹áÅÐàÂÕÂÇÂÒ¤ÇÒÁàÊÕÂËÒÂ·Õèà¡Ô´ ¤ÃÑé § à¾ÃÒÐÊ.Ê.¾ÃÃ¤à¾×è Í ä·ÂãËŒ ÊÑ Á ÀÒÉ³ ¢Öé¹ »ÃÐ¡Íº¡Ñºã¹ªÑé¹¹ÕéÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡Ã³Õ·ÕèªÕéãËŒàËç¹Ç‹Ò

Police Major General Amnuay Nimmano, Deputy Metropolitan Police Commissioner Police Major General Vichai Sangprapai, Metropolitan Police Division 1 Commander Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Suchard Panakitsuwan, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

Happy Thai New Year 2012

New Loon Moon Supermarket ¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×è¹ªÍºËÅÒÂÃŒÍÂÃÒÂ¡ÒÃ ¹Óà¢ŒÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

ÇÑ¹¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹ One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çµàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 6

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

www.amthai.co.uk /February 2012

amthairoyalty (µ‹Í¨Ò¡µÍ¹·ÕèáÅŒÇ)

¼Å¢Í§¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ã¹ÊÁÑ Â ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ ä·Â¡Ñ º ¾Á‹ Ò ä´Œ · Ó Ê§¤ÃÒÁ¡Ñ¹ÁÒµÅÍ´ ¼ÅÑ´¡Ñ¹á¾Œ¼ÅÑ´¡Ñ¹ª¹Ð àÃ×èÍÂÁÒ ¨¹¶Ö§Ê§¤ÃÒÁ·Õèä·ÂµŒÍ§àÊÕÂ¡ÃØ§ÈÃÕ ÍÂØ¸ÂÒ¤ÃÑé§·ÕèÊÍ§ãËŒá¡‹¾Á‹Ò Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑé§¹Õé ¾ÃÐà¨ŒÒÁÑ§ÃÐµŒÍ§¡ÒÃ·ÓÅÒÂÅŒÒ§ä·ÂãËŒÊÔé¹ ªÒµÔ àËÁ×Í¹¡Ñº·Õàè ¤Â·ÓÁÒáÅŒÇ¡ÑºÁÍÞ ·ËÒÃ ¾Á‹Ò¨Ð¢‹Á¢×¹¼ÙŒËÞÔ§ªÒÇÁÍÞ¡Õè¤¹¡çä´Œà¾×èÍãËŒ à¡Ô ´ ÅÙ ¡ àª×é Í ÊÒÂ¾Á‹ Ò µÒÁÇÔ ¸Õ ¡ Å× ¹ à¼‹ Ò ¾Ñ ¹ ¸Ø ¤ÃÑé § ·Õè ÍÑ § ¡ÄÉºØ ¡ ÂÖ ´ ¾Á‹ Ò áÅÐµŒ Í §¡ÒÃ·Õè ¨ Ð Ê¶Ò»¹Ò»ÃÐà·ÈÁÍÞ áµ‹Í§Ñ ¡ÄÉ¡ç·ÓäÁ‹ÊÓàÃç¨ à¾ÃÒÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÒàª×éÍ¾ÃÐÇ§È ¢Í§ÁÍÞ·Õè ¨Ðà»š¹ÈÙ¹Â ÃÇÁã¨¢Í§ªÒÇÁÍÞä´Œ ¨¹¶Ö§ºÑ´¹Õé ÁÍÞÂÑ § äÁ‹ Ê ÒÁÒÃ¶¡ÙŒ ª ÒµÔ ä ´Œ ·Ñé § æ ·Õè ¡ ÃØ § Ë§ÊÒÇ´Õ¢Í§ÁÍÞà¤ÂÂÔè§ãËÞ‹ÁÒáÅŒÇã¹Í´Õµ

Ê¶ÒºÑ¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ ä·Â µÍ¹·Õè òð ÃÒªÇ§È ¸¹ºØÃÕ â´Â: àÊÃÔÁÈÑ¡´Ôì ¹ÃÔ¹·Ã Ç§É

·Ò§ãµŒ ¢ Í§ä·Â µÕ à Ã×è Í ÂÁÒ¶Ö § àÁ× Í §à¾ªÃºØ ÃÕ ¾ÃÐÂÒµÒ¡áÅÐ¾ÃÐÂÒâ¡ÉÒ¸Ôº´Õ ä´Œ¹Ó¡Í§·Ñ¾ ä»ª‹ Ç ÂáÅÐµÕ ·Ñ ¾ ¾Á‹ Ò áµ¡¾‹ Ò Âä» ã¹»‚ ¶Ñ ´ ÁÒ (¾.È. òóðø) ¾Á‹ Òä´Œ Â ¡¡Í§·Ñ ¾ ÁÒµÕ ä ·ÂÍÕ ¡ ¾ÃÐÂÒµÒ¡ÊÒÁÒÃ¶ÃÑ¡ÉÒ¾ÃÐ¹¤ÃäÇŒä´Œ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁ ´Õ ¤ ÇÒÁªÍº¹Õé ¾ÃÐÂÒµÒ¡¨Ö §ä´Œ ÃÑ º àÅ×è Í ¹à»š ¹ ËµØ·èÕ¾ÃÐà¨ŒÒÁÑ§ÃÐáÁ‹·¾Ñ ¾Á‹ÒµŒÍ§¡ÒÃ¡Ó¨Ñ´ ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃà¨ŒÒàÁ×Í§¡Óá¾§à¾ªÃ ã¹ª‹Ç§ ä·ÂãËŒ ÊÔé ¹ ªÒµÔ ¹Ñé ¹ ÊÒàËµØ Ë ¹Öè § à¾ÃÒÐ àÇÅÒ¹Ñé ¹ ¡Í§·Ñ ¾ ÍÑ ¹ ÂÔè §ãËÞ‹ ¢ Í§¾Á‹ Ò ¡ç à ¢Œ Ò ÅŒ Í Á ¾ÃÐà¨ŒÒÁÑ§ÃÐÍÒ¦Òµâ¡Ã¸á¤Œ¹ä·Â·Õè¤ÃÑé§Ë¹Öè§ ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒã¹»‚ ¾.È. òóðù à¤ÂµÒÁàÊ´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÅÍ§¾ÞÒ (¾ÃÐºÔ´Ò) ÁÒµÕ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ áµ‹¾ÃÐà¨ŒÒÍÅÍ§¾ÞÒ¶Ù¡ ä·Â¡Ñº¾Á‹Òä´ŒÃº¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊÒÁÒÃ¶ áµ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò »„¹ãËÞ‹áµ¡µŒÍ§¾ÃÐÇÃ¡ÒÂáÅÐÊÔé¹¾ÃÐª¹Á ¾ÃÐÂÒÇªÔ»ÃÒ¡ÒÃ (¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹) à¡Ô´·ŒÍá·Œ ÃÐËÇ‹Ò§Â¡·Ñ¾¡ÅÑº ¾ÃÐà¨ŒÒÁÑ§ÃÐãªŒàÇÅÒã¹ ã¨à¾ÃÒÐ»ÃÐà´ç¹áÃ¡àÁ×èÍÍÍ¡ä»Ãº¹Í¡àÁ×Í§¡Ñº ¡ÒÃÇÒ§á¼¹µÕÍÂØ¸ÂÒ¤ÃÑé§¹Õé¹Ò¹¶Ö§ ó »‚ ã¹ ¡Í§¡ÓÅÑ § ¢Í§¾Á‹ Ò ä´Œ ÃÑ º ªÑ Â ª¹Ð áµ‹ · Ò§¡ÃØ § ª‹Ç§àÇÅÒ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¾Á‹Òä´ŒÂ¡·Ñ¾ÁÒµÕàÁ×Í§µ‹Ò§æ ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒäÁ‹Ê§‹ ¡ÓÅÑ§ä»Ë¹Ø¹ ¾Á‹Ò¡çÊÒÁÒÃ¶µÕ¡ÅÑº

¤×¹ä´Œ »ÃÐà´ç¹·ÕÊè Í§àÁ×Íè ÍÍ¡Ãº·Ò§àÃ×Í¡Ñº¾ÃÐÂÒ à¾ªÃºØÃÕ ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃàËç¹Ç‹Ò¡Í§·Ñ¾¾Á‹Ò ÁÕ¡ÓÅÑ§àË¹×Í¡Ç‹Ò ¨Ö§¢ÍÃŒÍ§ÁÔãËŒ¾ÃÐÂÒà¾ªÃºØÃÕ ÍÍ¡Ãº áµ‹¾ÃÐÂÒà¾ªÃºØÃÕäÁ‹àª×èÍ¨Ö§¾‹ÒÂá¾Œá¡‹ ¾Á‹ Ò áÅÐàÊÕ Â ªÕ ÇÔ µ ã¹Ê¹ÒÁÃº ¾ÃÐÂÒÇªÔ Ã »ÃÒ¡ÒÃ¶Ù¡¡Å‹ÒÇËÒÇ‹Ò·Í´·Ôé§¾ÃÐÂÒà¾ªÃºØÃÕãËŒ ä´ŒÃÑºÍÑ¹µÃÒÂ¶Ö§µÒÂ áÅÐ»ÃÐà´ç¹·ÕèÊÒÁ¢³Ð·Õè ¾Á‹Ò» ´ÅŒÍÁ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÍÂÙ‹¹Ñé¹ ¾Á‹ÒÂ¡¡ÓÅÑ§ÁÒ ·Ò§´Œ Ò ¹µÐÇÑ ¹ ÍÍ¡ã¡ÅŒ ¡ Óá¾§àÁ× Í §·Õè ¾ ÃÐÂÒ ÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃÃÑ¡ÉÒÍÂÙ‹ àÁ×èÍ¶Ö§¤ÃÒÇ¤Ñº¢Ñ¹¾ÃÐÂÒ ÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ö§ÊÑè§ÂÔ§»„¹ãËÞ‹à¾×èÍ¢Ñ´¢ÇÒ§â´ÂÁÔä´Œ ¢ÍÍ¹ØÞÒµ¡‹Í¹ ¤³ÐÈÒÅÒÅÙ¡¢Ø¹ÍÍ¡¡®äÇŒÇ‹Ò ¼ÙŒ ã ´ÂÔè § »„ ¹ ãËÞ‹ â ´Â¾Å¡ÒÃ¼ÙŒ ¹Ñé ¹ ÁÕ â ·É¶Ö § ¢Ñé ¹ »ÃÐËÒÃªÕÇÔµ à¾ÃÒÐ¨Ð·ÓãËŒ¹Ò§Ê¹Á¡Ó¹ÑÅã¹ÇÑ§ à¡Ô´¤ÇÒÁ¡ÅÑÇ µ×è¹µÃÐË¹¡µ¡ã¨ ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ

The Monarchic Institution in Thailand part 20: Thonburi Dynasty

(Continued from last issue)

The result of carelessness Thailand and Burma used to go to war, they won and lost in turns throughout the Ayutthaya period. Until the war in which the Thai lost Ayutthaya for the second time, by this war King Mang-ra, the Burmese king wanted a permanent defeat as used to defeat the Mon permanently. When the British occupied Burma and wanted to create Mon as a country, but did not succeed, because of not having a person of Royal lineage to be on the throne, even though in the past Hongsavadi the capital of Mon used to be great.

ne of the many reasons why King Mang-ra wanted a permanent defeat was because some years ago he came along with his father, King Alongpaya, to war with Ayutthaya, but his father was wounded by big guns and died later. King Mang-ra kept anger in his heart, he prepared for this war for around 3 years.

During that time, the Burmese attacked Phetchaburi city, in the South of Thailand, Phraya Tak (Sin) and Phraya Kosathibodi came to help and defeat the Burmese. King Mang-ra A year later ¾ÃÐà¨ŒÒÁÑ§ÃÐ (1765), Burma came to war again, but Phraya Tak was able to protect the city. At this result Phraya Tak was appointed as Phraya Vajira Phrakarn who ruled Kampheang Phet city. In 1766 a huge Burmese troop came to blockade Ayutthaya as well, Phraya Vajira Phrakarn came to help Ayutthaya in fighting with Burma. In the combat between the Thai and Burmese armies before Ayutthaya was lost, Phraya Vajira Phrakarn (King Tak Sin) was discouraged from fighting because, first when he won the combat with Burma in a region, Ayutthaya did not support him, then

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper »ÃÒ¡ÒÃ¨Ö § ¶Ù ¡ ¿‡ Í §áÅÐ¶Ù ¡ Å§â·É áµ‹ à¹×èÍ§¨Ò¡·Ó¤Ø³§ÒÁ¤ÇÒÁ´ÕäÇŒÁÒ¡ ¨Ö§ãËŒ ÀÒ¤·Ñ³± äÇŒ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ¢³Ð·Ñ¾¾Á‹ÒÅŒÍÁ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¾ÃÐà¨Œ Ò àÍ¡·Ñ È ¡ç ÂÑ § ·Ã§áÊÇ§ËÒ¤ÇÒÁ ÊÓÃÒÞÍÂÙã‹ ¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ÁÔä´Œ·Ã§ºÑÞªÒ¡ÒÃ ·Ñ ¾ ´Œ Ç Â¾ÃÐÍ§¤ à Í§ á¶ÁÂÑ § »Å‹ Í ÂãËŒ ¾ÃÐÊ¹ÁàÍ¡ÁÕÍÓ¹Ò¨àË¹×Í¢Ø¹¹Ò§ áÁ‹·Ñ¾ ¹ÒÂ¡Í§¨Ö§àÊÕÂ¢ÇÑÞáÅÐ¡ÓÅÑ§ã¨ ¡ÒÃÊÑè§ ¡ÒÃ·Ñ¾¨Ö§äÁ‹à»š¹àÍ¡ÀÒ¾ à¡Ô´¤ÇÒÁ»˜¹› »†Ç¹ ÀÒÂã¹ ´ŒÇÂàËµØ¼Å´Ñ§¡Å‹ÒÇ ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ »ÃÒ¡ÒÃ¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ÁÕ»ÃÐâÂª¹ ÍÐäÃ·Õè¨ÐÍÂÙ‹ ª‹ÇÂ»‡Í§¡Ñ¹¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¾ÃŒÍÁ¡Ñºàª×èÍÇ‹Ò ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒÍÒ¨µŒÍ§àÊÕÂá¡‹¾Á‹Ò à¾ÃÒÐ ¼ÙŒ¹ÓäÁ‹à¢ŒÁá¢ç§ ¡‹Í¹àÊÕÂ¡ÃØ§»ÃÐÁÒ³ ó à´×Í¹ ¾ÃÐÂÒÇªÔÃ»ÃÒ¡ÒÃ¨Ö§ä´ŒÃÇºÃÇÁ Í‹Ò¹µ‹ÍË¹ŒÒ 20 royalty article

S. Narinwong

capital. Around 3 months before the Burmese defeated the Ayutthaya, he, then, with his 500 followers broke the Burmese blockade on the South East side, because those regions of Burma were not yet occupied. Later, on April 1767 the war was lost. As King Boromkode said Jaao Phaa Ekatas (King Ekatas) was not clever and not suitable to be a king, in the future he would take Ayutthaya kingdom into danger. So King Boromkode appointed his younger son, Jaao Phaa Utumporn, as viceroy to be king after his death, but Jaao Phaa Ekatas took over this post.

the Burmese could return to the attack and occupy the region again. Secondly when in combat on ships Phraya Petchaburi would not take his advice and died in the fighting, Phraya Vajira Phrakarn got the blame. Thirdly when he was guarding the East side of the Ayutthaya capital the Burmese soldiers rapidly attacked, Phraya Vajira Phrakarn ordered his soldier to shoot a big gun which would make members of the harem frightened According to jury regulations if anyone shot a big gun without permission he would be facing a serious punishment even death, but because he had done a lot for the country before, he, The Burmese wanted to extinguish the Thais, as the Burmese did with then was just suspended. Mon as mentioned earlier. The BurEven during the Burmese blockade of mese forcibly moved the throne Ayutthaya, King Ekatas was still enjoying around 2,000 people and at least himself in the palace, and not planning 30,000 ordinary people to Ang-va, or doing something to protect the capital. Burma. At the same time Burmese On top of this he let the favourite lady soldiers burned palaces, temples, all of the harem have more power over the buildings and people’s houses. Ayutpeers. This could cause the commander thaya was under fire for nine days and officers to lose will power. There was and nights, women were raped in no unity in the command of the way and front of their parents and relatives, this created turmoil inside the capital. monks and people were beaten and Phraya Vajira Phrakarn thought that there tortured if they did not tell where continue to page 20 was no point in staying and protecting the

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

amthainews round up By: Diamond Heart “´ÂØ¡áË‹§ÂÍÃ ¡” àÊ´ç¨àÂ×Í¹ä·Â¡ÃÐªÑº¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ¾ÃÐÃÒªÇ§È

¨Œ Ò ªÒÂáÍ¹´ÃÙ Ç ´ÂØ ¡ áË‹ § ÂÍÃ ¡ áË‹ § ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ã ¾ÃÐâÍÃÊÍ§¤ ·Õè 2 ã¹ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐÃÒªÔ ¹Õ ¹ Ò¶àÍÅÔ « Òàº¸·Õè 2 áË‹§ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã àÊ´ç¨àÂ×Í¹ »ÃÐà·Èä·Âã¹°Ò¹Ð¾ÃÐÃÒª Í Ò ¤Ñ ¹ µØ ¡ Ð Ê‹ Ç ¹ ¾ Ã Ð Í § ¤ ã ¹ ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç ¨ ¾ÃÐà¨Œ Ò ÍÂÙ‹ ËÑ Ç ÃÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 28 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ 3 ÁÕ ¹ Ò¤Á 2555 â´ÂÁÕ ¾ÃÐ»ÃÐÊ§¤ ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃ¡ÃÐªÑº ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§¾ÃÐÃÒªÇ§¤ áÅÐÊ‹ § àÊÃÔ Á ¤ÇÒÁà»š ¹ ËØŒ ¹ Ê‹ Ç ¹ ·Ò§¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹ÃÐËÇ‹Ò§ ä·ÂáÅÐÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ áÅÐÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ ¾ÃÐºÃÁ ÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶ ¾ÃÐÃÒª·Ò¹¾ÃÐºÃÁÃÒªÇâÃ¡ÒÊãËŒ´ÂØ¡áË‹§ÂÍÃ ¡à¢ŒÒà½‡ÒÏ à¾×èÍ·ÙÅà¡ÅŒÒÏ ¶ÇÒÂ ¾ÃÐÃÒªÊÒÊ ¹¨Ò¡ÊÁà´ç¨¾ÃÐÃÒªÔ¹Õ¹Ò¶àÍÅÔ«Òàº¸·Õè 2 ¶ÇÒÂ¾ÃÐ¾Ãá´‹¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ ÍÂÙ‹ËÑÇã¹ÇâÃ¡ÒÊà©ÅÔÁ¾ÃÐª¹Á¾ÃÃÉÒ 84 ¾ÃÃÉÒ ´ÂØ¡áË‹§ÂÍÃ ¡·Ã§ª×è¹ªÁ¡ÒÃ¾Ñ²¹Ò·Ñé§´ŒÒ¹¤ÇÒÁ ÁÑè¹¤§·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ¡ÒÃ¿„œ¹¿ÙáÅÐ¾Ñ²¹Ò¡ÒÃ´ŒÒ¹àÈÃÉ°¡Ô¨¢Í§ä·Â áÅÐàª×èÍÁÑè¹Ç‹Ò»ÃÐà·Èä·Â¨Ð à»š¹»ÃÐà·È·ÕèÁÕº·ºÒ·ÊÓ¤ÑÞã¹ÃÐ´ÑºÀÙÁÔÀÒ¤áÅÐ¹Ò¹ÒªÒµÔ ÊÓËÃÑº´ŒÒ¹¡ÒÃ¤ŒÒáÅÐ¡ÒÃÅ§·Ø¹ ÃÐËÇ‹Ò§ä·ÂáÅÐÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ´ÂØ¡áË‹§ÂÍÃ ¡·Ã§àÊ¹Íá¹ÐãËŒÊ¹ÑºÊ¹Ø¹¹Ñ¡Å§·Ø¹ªÒÇä·Âä» Å§·Ø¹ã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã à¾ÃÒÐÂÑ§ÁÕ¸ØÃ¡Ô¨áÅÐÍØµÊÒË¡ÃÃÁ·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ¹Ñ¡Å§·Ø¹ãËÁ‹æ ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô´ ÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤ à¢ŒÒä»¿„œ¹¿ÙÍÕ¡ÁÒ¡ àª‹¹¸ØÃ¡Ô¨àËÅç¡áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨àËÁ×Í§áÃ‹à»š¹µŒ¹ ‘amthai’

´ÒÇÍÕ¡´Ç§·ÕèÅ‹Ç§ÅÑº ‘ÇÔ·¹ÕÂ ÎØÊµÑ¹’

technology Like us on Facebook news round up facebook.com/amthaipaper

Ã×éÍ¶Í¹àµŒ¹· ¼ÙŒ»ÃÐ·ÑÇ§ “ÍçÍ¡¤ÔÇ¾ÒÂÅÍ¹´Í¹” áÅŒÇ µÓÃÇ¨ÍÑ§¡ÄÉ¹Óà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèºÑ§¤Ñº ¤´Õ à ¢Œ Ò Ã×é Í ¶Í¹àµç ¹ · ·Õè ¾Ñ ¡ ¢Í§ ¼ÙŒ»ÃÐ·ŒÇ§µ‹ÍµŒÒ¹·Ø¹¹ÔÂÁ ÁËÒ ÇÔ Ë ÒÃà«¹µ ¾ ÍÅ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ ËÅÑ§à·ÕèÂ§¤×¹ËÃ×Í 00.05 ¹. ¢Í§ ÇÑ¹·Õè 28 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ¡ÒÃÃ×éÍ¶Í¹ à»š¹ä»ÍÂ‹Ò§Ê§º ¡ÅØ‹Á¼ÙŒ»ÃÐ·ŒÇ§ ¨Ó¹Ç¹Ë¹Öè§ÂÑ§»ÃÐÊÒ¹Á×Í¡Ñ¹à»š¹ ¡Óá¾§Á¹ØÉÂ »¡»‡Í§ÊÔ§è »ÅÙ¡ÊÃŒÒ§ ¨Ò¡äÁŒ áµ‹ ·Ø ¡ ÊÔè § ·Ø ¡ ÍÂ‹ Ò §¡ç ¶Ù ¡ Ã×Íé ¶Í¹¨¹àËÅ×Íáµ‹¡Í§·Õ¹è Í¹áÅÐ àµç¹· à¡‹Òæ ÀÒÂã¹àÇÅÒ 2 ªÑÇè âÁ§ ÁÕ¼¶ŒÙ ¡Ù ¨Ñº¡ØÁ 20 ¤¹ ¡ÅØÁ‹ ÍçÍ¡¤ÔÇ ¾ÒÂ áÍÅàÍÊàÍ¡« àÃÔèÁªØÁ¹ØÁÇÑ¹·Õè 15 µØÅÒ¤Á»‚·ÕèáÅŒÇ µÒÁáºº©ºÑº¢Í§ÍçÍ¡¤ÔÇ¾ÒÂ ÇÍÅÅ ÊµÃÕ· ¶Ù¡½†ÒÂ»¡¤ÃÍ§ÅÍ¹´Í¹¿‡Í§ÃŒÍ§¡Ã³Õ¡ÒÃµÑé§á¤Á»Š¤ŒÒ§áÃÁ Ç‹Òà»š¹º‹Íà¡Ô´¢Í§ÍÒªÞÒ¡ÃÃÁ ·ÓãËŒ ¸ØÃ¡Ô¨ã¹·ŒÍ§·ÕèàÊÕÂËÒÂ áÅÐ¡‹Í¤ÇÒÁäÁ‹ÊÐ´Ç¡µ‹Í¤ÃÔÊµ ÈÒÊ¹Ô¡ª¹·Õèà´Ô¹·Ò§ä»âºÊ¶ ‘amthai’

¹éÓÁÑ¹ÅÍ¹´Í¹ÊÙ§ÊØ´ÃÍº 9 à´×Í¹¨Ò¡àËµØµÖ§à¤ÃÕÂ´ÍÔËÃ‹Ò¹ ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹µÅÒ´ÅÍ¹´Í¹ÂÑ§¢ÂÑº¢Öé¹µ‹Íà¹×èÍ§ ¨¹¾Ø‹§áµÐÃÐ´ÑºÊÙ§ÊØ´ ÃÍº 9 à´×Í¹àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 22 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ µÒÁ¢‹ÒÇÊËÀÒ¾ÂØâÃ»áÅÐ ¡ÃÕ«ºÃÃÅØ¢ÍŒ µ¡Å§à¡ÕÂè Ç¡Ñºà§Ô¹ª‹ÇÂàËÅ×ÍÃÍºãËÁ‹ ºÇ¡¡Ñº¤‹Òà§Ô¹»Í¹´ ÊàµÍÅÔ§Í‹Í¹Å§ áÅÐÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ¤ÇÒÁµÖ§à¤ÃÕÂ´¢Í§ªÒµÔµÐÇÑ¹µ¡¡Ñº ÍÔËÃ‹Ò¹ «Öè§à»š¹»ÃÐà·È¼ÙŒÊ‹§ÍÍ¡àª×éÍà¾ÅÔ§ÃÒÂãËÞ‹ «Öè§»˜¨¨ÑÂËÅÑ§¹ÕéÊ‹§ ã¹¼Å¡ÃÐ·ºÍÂ‹Ò§ÃØ¹áÃ§µ‹ÍµÅÒ´¹éÓÁÑ¹ ËÅÑ§¨Ò¡¤³Ð¼ÙŒµÃÇ¨ÊÍº ¹ÔÇà¤ÅÕÂÃ ¢Í§ÂÙàÍç¹ ÂØµÔÀÒÃ¡Ô¨Å‹ÒÊØ´ã¹ÍÔËÃ‹Ò¹ ÀÒÂËÅÑ§¡ÒÃËÒÃ×Í àµËÐÃÒ¹à¾×èÍä¢¢ŒÍ¢ŒÍ§ã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñº§Ò¹ÇÔ¨ÑÂÍÒÇØ¸»ÃÁÒ³ÙÅÑºæ ¢Í§ »ÃÐà·È¹Ñé¹ µŒÍ§»ÃÐÊº¤ÇÒÁÅŒÁàËÅÇ ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹äÃŒÊÒÃ¾Ø‹§·ÐÅØ ÊÙ§ÊØ´ 137.44 à¾¹¹Õ/ÅÔµÃ ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹´Õà«ÅÊÙ§¢Ö¹é àÃ×Íè Âæ ¶Ö§ 144.67 à¾¹¹Õ/ÅÔµÃ ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹¹Í¡àÁ×Í§ÊÙ§¡Ç‹Òã¹àÁ×Í§¶Ö§ 4 à¾¹¹Õ àª‹¹·Õè à¾ÍÃ àº¤ ´ÍÃ à«· áÅÐäÃ¹ à´Å ¹ÍÃ · ÂÍÃ ¤àªÕÂÃ ÃÒ¤ÒÍÂÙ‹·Õè 146.9 à¾¹¹Õ/ÅÔµÃ Ê‹Ç¹ÃÒ¤Ò´Õà«Å¶Ù¡·ÕèÊØ´ÍÂÙ‹·Õè 139.7 à¾¹¹Õ/ ÅÔµÃ ·Õèä·´ ä«´ àºÍÃ ÁÔ§áÎÁ áÅÐ ´ÒÃ ·¿ÍÃ ´ µÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãµŒ¢Í§ÅÍ¹´Í¹ ÃÒ¤Ò¹éÓÁÑ¹·ÕèÊÙ§¢Öé¹·ÓãËŒ»ÃÐªÒª¹áÅÐ¸ØÃ¡Ô¨à´×Í´ÃŒÍ¹ ä»µÒÁæ ¡Ñ¹ áÅÐ·ÓãËŒÃ¶Â¹µ ¡ÅÒÂà»š¹¤ÇÒÁ¨Óà»š¹·ÕèäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¨‹ÒÂä´Œ ‘amthai’

ÇÔ·¹ÕÂ ÎØÊµÑ¹ ¹Ñ¡ÃŒÍ§ªÒÇÍàÁÃÔ¡¹Ñ à¨ŒÒ¢Í§àÊÕÂ§ÍÑ¹·Ã§¾ÅÑ§ÇÑÂ 48 »‚ àÊÕ Â ªÕ ÇÔ µ áÅŒ Ç àÁ×è Í ÇÑ ¹ ·Õè 12 ¡.¾. ·Õè ËŒ Í §¾Ñ ¡ ã¹âÃ§áÃÁ à» ´µÑÇ “à´ÍÐ «Ñ¹” ©ºÑºÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ 26 ¡.¾. àºàÇÍÃ ÅÕ ÎÔ Å µÑ ¹ ¹¤ÃÅÍÊ áÍ§à¨ÅÔÊ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁµ×è¹µÐÅÖ§ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ à´ÍÐ«Ñ¹ ËÑÇãËÁ‹©ºÑº ãËŒ á ¡‹ Ç §¡ÒÃáÅÐá¿¹à¾Å§ ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ¢Í§ºÃÔÉÑ·¹ÔÇÊ ¤ÍÃ » ÊÒàËµØ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔµ¢Í§ÎØÊµÑ¹ÂÑ§ ¢Í§àÁÍÃ ´çÍ¡« à» ´µÑÇàÁ×èÍÇÑ¹ ÍÂÙ‹ ã ¹ÃÐËÇ‹ Ò §¡ÒÃÊ× º ÊÇ¹¢Í§ ÍÒ·ÔµÂ ·èÕ 26 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸ ·¼èÕ Ò‹ ¹ÁÒ µÓÃÇ¨ áÅÐ¤§ãªŒàÇÅÒäÁ‹µèÓ¡Ç‹Ò áµ‹¡çÂÑ§ÂÒ¡·Õè¨ÐàÃÕÂ¡ÈÃÑ·¸Ò¨Ò¡ 3 à´×Í¹ ã¹¡ÒÃËÒÊÒàËµØ¡ÒÃ ¼ÙŒÍ‹Ò¹¡ÅÑº¤×¹ÁÒ à¾ÃÒÐ¼ÙŒÍ‹Ò¹ÂÑ§ àÊÕÂªÕÇÔµ·Õèá·Œ¨ÃÔ§ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè´ÙáÅ ¢Ò´¤ÇÒÁàª×è Í ÁÑè ¹ µ‹ Í á·ºÅÍÂ´ ¤ÇÒÁ»ÅÍ´ÀÑÂ¢Í§âÃ§áÃÁ¾ºÃ‹Ò§ ©ºÑº¹Õé à´ÍÐ«Ñ¹ ¨Ö§ÂÒ¡·Õè¨Ð¡ÅÑº ¢Í§à¸Íã¹Í‹Ò§ÍÒº¹éÓã¹ÊÀÒ¾·Õè ÁÒà»š¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¢ÒÂ´ÕÍÑ¹´Ñº ËÁ´ÊµÔ áµ‹äÁ‹ÁÕ¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹Ç‹ÒÇÔ·¹ÕÂ àÊÕÂªÕÇÔµà¾ÃÒÐ¨Á¹éÓ ¢‹ÒÇÅ‹ÒÊØ´à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÒàËµØ¡ÒÃàÊÕÂªÕÇÔµ¢Í§ 1 ÍÕ¡¤ÃÑ§é áÁŒÇÒ‹ ·Ò§ºÃÔÉ·Ñ ¨Ðµ‹ÍÊÙŒ à¸ÍÃÐºØÇ‹Ò¹‹Ò¨Ðà»š¹ÍØºÑµÔàËµØ ÇÔ·¹ÕÂ ÎØÊµÑ¹ à»š¹¹Ñ¡ÃŒÍ§·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§ä»·ÑèÇâÅ¡ à¤Âä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ ¡Ñ º ¢‹ Ò ÇÍ×é Í ©ÒÇ·Ñé § ¡ÒÃ´Ñ ¡ ¿˜ § á¡ÃÁÁÕè 6 ¤ÃÑé§ ÃÒ§ÇÑÅ ºÔÅÅ ºÍÃ ´ ÁÔÇÊÔ¤ ÍÇÍÃ ´ 30 ÃÒ§ÇÑÅ ÃÇÁ¶Ö§ ÃÒ§ÇÑÅÍàÁÃÔ¡Ñ¹ ÁÔÇÊÔ¤ ÍÇÍÃ ´ ÍÕ¡ 22 ÃÒ§ÇÑÅ ÁÕÍÑÅºÑéÁÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´ 7 ÍÑÅºÑéÁ â´ÂÍÑÅºÑéÁÊØ´·ŒÒÂÍÍ¡àÁ×èÍ»‚ â·ÃÈÑ¾· áÅÐ¡ÒÃµÔ´ÊÔ¹º¹à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¢Í§ÃÑ°à¾×èÍ«×éÍ¢ŒÍÁÙÅ á·ºÅÍÂ ´ à´ÍÐ «Ñ¹ ¨Ö§à»ÃÕÂºàÊÁ×Í¹ 2009 à¸Íáµ‹§§Ò¹¡Ñºº ÍººÕ ºÃÒÇ¹ ÈÔÅ» ¹à¾Å§ÍÒÃ áÍ¹´ ºÕ àÁ×èÍ»‚ 1992 áÅÐËÂ‹Ò¢Ò´¨Ò¡¡Ñ¹ã¹»‚ àËÅŒÒà¡‹Òã¹¢Ç´ãËÁ‹ ·Õè¢¹àÍÒ¹Ñ¡¢‹ÒÇË¹ŒÒà´ÔÁ¨Ò¡ ¹ÔÇÊ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¨ÍÁ´Ñ¡¿˜§·ÕèÁÕ »˜ÞËÒ·Õ»è ´ µÑÇä»àÁ×Íè »‚·áèÕ ÅŒÇ ÁÒ·ÓË¹ŒÒ·Õãè ¹à´ÍÐ«Ñ¹ â©ÁãËÁ‹ àÁÍÃ ´Íç ¡« à¨ŒÒ¾‹ÍÊ×Íè ªÒÇÍÍÊàµÃàÅÕÂ 2006 à¹×èÍ§¨Ò¡¾ÄµÔ¡ÃÃÁµÔ´ÂÒàÊ¾µÔ´¢Í§·Ñé§¤Ù‹ ‘amthai’ ¾ÂÒÂÒÁ·Ø‹Á¡ÒÃâ¦É³Òà¾×èÍ¿„œ¹ÈÃÑ·¸Ò»ÃÐªÒª¹ ¤Ò´Ç‹Òà´ÍÐ «Ñ¹¨Ð·ÓÂÍ´¢ÒÂä´Œ»ÃÐÁÒ³ 1.8 ÅŒÒ¹©ºÑº ¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒÂÍ´¢ÒÂ¢Í§¹ÔÇÊ ÍÍ¿ à´ÍÐ àÇÔÅ´ ¡‹Í¹» ´µÑÇ «Öè§ÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 2.7 ÅŒÒ¹©ºÑº ÍÍ¡¡ÓÅÑ§áµ‹¹ŒÍÂ¡çÅ´¾Ø§ÂŒÍÂä´Œ´Õ µ‹ÍÊÑ»´ÒË áµ‹¡ç¹‹Ò¨ÐÊÙÊÕàÁ×èÍà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡Ñº¤Ù‹á¢‹§ÍÂ‹Ò§«Ñ¹à´Â ÁÔÃ àÃÍÃ áÅÐàÁÅ ©ºÑºÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ áµ‹ ¼Å¨Ò¡¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¢Í§¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂã¹ ¡Ç‹Ò¨ÐàÃÕÂ¡ÈÃÑ·¸Ò¡ÅÑº¤×¹ÁÒä´ŒàËÁ×Í¹à´ÔÁ ¤§µŒÍ§ãªŒàÇÅÒÍÕ¡¹Ò¹ ‘amthai’ ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ ·Õãè ªŒàÇÅÒ¹Ò¹ËÅÒÂ »‚ ã ¹ËÅÒÂ»ÃÐà·È ¾ºÇ‹ Ò ¡ÒÃ ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ¢ÒÂµÑÇ ¢ÒÂÂÒ à¾×èÍ¨‹ÒÂ¤‹Òà·ÍÁ ÍÍ¡¡ÓÅÑ§à¾ÕÂ§äÁ‹¡¹èÕ Ò·ÕµÍ‹ ÊÑ»´ÒË ¡çÁ¼Õ Å·ÓãËŒÃÒ‹ §¡ÒÂ¿ µáÅÐÊØ¢ÀÒ¾ ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¾ÔèÁ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹à»š¹ 9,000 »Í¹´ ¨ÐÊ‹§¼Å ´Õ¾Íæ ¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂáºº ãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒÁÕË¹ÕéÊÔ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹à»š¹ 70,000 »Í¹´ ¡ÒÃÁÕË¹ÕéÊÔ¹à¾ÔèÁ¢Öé¹ ¸ÃÃÁ´Òà»š¹ªÑÇè âÁ§ à¤Åç´¢Í§¡ÒÃ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ ·ÓãËŒ¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Â ËÞÔ§¨Ó¹Ç¹ËÅÒÂÃŒÍÂ¤¹ã¹ÍÑ§¡ÄÉÁÕ ÍÍ¡¡ÓÅÑ § ãËŒ ÃÙ » Ã‹ Ò §ÂÑ § ¤§¼ÍÁ ¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¢ÒÂºÃÔ¡ÒÃ·Ò§à¾È à¾×èÍ¹Óà§Ô¹ä»¨‹ÒÂ¤‹ÒàÅ‹ÒàÃÕÂ¹ áÅÐ à¾ÃÕÂÇ ÍÂÙµ‹ Ã§·Õ¡è ÒÃÍÍ¡áÃ§ÍÂ‹Ò§ ¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾·ÕèÊÙ§¢Öé¹ â´Â¾ÄµÔ¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇÍÒ¨¶Ù¡¡ÃÐµØŒ¹¨Ò¡Ê×èÍ àª‹¹ Ë¹Ñ¡ ã¹àÇÅÒª‹Ç§ÊÑé¹æ ËÃ×Í·Õè «ÕÃÕÊ ´Ñ§àÃ×èÍ§ “Secret Diary of a Call Girl” ¢Í§ÍÑ§¡ÄÉ ¨Ò¡¼Å àÃÕ Â ¡Ç‹ Ò High Intensity ÈÖ¡ÉÒ¾ºÇ‹Ò 1 ã¹ 10 ¢Í§¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Â ½ƒ¡§Ò¹ÍŒÒ§Ç‹ÒÃÙŒ¨Ñ¡à¾×èÍ¹·Õè Training (HIT) ¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§ “¢ÒÂµÑÇ” â´ÂµÑÇàÅ¢¹Õé¶×ÍÇ‹ÒÊÙ§¡Ç‹ÒàÁ×èÍ 10 »‚¡‹Í¹ ¶Ö§ 10 à·‹Ò §Ò¹ ¡ÒÂáºº¹Õ¨é Ðª‹ÇÂà¼Ò¼ÅÒÞä¢ÁÑ¹ ·Õè¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒá¾·Â ËÞÔ§àËÅ‹Ò¹Õé¹ÔÂÁÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×ÍàµŒ¹ÃÐºÓÃÙ´àÊÒ µÒÁ ä´ŒÁÒ¡ÂÔè§¡Ç‹Ò¡ÒÃâËÁÍÍ¡¡ÓÅÑ§ÍÂ‹Ò§àÍÒ¨ÃÔ§àÍÒ¨Ñ§ã¹âÃ§ÂÔÁ¹Ò¹µÑé§ËÅÒÂæ ªÑèÇâÁ§àÊÕÂÍÕ¡ ¡ÒÃ ´ŒÇÂ¡ÒÃà»Å×éÍ§¼ŒÒ ¢³Ð·Õè¡ÒÃ¢ÒÂµÑÇà»š¹¾ÄµÔ¡ÃÃÁ¾×é¹°Ò¹·Õè¹ÔÂÁ·ÕèÊØ´ ÍÍ¡¡ÓÅÑ§ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡Ë¹‹Ç§ªÑèÇª‹Ç§ÊÑé¹æ ¨Ð»Å´»Å‹ÍÂÎÍÃ âÁ¹·Õèà¼Ò¼ÅÒÞä¢ÁÑ¹ ¡Ó¨Ñ´ä¢ÁÑ¹¢ŒÒ§àÍÇ·Õè ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§¾ºÇ‹Ò 1 ã¹ 7 ¢Í§¹Ñ¡ÈÕ¡ÉÒÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂà¤ÁºÃÔ´¨ äÁ‹¾Ö§»ÃÒÃ¶¹Ò ·Ñé§ÂÑ§»Å‹ÍÂ¡ÅÙâ¤Êã¹àÅ×Í´ä»àÅÕéÂ§¡ÅŒÒÁà¹×éÍáÅÐà¹×éÍàÂ×èÍ «Öè§¨Ð¶Ù¡à¼Ò¼ÅÒÞãËŒà»š¹ ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¢ÒÂÊÒÃàÊ¾µÔ´àª‹¹ ¡ÑÞªÒ â¤à¤¹ áÅÐÊÒÃàÊ¾µÔ´Í×è¹æ ¾ÅÑ§§Ò¹ ·Ñé§¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§ÍÂ‹Ò§Ë¹Ñ¡¨Ðª‹ÇÂºÃÃà·Ò¤ÇÒÁËÔÇÅ§ ¼Ô´¡Ñº¡ÒÃÍÍ¡¡ÓÅÑ§à»š¹àÇÅÒ¹Ò¹ ãËŒà¾×èÍ¹ à¾×èÍ¹Óà§Ô¹ÁÒ¨‹ÒÂ¤‹Òà·ÍÁ ¨Ò¡¡ÒÃÊÓÃÇ¨¨Ò¡¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒ 434 ¤¹¾ºÇ‹Ò¹Ñ¡ÈÖ¡ÉÒãªŒÂÒÁÒ¡ ¡ÅÑº·ÓãËŒ¡Ô¹¨Ø¢Öé¹ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÈÒÊµÃÒ¨ÒÃÂ à¨ÁÕè ·ÔÁÁÍ¹Ê ÁËÒÇÔ·ÂÒàºÍÃ ÁÔ§áÎÁ¡Å‹ÒÇÇ‹Ò¡ÒÃ ¢Öé¹à¾×èÍ¼‹Í¹¤ÅÒÂ¤ÇÒÁà¤ÃÕÂ´¨Ò¡¡ÒÃàÃÕÂ¹Ë¹Ñ¡ ‘amthai’ ÍÍ¡¡ÓÅÑ§¡ÒÂÁÕ¼Åµ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂ¢Í§áµ‹ÅÐ¤¹µ‹Ò§¡Ñ¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¾Ñ¹¸Ø¡ÃÃÁ ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / February 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

The winner of amthai vip tickets to bodyslam was Chotiros Pam Kaewka (in the pink). Her name was drawn from the amthai paper fans that clicked the like button

Bodyslam Live in London ¤Ø³áÎÁ ´Ò¹ÙÊ (Haim Danous) à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ ÍÒËÒÃä·ÂáÊ¤ÇÃ 1 7ÊÒ¢Òã¹»ÃÐà·ÈÍÑ § ¡ÄÉ áÅÐàºÕ Â Ã ªŒ Ò §Ã‹ Ç Á¡Ñ ¹ ¨Ñ º Á× Í ¨Ñ ´ ¤Í¹àÊÔ Ã µ Bodyslam Live in London ä´ŒÃºÑ ¤ÇÒÁÊÓàÃç¨ ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡ÁÒÂã¹¤×¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔµÂ ·1èÕ 1 ÁÕ¹Ò¤Á 2012 ³ HMV Forum, Kentish Town §Ò¹¹Õ¹é Í¡¨Ò¡ µŒÍ§¢Íº¤Ø³àºÕÂÃ ªŒÒ§Ê»Í¹à«ÍÃ ãËÞ‹áÅŒÇ ·Ò§ ¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¢Í¢Íº¤Ø ³ ¤ÇÒÁª‹ Ç ÂàËÅ× Í ¨Ò¡¤Ø ³ ÇÔ ª Þ ¡Ô ¨ ¨Ò·Ã¼ÙŒ ¨Ñ ´ ¡ÒÃãËÞ‹ º.¡ÒÃºÔ ¹ä·Â ¨Ó¡Ñ ´ (ÁËÒª¹) »ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ·Õèª‹ÇÂàËÅ×Í¡ÅØ‹ÁÈÔÅ» ¹ ãËŒà´Ô¹·Ò§ÍÂ‹Ò§ÃÒºÃ×è¹ÁÒ¹Ð·Õè¹Õé´ŒÇÂ

March 10 before jetting to Australia for concerts in Melbourne on March 16 and Sydney on March 18. They then go to New York on March 21 and to Los Angeles on March 24.

“It’s the first time Bodyslam is setting off on a world tour,” says Sorrakrit Lathitham, marketing manager of Thai Beverage Marketing. “We have more than 50 branches around the world including in the three countries where he expat Thai community finally gets Bodyslam is playing. We would like something to cheer about this month overseas Thai fans to experience the as the Kingdom’s hottest rock band rock band’s full-scale concert.” Bodyslam heads to three continents with its “Sang Sudthai World Tour 2012”. “We’ve partnered together with Bodyslam many times before, for the ‘Live in The rock band kicked off its overseas Kraam’ at Rajamangala Stadium, which gigs with a show on Sunday night at draw an audience of almost 70,000 fans HMV foreham Kenstist town in London and for the recent acoustic ‘Nang Len’

show. The world tour shows are already million,” reveals Sorrakrit, who just sold out so the demand is there.” sponsored for Carabao’s “30 Years World Tour”, which took in Europe, the US, Asked what he means by “full-scale” Asia as well as all 77 provinces. concert, the marketing manager explains that the overseas concerts will be “Toon said on stage that he will have “normal”, not acoustic. They’ll also feature to exercise because of the time the entire band - vocalist Athiwara change,” he says. “Toon” Khongmalai, guitarist Thanachai The world tour is a collaboration between “Yod” Tantrakul, bassist Thanadol promoter Thai Beverage Marketing and “Pid” Changsawek and drummer GMM Grammy. How does it support Suchuch “Chad” Chaneed along with Chang branding? keyboardist Ohm Plengkham - plus a crew of 15. Each concert will be played “We support the new generation’s in front of about 2,000 fans. lifestyle and Bodyslam is an inspiration for the new generation. It’s not only “The overall budget is Bt10 million Thais who love the band: Laotians and covering marketing, promotion, the rock Cambodians are fans too,” says Sorrakrit band’s remuneration as well as overseas with a smile. ‘amthai’ accommodation and travelling expenses. Each venue is costing about Bt1-2

WELCOME TO MEKHONG: Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand. A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit. The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong. Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food. www.mekhong.com Mekhong encourages you to drink responsibly.

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Travel: Emerald Global Group

www.amthai.co.uk / February 2012

amthai Travel: Emerald Global Group

à´Ô¹·Ò§ÊºÒÂä»¡Ñº ºÃÔÉÑ·àÍàÁÍÃÑÅ´ ¡ÃØ »

Bruce Taylor The Emerald Global Group has been established for 35 years. They have a main base in the West End as well as premises in Regent Street and a walk-in store in Baker Street which covers a lot of destinations worldwide. They have a Thai section where Thai-speaking staff serve Thai customers’, offering special fares when they want to return home to visit friends and family in Thailand. The company also has different divisions in order to serve customers from other countries. If people are travelling to Vietnam, Cambodia, Laos, Malaysia, Indonesia, Philippines, China or Japan, there are skilled staff who can assist in booking a holiday.

nder Emerald Global Group’s umbrella, there are www.emerald.travel www.emeraldcorporate.com www.etours.co.uk www.peoples.travel www.namastetravel.co.uk

Emerald Travel Ltd.

Bruce Taylor Commercial Director, Emerald Travel Amthai : People come to Emerald Travel and get a reasonably priced ticket? Bruce: Correct, Emerald travel is focused on community travel for people who have particular destinations. We have special fares to lots of destinations. Amthai : What is the best selling section? Bruce: The busiest section is the Thai community. There are a lot of Thai people live in the UK and English who would like to go to Thailand. Amtha i: Are more British people buying tickets now? Bruce: All ranges of different things so people coming to us might just want the ﬂights then we also add value to the trip. People are not looking for just community fares but particular fares. We have other areas which are a little bit different. We also handle with a cooperative business which is a small business. Because of the requirements, people may have to go to buy for important special group that might be travelling to Thailand or China or Indochina. We also handle cooperate customers as well within the e-tours brand. You can go to the website, www.etours.co.uk we

have specific requirements holiday to send customers all over the world, whether to visit relatives or on exciting holidays to various destinations. Amthai : What is the different between eTours and Peoplestravel ? Bruce: Peoplestravel is a store, a shop retails in-store so people can come at anytime they like without making an appointment. They just come in and talk to one of the staff whatever they want. The staff can arrange to support their requests. Amthai : Is it the internet based on tailormade travel service which is offer services more than Emerald Travel which is sales focus on community fares? Bruce: Correct, Peoplestravel will cover any type of holidays, including destinations beyond Indochina or Thailand - basically worldwide destinations. Amthai : If people in the UK want to go to America or Europe can they contact you? Bruce: Yes, we can do that. We’ve got a website: www.emerald.travel if someone wants a return flight you can go and check the flight and price on the website. If people want more arrangements like car hire and hotel or more arrangements, peoplestravel will handle that. So they can go to shop, talk to some of them face to face about what are they planning to do and then we put it together according to their requests.

áÍÁä·Â : ¨ÐºÍ¡ÍÐäÃ¡ÑºÅÙ¡¤ŒÒºŒÒ§ à¾ÃÒÐ »‚¹Õé¨ÐÁÕ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¡ÕÌÒâÍÅÔÁ» ¡·ÕèÅÍ¹´Í¹ ÍÒ¨ ¨ÐÁÕ¤¹à´Ô¹·Ò§ÁÒ¡¢Öé¹ ÍÂÒ¡ºÍ¡ÅÙ¡¤ŒÒ·Ø¡¤¹Ç‹Ò¶ŒÒ¨Ðà´Ô¹·Ò§ª‹Ç§à´×Í¹ ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹ãËŒÃÕº¨Í§ à¾ÃÒÐµÍ¹¹ÕéàÃÒÂÑ§¢ÒÂµÑëÇä» ¡ÅÑºÍÂÙ‹·Õè»ÃÐÁÒ³ 500 »Í¹´ à´×Í¹Ë¹ŒÒ¡çÍÒ¨ ¨ÐäÁ‹ÁÕáÅŒÇà¾ÃÒÐ àÁ×èÍã¡ÅŒà´×Í¹ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹¨Ðà»š¹ à´×Í¹·Õè¤¹ÍÂÒ¡¨ÐÁÒ¡Ñ¹àÂÍÐ áÍÁä·Â : ¶ŒÒÅÙ¡¤ŒÒ¨ÐÍÍ¡¹Í¡»ÃÐà·ÈÂÑ§âÍà¤ ÍÂÙ‹äËÁ ¶ŒÒà»š¹ª‹Ç§ÁÔ¶Ø¹ÒÂ¹¾Õè¨ÐãËŒÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÃÙŒÇÑ¹à´Ô¹·Ò§ ·Õèá¹‹¹Í¹ãËŒÃÕºÍÍ¡µÑëÇ áÍÁä·Â : ÅÙ¡¤ŒÒà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃºŒÒ§ Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÅÙ¡¤ŒÒ¡çâÍà¤ à¢Ò¾Íã¨¡Ñº¡ÒÃºÔ¹ä·Â µÍ¹¹Õé · Ò§àÃÒ¡ç ¾ ÂÒÂÒÁá¹Ð¹Ó¡ÒÃºÔ ¹ ä·Â à¾ÃÒÐÇ‹Ò Ë¹Öè§à¢ÒÁÕ¨Í·ÕÇÕ·Ø¡·Õè¹Ñè§ ÊÍ§à¢ÒÁÕµÑëÇ á¶ÁÀÒÂã¹»ÃÐà·È áÅÐ¢Í§ÍÕÇÒáÍÃ ·Õèà¢Òá¶Á ¹éÓË¹Ñ¡ »¡µÔà¢ÒãËŒ 20 ¡ÔâÅ à´ÕëÂÇ¹Õéá¶ÁãËŒà»š¹ 30 ¡ÔâÅ áÍÁä·Â : àËç¹ÁÕºÃÔ¡ÒÃ¨Í§âÃ§áÃÁ´ŒÇÂ ÁÕ¤‹Ð ÁÕÅÙ¡¤ŒÒµŒÍ§¡ÒÃ¨Í§âÃ§áÃÁËŒÒ´ÒÇ·Õè¡ÃÐºÕè ¡ÃØ§à·¾Ï ËÃ×Í·ÕèäË¹·Ò§àÃÒ¡çÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´ãËŒä´Œ áÍÁä·Â : ½Ò¡ÍÐäÃ¶Ö§¤¹ä·Â ãËŒÁÒ¨Í§µÑÇë ¡ÑºàÍàÁÍÃÑÅ´ àÂÍÐæ ¨Ð¤Ô´ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ¤‹Ð à¢ŒÒÁÒàÂÕÂè ÁÍÍ¿¿ È¢Í§àÃÒ¡çä´Œµ§éÑ áµ‹Ç¹Ñ ¨Ñ¹·Ã ¶Ö§ÇÑ¹àÊÒÃ ËÃ×Í¶ŒÒâ·ÃàºÍÃ ·àèÕ Ëç¹ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ áÍÁä·Â»¡ËÅÑ§ ¡ç¨Ðà»š¹àºÍÃ µÃ§·Õèâ·Ãà¢ŒÒÁÒ á¼¹¡ä·ÂàÅÂ Travel Consultant- Thai Department 207 Regent Street London W1B 4ND T: 0844 472 3177 www.emerald.travel

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper For example, we have a program for India; for people who want to travel to India and want to put an itinerary together, etours will help them to do that. Japan is the same so we put the holiday together which include travel insurance, transfer, hotel, day tours, etc. Amthai : Is this based on the internet only? etours is not an actual live booking engine. It is a website that you can put in whatever you want so it tailor-made/ bespoke. We are pointing towards destinations that we believe are hot and exciting. Thailand is very strong. People always want to return to Thailand for holiday. It’s very strong in the market. Royal Institutions between the queen of the United Kingdom and the king of Thailand is very strong connection. People who want to go to Thailand because they know it, trust it as a great place to visit, and get good food. Obviously, there’re lots of different things that people can do. They have cities, the mountains, there’re a lot of activities that people can get involved. Visiting Thailand is a key for us as well. Amthai : When people have a look at the information on the etours website and ﬁll in what they need, then could they make inquiry by phone? Bruce : Within Emerald Global Group, there are teams of people who are highly skilled so we know all about the destinations. There are phone numbers that customers can phone up, our teams and they have specialised knowledge to handle the customer requests. e-tours is a part of Emerald Global Ltd., but the target for e-tours is focused on speciﬁc destinations. On the other hand, Peoplestravel is for anyone who want to go anywhere and we advise and make arrangement. Peoplestravel is like a traditional storefront, a traditional travel agency. People can walk in, and don’t have to make appointment.

eConsol

eConsol have a website econsol.com which going to be renew with 2-3 weeks. We provide the most competitive airfares with over 50 airlines and are also an AirAsia appointed SkyAgent.

Emerald Corporate

Travel Consultants-Thai Department Sales & Marketing

Emerald Travel: Thai section

ÅÙ

¡¤Œ Ò ¢Í§àÃÒÁÕ Á ÒµÅÍ´ Ê‹ Ç¹ãËÞ‹ ¨ ÐÃÙŒ¨ Ò¡ ¹Ê¾.áÍÁä·Â à¾ÃÒÐàËç¹¨Ò¡â¦É³Ò»¡ËÅÑ§ ¢Í§Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÁÕÅÙ¡¤ŒÒµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´¡ç àÂÍÐ´ŒÇÂ áÅÐ¶ŒÒã¹ÅÍ¹´Í¹ ÅÙ¡¤ŒÒ¡ç¨ÐÁÒáÇÐ ·ÕèÍÍ¿¿ ÈàÃÒºŒÒ§ «Öè§àÃÒÊÒÁÒÃ¶ãËŒºÃÔ¡ÒÃä´Œ¶Ö§ ÊÍ§ÍÍ¿¿ È ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ ¤× Í ·Õè ÃÕà¨¹· ÊµÃÕ· áÅÐàºà¡ÍÃ ÊµÃÕ· ·ÕèäË¹·ÕèÅÙ¡¤ŒÒ à´Ô¹·Ò§ÁÒÊÐ´Ç¡ ¡çÊÒÁÒÃ¶áÇÐà¢ŒÒÁÒä´Œà¾×èÍ ÁÒÃÑººÃÔ¡ÒÃËÃ×ÍÍÍ¡µÑëÇ

etours

Amthai : How about etours? Bruce: etours is very specific. There’re particular destinations that we believe are very great and exciting. For example, at the moment Vietnam is very key focus for us. The Vietnam Airlines just launched a non-stop flight to Hanoi. So we can push in to confirmation. That is why the etours brand is very specific and country-based.

The corporate businesses do regular trips, Emerald Corporate can handle that business for those clients. They have business plans and itineraries. Quite often the booking can change because of meeting requests. Basically, Emerald Corporate has specialized team of people to deal with corporate requirements. They have a corporate division where they sell the travel business arrangement.

Namste Travel

Jagnesh Shah Director-Specialist Tours, Namaste Travel & Tours This company is unique. It is basically based on Asian born market. They want to travel like British born Asians. Their parents came here from other countries Continue on page 16

13 13

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2012

ÊÇÑÊ´Õà·È¡ÒÅÊ§¡ÃÒ¹µ



à» ´¢ÒÂÍÒËÒÃµÑé§áµ‹º‹ÒÂâÁ§ “äÁ‹ÁÕàºÃ¡”  ¾º¡ÑºàÁ¹ÙãËÁ‹ Lunch at Heron  ÃÑº¨Ñ´ Private Party  ÍÑ¾à´·à¾Å§ãËÁ‹æ Ê‹§µÃ§¨Ò¡àÁ×Í§ä·Â  ¾ÔàÈÉÊØ´æ ¡Ñº “¨ÔéÁ-¨Ø‹Á-à«ç·”

The

He R ON

thai pub & karaoke.... à» ´ãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡ÇÑ¹ äÁ‹ÁÕÇÑ¹ËÂØ´

New Menu ¢ÒËÁÙ·Í´ »Ù¼Ñ´¾ÃÔ¡à¡Å×Í ÂÓ¼Ñ¡ºØŒ§ ÂÓ¤Ð¹ŒÒ¡ØŒ§Ê´ »ÅÒ´Ø¡¼Ñ´©‹Ò

ÂÓáË¹Á¢ŒÒÇ·Í´ µŒÁá«‹º¡ÃÐ´Ù¡Í‹Í¹ »ÅÒ«ÕºÒÊÅØÂÊÇ¹ ËÙËÁÙÅÇ¡¨ÔéÁ »Ù¹ÔèÁ¢ÕéàÁÒ¡ÃÐà¾ÃÒ¡ÃÍº ¢ŒÒÇ¼Ñ´â»ˆÐáµ¡

àÁ¹Ùá¹Ð¹ÓÊÓËÃÑºÁ×éÍ¡ÅÒ§ÇÑ¹ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇËÁÙµØŽ¹ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇËÁÙ¹éÓµ¡ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇÊØâ¢·ÑÂ ¡ŽÇÂàµÕëÂÇ¤ÑèÇä¡‹ ºÐËÁÕèà¡ÕêÂÇËÁÙá´§ ÃÒ´Ë¹ŒÒËÁÙËÁÑ¡ ºÐËÁÕèà¡ÕêÂÇËÁÙá´§ ¢ŒÒÇËÁÙá´§ / ËÁÙ¡ÃÍº ¢ŒÒÇ¢ÒËÁÙ ¢ŒÒÇÁÑ¹ä¡‹µŒÁ / ä¡‹·Í´ ¢ŒÒÇ¤ÅØ¡¡Ð» ËÍÂ·Í´ ¡Ðà¾ÒÐ»ÅÒ àÂç¹µÒâ¿ ¾º¡Ñº¢¹ÁËÇÒ¹ - à¤Ã×èÍ§´×èÁ¾ÔàÈÉ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹

N O R F O L K C R E S C E N T P A D D I N G T O N L D N W 2 2 D N. . . .0 2 0 7 7 0 6 9 5 6 7 www.facebook.com/theheronthai

Served all day long!! from 1 pm - till late

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Life in UK Tip

www.amthai.co.uk / February 2012

¤ØÂ¡Ñº»‡Ò¨Ø ºá¨§ @: pajubjang@amthai.co.uk ¾Ñ¡¹Õé àÃÔèÁä´ŒÂÔ¹ÁÒ¡¢Öé¹Ç‹ÒÁÕ¤¹ä·Â¢Í´Óà¹Ô¹¡ÒÃ ·Ò§¡¯ËÁÒÂ¢ÍÅÕéÀÑÂà¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹ «Öè§ËÒ¡¿˜§ÍÂ‹Ò§ ¼ÔÇà¼Ô¹áÅŒÇÍÒ¨àËç¹à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèäÁ‹¹‹Ò¨Ðà»š¹ä»ä´Œ à¾ÃÒÐ»ÃÐà·Èä·Â äÁ‹¶×ÍÇ‹ÒÍÂÙ‹ã¹¢‹ÒÂ»ÃÐà·È ÍÑ¹µÃÒÂÊÓËÃÑº»ÃÐªÒª¹·ÑèÇä» (µÒÁÊÒÂµÒ¢Í§ ¤¹µ‹ Ò §ªÒµÔ ) Í¹Öè § ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡ Ãà»š ¹ Ë¹Öè § »ÃÐà·È·Õè à ¤ÒÃ¾ÂÖ ´ ¶× Í áÅÐ»¯Ô ºÑ µÔ µ ÒÁ¡¯ºÑ µ Ã ÊË»ÃÐªÒªÒµÔÇ‹Ò´ŒÇÂ¡ÒÃÅÕéÀÑÂ «Öè§ÁÕ¢ŒÍ¡ÓË¹´ àÍÒäÇŒÇÒ‹ ¨ÐµŒÍ§Í¹ØÞÒµãËŒÁ¡Õ ÒÃÅÕÀé ÂÑ ä´Œ ¶ŒÒËÒ¡Ç‹Ò¼ÙŒ ¢ÍÁÕËÅÑ¡°Ò¹ÁÒ¾ÔÊÙ¨¹ ãËŒÈÒÅ·Õè´ÙáÅà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤¹ à¢ŒÒàÁ×Í§ ËÃ×Í immigration court àª×èÍä´ŒÇ‹Ò äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶¡ÅÑº»ÃÐà·È¢Í§µ¹ä´Œ à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¡ÅÑº ËÃ×Í¶Ù¡Ê‹§µÑÇ¡ÅÑº¡ç¨ÐµŒÍ§¶Ù¡Å§â·ÉËÃ×Í¤Ø¡¤ÒÁ ¢Á¢ÙÍ‹ ¹Ñ à¹×Íè §ÁÒ¨Ò¡àËµØ¼Å·Ò§àª×Íé ªÒµÔ ¡ÒÃ¹Ñº¶×Í ÈÒÊ¹Ò ÊÑÞªÒµÔ ¤ÇÒÁ¤Ô´àËç¹·Ò§¡ÒÃàÁ×Í§ ËÃ×Í ¡ÒÃà»š ¹ ÊÁÒªÔ ¡ ¡ÅØ‹ Á ËÃ× Í Í§¤ ¡ Ã·Ò§ÊÑ § ¤Áã´æ ·Ñé§ËÁ´·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ¹Õé ÊÒÁÒÃ¶ãªŒà»š¹àËµØ¼ÅÍŒÒ§ã¹ ¡ÒÃ¢ÍÅÕéÀÑÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ãä´Œ

ÓËÃÑºÃÒÂ¤¹ä·Â·Õèà¤Âà¨ÍÁÒ¹Ñé¹ Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¨Ð¢ÍµÍ¹·Õè ¶Ù ¡ µÓÃÇ¨¨Ñ º ã¹¢Œ Í ËÒÍÂÙ‹ ã ¹ »ÃÐà·ÈÍÂ‹Ò§¼Ô´¡¯ËÁÒÂ äÁ‹àËÁ×Í¹¡Ñº¼ÙŒÅÕéÀÑÂ ¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍ×è¹æ ·ÕèÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨Ð¢ÍµÍ¹à´Ô¹·Ò§ à¢ŒÒÁÒ¶Ö§»ÃÐà·È «Öè§ÍÒ¨¨Ðà»š¹·Õè·‹ÒÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ËÃ×ÍµÒÁ´‹Ò¹µÃÇ¨¤¹à¢ŒÒàÁ×Í§·Ò§º¡áÅÐ·Ò§ ·ÐàÅÍ×è¹æ Ê‹Ç¹àËµØ¼Å·Õè¤¹ä·Â·Õèà¤Â¾ºÁÒÍŒÒ§ ãªŒ¹Ñé¹¡çÁÕ ÍÒ·Ô ¡ÅÑº»ÃÐà·Èµ¹àÍ§äÁ‹ä´Œà¾ÃÒÐ ä»Â×ÁË¹ÕéÂ×ÁÊÔ¹¾Ç¡á¡ §ÍÍ¡à§Ô¹ãËŒ¡ÙŒ¨ÍÁâË´ ¶ŒÒ äÁ‹ÁÕà§Ô¹ä»ãªŒ¡çÍÒ¨¶Ù¡Å‹Òà»š¹ÍÑ¹µÃÒÂµ‹ÍªÕÇÔµä´Œ ÁÕ Ã ÒÂË¹Öè § »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç ¨ä´Œ Ê ¶Ò¹Ð¼ÙŒ ÅÕé ÀÑ Â áµ‹¡‹Í¹·Õè¨Ðä´Œà¸Íä´ŒãªŒàÇÅÒµ‹ÍÊÙŒ·Ò§ÈÒÅÍÂÙ‹¹Ò¹

¾ÍÊÁ¤ÇÃ áÅÐ¶Ù¡¡Ñ¡¡Ñ¹·ÕèÈÙ¹Â ¡Ñ¡¡Ñ¹µÑÇ Yarl’s Wood Immigration Removal Centre ·Õè Á³±Å Bedford ÍÂÙ‹ËÅÒÂà´×Í¹ Ê‹Ç¹àËµØ¼Å·Õè à¸Í»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊÓàÃç¨¹Ñ¹é à»š¹à¾ÃÒÐà¤ÂÁÕ»ÃÐÇÑµÔ ãËŒ¡ÒÃà»š¹¾ÂÒ¹ãËŒ¡ÑºµÓÃÇ¨ã¹¡ÒÃ´Óà¹Ô¹¤´Õ¡Ñº ¾Ç¡·Õè¢¹¼ÙŒËÞÔ§¢ŒÒÁ»ÃÐà·Èà¢ŒÒÁÒ¤ŒÒ»ÃÐàÇ³Õ áÅÐÊÒÁÒÃ¶¾ÔÊÙ¨¹ ãËŒÈÒÅàª×èÍÇ‹Ò à¸Í¡ÓÅÑ§¶Ù¡ µÒÁÅ‹ÒµÑÇ·Õè»ÃÐà·Èä·Â¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐä»¡ÙŒà§Ô¹à¾×èÍ ·Õè ¨ Ð·ÓàÃ×è Í §ÁÒ·Ó§Ò¹¤Œ Ò »ÃÐàÇ³Õ ã ¹ÊËÃÒª ÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã ¼ÙŒ·Õèä´ŒÃÑºÊ¶Ò¹ÀÒ¾¡ÒÃà»š¹¼ÙŒÅÕéÀÑÂ¨ÐÁÕ ÊÔ·¸Ôàì ·ÕÂºà·‹Ò¡Ñº»ÃÐªÒª¹·ÑÇè ä» áµ‹¨ÐäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ¡ÅÑººŒÒ¹à¡Ô´ä´Œà»š¹àÇÅÒÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂËŒÒ»‚ ¹Ñè¹¡çà»š¹ÃÒÂ·Õèâª¤´Õ·Õèä´ŒÃÑºÊ¶Ò¹ÀÒ¾ áÅÐäÁ‹¶Ù¡ Ê‹ § µÑ Ç ¡ÅÑ º ·Õè ¾ ºàËç ¹ ÁÒÁÕ ÍÕ ¡ ÊÍ§ÊÒÁÃÒÂ·Õè ã ªŒ àËµØ¼ÅàËÁ×Í¹æ ¡Ñ¹ ¤×Í¡ÒÃ¶Ù¡¢‹Á¢Ù‹¨Ò¡¼ÙŒ·Õè¾Ç¡ à¢Òä»¡ÙŒà§Ô¹ÁÒ«Öè§¶ŒÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ªÓÃÐµÒÁ¡ÓË¹´¡ç ÍÒ¨à»š¹ÍÑ¹µÃÒÂµ‹ÍªÕÇÔµ ÊÔè§Ë¹Öè§·ÕèÈÒÅÂéÓ¶ÒÁ¤×Í ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ·Ò§¡¯ËÁÒÂ·Õè»ÃÐà·Èä·Â «Öè§à¡Ô´ ¤Ó¶ÒÁ¢Öé¹ÁÒÇ‹Ò¶ŒÒà»š¹àÃ×èÍ§¨ÃÔ§ ·ÓäÁµÓÃÇ¨·Õè »ÃÐà·Èä·Â¶Ö §äÁ‹ ã ËŒ ¤ ÇÒÁ¤ØŒ Á ¤ÃÍ§»ÃÐªÒª¹ »Å‹ÍÂãËŒ¶Ù¡¤Ø¡¤ÒÁàÍÒªÕÇÔµ ÊÓËÃÑº¤ÓµÍº¶Ö§äÁ‹ ¾Ù´¡ç¤§à´ÒàÍÒä´Œ à¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐºÍ¡Ç‹ÒµÓÃÇ¨ ä·ÂËÇÑ§¾Ö§è äÁ‹ä´Œ ´ÕäÁ‹´ÍÕ Ò¨¨ÐÊÁÃÙÃŒ Ç‹ Á¤Ô´¡Ñº¼ÙÃŒ ÒŒ Â ´ŒÇÂàÊÕÂ´ŒÇÂ«éÓä» áµ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çµÒÁÊÓËÃÑº¤´Õ´Ñ§ ¡Å‹ÒÇ ÈÒÅ immigration ·Õè¹ÕèàËç¹Ç‹ÒËÅÑ¡°Ò¹ ÂÑ§äÁ‹à¾ÕÂ§¾Í â´Âà©¾ÒÐàÃ×Íè §¡ÒÃ»ÃÑ¡»ÃÓµÓÃÇ¨ ä·Â¹Ñ¹é ÈÒÅàËç¹Ç‹Ò àÍ¡ÊÒÃ·Õàè »š¹¡ÒÃÃÒÂ§Ò¹¢‹ÒÇ äÁ‹à¾ÕÂ§¾Í·Õè¨ÐÂ×¹ÂÑ¹Ç‹ÒµÓÃÇ¨ä·Âà»š¹´Ñ§ÍŒÒ§ ¨ÃÔ § «Öè § ·Œ Ò ÂÊØ ´ ºØ ¤ ¤Å·Ñé § ÊÍ§¡ç ¶Ù ¡ µÑ ´ ÊÔ ¹ ãËŒ Ê‹§µÑÇ¡ÅÑº

ÁÕ¤¹ä·Â¨Ó¹Ç¹äÁ‹¹ŒÍÂ·Õèà¢ŒÒÁÒÍÂÙ‹·ÕèÍÑ§¡ÄÉáÅÐ µŒÍ§ÁÒà¨Í¡Ñº»˜ÞËÒàÃ×èÍ§ÇÕ«‹Ò ºÒ§ ¤¹ä´ŒÇÕ«‹ÒÁÒ·Ó§Ò¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ áµ‹¶¡Ù ¨ÑºµÍ¹·Ó§Ò¹¤ŒÒ»ÃÐàÇ³Õ «Öè § ¡ç ÁÕ ·Ñé § ÃÒÂ·Õè à »š ¹ ¼ÙŒ Ë ÞÔ § áÅÐ¼ÙŒªÒÂ ÁÕ¼ÙŒªÒÂÃÒÂ Ë¹Öè § ä´Œ ÇÕ «‹ Ò ·Ó§Ò¹ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÊÕè»‚ áµ‹ ¶Ù ¡ ¨Ñ º ä ´Œ ·Õè «‹ Í § ¤Œ Ò »ÃÐàÇ³Õ ª ÒÂ áÅÐ¶Ù¡Ê‹§µÑÇä»·Õè Ê¶Ò¹¡Ñ¡¡Ñ¹à¾×èÍ ãËŒ · ¹ÒÂ¤ÇÒÁ á ¨Œ § ÊÔ · ¸Ôì á Å Ð ÊÍº¶ÒÁ¤ÇÒÁ ¨Ó¹§Ç‹ÒµŒÍ§¡ÒÃ ÊÙŒ ¤ ´Õ Ë Ã× Í ¨ Ðã ËŒ Ê‹§µÑÇ¡ÅÑº»ÃÐà·È áµ‹ â ´Â´Õ ·¹ÒÂ ¢Í§ªÒÂ¼ÙŒ ¹Õé º Í¡ ¡Ñºà¢ÒÇ‹Ò ¶Ö§áÁŒ¨Ð ÁÕÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡¡¯ËÁÒÂ áµ‹¶ŒÒÇÕ«‹ÒÃÐºØÇ‹Òà»š¹§Ò¹ª¹Ô´ã´ ¡ç¨ÐµŒÍ§·Ó§Ò¹ª¹Ô´¹Ñ¹é ¶ŒÒ¢ŒÒÁä»·Ó§Ò¹ »ÃÐàÀ·Í×è¹¶×ÍÇ‹Ò¼Ô´¡¯ËÁÒÂ ªÒÂ¤¹¹Ñé¹¡ç§§æ §Ñ¹æ äÁ‹Ã¨ŒÙ Ð·ÓÍÂ‹Ò§äÃ ·ŒÒÂ·ÕÊè ´Ø à¢ÒÂÍÁ¶Ù¡Ê‹§µÑÇ ¡ÅÑ º »ÃÐà·Èä·Âã¹ÇÑ ¹ ÃØ‹ § ¢Öé ¹â´ÂäÁ‹ ÁÕ à ÇÅÒËÃ× Í âÍ¡ÒÊä»à¡çºàÊ×éÍ¼ŒÒËÃ×Í¢ŒÒÇ¢Í§àÊÕÂ´ŒÇÂ«éÓ ‘amthai’

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

fashion

www.amthai.co.uk / February 2012

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

©ºÑ º ¹Õé ¢ ÍàÍÒã¨ÊÒÇªØ ´ ´Ó·Ñé § ËÅÒÂ “Blacklight” ¡Ñ¹Ë¹‹ÍÂ¨ŒÒ

ã¹ÊäµÅ

ÃÔè Á ¡Ñ ¹ ·Õè Ê ÒÇªÒÇàÍàªÕ Â ¼ÁºÍÃ ¹ ¡Ñ º ÊäµÅ à ¨á»¹ à¨á»¹ ¤×ÍÊ‹Ç¹ãËÞ‹ªÍº¡ÒÃÁÔ¡« áÍ¹´ áÁ·« ·Ø¡ ÍÂ‹Ò§à¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ â´Â¡ÒÃãÊ‹àÊ×éÍ¼ŒÒËÅÒÂæ ªÔé¹ áµ‹ÅÐ ªÔ¹é ¨ÐÁÕÊäµÅ â´Âà¸ÍàÃÔÁè ¨Ò¡àÊ×Íé Â×´¸ÃÃÁ´Òæ ÊÕ´Ó ¾ÃŒÍÁ¡ÑºãÊ‹àÊ×éÍ¤ÅØÁ¼ŒÒ¸ÃÃÁ´ÒÍÕ¡ 1 ªÑé¹ áÅŒÇµÒÁ´ŒÇÂá¨ç¤à¡çµà¡Žæ ÊÕ´Ó ¢ÒÇ » ´·ŒÒÂ´ŒÇÂ¼ŒÒ¾Ñ¹¤ÍÊÕ´Ó·ÓãËŒà¾ÔÁè ¤ÇÒÁÍºÍØ‹¹ä´ŒÁÒ¡ áÅÐ´ÙÊäµÅ ¡ÒÃ áµ‹§µÑÇÁÕÍÐäÃÁÒ¡¢Öé¹ (äÁ‹àËÁÒÐ¡Ñº àÁ×Í§ä·Â¹Ð¤Ð áºº¹Õé) áÁ·« ªÔè§ à¢ŒÒ¡Ñº¡Ò§à¡§àÅ¤¡Ôé§·ÕèãÊ‹ áÅŒÇ·ÓãËŒ ª‹Ç§Å‹Ò§´Ùà¾ÃÕÂÇÁÒ¡¢Öé¹ áÅÐÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÃÍ§à·ŒÒºÙ¸ÊÕ´ÓªØ´¹Õé äÁ‹ µŒ Í §ÊÐ¾ÒÂ¡ÃÐà»‰ ÒãºãËÞ‹ ¹ Ð¤Ð áµ‹ËÒ¾ÃÍ¾»ÃÐ´Ñºà¡Žæ àª‹¹¡ÅŒÍ§âÅ âÁ‹á¹Çæ ¶×Íá·¹¡çà¡Ž¤Ð

ÍÕ

¡ÊäµÅ ¡ºÑ ÊÒÇ¾Ñ§¤ ÃÍç ¤à»ÃÕÂé Çæ ¾ÍàËç¹ ÀÒ¾¹Õé»Øˆº¡ç¹Ö¡¶Ö§µÅÒ´ Camden ¢Öé¹ ÁÒ·Ñ¹·Õ (äÁ‹ÃÙŒ¤Ô´¤¹à´ÕÂÇ»†ÒÇ¹Ð¤Ð) ¶Ö§¨Ð à»š¹á¹Ç¾Ñ§¤ ÃçÍ¤ÂÑ§ä§¡çÂÑ§ÁÕËÅÒÂæ ¤¹ Ê¹ã¨ â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔ§è ªÒÇµ‹Ò§ªÒµÔ â´Â Ê‹ Ç ¹ãËÞ‹ ¨ ÐÁÒ¾ÃŒ Í Á¡Ñ º àÊ×é Í Ë¹Ñ § ÊÕ ´ Ó à¤Ã×Íè §»ÃÐ´Ñºà§Ô¹ÃÍ§à·ŒÒ»˜¡ËÁØ´à»š¹µŒ¹ â´Â¹Ò§áººªØ´¹ÕéàÍ§¡çàª‹¹¡Ñ¹ à¸ÍãÊ‹ àÊ×éÍ¡ÅŒÒÁÊÕ¢ÒÇ áµ‹ÁÕ´Õà·Å§Ò¹ª‹Ç§ ¤ÍàÊ×Íé áÅÐ¡Ò§à¡§¢ÒÊÑ¹é áµ‹ãÊ‹¶§Ø ¹‹Í§ ÊÕ´Ó¡ÃÐà»‰ÒÊÒÂÊÐ¾ÒÂÂÒÇÊÕ´ÓÁÕÃÔéÇ ËŒÍÂ áÅÐÃÍ§à·ŒÒÊŒ¹µÖ¡áººÁÕËÁØ´ à§Ô¹»˜¡ áµ‹§µÑÇä´ŒµÒÁá¹Ç¨ÃÔ§æ ¢Ò´¡çáµ‹ ÊÕ¼Á¹ÕèáËÅÐ¤Ð ¾Ñ§¤ µÑÇ¨ÃÔ§¼ÁµŒÍ§ ÁÕËÅÒ¡ÊÕæ ¹Ð¤Ð

µÔ´µ‹Íâ¦É³Ò

Advertise on amthaipaper

UK Contact: in English in Thai

07941 647886 07886 231129 0788 6514799

07941 647886 07886 359750 07886 514799

e-mail: ad@amthai.co.uk

By: Pu

amthaientertainment â´Â: ¡ÔÁàÅŒ§

ÍÅÅ‹ Ò à·Â à ÅÍÃ à¼Â º·ºÒ·¤Ø³áÁ‹ÂÑ§ÊÒÇ ÃÑº áÊ¹àË¹×Íè Âáµ‹Ê¢Ø ã¨·ÕÊè ´Ø ´ŒÒ¹ à¨Œ Ò µÑ Ç ¡ÓÅÑ § ¨Ðà» ´ àÇç º ä«µ “¾ÍÅÅ‹ Ò áÍ¹´ à ººÕé ” à¾×è Í ÃÇºÃÇÁ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¡ ÒÃ àÅÕéÂ§¹ŒÍ§äÅÅÒãËŒá¡‹¤Ø³áÁ‹ ¤¹Í×è¹ä´ŒÃÑºÃÙŒ

¢ÂÔº¢Ö¹é ÁÒÍÕ¡ÊäµÅ ·ÊèÕ ÒÇæ ËØ¹‹ à¾ÃÕÂÇËÃ×ÍäÁ‹à¾ÃÕÂÇ ¡çãÊ‹ä´Œ¨ŒÒ ¡Ñºá¹ÇÊµÃÕ·áÇÃ ÎÔ»æ à·‹Ë æ ·ÕèäÁ‹ÁÕ ÇÑ ¹ àÍÒ· à ¾ÃÒÐãÊ‹ á ºº¹Õé á ÅŒ Ç ¨Ð·ÓãËŒ ´Ù à ¾ÃÕ Â Ç à·‹Ë ¤‹Ð... â´Âà¸ÍãÊ‹ ªØ ´ ·Õè ¤‹ Í ¹¢Œ Ò §ËÒä´Œ §‹ Ò Â à»š ¹ ¡Ò§à¡§ÂÕ¹Ê ÊÕ´ÓÁÕÅÒÂàËÁ×Í¹ÊÕ¢ÒÇËÂ´ áÅÐàÊ×é Í Â× ´ ÊÕ à ·Ò áÅÐãÊ‹ à Ê×é Íâ¤Œ ª µÑ Ç ¹Í¡áÅ´Ù à ËÁ× Í ¹ÊÙ · ÊÕ ´ Ó áÅÐ ¡ÃÐà»‰ÒË¹Ñ§ãº¢¹Ò´¡ÅÒ§·ÓãËŒ´àÙ »š¹ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ ä Á‹ ¡ ÃÐâ»âÅ á¶ÁÂÑ § áÍº ÎÔ¾´ŒÇÂËÁÇ¡ÊÕ´ÓÁÕ¤ÇÒÁà¡Ž·Õè»‚¡ ªØ´¹Õàé »ÅÕÂè ¹á¹Çä´Œ 2 ÊäµÅ â´Â ¡ÒÃà»ÅÕè Â ¹ÃÍ§à·Œ Ò ËÒ¡ãÊ‹ ÃÍ§à·Œ Ò ÁÕ ÊŒ ¹ ËÃ× Í ÃÍ§à·Œ Ò ÊŒ ¹ ÊÙ § ¨Ð´Ù à »š ¹ ¼ÙŒ ã ËÞ‹ ã Ê‹ ªØ ´ ã¹ÇÑ ¹ ÊºÒÂæ áµ‹ Ë Ò¡à»ÅÕè Â ¹ à»š¹ÃÍ§à·ŒÒ¼ŒÒãº¨Ð·ÓãËŒ´Ù¡ÃÐªÒ¡ÇÑÂ à»š¹ÇÑÂÃØ‹¹ ÁÕ¤ÇÒÁ¤Å‹Í§á¤Å‹Ç¹Ð¨ Ð

¹Ñ ¡ ÃŒ Í §´Ñ § ÁÍÊ»¯Ô À Ò³ »°ÇÕ ¡ Ò¹µ ÊØ ´ »Å×é Á ÀÃÃÂÒÊÒÇ à¡Á-´Ç§¾Ã ¤ÅÍ´ÅÙ¡ÊÒÇ¹‹ÒÃÑ¡ ¹‹ÒªÑ§ ´ŒÒ¹Ë¹ØÁ‹ ÁÍÊµÑ§é ª×Íè ÅÙ¡ÊÒÇ ´ŒÇÂµ¹àÍ§ÁÕªÍè× àÅ‹¹Ç‹Ò “¹ŒÍ§âÊ¹” Ê‹ Ç ¹ª×è Í ¨ÃÔ § Ç‹ Ò ´.Þ.ÊÔ Ê ÃÒÞ á»ÅÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡·ÕèÊØ´

Ç‹ Ò ·Õè ¤Ø ³ áÁ‹ »‡ Ò Âá´§ ÍŒ Í Á ¾ÔÂ´Ò à» ´à¼Â¡ÑºáËÅ‹§¢‹ÒÇÇ‹Ò ·ŒÍ§ä´Œ 6 à´×Í¹áÅŒÇ Ê‹Ç¹¼Å ÍÑÅµÃÒ«ÒÇ´ ä´ŒÅÙ¡ÊÒÇ §Ò¹ã¹ Ç§¡ÒÃÂÑ§ÃÑº»¡µÔ ¡ÓË¹´¤ÅÍ´ ¡ÅÒ§à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á»‚¹Õé

ÊÕ

´ÓÂÑ §äÁ‹ Ë Á´à·‹ Ò ¹Õé á µ‹ §ä´Œ Ë ÅÒ¡ÊäµÅ Á Ò¡æ ÁÒ» ´·ŒÒÂ¡Ñ¹ÍÕ¡áºº·ÕèàËÅ‹Ò¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§ ÊÑ§¤ÁäÎâ« ªÍºãÊ‹ÍÍ¡§Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ à»š¹ ªØ´·ÕèãËŒ¤ÇÒÁà«ç¡«Õè´Ù´ÕÁÕÁÕàÊ¹‹Ë ÍÕ¡´ŒÇÂ ¡ÑºªØ´¹Õéà¸ÍÁÒ¾ÃŒÍÁ¡ÃÐâ»Ã§·Õè¡ÓÅÑ§ ¹Ô Â Áã¹ÊÒÇæ ÊŒ ¹ 4 ¹Ôé Ç ¡Ñ º ¡ÃÐâ»Ã§¢ŒÒ§Ë¹ŒÒÊÑ¹é àË¹×Íà¢‹Ò ¢ŒÒ§ ËÅÑ§ÂÒÇà¹×éÍ¼ŒÒäÁ‹Ë¹Ñ¡áÅÐ¾ÃÔéÇ ÊÓËÃÑºàÊ×éÍã¹ª‹Ç§ÍÒ¡ÒÈË¹ÒÇæ áºº¹Õé¡çµŒÍ§áÁ·« à¢ŒÒ¡Ñº¼ŒÒà¿ÍÃ ËÃÙ æ ·Õè §Ñ ´ ÍÍ¡¨Ò¡µÙŒ Á ÒãÊ‹ â ªÇ ¡Ñ ¹ ÍÂ‹ Ò § äÎâ« ÊÓËÃÑº¡ÃÐà»‰Òà»š¹ÊÔè§ÊÓ¤ÑÞ·Õè¢Ò´äÁ‹ä´Œã¹ ¡ÒÃÍÍ¡§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÊÐ¾ÒÂáºÃ¹´ à¹Á ·Õè¹ÓÁÒâªÇ ¡Ñ¹áººÇ‹ÒäÁ‹á¾§äÁ‹ËÔéÇÁÒ¨ŒÒ

15 15

¹Ò¸Ò¹ âÍÁÒ¹ ¡ÅÑº¤×¹ÊÙ‹Ç§¡ÒÃ ºÑ¹à·Ô§¾ÃŒÍÁª×Íè ãËÁ‹ “ÊØ¸Þ Ñ ” à¼Â à»ÅÕèÂ¹ª×èÍ¶×Íà¤Åç´Á§¤Å àµÃÕÂÁ ÍÍ¡¾çÍ¤à¡µºØ¤ à¤Åç´ÅÑº¡ÒÃâ¡Ë¡ à¨ŒÒµÑÇºÍ¡ÍÒ¨ÁÕ¼Å§Ò¹ËÁÍÅÓ àÃçÇæ ¹Õé ‘amthai’

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / February 2012

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“¤Ô´àÃ×èÍÂà»„›ÍÂ”

I Wayne: Thinking Aloud February 2012

¼ÙŒÃŒÒÂ

Í¸ÔºÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ´à¨¹ áµ‹·Õè¹‹Ò¡ÅÑÇ¤×Í¤Ó¶ÒÁáºº¹ÕéÍÒ¨¹Óä»ÊÙ‹¤ÇÒÁºÒ´ËÁÒ§ ËÃ×Í¤ÅÒ§á¤Å§ã¨¡Ñ¹ä´Œ ¶ŒÒ¼ÙµŒ ŒÍ§µÍºäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ËÃ×ÍäÁ‹ÍÂÒ¡µÍº

ÊÔè

§Ë¹Öè§ã¹ªÕÇÔµ·ÕàÃÒ¢Ò´äÁ‹ä´Œ¤×Í “¼ÙŒÃŒÒÂ” ·Ñé§æ ·ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡ÁÕáµ‹¡çË¹ÕäÁ‹¾Œ¹ ªÕÇÔµàÃÒà¨Í¼ÙŒÃŒÒÂá·ºµÅÍ´àÇÅÒ¡çÇ‹Òä´Œ ¼ÙŒÃŒÒÂÁÒã¹ËÅÒÂÃÙ»áºº áµ‹Ê‹Ç¹ Ë¹Öè§¤×ÍÍÐäÃ¡çµÒÁ·ÕèàÃÒäÁ‹¶Ù¡ã¨ËÃ×ÍÊºÍÒÃÁ³ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹¼ÙŒÃŒÒÂ¨Ö§à»š¹ÊÔè§·ÕèÍÂÙ‹ ã¹ã¨¢Í§àÃÒÁÒ¡â¢ÍÂÙ‹ Ê‹Ç¹¼ÙŒÃŒÒÂ·ÕèÍÂÙ‹¹Í¡àË¹×ÍµÑÇàÃÒËÃ×Íã¹Ë¹Ñ§ã¹ÅÐ¤Ã ¹Ñè¹¡ç ÍÕ¡¨Ó¾Ç¡Ë¹Öè§«Öè§àÃÒ¤ØÁäÁ‹ä´Œ

äÁ‹ÍÂÒ¡µÍºÁÑ¡¨Ðà¡Ô´¡ÑºµÑÇàÍ§ ÃÇÁ·Ñé§µÑÇ¼ÁàÍ§´ŒÇÂà¾ÃÒÐ¡ÅÑÇÇ‹Ò¶ŒÒ¶ÒÁÅÖ¡Å§ ä»ÁÒ¡æáÅŒÇ¨Ðà¨Í¢Í§¨ÃÔ§·ÕèäÁ‹ÍÂÒ¡ÃÙŒ à¾ÃÒÐÃÙŒáÅŒÇ¨ÐË§Ø´Ë§Ô´ ËÃ×ÍàÊÕÂã¨

Ê‹§¤×¹¤ÃÑÇ

à¤Â¹Ö¡ËÇÑè¹ÁÑè§äËÁ¤ÃÑºÇ‹Ò¶ŒÒàÃÒÊ‹§ÍÒËÒÃ·ÕèÊÑè§¤×¹¤ÃÑÇàÇÅÒä»¡Ô¹·ÕèÃŒÒ¹áÅŒÇ¨Ðä´Œ ¨Ò¹¹Ñé¹¤×¹ÁÒÍÕ¡¾ÃŒÍÁ¡Ñº¹éÓÅÒÂ¢Í§áÁ‹¤ÃÑÇËÃ×Í¤¹àÊÔÃ ¿ ¼ÁàÍ§äÁ‹ÍÂÒ¡¤Ô´ä¡Å ¢¹Ò´¹Ñé ¹ áµ‹ à ¤Âä´Œ ÂÔ ¹ àÃ×è Í §àÅ‹ Ò ·Ó¹Í§¹Ñé ¹ ¨Ò¡à¾×è Í ¹½Ù § ºÒ§¤¹·Õè ÍŒ Ò §Ç‹ Ò à¤ÂÁÕ »ÃÐÊº¡ÒÃ³ ã¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¨Õ¹ºÒ§ÃŒÒ¹

¼ÙŒÃŒÒÂ·ÕèÍÂÙ‹ã¹¤ÇÒÁ¤Çº¤ØÁËÃ×Í¾Í·Õè¨Ð¤ØÁä´Œ¡ç¤×Í¼ÙŒÃŒÒÂã¹ã¨ ¤¹¾Ù´äÁ‹à¢ŒÒËÙà¡Ô´ âÁâË¡çàÃÕÂ¡Ç‹Òâ´¹¼ÙŒÃŒÒÂ·ÓÃŒÒÂ áµ‹¶ŒÒàÃÒäÁ‹ãÊ‹ã¨àÊÕÂ¼ÙŒÃŒÒÂ¹Ñé¹¡çÍÒ¨¨Ð·ÓÍÐäÃ àÃÒäÁ‹ä´Œ

»ÃÐÊº¡ÒÃ³ áºº¹Ñ¹é ¼Á (¤Ô´Ç‹Ò) äÁ‹à¤Âà¨ÍáÅÐäÁ‹ÍÂÒ¡àª×Íè Ç‹Ò¨ÃÔ§ áµ‹»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·ÕèµŒÍ§Ê‹§ÍÒËÒÃ¤×¹¤ÃÑÇà¤Âà¡Ô´áÅÐ¨Óä´ŒÇ‹ÒÁÕà¾ÕÂ§ÊÍ§ËÃ×ÍÊÒÁ¤ÃÑé§à·‹Ò¹Ñé¹áÅÐ Å§àÍÂ´ŒÇÂ´Õ à¾ÃÒÐ¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃàËç¹»˜ÞËÒ¨ÃÔ§

¼ÙŒÃŒÒÂà»š¹ÊÔè§¨Óà»š¹ã¹ÊÑ§¤Á ÅÍ§äÁ‹ÁÕ¼ÙŒÃŒÒÂ´ÙÊÔ¤ÃÑº ¤¹´ÕËÃ×Í¼ÙŒ´Õ¨ÐËÒÂä»ËÁ´ àÅÂ à¾ÃÒÐäÁ‹ÁÕÍÐäÃ¨ÐÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂºáÅÐºÑ´¹Ñé¹ªÕÇÔµàÃÒ¡ç¨ÐäÃŒ¤ÇÒÁËÁÒÂÅ§ ä»·Ñ¹·Õ µÍ¹·Õèà¢ÕÂ¹àÃ×èÍ§¹ÕéÍÂÙ‹¡ÓÅÑ§´ÙÅÐ¤Ã·Ò§â·Ã·ÑÈ¹ ·Õè¤¹áÊ´§à»š¹¼ÙŒÃŒÒÂµÕ ä´Œáµ¡ ·ÓãËŒ¾ÃÐàÍ¡´Ù´ÕÁÒ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

¤ÇÒÁ¢Ñ´áÂŒ§ÃÐËÇ‹Ò§¼ÙŒãËŒºÃÔ¡ÒÃ¡Ñº¼ÙŒÃÑººÃÔ¡ÒÃÂ‹ÍÁà¡Ô´¢Öé¹ä´ŒàÊÁÍáÅÐà»š¹àÃ×èÍ§ »Ã¡µÔ ¡ÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ¢Ñ´áÂŒ§äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·ÕèÃŒÒ¹ÍÒËÒÃËÃ×Í·ÕèäË¹æ ¡çµÒÁ¨ÐÅ§àÍÂ´ŒÇÂ´Õ ÅÍ§¶ŒÒàÃÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃÁÒà»ÃÕÂºà·ÕÂº¡ÑºÊ¶Ò¹Ð·ÕèàÃÒà»š¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð¹ÕéàÃÒ¨ÐÃÙŒä´ŒÍÂ‹Ò§äÃÇ‹ÒàÃÒÂ×¹ÍÂÙ‹·ÕèµÃ§ ¡çµ‹ÍàÁ×èÍ¤Ù‹¢Ñ´áÂŒ§¾ÂÒÁÂÒÁá¡Œ´ŒÇÂ¤ÇÒÁÊØÀÒ¾ Í‹Í¹¹ŒÍÁµ‹Í¡Ñ¹ áÅÐà¤ÒÃ¾ã¹ÊÔ·¸Ôì¢Í§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ äË¹ ´ŒÇÂàËµØ¹ÕéÁ¹ØÉÂ ¨Ö§ä´Œ¤Œ¹¤Ô´ÁÒµÃÇÑ´¤‹Òµ‹Ò§æ¢Öé¹ÁÒà¾×èÍËÒ¤Ó¹ÔÂÒÁ¤ÇÒÁÊØ¢

ËÇÒÂ ËÇÒÂ ËÇÒÂ

ÊÔè § Ë¹Öè § ·Õè ¼ Á¾ÂÒÂÒÁ·ÓàÇÅÒÊÑè § ÍÒËÒÃ¤× Í ¢Í¤ÓÍ¸Ô º ÒÂ¨Ò¡¤¹àÊÔ Ã ¿ àÁ×è ÍäÁ‹ à ¢Œ Òã¨àÁ¹Ù Ë Ã× Í ÍÂÒ¡ÃÙŒ ¹Ñè§Ã¶àÁÅ ÍÂÙ‹ÇÑ¹Ë¹Öè§ä´ŒÂÔ¹àÊÕÂ§à´ç¡¶ÒÁáÁ‹à»š¹ÃÐÂÐæ Ç‹Ò ËÇÒÂ ËÇÒÂ ËÇÒÂ (¼Áá¼Å§ÁÒ¨Ò¡¤ÓÇ‹Ò à§×èÍ¹ä¢ºÒ§ÍÂ‹Ò§àª‹¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ»ÃØ§ËÃ×Íà¤Ã×èÍ§»ÃØ§·ÕèàÃÒäÁ‹á¹‹ã¨ à¾ÃÒÐàÃÒà´Òã¨¤¹·ÓäÁ‹ä´ŒáÅÐ¤¹·Ó¡ç Why? Why? Why?) ºÒ§¤ÃÑé§¤Ø³áÁ‹¡çÍÖé§¡Ç‹Ò¨ÐµÍºä´Œ áµ‹à¸Í¡ç¾ÂÒÂÒÁµÍº·Ø¡¤Ó¶ÒÁ ¼ÁàËç¹ã¨ à´Òã¨àÃÒäÁ‹ä´Œ à¾×èÍ¤ÇÒÁá¹‹ã¨àÃÒºÍ¡¡Ñ¹àÊÕÂ¡‹Í¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò¨ÐàÍÒÍÐäÃËÃ×ÍäÁ‹àÍÒÍÐäÃ ¤¹·Ó¡ç¨Ð ºÍ¡ä´ŒÇ‹Ò·Óä´ŒËÃ×Í·ÓäÁ‹ä´Œ ¼Á¨Ö§ÁÑ¡ä´ŒÍÒËÒÃ¶Ù¡ã¨µÒÁÊÑè§àÊÁÍ ¤Ø³áÁ‹¤¹¹Ñé¹ÁÒ¡·ÕèÅÙ¡ª‹Ò§¶ÒÁáµ‹ÃÙŒÊÖ¡ª×è¹ªÁà¸Í·Õè¾ÂÒÂÒÁµÍº ¤¹·ÕèàÃÕÂ¹ÇÔªÒ¡ÒÃË¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ¨Ðä´ŒÃÑº¡ÒÃÊÑè§ÊÍ¹ãËŒà¢ÕÂ¹¢‹ÒÇâ´ÂµÍº¤Ó¶ÒÁËÅÑ¡ 5-6 ¤Ó¶ÒÁ ¤×Í ¢Í§ÁÕ¤‹Ò ã¤Ã ·ÓÍÐäÃ ·ÕèäË¹ àÁ×èÍäËÃ‹ ·ÓäÁ áÅÐÍÂ‹Ò§äÃ ÊÕè¤Ó¶ÒÁáÃ¡ÁÑ¡µÍº§‹ÒÂà¾ÃÒÐ¾ÂÒ¹ËÅÑ¡°Ò¹ÁÕãËŒ ÁÕ¤¹¹ÔÂÒÁ¢Í§ÁÕ¤‹ÒàÍÒäÇŒ¹‹ÒÊ¹ã¨¼Á¡çÍÂÒ¡àÍÒÁÒàÅ‹Òµ‹Í¡Ñ¹¿˜§¤×ÍºÍ¡Ç‹Òà»š¹¢Í§·Õèª‹ÇÂãËŒ¨´¨ÓÊÔè§·Õè´Õ §ÒÁ ËÃ×ÍÊÔè§ÊÓ¤ÑÞã¹Í´Õµ ËÃ×Íà»š¹¢Í§·Õè¢ÒÂ¡Ô¹ä´Œ ËÃ×Í·ÓãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁ¼Ù¡¾Ñ¹ËÃ×Íà»š¹¢Í§·ÕèáÊ´§ àËç¹ËÃ×Í¾Í»ÃÐÁÒ³ä´Œ áµ‹¤Ó¶ÒÁ·ÕèµÍºÂÒ¡·ÕèÊØ´¼ÁÇ‹Ò¤×Í ·ÓäÁ ¤ÇÒÁâ´´à´‹¹ ËÃ×ÍáÊ´§¤ÇÒÁáµ¡µ‹Ò§·ÕèªÑ´à¨¹ ‘amthai’ ¡ÒÃµÍº¤Ó¶ÒÁÇ‹Ò ·ÓäÁ ¤¹µÍºµŒÍ§ÃÙŒ·ÕèÁÒ·Õèä»¢Í§àÃ×èÍ§ à¢ŒÒã¨à¹×éÍËÒÊÒÃÐ¢Í§àÃ×èÍ§ áÅÐÊÒÁÒÃ¶

amthaiTravel: Emerald Global Group Continued from page 12

Jagnesh Shah their children now are a second generation. These people want to go back to India, their parents went there all the time when they younger. When they grow up and do business they want to go somewhere else. They might want to travel to South America, Australia or New Zealand, China, or Japan. We put together a tour for special request for small groups. These speciﬁc groups ﬂy together and have special requirements such as special meals - diet meals. This is targeting a very niche market. Amthai : How large of the market? Bruce : Hugh, it’s massive and still growing. There are a lots of second genera-

Andy Kirk

tion where their parents came to Britain when they were very young or born and go to school here. They are now British citizens. They like to travel with us. This small group tour is quite speciﬁc, they have very special requirement, speciﬁc reasons. They might want to visit places that they are interested, for example Budha trial. There is, for example, a group of Thai community here. One have their own business and are British citizen. They might want to go back to Thailand and there may be the other time they want to go to America. This kind of thing we can put it together. Smaller group is a good market to look at. For more information on any of our packages featured, please call Holidays reservations : +44 (0) 207 312 1742 www.namastetravel.co.uk Peoples Travel Andy Kirk Senior Travel Consultant

Peoples Travel offers lots of good holidays deals and competitive flights to destinations like the Far East, Dubai, Australia, China, Europe and many more. Peoples travel is a part of the Emerald Global Group, they have more than 35 years experience in the travel industry. Escape the cold with their winter sun holidays or long haul holidays to tropical regions like the Far East. They also offer travel extras such as travel insurance, car parking and car hire, etc. Amthai : Tell us more about peopletravel. Andy : peoplestravel is part of Emerald Global Group. However, we’re an ordinary high street travel agency. We sell everything from trains to Europe, Eurostar and flights all over the world. We can make tailor-made holidays. Amthai : Do you have offers? Andy : Yes, we have. For places in Asia such as Indochina, Cambodia, Vietnam and Laos, there is a new airline going directly from the UK called Vietnam Airlines. The return flight to Vietnam including tax is only 430 pounds Amthai : How do you respond to the economic crisis in the UK? Andy : We look for new markets. The crisis has mainly affected the middle market. The top end of the market is still ok. People are looking for business class

flights and 5 stars hotels as their income has not been affected. That high end of the market isn’t badly affected at all and is actually increasing. Now, there are many new airlines doing business class. Vietnam Airline is based on business class which is 1400 compare to Thai Airways which is about 1700 pounds plus taxes. They have a middle class as well and like EVA Air which has Deluxe Premium class. Vietnam Airlines is going to be a very popular airline of choice. A lot of people have been to Thailand, they are now wanting to do some other things. If they like Thailand they can go from Vietnam as well. Amthai : Any message to the Thai community? Andy : Yes, we can arrange not only flights aboard but holidays in the UK, Devon, Cornwall, Eurostar to France even car hire if required. The price is competitive. Booking with us you will have very personal service. Join our peoplestravel club now and be the first to find out about our special holiday offers and travel events. ‘amthai’ peoplestravel 56 Baker Street London W1U 7BU T: 0844 472 3416 www.peoples.travel

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /February 2012

amthairestaurant review â´Â : ÁÐÁ‹Ç§ÁÑ¹

17 17

Greenleaf is a modern Chinese restaurant

thai pape rate r :

situated on Red Lion Street just off High Holborn.

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

Tai-Chi Lobster and Spinach Soup The menu combines traditional Chinese food with several innovative dishes. We began with pork dim sum and charcoal grilled scallops, both quite traditional Chinese dishes, and combined this with fried soft shell crab with is more typically a part of Thai cuisine. For the main course we had Szechuan boiled ﬁsh, which came with chilli, tofu, cauliﬂower and pickled vegetables. This we combined with a delicious mixed fofu pot, in which stewed tofu is served with chicken, pork, scallops and pork. All were extremely well prepared and delicious.

Stir-fried fish pieces on a bed of choi sum

he service was very polite and attentive. The restaurant also contains a karaoke bar, though we were both too full to try to sing! Highly recommended. ‘amthai’ ¡ÓÅÑ§¨Ðà´Ô¹·Ò§ä»¨Õ¹ ÇÑ¹¹ÕéàÅÂ¢ÍÁÒ warm up µÑ Ç àÍ§´Œ Ç Â¡ÒÃä»àÂÕè Â ÁªÔ Á ÍÒËÒÃ¨Õ ¹ (áºº âÁà´ÔÃ ¹æ) ÍÕ¡ÃŒÒ¹ËÅÑ§¨Ò¡äÁ‹¡Õèà´×Í¹¡‹Í¹ àÃÒä´Œ ä»àÂ×Í¹ÃŒÒ¹¨Õ¹·ÕèÂ‹Ò¹ Notting Hill ÁÒáÅŒÇ ÇÑ¹ ¹Õ¢é Í¾Ò·‹Ò¹ÁÒÍÕ¡½˜§› Ë¹Ö§è ¢Í§ã¨¡ÅÒ§¡ÃØ§ÅÍ¹´Í¹ á¶Çæ Holborn ¤×ÍÃŒÒ¹ Greenleaf Restaurant

¤×

¹ÇÑ¹àÊÒÃ Â‹Ò¹ Holborn ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·Ø¡ÃŒÒ¹ ÍÒ¨¨ÐÁÕÅÙ¡¤ŒÒäÁ‹Ë¹Òá¹‹¹à·‹Òª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹ ËÃ×ÍàÂç¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã ¶Ö§ÈØ¡Ã à¾ÃÒÐµ¡àÂç¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ¤¹·Õè·Ó§Ò¹ËÃ×ÍàÃÕÂ¹á¶Çæ ¹ÕéÍÒ¨ÁÕ·Ò§àÅ×Í¡ä» ·Ò¹¢ŒÒÇ¡Ñ¹ã¹ West End ÁÒ¡¢Öé¹ áµ‹ÃŒÒ¹¹Õé¡çÁÕ ÅÙ¡¤ŒÒ½ÃÑè§ÁÒàÂ×Í¹à»š¹¡ÅØ‹ÁãËÞ‹æ ã¹ÇÑ¹¹Õé¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºÇ‹ÒÂ¡¤¹·Ñé§ÍÍ¿¿ µÁÒ·Ò¹·Ñé§á¼¹¡ Â‹Ò§¡ŒÒÇ à¢ŒÒÁÒ¨ÐàËç¹Ç‹Òà»š¹ÃŒÒ¹Ë¹Öè§¤ÙËÒ ªÑé¹Å‹Ò§¨Ðà»š¹ ËŒÍ§¤ÒÃÒâÍà¡Ð à¢ŒÒã¨Ç‹Òà¾×èÍºÃÔ¡ÒÃãËŒ¡Ñº¤¹¨Õ¹ á¿¹¤ÅÑºà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ Ê‹Ç¹µÑÇáÅŒÇÍÂÒ¡Í‹Ò¹ áÅÐÃŒÍ§ÀÒÉÒ¨Õ¹ä´Œ áµ‹·Ç‹Ò...áÁŒ¨Ð¿˜§¡çÂÑ§¿˜§äÁ‹ ÍÍ¡ àÅÂ¤Ô´Ç‹Ò¹Ñè§à¨ÕÂÁµÑÇªÔÅªÔÅ áÅŒÇÊÑè§ÍÒËÒÃ ¨Õ¹µÒÁÊºÒÂÊäµÅ à´ÔÃ ¹æ ÍÂÙ‹¢ŒÒ§º¹¨Ð´Õ¡Ç‹Ò.. äÁ‹ ¾Ù ´ ¾Ãè Ó ·Óà¾Å§ÁÒ¡¢Íà» ´ µÑ Ç ´Œ Ç Â «Ø » ¼Ñ ¡ ä·à¡ç ¡ Åç Í ºÊàµÍÃ (Tai-Chi Lobster and Spinach Soup topped with egg white and flying fish roe) ¿˜§ª×èÍáÅŒÇ´ÙÇ‹Ò¨Ðà»š¹ ÍÒËÒÃ¨Ò¹ÊØ¢ÀÒ¾ ¡ÒÃ¹ÓàÊ¹Í¢Í§«Ø»¶ŒÇÂ¹Õéä» ä´Œà¡Ž à¾ÃÒÐàÅ‹¹ÃÒ´ä¢‹¢ÒÇµÑ´¡Ñº¹éÓ¼Ñ¡â¢ÁÊÕà¢ÕÂÇ ¢¨Õà»š¹ÃÙ»Ã‹Ò§ËÂÔ¹ËÂÒ§ â´Â¹Óä¢‹¡ØŒ§âÃÂà»š¹¨Ø´ ¡ÅÁæ ÍÂÙ‹µÃ§¡ÅÒ§·Ñé§ÊÍ§¢ŒÒ§ ÁÕà¹×éÍÅçÍºÊàµÍÃ ©Õ¡à»š¹ªÔé¹àÅç¡ªÔé¹¹ŒÍÂ¨ÁÅÖ¡ÍÂÙ‹¡Œ¹¶ŒÇÂ ·Ò¹á¤‹ ¤ÓáÃ¡à¹×Íé ÅçÍºÊàµÍÃ ¡Ëç Á´ÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ·Õàè ËÅ×Í ÃÊªÒµÔ¤ÅŒÒÂæ ¡Ñº sweet and sour soup ¢Í§¨Õ¹·ÑèÇæ ä» áµ‹¡ç´Ùà»š¹«Ø»ÊØ¢ÀÒ¾´Õ à¾ÃÒÐÁÕ

Tai-Chi Lobster and Spinach Soup

Red Oil Won Ton à¹×éÍ¼Ñ¡â¢ÁÍÂÙ‹´ŒÇÂ Å× Á ºÍ¡ä»Ç‹ Ò à¼ÍÔ Þ ÇÑ ¹ ¹Õé Á Ò·Ò¹¡Ñ º ¤Ø ³ à¾×è Í ¹ áÁ‹¾ÃÐ à¾×èÍ¹¤¹¹Õéà»š¹¤¹ã¨ºØÞäÁ‹ªÍº¦‹ÒÊÑµÇ µÑ´ªÕÇÔµ à¸Í»¯ÔÞÒ³µ¹µÑé§áµ‹µŒ¹»‚Ç‹Ò¢ÍäÁ‹·Ò¹ à¹×éÍ¢Í§ÊÑµÇ (·ÕèÁÕ¢Ò) ÍÕ¡àÅÂ áµ‹¨ÐÅÐ¡Ô¹ºŒÒ§ ¶ŒÒà»š¹»ÅÒËÃ×ÍÍÒËÒÃ·ÐàÅÍ×è¹æ ÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ÇÑ¹¹Õé à¸ÍàËÅ×ÍºàËç¹àÁ¹Ù ¡çàÅç§à¡ÕêÂÇ¹Öè§à¨ (Steamed Dumplings) ·ÕèÁÕ·Ò§ãËŒàÅ×Í¡áººäÁ‹ÁÕãÊ‹äÊŒËÁÙäÇŒ áÅÐÃÕºÊÑè§áººäÁ‹ÃÕÃÍ Ê‹Ç¹àÃÒ¹Ñé¹¡çªÍºà¡ÕêÂÇáµ‹ áººÁÕà¹×éÍËÁÙËÃ×Í¡ØŒ§¡çä´Œ ¨Ö§ÊÑè§à¡ÕêÂÇ¹éÓÁÑ¹á´§ Red Oil Won Ton (Minced pork, prawn and leek won ton served in chilli oil) ¾ÍÊÑè§á¤‹¹Õé¡çºÍ¡ãËŒà¤ŒÒä»ÊÑè§ã¹¤ÃÑÇ¡‹Í¹ä´ŒàÅÂ à¾ÃÒÐ¨Ð¢ÍàÇÅÒÈÖ¡ÉÒàÁ¹Ù main course µ‹Í ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹·Ò§ÃŒÒ¹àÊÔÃ ¿¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº¿ÃÕ àËÁ×Í¹ ÃŒÒ¹ä·ÂºÒ§ÃŒÒ¹ ´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÔÇà¾ÃÒÐ¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§ ÃŒÒ¹¡ç»ÃÐÁÒ³ÊÒÁ·Ø‹ÁáÅŒÇ ¨Ö§ËÂÔº¢ŒÒÇà¡ÃÕÂº·Õè ÇÒ§ã¹µÃÐ¡ÃŒÒãºà·‹ÒªÒÁàÅç¡æ ÍÂ‹Ò§àÃ‹§ÃÕº ·Ò¹ ä»à¾ÅÔ¹æ äÁ‹¹Ò¹¹Ñ¡ÍÒËÒÃ¨Ò¹à¡ÕêÂÇ·Õè¾Ç¡àÃÒ à¾Ô§è ÊÑ§è ¡çÁÒµÃ§Ë¹ŒÒË¹Ö§è ¨Ò¹ àËç¹à»š¹à¡ÕÂê ÇÊÕàËÅ×Í§ ÁÕ¹éÓ«ÍÊ¹Í§ÍÂÙ‹ã¹¨Ò¹ ¤Ø³à¾×èÍ¹·ÕèÁÒ´ŒÇÂ¨Ö§äÁ‹ ÃÕÃÍ à¾ÃÒÐà¸Í¡çËÔÇàËÁ×Í¹¡Ñ¹ áµ‹¡çà¡Ã§ã¨àÃÒ ºÍ¡Ç‹ Ò àªÔ Þ ªÔ Á ä´Œ à¡Õê Â Ç¨Ò¹¹Õé Ã ÊªÒµÔ à ¢Œ Á ¢Œ ¹ ¹éÓ«ÍÊ¤ÅŒÒÂæ ¡ÑºãÊ‹¼ÊÁ¡Ñº chilli oil ÃÊªÒµÔ äÁ‹Ë¹Ñ¡ÁÒ¡¤×ÍäÁ‹à¤çÁä»ËÃ×Í¨×´ä» »ÃØ§áµ‹§¡Ñº ¹é Ó «ÍÊ¡ÓÅÑ § ´Õ äÁ‹ ¶Ö § Ë¹Öè § ¹Ò·Õ à ¡Õê Â Ç»ÃÐÁÒ³ ÊÔºªÔé¹ã¹¨Ò¹¡çËÒÂä»¡ÑºµÒ áµ‹á¹‹¹Í¹àÃÒÂÑ§ÃÍ à¡ÕêÂÇ¢Í§àÃÒÍÕ¡¨Ò¹ ¤Ô´äÁ‹·Ñ¹àÊÃç¨´ÕºÃÔ¡Ãã¹ÃŒÒ¹ ¡ç¶×Í¨Ò¹ãÊ‹µÃÐ¡ÃŒÒàËÁ×Í¹¢¹Á¨Õº¹Öè§ÁÒÇÒ§·Õèâµ Ð áÅŒÇà» ´ºÍ¡Ç‹Ò¹Õè¤×Íà¡ÕêÂÇà¨¹Öè§....¹Ôè§¡Ñ¹ä»ÊÑ¡¾Ñ¡ à¾ÃÒÐ¹Ö¡¡Ñ¹Ç‹Ò·Õè¾Öè§ÃØÁ·Öé§àÊÃç¨ä»µÐ¡Õé¤×Íà¡ÕêÂÇà¨ ¹Öè§ áµ‹áÅŒÇ·Õèà¾Ôè§àÊÔÃ ¿ËÁÒÂ¤ÇÒÁÇ‹Ò....¤Ø³à¾×èÍ¹

Steamed Dumplings

Egg Fried Rice áÁ‹¾ÃÐàÃÔèÁË¹ŒÒàÊÕÂ à¾ÃÒÐàÃÔèÁÃÙŒµÑÇÇ‹Ò ¨Ò¹·ÕèàÃÒ ¡ÃÐÁÔ´¡ÃÐàÁÕéÂ¹¢ÍáÂ‹§à¾×èÍ¹µÐ¡Õé·Ò¹ä»á¤‹ÊÍ§ ªÔé¹¹Ñé¹à»š¹ÍÒËÒÃ¨Ò¹·ÕèàÃÒÊÑè§¹Ñè¹àÍ§ àÎŒÍ·Õè§§ä» ¡Ç‹Ò¹Ñé¹¤Ø³à¾×èÍ¹à¸Í¡çµ¡ã¨à¾ÃÒÐà¸Í¡ç¿Ò´àÃÕÂº ä»¶Ö§á»´ªÔé¹ ÂÑ´äÊŒËÁÙ¡ØŒ§ä»´ŒÇÂ Ç‹ÒáÅŒÇ New Year resolution ·Õèà¸Í¡ÐÇ‹Ò¨ÐäÁ‹·Ò¹à¹×éÍÊÑµÇ ÁÕ¢Ò¡çÈÕÅ¢Ò´àÊÕÂÁ¹µ ã¹ÇÑ¹¹Õé àÍÒà¶ÍÐäÁ‹à»š¹äÃ à¾ÃÒÐ·Ø¡¨Ò¹à¡ÕêÂÇ·Ò¹áÅŒÇ¡çÍÃ‹ÍÂ¨ÃÔ§æ ÃÇÁ¶Ö§ à¡ÕêÂÇ¹Öè§¨Ò¹¹Õé´ŒÇÂ

bed of choi sum) «Öè§ÃÊªÒµÔ¼Ñ´¡ÅÁ¡Å‹ÍÁ ÍÃ‹ÍÂ â´Âà©¾ÒÐªÔ¹é »ÅÒªØºá»‡§¼Ñ´ ¹éÓà¡ÃÇÕ¼è ÊÁ ¡Ñºá»‡§ÁÑ¹àÅç¡¹ŒÍÂ à¢ŒÒ¡Ñº¼Ñ¡¡ÇÒ§µØŒ§ÅÇ¡ÊØ¡ ·Õè¹ÓÁÒ»Ù¾×é¹¨Ò¹ ÊÃØ»Ç‹ÒºÃÃÂÒ¡ÒÈ ÍÒËÒÃ ÃÊªÒµÔ ä»´ŒÇÂ¡Ñ¹ä´Œ à¾ÃÒÐ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ä»ä´ŒÊÇÂËÁ´...¢ÍàªÔÞ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹ ÁÒÅÔéÁÅÍ§ªÔÁÍÒËÒÃä´Œ·ÕèÃŒÒ¹¡ÃÕ¹ÅÕ¿ Greenleaf – London ‘amthai’

¨ÃÔ§æ áÅŒÇÁÒàÂ×Í¹¡ÃÕ¹ÅÕ¿ Greenleaf ¡çäÁ‹¡ÅŒÒ Tel: 020 7242 1515 ËÇÑ§ÍÐäÃÁÒ¡ à¾ÃÒÐàËç¹Ç‹Òà»š¹ÃŒÒ¹¨Õ¹·Õèµ¡áµ‹§ e-mail: eat@greenleafkitchen.co.uk áººâÁà´ÔÃ¹ «Ö§è Ê‹Ç¹ãËÞ‹ÃÒŒ ¹¾Ç¡¹ÕÃé ÊªÒµÔÍÒËÒÃ 48 Red Lion Street, Holborn, ÍÒ¨¨Ðà»š¹ÃÍ§ÃŒÒ¹Í×è¹ã¹ China Town à¾ÃÒÐ London, WC1R 4PF à¡Ã§Ç‹ÒÃÊªÒµÔÍÒ¨äÁ‹ãª‹¢Í§á· áµ‹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Òà¡Ô¹ www.greenleafkitchen.co.uk ¤Ò´à¾ÃÒÐ·Ñé § ÍÒËÒÃ·Õè ¶Ù ¡ àÊÔ Ã ¿ Ë¹Œ Ò µÒ ÊÇÂ§ÒÁáÅÐÍÃ‹ÍÂäÁ‹á¾Œã¤Ã §Ñé¹àÃÒ ÁÒµ‹Í¡Ñ¹àÅÂ´Õ¡Ç‹Ò ´ŒÇÂÍÒËÒÃ¨Ò¹ ËÅÑ¡¤×Í ÊµÙµØŽ¹àµŒÒËÙŒ¡Ñº¡ØŒ§, ä¡‹ , ËÍÂàªÅÅ á ÅÐà¹×é Í ËÁÙ Mixed Tofu Pot) ÊÓËÃÑº ¤Ø³à¾×èÍ¹·ÕèäË¹æ ¡çµÐºÐ áµ¡áÅŒÇ¡çÊÑè§ÊµÙÃÇÁÎÔµ ¹Õé « Ð áÁŒ ¨ ÐÁÕ Ã ÇÁà¹×é Í ÊÑµÇ (ÁÕ¢Ò) à¢ŒÒä»´ŒÇÂ áµ‹ ÂÑ §ä§¤Ø ³ à¾×è Í ¹ºÍ¡ Ç‹ÒÍÃ‹ÍÂÊÁ¡Ñºà»š¹àÁ¹Ù »ÃÐàÀ·ËÁŒÍ´Ô¹ (Clay Pots) µØŽ¹¨ÃÔ§æ à¾ÃÒÐ «ÍÊà¢ŒÒ¡Ñê¹à¢ŒÒ¡Ñ¹¡Ñºà¹×éÍ µ‹Ò§æ Ê‹Ç¹àÃÒÅÍ§µ‹Í´ŒÇÂ ÅÙ¡ªÔé¹»ÅÒ·Í´¡Ñº¼Ñ¡¡ÇÒ§µØŒ§ Mixed Tofu Pot (Stir-fried fish pieces on a

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

event highlights

www.amthai.co.uk / February 2012

amthaievent highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Destinations: The Holiday and Travel Show At Earls Court 2-5 February 2012

estinations: §Ò¹áÊ´§à¾×èÍ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·‹Í§à·ÕèÂÇ ¨Ñ´â´Â Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ ä·Á ã¹»‚¹Õéà»š¹¤ÃÑé§·Õè 18 ã¹ÅÍ¹´Í¹ «Öè§ÁÕ ¹Ñ¡·‹Í§à·ÕèÂÇ¼ÙŒÊ¹ã¨à¢ŒÒªÁ§Ò¹¶Ö§ 50,000 ¤¹ «Öè§ã¹§Ò¹¹Õé¹Í¡¨Ò¡ ¨Ðä´ŒÃÑº¢ŒÍÁÙÅ¢‹ÒÇÊÒÃáÅÐâ»ÃâÁªÑè¹´Õæ ¨Ò¡µÑÇá·¹µ‹Ò§æ ã¹ ËÅÒÂæ àÇ·Õ àª‹ ¹ ÂÑ § ÁÕ · ÍÅ ¤âªÇ àª‹ ¹ ¡ÒÃá¹Ð¹Ó»ÃÐà·È à«ÍÃ àºÕÂ, »‚¹à¢Òã¹à¹»ÒÅ, ÇÑ²¹¸ÃÃÁàÁâÊâ»àµàÁÕÂã¹ÍÔÃÑ¡, ¡ÒÃ ·‹Í§à·ÕèÂÇã¹ÍÔÂÔ»µ áÅÐÍÔ¹â´äª¹‹Ò ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡ÒÃáÊ´§âªÇ ÈÔÅ»¡ÒÃáÊ´§»ÃÐ¨ÓªÒµÔ ¨Ò¡»ÃÐà·Èµ‹Ò§æ àª‹¹ ÍÔ¹â´¹Õà«ÕÂ µØÃ¡ÕµÐÇÑ¹ÍÍ¡ ¡ÅÒ§ áÅÐÞÕè»Ø†¹ áÅÐ¡ÒÃ·´ÅÍ§ªÔÁÍÒËÒÃ áÅÐ à¤Ã×èÍ§´×èÁ¨Ò¡¹Ò¹Ò»ÃÐà·È ÃÇÁ·Ñé§¡ÒÃªÔÁäÇ¹ Monsoon Valley «Öè§¨Ñ´â´Â¡ÒÃ·‹Í§à·ÕèÂÇáË‹§»ÃÐà·Èä·ÂÍÕ¡´ŒÇÂ ·Ñé§¹ÕéÂÑ§ÁÕºÙ¸¢Í§ ¡ÒÃºÔ¹ä·Âä»Ã‹ÇÁ§Ò¹´ŒÇÂ àª‹¹à¤Â ¹Í¡¨Ò¡¹Õéã¹§Ò¹ãËÞ‹ÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ ¨Ñ´áÊ´§ÀÒ¾¶‹ÒÂ¨Ò¡¡ÒÃ»ÃÐ¡Ç´ Wanderlust Travel Photo ¤ÃÑé§·Õè 16 «Öè§à»š¹ÀÒ¾¶‹ÒÂâ´Âª‹Ò§ÀÒ¾ÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹¨Ò¡·ÑèÇâÅ¡ à¾×èÍ ªÔ§ÃÒ§ÇÑÅ·‹Í§à·ÕèÂÇ»ÃÐà·Èâ¤ÅÑÁàºÕÂÍÕ¡´ŒÇÂ ‘amthai’ estinations: The holiday & Travel Show is the UK’s leading consumer presented by The Times, this travel event was celebrating its 18th year in London and launching for the ﬁrst year in Manchester in 2012. The shows not only attracted over 50,000 travel experts craving inspiration, information and exclusive deals, but also performed as a hub of consumer travel information for discerning travellers. The visitors can absorb themselves in ﬂavours, colour, and culture from around the world; absorbing sights and sound with dedicated areas around the Show and on the World Entertainment Stage which had showcasing vibrant and captivating performance.

World Entertainment Stage played host to some of the most vibrant and colourful performances from around the world. Such as, Indonesian dance, Turkish dance, Samba, Japanese Taiko Drumming and Middle Eastern dance. Also The Meet the Expert Theatres were essential for feeding the passion for travel, for example, explorer, historian, writers, news correspondents, and many more exciting and inspirational array of talks, such as an introduction to Serbia, and overview of Trekking in Nepal, A cultural advantage Mesopotamia Irag and tourism in the new Egypt and Indochina explorer. Moreover, In the Show, there were many traditional arts and crafts, and the basic skills learning from the professionals in the interactive workshop area. And the visitor will get excited with tropical animal such as macow parrots. In addition, the visitors had advantage to taste the global food and drink, including Monsoon Valley Wine tasting presented by Tourism Authority of Thailand, As well as, watched masters at work demonstrate their skills and took up the opportunity to sample international treats on stage. Thai Airways International also joined the event where their booth was located next to Tourism Authority of Thailand’s one.

Finally, the Show held the 16th Wanderlust Travel Photo of the Year competition, the UK’s leading amateur travel photography competition. Photographers from all over the world entered their best travel shots to win a fantastic photographic commission to Many stages in the Show played hosts to many interesting shows. For example, the Colombia. ‘amthai’

ที่พักสำหรับคนไทยใจกลางเมืองลอนดอน  บานพักสไตลอังกฤษ จัดแตงอยางลงตัว สะอาด ปลอดภัย บรรยากาศเงียบสงบเหมาะแกการพักผอน  ทำเลที่ตั้งตรงขามสวนสาธารณะไฮดปารค ใหทานไดเดินเลนออกกำลังกาย สูดอากาศบริสุทธิ์ของกรุงลอนดอนไดเต็มปอด และยังใกลถนน Oxford Street เพียง 10 นาที ทานจะไดเดินไปชอปปงอยาง สะดวกสบาย Room A หองน้ำ และระเบียงสวนตัว พักได 4 ทาน Thai Guest Rooms พักเดี่ยวหองละ 90 ปอนด / เหมาหองสุดคุมเพียง 120 ปอนด Room B แชรหองน้ำ พักได 3 ทาน พักเดี่ยวหองละ 70 ปอนด / เหมาหองสุดคุม เพียง 90 ปอนด  รวมอาหารเชาแบบเบาๆ ใหทานไดเติมพลังกอนออกลุย  เราบริการชุดเครื่องนอน และผาเช็ดตัว จาก Cath Kidston  สิ่งอำนวยความสะดวกรอบๆ บานครบครัน Tesco, Sainsbury's, Oyster Card Shop  จากบานพักเดินทางไปยังสถานที่ทองเที่ยวตางๆ ในลอนดอนแสนสะดวก โปรโมชั่นพิเศษสำหรับผูเขาพักทุกทาน (ตั้งแต 3 คืนขึ้นไป ) 

รถรับจากสนามบินถึงที่พัก และโปรแกรมทองเที่ยวเมืองใกลเคียง Day Trip ราคาพิเศษ

ติดตอ คุณติ๊ก: 07435595888, 07938755551 Address: Hyde Park Area / Email: uk.thaiguestroom@hotmail.com

www.facebook.com/Thai Guest Rooms

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter event highlights @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2012

19 19

amthaievent highlights London Fashion Week Spring 2012 17-22 February

QUINTESSENTIALLY ENGLISH

Traditional English fabrics like felts, velvets, tweed and tartan found favour

“Britishness is just a way of putting things together and a certain don’t care attitude about clothes. You don’t care, you just do it and it looks great. What we do always looks British even if we’re inspired by Africa or the North Pole or whatever,” Westwood said. ‘amthai’

Muay Group

“ÊÒ¡¡ÃÐàº×ÍÂÑ¹àÃ×ÍÃº”

Ò¡¡ Ã

“Ê

y the close of the shows, top British designers such as Paul Smith, Alexander McQueen’s Sarah Burton and Burberry’s Christopher Bailey had presented catwalk collections which more than suggested that the “edgy” London of yesteryear had matured into a sleek and sophisticated luxury powerhouse. Military styles, bright prints, furs and quintessentially English looks dominated the catwalks, while bejewelled, sequined and embroidered creations also featured prominently this season.Designers accentuated the female ﬁgure by nipping coats and jackets in at the waist to create an hourglass silhouette -- Burberry used colourful bows to achieve this look while McQ from Alexander McQueen chose leather military-style belts with gold buckles.

with designers who sought to overturn London’s reputation for young creativity, avant garde trends and edgy designs by opting for elegant tailored creations. Burberry creative director Bailey combined country and town styles at a show packed with celebrities including Kate Bosworth, Rosie Huntington-Whiteley and the British Prime Minister’s wife Samantha Cameron. His models sashayed down the runway in quilted jackets, peplum skirts and tiered fringe dresses teamed with brogue lace-up angle boots before a clap of thunder was heard and water emulating rain gushed down the sides of the transparent marquee in which the event was hosted. Vivienne Westwood also championed the British cause with her Red Label collection which saw tattooed models don tweed suits, baggy jodhpur-like trousers and tailored creations inspired by tribal prints.

Ã Ðàº×ÍÂÑ¹àÃ×Í

º”

London Fashion Week 2012 shook off its traditional image as a mere playground for quirky emerging talent with a display of grown-up elegance for the autumn/ winter 2012 season that had leaders of the global fashion pack singing the British capital’s praises.

Fresh Fruit, Vegetable every Thursday from Thailand

We also Welcome Private Functions!

MUAY MARKET

MUAY HAIRCUT

8A Hogarth Road., Earl’s Court, London, SW5 0PT (à´Ô¹ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ã¶ä¿ãµŒ´Ô¹) ÁÕ¼Ñ¡¾×é¹ºŒÒ¹¹Ò¹Òª¹Ô´ ÁÒ¨Ò¡ä·Â·Ø¡ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´Õ Tel: 0207-341-3599 Fax: 0207-244-1142 Mobile: 0771-974-4661

·Ó¼Á ·Ó¤ÔéÇ¶ÒÇÃ 231 Old Brompton Road., Earl’s Court, London, SW5 0EA Tel: 0207-373-7862 16 Kenway Road., Earl’s Court London, SW5 0RR Tel: 02027-373-8811

www.muaygroup.com ** à¨ ËÁÇÂÁÕ¨Ñ´·ÑÇÃ äËÇŒ¾ÃÐ·Ñé§ã¹áÅÐ¹Í¡ UK Ê¹ã¨µÔ´µ‹Í**

20 amthaipaper 20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthai talk

www.amthai.co.uk / February 2012

amthaitalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Royal Projects

ÐËÇ‹Ò§ÇÑ¹·Õè 4-10 ÁÕ¹Ò¤Á 2555 Ê¶Ò¹ àÍ¡ÍÑ ¤ ÃÃÒª·Ù µ ³ ¡ÃØ § ÅÍ¹´Í¹ ä´Œ ¨Ñ ´ â¤Ã§¡ÒÃàªÔÞ¼ÙáŒ ·¹ªØÁª¹ä·Âã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÏ áÅÐäÍÃ áÅ¹´ àÂ×Í¹»ÃÐà·Èä·Â à¾×èÍàÊÃÔÁÊÃŒÒ§ ¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨à¡ÕèÂÇ¡Ñºâ¤Ã§¡ÒÃµÒÁá¹Ç¾ÃÐ ÃÒª´ÓÃÔÏ áÅÐÍÑµÅÑ¡É³ ¢Í§ªÒµÔ â´ÂÁÕ¼ÙŒá·¹

amthaipolitics µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3

à¢ŒÒÃ‹ÇÁ¨Ó¹Ç¹ 21 ¤¹ (ÍÑ§¡ÄÉ 15 ¤¹ àÇÅÊ à¢ŒÒã¨·Õè¶Ù¡µŒÍ§à¡ÕèÂÇ¡ÑºÊ¶Ò¹¡ÒÃ³ ã¹»ÃÐà·È 2 ¤¹ Ê¡çÍµáÅ¹´ 2 ¤¹ äÍÃ áÅ¹´ 2 ¤¹) ä·Âã¹¢³Ð¹Ñé¹ áÅÐã¹»‚ 2554 ä´Œ¹Ó¼ÙŒá·¹ àÂÒÇª¹ä·Â¨Ó¹Ç¹ 22 ¤¹ à´Ô¹·Ò§àÂ×Í¹»ÃÐà·È ¡Ô¨¡ÃÃÁ´Ñ§¡Å‹ÒÇä´Œ¨Ñ´µ‹Íà¹×èÍ§à»š¹¤ÃÑé§·Õè 3 â´Â ä·Â à¾×èÍ»ÅÙ¡½˜§¤ÇÒÁÃÙŒ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨·Õè¶Ù¡µŒÍ§à¡ÕèÂÇ ¤ÃÑé § áÃ¡ã¹»‚ 2553 ä´Œ à ªÔ Þ ¼ÙŒ á ·¹ªØ Á ª¹ä·Â ¡ÑºÍÑµÅÑ¡É³ áÅÐÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Â â»Ã´µÔ´µÒÁ à´Ô¹·Ò§àÂ×Í¹»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍàÊÃÔÁÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´à¾ÔèÁàµÔÁã¹¹Ê¾.áÍÁä·Â©ºÑºË¹ŒÒ ‘amthai’

·‹Í§à·ÕèÂÇã¹»ÃÐà·Èä·Â â´Âà©¾ÒÐ¡ÃØ§à·¾Ï àªÕÂ§ãËÁ‹ àªÕÂ§ÃÒÂ ¢Í¹á¡‹¹ ÍØºÅÃÒª¸Ò¹Õ áÅÐ ÍØ´Ã¸Ò¹Õ â´ÂÃÐºØÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁàÊÕèÂ§·Õè¨Ðà¡Ô´àËµØ ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ ·Ò§´ŒÒ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹µÓÃÇ¨áË‹§ªÒµÔ á¶Å§Ç‹ÒàËµØ ÃÐàºÔ´´Ñ§¡Å‹ÒÇàª×èÍÁâÂ§¡ÑºàËµØÅÍºÇÒ§ÃÐàºÔ´ à¨Œ Ò Ë¹Œ Ò ·Õè ·Ù µ ÍÔ Ê ÃÒàÍ§ã¹ÍÔ ¹ à´Õ Â áÅÐ¨ÍÃ à ¨Õ Â â´Âà»š¹ÃÐàºÔ´áÊÇ§à¤Ã×èÍ§·ÕèÁÕá¶ºáÁ‹àËÅç¡á»Ð µÔ ´ ÇÑ µ ¶Ø Ë Ã× Í ÊµÔê ¡ ºÍÁº à ª‹ ¹ à´Õ Â Ç¡Ñ ¹ áµ‹ ¢ Í »ÃÐªÒª¹ÍÂ‹Òµ×è¹µ¡ã¨à¾ÃÒÐ¤¹ÃŒÒÂÁÕà»‡ÒËÁÒÂ ·ÕèºØ¤¤Åà©¾ÒÐ¡ÅØ‹Á äÁ‹ä´ŒÁØ‹§¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ·ÓÅÒÂ Ê¶Ò¹·ÕèËÃ×Í¡ÅØ‹Á¤¹¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡

â´Â: ·ÕÁ¢‹ÒÇáÍÁä·Â

µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 3 áµ‹¾ÅÒ´·ÓÃÐàºÔ´µ¡¡ÃÐá·¡¾×é¹ ¨Ö§à¡Ô´ÃÐàºÔ´ ãÊ‹¢ÒµÑÇàÍ§ä´ŒÃÑººÒ´à¨çºÊÒËÑÊ¢Ò¢Ò´·Ñé§ 2 ¢ŒÒ§ µÑé§áµ‹ËÑÇà¢‹ÒÅ§ÁÒ à¨ŒÒË¹ŒÒ·Õè¨Ö§¾ÒÊ‹§âÃ§¾ÂÒºÒÅ ¨ØÌÒÅ§¡Ã³ ÊÓËÃÑºàËµØÃÐàºÔ´·Ñé§ 3 ¨Ø´ä´ŒÊ‹§¼Å ãËŒÁÕ¤¹ä·Âä´ŒÃÑººÒ´à¨çºÃÇÁ 4 ÃÒÂ

ÊÒÃ»ÃÐ¡ÍºÃÐàºÔ´ÍÕ¡ºÒ§Ê‹Ç¹ µ‹ÍÁÒä´Œ¨Ñº¡ØÁ ¹ÒÂâÁÎÑÁËÁÑ´ ÎÒ«ÒÍÔ «Öè§à»š¹ 1 ã¹ 2 ¼ÙŒ µŒ Í §ËÒ·Õè ¾ ÂÒÂÒÁËÅºË¹Õ ä´Œ ·Õè ·‹ Ò ÍÒ¡ÒÈÂÒ¹ ÊØÇÃÃ³ÀÙÁÔ â´Âä´Œ¾ººÒ´á¼Å¨Ò¡ÊÐà¡ç´ÃÐàºÔ´ àÅç¡¹ŒÍÂ·Õ¢è Ò¢ÇÒ â´Â¾ºÇ‹Ò¹ÒÂÎÒ«ÒÍÔ ä´Œà´Ô¹·Ò§ à¢Œ Ò ÍÍ¡»ÃÐà·Èä·ÂËÅÒÂÃÍº¾ÃŒ Í Á¡Ñ º ¹ÒÂ à¨Œ Ò Ë¹ŒÒ·ÕèµÓÃÇ¨á¶Å§Ç‹Ò¤¹ÃŒÒÂãªŒÃÐàºÔ´Á×Í·Õè «ÒÍÔ´ â´ÂÅ‹ÒÊØ´à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒàÁ×èÍÇÑ¹·Õè 8 ¡.¾. ºÃÃ¨ØäÇŒã¹¡ÃÐà»‰Òà»‡ äÁ‹ãª‹ÃÐàºÔ´·Õè¼ÅÔµ¢Öé¹àÍ§ ·ÕèÊ¹ÒÁºÔ¹¹Ò¹ÒªÒµÔÀÙà¡çµ áµ‹à»š¹ÃÐàºÔ´ÊÑ§ËÒÃ áÅÐä´Œà¢ŒÒµÃÇ¨ÊÍººŒÒ¹·Õè à¡Ô´àËµØ«Öè§¹ÒÂ«ÒÍÔ´áÅÐà¾×èÍ¹ªÒÇÍÔËÃ‹Ò¹ÍÕ¡ 2 ¨Ò¡àËµØÃÒŒ Â´Ñ§¡Å‹ÒÇ ËÅÒÂ»ÃÐà·Èä´ŒÍÍ¡»ÃÐ¡ÒÈ ¤¹àª‹ÒäÇŒ ä´Œ¾ºÃÐàºÔ´«Õâ¿Ã ÍÕ¡ 2 ÅÙ¡ áÅÐ àµ×Í¹¾ÅàÁ×Í§¢Í§µ¹ãËŒÃÐÇÑ§¡ÒÃà´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒ ÊÍ´¤ÅŒ Í §¡Ñ º ¹ÒÂÂÔ µ «ÎÑ ¤ â«ÎÑ Á àÍ¡ÍÑ ¤ Ã

ÃÒª·ÙµÍÔÊÃÒàÍÅ»ÃÐ¨Ó»ÃÐà·Èä·Â ä´ŒÃÐºØÇÒ‹ ¡ÒÃ â¨ÁµÕã¹ä·Âà»š¹ÃÙ»áººà´ÕÂÇ¡Ñº¡ÒÃÅÍºÊÑ§ËÒÃ ¹Ñ ¡ ¡ÒÃ·Ù µ ÍÔ Ê ÃÒàÍÅã¹ÍÔ ¹ à´Õ Â áÅÐàµÃÕ Â ÁãªŒ ÃÐàºÔ ´ à¾×è Í ÅÍºÊÑ § ËÒÃ¹Ñ ¡ ¡ÒÃ·Ù µ ÍÔ Ê ÃÒàÍÅã¹ ¨ÍÃ à¨ÕÂ ´Ñ§¹Ñé¹áÁŒà»‡ÒËÁÒÂ¨ÐÂÑ§äÁ‹á¹‹ªÑ´ áµ‹¡ç ¹‹Òàª×èÍÇ‹ÒÊ¶Ò¹·ÙµÍÔÊÃÒàÍÅµ¡à»š¹à»‡Ò¢Í§¡ÒÃ ¡‹Í¡ÒÃÃŒÒÂ¤ÃÑé§¹Õé â´ÂÁÕÍÔËÃ‹Ò¹à»š¹¼ÙŒÍÂÙ‹àº×éÍ§ËÅÑ§ ¢³Ð·Õè ¡ ÃÐ·ÃÇ§µ‹ Ò §»ÃÐà·ÈÍÔ Ë Ã‹ Ò ¹ä´Œ á ¶Å§ »¯Ô à Ê¸¢Œ Í ¡Å‹ Ò ÇËÒÇ‹ Ò ÁÕ Ê‹ Ç ¹à¡Õè Â Ç¢Œ Í §¡Ñ º àËµØ ÃÐàºÔ´ã¹ä·Â ¾ÃŒÍÁÍŒÒ§Ç‹ÒàËµØ¡ÒÃ³ ´Ñ§¡Å‹ÒÇ à»š ¹ ½‚ Á× Í ¢Í§¡ÅØ‹ Á ä«ÍÍ¹¹Ô Ê µ ·Õè ÁÕ à »‡ Ò ËÁÒÂ à¾×èÍ·ÓÅÒÂ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ ÃÐËÇ‹Ò§ä·Â-ÍÔËÃ‹Ò¹ ‘amthai’

amthairoyalty µ‹Í¨Ò¡Ë¹ŒÒ 6 ÊÁÑ¤Ã¾ÃÃ¤¾Ç¡»ÃÐÁÒ³ õðð ¤¹ áÅÐµÕ½†Ò Ç§ÅŒÍÁ¢Í§¾Á‹ÒÍÍ¡ä»·Ò§·ÔÈµÐÇÑ¹ÍÍ¡à©ÕÂ§ãµŒ à¾ÃÒÐËÑÇàÁ×Í§á¶º¹Õé¾Á‹ÒÂÑ§ÁÔä´ŒÂÖ´¤ÃÍ§ ¡ÃÐ·Ñè§ à´×Í¹àÁÉÒÂ¹ »‚ òóñð ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ¡çáµ¡ÊÅÒÂ à»š¹ä»µÒÁ¤ÇÒÁ¤Ò´¡ÒÃ³ ¢Í§ ¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙË‹ ÇÑ ºÃÁ â¡È (¾ÃÐÃÒªºÔ´Ò) ·ÕèµÃÑÊäÇŒ¡‹Í¹ÊÇÃÃ¤µÇ‹Ò “à¨ŒÒ¿‡Ò¡ÃÁ¢Ø¹Í¹ØÃÑ¡É Á¹µÃÕ (à¨ŒÒ¿‡ÒàÍ¡·ÑÈ) à»š ¹ ¤¹â©´à¢ÅÒ äÃŒ Ê µÔ »˜ Þ ÞÒ ËÒ¡ä´Œ ¤ ÃÍ§ á¼‹¹´Ô¹¨Ð·ÓãËŒá¼‹¹´Ô¹à¡Ô´ÀÑÂ¾ÔºÑµÔ” ¾ÃÐÍ§¤ ¨Ö§·Ã§áµ‹§µÑé§ãËŒ¡ÃÁ¢Ø¹¾Ã¾Ô¹Ôµ (à¨ŒÒ¿‡ÒÍØ·ØÁ¾Ã) à»š¹¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÇÃÊ¶Ò¹Á§¤Å à¾×èÍ¨Ðä´Œ Continued from page 6 there was money or jewellery. Some Buddha images were burned to melt them to solid metal such as gold etc. to send to Burma.

Phra Jaao Tak Sin ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒµÒ¡ÊÔ¹ ÁËÒÃÒª

à»š¹¾ÃÐÁËÒ¡ÉÑµÃÔÂ Í§¤ µÍ‹ ä» áµ‹»ÃÒ¡¯ Ç‹ Ò à¨Œ Ò ¿‡ Ò àÍ¡·Ñ È ÍÒÈÑÂ·Õè¾ÃÐÍ§¤ à»š¹ ¾ÃÐàªÉ°Ò ¾ÕèªÒÂ) ¨Ö § ÂÖ ´ Í Ó ¹ Ò ¨ ¨ Ò ¡ à¨Œ Ò ¿‡ Ò ÍØ ·Ø Á ¾Ã ÁÒ ·Ã§¤ÃÍ§á·¹

µŒÍ§¡ÒÃãËŒä·Âà»š¹àËÁ×Í¹¡ÑºÁÍÞ µÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇ ¢ŒÒ§µŒ¹ ¾Á‹Ò¨Ö§ä´Œ¡ÇÒ´µŒÍ¹àª×éÍ¾ÃÐÇ§È ·Ñé§ËÁ´ ¢Í§ÍÂØ¸ÂÒ äÁ‹¹ŒÍÂ¡Ç‹ÒÊÍ§¾Ñ¹ªÕÇÔµ áÅÐÃÒÉ®Ã ·ÑèÇæ ä»ÍÕ¡ÊÒÁËÁ×è¹¡Ç‹Ò¤¹ ä»ÂÑ§àÁ×Í§ÍÑ§ÇÐ à¾×èÍÁÔãËŒä·ÂËÃ×ÍÍÒ³Ò¨Ñ¡ÃÍÂØ¸ÂÒ¡ÅÑº¿„œ¹ÁÒä´Œ ÍÕ¡ ¨Ò¡¹Ñé¹¾ÃÐÃÒªÇÑ§ ÇÑ´ÇÒÍÒÃÒÁ ºŒÒ¹àÃ×Í¹ ÃÒÉ®Ã¡ç¶Ù¡·ËÒÃ¾Á‹Òà¼Òà»š¹¡Í§à¾ÅÔ§¹Ò¹à¡ŒÒ ÇÑ¹à¡ŒÒ¤×¹ (µÒÁºÑ¹·Ö¡) ¼ÙËŒ ÞÔ§¶Ù¡¢‹Á¢×¹µ‹ÍË¹ŒÒ ¾‹ÍáÁ‹ ¾ÃÐÊ§¦ áÅÐªÒÇºŒÒ¹·ÕèäÁ‹ÂÍÁºÍ¡·Õèà¡çº àÁ×è Í ¡ÃØ § ÈÃÕ Í ÂØ ¸ ÂÒ ·ÃÑ¾Â ÊÁºÑµÔ¡ç¶Ù¡·ÃÁÒ¹áÅÐ¶Ù¡¦‹Ò ¶Ö§ºÍ¡¡ç¦‹Ò ¾‹ÒÂá¾Œá¡‹¾Á‹Ò ¾Á‹Ò ÍÂÙ‹´Õ ÇÑµ¶Ø·Õèà»š¹âÅËÐÁÕ¤‹Ò ËÃ×Í¾ÃÐ¾Ø·¸ÃÙ»µ‹Ò§æ

This war would make about 200,000 Thais lose their lives, while about 5,000 Burmese soldiers died. There were dead bodies lying down everywhere, and they gave an

SenSpa, an award winning, authentic Thai spa located at Careys Manor Hotel in the heart of the New Forest, has the following opportunities available: Chefs We are seeking 2 experienced, talented chefs to work full time in the Zen Garden Thai restaurant. An opportunity to work with high quality produce in a friendly, supportive team. Spa Therapists Full/part time Therapists required to join our friendly team. Seeking customer focussed, team players to provide high quality, friendly service. Relevant experience desired delivering treatments within a hotel/spa environment and relevant qualiﬁcations. Beneﬁts include uniform, Thai & English meals, staff accommodation. www.senspa.co.uk

SENSPA refresh your senses

Application forms available on request, or please send your CV with covering letter to Human Resources Dept, SenSpa, Careys Manor Hotel, Brockenhurst, Hants, SO42 7RH or via email to: recruitment@careysmanor.com

¡ç¶Ù¡à¼Òà¾×èÍËÅÍÁàÍÒ·Í§¤Ó¡ÅÑº¾Á‹Ò ¡Å‹ÒÇ¡Ñ¹Ç‹Ò Ê§¤ÃÒÁ¤ÃÑé§¹Õé¤¹ä·ÂµÒÂ»ÃÐÁÒ³ ÊÍ§áÊ¹¤¹ ¢³Ð·Õè·ËÒÃ¾Á‹ÒµÒÂ»ÃÐÁÒ³ÊÒÁ ÊÕè¾Ñ¹¤¹ ¨Ö§·ÓãËŒ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒã¹¢³Ð¹Ñé¹µÅº ÍºÍÇÅä»´Œ Ç Â¡ÅÔè ¹ à¹‹ Ò ¢Í§È¾·Õè ¹ Í¹µÒÂÍÂÙ‹ ¡ÅÒ´à¡Å×Íè ¹ ¨¹·ËÒÃ¾Á‹Ò·¹äÁ‹äËÇ ¨Ö§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ ¢¹·ÃÑ¾Â ÊÁºÑµÔáÅÐÊÔè§¢Í§ÁÕ¤‹Ò·ÕèÂÑ§«Ø¡«‹Í¹ÍÂÙ‹ä» ä´ŒäÁ‹ËÁ´ áµ‹ä·ÂÂÑ§âª¤´Õ ·ÕèÁÕÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒ µÒ¡ÊÔ¹ÁËÒÃÒª (Í‹Ò¹µ‹Í©ºÑºË¹ŒÒ) ‘amthai’

unpleasant smell in the Ayutthaya capital. in having Phraya Vajira Phrakarn (King Because of this bad smell the Burmese Tak Sin) at that time. ‘amthai’ soldiers could not take all the valuable things to Burma. But, Thailand was lucky

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship. Illegal Immigrants & Overstays.

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 078147260615 In Thailand: 66 816957532

news roundup amthairestaurant

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk / January 2011

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper