amthaipaperISSUE0063

2 roundup news amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0063

A

Like us onamthaipaper Facebook facebook.com/amthaipaper

m

t

h

a i

F

t e

e

2

0

1

3

2

Weekends!

Amthaipaper presents the Thai Thames Festival 2013

Kingston Town Centre (Market Square) Kingston Upon Thames London KT1 1JS

What will be featured in the festival includes:

• Thai Food & Products • Thai Beverages • Thai Massage • Fun Fairs • Thai Dance Performances • And many more…

e n e F r issio m d A am

tha

i pa

per

Fri 10 & Sat 11 May 2013 11.00-18.00 hrs Fri 17 & Sat 18 May 2013 11.00-18.00 hrs

www.amthai.co.uk/fete fete@amthai.co.uk Tel: 07854 407 580, 07941 647 886, 07886 359 750 /amthaifestival @amthaipaper

In English

3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

LINE ID.amthai amthaipaper

For Participation, Sponsorships, Stall Booking, etc.

Email: fete@amthai.co.uk or Call 07886 359 750, 07950 179 321

Created by:

2 2

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063

TAT

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

อี

กหนึง่ รูปแบบการท่องเทีย่ วทีน่ าำ มาซึง่ ความเพลิดเพลินและสดชืน่ กับบรรยากาศร่มรืน่ รอบด้าน คือ ใกล้ชดิ นอกจากได้ชมองุน่ ออกผลเป็นพวงแน่นห้อยระย้าตามห้างแล้ว ยังได้ชมิ ผลสดกับได้ซอื้ ผลิตภัณฑ์ การเที่ยวสวนชมไร่ โดยเฉพาะสวนผลไม้ ซึ่งบางแห่งมีกิจกรรมเก็บผลสดกินใต้ต้น คล้ายๆ กลับ แปรรูปกลับบ้านกันอีกด้วย ว่านักท่องเที่ยวได้แปลงตัวเป็นชาวสวนชาวไร่ชั่วขณะหนึ่งก็ว่าได้ อ.ส.ก. จึงคัดสรรบางสวนมาแนะนำาให้ไปเที่ยวชม ซึ่งนอกเหนือจากสวนองุ่นที่แนะนำานี้แล้ว ยังมี ไร่องุ่นที่มีมากมายกระจายอยู่ในภาคเหนือ ภาคกลาง ภาคตะวันออกและภาคอีสานของไทย ก็เป็น อีกหลายสวนที่น่าสนใจไม่แพ้กัน สามารถสอบถามรายละเอียดได้ที่ศูนย์บริการข้อมูลท่องเที่ยว ททท. พืน้ ทีท่ อ่ งเทีย่ วเชิงเกษตรทีน่ า่ สนใจอย่างยิง่ เพราะหลายแห่งเปิดพืน้ ทีใ่ ห้เข้าไปชมขัน้ ตอนการปลูกอย่าง โทรศัพท์ 1672 และททท. สำานักงานจังหวัดต่างๆ

ไร่องุ่นที่เขาชีจรรย์

สวนองุ่นที่ดำ�เนินสะดวก

สำาหรับในภาคตะวันออก ซิลเวอร์เลคมีพนื้ ทีต่ ดิ กับ เขาชีจรรย์และอ่างเก็นน้ำาชลประทานเป็นไร่องุ่น เพียงหนึง่ เดียวทีเ่ ปิดให้นกั ท่องเทีย่ วเข้าชมได้อย่าง ครบวงจร ไร่นี้ปลูกทั้งองุ่นกินผลและองุ่นทำาไวน์ ในพีื้ น ที่ ก ว่ า 1,200 ไร่ ร่ ม รื่ น ด้ ว ยพรรณไม้ สวยงามด้ ว ยทิ ว ทั ศ น์ ข องเขาชี จ รรย์ แ ละ อ่างเก็นน้ำาขนาดใหญ่

อำาเภอดำาเนินสะดวก จังหวัดราชบุรี เป็นพื้นที่ แรกๆ ที่มีการปลูกองุ่นเพื่อการค้า ต่อมาจึงขยาย ไปยังพื้นที่ใกล้เคียง คืออำาเภอบ้านแพ้ว จังหวัด สมุ ท รสาคร อำ า เภอสามพราน และอำ า เภอ นครชัยศรี จังหวัดนครปฐม ส่วนใหญ่เป็นองุ่นกิน ผล ซึ่งพันธุ์ที่ปลูกได้ดีในเมืองไทย คือพันธุ์ไวต์ มะละกา ผลสีเหลืองอมเขียว มีทั้งชนิดผลกลม และผลยาว และพันธุ์คาร์ดินัล ซึ่งมีผลกลมสีแดง หรือม่วงชมพู

ติดต่อสอบถาม ซิลเวอร์เลค สำ�นักง�นกรุงเทพฯ เลขที่ 193/73 อ�ค�รเลครั ช ด� ชั้ น 18 ถนนรั ช ด�ภิ เ ษก เขตคลองเตย กรุงเทพฯ 10110 โทรศัพท์ 02 261 6565 เว็บไซต์ www.silverlakethai.com ททท. สำ�นักง�นพัทย� เลขที่ 609 หมู่ 10 ถนน พระตำ�หนัก ตำ�บลหนองปรือ อำ�เภอบ�งละมุง จังหวัดชลบุรี 20150 โทรศัพท์ 034 427667, 034 424750

ไร่องุ่นที่หัวหิน

หัวหิน ฮิลส์ วินยาร์ด เป็นไร่องุน่ แห่งแรกและแห่ง เดี ย วในหั ว หิ น ซึ่ ง ผ่ า นการทดลองปลู ก องุ่ น ณ โครงการพระราชดำาริห้วยทรายมาตั้งแต่ พ.ศ.

2547 จนกระทั่งถึงวันนี้ ภายในบริเวณพื้นที่ 200 ไร่ ติดชายทะเลของไร่องุ่นหัวหิน ฮิลส์ วินยาร์ด องุ่นทำาไวน์หลากหลายสายพันธ์ุได้ให้ผลผลิตมา ผ่านกระบวนการทำาไวน์ ออกจำาหน่ายติดยี่ห้อ Monsoon แล้วหลายรุน่ อีกทัง้ ยังมีองุน่ กินผลและ ผลิตภัณฑ์แปรรูปอีกมากมายให้เลือกซือ้ สำาหรับผู้ ที่ชื่นชอบการลิ้มรสอาหารพร้อมชื่นชมทิวทัศน์ไร่ สำาหรับที่ดำาเนินสะดวกนั้น เที่ยวชมสวนองุ่นได้ กว้ า งและทื อ กเขาสู ง ชั น ที่ นี่ ก็ มี ร้ า นอาหารให้ ไม่ยาก เพราะมีเรือบริการนำาเที่ยวสวน ซึ่งรวม บริการตั้งแต่เที่ยงวันถึงเย็นย่ำา การเที่ยวสวนเกษตรอื่นๆ ไว้ในเส้นทางเดียวกัน ติดต่อสอบถาม ติดต่อสอบถาม หัวหิน ฮิลส์ วินย�ร์ด เลขที่ 1 หมู่ 4 บ้�นคอก ททท. สำ�นักง�นสมุทรสงคร�ม (ดูแลพืน้ ทีจ่ งั หวัด ช้�งพัฒน� อำ�เภอหัวหิน จังหวัดประจวบคีรขี นั ธ์ สมุทรสงคร�ม นครปฐม สมุทรส�คร) เลขที่ 2/1 77110 โทรศัพท์ 081 701 0222, 081 701 ชั้น 2 อ�ค�รเอนกประสงค์ ถนนพวงสมบูรณ์ 0444 เว็บไซต์ www.huahinhillsvineyard.com ตำ � บ ล อั ม พ ว � อำ � เ ภ อ อั ม พ ว � จั ง ห วั ด สมุทรสงคร�ม 75110 โทรศัพท์ 034 752847-8 ททท. สำ�นักง�นประจวบคีรีขันธ์ เลขที่ 39/4 ถนนเพชรเกษม ตำ � บลหั ว หิ น อำ � เภอหั ว หิ น ททท. สำ�นักง�นเพชรบุรี (ดูแลพื้นที่จังหวัด จังหวัดประจวบคีรีขันธ์ 77110 โทรศัพท์ 032 เพชรบุร,ี ร�ชบุร)ี เลยที่ 500/50 ถนนเพชรเกษม 513885, 032 513471 อำ�เภอชะอำ� จังหวัดเพชรบุรี 76120 โทรศัพท์ 032 471005-6

ไร่องุ่นที่เชิงเข�ใหญ่ บริเวณทีร่ าบเชิงเขาใหญ่ จังหวัดนครราชสีมา เป็น อีกแหล่งปลูกอง่นุ ทำาไวน์ทขี่ นึ้ ชือ่ ทัง้ ด้านรสชาติไวน์ และบรรยากาศสวยงามร่มรื่น เย็นสบายด้วย สายลมพัดโชยตลอดเวลา หลายแห่งมีร้านอาหาร ขนาดเล็กขายอาหารจำาพวกสเต็ก สลัดผัก กินคู่ กับไวน์รสดี และบางแห่งมีกิจกรรมสนุก คือการ แข่งขันเก็บองุ่นในช่วงต้นปี ซึ่้งจัดเป็นแพ็กเกจ รวมค่าเข้าร่วมแข่งขัน อาหารเย็น และอาหาร เที่ยง สนุกและอิ่มเอมไปในทริปเดียวกัน ไร่องุ่นน่าเที่ยวในย่านนี้ เช่น พีบีวัลเล่ย์ เขาใหญ่ ไวเนอรี เว็บไซต์ www.khaoyaiwinery.com กราน-มอนเต้ เว็บไซต์ www.granmonte.com เป็นต้น ติด่อสอบถาม ททท. สำ�นักง�นนครร�ชสีม� เลขที่ 2102-2104 ถนนมิตรภ�พ ตำ�บลในเมือง อำ�เภอเมือง จังหวัด นครร�ชสีม� 30000 โทรศัพท์ 044 213030, 044 213666

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

เจาะสถานการณ์ไฟใต้ สันติภาพที่ยังไร้ความหวัง สถานการณ์ ค วามไม่ ส งบในพื้ น ที่ 3 จั ง หวั ด ชายแดนภาคใต้ ยืดยื้อและรุนแรงต่อเนื่องมา ตลอดกว่า 9 ปี นับตั้งแต่เหตุการณ์คนร้ายบุก ปล้นปืนจากค่ายกรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ตำาบลปิเหล็ง อำาเภอเจาะไอร้อง จังหวัดนราธิวาส เมื่อเดือนมกราคม 2547

แ

ม้ทุกหน่วยงานภาครัฐฯ จะพยายามป้องกัน และปราบปราม เพือ่ บรรเทาเหตุรนุ แรงในทุก รูปแบบ โดยรัฐบาลประกาศใช้พระราชกำาหนดการ บริหารราชการในสถานการณ์ฉุกเฉิน พ.ศ.2548 และพระราชบัญญัติกฎอัยการศึก พ.ศ.2457 เพื่อ เป็นเครื่องมือของเจ้าหน้าที่รัฐในการแก้ปัญหา ความไม่สงบในจังหวัดชายแดนภาคใต้ ลั ก ษณะของเหตุ ก ารณ์ ค วามรุ น แรงช่ ว งก่ อ นปี 2550 จำานวนครั้งจะมาก และเป็นเหตุไม่สงบ รายวัน บางวันเกิดขึ้น 50-60 ครั้ง บางวันเกิด ขึ้นมากถึง 100 ครั้ง เกิดหลายๆจุดพร้อมๆ กัน แม้วา่ ปัจจุบนั สถิตจิ าำ นวนครัง้ ของการก่อเหตุความ รุ นแรงจะลดน้ อ ยลงตามลำ าดั บ แต่ ก ลั บ พบว่ า สถานการณ์จะทวีความรุนแรงมากขึน้ สวนทางกัน ยกระดับขึน้ คล้ายเหตุกอ่ การร้าย เช่นเหตุวนิ าศกร รมคาร์บอมบ์ ที่โรงแรมลีการ์เด้นส์ อ.หาดใหญ่ จ.สงขลา พร้อมเหตุระเบิดที่จ.ยะลา เมื่อเดือน มีนาคม 2555 มีผู้เสียชีวิตทันที 10 ราย และ ผู้บาดเจ็บกว่า 500 ราย ไฟไหม้อาคารนานกว่า 3 ชั่วโมง รวมถึงเหตุคาร์บอมบ์อื่นๆ ที่เกิดขึ้นอีก หลายเหตุการณ์ และเหตุรอบยิงเจ้าหน้าที่ครูที่ยัง เกิดต่อเนือ่ ง อีกทัง้ เหตุลอบสังหารเจ้าหน้าทีร่ ะดับ สูงทั้งตำารวจ ทหาร และเจ้าหน้าที่ฝ่ายปกครอง รวมทัง้ เหตุการณ์ระเบิดหลายจุด ในเดือนสิงหาคม แม้ไม่มีคนเสียชีวิตแต่มีการปักธงชาติมาเลเซียใน หลายพืน้ ที่ เป็นการปฏิบตั กิ ารเพือ่ โชว์ศกั ยภาพใน การ ประสานงานของกลุ่มก่อความไม่สงบ

ตายกว่า 5 พันคน เจ็บร่วมหมื่นคน งบดับไฟใต้กว่า 1 แสนล้านบาท

การลงนามข้อตกลงพูดคุยสันติภาพระหว่างสภา ความมั่งคงแห่งชาติ กับตัวแทนกลุ่ม BRN

ปมขัดแย้งยาวนานกว่า 200 ปี กลุ่มก่อความไม่สงบไม่ระบุข้อเรียกร้อง

ทัง้ นีเ้ หตุการณ์ความไม่สงบชายแดนภาคใต้มคี วาม เป็นมายาวนานกว่า 200 ปี เกิดจากความแตก ต่างด้านประวัติศาสตร์ ชาติพันธุ์ การเมือง การ ปกครอง ศาสนา รวมถึงวิถีชีวิตของประชาชน ปมหลักสำาคัญคือ กลุม่ ผูก้ อ่ ความไม่สงบไม่เปิดเผย องค์กรตนเองว่าเป็นใครและมีข้อเรียกร้องอะไร บ้าง ด้านการปราบปรามก็พบอุปสรรคจากการ จับกุมผู้ก่อความไม่สงบมาลงโทษตามกฎหมายก็ ไม่บรรลุผลคดีความมั่นคงที่ขึ้นสู่ศาล เพราะศาล ชั้นต้นยกฟ้องถึง 70-80 เปอร์เซ็นต์

www.amthai.co.uk/newspaper

3 3

อดีตถึงปัจจุบัน พลโทภราดรเผยว่ าในการเจรจา กลุ่ ม BRN ติดใจว่าวิธีปฏิบัติมีความเหลื่อมล้ำากันระหว่างเจ้า หน้าที่รัฐกับคนในพื้นที่ โดยเฉพาะเมื่อเจ้าหน้าที่ รั ฐ เกี่ ย วข้ อ งกั บ การกระทำ า ผิ ด กลั บ พบว่ า มี ก าร พิจารณาออกหมายจับช้ามาก และบางครั้งก็ไม่ ออกหมายจับขณะที่หากเกิดเหตุความรุนแรงขึ้น ในพืน้ ที่ กลับมีการออกหมายจับประชาชนรวดเร็ว มาก เช่นเกิดเหตุตอนเช้าตอนเย็นก็มหี มายจับออก มาแล้ว

ในบางครั้งผู้ถูกกล่าวหาไม่ใช่ผู้ก่อการ แต่กว่าจะ ผ่านกระบวนการพิจารณาคดี ยกฟ้องใช้เวลานาน ทำาให้ถกู คุมขังอย่างไม่เป็นธรรม ทัง้ นีเ้ ป็นการพูดใน ภาพรวมไม่เจาะจงบุคคลใดบุคคลหนึ่ง ไม่เจาะจง อุดมการณ์ที่แตกต่างจากรัฐ แต่ปฏิเสธว่าไม่ใช่ เฉพาะคดีอาญา แต่หมายจับอะไรทีอ่ อกด้วยความ เจรจาและไม่ถือว่าเป็นการรับรองและยกฐานะ เป็นธรรมเขายอมรับได้ ของกลุ่ ม ดั ง กล่ า ว ตนระวั งในเรื่ อ งนี้ ม าตลอด เนื่องจากรัฐธรรมนูญของไทยไม่ให้แบ่งแยกดิน อย่างไรก็ตามสำาหรับการนัดหมายพูดคุยในครัง้ หน้า แดน จึงไม่ต้องการให้เอาเรื่องนี้มาเป็นประเด็น ตามกำาหนดเดิมคือ 29 เมษายน นั้น มีแนวโน้ม การเมืองจนสร้างความเข้าใจผิด ทั้งนี้การลงนาม จะต้องเลื่อนออกไปอย่างไม่มีกำาหนด เนื่องจาก กับกลุม่ BRN ทีม่ าเลเซียนัน้ ไม่ได้รบั รองว่าจะไม่มี สถานการณ์ ท างการเมื อ งภายในมาเลเซี ย อยู่ การก่อเหตุความรุนแรงอีก และยังย้าำ ด้วยว่าพร้อม ระหว่างการยุบสภาและเลือกตั้งใหม่ จะพูดคุยกับกลุ่มอื่นๆ ทั้งนี้เป็นที่น่าสังเกตว่าภายหลังการเปิดโต๊ะเจรจา ต่อมาได้มีการเจรจาอย่างเป็นทางการครั้งที่ 1 ได้ เ กิ ด เหตุ รุ น แรงขึ้ น มากกว่ า เดิ ม และยกระดั บ ระหว่างทางการไทยกับกลุ่ม BRN เมื่อวันที่ 28 ไปยังเจ้าหน้าที่ระดับสูงของไทย โดยเฉพาะเหตุ มีนาคม ซึง่ ใช้เวลาเจรจายาวนาน 13 ชัว่ โมง โดย ลอบสังหารนายอิศรา ทองธวัช รองผู้ว่าราชการ ได้จดั ทำาบันทึกข้อตกลงร่วมกันเกีย่ วกับระเบียบวิธี จังหวัดยะลา และนายเชาวลิตร ไชยฤกษ์ ปลัด การเจรจา ในเรื่องสถานที่จัดการหารือ จำานวนผู้ ฝ่ายป้องกันจังหวัดยะลา เนื่องจากถูกคนร้ายลอบ เข้าร่วมหารือและผู้ร่วมหารือว่าประกอบด้วยใคร วางระเบิดรถยนต์ที่ อ.บันนังสตา ขณะเดินทางไป บ้าง กรรมการในแต่ละเรื่อง คณะอนุกรรมการ ปฏิบัติภารกิจที่อ.เบตง จ.ยะลา และเหตุปาระเบิด เพือ่ ความชัดเจนในการหารือ โดยได้ทาำ บันทึกเป็น 2 คืนซ้อนกัน ไปยังบ้านนายนายนัจมุดดีน อูมา ภาษาอังกฤษและภาษาไทย เบื้องต้นการพูดคุย นักการเมืองกลุ่มวาดะห์ ผู้มีบทบาทสำาคัญในการ ครั้งต่อไปจะมีขึ้นในวันที่ 29 เมษายน ที่ประเทศ จัดการพูดคุยเจรจาระหว่างทางการไทยกับตัวแทน มาเลเซีย โดยมีคณะพูด คุยฝ่ายละ 9 คน สำาหรับ กลุ่ม BRN สถานที่มาเลเซียจะเป็นผู้กำาหนด ติงการเจรจาถูกหลักการผิดวิธีการ พิธีศพนายอิศรา ทองธวัช

เมือ่ เกิดเหตุความไม่สงบต่อเนือ่ ง การจับกุมคนร้าย มาดำาเนินคดีก็มีจำานวนมากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะคดี ที่ยังค้างการพิจารณาอยู่ในชั้นศาลจำานวนมาก ก็ ยิ่งตอกย้ำาซ้ำาเติมให้เกิดความแตกแยกมากยิ่งขึ้น เพราะผู้ต้องหาหรือจำาเลยไม่ได้รับการประกันตัว เนื่องจากคดีความมั่นคงมีอัตราโทษสูง ทำาให้ผู้ ต้องหาถูกคุมขังเป็นเวลานาน ญาติพี่น้องสมาชิก ในครอบครัวชุมชนชาวมุสลิมก็ยิ่งมองว่าเป็นการ ใช้อำานาจรัฐฯ ข่มเหงประชาชนผู้บริสุทธิ์ ซึ่งต้อง ยอมรับว่าการไม่ได้รับความเป็นธรรม ถือว่าเป็น นอกจากนีย้ งั ได้หยิบยกประเด็นอ่อนไหวเรือ่ งความ เหตุรุนแรงที่ยกระดับจากชาวบ้าน เปลี่ยนเป็น ปัจจัยหลักสำาคัญให้เกิดความขัดแย้ง จนนำาไปสู่ ไม่เป็นธรรมในสังคม และความเหลื่อมล้ำาทาง โฟกั สไปยั ง บุ ค คลสำ า คั ญ ถู ก มองว่ า เป็ น เพราะ การก่อเหตุความไม่สงบและรุนแรงในพื้นที่ โอกาสในชีวิตของคนมุสสิลมในจังหวัดชายแดน อ่านต่อหน้า 21 ภาคใต้กับภูมิภาคอื่นของประเทศ การไม่เคารพ รัฐบาลไทยเปิดโต๊ะเจรจา BRN อัตลักษณ์ของชาวมุสลิม และมองพวกเขาเหมือน amthaiteam เกิดเหตุรุนแรงเพิ่มขึ้นทันที คนชั้นสอง การไม่ได้รับความเป็นธรรมตั้งแต่อดีต Director รัฐบาลไทย โดยนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายก จนถึงปัจจุบัน และบาดแผลทางประวัติศาสตร์ Ramida Vijitphan Editor รัฐมนตรี ได้ร้องขอให้มาเลเซียช่วยประสานงาน เช่น กรณีหะยีสุหลง ที่ถูกอุ้มฆ่าเมื่อปี 2497 เหตุ Sittikorn Meesukul และเปิดเวทีเจรจากับกลุ่มก่อความไม่สงบมุสลิม สังหาร 6 ศพที่สะพานกอตอ เมื่อปี 2518 รวม Operations Manager เพื่อหวังยุติดความขัดแย้งในพื้นที่ชายแดนภาคใต้ ทั้ ง เหตุ ก ารณ์ สำ าคั ญในยุ ค ปั จ จุ บั น ที่ ทำ าให้ พี่ น้ อ ง Charlie Ercilla โดยสภาความมัน่ คงแห่งชาติได้ลงนามในข้อตกลง ของกลุ่ม BRN สังเวยชีวิตเป็นจำานวนมาก ทั้ง Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, สันติภาพ ระหว่างรัฐบาลไทยกับกลุม่ “ขบวนการ เหตุการณ์กรือเซะ เมื่อวันที่ 28 เมษายน 2547 Editorial Team แนวร่วมปฏิวตั แิ ห่งชาติมลายูปตั ตานี” หรือ BRN เหตุการณ์สลายการชุมนุมที่ตากใบ เมื่อวันที่ 27 Patcharin Hayes, (Barisan Revolusi Nasional Melayu Patani) ตุลาคม 2547 Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun ซึ่งเป็นหนึ่งในกลุ่มผู้ก่อความไม่สงบในภาคใต้ของ Distribution/Advertising Manager ไทย โดยมี ดาโต๊ะ มูฮัมหมัด ทาจูดดิน บิน อับ ทั้ ง นี้ ฝ่ า ยทางการไทยยอมรั บ ว่ า เป็ น ความ Charlie Ercilla, ดุลวาฮับ เลขาธิการสภาความมั่นคงแห่งชาติ “ผิดพลาด” จริง โดยรัฐบาลชุดนี้ได้พยายาม Panida Sutatchutoe มาเลเซีย ลงนามเป็นผู้ประสานงาน เมื่อวันที่ 28 ชดเชยกับสิ่งที่เกิดขึ้น โดยมอบเงินช่วยเหลือให้ Photographers Charlie Ercilla, กุมภาพันธ์ 2556 ระหว่างที่นางสาวยิ่งลักษณ์นำา รายละ 7.5 ล้านบาท แต่ตัวแทนฝ่าย BRN ได้ Ramida Vijitphan, คณะตัวแทนรัฐบาลไทยเยือนมาเลเซียเพื่อเข้าพบ ย้อนถามว่า หากญาติคุณเสียชีวิตแล้วให้เงินมา Annop sukson นายนาจับ ราซัก นายกรัฐมนตรีของมาเลเซีย แทนคุณจะยอมรับได้หรือไม่ Contributors

ส่วนปฏิบัติการและรับแจ้งเหตุฉุกเฉิน ศูนย์ปฏิบัติ การร่วมทางยุทธวิธี กองอำานวยการรักษาความ มั่นคงภายในภาค 4 ส่วนหน้า (ศปร.กอ.รมน.ภาค 4 สน.) ได้รายงานสรุปสถิตเิ หตุการณ์ความไม่สงบ ในพื้นที่สามจังหวัดชายแดนภาคใต้ คือ จ.ปัตตานี ยะลา นราธิวาส และ 4 อำาเภอของ จ.สงขลา คือ อ.จะนะ เทพา สะบ้าย้อย และนาทวี สรุปยอด ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจากสถานการณ์ความไม่ สงบที่เกิดขึ้นนับตั้งแต่เหตุการณ์ปล้นปืนจากค่าย กองพันพัฒนาที่ 4 อ.เจาะไอร้อง จ.นราธิวาส เมือ่ 4 ม.ค.2547 ถึงวันที่ 31 มี.ค.2556 รวม 111 เดือน มีผู้เสียชีวิตทั้งสิ้น 5,075 ราย เป็นผู้นับถือ ศาสนาพุทธ 2,138 ราย ศาสนาอิสลาม 2,806 ราย และไม่ระบุศาสนา 131 ราย ส่วนผู้ได้รับ บาดเจ็บมีทั้งสิ้น 9,297 ราย เป็นผู้นับถือศาสนา พุทธ 5,866 ราย ศาสนาอิสลาม 2,928 ราย และ ไม่ระบุศาสนา 503 ราย นับเป็นตัวเลขที่สูงมาก พลโทภราดร พัฒนถาบุตร เลขาธิการสภาความ มั่นคงแห่งชาติ (สมช.) ระบุว่า การลงนามดัง ข้อมูลจากสำานักงบประมาณ ได้แจกแจงงบดับไฟ กล่าวนับเป็นความพยายามของรัฐบาลไทยในการ ใต้ตั้งแต่ปีงบประมาณ 2547 จนถึงปีงบประมาณ จัดการกับปัญหาความไม่สงบ แต่ไม่ได้หมายความ 2556 เอาไว้ดังนี้ ปี 2547 จำานวน 13,450 ล้าน ว่าจะสามารถยุติความรุนแรงได้ในทันที บาท ปี 2548 จำานวน 13,674 ล้านบาท ปี 2549 จำานวน 14,207 ล้านบาท ปี 2550 จำานวน ด้านนายฮัสซัน ทาอิบ ซึ่งเป็นตัวแทนของกลุ่ม 17,526 ล้านบาท ปี 2551 จำานวน 22,988 ล้าน BRN ในการลงนาม กล่าวว่าเขาขอขอบคุณพระ บาท ปี 2552 จำานวน 27,547 ล้านบาท ปี อัลเลาะห์และจะทำาในสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อแก้ปัญหาดัง 2553 จำานวน 16,507 ล้านบาท ปี 2554 จำานวน กล่าว และจะแก่บอกประชาชนเพื่อให้ร่วมมือกัน 19,102 ล้านบาท ปี 2555 จำานวน 16,277 ล้าน เพื่อแก้ปัญหาดังกล่าวด้วย บาท และปี 2556 จำานวน 21,124 ล้านบาท รวม 10 ปีงบประมาณใช้จ่ายไปแล้วทั้งสิ้น 182,402 นายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล รองนายกรัฐมนตรี และรมว.ต่างประเทศ แถลงข่าวแย้งว่าการลง ล้านบาท นามในข้อตกลงดังกล่าวเป็นการเปิดพื้นที่ เพื่อ การพูดคุยสร้างสันติภาพกับกลุ่มที่มีความคิดและ

จากนั้น กลุ่ม BRN ได้พูดคุยเรื่องขอความเป็น ธรรมกับนักโทษที่ถูกตัดสินคดีไปแล้ว ขณะที่ไทย ขอให้ลดเหตุความรุนแรง แต่ไม่ได้ระบุว่าจุดใด บ้าง เพียงแต่ขอให้งดการใช้ระเบิด หรือคาร์บอมบ์ ในพื้นที่เศรษฐกิจ รวมทั้งการหยุดลอบทำาร้ายเป้า หมายทีอ่ อ่ นแอ ทัง้ เด็ก สตรี คนชรา พระ รวมทัง้ ครูในพื้นที่ รวมทั้งขอให้ BRN ไปพิจารณาว่าจะ ร่วมลดความขัดแย้งในบาดแผลทีเ่ กิดขึน้ ได้อย่างไร และจะร่วมกันลดความหวาดระแวง แล้วหันมาอยู่ ร่วมกันอย่างสันติสุขได้อย่างไร กลุ่ม BRN รับข้อเสนอไปพิจารณา แต่ยอมรับ ว่าไม่สามารถควบคุมแนวร่วมได้ทั้งหมด เพราะ มีผกู้ อ่ การหลายกลุม่ อุดมการณ์แตกต่างกันหลาก หลายปัจจัย รวมทั้งความเจ็บแค้นที่ครอบครัว ของแนวร่วมถูกกระทำาจากเจ้าหน้าที่รัฐตั้งแต่ใน

Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 amthaipaper 4 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

fashion

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

New Loon Moon Supermarket

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»Íà ÁÒà à¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ

¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´

Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

5

6 amthaipaper 6 amthaipaper

royalty

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063 www.amthai.co.uk/newspaper

amthairoyalty พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๓) พระราชประวัติ พระมหากษัตริย์แห่งราชวงศ์จักรีองค์ที่ ๓ คือ พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว (องค์ชายทับ) พระองค์เป็นพระราชโอรสใน พระบาทสมเด็ จ พระพุ ท ธเลิ ศ หล้ า นภาลั ย และเจ้าจอมมารดาเรียม ทรงพระราชสมภพ เมื่อ ๓๑ มีนาคม พ.ศ. ๒๓๓๐ เมื่อพระ ชนมายุได้ ๒๖ พรรษา ทรงได้รับการสถาปนา เป็นกรมหมื่นเจษฎาบดินทร์ พระองค์ทรงมี พระปรีชาสามารถในหลายๆ สาขาวิชา อาทิ เช่น พุทธศาสตร์ เศรษฐศาสตร์ พาณิช ยศาสตร์ นิติศาสตร์ รัฐประสาสนศาสตร์ อักษรศาสตร์ ศิลปะศาสตร์ และอื่นๆ ก่อน ขึ้นครองราชย์ พระองค์ทรงดำารงตำาแหน่ง สำาคัญๆ เช่น กรมพระคลังมหาสมบัติ กรมท่า กรมตำ า รวจฯ เมื่ อ พระราชบิ ด าสวรรคต เจ้านายขุนนางชั้นผู้ใหญ่ได้ทูลเชิญพระองค์ เสด็จขึ้นครองราชย์ในปี พ.ศ. ๒๓๖๗

พ

ระบาทสมเด็ จ พระนั่ ง เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว มิได้ทรงสถาปนาผู้ใดเป็นพระราชินี มี เพียงเจ้าจอมมารดาและพระสนมเอกเท่านั้น ทรงมี พ ระราชโอรสพระราชธิ ด ารวม ๕๑ พระองค์ ในปี พ.ศ. ๒๓๙๔ พระองค์เสด็จ สวรรคต ขณะพระชนมายุได้ ๖๓ พรรษา ทรง ครองราชย์สมบัตินาน ๒๖ ปี ๘ เดือน

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๒ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พระราชกรณียกิจ

ของพระองค์มีคณะธรรมยุตินิกายเกิดขึ้นโดยเจ้า เจ้าอนุวงศ์ และโปรดเกล้าให้กรมพระราชวังบวร มหาศักดิพลเสพเป็นแม่ทัพไปตีเวียงจันทร์ ขณะ พระราชกรณี ย กิ จในพระบาทสมเด็ จ พระนั่ ง ฟ้ามงกุฎฯ (รัชกาลที่ ๔) ที่ทัพของฝ่ายเจ้าอนุวงศ์เข้าตีเมืองนครราชสีมา เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว ที่ ท รงมี ต่ อ สยามประเทศใน ด้านต่างๆ นั้นมีมากมาย ในส่วนของพระพุทธ ยุคแรกๆ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ พระมหากษัตริย์ และกวาดต้อนชาวบ้านไป คุณหญิงโม ภรรยา ศาสนา พระองค์ เ คยทรงผนวช ณ วั ด ในสามรั ช กาลแรก ทรงถื อ พระราโชบายใน ปลัดเมืองนครราชสีมาสมัยนัน้ เป็นผูน้ าำ พร้อมด้วย พระศรี รั ต นศาสดาราม ทรงเป็ น เอกอั ค ร การสร้างบ้านเมืองในแนวทางเดียวกัน ดังนั้น น.ส.บุญเหลือ และชายหญิงต่อสู้กับทหารของ ศาสนูปถัมภกในพระพุทธศาสนาเป็นอย่างมาก พระบรมมหาราชวัง วัดวาอารามต่างๆ รวม เจ้าอนุวงศ์ ที่ทุ่งสัมฤทธิ์ ด้วยสติปัญญาสามารถ ทรงบำ า เพ็ ญ พระราชกุ ศ ล ทรงสดั บ พระธรรม ถึ ง การขยายและการพั ฒ นาชาติ บ้ า นเมื อ งทั้ ง จนได้รบั ชัยชนะกอบกูเ้ มืองนครราชสีมาเป็นอิสระ เทศนาและทรงปฏิบัติธรรมอยู่เป็นนิตย์ ทรงบูรณ ในกรุงเทพมหานครและต่างจังหวัด การสร้าง ได้ ในปีถัดมา (พ.ศ. ๒๓๗๐) พระบาทสมเด็จ ปฏิ สั งขรณ์ วั ด ต่ า งๆ เป็ น จำ า นวนมาก เช่ น วั ด ถาวรวัตถุและการบูรณปฏิสังขรณ์ถาวรวัตถุต่างๆ พระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัวจึงทรงสถาปนาคุณหญิงโม พระศรีรัตนศาสดาราม วัดสุทัศน์ฯ เป็นต้น ทรง เพื่อให้เกิดความสง่างาม กว้างขวางใหญ่โตอย่าง เป็น “ท้าวสุรนารี” ต่อมาทางราชการได้สร้าง สร้างวัดเทพธิดาราม วัดราชนัดดาฯ วัดเฉลิม เช่นในสมัยกรุงศรีอยุธยา จึงเป็นไปในทางเดียวกัน อนุสาวรียไ์ ว้ทเี่ มืองนครราชสีมา เพือ่ ให้ประชาชน ได้ระลึกถึงคุณงามความดีในการปกป้องอธิปไตย พระเกียรติ พร้อมกันนี้พระองค์ยังทรงสร้างพระ ของชาติ สมั ย รั ช กาลที ่ ๓ การสงครามกั บ พม่ า ได้ ย ุ ต ิ ล ง ไตรปิฎกไว้หลายฉบับ ทรงบำารุงการศึกษาพระพุทธ ศาสนา เพื่อให้พระภิกษุสามเณรได้เรียนรู้ในพระ เนื่องจากพม่าต้องทำาสงครามกับอังกฤษ แต่บ้าน ธรรมวินัย เพื่อจะได้สั่งสอนกุลบุตรและได้ศึกษา เมืองก็มิได้สงบลงทีเดียว เพราะในปี พ.ศ. ๒๓๖๙ ระหว่างปี พ.ศ. ๒๓๗๖ – ๒๓๙๑ ไทยได้ทาำ สงคราม เล่าเรียนพระปริยัติธรรมตั้งแต่ชั้นจัตวา ตรี โท ไทยต้องปราบเจ้าอนุวงศ์เวียงจันทร์ซึ่งตั้งตัวเป็น กับญวน ที่พยายามตีชิงเขมรจากไทย สุดท้ายไทย เอก เพื่อความเจริญมั่งคงแห่งพระพุทธศาสนา กบฏยกทัพมาหลายทัพด้วยกัน พระบาทสมเด็จ สามารปกป้องเขมรไว้ในปกครองของไทยดั่งเดิม สืบไป นอกจากนี้ ยังทรงโปรดให้จัดตั้งโรงเรียน พระนัง่ เกล้าเจ้าอยูห่ วั ทรงโปรดเกล้าให้พระยาราช อ่านต่อฉบับหน้า 21 หลวงวัดพระเชตุพนฯ เป็นครัง้ แรก และในรัชกาล สุภาวดี (สิงห์ สิงหเสนี) เป็นแม่ทัพหน้าไปปราบ

The Monarchic Institution in Thailand part 32 : Chakri Dynasty

His majesty King Nangklao Chao Yu Hua (King Rama III) Royal Biography

The third king of the Chakri dynasty was King Nangklo Chao Yu Hua, foreign known as King Jessadabodintra (Prince Tub). He was born on 31st March 1787. He was the son of King Rama II and Chao Chom Manda Riam. When he was 26 years of age he received the title of Kom Muun Jessadabodintra. He was a clever prince and he had a variety of technical knowledge of such as Buddhism, economy, law and order, marketing, linguistics, and so on. He used to be the head of the police department, port department, treasury department etc.

After his father died he was invited by the peers to be king in 1824.

H

.M. King Nangklao Chao Yu Hau had not appointed any one to be the Royal wife, but there were minor wives and his concubines. He had 51 sons and daughters. He died in 1851

at the age of 63. He was on the throne for 26 years and 8 months.

Royal Multifarious duties

Dhamma. He also set up the Dhamma study course from low level to high level.

Apart from this he ordered the establishment of the Royal school at Wat Po in Bangkok for the first time.

After King Rama III was on the throne, he performed In the early period of the multifarious duties for his Chakri dynasty in Ratpeople and the country. As tanakosin capital, the first he was a devout Buddhist, His Majesty King he gave Dana, listened Phra Buddha Lertla Nabhalai 3 kings used the same policy in order to make Royal to the Dhamma (Buddhist teaching) and practiced meditation. He palace and temples as well as restoring all used to be a Royal Buddhist monk, for important buildings, and extending Bangkok a short period, at the Royal temple, Wat capital to be wider, like Ayutthaya capital, Phra Srirattanasadsadaram. He supported as well as establishing many towns and Buddhism as much as he could by restor- cities in the region. ing the Royal temple, Wat Sutas, etc. He also ordered to be built Wat Tepthidaram, In the reign of King Rama III, Thailand had Wat Rajchanadda, Wat Chalerm Phrakeat, less conflict and finally finished the war as well he created many Tripitaka (The with Burma, but other countries were still Three Divisions of the Buddhist Cannon) at war, such as in 1826 Chao Anuvong for monks and novices to study in order of Viang Chan (Laos) moved his troops to teach young people to understand the to attack Thailand in many regions. King

Rama III sent his commander to fight back, one of Chao Anuvong troops controlled Nakhon Ratchasima and moved villagers to Tung-Samrid. Khun Ying Mo, the wife of the deputy governor of Nakhon Ratchasima, with those villagers, used a technique to fight Chao Anuvong soldiers and won the combat. A year later (1827) King Rama III gave her the title of “Taao Suranari”.

Later the government made a monument of her in remembrance of her saving the freedom of Nakhon Ratchasima.

During 1833 -1848 Yuan (Vietnam) tried to take Cambodia, which was a colony of Thailand, but Thailand was able to save Cambodia. At this period of time, Thailand had prepared herself to be ready if any countries attacked, she created warships and reconnoitre ships, and weapons, built canals for war and commerce.

When Thailand had finished the war with continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

7 7

amthaipaper 8amthaipaper 8

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

www.amthai.co.uk/newspaper ISSUE0063

5

technology

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

9 9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063 www.amthai.co.uk/newspaper

amthainews round up By: Diamond Heart

คุณอยู่ชั้นไหนในสังคมอังกฤษ ?

สั

งคมอังกฤษ ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นสังคมที่ยึดติดกับชนชั้นวรรณะมากที่สุดสังคมหนึ่ง ในอดีตผู้คน ในสังคมเคยมีแค่ 3 ชนชั้น คือ ชั้นสูง ชนชั้นกลาง และชนชั้นล่างหรือชนชั้นแรงงาน โดยใช้ เกณฑ์ด้านอาชีพฐานะและการศึกษา แต่ด้วยสภาพสังคมที่เปลี่ยนไปทำาให้มีการจัดแบ่งคนอังกฤษใหม่ ออกเป็น 7 ชนชั้น BBC Lab UK ได้ทำาการศึกษาข้อมูลด้านต้นทุนทางเศรษฐกิจ ที่ประกอบด้วยฐานเงินเดือน เงินฝาก ในธนาคาร ราคาบ้าน ขณะที่ต้นทุนทางสังคม ประกอบด้วย จำานวนและสถานะที่คนคนหนึ่งรู้จัก ส่วน ต้นทุนทางวัฒนธรรมนั้น ประกอบด้วยกิจกรรมยามว่างและการมีส่วนร่วมทางวัฒนธรรม การสำารวจ “Great British Class Survey” ถือเป็นการศึกษาเรือ่ งชนชัน้ ในสหราชอาณาจักรทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ เท่าทีเ่ คยมี มา จากความคิดเห็นของชาวอังกฤษ 161,000 คนทัว่ ประเทศทำาให้ได้ชนชัน้ ทีม่ กี ารจัดใหม่ประกอบด้วย: ชนชั้ น ที่ 1 Elite กลุ่มอภิสิทธิ์ชนที่สุด ในสหราชอาณาจักร หรือผูล้ ากมากดี มีทกุ อย่างเพียบพร้อม ทั้ง เงินทองและชื่อเสียง ในสั ง คม มี ค วาม แตกต่า งในแง่ ความ มั่งคั่งจาก 6 ชนชั้น ที่ เ หลื อ อย่ า งเห็ น ได้ ชั ด และมี ต้ น ทุ น เศรษฐกิ จ สั ง คม และวั ฒ นธรรมสู ง ที่สุด ชนชั้นที่ 2 Established middle class ชนชั้นกลาง แต่ กำ า เนิ ด หรื อ กลุ่ ม ชนที่ มี ค วามมั่ ง คั่ ง รองลงมา มี ต้ น ทุ น เศรษฐกิ จ สั ง คม และวั ฒ นธรรมสู ง เป็ น กลุ่ ม ที่ ช อบเข้ า สั ง คมและมี จำ า นวน มากที่ สุ ด มี ต้ น ทุ น ทางวั ฒ นธรรมมาก เป็นอันดับสอง ชนชั้นที่ 3 Technical middle class ชนชั้ น กลางแค่ ใ น นาม เป็ น กลุ่ ม ที่ มี ลักษณะเฉพาะและมี จำานวนน้อย แม้จะ มีฐานะดี แต่ไม่ชอบ ออกงานสังคม ขาด ความกระตื อ รื อ ร้ น ด้ า นวั ฒ นธรรม มี ต้นทุนทางสังคมและ วัฒนธรรมต่ำา ชนชั้ น ที่ 4 New affluent workers หรือแรงงานรุ่น ใหม่คนกลุ่มนี้อายุยัง น้ อ ย ชอบเข้ า ร่ ว ม กิ จ กรรมทางสั ง คม แ ล ะ วั ฒ น ธ ร ร ม ต้นทุนทางเศรษฐกิจ ในระดับกลาง ชนชั้นที่ 5 Traditional working class ชนชัน้ แรงงาน ดั้ ง เ ดิ ม มี ต้ น ทุ น เศรษฐกิจ สังคม และ วั ฒ นธรรมในระดั บ ต่ำา แต่ก็ไม่ได้อยู่ใน ภาวะขาดแคลนโดย

news round up

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สิ้นเชิง ส่วนใหญ่อายุ เฉลี่ยไม่เกิน 66 ปี ชนชั้นที่ 6 Emergent service workers คนกลุ่มนี้ อยู่ในแวดวงงานรับ ใช้บริการ เป็นกลุ่ม คนรุ่นใหม่ อายุน้อย และอาศัยอยู่ในเมือง ที่ แ ม้ จ ะมี ฐ านะไม่ ดี นัก แต่มีต้นทุนทาง วัฒนธรรมและสังคม ในระดับสูง ชนชั้นที่ 7 Precariat หรือ precarious proletariat กลุ่ ม คนที่ ย ากจนที่ สุ ดใน สังคม มีต้นทุนทาง วัฒนธรรมและสังคม ในระดับต่ำาที่สุด ศาสตราจารย์ฟโิ อนา ดิไวน์ นักสังคมวิทยาจากมหาวิทยาลัยแมนเชสเตอร์ วิเคราะห์ผลการสำารวจนี้ พบว่าช่องว่างระหว่าง คนที่รวยที่สุดและจนที่สุดก็ยังมีอยู่ แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจ ชนชั้นแรงงานพยายามถีบตัวเองขึ้นมาจน มีฐานะร่ำารวยและมีชื่อเสียง แทบไม่ต่างจากชนชั้นสูงอีกต่อไป นี่จึงถือเป็นภาพสะท้อนที่แท้จริงของ สังคมอังกฤษในศตวรรษที่ 21 ที่มีความสลับซับซ้อนมากกว่าที่หลายคนคิด สนใจอยากรู้ว่าอยู่ชั้นไหนในสังคมอังกฤษเข้าไปลองทำาแบบสำารวจนี้ได้ที่ https://ssl.bbc.co.uk/ labuk/experiments/class/ ‘amthai’

จัดพิธีศพ แธตเชอร์ สมเกียรติ

วันที่ 17 เมษายน 2556 อังกฤษ จั ด พิ ธี ศ พอดี ต นายกรั ฐ มนตรี มาร์ ก าเร็ ต แธตเชอร์ อย่ า ง ยิ่ ง ใหญ่ แ ละสมเกี ย รติ ที่ ม หา วิหารเซนต์พอล ในกรุงลอนดอน โดยมี ส มเด็ จ พระราชิ นี น าถ เอลิ ซ าเบธที่ 2 ทรงเป็ น ผู้ นำ า ประกอบพิธี มีกองทหารเกียรติยศ 700 นาย ร่วมในขบวนรถบรรจุโลง ศพซึ่งเป็นรถรองปืนที่ใช้ม้าลาก โลงศพของแธตเชอร์ ค ลุ ม ด้ ว ย ธงชาติ อั ง กฤษ ประดั บ ด้ ว ย พุ่ ม ดอกไม้ สี ข าว เคลื่ อ นไปยั ง มหาวิหารเซนต์พอล มีการยิงสลุต มีผู้ร่วมพิธีราว 2,300 คน จาก 170 ประเทศ เสียงระฆังจากหอ นาฬิกาบิก๊ เบนสงัดลงเพือ่ สดุดเี ป็นครัง้ แรก หลังงานศพของนายกรัฐมนตรีวนิ สตัน เชอร์ชลิ เมือ่ ปี 2508 ประชาชนออกมาร่วมไว้อาลัยเต็มสองข้างทาง โดยมีตำารวจคอยดูแลความสงบเรียบร้อยอย่างเข้มงวด กว่า 4,000 นาย มีผู้ต่อต้านแธตเชอร์ออกมาประท้วงอยู่ประปราย แต่เจ้าหน้าที่ควบคุมสถานการณ์ ได้ ทำาให้ทุกอย่างดำาเนินไปอย่างเรียบร้อย ผลการสำารวจความคิดเห็นประชาชนพบว่า มีผู้คนจำานวนมากไม่พอใจที่ค่าใช้จ่ายสำาหรับรัฐพิธีศพที่ใช้ งบประมาณราว 10 ล้านปอนด์ (15 ล้านดอลลาร์สหรัฐ) ที่มาจากภาษีของประชาชน ขณะที่นายก รัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ยืนยันว่า แธตเชอร์ สมควรได้รบั การจัดงานอย่างสมเกียรติ เพราะเป็นนายก รัฐมนตรีหญิงคนแรก และทำาหน้าที่นานกว่าใครๆ ในช่วงเวลา 150 ปี ที่ผ่านมา ‘amthai’

ตำ�รวจคุมเข้ม “ลอนดอน มาราธอน” “เจ้าชายแฮร์รี” ร่วมง�น

ฝ่ า ยจั ด การแข่ ง ขั น “ลอนดอน มาราธอน” สั่ ง เพิ่ ม เจ้ า หน้ า ที่ ตำารวจและมาตรการรักษาความ ปลอดภัยแบบเต็มกำาลัง แม้ว่าจะ มีการเตรียมการมาก่อนแล้วก็ตาม เพื่อไม้ให้มีเหตุก่อการร้ายซ้ำารอย แบบ “บอสตัน มาราธอน” เมื่อ วันจันทร์ที่ 15 เมษายนที่ผ่าน มา ขณะที่มีรายงานว่า เจ้าชาย แฮร์รี จะเสด็จร่วมงานเพื่อมอบ เหรี ย ญรางวั ล แก่ ผู้ ช นะในการ แข่งขัน ร่วมถึงพบปะกับบรรดา ผู้ร่วมเข้าแข่งขัน แม้ว่าจะเสี่ยง ต่อเหตุการณ์ก่อการร้ายลอบวางระเบิดซ้ำารอยอีกก็ตาม การแข่งขัน “ลอนดอน มาราธอน” จะมีขึ้น ในวันอาทิตย์ที่ 21 เมษายนนี้ หลังจากมีเหตุก่อการร้ายลอยวางระเบิดใกล้จุดเข้าเส้นชัยที่ “บอสตัน มาราธอน” สหรัฐอเมริกา จนเป็นเหตุให้มีผู้เสียชีวิต 3 รายและเจ็บกว่า 200 คน สำาหรับการแข่งขัน วิ่งประเพณี “ลอนดอน มาราธอน” เมื่อปี 2012 เคยถูกจดบันทึกว่าไว้ มีนักวิ่งเข้าร่วมแข่งขันมาก ถึง 37,500 คน ‘amthai’

news roundup

20% EXTRA FREE!

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)

Why Choose Thai Crown Shrimp Chips?

Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour.

Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor.

Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product.

For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.

So what are you waiting for?

·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Õè㪌 ʋǹ¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãˌ䴌ÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃͺÍËÍÂä´ŒÃʪҵԵŒ¹µÓÃѺä·Âá·Œæ

㪌ʋǹ¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕºÂÕèËŒÍÍ×蹶֧ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«Íà ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊش㹡ÒüÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃᵡ áÅТ¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕº·Õè·Í´áÅŒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁҵðҹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÊÓËÃѺª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁͺ»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Ö鹿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÌҹ¤ŒÒ¨Ó˹‹Ò ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅеÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒâͧ·‹Ò¹

Ẻ¹ÕéáŌǤس¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹?

IMPORTED & DISTRIBUTED BY

Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk/newspaper

A

m

t

h

a i

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

F

2

Weekends!

Amthaipaper presents the The Amthai Fete Thai Thames Festival 2013 will be held over two weekends on Friday 10th and Saturday 11th May 2013 and Friday 17th and Saturday 18th May 2013 at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London.

Amthai Fete: Thai Thames Festival 2013 at Kingston Town Centre, Kingston Upon Thames, London represents the touch of contemporary experience of Thai taste and culture at the festival. It is set to be a thoroughly enjoyable, exciting and popular day out for all families.

Enjoy experience Thai Food & Culture in Greater London through another perspective in one of the most beautiful Landmark near Thames river in London. The Amthai festival 2013 is to happen in the town centre of Kingston in front of the Market House, a well-loved landmark of Kingston Upon Thames and among the shopping centre. The town is home to over 500 shops including John Lewis and Bentalls department stores.

What will be featu

• Thai Food & Pro • Thai Beverages • Thai Massage • Fun Fairs • Thai Dance Perf • And many more

Visitors will have the opportunity to indulge in all aspects of Thai culture including dancing performances, food and beverages as well as Thai massage and imported products. If that wasn’t enough there will, as usual, be fun fair attractions to keep the kids happy.

Fri 10 & Sat 11 May 2013, Fri 17 & Sat 18 May 2013 11.00-18.00 hrs www.amthai.co.uk/fete fete@amthai.co.uk Tel: 07854 407 580, 07941 647 886, 07886 359 750

/amthaifestiv

@amthaipap

LINE ID.amt

amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

e

t e

0

2

1

3

www.amthai.co.uk/newspaper

e Thai Thames Festival 2013

ured in the festival includes:

oducts

Kingston Town Centre (Market Square) Kingston Upon Thames London KT1 1JS

formances e…

val

per

thai

r

B

OOK A STAND

Email: fete@amthai.co.uk 321 or Call 07854 407 580, 07950 179

Getting to Kingston The historic market town of Kingston upon Thames is situated just 12 miles from central London. The town is well served by public transport and is close to Heathrow airport and London’s orbital motorway, the M25.

By Car Kingston Town Centre is 12 miles from Central London and only 8 miles from London’s M25 orbital motorway and is conveniently located for the M3, M4 and A3.

Kingston Town Centre offers ample parking for shoppers, with over 6000 parking spaces available, many charging a £2 flat rate after 6.30pm.

By Train Kingston rail station is only 25 minutes from London Waterloo and has regular services to Kempton Park, Twickenham and Wimbledon. Alternatively, nearby Surbiton station is 20 minutes to London Waterloo.

Both stations are in zone 6, so you can use an Oyster Card or Zone 1-6 Travelcard

13 13

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063

thinking

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

“คิดเรื่อยเปื่อย”

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0063

ภาษาพูด ภาษาเขียน

บ่อยครั้งผมก็เคลิ้มแต่ก็ยังโชคดีที่ไม่เคยได้รับความเสียหายจากลูกยุแถมส่วนมากจะสนุกกับการทำาตาม ลูกยุนั้นเสียด้วย

ต่

อไปนี้เป็นการโต้ตอบทางโซเชี่ยลมีเดียระหว่างเพื่อนกลุ่มหนึ่งที่มีโทรศัพท์ฉลาด กรุ๊งกริ๋ง: ยังจุกไม่หายจากเหตุการณ์เมื่อวานนี้

บุ๊งบิ๊ง: เหมือนกัน สงสัยว่าแพ้ผงชูรส ท้องอืดตั้งแต่กลับบ้าน ไม่มีแรง ทำาอะไรเลย ตอนนี้ยังรู้สึกเพลีย

กรุ๊งกริ๋ง: พี่แพ้ความตะกละกินเข้าไปแยะ

ปุกปุย: หนูไม่ชนะ เพราะกลับมาบ้านยังกินต่อเพราะไม่อมิ่ - _ -“

กรุ๊งกริ๋ง: จริงอ้ะ ไนเจิ้ลเลี้ยงไม่ไหวแน่

แต่มีคนที่ต้องชอกช้ำาเพราะลูกยุ เนื่องจากเชื่อลูกยุของตัวเอง เรื่องนี้มีคนศึกษาใน อเมริกาและพบว่าคนทำางานธนาคารทีข่ ายตราสารหนีเ้ พือ่ การลงทุน เชือ่ ว่ากิจการ ซือ้ -ขายบ้านจะเฟือ่ งฟู (ภาษาพูดเรียกว่าบูม) คนเหล่านีย้ ใุ ห้คนลงทุนซือ้ บ้านโดย จัดหาสินเชือ่ ราคาถูกให้ แล้วเอาสัญญากูเ้ งินเหล่านัน้ มารวมห่อขายให้นกั ลงทุน โดยให้ดอกเบี้ยสูง พูดง่ายๆ คือกะกินทั้งสองทาง ในรายงานของหนั ง สื อ พิ ม พ์ ไ ฟแนลเชี่ ย ล ไทม์ อ้ า งการศึ ก ษาของนั ก เศรษฐศาสตร์สามคนจากมหาวิทยาลัยปริน้ ซ์ตนั้ และมิชแิ กนพบว่านายธนาคาร ระดับกลางๆ จำานวนไม่น้อยของธนาคารใหญ่บางรายไปลงทุนกว้านซื้อบ้านเอา ไว้กะขายเอากำาไร เสร็จแล้วกลับตัวไม่ทนั ตอนตลาดบ้านล่ม เข้าสูช่ ะตากรรมแบบ เดียวกับคนที่ตัวเองยุ

อาจารย์สอนวิชาภาษาศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียในสหรัฐฯ บอกว่าการ โต้ตอบกันแบบนีเ้ ป็นการพูดด้วยนิว้ คือภาษาทีใ่ ช้เป็นภาษาพูด ภาษาพูดเป็นภาษา ที่มีมาตั้งแต่เริ่มมีมนุษย์ ส่วนภาษาเขียนนั้นอาจารย์ที่โคลัมเบียท่านว่า “ถ้ามนุษย์ เกิดมาแล้ว 24 ชั่วโมงภาษาเขียนเพิ่งมาเริ่มเอาเมื่อตอนห้าทุ่มนี่เอง”

กะเหรี่ยงที่บ้านบอกว่า “สน นั้น น่า” ผู้สังเกตการณ์เกี่ยวกับการพัฒนาทางสังคมบอกว่าการเขียนตอบโต้กันทางโซเชี่ยลมีเดียเป็นเรื่อง ดี คืออย่างน้อยที่สุดทำาให้คนหันมาเขียนหนังสือกันอีก เพราะพอพ้นโรงเรียนมาแล้วคนเราส่วนใหญ่ ก็ไม่ค่อยได้เขียนหนังสือ การติดต่อระหว่างกันมักจะเป็นการพูดสนทนา ในรูปแบบเห็นหน้ากันหรือ ถนนหน้าบ้าน ทางโทรศัพท์ ผมเองเดี๊ยวนี้ก็ติดใจวิธีการพูดด้วยนิ้วเสียแล้วเพราะ เร็ว และง่ายดีแถมมีเวลาคิดนิด เคยสงสัยไหมครับว่าทำาไมถนนทีต่ อ่ เนือ่ งกันในเมืองนีม้ ชี อื่ ไม่เหมือนกัน แถมบางถนนยังโค้งทับถนนอืน่ หนึง่ และทีส่ าำ คัญอีกอย่างหนึง่ คือเป็นการเก็บบันทึกความคิดหรือความรูส้ กึ ในขณะนัน้ ของผูท้ เี่ กีย่ วข้อง แล้วไปออกอีกทางทัง้ ๆ ที่มีอาคารขวาง ตอนมาอยู่เมืองนี้ใหม่ผมก็งงอยู่ไม่น้อย แม้แต่เวลานี้บุรุษไปรษณีย์ก็ยังส่งจดหมายผิดหลายหน แต่การใช้ภาษาพูดซึ่งมีลักษณะที่ไม่เป็นทางการมาแทนภาษาเขียนที่เป็นทางการกว่าทำาให้มีผู้เป็นห่วง เรื่องภาษาวิบัติ หรือพูดอีกอย่างก็คือกฎเกณฑ์ทางภาษาถูกทิ้งหรือทำาลาย ใจผมว่าถ้ากฎเกณฑ์เป็นสิ่ง ผมไปอ่านโฉนดพบว่าบ้านทีต่ วั เองอาศัยอยูท่ กุ วันนีเ้ ป็นบ้านจัดสรรทีส่ ร้างขึน้ มาประมาณ 80 กว่าปีแล้ว ทีม่ นุษย์สร้างขึน้ มามนุษย์กท็ าำ ลายได้ถา้ ไม่ทาำ ให้เกิดความเสือ่ มของสังคม หัวใจของภาษาคือความเข้าใจ โดยสำานักสงฆ์เจ้าของที่ดินตัดแบ่งให้นักธุรกิจจัดสร้างที่อาศัย 50 หลัง ในถนนซอยที่ยาวประมาณไม่ เกิน 200 เมตร ส่วนถนนทีต่ อ่ ออกไปจากซอยบ้านผม (ทีม่ ลี กั ษณะเป็นตัวT) กลับมีชอื่ อีกชือ่ หนึง่ เพราะ ถ้าสื่อกันแล้วเข้าใจกันรูปแบบก็ไม่สำาคัญ เป็นหมู่บ้านจัดสรรอีกราย

บ้ายุ

มีคนรุ่นน้องคนหนึ่งออกปากชมว่าผมเป็นคนที่ยุขึ้น คือถ้าได้ลูกยุเข้าหน่อยผมก็จะทำาสิ่งที่เขาอยาก ผมจึงมาถึงบางอ้อว่าทำาไมถนนที่ต่อเชื่อมกันตรงๆ มันคนละชื่อ ให้ทำา ผมเน้นคำาว่าชมเพราะลูกยุนี่รายล้อมด้วยลูกชมหรือมีลูกชมนำาหน้า แล้วจะมีลูกยอคอยหนุน

amthaimoney โดย: ลูกตุ้ม

‘amthai’

“เงินไม่ของสหรั มีปัญหาเรื่องเงินเฟ้อ การพิมพ์ ฐเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจจึง

ยังทำาได้ ตามด้วยช่วงที่สหรัฐพิมพ์ เงิน ชาติอื่นๆ ที่สกุลเงินตัวเองเป็นเงิน สำารองก็พิมพ์เงินด้วย เช่น เงินปอนด์ ของอังกฤษ เงินเยนของญี่ปุ่น เมื่อ หลายๆ ชาติร่วมกันลดค่าเงินตัวเอง value ของเงินดอลลาร์สหรัฐก็ไม่หล่น ฮวบฮาบในรูปแบบที่การพิมพ์เงินของ ซัมบับเวหรือของประเทศเศรษฐกิจเกิด ใหม่อื่นๆ

”

การพิมพ์เงินใช้ของแต่ละประเทศ

ประเทศต่างๆ ที่ใช้เงินเป็นสื่อจึงต้องสร้างความ น่าเชื่อถือให้กับเงินสกุลตัวเองเพื่อให้มีมูลค่าที่แท้ จริง หลายๆ ประเทศใช้ทองคำาและสินทรัพย์เป็น หลักประกันให้ชาติอื่นๆ รู้ว่าเงินสกุลตัวเองมีค่า ตามจำานวนทองหรือสินทรัพย์ที่มีอยู่ในคลัง ส่วน ประเทศไทยเราก็เช่นกัน

มีคนถามเข้ามาว่าทำาไมไทยที่เพิ่งจะอนุมัติเงินกู้ 2 ล้านล้านบาททำาโครงการรถไฟด่วนไม่พิมพ์แบงค์ ออกมาเองแทนที่จะไปกู้ให้เสียดอกเบี้ยติดหนี้ติด สิน ไหนๆ ทัง้ สหรัฐและอังกฤษก็พมิ พ์เงินเอง วันนี ้ amthai ไปหาข้อมูลมาแต่ตอบได้แค่สั้นๆ เพราะ พอเกิดยุคเศรษฐกิจตกสะเก็ดตั้งแต่ปี 2007 เรา เนื้อที่ไม่พอค่ะ ก็ได้ยินคำาว่า QE หรือ Quantitative Easing ราต้ อ งท้ า วความไปถึ ง ยุ ค แลกของต่ อ ของ ซึ่งทั้งอังกฤษ สหรัฐ ญี่ปุ่นปั๊มเงินเข้าสู่ตลาดหรือ หรือ Barter System สมัยดึกดำาบรรพ์ก่อน พิมพ์เงินนั่นเอง แต่ไม่ได้พิมพ์แบงค์เป็นใบๆ เขา เลยว่าคนเราจะรับเอาข้าวสารไปแลกกับหมูได้ ใช้กลไกทางบัญชีหลายรูปแบบผลิตเงินสมมติผา่ น ก็เพราะข้าวสารมีมูลค่า (value) คุ้มพอที่จะได้ ธนาคารพาณิชย์ เช่นอังกฤษเข้าไปซื้อพันธบัตร หมูซักชิ้นกลับมา จนมาพัฒนาเป็นระบบเงินตรา รัฐบาลกลับมาจากภาคเอกชน ส่วนสหรัฐซื้อหุ้นกู้ หรือ Money System คนเริ่มยอมรับว่าใช้เงิน จากภาคเอกชนเพื่อลดความเสี่ยง ประโยชน์ที่ได้ เป็นสื่อแลกของสะดวกกว่าขนข้าวทั้งเกวียนไป รับทันตาคือประเทศเหล่านี้ลดค่าเงินตัวเองเพื่อ แลกแรงงานให้ช่วยสร้างบ้าน เป็นต้น ทีนี้เจ้า กระตุ้นเศรษฐกิจ เงินที่เป็นสื่อนี่ต้องมีความน่าเชื่อถือ ไม่งั้นคนที่ จะมารับสร้างบ้านก็จะกำาเศษกระดาษที่เรียกว่า พอพิมพ์เงินออกมา value หรือมูลค่าเงินสกุล เงินซึ่งอาจจะแลกสินค้าอื่นๆ ได้หรือไม่ได้ต่อไป นั้นก็ลดลง ค่าเงินดอลลาร์สหรัฐกับค่าเงินปอนด์

เ

สกุลที่นานาชาติต้องการ และเป็นสกุลเงินสำารอง ระหว่างประเทศหรือ reserve currency และ ดอกเบี้ยในสหรัฐเองก็ต่ำาติดดินอยู่แล้ว สหรัฐจึง ไม่มีปัญหาเรื่องเงินเฟ้อ การพิมพ์เงินของสหรัฐ เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจจึงยังทำาได้ ตามด้วยช่วงที่ สหรัฐพิมพ์เงิน ชาติอนื่ ๆ ทีส่ กุลเงินตัวเองเป็นเงิน สำารองก็พิมพ์เงินด้วย เช่น เงินปอนด์ของอังกฤษ เงินเยนของญี่ปุ่น เมื่อหลายๆ ชาติร่วมกันลดค่า เงินตัวเอง value ของเงินดอลลาร์สหรัฐก็ไม่หล่น ฮวบฮาบในรูปแบบทีก่ ารพิมพ์เงินของซัมบับเวหรือ ทำาไมไทยเราไม่พิมพ์เงินเองบ้าง วกกลับมาเรื่อ งเดิม ว่ า ทำาไมไทยเราไม่พิม พ์เ งิน ของประเทศเศรษฐกิจเกิดใหม่อื่นๆ บ้างคำาตอบแรกเลยคือเงินเฟ้อ ใครๆ มักจะยก ตัวอย่างประเทศซิมบับเวในอัฟริกา เพราะพิมพ์ ไทยไม่มีปัจจัยเอื้อหนุนเหล่านี้จึงพิมพ์เงินหรือทำา เงินออกมาใช้เองแล้วเกิดปัญหา hyperinflation QE ไม่ได้ อีกอย่างประเทศไทยไม่มีปัญหาทาง หรือภาวะเงินเฟ้อรุนแรง ประชาชนถือเงินสด เศรษฐกิจเหมือนในยุโรปตะวันตก ในสหรัฐหรือ เป็นล้านกันหมดแต่เป็นเงินล้านที่ซื้อขนมปังซัก ในญีป่ นุ่ จึงไม่มีความจำาเป็นใดๆ ทีจ่ ะต้องพิมพ์เงิน ก้อนยังแทบไม่ได้ เพราะรัฐบาลพิมพ์เงินโดยที่ การพิมพ์เงินบาทออกมาเองโดยทีส่ นิ ทรัพย์สาำ รอง value ดอลลาร์ซิมบับเวไม่เหลือ นานาชาติไม่ ไม่พอเป็นหลักประกันจะส่งผลร้ายต่อเศรษฐกิจ ให้ความเชื่อถือ ธนบัตรที่เขียนมูลค่าไว้เป็นล้าน มากกว่าผลดี เงินจะมีค่าเท่าไหร่ขึ้นอยู่กับความ แต่ไม่มีใครต้องการ value จริงก็คือไร้ค่านั่นเอง ต้องการของคนที่ต้องการเงินสกุลนั้นๆ ‘amthai’ สหรัฐทำา QE ได้เพราะเงินดอลลาร์สหรัฐเป็นเงิน ก็อ่อนตัวลงทันที ส่งผลดีต่อการส่งออก หลักการ อีกอย่างคือเพิ่มพลังการบริโภคภายในประเทศ เช่นบริษัทก่อสร้างกู้เงินแบงค์มาทำาโปรเจ็คใหม่ๆ ได้เพราะธนาคารพาณิชย์ที่ได้รับเงินมาจากภาค รัฐมีเม็ดเงินมาปล่อยกู้ให้เอกชนรายอื่นๆ สร้าง การบริโภคเป็นลูกโซ่ เราไม่มีที่เขียนอธิบายถกกัน ว่ามาตรการ QE ได้ผลตามที่ตั้งเป้าหมายไว้หรือ เปล่า ขอยกยอดไปฉบับหน้า

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

เ

กิดมาอยู่เมืองหนาวทั้งทีก็ต้องมีเสื้อกันหนาวเป็น อาวุธ ยิ่งถ้าอยู่เมืองที่เด่นเรื่องแฟชั่น เสื้อผ้าด้วยแล้วไม่ว่าสาวไหนก็จะมี เสือ้ กันหนาวเก๋ๆ ติดตูเ้ สือ้ ผ้าแน่นอน มาเริ่ ม กั น ที่ ชุ ด แซกสี ดำ า พร้ อ ม กับแจ๊คเก็ตสั้นผ้าเฟอร์สีเขียว ชุ ด นี้ ผ สมกั น แล้ ว ทำ า ให้ เ สื้ อ แจ๊คเก็ตเด่นขึ้นมาทันที ด้วย เนื้ อ ผ้ า และความเป็ น เฟอร์ ทำาให้ดูโดนเด่นไม่ธรรมดา ชุดนี้ขอเพิ่มหมวกกำามะหยี่ สี แดงหรือสีดำาล้วนก็โอเคคะ

หั

นมาดู Sweater Coat แบบเบาๆ ที่ไม่มี ขนกันบ้างนะจ๊ะ กับชุดแยกชิน้ เสือ้ สีขาวธรรมดาและกาง เกงขาเดฟสีดำาพร้อมกับเสื้อคลุมแบบ ยาวปิดสะโพกมีลวดลายแบบม้าลาย เป็นลวดลายที่ไม่มีวันตกเทนรด์ แต่ จะมาเป็นพักๆ ช่วงๆ พร้อมกับ พี่เสือนั่นเอง ด้ ว ยลวดลายที่ โ ดเด่ น ของเสื้ อ จะ ทำาให้ชุดนี้สะดุดตาจากเสื้อคลุมตัวยาว นี้เอง

ชุดนี้ก็ไม่น้อยหน้ายอมแพ้กันที่ไหน หล่อนงัดเสือ้ คลุมยาว แบบผ้าเฟอร์ สี น้ำ า ตาลเข้ ม และใส่ ตั วในเป็ น ชุดแยกชิ้นเสื้อ คอเต่าสีครีมให้ ความอบอุน่ ได้ดี พร้อมกระโปรง สีเจ็บ ที่ขาดไม่ได้คือหล่อนใส่ เลคกิ้งสีดำาแบบมีลวดลายทำาให้ ปกปิดขาอ่อนของเธอได้คะ

ก่

อนจากกัน ขอปิดท้าย กับ Sweater Coat อีกชุดที่กล้าการันตรีว่าเดินไป มุมไหนของเมืองหนาวๆ ทั้งหลายก็จะ พบเจอ เพราะด้วยคุณสมบัตรของเนือ้ ผ้า รูปทรง และสี สั น ส่ ว นใหญ่ มั ก พบกั บ ผ้ า ขนสั้ น แบบผ้าวู และสีเรียบๆ หาซื้อง่าย คุณ ผู้หญิงหลายๆ ท่านใส่แล้วสวย เช่ น ชุ ด นี้ ที่ ส ามารถใส่ เ สื้ อ คลุ ม ตั ว ยาว กับชุดยีนส์ ส่วนใหญ่ก็จะมีผ้าพันคออีก ชิ้น เพื่อเพิ่มทั้งความอบอุ่นและความ เก๋ไก๋ได้คะ...

07941 647886, 07886 359750 07886 514799

15 15

amthaientertainment

By: Pu

แ

To Advertise with amthaipaper

e-mail: ad@amthai.co.uk

www.amthai.co.uk/newspaper

จ้ ง ไปแล้ วในเบื้ อ ต้ น ว่ า คนแถบๆ เมืองหนาวเค้าแข่งกันที่เสื้อคลุมกัน หนาวจ้า...

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

โดย: กิมเล้ง

ช่

วงสงกรานต์ ที่ ผ่ า นมา สาว “เอ้ก บุษกร” กับ หนุ่ม “กัปตัน ภูธเนศ” ได้ มี โ อกาสควงกั น ไปไหว้ ผู้ใหญ่ของแต่ละฝ่าย เมื่อ ถ า ม ถึ ง คุ ณ แ ม่ ข อ ง สาวเอ้ก คุณแม่กไ็ ม่ได้พดู อะไรมาก ก็ อ วยพรให้ โ ช ค ดี ใ น เ รื่ อ ง ง า น สำ า หรั บ ทางคุ ณ พ่ อ คุ ณ แม่ พี่ กั ป ตั น เหมือนกันค่ะ คุณแม่ท่านก็เอ็นดูนะคะ ซึ่งทั้งคู่ก็ยังไม่ได้ แพลนอะไร ในหลายๆ เรื่อง ทั้งเรื่องสถานะเรื่องการแต่งงาน ยังไงก็ เอาใจช่วยคู่หวานคู่นี้ด้วยจ้า อี ก หนึ่ ง คู่ ที่ ห ลายคนจั บ ตา มองและติ ด ตามข่ า วคราว ของทั้ ง หนุ่ ม “อนั น ดา เอเวอริ่งแฮม” และ “สาว โดนัท มนัสนันท์ พันธุ์เลิศ วงศ์สกุล” เพราะดูไปแล้ว คู่นี้มักจะแนวการคบกันที่ ไม่ค่อยเหมือนใคร แต่น่า เป็นเป็นคู่ที่ชอบเดินทาง เหมือนกันล่าสุด หลังจากที่ ไปเที่ยวถึงบาหลี มีภาพถ่ายมากมายที่เป็นสไตล์ของทั้งสองคนให้เรา ได้ตดิ ตามแล้ว งานนีไ้ ด้ขา่ วว่าสาวโดนัทบินเดีย่ วเทีย่ วเกาหลีคนเดียว งาน นี้อนันดาแอบกังวลนะแต่ก็ไปแค่เกาหลีค๊ะ โด่ ง ดั ง จากละครเรื่ อ ง “สุ ภ าพบุ รุ ษ จุฑาเทพ” ตอนนีค้ งไม่มใี ครไม่รจู้ กั โป๊ป ธนวรรธน์ วรรธนะภูติ ซึ่งรับบทเป็น คุณชายปวรรุจ โดยคูก่ บั มิว นิษฐา จิร ยั่ ง ยื น ซึ่ ง รั บ บทเป็ น หม่ อ มเจ้ า หญิ ง วรรณรสา อรุณรัศมิ์ และยังไปถ่ายทำา ไกลถึงประเทศสวิตเซอร์แลนด์ งานนี้ ทัง้ คูไ่ ด้เพิม่ ดีกรีความสนิทสนมกันมาก ขึ้น หวานทั้งนอกจอในจอกันเลยค๊ะ

เป็นทีห่ น้าตกใจกับข่าวของแม่ พระเอก ชือ่ ดัง ซี ศิวฒ ั น์ ซึง่ ไม่คดิ ว่าการเข้ารับ การผ่าตัดเข่า จะเป็นส่วนหนึ่งของ สาเหตุ การเสียชีวิตได้ โดยเมื่อวันที่ 20 เม.ย. ที่ผ่านมา ผู้สื่อข่าวได้รับ รายงานด่วนว่า คุณแม่ได้เสียชีวิต อย่างกะทันหันคาดสาเหตุเกิดจาก น็อคยาสลบ และได้มพี ธิ รี ดน้าำ ศพใน วันที่ 21 เม.ย. 2556 ณ วัดโสมนัส วรวิหารฯ ศาลา 7 โดย บ. JSL ร่วมเป็นเจ้าภาพด้วย ‘amthai’

Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiEvent Highlights: Songkran at Covent Garden by TAT

HAPPY THAI NEW YEAR! CELEBRATE ‘SONGKRAN’ WITH TOURISM THAILAND IN LONDON AT A BANGKOK STREET FOOD INSPIRED PARTY

Friday 12th and Saturday 13th of April 2013 12:00 - 20:00 St Martins Courtyard, Covent Garden, London, WC2E

The Tourism Authority of Thailand (TAT) brought a taste of Thai New Year fun across two days in the heart of London in celebrating ‘Songkran’ - Thai New Year! A week long, water filled event in Thailand.

St.Martins Courtyard in Covent Garden has been transformed into Thailand, beautifully decorated with lanterns, water themed features including traditional blessings and a mouthwatering array of Thai food inspired

by Bangkok’s famous street food culture.

O

The History of Songkran: Songkran festival takes place in cities and villages across Thailand from the 13th – 15th April each year and is a water filled, fun packed national event that commemorates the important role of water in Thai social, cultural and spiritual life. Songkran is celebrated during the peak of the summer heat wave in Thailand and traditional festivities include the bathing of Buddha images carried out Facebook: facebook.com/fanclubthailand at temples and homes across the country n the days, the visitors experienced a Thai welcome, colourful and fun entertainment, relaxing spa massages.

There were plenty of delicious Thai food and drink including street food carts selling snacks and dishes by SUDA Thai restaurant and Thailand’s very own refreshing beer Chang as well as Singha beer and Monsoon Valley Wine.

and children sprinkle water on their elders to pay respect. More modern celebrations have developed into large scale water fights from gardens and parks to busy streets and even from tuk-tuks as you make your way about. Visitors to Thailand are encouraged, and very welcome, to join in the fun with locals so if you are travelling to Thailand in April be sure to get involved and be prepared to get soaked! ‘amthai’

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

£595 inc tax BANGKOK + FREE Flights in Thailand fr

TRAVEL NOW - 10 JUL / 21 AUG - 8 DEC

BANGKOK

30KGS fr

£511

inc tax

(GATWICK/HEATHROW/MANCHESTER) TRAVEL NOW - 30 JUN / 10 SEP - 12 DEC

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

news roundup Follow us on Twitter amthairestaurant @amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiRestaurant Review โดย: กินจัง

amthai paper rate Food : Price Value : Service : Atmosphere :

Taste Of Siam

45 Camden High St Primrose Hill, London NW1 7JH +44 20 7380 0665 www.taste-of-siam.co.uk

ผลัดมาหลายครั้งหลายหนไม่ยอมไปตามคำาของ เพื่อนรุ่นน้องที่ชวนไปกินสุกี้แถวๆ แคมเด่นทาวน์ เพราะกลัวว่ากินแล้วเสร็จผมเผ้าเสื้อผ้าจะพากัน เหม็นหึง่ อย่างเคยเป็นตอนไปกินสุกที้ เี่ มืองไทย แต่ สุดท้ายก็ได้ไปรับประทานตามคำาขอ เลยได้เรื่องมี ร้านอาหารอร่อยมารีวิวให้อ่านกันอีกร้าน

จ

ริงๆ แล้วร้านเทสออฟสยาม (Taste of Siam) ไม่ได้อยูตรงแคมเด่นทาวน์ซะทีเดียว อยูก่ อ่ นถึงนิดนึง นัง่ รถไฟใต้ดนิ สายนอร์ทเทิรน์ ไลน์ สายดำา ลงที่สถานีมอร์นิงตันแอนด์เครเซ่น ออก จากสถานีเดินมาทางซ้ายมือจะเจอถนนแคมเด่น ไฮสตรีท เดินขึ้นไปบนถนนสายนี้ นิดเดียวจะเจอ ร้านทีเ่ ป็นห้องแถวติดกันสีห่ อ้ ง ห้องแรกเป็นร้านที่ ขายสุกี้ที่ว่า ถัดไปขายอาหารไทยปกติอีกสองร้าน กับอีกร้านเป็นร้านของชำาไทย เข้าไปในร้านจะเห็นตูแ้ ช่เครือ่ งดืม่ และเคาน์เตอร์ที่ มีตแู้ ช่ของสดทีท่ านกับสุกดี้ สู ะอาดสะอ้าน ทัง้ เนือ้ สด ไก่สด ปลาหมึกสด หมู ตับหมู กุ้งสด ผักสด ทั้งผักกาดขาว ข้าวโพดอ่อน ผักบุ้งจีน เห็ดหูหนู เห็ดธรรมดา และอีกหลายอย่างที่คุ้นกันเวลากิน

สุกี้ ความที่ไปกันหลายคนวันนั้นเลยได้นั่งโต๊ะใน สุด ทางร้านจัดหม้อสุกใี้ ห้สองหม้อตามคำาขอเพราะ บางคนกินเนื้อ กินไก่แต่ไม่กินหมู บางคนกินทุก อย่างที่ขวางหน้า สรุปว่าแยกหม้อซะจะได้ไปไม่ เป็นปัญหา พอใจกันทุกฝ่ายเพราะได้ลวกผักสาว วุ้นเส้นดูดซดกันให้สะใจไม่ต้องข้ามหัวไหล่เพื่อน ที่ไปด้วยกัน ผักสดเขาจัดใส่มาในตะกร้าหวาย ส่วนของสดเนือ้ สัตว์ทงั้ หลายเขาใส่มาเป็นจาน เห็นทุกจานทีย่ กมา ให้แล้วรูว้ า่ ทางร้านเขาไม่หวงของ เนือ้ เป็นเนือ้ หมู เป็นหมูไก่เป็นไก่ ทุกอย่างใส่มาให้พูนจาน หมด แล้วเรียกร้องขอใหม่ได้ทั้งหมด ไข่ไก่ใบเบ้อเริ่ม วุน้ เส้น เต้าหู้ ก็เหมือนกันความทีท่ างร้านคิดราคา อาหารเป็นหัวๆ ละ 15 ปอนด์ เพราะงั้นสมาชิกที่ ไปด้วยกัน วันนัน้ เลยร้องสัง่ เสียงหลงซะหลายครัง้ พนักงานในร้านก็มารยาทดียกของทีส่ งั่ มาให้ไม่ขาด สาย ไอ้เรากินไปแบบไม่เกรงใจความอ้วน ปลอบใจ ตัวเองซะว่ากินสุกผี้ กั ทัง้ น้านจะไปอ้วนได้ไง แกล้ง ลืมคิดไปว่าสัง่ ชาเย็นใส่นมมาดืม่ ประกอบซะหลาย แก้ว กับตบท้ายด้วยลอดช่องกับไอศรีม สรุปว่าพุง กางเต็มคราบ

กินสุกี้ทั้งทีถ้าไม่ได้น้ำาจิ้มรสเด็ดก็คงไม่ต่างจากกิน แกงจืดวุ้นเส้นใส่เนื้อสัตว์ ไม่อร่อยเหมือนกินสุกี้ แท้ๆ น้ำาจิ้มของร้านเทสออฟสยามเขารสชาติไม่ เบาเลย แถมมีพริกกระเทียมสด แยกมาให้คนที่ ไปด้วยแอบกระซิบถามเขาอยู่เหมือนกันว่ามีน้ำา จิ้มแยกขาย ต่างหากให้เอาไปกินที่บ้านรึเปล่า เสียดายเขาไม่ขายซะนี่ อ้ะถ้างั้นก็เติมน้ำาจิ้มเพิ่ม ใส่ถ้วยให้อีกตอนกินที่ร้านแบบนี้มาซะดีๆ ร้านเทสออฟสยามเขาให้เวลาคนไปทานสุกี้ให้ เสร็จภายในสองชั่วโมง จะขอให้เขาเติมของให้ เท่าไหร่ก็ได้ เวลาแค่นี้น่าจะเหลือเฟือกินกันไป เรื่อย ๆ อย่าผลีผลาม ไม่งั้นจะเกิดอาการจุก อย่างที่ชาวคณะที่ไปด้วยกันวันนั้นประสบ ไม่รู้ เป็นเพราะน้ำาซุปร้อนๆ หวานน้ำาผักน้ำาเนื้อได้ที่ใน หม้อสุกี้ที่สามารถปรับอุณหภูมิให้ร้อนจัดได้ทันใจ หรือเพราะความตะกละล้วนๆ ทำาให้ทุกคนเร่งรีบ หม่ำากันอย่างไม่มีเวลาพักตะเกียบ สุดท้ายต้องพา กันโอดครวญว่าไม่นา่ เล้ยไม่นา่ สวาปาม แต่ควรจะ ค่อยๆ ละเลียดกินไปคุยกันไปเรือ่ ยๆ จนอิม่ ได้ทยี่ งั ไงก็ไม่เกินสองชั่วโมงอยู่ดี

17 17

4.5 4.5 4.5 4.5

แม้เนือ้ สัตว์ทที่ างร้านจัดใส่ไว้ในเมนูสกุ จี้ ะไม่หลาก หลายเหมือนสุกี้ชื่อดังในเมืองไทย ไม่มีไส้อ่อน เกีย๊ วกุง้ ลูกชิน้ รักบี้ ลูกชิน้ กุง้ ปลาทรงเครือ่ ง ปลา เส้นหมี่หยก เป็ดย่าง ฯลฯ แต่แค่ได้กินของสดที่ เขาจัดเตรียมให้กร็ สู้ กึ อร่อยเหาะเหมือนขึน้ สวรรค์ โดยไม่ต้องมีปลาสวรรค์มาช่วยนำาทาง ถ้าใครยังมีที่ว่างในกระเพาะอยู่อีก อยากจะสั่ง อาหารไทยตามเมนูอาหารของทางร้าน มาทาน ต่อก็ไม่เป็นปัญหา (ตรงนี้ต้องจ่ายค่าอาหารตาม เมนู) แต่ว่าของหวานเขาก็มีให้สั่งหลายอย่าง ทั้ง ลู ก ตาลลอยแก้ ว ไอศกรี ม กะทิ ส ด ลอดช่ อ ง สิงคโปร์ทับทิมกรอบ ไอศกรีมชาเย็น หรือจะสั่ง น้ำาผลไม้ปั่นมาล้างปากแทนก็อร่อยเหมือนกัน สรุปว่าไปกินสุกี้ร้านนี้เสร็จแล้วอิ่มแน่นอร่อยไม่ ต่างจากที่เคยกินมาก่อน ที่สำาคัญไม่ยักกะมีกลิ่น อาหารติดเสื้อผ้าออกมาอย่างที่กลัว เพราะงั้นไม่ กีว่ นั หลังจากเจ็บตัวหนแรกก็เลยมีนดั แก้ตวั ตามมา แต่หนหลังนี้เตรียมตัวไปดีกินกันอย่างระมัดระวัง เสร็จแล้วกลับบ้านอย่างมีความสุข คอยท่ารอคน ชวนหนต่อไป ‘amthai’

General English Courses (Full-time 15 hours/week) Morning 08:30-11:45

Noon 11:45-15:00

Afternoon 15:00-18:15

£150

£120

£110

£435

£380

£330

£755

£620

£520

£995

£840

£700

£1710

£1475

£1225

1 week 4 weeks 8 weeks 12 weeks 24 weeks IELTS Exam Preparation FCE/CAE Cambridge Exam Preparation 1 to 1 Classes ABE ACCA

4 weeks 12 weeks

£420

12 weeks

£925

£995

£45/hour

1 year 1 year

£2885 £2885

• £35 Registration Fee applies to all bookings made for General English, Intensive English, IELTS, FCE, CAE and 1-2-1 Course • £50 Registration Fee applies to ABE and ACCA Courses • General English Course book approximately £24

www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com น้ำาจิ้มสุกี้

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights

เมื่อวันที่ 8 มีนาคม ที่ผ่านมา นักเรียนไทยแอล เอสอี มหาวิทยาลัยลอนดอน จัดงานไทยไนท์ โดยเป็นกิจกรรมร่วมกันสำาหรับนักเรียนนักศึกษา The grand finale was ‘Rang Ngao’- an ไทยในยูเค adaption of the epic Thai soap opera done ริ่มต้นด้วยมีการจัดเลี้ยงอาหารมื้อค่ำา บุฟเฟ่ in LSE adaptation. The play explored the เพื่อให้บรรดาเหล่านักเรียนไทยรุ่นใหม่เข้าร่วม theme of love, lust, lost and vengeance while made the audience giggled like a สังสรรค์ และเสริมสร้างความสามัคคีกันอย่าง girl - the play was in English. ‘amthai’ สนุ ก สนาน จากนั้ น เป็ น การแสดงบนเวที ข อง นักเรียนชั้นปีที่ 1 หรือเฟรชชี่ และนักเรียนรุ่นพี่ ปริญญาโทมาร่วมร้องเพลงเล่นดนตรีตามกระแส

The LSE THAI NIGHT 2013 - RANG NGAO The LSE Thai Society organised the LSE Thai Night on Friday, 8 March 2013 at LSE Old Theatre, Old Building, London School of Economics, London

T

hey first presented the ‘Voice of the Thais’ - a mini concert by talented musicians.

เ

amthaiASEAN

ต่อจาก (หลาย) ฉบับทีแ่ ล้ว แอมไทยจัดเต็มสำาหรับ ข้อมูลสัมมนาอาเซียนทีม่ ขี นึ้ ตัง้ แต่เดือนมกราคมที่ ผ่านมา ซึ่งจัดโดยสามัคคีสมาคม ฉบับนี้มีต่อกัน ด้วยวิทยากรกิตติมศักดิ์ในสหราชอาณาจักร คือ คุณชูลิต สถาวร ผู้อำานวยการอาวุโส สำานักงาน ส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน

ภ

าพรวมทางด้านเศรษฐกิจการค้าทีค่ วร จะเปลีย่ นไปตามทิศทางการปรับตัวให้ เข้ากับอาเซียน

สิ่งที่ควรปรับตัวในด้านเศรษฐกิจการค้า เพื่อ รับมือกับการเข้าเป็นประชาคมอาเซียน 1) เพิ่มขีดความสามารถในด้านการแข่งขันด้าน อุตสหกรรมการผลิตสินค้า ในเรือ่ งของการค้าต่างประเทศมีอยู่ หลายประเด็น ที่สำาคัญ ประเด็นแรกคือเราควรจะเพิ่มขีดความ สามารถในการแข่ ง ขั นในสิ น ค้ า ที่ เ ราแข่ งขั นได้ ถ้าปัจจัยไหนที่เราเห็นว่าขาดความสามารถในการ แข่งขันแล้วก็เลิกและไปทำาอย่างอื่นที่เรามีความ สามารถ อย่างเช่น การย้ายฐานการผลิตเพื่อ ความอยู่รอด อุตสหกรรมหลายอุตสาหกรรมที่เรา มีตน้ ทุนสูงเกินไป ควรย้ายไปอยูใ่ นทีท่ ที่ าำ ให้ตน้ ทุน ต่ำากว่า ซึ่งเราได้ทำาแล้ว อาทิ อุตสาหกรรมเครื่อง นุ่งห่ม ทอผ้า อุตสาหกรรมอาหารทะเลกระป๋องก็ เริม่ ไปแล้ว ฉะนัน้ หลายๆ อุตสาหกรรมเราเริม่ ย้าย ฐานผลิตไปผลิตในประเทศพม่า เขมร ลาว เรา จะเห็นหลายๆ อย่าง ยี่ห้อดังๆ ของที่นี่เริ่มย้าย

อาทิ กังนัมสไตล์ โดยฝีมือนักดนตรีนักร้องวง วอยออฟไทย มินิคอนเสิร์ต จุดเด่นของงานใน ค่ำาคืนนั้นได้แก่การแสดงละครเวทีที่ต้องยกนิ้วให้ สำาหรับการดัดแปลงบทให้ทันสมัย คือละครแรง เงา ซึง่ มาจากเนือ้ เรือ่ งต้นฉบับและฉากสำาคัญของ ละครโทรทัศน์ที่โด่งดังที่สุดในปี 2012 ในฉบับพูด ภาษาอังกฤษ โดยนักแสดงไทยสมัครเล่น ถือว่าให้ ความบังเทิงแก่เพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ กันมาก งาน นี้เห็นมีพ่อแม่ผู้ปกครองมานั่งเชียร์ให้กำาลังใจด้วย น้องๆ มีความสามารถให้ความบังเทิงขนาดนี้ ไม่ ต้องบอกก็คงเดาได้ว่าการเรียนนั้นคงไม่แพ้กัน ‘amthai’

Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom

The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Lao PDR and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.

Guest speaker: Mr.Chulit Stavorn, Minister (Commercial), Royal Thai Embassy, London

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ไปผลิตในเขมรแล้ว เพราะหลายอุตสาหกรรมไม่ สามารถทนต่อภาวะต้นทุนที่สูง เรื่องของการทำา อุตสาหกรรมเราควรพิจารณาเลือกทำาอะไร คือ ทำา Road map ให้ชัดเจนว่าอุตสาหกรรมนี้เรา ควรจะดูแล เราควรเตรียมความพร้อมอบรมฝึก บุคลากรเพื่อมาดำาเนินการตรงนี้ รัฐควรจะเข้ามา ส่งเสริม ซึ่งทางรัฐบาลเริ่มออกนโยบายและเริ่มที่ จะดำาเนินการบ้างแล้ว 2) เพิ่มขีดความสามารถในด้านภาษา ประการถัดมาคือการเตรียมความพร้อมในเรื่อง ภาษา ควรเรียนรูพ้ ฒ ั นาทักษะการใช้ภาษาอังกฤษ และภาษาประเทศเพื่อนบ้านให้มากขึ้น 3) ปรั บ บริ เ วณการค้ า ชายแดนให้ เ ป็ น เขต เศรษฐกิจพิเศษ เรื่ อ งที่ ส ามเรื่ อ งการปรั บ บริ เ วณการค้ า ทาง ชายแดน ควรจะกำาหนดให้มีเศรษฐกิจพิเศษตาม ด่านชายแดน เช่นที่แม่สอด หรือจากเขตบริเวณ ชายแดนทั้ ง หมดที่ เ ราเชื่ อ มต่ อ ควรจะมี เ ขต เศรษฐกิจพิเศษเพื่อให้สินค้าซื้อขายแลกเปลี่ยน กันได้คล่องตัวมากขึ้น ประการสำาคัญคือเราควร ต้องปรับตัวรับมือกับสินค้าราคาถูกทีจ่ ะไหลเข้ามา แข่งขันกับราคาสินค้าทีผ่ ลิตภายในประเทศ เพราะ มันเข้ามาแน่ ต้องเตรียมรับมือในแง่เตรียมกำาหนด มาตราฐานให้กับผู้บริโภค 4) เตรียมรับมือกับเงินทุนที่ไหลเข้าประเทศ นอกจากนี้แล้วอาจจะมีเงินทุนที่ไหลเข้ามาอย่าง รวดเร็วจนเรารับไม่ทันอันนี้ก็ต้องระวัง และเป็น สิ่งที่เราจะต้องปรับตัวให้ได้ กล่าวคือเวลาที่มีเงิน ไหลเข้ามานีม่ นั ดีนะ แต่ถา้ ออกไปเร็วด้วยมันก็ไม่ดี ‘amthai’

(อ่านต่อฉบับหน้า)

The ASEAN Economic Community (AEC) shall be the goal of regional economic integration by 2015. AEC envisages the following key characteristics: 1. a single market and production base, 2. a highly competitive economic region, 3. a region of equitable economic development, and 4. a region fully integrated into the global economy.

เร�ยน, ฝกหัด และ ทำภาษาอังกฤษของคุณใหดีไมมีที่ติกับเรา !

เลือกเร�ยนไดหลายแบบ

ชั่วโมงเร�ยนที่ยืดหยุนไดเพื่อใหเหมาะกับเวลาคุณ คุณสามารถลงทะเบียนปกติกับเราไดตลอดทั้งป คอรสจะเริ่มเรียนทุกวันจันทร โดยถามีที่วาง

สถานที่เรียนอยูหางจากสถานีรถไฟ วิมเบอดัน เดินไมถึง 5 นาที

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthainews round up

เยอรมันเสียงอ่อยให้มีการปฏิรูปอียู

1 ใน 4 ของผู้ที่จะถูกตัดเงินสวัสดิการได้งานทำา

ตั

วเลขจากกรมแรงงานและเงินบำานาญ พบว่า 1 ใน 4 ของผู้ที่กำาลังจะถูกตัด เงินช่วยเหลือจากรัฐจากนโยนายหั่นงบของ รัฐบาลหางานทำาได้แล้ว ชี้ให้เห็นว่าการปฏิรูป ระบบสวัสดิการทำาให้คนไม่รอพึ่งรัฐเพียงอย่าง เดียว รัฐบาลจะการหั่นงบเงินช่วยเหลือบ้าน £ 26,000 ต่อ ปี - £ 500 ต่อสัปดาห์ ในสี่ เมืองในลอนดอน และกำาหนดใช้ทั่วประเทศ ในเดือนกันยายน โดยคาดว่าจะมีผู้ได้รับผล กระทบนี้ 56,000 คน หลังจากรัฐได้สง่ เอกสาร เตือนก็มีผลกับ 16,000 คน โดย 8,000 คนได้ งานทำาจาก Jobcentre Plus อีก 8,000 ถูกตัดเงินช่วยเหลือ นายดันแคน สมิธ เลขาฯกรมแรงงาน และเงินบำานาญกล่าวว่า เราจะให้การช่วยเหลือผู้ที่จำาเป็นเท่านั้น แต่ผู้ที่คอยแต่รับเงินในขณะที่คนอื่น ทำางานหนักจะไม่มีอีกต่อไป และ 8,000 คนที่ได้รับผลกระทบเลือกที่จะออกไปหางานทำาแสดงให้เห็น ว่านโยบายนี้ได้ผล อย่างไรก็ตามก็จะยกเว้นสำาหรับคนพิการและผู้รับบำานาญที่เป็นม่าย ‘amthai’

Clear Lines

No Registration

Same Rates 24/7

1p

from

/min

1p/min Dial 084 4862 5032 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #) .

3p/min Dial 355 002 06 . At prompts, dial your destination no. followed by # (e.g. 0066 xxx #).

Do not press the CALL button again.

For rates to other countries:

www.auracall.com/amthai

19 19

Supporter of:

T&Cs: *Minimum call charge 9.9p by BT. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. ** SMS costs £5 + std SMS

rate. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. ** 3 Mobile service billed per second directly by 3. General: Ask bill payer’s permission. All prices are per minute & include of connection. Prices correct at time of publishing: 24/03/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Helpline: 084 4545 3555.

เยอรมันเปิดประตูให้อังกฤษถอนอำานาจจาก อียู โดยเตรียมการประนีประนอมให้ประเทศ สมาชิกสามารถตัดสินใจในบางปัญหาได้แทนที่ จะเป็นการตัดสินใจจากบรัสเซลล์อย่างเดียว นั บ ว่ า เป็ น การเปลี่ ย นแปลงครั้ ง สำ า คั ญ จาก รัฐบาลเยอรมันซึ่งเคยปฏิเสธเสียงแข็งในการ ต่ อ รองของอั ง กฤษเรื่ อ งสมาชิ ก ภาพของอี ยู คาเมรอนเจรจากับเมอร์เคิล เกี่ยวกับอนาคต ของยุโรปและให้มกี ารปฏิรปู ในสหภาพยุโรป ใน วาระทีไ่ ด้รบั เชิญไปพักผ่อนทีบ่ า้ นพักรับรองของ นางเมอร์เคิล ทางเหนือของกรุงเบอร์ลิน โดย คาดว่าการปฏิรูปจะทำาให้อังกฤษจะเป็นพันธมิตรกับเยอรมันและยังอยู่กับอียู และเป็นไปได้ว่าเยอรมัน เองก็รู้สึกระอากับปัญหาผู้อพยพจากประเทศยุโรปตะวันออก เพราะเยอรมันก็เป็นเป้าหมายหนึ่งที่ผู้ อพยพจะพรั่งพรูเข้าไปเพื่อ “แสวงหาชีวิตที่ดีกว่า” สัปดาห์ก่อนหน้านี้นายคาเมรอนกล่าวว่าผู้มีสิทธิ เลือกตั้งของอังกฤษน้อยมากที่ให้การสนับสนุนการเป็นสมาชิกของสหภาพยุโรป ขณะที่สหภาพยุโรป บางครั้งก็ใช้อำานาจแทรกแซงรบกวนเกินจำาเป็น ‘amthai’

ผูเ้ ชีย่ วชาญสาวด้านสภาพอากาศขีจ่ กั รยานลดโลกร้อน ถูกรถบรรทุก ชนดับ

ดร.แคเธอรีน ไจล์ส นักวิจัยชื่อดังด้านภาวะ โลกร้อนเสียชีวิตลงแล้ว หลังจากรถบรรทุก ขยะพุ่งชนอย่างจังกลางกรุงลอนดอน ขณะที่ เธอกำาลังปั่นจักรยานไปทำางานที่ University College London (UCL) แคเธอรีน ไจล์ส ซึง่ เป็นหนึ่งในผู้เชี่ยวชาญระดับแถวหน้าของโลก ในด้านการเปลี่ยนแปลงของสภาพภูมิอากาศ ถูกรถบรรทุกพุ่งชนขณะขี่จักรยานบริเวณแยก ระหว่างพาเลช สตรีท และ วิคตอเรีย สตรีท ใกล้สถานีวิคตอเรรีย เวลา 8.25 เช้า คนขับ รถอ้างว่ามองไม่เห็นจักรยานขณะที่กำาลังเลี้ยว รถ เนื่องจากกระจกมองด้านข้างชำารุดใช้การไม่ได้ หลังข่าวการเสียชีวิตของดร.แคเธอรีน ไจล์ส ถูก เผยแพร่ออกไป นายบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอนออกมาประกาศว่า นับจากนี้รถ บรรทุกทั้งหลายจะไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามาในกลางกรุงลอนดอนอีก หากไม่มีกระจกหรืออุปกรณ์เพื่อ ความปลอดภัยอื่นๆ ที่มีสภาพ “พร้อมใช้งาน” เพื่อลดความเสี่ยงที่จะเกิดอันตรายต่อผู้ใช้จักรยานใน เมืองหลวงของอังกฤษ ‘amthai’

20 amthaipaper 20 amthaipaper

Amthai Thai Boxing

www.amthai.co.uk / JanuaryISSUE0063 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiThai Boxing

Andy Vs Toby Liam Kicking Mark ittle

Sarah Vs Kristina

Muaythai World Series The 2013 Chang Cup series kicked off in style at the fantastic show venue of O2 Academy Bournemouth on March 17th.

Highlighting the event was a hard hitting National Cup match between Mark Little of London and Liam Barker of Bournemouth with Barker taking the win after 5 hard hitting rounds with Liam being the sharper striker and beating Mark to the shot on majority of occasions.

put Bindon down for an 8 count. The fight continued for the last 2 rounds with Andy becoming the more composed and managing to counter amazing spin kicks form Toby.

The event showed some amazing female talent with Sarah Blewden taking the Chang Area Cup after a tactical win over the hard hitting Kryistina. WBC World Champion Denise Castle fought a great here was also possibly one of the most demonstration using only 1 of her Muaythai exciting matches of the year when weapons in a Boxing match against World Andy Turland fought Toby Bindon for the Kickboxing Champion Andree Warbrick.

South West Area Chang Cup – from start to finish this was a back and fourth fight Muaythai was certainly the dish of the that had the crowd on their seats – Andy day with a sell-out capacity for the Chang managed to pull ahead in the 3rd round Cup and the event filmed for Sky Active with an accurate knee to the head that Channel. ‘amthai’

Jake Kneeing James

T

Denise Vs Andree

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Charlie Kicking Ross

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย ต่อจากหน้า 3

สภาพรถยนต์ของนายอิศรา ทองธวัช รองผู้ว่าราชการจ.ยะลาที่ถูกลอบวางระเบิด รัฐบ�ลไปเจรจ�กับกลุ่ม BRN โดยมีคว�มเป็นไป ได้ทั้ง 2 ท�งคือ ตัวแทนที่รัฐบ�ลเจรจ�อ�จไม่มี อำ�น�จสั่งก�ร หรือกลุ่มก่อคว�มไม่สงบกลุ่มอื่น ต้องก�รแสดงบทบ�ทให้เห็นคว�มสำ�คัญ ทั้งนี้ จ�กคว�มรุนแรงที่เกิดกับเจ้�หน้�ที่ระดับสูง ยิ่ง บั่นทอนสถ�นก�รณ์ให้น่�กลัวยิ่งขึ้น เนื่องจ�ก ประช�ชนจะยิ่งข�ดคว�มมั่นใจในคว�มปลอดภัย อีกทั้งข�ดคว�มเชื่อมั่นว่�เจ้�หน้�ที่จะคุ้มครอง ได้ เพร�ะไม่ส�ม�รถคุ้มครองเจ้�หน้�ที่ระดับสูง นอกจ�กนี้ยังมีร�ยง�นข่�วว่�ฝ่�ยท�งก�รไทยไม่ ทร�บม�ก่อนว่�จะเจรจ�กับใคร โดยทร�บล่วงหน้�

politics เพียง 12 ชั่วโมง ก�รเจรจ�ครั้งแรกจึงไม่มีก�ร ตนเองที่ไม่แบ่งแยกดินแดน รัฐคิดอย่�งไร ก�ร เตรียมข้อมูลและคว�มพร้อมในก�รเจรจ� ใช้กฎหม�ยท้องถิ่นที่สอดคล้องกับอัตลักษณ์และ วิถีชีวิต รัฐคิดอย่�งไร ซึ่งรัฐไทยไม่เคยมีคำ�ตอบ พล.อ.เอกชัย ศรีวลิ าศ ผูอ้ าำ นวยการสำานักสันติวธิ ี ของคำ�ถ�มเหล่�นี้ และธรรมาภิบาล สถาบันพระปกเกล้า กล่าวว่า จ�กประสบก�รณ์และบทเรียนที่ได้ศึกษ�ม� ก�ร ก�รเจรจ�ของรัฐบ�ลอ�จเป็นแนวท�งทีถ่ กู ต้องใน พูดคุยสันติภ�พต้องมีกระบวนก�รที่ถูกต้อง มี ก�รเริ่มต้นสันติภ�พพื้นที่ 3 จังหวัดช�ยแดนภ�ค โครงสร้�งก�รทำ�ง�นทีช่ ดั เจน มีขอ้ มูลท�งวิช�ก�ร ใต้ แต่หล�ยฝ่�ยมีข้อเสนอแนะเพิ่มเติม เช่นก�ร และภ�คประช�สังคมสนับสนุนอย่�งเต็มที่ แต่ เปิดเวทีเสวน� หรือก�รลงพื้นที่เพื่อรับฟังปัญห� กระบวนก�รที่รัฐบ�ลกำ�ลังดำ�เนินก�รอยู่กลับไม่มี จ�กประช�ชนในพืน้ ที่ นอกเหนือจ�กกลุม่ ก่อคว�ม อะไรเลย สำ�หรับข้อเรียกร้องเท่�ที่เคยได้รับฟัง ไม่สงบ เพร�ะคนในพื้นที่ต้องก�รเรียกร้องคว�ม ม�จ�กก�รเปิดเวทีพูดคุยพบว่� เรื่องคว�มไม่เป็น ยุตธิ รรม ก�รปฏิบตั ทิ เี่ ท่�เทียมกัน ลดคว�มเหลือ่ ม ธรรมม�เป็นอันดับหนึ่ง แต่สังคมใหญ่ยังไม่เข้�ใจ ล้ำ�ของคนต่�งศ�สน� และแก้ไขปัญห�ย�เสพติด ยั งไปคิ ดในมิ ติ แ ค่ ค ว�มยุ ติ ธ รรมในรู ป แบบของ ขณะที่กลุ่มก่อคว�มไม่สงบ BRN มีวัตถุประสงค์ กฎหม�ย ซึ่งจริงๆ แล้วยังไม่เป็นธรรมในคว�ม เพื่อแบ่งแยกดินแดน จึงเป็นคว�มต้องก�รที่แตก รู้สึกของคนในพื้นที่ ยิ่งไปกว่�นั้นคว�มยุติธรรม ต่�งกัน นอกจ�กนี้ก�รจัดก�รพูดคุยไม่ควรพึ่งพ� ท�งกฎหม�ยทีล่ �่ ช้� สุดท้�ยก็คอื คว�มไม่เป็นธรรม ม�เลเซียเพียงประเทศเดียว แต่ควรให้บทบ�ท กับประเทศอื่นๆ ด้วย โดยอ�จเริ่มจ�กประเทศ สำ � หรั บ คำ � ถ�มจ�กกลุ่ ม BRN จ�กที่ เ คยทำ � ในกลุ่มอาเซี่ยน กระบวนก�รพูดคุยสันติภ�พม� มีอยู่ 4 ข้อ คือ 1. รัฐจะให้เสรีภ�พกับคนในพื้นที่อย่�งไร 2. รัฐ ที่น่�สนใจคือฝ่�ยตรงข้�มอ�จตีคว�มก�รเจรจ� จะให้คว�มยุติธรรมกับผู้หลงผิดหรือผู้กระทำ�ผิด แตกต่�งกัน ก�รเจรจ�อ�จเป็นก�รรับรองสถ�นะ อย่ � งไร 3.รั ฐ จะนิ รโทษกรรมผู้ ก ระทำ � ผิ ด ที่ ถู ก ท�งก�รเมื อ งของกลุ่ ม ก่ อ คว�มไม่ ส งบ คว�ม ลงโทษอยูอ่ ย่�งไร และ 4.รัฐจะให้สทิ ธิแก่คนมล�ยู รุนแรงที่ยกระดับขึ้นอ�จเป็นเพร�ะกลุ่มก่อคว�ม และช�วม�ตุภูมิอย่�งไร นอกจ�กนี้ ก�รปกครอง ไม่สงบ ต้องก�รแสดงศักยภ�พเพื่อขย�ยอำ�น�จ

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

www.amthai.co.uk/newspaper

คว�มขั ด แย้ ง ในหน้ � ประวั ติ ศ �สตร์ ข องพื้ น ที่ ช�ยแดนภ�คใต้ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน วิว�ทะ แบ่งเป็นคว�มแค้นส่วนตัวทีม่ ตี อ่ เจ้�หน้�ทีร่ ฐั ก�ร สร้�งสถ�นก�รณ์และคว�มต้องก�รแบ่งแยกดิน แดน แต่ที่ผ่�นก�รปฏิบัติหน้�ที่ปร�บปร�มกลุ่ม แบ่งแยกดินแดน กลับเปิดช่องให้กลุ่มก่อคว�ม ไม่สงบซ้ำ�เติมสถ�นก�รณ์คว�มไม่เป็นธรรมใน สังคม จ�กปัญห�กระบวนก�รยุติธรรมที่เหลื่อม ล้ำ� ระหว่�งประช�ชนกับเจ้�หน้�ที่รัฐ ก�รใช้ เวล�พิจ�รณ�ตัดสินคดีย�วน�น ทำ�ให้เกิดก�ร กักขังอย่�งไม่เป็นธรรม เป้�หม�ยของทุกฝ่�ยคือสันติภ�พ ก�รหยุดยิง ถอนกำ�ลัง ว�งอ�วุธ ทั้งฝ่�ยรัฐบ�ลและกลุ่มผู้ก่อ คว�มไม่สงบ แต่วิธีก�รไปสู่เป้�หม�ยที่แตกต่�ง กัน ข�ดคว�มรูค้ ว�มเข้�ใจทีจ่ ะนำ�พ�ไปสูเ่ ป้�หม�ย ร่วมกัน สันติภ�พเกิดขึ้นในพื้นที่ช�ยแดนภ�คใต้ก็ ยังคงเป็นเพียงคว�มหวังที่ยังไร้หนท�ง ‘amthai’

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

Full Time & Part Time

Asian Restaurant & Takeaway in London

µŒÍ§¡ÒÃÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹ËÅÒÂÍѵÃÒ

µÓá˹‹§¼ÙŒª‹Ç¾‹Í¤ÃÑÇ, ¾‹Í¤ÃÑǼѴ˹ŒÒàµÒ ÃѺ·Ñ駾¹Ñ¡§Ò¹»ÃШÓáÅЪÑèǤÃÒÇ

ʹ㨵Դµ‹Íä´Œ·Õè Address: 88 Leather Lane, London, EC1N 7TT Tel (English): 07956 403803 Email (English/Thai): kwok@kinstreetfood.com, www.kinstreetfood.com

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

พร้อมกันนีก้ เ็ ตรียมพร้อมรบอยูเ่ สมอด้วยการสร้าง ป้อมป้องกันศัตรูทางน้ำา ทรงโปรดเกล้าให้สร้าง เรือรบ เรือกำ�ปั่น เพื่อล�ดตระเวนรักษ�พระนคร มีก�รขุดคลองเพื่อใช้เป็นเส้นท�งขนส่งสินค้�และ ก�รสงคร�ม สร้�งเสริมอ�วุธยุทโธปกรณ์ย�มเกิด ศึกสงคร�ม คว�มสัมพันธ์กับต่�งประเทศ ขณะที่ก�รสงคร�ม กับประเทศเพื่อนบ้�นได้สงบลง ไทยได้ติดต่อก�ร ค้�ข�ยและคว�มสัมพันธ์ท�งก�รทูตกับประเทศ ต่�งๆ ทัง้ ในเอเชียและยุโรป ในช่วงนีส้ หรัฐอเมริก�

และอังกฤษได้เข้�ม�ติดต่อก�รค้�กับไทย พระองค์ ต้ อ งทรงรั ก ษ�ผลประโยชน์ ข องประเทศ และ ศักดิศ์ รีของชนช�วสย�ม แต่พระองค์กท็ รงดำ�เนิน ก�รด้วยคว�มไม่ประม�ท จึงทำ�ให้ก�รเจรจ�เรื่อง ก�รค้�ไม่ประสบผลสำ�เร็จม�กนัก ระยะนี้มีมิช ชันน�รีช�วอเมริกันเข้�ม�เผยแผ่ศ�สน�คริสต์ นิก�ยโปรแตสเตนท พร้อมกับนำ�วิทย�ก�รสมัย ใหม่ม�ให้ช�วไทยได้ศึกษ�เรียนรู้ เช่น ก�รแพทย์ ก�รช่�งต่�งๆ ก�รทห�ร ด�ร�ศ�สตร์ พร้อมทั้ง ก�รพิมพ์หนังสือภ�ษ�ไทยเป็นครั้งแรกอีกด้วย (อ่านต่อฉบับบหน้า) ‘amthai’

continue from page 6 her neighbours, Thailand made contact with foreign countries in order to conduct foreign affairs and commerce. England and USA also came to Thailand for commerce. King Rama III understood how to deal with those countries in order to benefit Siam (Thailand), but sometimes the deal was not completed in full, because Thailand had to

protect her own benefit and dignity. At the same time American Christian missionaries came to spread Christianity as well as give new technology about medical science, technical works and so on for the Thai to learn, and also this was the first time that Thailand could print a book in the Thai language. (To be continued) ‘amthai’

21 21

ต่อรองให้สูงขึ้น หรือกลุ่มก่อคว�มไม่สงบใช้ก�ร เจรจ�เป็นเครื่องมือซื้อเวล� เพื่อสะสมอ�วุธปรับ กระบวนรบ ก่อนจะนำ�ไปสู่คว�มรุนแรงที่หนักขึ้น กว่�เดิม

Email: ad@amthai.co.uk

Thai Sous & Wok Chefs

Wanted

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07565420368

One single room is in Barnes SW13 and the other is a very large double room in Roehampton SW15

Contact on 07767784919

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517

14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Email: ad@amthai.co.uk

www.gustosoho.com

(ใกลรานอาหารไทยจันธิรา)

ÃÒ¤Ò‹ÍÁàÂÒÇ ªÒÂ-µÑ´¼Á £8, ·Ñé§ÊÃÐ µÑ´ à»†Ò £14 ËÞÔ§-µÑ´¼Á £9, ·Ñé§ÊÃÐ µÑ´ à»†Ò £15 ÂŒÍÁ¼Á ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ à» ´ ¨-Ê: 10.00-21.00 ¹. Í: 12.00-19.00 ¹.

M ORCHID OFn SIA pe Immigratio Ap al Advocates Tel: 01372210361-2 เราพูดภาษาไทย www.orchidofsiam.org.uk Based in Epsom, Surrey

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple

(Thai Trade Center)

11

UK Visas, Appeals, FLR, ILR, Citizenship Home Office Qualified Translators Thai-English

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

BREWER STREET, LONDON W1F 0RQ 0207 287 0015

รานตัดผมเจาของเปนคนไทย ใกลโซโห

British Council in Thailand

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

C

lassified Advertising Advertising from

£5

THAI RESTAURANT IN LONDON, E1 Staff Wanted

1) ผู้จัดการร้าน ต้องการคนมีประสบการณ์ 2) สตาร์ทเตอร์ Full or Part Time ต้องการคนมีประสบการณ์ 3) พนักงานเสิร์ฟ Part Time ต้องการคนมีประสบการณ์ และพูดภาษาอังกฤษได้

07956 283970 / admin@kinkao.co.uk

Contact: In

English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk

ร้าน No.9 spa รับสมัคร พนักงานนวดชายหญิง ค่าแรง £17-20 / ชั่วโมง ผู้ไม่มีประสบการณ์ เราส่งไปเรียน และทางโรงเรียนออก diploma ให้

Tel 0207 4949038

9 Brewer street Piccadilly London W1F 0RG ติดต่อ หลัง 6 โมงเย็น

+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (MATHS) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍà Á×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Sawadee Pi Mai !

Happy Songkran Day London Bangkok return Limited offer book early!

Travel period: 04 Apr - 30 Jun / 10 Sep - 12 Dec 2013 Selling period: Now -30 Apr 2013

£550

*

from

pp

Validity - 12 months ticket Baggage allowance: 30 KG

Travel period: 01 Apr - 10 Jul / 21 Aug - 08 Dec 2013 Selling period: Now - 21 Apr 2013

from

£589

*

pp

Baggage allowance: 30 KG

Validity - 3 months ticket

Travel period: 01 Apr - 10 Jul / 26 Aug - 09 Dec 2013 Selling period: Now - 30 Apr 2013

from

£615

* pp

(Inclusive tax & domestic flght) Baggage allowance: 20 KG

Validity - 1 months ticket

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our

Hottest deals available, visit www.emerald.travel

you and your family home.

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller * Fare shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply All prices are valid at time of going to press as of 15 Apr 2013

www.emerald.travel

or

www.peoples.travel

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel is a division of the