amthaipaperfebruary2013

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0062

รัฐบาลไทยเตรียมออกพ.ร.บ.กู้เงิน

2 ล้านล้านบาท พัฒนาคมนาคม ฝ่ายค้านหวั่นตรวจสอบไม่ได้ห่วงคนไทยแบกหนี้ 50 ปี

อ่านต่อหน้า 3

amthaiEvent Highlights

Vin d’Honneur on 19 February at the Royal Thai Embassy, London เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอนเข้าเฝ้าสมเด็จ พระราชินนี าถเอลิซาเบธที่ 2 เพือ่ ทูลเกล้าฯ ถวาย Continued on page 12 พระราชสาส์นตราตัง้

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 14, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

25/01/13 - Siripakorn Cheawsamoot, Director of Tourism Authority of Thailand, London Office at UCL on ‘Thailand’s Future Under ASEAN Economic Community’ organised by Samaggi Samagom

Continued on page 19

จากไอโฟน สู่ อายโฟน อ่านต่อหน้า 10

คนแห่ซื้อทองเก็บรวมกันถึง 32 ตัน คิดเป็นเงินมูลค่ากว่าหมื่นล้านปอนด์ อ่านต่อหน้า 4

2

Weekends!

Amthai Fete: Thai Thames Festival 2013 Kingston Town Centre Kingston Upon Thames London KT1 1JS Fri 10 & Sat 11 May 2013, 11.00-18.00 hrs Fri 17 & Sat 18 May 2013, 11.00-18.00 hrs

www.amthai.co.uk/fete fete@amthai.co.uk Tel: 07854 407 580, 07941 647 886, 07886 359 750

ee F r ission m Ad am th

aip

ape

r

Created by:

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

A

m

h a

t

i

t e

e

F

technology

2

0

1

3

Amthaipaper presents the Thai Thames Festival 2013

Amthai Fete: Thai Thames Festival 2013 will be held over two weekends on Friday 10 and Saturday 11 May 2013 & Friday 17 and Saturday 18 May 2013 at at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London in London (nearby Thames River).

The event opens at 11 am until 6 pm Amthai Fete: Thai Thames Festival 2013 Kingston Town Centre Kingston Upon Thames London KT1 1JS

2

Weekends!

Fri 10 & Sat 11 May 2013, Fri 17 & Sat 18 May 2013, 11.00-18.00 hrs

www.amthai.co.uk/fete fete@amthai.co.uk Tel: 07854 407 580, 07941 647 886, 07886 359 750 Like us on Facebook facebook.com/amthaifestival

Like us on facebook facebook.com/amthaifestival

Follow us on Twitter Follow us on Twitter @amthaipaper @amthaipaper

B

OOK A STAND

Email: festival@amthai.co.uk 886, 07886 359 750 or Call 07854 407 580, 07941 647

What will be featured in the festival includes:

• Thai Food & Products • Thai Beverages • Thai Massage • Fun Fairs • And many more…

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

www.amthai.co.uk / January 2008

สรุปข่าวการเมือง

www.amthai.co.uk / February 2013

3 3

รถไฟสายความสุข กับหนี้ 2.2 ล้านล้านบาท รัฐบาลอนุมตั ริ า่ งพ.ร.บ. กูเ้ งิน 2 ล้านล้านบาทเพือ่ พัฒนาระบบคมนาคมขนส่ง ด้านนักเศรษฐศาสตร์ เห็ น ด้ ว ยกั บโครงการพั ฒ นาสาธารณู ป โภคพื้ น ฐาน แต่เป็นห่วงสถานภาพเศรษฐกิจ หวั่นหนี้ สาธารณะสูงติดเพดาน เสี่ยงฟองสบู่แตกและ ปั ญ หาคอรัปชั่น ฝ่า ยค้า นเกรงขั ด รั ฐธรรมนู ญ เพราะการใช้เงินนอกงบประมาณตรวจสอบไม่ได้ ห่วงคนไทยแบกหนี้ 50 ปี จ่ายดอกเบี้ยปีละแสน กระทรวงการคลังได้เสนอร่างพ.ร.บ.เงินกู้ 2.2 ล้านบาท กลุม่ กรีนระบุเป็นการรัฐประหารทางการ ล้านล้านบาท เพื่อใช้ในการพัฒนาโครงสร้างพื้น ฐานด้านการคมนาคมขนส่ง โดยรัฐบาลได้แถลง เงินของประเทศ ข่าวแสดงความมั่นใจ ว่ารัฐบาลไทยมีศักยภาพ ระทรวงคมนาคม ได้จดั นิทรรศการแผนลงทุน และความสามารถในการดำาเนินโครงการ และ พัฒนาโครงสร้างพืน้ ฐานระบบคมนาคมขนส่ง เชื่อว่าจะสามารถชำาระหนี้ได้ทั้งหมด อีกทั้งสภาพ พ.ศ. 2556 – 2563 ชื่องานนิทรรศการ “Thai- แวดล้อมทางเศรษฐกิจปัจจุบันมีความเหมาะสม land 2020 ก้าวใหม่ เชื่อมไทยสู่โลก” เพื่อเผย ที่จะกู้เงิน เนื่องจากอัตราดอกเบี้ยในตลาดต่าง แพร่ประชาสัมพันธ์โครงการลงทุนที่สำาคัญภาย ประเทศทั้งสหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น และยุโรปอยู่ใน ใต้แผนลงทุนฯ ของกระทรวงคมนาคม และการ ระดับต่าำ ทีส่ ดุ ของวัฎจักรเศรษฐกิจ เพราะประเทศ พัฒนางานทางหลวงเชื่อมโยงภายในประเทศและ ต่างๆ มีการดำาเนินนโยบายเศรษฐกิจแบบผ่อน ระหว่างประเทศ เพื่อรองรับการเข้าสู่ประชาคม คลาย เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจให้เติบโต ส่งผลให้ อัตราดอกเบี้ยในตลาดเงินและตลาดทุนทั่วโลกต่ำา เศรษฐกิจอาเซียน ในปี พ.ศ. 2558 อีกทั้งอัตราดอกเบี้ยในตลาดพันธบัตรในประเทศ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ได้ ก็อยู่ในระดับต่ำาอีกด้วย กล่าวเปิดงานว่า การจัดงานครั้งนี้เป็นการลุง ทุนครั้งใหญ่ของประเทศ ที่ได้นำามาเสนอ ซึ่งก็ ขณะเดียวกันเงินบาทอยู่ในช่วงแข็งค่าทำาให้การ อยากจะรับฟังข้อคิดเห็นของประชาชนและภาค ลงทุนของสินค้าที่นำาเข้าจากต่างประเทศมีต้นทุน เอกชน เกี่ยวกับการลงทุน 2 ล้านล้านนี้ และ ถูกลง อีกทั้งภาวะคล่องส่วนเกินในประเทศยัง การจัดนิทรรศการครั้งนี้เป็นไปตามที่เคยเรียนไว้ อยู่ในเกณฑ์สูง และประเทศไทยขาดการลงทุน ในยุทธศาสตร์ประเทศ ว่าการลงทุนนี้เป็นสิ่งที่ เพื่อสร้างศักยภาพในการขยายตัวทางเศรษฐกิจ จะเพิ่มศักยภาพในการแข่งขัน ที่ช่วยลดต้นทุนใน มาเป็นเวลานาน รวมทั้งรัฐบาลได้มีการติดตาม การขนส่ง อีกทัง้ ประเทศไทยไม่ได้ลงทุนโครงสร้าง และประเมินผลสถานการณ์เศรษฐกิจโลกมาโดย พื้นฐานขนาดใหญ่มานานแล้ว และจะเห็นได้ว่า ตลอด และตระหนักดีวา่ เศรษฐกิจโลกยังมีขอ้ จำากัด จำานวนตัวเลขในเรื่องระบบขนส่งต่างๆ นั้นถือว่า ในการขยายตัว ทำาให้มีความจำาเป็นในการให้น้ำา น้อยกว่าประเทศเพื่อนบ้านในหลายๆ ที่ ซึ่งการ หนักความสำาคัญกับการสร้างความแข็งแกร่งให้กบั ลงทุนครั้งนี้เพื่อสร้างอนาคตประเทศ ที่จะทำาให้ อุปสงค์ในประเทศ โดยเฉพาะทางด้านการลงทุน ประชาชนที่ เ ดิ น ทางจากต่ า งจั ง หวั ด มาถึ ง ตั ว เมืองด้วยระยะเวลาที่เร็วขึ้น ด้วยระบบรถไฟที่ นอกจากนี้การลงทุนในโครงการสำาคัญที่ประสบ ความสำาเร็จในหลายโครงการเป็นการลงทุนใน ทันสมัยขึ้น ช่วงที่ประสบวิกฤตหรือในช่วงที่เศรษฐกิจโลกเริ่ม อีกทัง้ การทีป่ ระเทศไทยใช้เส้นทางคมนาคมทางบก ฟื้นตัวจากวิกฤตเศรษฐกิจ เช่น โครงการ IFEZ มากถึงร้อยละ 80 ทำาให้ต้องใช้พลังงานมาก รวม ซึ่งเป็นโครงการลงทุนขนาดใหญ่ของเกาหลีใต้ ใน ถึงอันตรายการเสี่ยงเกิดอุบัติเหตุ ซึ่งประเทศที่ ขณะที่เศรษฐกิจของเกาหลีใต้ เศรษฐกิจเอเชีย พัฒนาแล้วจะมีการใช้รถไฟ ทางเรือ ทางอากาศ และเศรษฐกิ จ ของโลกยั ง ไม่ ฟื้ น ตั ว จากวิ ก ฤต มากขึ้น ซึ่งสิ่งที่เราทำานี้จะทำาให้ประชาชนมีทาง เศรษฐกิจในปี 2540 รวมทั้งโครงการ Eastern เลือกมากขึ้น อีกทั้งไทยต้องการเรียกความเชื่อมั่น Seaboard ของไทยก็เกิดขึน้ หลังจากประเทศไทย จากนักลงทุน เพราะการตอบรับของนักลงทุนจาก ประสบปัญหาวิกฤตทางการค้า ทีไ่ ด้เดินทางไปยังประเทศต่างๆ เขาก็เห็นศักยภาพ ว่าประเทศไทยมีศักยภาพ หากเราประกาศการ รั ฐ บาลยั ง ระบุ ด้ ว ยว่ า ขณะนี้ ห นี้ ส าธารณะของ ลงทุนทีเ่ ป็นโครงสร้างทีช่ ดั เจน สามารถตอบโจทย์ ประเทศอยู่ที่ระดับร้อยละ 44 ของ GDP โดย รายได้ การลดค่าใช้จ่าย ทางด้านการเชื่อมต่อ รั ฐ บาลจะรั ก ษาวิ นั ย ทางการเงิ น การคลั ง อย่ า ง ของเมืองต่างๆ ก็จะเป็นโอกาสที่นักลงทุนจะใช้ เคร่งครัด ยืนยันว่าในระยะ 7 ปีข้างหน้า หนี้จะ ประเทศไทยเป็นศูนย์กลางการลงทุนในอาเซียน ไม่เกินร้อยละ 50 ของ GDP อย่างไรก็ตามการกู้ เงิน 2.2 ล้านล้านบาท ก็ไม่ได้เป็นการกู้มาในครั้ง พร้อมกันนั้นนายกรัฐมนตรี นางสาวยิ่งลักษณ์ เดียว แต่จะเป็นการกู้ในแต่ละปี และจากการ ชินวัตร ได้ไปเป็นประธานเปิดนิทรรศการ “รถไฟ คาดการณ์เศรษฐกิจใน 7 ปีข้างหน้า GDP ก็จะ สายความสุข เศรษฐกิจใหม่จากรางสูเ่ มือง” เพือ่ โตขึ้น เพราะฉะนั้นจึงทำาให้รัฐบาลสามารถรักษา นำาเสนอข้อมูลเกี่ยวกับการออกแบบรถไฟ และ ระดับหนี้ต่อ GDP ได้ไม่เกิน ร้อยละ 50 ของ บริการในเส้นทางต่างๆ ภายใต้แนวคิดสร้างสรรค์ GDP ขณะเดียวกันการกูเ้ งินครัง้ นีก้ เ็ ป็นการกูเ้ พือ่ มูลค่าจากทรัพยากรที่มีอยู่เพื่อนำาไปสู่การพัฒนา เป็นการลงทุนที่ก่อให้เกิดรายได้ และลดต้นทุน อุตสาหกรรมท่องเทีย่ ว โดยระบุวา่ เป็นตัวอย่างทีด่ ี การขนส่งของประเทศที่มีปัญหามานาน ทำาให้ ของความสำาเร็จจากการพัฒนาระบบการคมนาคม การจัดอันดับการแข่งขันของประเทศไทยซึ่งจัด ที่สะดวกในการขนส่งผู้โดยสารและสินค้าอย่างมี โดย World Economic Forum (WEF) และ คุณภาพ และยังเป็นการสร้างโอกาสทางธุรกิจและ International Institute for Management การท่องเที่ยว ทั้งนี้ระบบรางคือกระดูกสันหลังที่ Development (IMD) ลดลงตลอดเวลา เนือ่ งจาก จะนำาพาความเจริญไปทุกเส้นทาง ก่อให้เกิดการ ประเทศไทยไม่มีการลงทุนโครงสร้างพื้นฐานมา สร้างรายได้ ความเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของ เป็นเวลานาน และเมื่อรัฐบาลมีโครงการนี้ชัดเจน ประเทศ จึงหวังว่าจะเป็นประโยชน์ต่อการเรียน สถาบันจัดลำาดับความน่าเชื่อถือฟิทช์ อิบคา ก็ได้ รู้ของประชาชนที่มีส่วนเสนอความคิดในโครงการ เพิ่มอันดับความน่าเชื่อถือของประเทศไทย เพิ่ม ลงทุนระบบราง โดยเฉพาะรถไฟความเร็วสูงที่จะ ขึ้นเป็น 3 บีบวก (BBB+) จากเดิมอยู่ในระดับ 3 บี (BBB) แสดงให้เห็นถึงความเชื่อมั่นโครงการ เกิดขึ้นในประเทศไทย ลงทุนในครั้งนี้

ก

ในที่สุดคณะรัฐมนตรีได้มีมติผ่านความเห็นชอบ พระราชบัญญัติเงินกู้ 2.2 ล้านล้านบาท โดย น.ส.ยิ่ ง ลั ก ษณ์ ยื น ยั น ว่ าไม่ ใ ช่ เ รื่ อ งการปฏิ วั ติ ทางการเงินของประเทศ เพราะสิง่ ทีจ่ ะดำาเนินการ เป็นการลงทุนอย่างต่อเนือ่ ง สามารถตรวจสอบได้ เหตุที่ต้องออกเป็น พ.ร.บ.เงินกู้ เพราะอยากเห็น อันดับ 30 และขีดความสามารถด้านโครงสร้าง โครงการประสบความสำาเร็จ พืน้ ฐานปรับเพิ่มขึ้นจากอันดับที่ 46 มาอยู่ที่อันดับ 32 อันดับความสะดวกในการทำาธุรกิจเพิ่มขึ้นจาก ขณะที่ น ายกิ ต ติ รั ต น์ ณ ระนอง รองนายก อันดับที่ 18 มาอยูท่ อี่ นั ดับ 15 ความสะดวกในด้าน รัฐมนตรี และรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง การค้าระหว่างประเทศเพิม่ ขึน้ จากอันดับที่ 20 มา เปิดเผยว่าการกู้เงินเพื่อลงทุนในโครงการ 2.2 อยู่ที่อันดับ 16 ต้นทุนลอจิสติกส์ต่อจีดีพีลดลงจาก ล้านล้านบาทนี้ เป็นการกู้เงินจากสภาพคล่องที่มี ร้อยละ 15.2 เหลือเพียงร้อยละ 13.2 และมีการก ในประเทศ ซึง่ ปัจจุบนั มีอยูเ่ พียงพอและการชำาระ ระจายรายได้ที่ดีขึ้นโดยมีค่าสัมประสิทธิ์จีนีลดลง คืนหนี้นั้น กระทรวงการคลังมั่นใจว่าจะสามารถ จาก 0.48 เหลือ 0.46 ดำาเนินการได้แล้วเสร็จภายใน 50 ปี สำาหรับตัวชี้วัด (KPI) อื่นๆ ที่นักเศรษฐศาสตร์ ทางด้านศูนย์วิจัยมหาวิทยาลัยกรุงเทพ (กรุงเทพ ต้องการให้รฐั บาลตัง้ ไว้วดั ผลสัมฤทธิจ์ ากการลงทุน โพลล์) เผยผลสำารวจความเห็นนักเศรษฐศาสตร์ โครงสร้างพื้นฐาน ที่สำาคัญมีดังนี้รัฐบาลควรเปิด จากองค์กรชั้นนำา 33 แห่ง จำานวน 60 คน เผยข้อมูลรายละเอียดความก้าวหน้าของแต่ละ เรื่ อ ง “นั ก เศรษฐศาสตร์ ตั้ ง KPI โครงการ โครงการ การเบิกจ่ายเงิน อัตราผลตอบแทนของ ลงทุนในโครงสร้างพื้นฐาน 2.2 ล้านล้านบาท” โครงการ และการชำาระหนีเ้ งินกูอ้ ย่างสม่าำ เสมอต่อ นั ก เศรษฐศาสตร์ ส่ วนใหญ่ เ ห็ น ว่ า การลงทุ นใน สาธารณะมีตัวชี้วัดทางสังคมที่บ่งชี้ถึงความแตก โครงสร้ า งพื้ น ฐานในระยะ 7 ปี ข้ า งหน้ า เป็ น ต่างระหว่างเมืองกับชนบทในมิติต่างๆ เช่น ราย โครงการที่ดีและมีประโยชน์ โดยร้อยละ 96.6 ได้ต่อหัว การจ้างงาน การเติบโตทางเศรษฐกิจ ยืนยันถึงความจำาเป็นที่จะต้องลงทุนในโครงสร้าง อัตราการกระจุกตัวของเมืองหลวงได้รับการปรับ พื้นฐานเพื่อสร้างความได้เปรียบรองรับการเปิด เพิ่มอันดับเครดิตโดย Moodys, S&P เป็นที่น่า AEC และร้อยละ 81.6 เห็นว่าสภาพเศรษฐกิจ สังเกตว่าวิธีการออกพ.ร.บ. เงินกู้ดังกล่าวอาจ และตลาดการเงินในปัจจุบันถึง 7 ปีข้างหน้าเป็น อ่านต่อหน้า 21 ช่วงเวลาที่เหมาะสมในการระดมทุนเพื่อลงทุนใน โครงสร้างพื้นฐาน amthaiteam อย่ า งไรก็ ต ามนั ก เศรษฐศาสตร์ ร้ อ ยละ 56.7 อยากให้รัฐบาลดำาเนินการลงทุนด้วยวิธีการอื่นๆ มากกว่าการออกพ.ร.บ.กูเ้ งิน เนือ่ งจากเป็นห่วงใน ปัญหาต่างๆ ที่อาจจะเกิดขึ้น ขณะที่ร้อยละ 25.0 เห็นว่าการดำาเนินการด้วยการออกพ.ร.บ.กูเ้ งินเป็น วิธีการที่เหมาะสมแล้ว แม้ว่าอาจนำามาซึ่งปัญหา ต่างๆ บ้างแต่กด็ กี ว่าไม่ทาำ อะไรเลย หรือทำาไปตาม กรอบเดิมๆ หรือตามกรอบงบประมาณทีม่ ปี ระเด็น ที่นักเศรษฐศาสตร์มองว่าเป็นปัญหาสำาหรับกา รออกพ.ร.บ.กู้เงิน คือปัญหาหนี้สาธารณะ โดย ร้ อ ยละ 60 เห็ น ว่ า เห็ น ว่ า เป็ น สิ่ ง ที่ น่ า กั ง วล เนื่องจากหนี้สาธารณะอาจเพิ่มขึ้นถึงร้อยละ 60 ต่อจีดีพี หากประเทศเจอวิกฤติเศรษฐกิจหรือ ฟองสบู่แตก รวมถึงรัฐบาลอาจขาดสภาพคล่อง เนื่องจากต้องใช้จ่ายในโครงการ (ประชานิยม) อื่นๆ ขณะที่ร้อยละ 21.7 เห็นว่าไม่น่าเป็นกังวล เพราะ สัดส่วนหนี้สาธารณะต่อจีดีพียังต่ำาอีกทั้ง เป็นการกู้ภายในประเทศและการลงทุนจะช่วยให้ เศรษฐกิจขยายตัวจะทำาให้เก็บภาษีได้มากขึ้นและ ช่วยให้แข่งขันได้ดีขึ้น น อ ก จ า ก นี้ ผ ล สำ า ร ว จ ยั ง เ ผ ย ด้ ว ย ว่ า นั ก เศรษฐศาสตร์แสดงความเชื่อมั่นที่มีต่อรัฐบาล ว่าจะดูแลปัญหาทุจริตคอร์รัปชันที่อาจเกิดขึ้นใน โครงการนี้ได้ดีเพียงใดนั้น พบว่าร้อยละ 88.3 บอกว่าไม่ค่อยเชื่อมั่นถึงไม่เชื่อมั่นเลย ในจำานวน นี้ร้อยละ 48.3 เชื่อว่าคงมีการทุจริตอยู่ในระดับ ที่ สู ง กว่ าโครงการทั่ วไป อย่ า งไรก็ ดี ห ากมี ก าร ลงทุนในโครงสร้างพื้นฐานจริงใน 7 ปีข้างหน้า นักเศรษฐศาสตร์คาดหวังว่าผลจากการลงทุนจะ ช่วยให้ขดี ความสามารถในการแข่งขันของประเทศ ปรับเพิ่มขึ้นจากอันดับที่ 38 ในปัจจุบันมาอยู่ที่

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Europe News

www.amthai.co.uk / February 2013

amthaieurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ไซปรัสวิกฤตหลังแผนเรียกเก็บเงินผู้ฝากตามเงื่อนไขกู้ต่างชาติล่ม

รัฐบาลอังกฤษช่วยรับภาระค่าเลี้ยงลูก 1,200 ปอนด์ต่อปี

ไซปรัสเป็นเกาะเล็กๆ ในแถบเมดิเตอร์เรเนียนตะวันออกอยู่ทางใต้ของตุรกี และอีกด้านไม่ไกลจาก ประเทศซีเรีย ไซปรัสมีรายได้หลักจากการท่องเที่ยว ขณะที่มีประชากรไม่ถึงหนึ่งล้านคน เศรษฐกิจ ไซปรัสเคยรุ่งเรืองในช่วงก่อนปี 2541 ถึงขั้นที่ไอเอ็มเอฟเคยยกย่องว่ามีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจ อย่างต่อเนื่อง แม้ในช่วงปี 2542 ที่เศรษฐกิจในบางประเทศแถบยุโรปเริ่มถดถอยไซปรัสก็ยังได้รับผลก ระทบไม่มาก ในช่วงเศรษฐกิจขาขึน้ ไซปรัสเริม่ นำาตัวเองเข้าไปสูส่ ถานะทีไ่ อเอ็มเอฟเรียกว่า “ไม่มนั่ คง” จากอัตราการปล่อยเครดิตอย่างเหลือเฟือ ธนาคารปล่อยกู้ให้กรีซบวกกับธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ที่ “บูม” เกินเหตุ ปัญหาของไซปรัสมีศูนย์กลางอยู่ที่ภาคธนาคารที่เติบโตอย่างรวดเร็ว ในปี 2011 ไอเอ็มเอฟ ประเมินสินทรัพย์ของไซปรัส ซึง่ รวมถึงเงินทีป่ ล่อยกูว้ า่ คิดเป็นสัดส่วนถึง 835 เปอร์เซ็นต์ของผลิตภัณฑ์ มวลรวมในประเทศหรือจีดีพี ส่วนหนึ่งของสินทรัพย์ก็คือหุ้นของธนาคารที่ต่างชาติเป็นผู้ถือหุ้น แต่เงิน กู้ที่ไซปรัสปล่อยให้กรีซนั้นคิดเป็นมูลค่าถึง 160 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี ‘amthai’

นอกจากนีเ้ ศรษฐกิจในประเทศต่างๆ อย่างเช่นจีน และอินเดียทีเ่ ติบโต ก็ส่งผลต่อราคาทองคำา โดยเฉพาะในอินเดียแต่ละปีมีหนุ่มสาวแต่งงานกันราวๆ 10 ล้านคู่ เมื่อถึงช่วง ทีช่ าวอินเดียนิยมจัดงานแต่งงาน ซึง่ จะเริม่ ราวเดือนกันยายนราคาทองก็จะพุง่ รับทันที อินเดียเป็นชาติ หนึ่งที่บริโภคหรือใช้ทองคำามากที่สุดในโลก มูลค่านำาเข้าทองสูงเป็นอันดับสองรองจากน้ำามัน

ส

ภาพเศรษฐกิจการเงินในสาธารณรัฐไซปรัสเข้าขั้นวิกฤตหลังรัฐสภาไม่ยอมรับข้อเสนอของรัฐบาล อีกสองปีข้างหน้ารัฐบาลอังกฤษจะช่วยพ่อแม่ที่ทำางานทั้งคู่และมีค่าใช้จ่ายเลี้ยงดูบุตร ให้ได้รับเงินช่วย ที่ให้เรียกเก็บเงินผู้มีเงินฝากในธนาคารตามที่เจ้าหนี้เงินกู้ต่างประเทศกำาหนด เป็นเงื่อนไขปล่อย เหลือราว 1,200 ต่อปี หรือคิดเป็นประมาณ 20 เปอร์เซ็นต์ ของค่าจ้างเลี้ยงดูบุตรที่รัฐบาลประเมิน กู1้ 0,000 ล้านยูโร เพือ่ แก้ปญ ั หาเศรษฐกิจในประเทศ เงือ่ นไขทีเ่ จ้าหนีเ้ งินกูต้ า่ งประเทศซึง่ ได้แก่สหภาพ ว่าเฉลีย่ อยู่ที่ 6,000 ปอนด์ต่อปี ‘amthai’ ยุโรปและกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) กำาหนดร่วมกับคณะกรรมาธิการยุโรปคือ ให้ รัฐบาลนายนิคอส อนาสตาเซียเดส เรียกเก็บเงินร้อยละ 6.75 จากผูม้ เี งินฝากในธนาคารต่าำ กว่า 10,000 คนแห่ซื้อทอง ยูโร และเรียกเก็บร้อยละ 9.9 ยูโร จากผู้มีเงินฝากเกินกว่านั้น เพื่อทำาให้รัฐบาลมีรายได้เพิ่มประมาณ Bullion Vault ผู้ให้บริการคลังทองคำาในลอนดอน นิวยอร์คและ 58,000 ล้านยูโรข่าวบอกว่ารัฐบาลยอมปรับเงื่อนไขลงโดยจะไม่เรียกเก็บเงินจากคนที่มีเงินฝากต่ำากว่า ซูรคิ เปิดเผยว่าปริมาณการค้าทองคำาในรอบห้าปีทผี่ า่ นมาเพิม่ ขึน้ ถึงเก้า 20,000 ยูโร แต่ก็ไม่ผ่านการพิจารณาของสภาอยู่ดี เท่า คนอังกฤษเป็นหนึ่งในผู้ซื้อทองคำา สำารองไว้มากชาติหนึ่ง Bullion Vault เผยมีลกู ค้ามากกว่าสีห่ มืน่ ห้าพันคนใช้บริการ บริษทั ให้ซอื้ ทองคำา ชาวบ้านแห่ไปถอนเงินจากธนาคารและตูเ้ อทีเอ็มซึง่ ยิง่ ทำาให้สถานการณ์ของธนาคารในไซปรัสย่าำ แย่ลง แท่งเก็บไว้โดยรวมๆ แล้วลูกค้าเหล่านี้ถือทองรวมกันถึง 32 ตัน คิด ไปอีก รัฐบาลประกาศปิดทำาการธนาคารข้ามสัปดาห์ระหว่างหาทางออก เพือ่ ให้ปฏิบตั ติ ามเงือ่ นไขการกู้ เป็นเงินมูลค่ากว่าหมืน่ ล้านปอนด์ ในจำานวนทองคำามูลค่าหมืน่ กว่าล้าน เงินทีก่ าำ หนดโดยคณะกรรมการตรวจสอบวินยั ด้านการคลังของยุโรป หรือ “ทรอยก้า” ซึง่ ประกอบด้วย ปอนด์นี้เป็นของชาวบ้านในอังกฤษ 560 ล้านปอนด์ สาเหตุที่ชาวบ้าน ผู้เกี่ยวข้องสามฝ่าย ได้แก่ คณะกรรมาธิการยุโรป ซึ่งเป็นผู้กำาหนดนโยบายต่างๆ ในยุโรป อีกฝ่ายคือ เลือกทีจ่ ะเก็บเงินไว้ในรูปของการซือ้ ทองแท่งมาเก็บไว้ ส่วนหนึง่ เพราะ ธนาคารกลางยุโรป แม้เงินที่ให้กู้จะไม่ได้มาจากตัวธนาคารกลางยุโรปโดยตรง แต่ธนาคารกลางยุโรป ไม่อยากไปลงทุนในตลาดทุนอืน่ ๆ อีกเหตุผลก็อาจเป็นเพราะต้องการใช้ ก็ต้องการจะเข้ามารับรู้สถานการณ์ด้านการเงินของประเทศที่สมาชิก และอีกฝ่ายคือกองทุนการเงิน ทองเป็นประกันยามเกิดวิกฤต ซึ่งก็ทำาให้ความต้องการทองคำาในรอบ ระหว่างประเทศหรือไอเอ็มเอฟ ห้าปีที่ผ่านมาเพิ่มสูงขึ้น

อังกฤษหั่นประมาณการณ์เติบโตทางเศรษฐกิจ

นายจอร์จ ออสบอร์น รัฐมนตรีคลังเศรษฐกิจ ยืนยันมาตรการรัดเข็มขัดแก้ ปัญหา เศรษฐกิจที่ทำาอยู่ยังใช้การได้ แม้จะจะต้องปรับลดประมาณการณ์ เติบโตทางเศรษฐกิจลง จากทีค่ าดเมือ่ 4 เดือนก่อนว่าจะอยูท่ ี่ 1.2 เปอร์เซ็นต์ เหลือ 0.6 เปอร์เซ็นต์ เพื่อป้องกันเศรษฐกิจหดตัวต่อ รัฐบาลยอมรับว่าย อดหนี้จะพุ่งขึ้นไปอยู่ที่ 85 เปอร์เซ็นต์ของจีดีพี และจะไม่ลดลงจนกระทั่ง ปี 2017/18 ซึ่งถือว่าล่าไปสองปีจากที่เคยคาดไว้ อย่างไรก็ดีรัฐบาลจะนำา มาตรการใหม่มาใช้ปีหน้าเพื่อช่วยให้คนราว 75,000 คน ซื้อบ้านหลังแรก ส่วนหนึ่งจะทำาด้วยการให้ความช่วยเหลือเงินกู้บางส่วนโดยปลอดดอกเบี้ย นอกจากนี้ยังมีอีกหลายมาตรการรวมทั้งไม่ขึ้นภาษีน้ำามัน และลดราคาเบียร์ ลงไพน์ละหนึ่งเพนซ์ เป็นต้น ‘amthai’

ส่วนชาวจีนก็นยิ มซือ้ ทองเช่นกัน โดยเฉพาะในหมูค่ นทีเ่ ริม่ ปรับตัวขึน้ มาเป็นชนชัน้ กลาง ทัง้ ซือ้ เพือ่ ลงทุน และซื้อทองรูปพรรณ ก็เลยทำาให้ความต้องการทองในจีนเพิ่มสูงทำาสถิติเมื่อปีที่แล้ว นอกจากคนซื้อทองทำาให้ราคาพุ่งแล้ว มาตรการแก้ปัญหาเศรษฐกิจที่ธนาคารชาติของ ประเทศใหญ่ๆ อย่างอังกฤษ ธนาคารกลางสหรัฐ หรือธนาคารชาติญปี่ นุ่ ทำาคือปัม๊ เงินเข้ามาสูร่ ะบบเศรษฐกิจโลกหลาย พันล้านดอลลาร์ก็ทำาให้ราคาทองเพิ่มขึ้นด้วย ‘amthai’

อังกฤษขาดแคลนแรงงานด้านวิทยาศาสตร์เทคโนโลยี

ความหวังของรัฐบาลอังกฤษที่ต้องการจะฟื้นฟูเศรษฐกิจด้วยการทำาให้ภาคอุตสาหกรรมเติบโตเห็นทีจะ ต้องเจอกับอุปสรรคใหญ่จากการที่ไม่มีคนที่เรียนจบทางด้าวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีมากพอที่จะเข้า มาพัฒนาอุตสาหกรรม รายงานของกลุ่มนักคิด Social Market Foundation ชี้ว่าแต่ละปีๆ ขาดแคลนแรงงานที่มีความรู้ ด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วิศวะและคณิตศาสตร์ ถึงราว 40,000 คน โดยเฉพาะผู้หญิงซึ่งมีสัดส่วน ทำางานด้านนี้น้อยกว่าผู้ชาย ข่าวบอกว่าในจำานวนคนที่เป็นวิศกรนั้น เป็นผู้ชายถึง 90 เปอร์เซ็นต์ หรือ คนที่ทำางานในภาคอุตสาหกรรมเป็นผู้ชายมากถึง 80 เปอร์เซ็นต์ นี่ถ้าเทียบกับงานในภาคอื่นจะมีผู้ชาย กับผูห้ ญิงปนกันราวครึง่ ๆ มีการเรียกร้องให้รฐั บาลหาทางรณรงค์ให้ผหู้ ญิงหันมาเรียนวิทย์ คณิต วิศวะ และเทคโนโลยีให้มากขึ้นเพื่อแก้ปัญหาขาดแคลนแรงงาานด้านนี้ในประเทศเอง และไม่ต้องไปพึ่งพิง แรงงานต่างชาติที่มีความรู้ด้านนี้ ‘amthai’

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

£595

fr inc tax BANGKOK + FREE Flights in Thailand TRAVEL NOW - 10 JUL / 21 AUG - 8 DEC

BANGKOK

30KGS fr

£490

inc tax

(GATWICK/HEATHROW/MANCHESTER) TRAVEL NOW - 30 JUN / 10 SEP - 12 DEC

Continued on page 21

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

5

New Loon Moon Supermarket

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»Íà ÁÒà à¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

6 amthaipaper 6 amthaipaper

royalty

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / January 2013

amthairoyalty พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลั ย ทรงบริหารประเทศด้วยนโยบายแบบผ่อนสั้น ผ่อนยาว ผูกสัมพันธไมตรีกับประเทศเพื่อน บ้านไม่มีสงคราม ทำาให้ประชาชนได้รับความ สงบสุขและร่มเย็น เรื่องศึกกับพม่าก็ทรงได้ รับชัยชนะ ทรงมีพระราชไมตรีกับญวน แต่ ก็ทรงรักษาพระราชอำานาจในกรุงกัมพูชาไว้ ด้วย พระองค์มพี ระปรีชาสามารถ มีเหตุการณ์ ใดๆ เกิดขึน้ ก็ทรงแก้ไขทันทีก่ อ่ นทีเ่ รือ่ งจะบาน ปลาย จึงส่งผลดีต่อความสงบสุขของประเทศ ในรัชสมัยของพระองค์มีการติดต่อค้าขายกับ ต่างประเทศทำาให้เศรษฐกิจของประเทศดีมี ความเจริญมั่นคง

น

อกจากนี้ พ ระองค์ ยั ง ทรงแต่ ง ตั้ ง คณะ ทู ต ไปเจริ ญ สั ม พั น ธไมตรี กั บ พระเจ้ า เจียเข่ง รัชกาลที่ ๕ แห่งราชวงศ์เซ็ง ของ จีน สำาหรับโปรตุเกสนั้นเคยค้าขายกับไทยมา ตั้งแต่ครั้งกรุงศรีอยุธยา แต่ก็ต้องหยุดเพราะ ภาวะสงครามระหว่างไทยกับพม่า ในรัชสมัย ของพระองค์บ้านเมืองสงบร่มเย็น ในปีพ.ศ. ๒๓๖๓ พระเจ้าแผ่นดินโปรตุเกสจึงส่งทูตมา เจริญพระราชไมตรีต่อพระองค์ เพื่อความ สะดวกในการค้าขาย เมื่อบ้านเมืองสุขสงบร่มเย็น ประชาชนก็จะ แสดงออกซึ่งความรู้ความสามารถ เช่น การ ประพันธ์ การประดิษฐ์ การแสดงต่างๆ ฯลฯ ทำาให้เกิดวรรณคดี ศิลปวัฒนธรรม ในรัชสมัย ของสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัยนั้น ถือ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๑ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พระยาตรัง สุนทรภู่ นายนรินทร์ธิเบศร์ เป็นต้น เรื่องดนตรี พระองค์ทรงเชียวชาญในการสีซอ สามสาย ทรงเป็นองค์อุปถัมภ์การดนตรี และ พระบาทสมเด็จพระพุทธเลิศหล้านภาลัย ได้ ทรงประดิษฐ์เครื่องดนตรีต่างๆ ด้วย นอกจากนี้ รั บ การยกย่ อ งจากองค์ ก ารศึ ก ษาวิ ท ยาศาสตร์ ยังทรงพระราชนิพนธ์เพลงบุหลันลอยเลื่อน (ไทย และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติว่าเป็นบุคคล เดิม) ที่มีความไพเราะน่าฟัง และได้รับความนิยม สำาคัญของโลก ด้วยทรงสร้างสรรค์วรรณคดีทที่ รง มาถึงปัจจุบันนี้ คุณค่าทางวัฒนธรรมไว้เป็นมรดกของชาติจำานวน มาก และทรงปกครองบ้านเมืองให้ประชาราษฎร ในรัชสมัยของพระองค์มีช้างเผือกคู่บารมีถึง ๓ เชือก พระองค์จึงโปรดเหล้าให้แก้ไขธงชาติไทย อยู่เย็นเป็นสุข จากธงแดงซึง่ ใช้มาตัง้ แต่สมัยสมเด็จพระนารายณ์ ด้านประติมากรรม พระองค์ได้ทรงร่วมกับช่าง มหาราช ให้มีรูปช้างเผือกในวงจักรติดกลางพื้น ประติมากรรมชั้นเยี่ยมในยุคนั้น แกะสลักบาน ธงสีแดง และธงแดงช้างเผือกนีใ้ ช้มาจนถึงรัชกาล ประตูไม้พระวิหารวัดสุทัศน์ฯ เป็นรูปป่าหิมพานต์ ที่ ๖ จึงได้เปลี่ยนมาเป็นธงไตรรงค์ (๓ สี) ที่ใช้ ลายเครือเถา มีทั้งพรรณไม้นานาชนิดและสัตว์ อยู่ในปัจจุบันนี้ ต่างๆ มองดูเหมือนเคลื่อนไหวได้จริงๆ และยัง ทรงงานแกะสลักศรีษะหุ่นพระยารักน้อยพระยา ในช่ ว งที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า รักใหญ่ด้วยไม้สัก ๑ คู่ งานศิลปะทั้ง ๒ ชิ้นนี้ นภาลัยขึ้นครองราชย์ใหม่ๆ นั้น พระองค์ทรง นอกจากนี้ ยังมีนักกวีเด่นๆ ในรัชสมัยของ ปัจจุบันเก็บรักษาไว้ในพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ พระราชทานที่ดินที่บ้านในตำาบลอัมพวา จังหวัด พระองค์อีกหลายท่าน อาทิ เช่น กรมหมื่นเจษฎา กรุงเทพมหานคร อ่านต่อฉบับหน้า 21 บดินทร์ (ร.๓) สมเด็จกรมพระปรมานุชิตชิโนรส ได้ว่าเป็นยุคทองของวรรณคดีเลยทีเดียว กล่าว กันว่า “ในรัชกาลที่ ๒ นั้น ใครเป็นกวีก็เป็นคน โปรด” ส่วนพระองค์เองก็ทรงเป็นนักกวีเอก ทรง พระราชนิพนธ์วรรณคดีไว้หลายเล่ม เช่น ราม เกียรต์ ตอนลักพานางสีดา ตอนพิเภกสวามิภักดิ์ เป็นต้น ซึ่งปรับปรุงให้เหมาะสมกับการแสดงโขน บทเสภาเรื่องขุนช้างขุนแผน สำาหรับพระราช นิพนธ์ เรื่องอิเหนานั้น ถึงกับได้รับการยกย่อง จากวรรณคดีสโมสร ในรัชกาลที่ ๖ ว่าเป็นยอด ของบทกลอนละครรำา เพราะมีเนือ้ เรือ่ งดีทงั้ ความ หมายและทำานอง ทรงพระราชนิพนธ์กาพย์เห่ เรือชมเครื่องคาวหวาน ทรงพระราชนิพนธ์บท ละครนอก เช่น ไชยเชษฐ์ ไกรทอง สังข์ทอง คาวี เป็นต้น พระราชนิพนธ์หลายๆ เรือ่ งมีความซาบซึง้ เป็นอมตะ ทีเ่ หล่าศิลปินนำามาแสดงให้เราได้ฟงั ได้ ชมอยู่ในปัจจุบันนี้

The Monarchic Institution in Thailand part 31 : Chakri Dynasty

King Buddha Lertla Nabhalai or King Rama II ruled Thailand (Siam) flexibly according to the middle way. When a serious situation happened he would immediately sort out the cause of the problem. This would make the country progress, and made people live in peace and prosperity. He also had good relations with foreign countries such as Yuan (Vietnam) as well he kept control in Cambodia. He sent his ambassador to make good relations with King Jear Kheng, king of China. In 1820 the king of Portugal sent ambassadors for commerce between the two countries.

W

henever a country is stable and at peace, people will be happy and free to show their ability. In the reign of King Rama II it was the same.

Whoever was a poet was favoured by King Rama II. This means that, his reign was a golden era of extremely good literature. He was a poet as well as a writer of literature, for example he modified some parts of Ramakein so that the story could be performed as

drama. He also wrote many books such as Kri-Thong, Sang-Thong, chaichet etc. as well as poems. E-Now was one of the books of the popular literature Club in the reign of King Rama VI, he wrote stories which could be expressed as a dance performance. Even nowadays, many of his His Majesty King writings are still popular. Phra Buddha Lertla Nabhalai There were many well known writers in his reign such as Kom Muun Jesadabordindra, Somdej Kom Phraparamanuchit chinoros, Sunthon Phu etc. King Rama II was considered by the United Nations to be a great king who had created a great mass of valuable literature which was a great heritage for the country, he was also a good ruler who made his people live in peace and happiness

that time together sculpted the door pane of Phra Vihara of Wat Sutus, the sculpture, which looked alive and was very beautiful, was of the Himalayan forest. He also sculpted the head puppet of Phrayaraknoi and Phrayarakyai in teakwood. These artworks now are kept in the national museum in Bangkok.

King Rama II supported musicians, and he also was an expert on the fiddle with three strings. Apart from this he was able to write a song called “Bulan loyluan”. This song is well known and popular up to now.

There were three white elephants in his reign, so that he ordered the modification of the National Thai flag in red colour which was in use from the time of Somdej Phra Narai the great, Ayudthya capital, he put a King Rama II with the best sculptors of picture of a white elephant in the circle in

the middle of the National Thai flag used up to the time of King Rama VI, and then changed it to the National Thai flag (Thong Tri Rong) which is in use at the present.

Early in the reign of King Rama II, he gave the land of his birth place to build the temple called Wat Amphawanjetiyaram at Amphava district, Samut-Songkhram.

This auspicious occasion completed the bicentennial of his birth. The Royal remembrance of King Rama II foundation created the Royal remembrance place at Amphava district as the centre of art and culture in his reign. In this centre is collected all kinds art and culture which have great value for the young generation and people who want to see and study the real things in the reign of King Rama II. We, as Thais and foreigners should go to visit this place, at least once in our life time. We will then understood and be optimistic about the Thai Monarchic Institution. ‘amthai’

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

20% EXTRA FREE!

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips?

Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour.

Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor.

Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product.

For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Õè㪌 ʋǹ¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãˌ䴌ÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃͺÍËÍÂä´ŒÃʪҵԵŒ¹µÓÃѺä·Âá·Œæ

㪌ʋǹ¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕºÂÕèËŒÍÍ×蹶֧ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«Íà ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊش㹡ÒüÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃᵡ áÅТ¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕº·Õè·Í´áÅŒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁҵðҹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÊÓËÃѺª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁͺ»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Ö鹿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÌҹ¤ŒÒ¨Ó˹‹Ò ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅеÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒâͧ·‹Ò¹

Ẻ¹ÕéáŌǤس¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹?

IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com

7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk / February 2013

amthaiTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

El Clasico Trip On Saturday 2nd March Chang Beer UK invited friends to the famous Bernabeau stadium in Madrid to watch the Real Madrid vs FC Barcelona. Real Madrid had not beaten FC Barcelona in a league game since May 2008 but they came through for the second time in five days to beat one of the biggest teams in football, delivering a powerful 2-1 defeat over the fierce rival team.

T

he second half saw a number of yellow cards being shown as tackles became harder as the game came to a close and the excitement carried on right through to the end of the game when the Goal Keeper from FC Barcelona was shown a red card for antagonising the referee! All in all a fantastic fun-packed weekend with a sight seeing tour of the city including a visit to the spectacular Palace and to finish off with, traditional Spanish food from a local restaurant in the heart of the town centre. ‘amthai’

WELCOME TO MEKHONG:

C

Promotion Extended: Chang Beer top promotion

hang’s bottle top campaign will now run from September 2012 - June 2013, provides more chance to win a return flight to Thailand for two people, every month, for another six month period. Entrants can enter as many times as they like, to increase their chance of winning. To request your promotional Thai restaurant kit, contact Chang Beer on +44 (0) 1753 616 750 ‘amthai’

เ

บียร์ช้างขยายเวลาโครงการลุ้นรับโชคตั๋วเครื่องบินไปกลับ ลอนดอน-กรุงเทพ ทุกเดือน เดือนละ 2 ที่นั่ง จนถึง มิถุนายน 2556 เพียงสะสมฝาเบียร์ช้างให้ครบ 50 ฝา พร้อมกับส่งกลับไปยังบริษัท เบียร์ช้างยูเค สำาหรับท่านที่ต้องการร่วมลุ้นโชค เพียงสะสมฝาเบียร์ช้าง ครบ 50 ฝา พร้อมส่งไปยัง บริษัทฯ หรือติดต่อเจ้าหน้าที่ฝ่ายขายของเบียร์ช้าง ตั้งแต่วันนี้ - 10 กุมภาพันธ์ 2556 ที่เบอร์โทร +44 (0) 1753 616 750 ขอให้โชคดีคะทุกท่าน ‘amthai’

Produced at the Bangyikhan Distillery, set in stunning scenery in one of the most beautiful parts of the Kingdom of Thailand.

A time honoured fermentation process combines both molasses and rice which is unique. Throughout distillation the techniques used balance tradition with modernity to ensure we retain the age old character of Mekhong whilst ensuring a consistent and impeccably pure spirit.

The final distilled spirit is then artfully blended with a secret recipe (still kept secret to this day) of Thai herbs and spices added in several traditional and symbolic stages which together gradually create the rich golden colour and mild mellow taste and aroma of Mekhong.

Mekhong can be enjoyed straight, with a mixer or in cocktails, and of course it perfectly complements flavoursome Thai food. www.mekhong.com Mekhong encourages you to drink responsibly.

เผลอแป๊ปเดียว (อีกแล้ว) ทีมเบียร์ชา้ งประชันโฉม ลูกหลานรุน่ ใหม่ ต่อจากฉบับทีแ่ ล้ว Theo ลูกชาย คุณ Donna Harrison (Tirrell), Marketing Manager, Chang UK ฉบับนีค้ ณ ุ เจฟ Geoffrey Tirrell, GM, Chang UK พี่ชายไม่น้อยคุณดอน่ าหน้าอวดโฉมน้อง Lily ตอนไปทำาใบเกิดที่สถาน ทูตไทยที่กรุงลอนดอน ต่อท้ายด้วยขอลงรูปเปิด ตัวลูกชายหัวแก้วหัวแหวนของคุณตุ้ยกับคุณทิม

ที่ทีมแอมไทยแวะไปแสดงความยินดีในวันงาน ฉลองวิวาร์กอ่ นถึง Leeds Castle เมื่อ2 ปี นึกถึง พิธีมงคลสมรสก็นี่อีกคู่ ขอแสดงความยินดีกับ คุณวันและคุณมาร์คเข้าพิธีสมรสกันตั้งแต่กลาง เดือนธันวาคมที่ผ่านมา ซึ่งตอนนี้กำาลังบินไปดื่ม น้ำาผึ้งพระจันทร์กันที่อเมริกาเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ครอบครัวเบียร์ช้างยูเค..น่ารักจุงเบย.. ‘amthai’

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

economics

www.amthai.co.uk / December 2010

5

9 9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

news round up

www.amthai.co.uk / February 2013

amthainews round up By: Diamond Heart

ชาวเกาะฟอล์กแลนด์ลงคะแนนเสียง 98.8% ขอเป็นของอังกฤษ

ผ

ลการทำ า ประชามติ บ น หมู่ เ กาะฟอล์ ก แลนด์ ร้อยละ 92 ของพลเมือง 1,672 คนที่ มี สิ ท ธิ เ ลื อ กตั้ ง บนหมู่ เ กาะ ฟอล์กแลนด์ 98.8% ลงคะแนน ให้ ห มู่ เ กาะแห่ ง นี้ มี ฐ านะเป็ น ดิ น แดนของสหราชอาณาจั ก ร ที่มีรัฐบาลปกครองตนเองต่อไป และมีเพียง 3 เสียงเท่านั้นที่ไม่ ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของอังกฤษ ขณะที่ อ าร์ เ จนติ น ายื น กรานไม่ ยอมรับผลการทำาประชามติครั้งนี้ โดยกล่าวว่าการลงคะแนนเสียง ไม่มีผลทางกฏหมาย เนื่องจากไม่ได้มาจากมติขององค์การสหประชาชาติ หมู่เกาะฟอล์กแลนด์อยู่ภาย ใต้การปกครองของอังกฤษมาตัง้ แต่ปี 1833 แต่อาร์เจนตินาก็อา้ งกรรมสิทธิเ์ หนือหมูเ่ กาะแห่งนีเ้ ช่นกัน โดยเรียกเกาะนี้ว่า “ลาส มัลวินาส” การค้นพบแหล่งน้ำามันขนาดใหญ่ใกล้หมู่เกาะฟอล์กแลนด์ทำาให้ ปัญหาการแย่งชิงอธิปไตยกลับมาเป็นประเด็นร้อนทีบ่ นั่ ทอนความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างอังกฤษกับ อาร์เจนตินาอย่างรุนแรงในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ‘amthai’

โป๊ปฟรานซิส จากอาร์เจนตินา ประมุของค์ใหม่ของวาติกัน

คาร์ดนิ ลั จอร์จ มาริโอ เบร์โกกลิโอ แห่ง อาร์เจนตินา ได้รับเลือกดำารงสมณศักดิ์ เป็นสมเด็จพระสันตปาปาองค์ใหม่อย่าง พลิ ก ความคาดหมาย ทรงเป็ น พระ คาร์ ดิ นั ล จากละติ น อเมริ ก ารู ป แรกที่ ก้ า วสู่ ตำ า แหน่ ง ประมุ ข แห่ ง คริ ส ตจั ก ร คาทอลิกและจะทรงใช้พระนามว่า “โป๊ป ฟรานซิส” ประมุของค์ที่ 266 แทน สมเด็จพระสันตปาปาเบเนดิกต์ที่ 16 ซึ่งสละสมณะศักดิ์เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ ทีผ่ า่ นมา การตัดสินใจของคณะคาร์ดนิ ลั 115 คน ประสบความสำาเร็จเร็วกว่า ที่คาดหมายไว้ มีการลงคะแนนเสียง 5 รอบเริ่มในวันอังคาร (12) ก่อนที่ โป๊ป ฟรานซิสได้รับเสียงสนุบสนุนเกิน 2 ใน 3 ทรงเป็นม้ามืดที่คาดว่าผู้นำา คริ สตจั ก รคาทอลิ ก องค์ ใ หม่ น่า จะเป็ น คนหนุ่ ม เหตุ เ พราะพระองค์ ท รงมี พระชนมายุ ม ากที่ สุ ด ในหมู่ ค าร์ ดิ นั ล ที่ ถู ก เสนอชื่ อ พระองค์ มีพระชนมายุ 76 พรรษา สั ง กั ด คณะนั ก บวช เยซู อิ ต เป็ น บุ ค คลสมถะติ ด ดิ น แม้ เหลือปอดข้างเดียวเพราะเคยป่วยสมัยหนุ่ม แต่สุขภาพยังแข็งแรง ขณะที่ชาวคาทอลิกส่วนใหญ่ ต้องการให้ศาสนจักรปรับตัวตามความเปลี่ยนแปลงของโลก โดยเฉพาะเรื่องสิทธิสตรีและเกย์ แต่โป๊ป ฟรานซิสมีจดุ ยืนอนุรกั ษนิยมอย่างแข็งกร้าวต่อต้านทัง้ การทำาแท้ง การคุมกำาเนิดและการสมรสของชาว เกย์ นอกจากนี้ยังปฏิเสธข้อเรียกร้องของชาวคาทอลิกหัวก้าวหน้าที่แนะนำาให้นักบวชแต่งงาน และให้ มีนักบวชเพศหญิงได้‘amthai’

ขุนคลังอังกฤษประกาศจะชดเชยคนอังกฤษที่มีบัญชีธนาคารในไซปรัส

นายจอร์จ ออสบอร์น รัฐมนตรี คลั ง อั ง กฤษแถลงว่ า จะชดเชย เจ้าหน้าที่รัฐบาลและเจ้าหน้าที่ กองทัพอังกฤษในไซปรัสจำานวน ประมาณ 3,500 นาย ที่มีบัญชี ธนาคารในไซปรั ส ที่ ไ ด้ รั บ ผล กระทบจากการเก็บภาษีเงินฝาก เป็ น ครั้ ง แรกในโครงการช่ ว ย เหลือชาติอียูประสบปัญหา ที่ผู้ ฝากเงิ น เอกชนจะถู ก ขอให้ จ่ า ย เงินจะเสียภาษีถงึ 9.9% ของเงิน ฝาก ซึง่ เป็นเงือ่ นไขเพือ่ ขอรับเงิน กูจ้ ากสหภาพยุโรป (อีย)ู การเก็บ ภาษีดังกล่าวอาจเป็นชนวนให้เกิดเหตุความวุ่นวายในยุโรปรอบใหม่ เหมือนกับที่เคยเกิดขึ้นในกรีซก่อน หน้านี้ เนื่องจากชาวไซปรัสทั่วประเทศต่างก็แห่ไปเข้าคิวตามตู้เอทีเอ็มเพื่อถอนเงินฝาก ส่งผลให้หลาย ฝ่ายวิตกกังวลว่าจะทำาให้ประชาชนในประเทศอืน่ ๆ ของยุโรปทีป่ ระสบวิกฤตหนี้ ต่างรูส้ กึ ไม่มนั่ ใจจนแห่ ถอนเงินฝากออกมาด้วย นายมารินอส สแกนเดลิส รองประธานสถาบันนักบัญชีไซปรัสกล่าวว่ามีความ เสีย่ งสูงมากทีเ่ หตุการณ์นอี้ าจเป็นจุดจบของไซปรัสในฐานะศูนย์กลางการเงินทีแ่ ข็งแกร่งและน่าเชือ่ ถือ ระบบธนาคารทั้งหมดอาศัยความเชื่อใจ หากไม่มีความเชื่อใจกันทั้งระบบก็จะล่มสลาย ‘amthai’

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ชาวเยอรมัน อยากให้ประเทศออกจากยูโรโซน

ชาวเยอรม้นมากกว่า 1 ใน 4 หรือ 26% ของประชากร พร้อมจะ ลงคะแนนเลือกพรรคการเมืองที่ มีนโยบายนำาเยอรมนีถอนตัวออก จากกลุ่มยูโรโซน หรือกลุ่ม 17 ประเทศที่ใช้เงินยูโรเป็นเงินสกุล หลัก ในการเลือกตั้งทั่วไปที่จะมี ขึ้นในเดือนกันยายนนี้ ขณะที่ราว 40 เปอร์เซ็นต์ของกลุ่มตัวอย่างที่ เป็นชาวเยอรมันที่มีอายุระหว่าง 40-49 ปี ระบุว่า พวกตนจะเลือก พรรคการเมืองทีม่ นี โยบายต่อต้าน ยู โ รโซนเช่ น กั น ถื อ เป็ น การส่ ง สัญญาณว่าคนเยอรมันเริ่มรับไม่ ได้กับการที่ประเทศของตัวเองต้องแบกรับภาระในการแก้ปัญหาหนี้สินของประเทศอื่น และเป็นข่าว ร้ายสำาหรับนายกรัฐมนตรีหญิง อังเกลา แมร์เคิลและสมาชิกพรรคคริสเตียน เดโมแครติก ยูเนียน (ซีดยี )ู ของเธอ รวมถึงพรรคการเมืองอืน่ ๆ ทีช่ นู โยบายสนับสนุนยูโรโซน และอาจส่งผลให้พรรคการเมือง เหล่านี้ไม่สามารถกวาดที่นั่งได้ตามเป้าหมายในการเลือกตั้งครั้งต่อไป ‘amthai’

นโยบายลดจำานวนผู้ย้ายถิ่นเข้าอังกฤษยังห่างไกลเป้าหมาย

แม้วา่ สถิตจิ ะแสดงให้เห็นว่าจำานวนสุทธิ ของผู้ย้ายถิ่นเข้ามาในอังกฤษมีจำานวน ลดลง แต่นั่นก็รวมถึงจำานวนนักเรียน ต่างชาติทเี่ ข้ามาเรียนในอังกฤษด้วย จาก เป้าหมายในปี 2015 ทีร่ ฐั พยายามจะลด จำานวนผูอ้ พยพเข้าประเทศให้เหลือน้อย กว่า 100,000 คน จาก 175,000 คน ดู เหมือนจำานวนทีเ่ ป็นอยูข่ ณะนีย้ งั ห่างไกล จากที่หวังอยู่มาก เพราะขณะนี้ลดลง มาอยู่ที่ 163,000 คนเท่านั้น จำานวนที่ ลดลงได้ อ ย่ า งเห็ น ได้ ชั ด คงจะเป็ น นักเรียนต่างชาติ ในปี 2012 มีจำานวน ทั้งหมด 197,000 เทียบกับปี 2011 ซึ่ง อยูท่ ี่ 239,000 คน สร้างความวิตกกังวล ให้บรรดาสถาบันการศึกษาของอังกฤษ เนื่ อ งจากสู ญ เสี ย รายได้ ซึ่ ง หมายถึ ง ภาษีที่รัฐบาลจะได้รับด้วย จำานวนสุทธิ ของผู้อพยพหมายถึงผู้ที่เดินทางเข้ามา ในประเทศและผู้ที่เดินทางออกไป เมื่อ จำานวนนักเรียนต่างชาติทมี่ าอยูช่ วั่ คราว ลดลงก็ ห มายถึ ง มี ผู้ เ ดิ น ทางออกน้ อ ย ลงด้วย ดังนั้นเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย รัฐบาลอาจจะต้องลดจำานวนนักเรียน ต่างชาติ นั่นหมายถึงจะต้องเผชิญหน้า กับสส.ฝ่ายค้านและที่ปรึกษาด้านการ ศึกษาของมหาวิทยาลัยเพื่อจำากัดการ ออกวีซ่านักเรียน ถึงแม้จะมีการคัดค้าน ไม่ ใ ห้ ร วมนั ก เรี ย นต่ า งชาติ ใ นจำ า นวน ผู้อพยพ แต่รัฐบาลยังยืนกรานที่จะดำาเนินนโยบายเดิม เพราะการผ่อนปรนจะทำาให้ไปไม่ถึงเป้าหมายที่ วางไว้ ถ้าไม่สามารถลดจำานวนนักเรียนลงก็ต้องเข้มงวดขึ้นกับวีซ่าประเภทอื่นด้วย ‘amthai’

จากไอโฟน สู่-อายโฟน

การแข่งขันด้านธุรกิจสมาร์ทโฟน ของสองยักษ์ใหญ่ระหว่างแอปเปิล และซั ม ซุ ง ทำ าให้ เ กิ ด เทคโนโลยี ใหม่ๆ ในโลกการสื่อสาร เมื่อ 6 ปี ที่ แ ล้ ว แอปเปิ ล นำ า ระบบสั ม ผั ส มาใช้เป็นครั้งแรก ปีนี้มาถึงซัม ซุงที่นำาสุดยอดนวัตกรรมการสั่ง งานเมนูต่างๆ ในมือถือด้วยตาใน ผลิตภัณฑ์ Samsung Galaxy S4 ที่ประยุกต์มาจากเทคโนโลยี การตรวจจับการเคลื่อนไหวของ สายตา (eye-tracking system) ซึ่งมีมานานแล้ว แต่จำากัดการใช้ อยู่บนจอคอมพิวเตอร์สำาหรับผู้พิการทางร่างกายที่เคลื่อนไหวมือหรือแขนไม่ได้ อัจฉริยภาพของสมาร์ท โฟนรุ่นนี้ขึ้นอยู่กับกล้องในแฮนด์เซทที่ใช้โปรแกรมด้วยการกวาดสายตาและกระพริบตา เรียกเทคนิคนี้ ว่า “EyePhone” ระบบจะแบ่งจอออกเป็น 9 ส่วน และเริ่มต้นการใช้งานด้วยการถ่ายรูปตาซ้ายหรือ ตาขวาทั้งในร่มและกลางแจ้ง เพื่อให้ระบบรู้สภาพแวดล้อมภายนอกก่อน จากนั้นผู้ใช้ก็เพียงกวาดตา ดูเมนูต่างๆ ถ้าต้องการเลือกเมนูไหนก็แค่หยุดที่ปุ่มนั้นและกระพริบตา หลังจากที่ Samsung ได้เปิด ตัว Galaxy S4 ที่มาพร้อมกับระบบตรวจจับดวงตาสุดล้ำา บริษัทเพื่อนร่วมชาติอย่าง LG บอกว่า Samsung นั้นได้ระเมิดสิทธิบัตรระบบตรวจจับดวงตาของตนเองที่ได้จดสิทธิบัตรไว้ตั้งแต่ปี 2005 ซึ่ง ซัมซุงได้ออกมาปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว และอ้างว่าทางบริษทั ใช้เทคโนโลยีทพี่ ฒ ั นาขึน้ มาเองใส่ไว้ใน Smart Pause บน Samsung Galaxy S4 ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk / February 2013

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 เพื่อทูลเกล้าฯ ถวายพระราชสาส์นตราตั้ง เมื่ อ วั น ที่ 19 กุ ม ภาพั น ธ์ 2556 นายปสั น น์ เทพรักษ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน พร้อม ด้วยนางภารดี เทพรักษ์ (ภริยา) ม.ร.ว.อดิศรเดช สุขสวัสดิ์ (อัครราชทูต) น.อ.วรวุธ พฤกษารุง่ เรือง (ผูช้ ว่ ยทูตฝ่ายทหารเรือและรักษาการผูช้ ว่ ยทูตฝ่าย ทหาร) นายปิยวัฒน์ ศิวรักษ์ (ผู้ช่วยทูตฝ่ายการ ศึกษา/ อัครราชทูตฝ่ายการศึกษา) และนายชูลิต สถาวร ผู้ช่วยทูตฝ่ายพาณิชย์/ อัครราชทูตฝ่าย พาณิ ช ย์ ได้ เ ข้ า เฝ้ า สมเด็ จ พระราชิ นี น าถ เอลิ ซ าเบธที่ 2 ในโอกาสที่ เ อกอั ค รราชทู ต ฯ ทูลเกล้าถวายพระราชสาส์นตราตั้ง

80 คน ประกอบด้วยคณะทูตานุทูตอาเซียนใน สหราชอาณาจักร เอกอัครราชทูตสาธารณรัฐ เกาหลี เอกอัครราชทูตบังคลาเทศ และ อัครราชทูต ญี่ปุ่น ตลอดจนบุคคลสำาคัญในวงการต่างๆ ของ สหราชอาณาจักรรวมถึงผู้แทนชุมชนชาวไทยใน สหราชอาณาจักร โดยภายในงาน นาย Charles Gray สมุหพระราชพิธีฯ (Marshal of the Diplomatic Corps) ได้กล่าวแสดงความยินดีต่อ เอกอัครราชทูตฯ และเชิญชวนผู้มาร่วมงานดื่ม ถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จากนั้นเอกอัครราชทูตฯ ได้กล่าวโดยสรุปถึงการ เข้าเฝ้าฯ และความสัมพันธ์อันใกล้ชิดระหว่าง มื่ อ เสร็ จ สิ้ น การเข้ า เฝ้ า ฯ สถานเอกอั ค ร ประเทศไทยและสหราชอาณาจักรและเชิญชวน ราชทูตฯ ได้จัดงานเลี้ยงรับรอง ณ สถานเอก แขกผู้ มี เ กี ย รติ ดื่ ม ถวายพระพรแด่ ส มเด็ จ อัครราชทูตฯ ซึ่งมีแขกผู้มีเกียรติเข้าร่วมงานกว่า พระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 ‘amthai’

เ

สินค้าไทยมีแล้วที่นี่ ซ ุปเปอร์มาร์เก็ตขนาดใหญ่... ครบเครือ่ งสินค้า

ไทย จีน ญี่ป่ นุ เกาหลี

ค้าปลีกและค้าส่ง!!

และที่ ร้านสะดวกซื้ออีก 8 สาขาทัว่ UK

Mango Tree & Pan Chai, Harrods Food Halls, 87-135 Brompton Road, London, SW1X 7XL. www.mangotree.org.uk / www.panchai.com.

Unit5, Wyvern Industrial Estate, Beverley Way, New Malden, Surrey, KT3 4PH, UK Tel: 020 8329 2900

สาขา 1: High St. New Malden Tel: 020 8949 4329 สาขา 3: Cambridge Tel: 01223 303 610 สาขา 5: Bournemouth Tel: 0120 252 7177 สาขา 7 :Reading University Tel: 0118 986 1025

สาขา 2: New Malden, Fountain Roundabout Tel: 020 8942 9552 สาขา 4 : Golders Green London Tel: 020 8731 7999 สาขา6 : Bristol Rd, Birmingham Tel: 0121 472 2331 สาขา 8 : Coventry, UK Tel: 024 7669 3862

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

ÊÇÑÊ´ÕÇѹʧ¡ÃÒ¹µ »‚ãËÁ‹ä·Â

13 13

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / December 2013

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

thinking

www.amthai.co.uk / February 2013

“คิดเรื่อยเปื่อย”

I Wayne: Thinking Aloud น่ากลัว

อิจฉา

อิ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

มีคนตั้งคำาถามว่าอะไรคือสิ่งที่น่ากลัวในอนาคตอีก 10 หรือ 20 ปีข้างหน้า

จฉาแล้วทำาไมต้องตาร้อน หรือ (หน้า) ตัวเขียว?

ข้อสรุปของผมกับผู้ที่ผมเคารพเชื่อฟังคือคนเราคงจะมีนิ้วโป้งโตมากขึ้นเรื่อยๆ เพราะการใช้โทรศัพท์ฉลาดเพือ่ ส่งข้อความสัน้ แต่เนือ่ งจากเรือ่ งนีเ้ ป็นวิวฒ ั นาการ จึงคงมากกว่าสิบหรือยี่สิบปีเพราะวิวัฒนาการน่าจะใช้เวลานานกว่านั้น นอกจาก นั้นข้อสรุปของเราไม่มีหลักฐานทางวิทยาศาสตร์ใดๆ มาช่วยยืนยันนอกเหนือจาก การสังเกตที่เห็นตอนนั่งรถเมล์ (ฟรี) จึงโปรดอย่าเชื่อ

อิจฉาเป็นพลังอารมณ์สำาคัญอย่างหนึ่งที่ติดตัวมนุษย์เรามาตั้งแต่กำาเนิด และมี อำานาจผลักดันพฤติกรรมของคนอย่างสำาคัญทั้งในทางที่ดีและไม่ดี ผมเชื่อว่าพลัง อารมณ์อันนี้ติดตัวมาตั้งแต่กำาเนิดเพราะได้เห็นพฤติกรรมของเด็กอายุแค่สองขวบ แสดงความอิจฉาเพื่อนที่ครูเอาใจใส่มากกว่าในชั้นก่อนอนุบาล

อิจฉาเป็นพลังอารมณ์ที่เราสามารถพัฒนาให้รุนแรงได้และหักห้ามได้พอๆ กัน ด้วยความรู้และประสบการณ์บางคนสามารถพัฒนาความอิจฉาได้เนียนจนพฤติกรรมออกมาในรูปของ ส่วนคนที่รู้จริงและมีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์มาอ้างอิงมีข้อสรุปหลากหลายเช่น การพยายามปรับตัวให้ดีขึ้นเพื่อให้ทันเขาหรือดีกว่า ในทางตรงกันข้ามความอิจฉาที่หยาบจะออกมาใน 1 ความขัดแย้งระหว่างคนในวัยทำางานกับคนทีพ่ น้ วัยทำางานจะเครียดขึน้ เพราะค่าดูแลคนสูงอายุจะสูง ขึ้นและเป็นภาระที่คนในวัยทำางานต้องแบกมากขึ้น ซึ่งมีผลต่อเนื่องให้ยืดวัยทำางานให้ยาวออกไป และ รูปการกลั่นแกล้งกีดกันหรือทำาร้าย จะส่งผลต่อไปถึงข้อที่สอง อิจฉาเกิดขึ้นเมื่อคนเรา (อดไม่ได้) เอาฐานะของตัวเองไปเปรียบเทียบกับคนอื่นแต่ขาดข้อมูลที่สมบูรณ์ และส่วนใหญ่มกั จะไม่มขี อ้ มูลเสียด้วยซ้าำ เช่นไม่รวู้ า่ เขารวยมาได้อย่างไร หรือเขาเก่งยังไง หรือแม้จะรู้ 2 ปัญหาทางจริยธรรมเรื่องการให้คนสูงอายุที่ขาดคุณภาพชีวิตสามารถพ้นสภาพนั้นได้อย่างไรจะเข้ม ข้อมูลเหล่านั้นแต่จะเชื่อได้ยังไงว่ารู้หมด ประเด็นก็คืออิจฉามาคู่กับความไม่รู้จริงหรือความเขลาก็ว่าได้ ข้นขึ้น การที่รัฐมนตรีของญี่ปุ่นคนหนึ่งออกมาพูดว่าคนสูงอายุบางคน “น่าจะรีบไป” เพื่อผ่อนภาระ ของสังคมเป็นตัวอย่างที่ส่อถึงอนาคตที่น่ากลัว อิจฉาเกิดขึ้นเพราะมัวหมกมุ่นกับภาวะนอกตัวจนละเลยภาวะในตัว ถ้าเราสามารถผลักดันภาวะนอก ตัวได้อย่างเด็ดขาดก็ดหี รอกแต่ผมเห็นว่าไม่มที าง ส่วนภาวะในตัวเราเองนัน้ เราผลักดันได้อย่างเด็ดขาด 3 ภัยธรรมชาติที่มีอาการรุนแรงขึ้นเพราะนัยว่าเกิดจากภาวะโลกร้อน (ที่ยังเถียงกันไม่ตกฟาก) มีผล กระทบต่อการใช้ทรัพยากรที่ร่อยหรอลงและอาจนำาไปสู่ความขัดแย้งระหว่างประเทศที่รุนแรงขึ้น แน่นอนเว้นแต่ว่าจะเลือกหรือไม่เลือกเท่านั้นเอง ผมเกิดความสงสัยเรือ่ งทีม่ าว่าทำาไมคนไทยเราพูดถึงความอิจฉาคูก่ บั ตาร้อน หรือฝรัง่ เอาอิจฉามาเทียบ 4 ความโกลาหลที่เกิดจากระบบคอมพิวเตอร์ล้มเหลวในประเทศที่พัฒนาอุตสาหกรรมซึ่งต้องพึ่งระบบ กับสีเขียว (green with envy) เมื่อลองถามอาจารย์กูแล้วก็ยังไม่ได้คำาตอบเกี่ยวกับของไทย ในส่วน คอมพิวเตอร์ในการดำารงชีวติ ประจำาวันอย่างสูง การทีร่ ฐั บาลสหรัฐฯจัดตัง้ หน่วยงานป้องกันการถูกบ่อน ของฝรั่งนัยว่าสีเขียวแต่โบราณนั้นคู่กับอาการป่วยหรือเทียบกับตัวมารตาสีเขียว (อันนี้ทางไทยเราก็ว่า ทำาลายระบบคอมพิวเตอร์เป็นตัวอย่างของการคำานึงถึงภัยอันนี้ เวลาโกรธแล้วตาเขียว) 5 ข้อสังเกตทีผ่ เู้ ชีย่ วชาญทางด้านประชากรยกขึน้ มาและเตะตาผมคือเรือ่ งนโยบายลูกคนเดียวของเมือง มีผู้ตั้งข้อสังเกตว่าการที่ไทยเราพูดถึงอิจฉาแล้วตาร้อนคงเนื่องมาจากกลอนพาไปประการหนึ่งและคง จีนที่ส่งผลให้มีประชากรชายมากกว่าหญิง ซึ่งผมเชื่อว่าจะมีผลกระทบมาถึงประเทศเพื่อนบ้านอย่าง หมายถึงว่าอิจฉาทำาให้เกิดความร้อนรุ่มข้างในตัวแล้วมาแสดงออกทางตา (ซึ่งเป็นหน้าต่างของหัวใจ) เมืองไทย น่าคิดนะครับ ‘amthai’

General English Courses (Full-time 15 hours/week) Morning 08:30-11:45

Noon 11:45-15:00

Afternoon 15:00-18:15

£150

£120

£110

£435

£380

£330

£755

£620

£520

£995

£840

£700

£1710

£1475

£1225

1 week 4 weeks 8 weeks 12 weeks 24 weeks IELTS Exam Preparation FCE/CAE Cambridge Exam Preparation 1 to 1 Classes ABE ACCA

4 weeks 12 weeks

£420

12 weeks

£925

£995

£45/hour

1 year 1 year

£2885 £2885

• £35 Registration Fee applies to all bookings made for General English, Intensive English, IELTS, FCE, CAE and 1-2-1 Course • £50 Registration Fee applies to ABE and ACCA Courses • General English Course book approximately £24

www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com

Regent’s College London provides academic excellence in the heart of London and offers world-class university facilities for students • MA Luxury Brand Management • MA in Management (International Business pathway) • MA in Management (International Marketing pathway) • MSc Global Banking & Finance • MBA International Business • MA Creative Leadership • MA Business Management in International Travel & Tourism • MA Global Management (Finance & Business Development pathway) • MA Global Management (Marketing & Communications pathway) • MA International Business • MA International Relations • MA Marketing • MA Media Communications • MBA www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

fashion

www.amthai.co.uk / February 2013

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

ฟชัน่ เสือ้ แขนพองใหญ่ กับกระโปรงลายหน้าดารา ดัง จริงๆ แล้วสไตล์นดี้ เู หมือนย้อนยุคนิดๆ แต่จดุ ที่เด่นคือลวดลาย ที่ยังอยู่ในสมัย

ย้

ซึ่งส่วนใหญ่เสื้อแขนพอง หรือช่วงบนพองๆ จะเหมาะ กับสาวๆ ที่มีช่วงไหล่ไม่กว้าง ตัวเล็ก ใส่แล้วทำาให้ดู มี ช่ ว ง ไหล่ที่สวยสง่างาม ยิ่งถ้าใส่กับรองเท้า ส้นสูง ด้วยจ้า หากจะเลือกกระโปรงจะไม่ เหมาะกับกระโปรงสุ่มหรือลากยาว เพราะจะทำาให้ดูลุ่มล่าม

สำาหรับเสื้อแขนยาวสีดำา นอกจากจะ ให้ความอบอุ่นได้แล้ว และยังช่วย อำาพรางหุน่ สาวๆ ทัง้ หลายทีต่ อ้ งการ ปกปิดบังสรีระ ทีเ่ ราไม่ตอ้ งการเปิด เผยได้ดีอีกด้วย

แต่สำาหรับแอสเซสเซอรี่อื่นๆ เช่นกระเป๋า ก็สามารถเลือกที่ เป็นกระเป๋าถือเหมาะมือ หรือ กระเป๋าสะพายข้างใบเล็ก ก็น่า จะดูดีกว่าเจ้าค๊า.... โอ๊ะโอ๊ววว อย่าลืมหมวกปีกใหญ่ๆ และก็ แว่นดำาโตๆ นะคะ (ชอบเห็นเหล่า คนดังเค้าใส่กันจ้า)

แ

ฟชั่น มีการเปลี่ยนแปลง อยู่ตลอดเวลา แทบจะตามไม่ทัน แต่ก็ยังคงมีกลุ่มคนที่ ยังชอบในแนวเดิมๆ ที่ตนเองใส่แล้วมั่นใจ ทำาให้นึกถึง ช่วงฮิตของกางเกงขาเดฟขึ้น มาเลยจ้า ฮิตกันทั้งหนุ่มๆ สาวๆ กับแฟชั่นน่า รักๆ ง่าย แค่คุณกางเกงขาเดฟมีสีสัน และมักจะเห็นกับเสื้อยืดลายเก๋ๆ แค่นี้ ก็ดูดีได้แล้ว และแฟชั่นนี้ก็ยังคงอยู่จนถึง ปัจจุบัน ไม่ว่าจะเดินตามห้างสรรพสินค้า ตามท้องถนนเป็นต้น แต่สงิ่ ทีม่ กั จะแตกต่างกันออกไป คือดีไซน์ ของรองเท้า กระเป๋า เครื่องประดับ หรือ แม้แต่ลวดลายเสื้อผ้าเองก็ตาม ที่ไม่ค่อยซ้ำา กันเลยค๊า!!!

อนอดีตจนถึงปัจจุบัน ยังงั๊ย ยังไง ก็ยัง คิ ด ถึ ง สี ดำ า และเห็ น อยู่ ต ลอดเวลา โดย เฉพาะเมืองหนาวๆ (เพราะดูดแสง)

และถ้ามาคู่กับกางเกงสีดำา ก็ ยิ่งดูคล่องแคล่วงทีเดียวคะ แต่ หากจะเพิ่มสีสันในตัวเอง ควร เลือกรองเท้า กระเป๋า หรือ แม้แต่หมวกเป็นสีสันนะจ๊ะ

ก

ลับมาแรงแซงโค้งอีกแล้วกับเลกกิ้ง สีสัน (Legging) แถมเป็นตัวเลือกในการแต่งตัวในแต่ละครัง้

เพราะด้วยคุณสมบัติอันน่ารักน่าคบหาน่าซื้อราคา ไม่ แ พงของเลกกิ้ ง แถมใส่ ง่ า ยถอดคล่ อ งว่ อ งไว กระฉับกระเฉง เปรี้ยวแซ่บ ทำาให้สาวๆ ทุกวัยอดใจ ไม่ได้อย่างเช่นชุดนี้ ที่เลือกใส่กางเกงเลคกิ้ง หนัง สีดำากับเสื้อคลุมเก๋ๆ ซึ่งทำาให้เธอดูช่วงล่างเล็ก แต่ ห ากคุ ณ เป็ น สาวขาเล็ ก จะดู ดี เ มื่ อใส่ เลกกิ้งแบบที่มีลวดลายเล็กๆ หรือลาย ขวาง ส่วนสาวขาอวบอาจเลือกเลกกิ้งที่ มีสีเข้มมาช่วยในการอำาพรางเรียวขาให้ ดูเล็กลงได้ สำาหรับคนทีม่ รี ปู ร่างเตีย้ ควรระวังในการ ใส่เลกกิง้ ลายขวางหรือลายตรง เพราะจะยิง่ ทำาให้ดเู ตีย้ เข้าไปอีก แต่ควรใส่ลายทึบและใส่ ส้นสูงจะทำาให้ดูสูงขึ้นได้

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

amthaientertainment

By: Pu

แ

15 15

โดย: กิมเล้ง

ม

าริโอ้ เมาเร่อ พระเอกหนุ่มหล่อ มาดทะเล้น หลังจากที่ได้ลดความ สัมพันธ์กับแฟนสาว กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ เหลือเพียงเพื่อน หลังจากที่ได้คบหากัน มานานถึง 9 ปี ซึ่งทั้งคู่ได้ออกมายอม รับว่าเสียใจกับความรักที่ไม่สามารถไป ต่อได้ หนุ่มโอ้หลังจากที่ไปออกรายการ ตีสบิ เมือ่ วานก่อน 19 มี.ค. จากทีส่ งั เกต ได้ชัดว่าใบหน้าอิดโรย ซูบผอมดูไม่ สดใสเหมือนก่อนทำาให้พิธีกรรายการ ถามว่า “เคยเสียน้ำ�ต�ให้กับคว�มรัก ไหม” ก่อนที่หนุ่มโอ้จะตอบว่า เป็นลูกผู้ชาย ก็เสียน้ำาตาได้ไม่ใช่เรื่องหน้าอาย ไม่มีใครแข่งแกร่งได้ตลอด Touch Magazine (ทัช แมกกาซีน) ประเดิมเปิดหนังสือเล่มใหม่พร้อมได้ คิวสาวเซ็กซี่ที่สุดแห่งปี “ปู-ไปรย� ลุ น ด์ เ บิ ร์ ก ” มาถ่ า ยแฟชั่ น ประเดิ ม ปกแรกของปี 2013 อวดหุ่นเซ็กซี่ ในลุคแวมไพร์สาวสวย ที่เรียกได้ว่า หนุ่มๆ เห็นต้องอยากโดนกัดคอ แถม งานนี้เจ้าตัวยังเผยถึงภาพที่ออกมา ตามสื่อต่างๆ ทำาให้ถูกมองว่าเป็น ผูห้ ญิงแรงว่า ปกติปจู ะมีคาแรกเตอร์ ของปู เป็นคนตรงๆ ไม่เกาเหลากับ ใครจริงใจอยู่วงการมานาน เราไม่ จำาเป็นต้องแอ๊บในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น ดูเหมือนพระเอกหนุ่ม “ป้อง ณวัฒน์ กุลรัตนรักษ์” จะปรับปรุงตัวไม่ให้มีข่าว กับสาวๆ เยอะเหมือนแต่ก่อนตั้งแต่คบ กับสาว “แก้ว จริญญ� ศิริมงคลสกุล” เป็นข้อสังเกตให้หลายๆ คนเม้าท์กันว่า สาว “แก้ว” จับถอดเขี้ยวเล็บซะอยู่ หมัด หนุ่ม “ป้อง” ในกองละครเรื่อง “ม�รก�มเทพ” เจ้าตัวก็บอกว่า จริงจัง กับความรักครั้งนี้แต่คิดไว้ว่าทุกอย่าง คงเป็นไปตามขั้นตอนไม่อยากเร่งรัด เพราะน้องแก้วก็ยังเด็กมาก ปล่อยให้ เป็นเรื่องของเวลาถ้าใช่น้องคงไม่ไป ไหน เรื่องข่าวหมั้นหมายไม่เป็นความจริง พระเอกนั ก ร้ อ งหนุ่ ม หล่ อ “โดม ปกรณ์ ลั ม ” ออก ม า ย อ ม รั บ รี เ ทิ ร์ น รั ก “กัสจัง” รอบสอง โดยหนุ่ม โดมยอมรั บ เป็ น คู่ รั ก ที่ ยั ง ทะเลาะกั น บ้ า งแต่ ไ ม่ ม าก เหมือนครั้งก่อน กลับมาคบ กันครั้งนี้จูนเข้าหากันมาก ขึน้ แต่พยายามไม่ผกู มัดกัน ใช้ความเข้าใจมากกว่า ถ้า ไปไม่รอดอีกก็เป็นพี่น้องได้ พร้อมขอโทษที่รักๆ เลิกๆ ยันต่อ ไปจะระวังการโพสต์ข้อความลง IG ปัดนักแสดงหน้าใหม่ “ม�ยด์” มือ ที่สามไม่เป็นความจริง ‘amthai’

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

new words

www.amthai.co.uk / February 2013

amthainew words

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

By: Index Creative Village

T

alk of the town by เมาส์มอยวันนี้! ขอ เกาะติดกระแสของภาษาวัยรุ่นกันสักหน่อย หลั ง จากมี ก ารรวบรวมคำ า ศั พ ท์ ที่ วั ย รุ่ น ประจำ า ปี 2013 ที่ใช้สื่อสารกันทั้งบนโลกมนุษย์ และ โลกออนไลน์ พร้อมย้อนไปดูคำาศัพท์วัยรุ่นของ

ปี 2012 กันด้วยว่าเป็นอย่างไร จะมีความแตก ต่าง และ Advance กันขนาดไหน ตามมา ดู กั น เลยคร๊ า แต่ ทั้ ง นี้ ก็ อ ยากจะให้ วั ย รุ่ นใช้ คำ า ศั พ ท์ แ สลงอย่ า งเหมาะสม และถู ก กาลเทศะ นะจ๊ ะ ไม่ อ ย่ า งนั้ น จะสื่ อ สารกั น ไม่ รู้ เ รื่ อ งนะ

amthaiLaw โดย: คุณนายแจ่มจันทร์

บ่องตง! คริคริ ^^ คำาศัพท์ที่วัยรุ่นประจำาปี 2013 บ่องตง = บอกตรง ๆ ถ่ามตง = ถาม ตรงๆ ต่อมตง = ตอบตรงๆ เตง = ตัวเอง หยั่มมา = อย่ามา ไรแว๊ = อะไรวะ น่ามคาน = น่ารำาคาญ อัลไล = อะไร น่าร็อคอ่ะ = น่ารักอ่ะ ไรหรา = อะไรเหรอ ช่ะ = ใช่ป่ะ จุงเบย = จังเลย ฝุดๆ = สุดๆ ชิมิ = ใช่มั้ย มะรุ = ไม่รู้ มะเปง = ไม่เป็น เมพขิงๆ = เทพขิงๆ ขออำาไพ = ขออภัย โอป่ะเตง = โอเครึเปล่าตัวเอง คีบับ = คือแบบ จิบิ, จุ๊บุ = จุ๊บ สะเบย = สบาย กงกง = ตรงตรง คำาศัพท์ ที่วัยรุ่นประจำาปี 2012 ฟิน = เป็นอารมณ์ที่เห็นอะไรที่มัน “สุดยอด” เป็นอารมณ์สุดขีดในตอนนั้น ซึน (ซึนเดเระ) = พวกไม่พูดตรงๆ ชอบเก็บอาการ เสแสร้ง ขี้เม้ง = พวกที่ชอบวีน ขี้โวยวาย ด่าเก่ง ปากจัด หน้าตาบูดบึ้ง อิม = มาจาก impossible หมายถึง พวกเด็กเรียน คือสามารถทำาเรื่อง (เรียน) ที่ยากๆ ที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ อบกบ = ไม่หล่อ ซับโบร๋ = หวัดดี งุ๊งงิ๊ง = รำาคาญ น่าเบื่อ เฟ่ย = ไม่ได้เรื่อง ไม่ดี สิ่งอัน = ทุกสิ่งทุกอย่าง ป่วย = พวกที่ไม่ค่อยปกติ ** ไม่ใส่จิว = ไม่ใส่ใจจริงๆ ชิซูกะ = ตะกละ กินไม่เลือก แกสบี้ = แก่มากๆ ออนป้า = แสดงความเป็นป้าสู่สายตาประชาชน อวย = การที่ยกย่องคนๆ นึงให้ดูดีเกินเหตุ เกินกว่าที่ควรเป็น วันนี้โปร่ง = วันนี้ไม่ได้พาแฟนมาด้วย วื่นวือ = วุ่นวายสุดๆ จีว่า = เวลาเห็นใครแต่งตัวหรือแสดงออกเกินความจำาเป็น จี๊ด = สุดยอด เจ๋ง ตึบ = สุดยอด เจ๋ง G.B. = gereral เบ๊ คนรับใช้ทุกอย่าง ดิ๊ว = ขโมย ถ้วย ถัง กะละมัง หม้อ = ไร้สาระไปวัน นิ่งๆ ริงมายเบล = ไม่ทำาอะไร อยู่เฉยๆ ดีกว่า องค์ลง หรือ มีองค์ = หมายถึงพวก ขาวีน หรือพวกที่จู่ๆ ก็เกิดอาการอารมณ์เสีย ของขึ้นโดยไม่ทราบสาเหตุ บุย บุย = บ๊าย บาย ดิล (deal) = เข้าไปคุยจีบ ‘amthai’

amthaiRecruit

ประกาศ รับสมัครประธานกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร เนื่องจากคณะกรรมการกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร ชุดปัจจุบันจะสิ้นสุดวาระการ ทำางานในวันวิสาขบูชา (๒๖ พฤษภาคม ๒๕๕๖) นี้ ท่านใดมีความประสงค์จะสมัครเป็นประธานกลุ่ม ยุวพุทธิกะฯ เพื่อนำาคณะกรรมการกลุ่มยุวพุทธฯ ช่วยส่งเสริมสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ขององค์กร พระธรรมทูตไทยในสหราชอาณาจักร พร้อมทั้งอุปถัมภ์บำารุง ดูแลงานพระศาสนาวัดพุทธปทีป ณ กรุง ลอนดอน โปรดแจ้งความจำานงได้ ณ บัดนี้

ค

เรื่องน่ารู้ของผู้เช่าบ้าน

งแย้งไม่ได้ว่า การเช่าบ้านเป็นเรื่องสำาคัญ และเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตในอังกฤษ บางคน ได้บ้านดีและแลนด์ลอร์ดดีก็โชคดีไป แต่หลายๆ คนประสบปัญหามากมาย แต่รู้ไหมคะว่าปัญหา เหล่านี้เราสามารถเลี่ยงได้ หากรู้กฏหมายสักเล็ก น้อย สำาหรับ Amthai ฉบับนี้ เรามาคุยกันเรื่อ งกฏหมายและเกร็ดน่ารู้สำาหรับการเช่าบ้านค่ะ 1. หา Estate Agent ที่น่าเชื่อถือและคุยกันรู้ เรื่อง อย่าให้เขาชักจูงให้เราเช่าบ้านที่เราไม่ค่อย ชอบ อย่าลืมว่าเราต้องอยู่ที่นั่นไปอีกหกเดือนหรือ หนึ่งปีนะคะ เชื่อความรู้สึกตัวเองมากๆ และเชื่อ คำาโฆษณาน้อยๆ 2. รูไ้ หมคะว่า เราสามารถต่อรองราคาค่าเช่าบ้าน ให้ถูกลงได้อีกประมาณ 5-10% เพราะส่วนมาก เขาตัง้ ราคาไว้สงู กว่าทีต่ อ้ งการอยูแ่ ล้ว โดยเฉพาะ บ้านทีโ่ ฆษณาผ่าน Estate Agent ถ้าผูเ้ ช่าไม่รู้ ไม่ ต่อราคา ก็หวานเขา

คุณสมบัติ -

ชาย หรือหญิง อายุ ๒๐ ปีขึ้นไป มีวีซ่าถาวรอยู่ในสหราชอาณาจักร มีความพร้อมในการปฎิบัติหน้าที่ดังกล่าว ไม่มีคดีระหว่างการฟ้องร้องตามกฎหมายบ้านเมือง มีความรู้ความเข้าใจกิจกรรมทางศาสนาพอสมควร เป็นผู้มีความประพฤติดี สังคมยอมรับ

กรุณาติดต่อสอบถาม และสมัครได้ที่ 3. ก่อนเซ็นสัญญา อ่านสัญญา สังเกตุข้อสัญญา นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ รักษาการประธานกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร สำาคัญๆ เช่น a. เราสามารถเลิกสัญญาก่อนเวลาได้ โทร 01737-210810 หรือ 07796-085402 หรือไม่ บางครัง้ สัญญาจะอนุญาตให้มี Break-out ประกาศ ณ วันที่ ๑๘ กุมภาพันธ์ ๒๕๕๖ Clause คือให้สทิ ธิเราเลิกสัญญาก่อนเวลาทีต่ กลง นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ กันไว้ ถ้าไม่มี และเราคิดว่าเราอาจจะต้องย้ายออก รั ก ษาการประธานกลุ ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร ก่อนเวลา ก็ควรต่อรองให้มีการใส่ Clause นี้ลง ไปในสัญญา b. เราต้องจ่ายค่าเช่าเมือ่ ไหร่ และถ้าจ่าย ช้าจะเป็นอย่างไร ข้อนี้ตามกฏหมายเจ้าของบ้าน จะลงโทษเราไม่ได้นะคะ ผู้เช่ามีหน้าที่จ่ายค่าเช่า จดไว้หรือถ่ายรูปไว้ดว้ ย ไม่อย่างนัน้ เราอาจจะต้อง เช่าอยู่ ถ้าเขาแชร์บ้านกับเราด้วยสิทธนี้ก็ลดลง เพราะถือว่าเป็นบ้านเขา แต่ถา้ บ้านแยกกันชัดเจน ตรงเวลา ถ้าจ่ายช้า หรือไม่จ่าย สิทธิของเจ้าของ รับผิดชอบค่าซ่อมเมื่อเราย้ายออก บ้านคือสามารถฟ้องร้องให้จา่ ยค่าเช่าได้ แต่ถา้ เขา 5. รู้ไหมคะว่าเจ้าของบ้านไม่สามารถเข้ามาที่บ้าน คือไม่ได้ใช้ห้องน้ำา ห้องครัว ห้องรับแขกร่วมกัน เช่าของเราได้ หากไม่บอกเราล่วงหน้า กฏหมาย เป็นต้น อันนี้ก็ถือว่าเป็นบ้านเรานะคะ พยายามจะให้เราจ่ายค่าปรับ อันนี้ไม่ได้นะคะ 4. เมือ่ ย้ายเข้า กรอกเอกสารทีเ่ รียกว่า Inventory ของอังกฤษปกป้องบ้านเช่าที่เราอยู่ ให้เป็นพื้นที่ ซึ่งบันทึกสภาพบ้าน และเฟอร์นิเจอร์ต่างๆ ถ้ามี ส่วนตัวของเรา และเรามีสิทธิของความเป็นส่วน หวังว่าความรู้เหล่านี้จะเป็นประโยชน์แก่ผู้อ่าน ของที่พังหรือมีสภาพไม่ดีเมื่อเราย้ายเข้า เราต้อง ตัวในบ้านเหนือกว่าเจ้าของบ้าน ตลอดเวลาที่เรา นะคะ เจอกันฉบับหน้าค่ะ ‘amthai’

17 17

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /February 2013

amthaiRestaurant Review โดย: FoodChatterbox

Janetira Eat Thai

amthai paper rate Food : Price Value : Service : Atmosphere :

28 Brewer Street, Soho, London. W1F 0SR Tel. 020 7434 3777

Specialising in authentic Thai and Street Food.

4.5 4.5 5 4.5

restaurant review Sponsored by

Tiger Beer

O

pened only a few months ago Janetira (pronounced Jane-ti-ra) Eat Thai is a new kid on the block in the trendy west end of Soho, 5 minutes walk to Piccadilly Circus. Their focus is on authentic Thai food in a modern setting. Their express lunch menu of favourite Thai dishes - such as Pad Thai, Pad see-iew and selection of stir-fried on rice - offers a great value

for money, especially in this part of town, at £6.95. The stand-out dishes came from their evening and ‘street food’ menus. The lamb shank masman curry carried with it that intense aroma of good Thai curry, while the street food selection of grilled pork skewer (Moo Yang), grilled pork balls and deep-fried calamari brought us right back to Thailand. With a cold glass

วันนี้ได้โอกาสไปเดินเล่นแถวๆ West End แวะ ไปเดินดูของสวยๆ งามๆ ที่ห้าง Liberty แล้ว เดินต่อลงมาทาง Carnaby Street ลัดเลาะผ่าน Soho จนมาถึง Brewer Street ซึ่งเป็นถนนที่ มีร้านอาหารให้เลือกจากมากมายหลายชาติ ได้ ตัง้ ใจไว้แล้วว่าจะมาลองชิมร้านอาหารไทยร้านใหม่ ที่เพิ่งเปิดได้ไม่กี่เดือน ปรากฏว่าเดินเลยร้านไป เนื่องจากป้ายเล็กไปหน่อย เพื่อนร่วมขบวนชิมก็ เลยได้โอกาสไปชอปปิง้ ทีซ่ ปุ เปอร์มาเก็ตญีป่ นุ่ ข้างๆ แล้วเราจึงได้ฤกษ์มาชิมอาหารไทยกันให้หายคิดถึง

หมูปิ้ง ปลาหมึกย่าง ลูกชิ้นหมู ไก่ หมูแดดเดียว สนนราคาเป็นกันเองตั้งแต่ £1-£3.50 เราสั่งหมู ย่าง ซึ่งย่างได้เหมือนที่เมืองไทยเลยทีเดียว ที่นี่ เสิร์ฟกับน้ำาจิ้มเผ็ดๆ หวานๆ แต่จริงๆ แล้วถ้า ได้น้ำาจิ้มแจ่วกับข้าวเหนียวจะเด็ดมาก ถัดมาเป็น ลูกชิ้นหมู ซึ่งที่ร้านทำาเอง เป็นแบบนิ่มไม่เด้งได้ รสชาติหมูเต็มๆ ส่วนปลาหมึกทอดกรอบนั้นได้ คลุกเคล้ากับสมุนไพรไทย เช่น กระเทียมเจียว กรอบ ต้นหอม พริกซอย และใบมะกรูดซอย โรย น้ำาตาลน้อยๆ ทานตอนร้อนๆ อร่อยมาก

วั

นนี้คุณตะวัน เจ้าของร้าน ได้มาดูแลลูกค้า ด้วยตัวเอง ด้วยความเป็นกันเองมาก ตัวคุณ ตะวันนี้ นอกจากเป็นนักชิมแล้วก็เป็นนักดื่มไวน์ ด้วย รายการไวน์ของร้านจึงได้เลือกมาเองอย่าง พิถีพิถัน เน้นไวน์คุณภาพดีจากหลายประเทศ ราคาก็ไม่แพงเลยสำาหรับคุณภาพประมาณนี้ สั่ง เป็นแก้วหรือขวดก็ได้ ใครมีรสนิยมละมุนต้องลอง มาลองจิบดูว่าดีจริงไหม ส่วนใครนิยมเบียร์ที่นี่มี เบียร์สดบริการ สำาหรับดื่มแกล้มกับอาหารไทย รสชาติเข้มข้น

ต่อจากของกินเล่นมาเป็น Main course จาน แรกเป็นหมูกรอบผัดกะเพรา หมูกรอบที่นี่ก็เป็น ของที่ร้านทำาเอง มันจึงน้อยแต่หนังกรอบน้อยไป หน่อย ผัดกับเครื่องสูตรลับของร้านรสชาติเข้ม ข้น จนต้องทานกับข้าวสวยร้อนๆ ไม่อย่างนั้น อาจรู้สึกว่าเค็มไป

จานถัดมาเป็นไก่ย่าง และมัสมั่นขาแกะ ทั้งสอง อย่างเป็นอาหารแนะนำาของร้าน สั่งมาแล้วไม่ ผิดหวังเลย ไก่ย่างทั้งตัวคลุกเคล้าเครื่องปรุงและ ตะไคร้ ย่างมาได้กรอบนอกนุ่มใน ไก่ไม่แข็งไม่ ที่ เ ข้ า กั บ เบี ย ร์ เ ย็ น ๆ สุ ด ๆ คื อ อาหารจากเมนู แห้ง ส่วนแกงมัสมั่นขาแกะนั้น กลิ่นเครื่องเทศ Street Food ของที่นี่ มีตั้งแต่ปอเปี๊ยะ ไก่สะเต๊ะ หอมโชยมาตั้งแต่มาเสิร์ฟ ร้านให้แกะขาใหญ่เต็ม

of beer or a glass of wine from their extensive list, you can rest your weary legs from a long day of shopping at this little Thai restaurant. ‘amthai’

Janetira Eat Thai 28 Brewer Street, Soho, London W1F 0SR Tel. +44 (0) 207 4343777 www.janetira.co.uk

จาน น้าำ แกงรสชาติกลมกล่อม ส่วนมันฝรัง่ ในแกง นั้นแข็งไปนิดหนึ่ง แต่แทบไม่ได้สังเกต เพราะ มื้อนี้ตบท้ายด้วยเครื่องดื่มแนะนำาคือ ชาเขียว เอาแกงร้อนๆ ราดข้าวก็อร่อยเพลินจนร่อยหรอ ร้อน หรือ Hot Latte Green Tea ซึ่งทางร้าน ไปอย่างรวดเร็ว ได้อมิ พอร์ตชาเขียวอย่างดี ยีห่ อ้ Chaho ตรงจาก ไทย ซึ่งทั้งหอม หวาน มัน มีวิปครีมลอยหน้ามา คุณตะวันแวะมาแนะนำาอาหารจานแซ่บเมนูอื่น ด้วย สำาหรับคอชาเขียว ขอบอกว่า ฟินมากค่ะ ‘amthai’ เช่น กุ้งแช่น้ำาปลา ยำาหมูยอ ส้มตำา หมึกย่างน้ำา จิม้ ทะเล แต่ทางเรานัน้ จัดหนักมาตัง้ แต่ไก่ยา่ งและ แกงมัสมั่นแล้ว จึงบอกว่าเอาไว้โอกาสหน้า แต่ถึงขนาดนี้ก็ยังมีพื้นที่ในท้องสำาหรับขนมหวาน สัง่ มาลองสามอย่างคือ Honey Almond Cream เป็นไอศครีมมาในตุม่ ดินเผาเล็กน่ารัก หวานน้าำ ผึง้ และโรยหน้าด้วยถัว่ อัลมอนด์กรุบกรอบ อีกจาน เป็นโรตีแบบไทย ทานกับไอศครีมวนิลา ซึ่งโรตีกรอบน้อยไปนิด แต่ก็ได้ บรรยากาศ Street Food แบบไทยๆ จานสุดท้าย เป็ น แพนเค้ กใบเตย ใส่ ไ ส้ ม ะพร้ า วแก้ ว กรุบๆหวานๆ กับแพน เค้กนิ่มๆหอมๆ ก็ทาน เพลิ น จนหมดไปโดย ไม่รู้ตัว

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

economics

www.amthai.co.uk / February 2013

amthaieconomics The Trap of a Wealthy Society

It is now more than thirty years since China’s leaders considered the issue of poverty in their country. In 1979, Dèng Xiǎopíng set the target to modernize China by proclaiming the Wealthy Society policy (Xiaokang Society), stating that Chinese people will now live more comfortable lives, free from worry and the daily fight to survive.

B

as the USA. The establishment of a special economic zone has been an important factor, in particular making a difference between the east and the west, and between urban and countryside areas.

The more differences there are, the more controversial they also are. This can be confirmed by the numbers of protests that have taken place, from 1993 with 8,700 protests in a year and more than 500 protestors, increasing to 87,000 protests in 2005 and 180,000 protests in 2011.

ut Dèng attempt to create wealth for the elite seems to have led China into a trap.

In his book, “The Affluent Society,” published in 1958, J.K. Galbraith criticized a conceptual emphasis on GDP growth and USD productivity, questioning if GDP really did improve the A situation of world financial crisis has slowed quality of people’s lives toward better lifestyles. China’s economic growth. In the second quarter of this year, China’s GDP was only 7.6%, Some symptoms of entrapment are revealed which is the lowest rate since 2009, leaving in:twenty million Chinese labourers jobless, with 1. China’s elite focus only on economic growth this controversial situation leaving obvious Everything is done to maintain the growth marks on society. rate, for example, intervening in the exchange rate in order to support the export sector, 3. Needs are expanded for public goods or setting a lower interest rate to stimulate and services economic expansion.

For example, a pension system, public health 2. The inequality gap is becoming rapidly wider system and education system become necThe way China has developed its economy essary where most labourers have no social has made it one of the most unequal countries protection. In particular, rural labourers are not in the world in terms of its wealth distribution. covered by the social security system when The gap between the poor and the rich is they move from rural to urban areas for entry wider than in some capitalist countries, such to the production sector and the manufacture

of low cost export goods. On the other hand, the hukou system, which ties farmers to the land will cut off their social rights if they walk out and find a new job, thus leaving this kind of labourer with no rights to housing, education or the health system and they only earn minimum wages.

4. Too much budget is assigned to development In particular, there is investment in useless projects. However, one factor that supports China’s economic expansion is the availability of low interest rate capital for investment in infrastructure. Entrepreneurs can access capital easily and speculate for high profit. Though this makes GDP grows, it also makes a townscape seem unreasonable, for example with luxury government offices, factories that don’t have activities or empty hotels.

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

and say it will slow down economic growth.

So they try a more acceptable way to bring China into wealth as a country, for example by reforming state enterprises, supporting more high quality upstream industries and developing policies to justify the economic inequality which is very much needed for driving economic growth. However, right-pole proposals do not give light to solutions for the problem of social violence.

Criticism over the past few years has been aimed at how China will be released from China’s situation is in some way comparable to Thailand’s, where large-scale political and this trap. social controversy has been due to developLeftist ideas promote domestic demand for the ment disparity and social inequity. On the elimination of social controversy and unrests. other hand, Thailand’s elite still seem to be The main principle is to increase labour wages, trapped in their immediate conflicts thus they cancel export sector support, improve social are not looking seriously for a way to reservice access, reform the hukou system and ally solve inequality situation which is a root cancel financial intervention policy by setting cause of chronic conflicts and confrontations Thailand is facing today. And for this reason, unrealistic interest rates. it will take Thailand a long time to step out But those to the right of the spectrum query of entrapment to a wealthy society. ‘amthai’ this effect to the main benefit of the country

SAVE2CALL Calling Thailand from a UK Mobile Thailand Landlines

1p/min

Thailand Mobiles

1p/min

บไทย โทร กลัจ่ายเพี ยง 1 pence ต่อ นาที

To buy £5 call credit text SAVE2CALL to 80550.

This text will cost you £5 plus your standard mobile network rates and will be charged by your mobile service provider.

Once you receive your confirmation text dial the following access number 0207 124 6666.You can use the credit directly from the mobile you text us from; or from other phones using a PIN number. At the prompt enter your destination number including the international code. Dont press send again. You can even use your credit from another mobile or landline, simply by keying in your PIN.

FREE Mobile Calls to Thailand Landline & Mobile Weekdays 8am-6pm This exclusive offer is for 37 countries including : Thailand Landlines & Mobiles

USA Landlines & Mobiles

China Landlines & Mobiles Malaysia Landlines Germany Landlines To use this service simply dial 037 0041 0010 and follow the instructions. Please DO NOT press the call button again. r for e Offe v i s u l ers Exc ai read AmTh ntil Valid u 013 ril 2 1st Ap

You must have the bill payer’s permission before using our service.

If you don’t use our service to make a call or send a top up request within 90 days any unused Calling Credit will expire.

Helpline: 020 8497 4622 | For more details and A FULL LIST OF FREE COUNTRIES visit www.auracall.com/thaipro/ttalk Service provided by New World Telecom.

www.save2call.co.uk

T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. Exclusive offer valid until 01.04.2013. To make low cost chargeable calls, you need to top up your T-Talk credit by SMS. Cost £5/£10 + standard SMS. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. Connection fee varies between 0p & 25p depending on the destination. Calls to 03 number cost standard rate to a landline and can be used as part of the bundled minutes. To ensure that your call is not disconnected, we will automatically top-up your T-Talk account with the initial top-up amount when you will have 3 minutes talk time remaining. To cancel Automatic Top-up feature, text AUTOOFF to 81616. Credit expires 90 days from the last top-up. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at 01.02.2013. This service is provided by Auracall Ltd.

amthaipaper amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter amthai ASEAN @amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2013

19 19

amthaiASEAN

Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Lao PDR and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

T

he ASEAN Economic Community (AEC) shall be the goal of regional economic integration by 2015. AEC envisages the following key characteristics: 1. a single market and production base, 2. a highly competitive economic region, 3. a region of equitable economic development, and 4. a region fully integrated into the global economy.

พอแล้วตอนนี้ แต่โรงแรมในหลายประเทศเพื่อน บ้านยังไม่พอ เมื่อเปิดเสรีทำาให้เกิด SME ด้าน สิ น ค้ า และบริ ก าร ผู้ ป ระกอบธุ ร กิ จโรงแรมใน ประเทศไทยเมื่อก่อนต่างชาติถือหุ้นได้ 49% ไทย 51% เมื่อเปิดเสรีเอเชียประเทศทีย่ อมให้ตา่ งชาติ ถือหุ้น 70% มีไทย บรูไน อินโด มาเลย์ สิงคโปร์ เปิดเสรีไม่มีเงื่อนไข อยากลงทุน 100% มาเลย พร้อมรับเสมอ ลาวกับพม่า ต่างชาติถือหุ้นได้ 100% แต่ว่าเป็นบริษัทร่วมทุน เป็นบริษัทต่าง ชาติรายเดียวไม่ได้ แต่ถ้ามาร่วมทุนเมื่อไหร่ขอให้ ถือเข้ามาเถอะ 100% เพราะเขาไม่อยากจุกจิก ถ้าใครมีกำาลัง สิ่งที่น่าทำาที่สุดในเรื่องการท่อง เทีย่ วคือโรงแรมระดับ SMEในประเทศเพือ่ นบ้าน ฟิลปิ ปินส์ กับ กัมพูชา ยังเป็น 50% ให้กบั ชาติอนื่

Guest speaker: Mr.Siripakorn Cheawsamoot Director of Tourism Authority of Thailand, London Office ต่อจากฉบับที่แล้ว แอมไทยจัดเต็มสำาหรับข้อมูล สัมมนาอาเซียนที่มีขึ้นเมื่อเดือนมกราคมที่ผ่าน มา ซึ่งจัดโดยสามัคคีสมาคม ฉบับนี้มีต่อกันด้วย วิทยากรกิตติมศักดิ์ในสหราชอาณาจักร คือคุณ ศิ ริ ป กรณ์ เชี่ ย วสมุ ท ร ผู้ อำ า นวยการ ททท. สำานักงานกรุงลอนดอน

กลุ่ม ASEAN Tourism Forum

ข

อเล่าถึงประวัติคร่าวๆ ว่าในแวดวงอาเซียน ตั้งแต่ก่อตั้งมีการรวมตัวจัดงานขึ้นประจำาทุก ปีเรียกว่า งาน ASEAN Tourism Forum ซึ่ง มีความมุ่งหมาย 2 ข้อคือ หนึ่งเพื่อให้ Tourism Minister มาพบปะพูดคุยกัน ว่าจะช่วยอะไรกัน ได้บา้ งในอาเซียน สองให้ภาคเอกชนมีโอกาสพูดคุย กันแล้วเชิญลูกค้าจากประเทศต่างๆ มาเจอกัน ปี นี้เป็นปีที่ 32 แล้วเพิ่งจัดไปที่ลาวเมื่อต้นปีนี้เองที่ เวียงจันทน์ แล้วก็จะเวียนไปใน 10 ประเทศ ข้อ สรุปอย่างหนึ่งที่จับต้องได้ว่าอาเซียนจะทำาอะไร ให้ชัดขึ้นคือการปรับเปลี่ยนเว็บไซต์ของอาเซียน เป็นเรื่องไม่ใหญ่โตเท่าไหร่แต่เป็นข้อตกลงกันมา แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิง่ ในตลาดฮอล์แลนด์จะเน้น มากขึ้น ในปีนี้ให้แต่ละประเทศลงเงินกันคนละ 30,000 เหรียญดอลลาร์สหรัฐ หรือ 9 แสน รวม 10 ประเทศได้ 9 ล้าน เว็บไซต์ใหม่ที่กำาลังเปิด ตัวมีชื่อว่า www.aseantourism.travel เดิม ใช้ว่า aseantourism.com ที่เปลี่ยนเพราะจำา ยากก็เลยเปลี่ยน แล้วก็พัฒนาเนื้อหาสาระใหม่ให้ ไฉไลขึ้น เข้าไปดูแล้วให้เข้าใจเกี่ยวการท่องเที่ยว อาเซียนมากขึ้น

การไหลเวียนของแรงงานระหว่างประเทศ อาเซียนภายในอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว

ในอาเซียนมีการไหลของแรงงานเกิดขึ้น ตั้งแต่ เกิดสึนามิที่ภูเก็ต พังงา เขาหลักแล้วคนในยุคนั้น กลัวกันมาก แม้โรงแรมกลับมาสร้างใหม่ แต่กลับ ขาดแรงงาน เนื่องจากแรงงานไทยเคลื่อนย้ายไป อยู่ภาคอื่นกันหมด ปัจจุบันถ้าไปเที่ยวภูเก็ต พังงา

“สิ่งหนึ่งที่เราไม่เหมือนใคร และทำาให้เราภูมิใจ และชะล่าใจมาก จนไม่มกี ารปรับปรุง คือ Thai hospitality ซึ่งเป็นเอกลักษณ์อยู่กับตัวเรา และเป็นที่รู้จักกันทั่วโลก แรงงานต่างชาติมา ทำางานในโรงแรมไทยไม่ได้มีสิ่งนี้”

เขาหลัก จะเห็นคนหน้าตาคล้ายคนไทยทำางานใน โรงแรม ร้านอาหารไทยแต่พูดไทยไม่ได้ สิ่งที่ เกิดขึ้นนี้ไม่ใช่แค่ระดับภาคปฏิบัติการแต่รวมไป ถึงระดับบริหาร เป็นผู้จัดการ Housekeeping Manager รีเชฟชั่น มาจากพม่าบ้าง อินโดนีเซีย บ้าง ทุกวันนี้ที่เราต้องปรับตัวและกังวลกันอยู่เล็ก น้อยคือการขาดแรงงานของเราในระดับปฏิบตั กิ าร โรงแรมในประเทศไทยมีประมาณ 10,000 โรงแรม มีห้องประมาณ 500,000 ห้อง เท่ากับต้องการคน ที่มาทำางานในโรงแรมประมาณ 1,000,000 คน เป็นระดับปฏิบตั ิการ 90% ปัจจุบนั นี้ไม่มีโรงเรียน ไหนทีส่ อนให้เรียนจบมาเพือ่ ทำางานในระดับปฏิบตั ิ การ ในอดีตมีวิชาการโรงแรมและการท่องเที่ยว รับเด็กจบ ม.6 เรียน 3 ปี โรงแรมมาเข้าคิวรอ เดี๋ยวนี้ไม่มีการผลิตบุคลากรด้านนี้อีกแล้ว ทุกคน จบปริญญาตรี ปริญญาโท ด้านการท่องเที่ยว จบ มาต้องเป็น GM เป็นผู้จัดการ เป็น Supervisor แรงงานระดับปฏิบตั กิ ารก็ขาด โรงแรมในเมืองไทย รองรับนักท่องเทีย่ วเมือ่ ปีทแี่ ล้ว 22 ล้านคนทำาราย ได้เข้าประเทศ 9 แสนล้านบาท และจะเพิม่ ขึน้ ทุก ปี เนือ่ งจากนักท่องเทีย่ วเป็นชาวต่างประเทศส่วน ใหญ่โรงแรมต้องจ้างประเทศเพื่อนบ้านทั้งถูกกฏ หมายและไม่ถูกกฏหมายซึ่งน่ากลัวมาก สิ่งหนึ่งที่ เราไม่เหมือนใครและทำาให้เราภูมิใจและชะล่าใจ มากจนไม่มีการปรับปรุงคือ Thai hospitality ซึ่ง อยู่กับตัวเราและเป็นที่รู้จักทั่วโลก แรงงานต่าง ชาติมาทำางานในโรงแรมไทยไม่ได้มีสิ่งนี้ พอไป บริการนักท่องเที่ยว มองก็เหมือนคนไทยเพราะ คนต่างประเทศแยกไม่ออกว่าใครเป็นใคร จริงๆ แล้วที่เราคำานึงคือว่าเราผลิตแรงงานระดับปฏิบัติ การไม่เพียงพอ และอาจจะทำาให้เสียชื่อหรือภาพ ลักษณ์ได้

การลงทุนในอาเซียน

น้องใหม่มาแรงอย่างพม่า เวียดนาม ลาว โดย เฉพาะประเทศพม่ า จะดั ง มากเพราะเพิ่ ง เปิ ด ประเทศ มี ก ระแสความต้ อ งการอยากไปมาก แต่พม่ามีโรงแรมแค่ 20,000 ห้อง โรงแรมไทย

อี ก เรื่ อ งหนึ่ ง ที่ อ ยากจะแชร์ ไ ว้ คื อ ประเทศใน อาเซียนแต่ละประเทศเด่นด้านไหน แล้วมอบ หมายให้ประสานงานเรือ่ งอะไรในสาขาสินค้าและ บริการ ประเทศไทยเราที่โดดเด่น ตัวเลขท่อง เที่ยวสูงที่สุด รายได้มากที่สุดในอาเซียน จำานวน จะน้อยกว่ามาเลเซียเพราะเขาประกาศว่าปีทแี่ ล้ว เขาได้ 30 ล้านคนแล้ว แต่นนั่ รวมถึงนักท่องเทีย่ ว ที่ไปจากไทย อินโด สิงคโปร์ มาดูว่าประเทศไหน ได้ประสานงานสาขาอะไรจาก 12 สาขาบริหาร ประเทศไทยได้ ด้ า นการท่ อ งเที่ ย วและการบิ น เราเป็นศูนย์กลางการบิน มาเลเซียได้รับให้เป็น ผู้ประสานงานสาขายางพาราและผลิตภัณฑ์สิ่ง ทอ แต่ไม่ได้หมายถึงเมื่อได้รับให้เป็นผู้ประสาน งานแล้วจะเป็นเจ้าครองแต่ยังสามารถแบ่งปัน

ช่ ว ยกั น ทำ า อิ นโดนี เ ซี ยได้ ส าขายานยนต์ แ ละ ผลิตภัณฑ์ไม้ ฟิลิปปินส์ดูแลสาขาอิเล็คทรอนิคส์ พม่าสาขาการเกษตรและประมง เนือ่ งจากสภาพ ภูมิศาสตร์อยู่ใกล้ทะเล สิงคโปร์สาขาสารสนเทศ และสาขาสุขภาพ ซึง่ ได้มาตรฐาน แต่ของไทยของ เราก็ดังไม่แพ้กันโดยเฉพาะในเรื่องศัลยกรรม ถึง กับมีคำาโฆษณาว่า เที่ยวเมืองไทยมาเป็นชายกลับ ไปกลายเป็นหญิง เวียดนามดูแลสาขาโลจิสติคส์ นี่คือภาพรวม ในส่ ว นของการท่ อ งเที่ ย ว World Tourism Organization ประกาศว่าในปี 2554 – 2555 จำานวนนักท่องเที่ยวเดินทางข้ามประเทศทั่วโลก จากประเทศหนึ่งไปยังประเทศหนึ่งมีทั้งหมด 900 ล้านคน ในจำานวนนั้นเข้ามาท่องเที่ยวในอาเซียน ในปี 2554 จำานวน 81.22 ล้าน สิ้นปีนี้คาดว่า จะมีประมาณ 92 ล้านคน ปีหน้า 99 ล้านและ ปีที่เปิดเสรีอาเซียนจะถึงหลัก 100 ล้าน เราจะ ทำาสำาเร็จได้อย่างไรถ้าไม่มีอุตสาหกรรมการบิน กรุงเทพฯเป็นศูนย์กลางของอาเซียนเพราะสาย การบินจากยุโรปไปมาลงแล้วบินต่อไปยังเมืองอืน่ ๆ ในอาเซียน สายการบินต่างชาติทมี่ าลงสุวรรณภูมิ เขา post share กับสายการบินไทยคือ Bangkok Airways ไปหลวงพระบางไปประเทศในอาเซียน เราเห็นประโยชน์การเชื่อมต่อด้านโลจิสติคศ์การ เดินทางต้องมีแน่ เพราะสายการบินมีการโพสแชร์ กัน ทำาให้ผู้โดยสารได้ประโยชน์ ค่าโดยสารถูกลง เช็คกระเป๋าผ่านไปยังปลายทางได้เลย ‘amthai’

20 amthaipaper 20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / February 2013

Amthai Event highlights : London Fashion Week

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiEvent Highlights: London Fashion Week Photo by Charlie Ercilla

ฉ

Autumn/Winter 2013 Collections 15-19 February

บั บ นี้ เ ก็ บ ตกภาพหล่ น มาจากงานลอนดอน เสื้อผ้าสำาหรับฤดูใบไม้ร่วงและฤดูหนาวของดีไซน์ แฟชั่ น วี ค ที่ มี ขึ้ น ประจำ า ปี ใ นช่ ว งเดื อ น เนอร์ชื่อดัง ‘amthai’ กุมภาพันธ์ สำาหรับงานโชว์ผลงานสีสนั ชุดออกแบบ

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

politics

amthaipolitics

วิธีการเช่นนี้ภาษาทางการคลัง เรียกว่า “ภาระ การคลังซ่อนเร้น” นอกจากนี้การออกพ.ร.บ.เงินกู้ลักษณะนี้ยังสุ่ม เสีย่ งต่อการขัดรัฐธรรมนูญตามมาตรา 169 วรรค หนึ่ง ที่ระบุว่าการจ่ายเงินแผ่นดินจะกระทำาได้ก็ เฉพาะได้อนุญาตไว้ในกฎหมายว่าด้วยงบประมาณ รายจ่าย เว้นแต่ในกรณีทจี่ าำ เป็นเร่งด่วน ซึง่ รัฐบาล ต้องสำารองเงินจ่ายไปก่อนและต้องเป็นไปตามหลัก เกณฑ์ วิธกี ารทีก่ ฎหมายบัญญัตไิ ว้ อีกทัง้ ให้กาำ หนด แหล่งที่มาของรายได้ เพื่อชดใช้รายจ่าย ตนจึง อยากทราบว่าการพัฒนาโครงสร้างพืน้ ฐานจำาเป็น เร่งด่วนเพียงใดถึงต้องใช้เงินถึง 3 แสนล้านบาท ขัดรัฐธรรมนูญ โดยนายประสาร มฤคพิทักษ์ ต่อปี เป็นเวลาถึง 7 ปี ทั้งนี้ ตนจะนำาเรื่องดัง ส.ว. สรรหา ชี้ว่าเป็นการใช้เงินนอกเหนือจาก กล่าวร้องศาลรัฐธรรมนูญอย่างแน่นอน งบประมาณแผ่นดิน ซึ่งซ้ำาเติมสถานภาพทาง เศรษฐกิจของไทย เพราะหากรวมกับหนี้เดิม ใน ด้านนายสุริยะใส กตะศิลา ผู้ประสานงานกลุ่ม อีก 7 ปีข้างหน้า คือปี 2563 ประเทศไทยจะมี กรีน ท้วงว่าสังคมต้องร่วมกันตรวจสอบเงื่อนงำา ภาระต้องชำาระค่าดอกเบี้ยสูงถึงปีละ 1 แสนล้าน และวาระซ่อนเร้นของร่างพ.ร.บ.ดังกล่าวว่าใคร บาท อีกทั้งออกเป็นพ.ร.บ.งบประมาณแผ่นดิน ได้ประโยชน์กันแน่ เพราะเม็ดเงินก้อนนี้อยู่นอก จะไม่ใช่การพิจารณาตรวจสอบของสภาฯ เท่านั้น ระบบงบประมาณรายจ่ายประจำาปี โดยจัดสรร แต่จะเกิดสภาพบังคับให้รฐั บาลต้องรักษาวินยั การ ผ่านวิธพี เิ ศษภายใต้พ.ร.บ.ว่าด้วยการให้เอกชนร่วม คลัง และจะต้องพิจารณาภาพรวมของหนี้ที่เกิด ลงทุนในกิจการของรัฐ ซึ่งกำาลังจะเป็นกฎหมาย กับประเทศ การขาดดุลงบประมาณ ตลอดจน เพราะผ่านการพิจารณาของสภาอยู่ระหว่างการ สัดส่วนเงินกู้กับงบประมาณต่อรายได้ประชาชาติ ทูลเกล้าฯ เพื่อทรงลงพระปรมาภิไธย ซึ่งร่าง

โดย: ทีมข่าวแอมไทย ต่อจากหน้า 3

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk /February 2013

พ.ร.บ.ฉบับนีว้ างระบบการจัดการงบประมาณแผ่น รัฐธรรมนูญมีบทบัญญัตชิ ดั เจนว่า รายจ่ายของรัฐ ดินที่พิสดาร รวบรัดและขึ้นต่อคณะกรรมการที่ ต้องออกเป็นพ.ร.บ.งบประมาณ ซึง่ เงินกูว้ งเงิน 2.2 ครม.แต่งตั้งและไม่จำาเป็นต้องประมูล ล้านล้านบาทนั้นเป็นรายจ่ายที่ชัดเจน แต่รัฐบาล ไม่นำาเข้าเป็นระบบงบประมาณ อีกทั้งการใช้คืน หากพ.ร.บ.ทั้งสองฉบับผ่านสภาตราเป็นกฎหมาย หนี้งบลงทุน 2.2 ล้านล้านบาท คาดจะต้องใช้หนี้ ต่อไปก็ไม่มีความจำาเป็นต้องมี พ.ร.บ.งบประมาณ หมดภายใน 50 ปี ซึ่งเป็นระยะเวลาที่ยาวนานไป รายจ่ า ยประจำ า ปี อี ก เปิ ด ช่ อ งให้ ฝ่ า ยการเมื อ ง ถือเป็นการทิง้ ภาระให้กบั ลูกหลาน และรัฐบาลชุด แอบอ้างความจำาเป็นในการพัฒนา การลงทุนใน ใหม่ที่จะเข้ามาบริหารต่อ โครงสร้างสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐาน ขอกู้เงินและ หากินหาประโยชน์จากเม็ดเงินจำานวนมหาศาล สำาหรับกระทรวงคมนาคมได้สรุปโครงการตาม โดยหากลองคำานวณจากฐานตัวเลขและงานวิจัย แผนพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานด้านคมนาคมขนส่ง ที่พบว่าการลงทุนของภาครัฐเงินจะหายไปอย่าง ของประเทศ เพื่อแนบท้ายพ.ร.บ.กู้เงิน 2.2 ล้าน ต่ำา 30% เพราะฉะนั้นเงินกู้ 2.2 ล้านล้านบาท ล้านบาท เรียบร้อยแล้ว ซึ่งโครงการส่วนใหญ่ จะมีเงินหายไปอย่างน้อย 6.6 แสนล้านบาท ซึ่ง กว่า 82 เปอร์เซ็นต์ ของวงเงินทั้งหมดจะใช้ ต้องถามว่าใครได้เงินก้อนนี้ไป และย้ำาด้วยว่าเป็น พัฒนาระบบราง รองลงมาเป็นการพัฒนาระบบ เสมือน การทำารัฐประหารทางการเงินของประเทศ ถนนประมาณ 14 เปอร์เซ็นต์ และการดำาเนิน สถาปนาอำานาจเผด็จการเหนือรัฐธรรมนูญ การเป็นพ.ร.บ.เงินกู้ต้องผ่านความเห็นชอบของ รัฐสภา ซึ่งจะเปิดเผยโครงการเพื่อให้ทุกฝ่ายรวม ด้ า นนายกรณ์ จาติ ก วณิ ช ส.ส.จากพรรค ถึงฝ่ายค้านเข้ามาช่วยกันตรวจสอบ ไม่ใช่ดำาเนิน ประชาธิปัตย์ และอดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวง การในลักษณะของพ.ร.ก. ดังนั้นการดำาเนินการ การคลัง แสดงความเป็นห่วงว่าการออกพ.ร.บ.ให้ ตามพ.ร.บ.เงินกูจ้ งึ เป็นไปตามกฎหมาย และรัฐบาล อำานาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อลงทุนในระบบ ยังจัดนิทรรศการเพื่อให้ความรู้รวมทั้งเปิดรับฟัง โครงสร้างพื้นฐานคมนาคมขนส่ง วงเงิน 2.2 ความคิดเห็นของประชาชน ซึง่ ประชาชนส่วนใหญ่ ล้ า นล้ า นบาทอาจขั ด หลั ก รั ฐ ธรรมนู ญ เพราะ ก็สนับสนุนแผนดังกล่าวอยู่แล้ว ‘amthai’

Email: ad@amthai.co.uk

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6 สมุทรสงคราม บ้านเดิมที่พระองค์ทรงพระราช สมภพ สร้างเป็นวัดชื่อวัดอัมพวันเจติยาราม และ เนือ่ งในมหามงคลสมัยครบ ๒๐๐ ปี แห่งการเสด็จ พระราชสมภพ มู ล นิ ธิ พ ระบรมราชานุ ส รณ์ พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลั ย ได้ ก่ อ สร้ า งอุ ท ยานพระบรมราชานุ ส รณ์ ที่ อำ า เภอ อัมพวา เพื่อเป็นศูนย์กลางแห่งศิลปวัฒนธรรมใน

Clear Lines

รัชกาลของพระองค์ เป็นอุทยานสถานที่รวบรวม ความเจริญรุ่งเรืองในทุกๆ ด้านไว้ให้อนุชนได้ ศึกษาเรียนรู้ นับว่าเป็นสถานที่ที่ทรงคุณค่าทาง วัฒนธรรมอย่างยิ่งของไทย เราชาวไทยและชาว ต่างชาติควรหาโอกาสไปชม จะทำาให้เราเข้าใจ และมีความรู้สึกดีๆ ต่อสถาบันพระมหากษัตริย์ มากยิ่งขึ้น ‘amthai’

No Registration

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

Same Rates 24/7

1p

from /min

1p/min Dial 084 4862 5032 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #) .

3p/min Dial 355 002 06 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #).

Do not press the CALL button again.

For rates to other countries:

www.auracall.com/amthai

Supporter of:

T&Cs: *Minimum call charge 9.9p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. ** SMS costs £5 + std SMS

rate. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. ** 3 Mobile service billed per second directly by 3. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include of connection. Prices correct at time of publishing: 24/03/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555.

21 21

+44 (O) 7950 179321,

¾ÔèÁ ion

y

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk / February 2013

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07565420368

Experienced Thai head Chef wanted

Experienced Thai head Chef wanted to work in a modern fast food take away shop accommodation included wage £400 per week .

Contact Irfan 07809115301

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517 MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

shop for sale/ Rent

Contact : 07809115301

Long & New Lease Available

¢ÒÂËÃ×ÍãˌઋÒÌҹ ¢ÒÂÃÒ¤Ò £10,000 ¤‹ÒઋÒÌҹÃÇÁ·Õè¾Ñ¡´ŒÒ¹º¹ »‚ÅÐ £14,000

µÔ´µ‹Í 07809115301

M ORCHID OFn SIA al Advocates pe Ap tio Immigra

Tel: 01372210361-2 เราพูดภาษาไทย www.orchidofsiam.org.uk Based in Epsom, Surrey

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Email: ad@amthai.co.uk

Shop For Sale/Rent Asking Price £10,000 Annual Rent for Shop & Accommodation on top of the shop £14,000/year

UK Visas, Appeals, FLR, ILR, Citizenship Home Office Qualified Translators Thai-English

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

C

lassified Advertising Advertising from

£5

Contact: In

English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk

รับสมัครพนักงานที่ร้าน

มีห้อง Single room ให้เช่า

Thailand No.1 Restaurant พนักงานในครัว 1 อัตรา พนักงานเสริ์ฟ 1 อัตรา

80GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126

ติดต่อ มะเหมี่ยว 0115 9582222

+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍà Á×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Limited offer book early!

London - Kuala Lumpur - Bangkok/Phuket return

from

£595

Airbus A380 to Malaysia Depart UK: 27 Feb - 15 Mar / 01 Apr - 20 Jun / 15 Aug - 17 Oct / 01 Nov - 05 Dec 2013 30kg Baggage Allowance Sale ends 22 Mar 2013

1 free night stay in Berjaya Times Square Hotel in Kuala Lumpur (minimum 2 people)

Individual wide screen video on all seats

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

you and your family home.

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller * Fare shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply

www.emerald.travel

or

www.peoples.travel

Call us on

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel is a division of the