amthaipaper news roundup 2
politics
www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013
Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008
1
ISSN 2051-2554
ISSUE 0064
ความเชื่อมั่นภาคธุรกิจ อั ง กฤษกระเตื ้ อ ง อ่านต่อหน้า 20
amthaiMoney
ค่าเงินปอนด์ออ่ น นักท่องเทีย่ วแห่ซอ้ื บ้านใจกลาง กรุงลอนดอน ค่าเงินบาทแข็ง นักท่องเทีย่ วชาวไทย ช้อบปิง้ ติดอันดับทีห่ กของโลก อ่านต่อหน้า 20
In English
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 14, 16, 18, 19, 21, 22, 23, 24
กรุงเทพฯ ติดอันดับ 1 เมืองท่องเที่ยว ปี 2013 แซงแชมป์เก่าลอนดอน อ่านต่อหน้า 17
Over two weekends in May, Amthai Fete turned the ancient market of Kingston into a little Thai village,....Amthai Fete 2013 is established with the aim of providing a taste of Thailand in the UK. 2014 will see the launch of the summer long Amthai Market, the first Thai & Oriental Market in the UK. อ่านต่อหน้า 12, 13, 14
2 amthaipaper 2 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013
fashion
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0064
news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper
amthaipolitics
โดย: ทีมข่าวแอมไทย
สรุปข่าวการเมือง
www.amthai.co.uk/newspaper
3 3
ประชาธิปไตยแบบไทยๆ กับเสรีภาพในโลกออนไลน์ เป็นประเด็นเด็ดให้ได้เกิดการถกเถียง กดไลค์ กด แชร์ของคอการเมืองไทยอีกครัง้ เมือ่ นายกรัฐมนตรี ยิ่งลัก ษณ์ ชินวัตร ได้ไปกล่า วปาฐกถาพิเ ศษ ทำานองว่าประเทศไทยไม่เป็นประชาธิปไตยที่แท้ จริง โดยนายกฯ ได้กล่าวปาฐกถาพิเศษระหว่าง การเยื อ นประเทศมองโกเลี ย ในการประชุ ม ประชาคมประชาธิปไตยครัง้ ที่ 7 โดยใจความตอน หนึ่งเกี่ยวข้องกับสถานการณ์ของประเทศไทยว่า รัฐบาลทักษิณ ชินวัตร ได้รบั เลือกตัง้ ด้วยเสียงส่วน ใหญ่ 2 ครั้ง แต่ถูกยึดอำานาจเมื่อปี 2549 ทำาให้ ประเทศไทยเสมือนรถไฟตกราง และประชาชน ไทยต้องใช้เวลาเกือบ 10 ปี กว่าจะได้เสรีภาพ แห่งประชาธิปไตย
แ
ละว่าหากการถูกยึดอำา นาจ ทำาให้ตนและ ครอบครัวต้องเจ็บปวดฝ่ายเดียว ตนก็คงจะ ปล่อยวาง แต่การทำารัฐประหารทำาให้ไทยสูญเสีย ความน่าเชื่อถือจากนานาชาติ ขณะเดียวกันหลัก นิติธรรมและหลักกฎหมายก็ถูกทำาลาย เสรีภาพ ของประชาชนก็ถูกปล้น เมื่อประชาชนกลุ่มเสื้อ แดงลุกขึ้นต่อสู้เพื่อให้ได้เสรีภาพคืนมา กลับถูก สลายการชุมนุมเมื่อเดือน พ.ค.2553 จนทำาให้มีผู้ รวมทั้งประเด็นด้านความขัดแย้งทางการเมือง เสียชีวิตถึง 91 คนในใจกลางกรุงเทพฯ ภายในประเทศ ที่บทบาทของนายกฯ ไม่ควรนำา แม้ ต นจะได้ รั บ เลื อ กตั้ ง ด้ ว ยเสี ย งส่ ว นใหญ่ ไปตอกย้ำาในเวทีระดับสากล เพราะจะส่งผลกระ ของประเทศแล้ ว แต่ ผู้ ที่ มี ป ฏิ กิ ริ ย าต่ อ ต้ า น ทบต่อความเชื่อมั่น และภาพลักษณ์ของประเทศ ประชาธิ ป ไตยยั ง คงอยู่ รั ฐ ธรรมนู ญ ที่ ร่ า งขึ้ น โดยเฉพาะด้านการลงทุนและการท่องเที่ยว โดย ในรัฐบาลภายใต้คณะรัฐประหาร ได้ใส่กลไกตี พล.ต.อ.วสิษฐ เดชกุญชร อดีตรองอธิบดีกรม กรอบเพื่อจำากัดความเป็นประชาธิปไตย ตัวอย่าง ตำ า รวจและอดี ต หั ว หน้ า นายตำ า รวจราชสำ า นั ก เช่น การที่ส.ว.ครึ่งหนึ่งได้รับการแต่งตั้งโดยคน ประจำาได้แสดงความเห็นผ่านเฟซบุ๊กตอนหนึ่ง กลุ่มเล็กๆ และการที่องค์กรอิสระใช้อำานาจเกิน ว่า “ใครจะเป็นคนเขียนก็ตาม คนที่เอาไปอ่าน ขอบเขต เพื่อคนกลุ่มใดกลุ่มหนึ่ง พร้อมกันนี้ยัง นอกจากจะโกหกอย่างหน้าด้านแล้ว ยังแสดง ได้เรียกร้องให้นานาประเทศช่วยสนับสนุนให้เกิด ความโง่ของตนด้วยอย่างแน่นอน โง่ตรงที่ไป บอกเขาว่าบ้านเมืองยังไม่สงบ แล้วก็เชิญชวน ประชาธิปไตยในประเทศไทยอีกด้วย ให้เขามาลงทุน และโง่ตรงที่เป็นหัวหน้ารัฐบาล “ดิ ฉั น หวั ง ว่ า ความเจ็ บ ปวดที่ ค รอบครั ว ของ ที่คุมเสียงข้างมากในรัฐสภา คุมทั้งทหารและ ดิฉันได้รับ ที่ครอบครัวของเหยื่อทางการเมือง ตำารวจ แล้วไปยอมรับว่ายังทำาอะไรกับผู้ที่เป็น ไทย และครอบครัวของผู้เสียชีวิตทั้ง 91 คนใน ปฏิปักษ์กับประชาธิปไตยไม่ได้... ผมเห็นว่าการ เหตุการณ์เมือ่ เดือน พ.ค.2553 ต้องเผชิญ จะเป็น ขู่บังคับตุลาการศาลรัฐธรรมนูญและปาฐกถา ความเจ็บปวดครั้งสุดท้ายสำาหรับประเทศไทย” ของน.ส.ยิง่ ลักษณ์ไม่ได้เป็นเรื่องบังเอิญหรือพ้อง นางสาวยิ่งลักษณ์กล่าว การปาฐกถาดังกล่าวได้ กัน แต่เป็นไปตามแผนของทักษิณกับพวกทีจ่ ะยึด ก่อให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์ในวงกว้าง โดย ประเทศไทยทั้งประเทศให้ได้เท่านั้นเอง” เฉพาะถึงความเหมาะสมทีน่ ายกรัฐมนตรี ไปกล่าว บิดเบือนข้อเท็จจริง และเป็นการเปิดช่องให้ต่าง มีการแบ่งปันภาพล้อเลียนนายกฯ กับคำาว่า “อีโง่” โดยเฉพาะเมือ่ พรรคประชาธิปตั ย์ออกมาแซวออก ชาติเข้ามาแทรกแซงกิจการภายในประเทศ สือ่ ทีวชี อ่ งบูลสกายว่า เมือ่ ลองค้นหาภาพจากคำาว่า นายอภิสทิ ธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปตั ย์ “อีโง่” บนเว็บไซต์กูเกิ้ล กลับพบเป็นภาพนายกฯ แกนนำาฝ่ายค้านมองว่า นายกฯ ยิง่ ลักษณ์ กำาลังใช้ ยิ่งลักษณ์มากมาย วิธกี ารเดียวกันกับอดีตนายกฯ ทักษิณ สร้างความ เข้าใจผิดให้เกิดขึ้นว่าปัญหาความขัดแย้งทางการ ด้านนายสมชัย กตัญญุตานันท์ คอลัมนิสต์การ์ตนู เมืองในประเทศ และความแตกแยกของประชาชน ล้อการเมือง หนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ที่ใช้นามปากกา ทั้งหมดนั้นมาจากการโค่นล้มรัฐบาลทักษิณ โดย ว่า ชัย ราชวัตร ได้โพสต์สถานะบนเฟซบุ๊กว่า ไม่ระบุถึงข้อเท็จจริงที่เกิดการทุจริตหลายรูปแบบ “โปรดเข้าใจ กะหรี่ไม่ใช่หญิงคนชั่ว กะหรี่แค่เร่ และเป็นการพยายามลดอำานาจองค์กรอิสระผ่าน ขายตัว แต่หญิงคนชั่ว เที่ยวเร่ขายชาติ” และ ได้ถูกแบ่งปัน (แชร์) ต่อทั้งบนเฟซบุ๊ก และทวิต การแก้ไขรัฐธรรมนูญ เตอร์ อย่างแพร่หลาย ขณะที่นายกฯ ยิ่งลักษณ์ ชี้แจงว่าการปาฐกถาดัง กล่าวเพื่อเป็นอุทาหรณ์ ไม่ให้เกิดเหตุการณ์เช่นนี้ ในทีส่ ดุ ได้กอ่ ให้เกิดกระแสความไม่พอใจในกลุม่ คน ขึน้ อีก อยากเห็นประเทศเดินไปข้างหน้า การแสดง เสือ้ แดงทีไ่ ด้บกุ ไปประท้วงหน้าหนังสือพิมพ์ไทยรัฐ ความคิดเห็นในสังคมออนไลน์เกิดเป็นประเด็นถก เพื่อให้ปลด นายสมชัย ออกจากตำาแหน่ง แต่ทาง เถียงถึงความเหมาะสมดังกล่าว อีกทั้งหลายคน ผูบ้ ริหารไทยรัฐได้แถลงในเวลาต่อมาว่า การแสดง ยังแสดงความคิดเห็นว่าในทางที่ว่าสิ่งที่ปาฐกถา ความคิดเห็นบนเครือข่ายสังคมออนไลน์ถือเป็น ไปนั้น นายกฯ ยิ่งลักษณ์อาจไม่เข้าใจเนื้อหา และ สิทธิเสรีภาพส่วนบุคคลทางสำานักพิมพ์ไม่ขอยุ่ง ความหมายกับสิง่ ทีพ่ ดู เพราะมีพฤติกรรมอ่านจาก เกี่ยว เพราะไม่ได้เกิดกรณีความไม่เหมาะสมใน โพยที่อาจจะมีผู้อื่นร่างให้กล่าวก็เป็นได้ เนื่องจาก หน้าหนังสือพิมพ์ ทีผ่ า่ นมาจะพบว่านายกฯ ยิง่ ลักษณ์ไม่มคี วามถนัด ด้านภาษาอังกฤษ มีการอ่านผิดออกเสียงผิด ใช้ ต่อมาทีมทนายความของนายกฯ ยิ่งลักษณ์ เข้า แจ้ ง ความดำ า เนิ น คดี ฐ านหมิ่ น ประมาท และ คำาผิดอยู่เสมอ พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ ขณะที่น.อ.อนุดิษฐ์ นาคร ทรรพ รั ฐ มนตรี ว่ า การกระทรวงเทคโนโลยี
นั บ เป็ น อี ก หนึ่ ง บทเรี ย นจากความขั ด แย้ ง ของ ประชาชนในประเทศ ไปสู่การแสดงออกในโลก สังคมออนไลน์ที่มีทั้งฝ่ายถูกใจ กดไลค์ กดแชร์ กับฝ่ายที่ไม่พอใจถึงขนาดออกไปชุมนุมประท้วง แสดงการข่มขู่คุกคาม จนถึงการละเมิดสิทธิ์ทำา ผิดกฎหมาย คงต้องย้อนทบทวนว่าสิทธิเสรีภาพ ในระบอบประชาธิปไตยที่เรียกร้องกันอยู่ทุกเมื่อ ก็ถูกวิจารณ์ในเครือข่ายสังคมออนไลน์อีกครั้งว่า เชื่อวัน กับเสรีภาพในการแสดงออกทางความคิด ขัดแย้งกับสิทธิและเสรีในระบอบประชาธิปไตย และการเคารพสิทธิ์ของผู้อื่นนั้น ถูกแบ่งออกด้วย อีกทั้งหลายฝ่ายได้พยายามให้ประเทศไทยยกเลิก เส้นบางๆ แต่ถ้าเส้นบางๆ ดังกล่าวนั้นไม่เหมือน กฎหมายหมิ่ น สถาบั น กษั ต ริ ย์ แต่ สำ า นั ก นายก กัน คนไทยยังเข้าใจต่างกัน ประเทศชาติจะเกิด รัฐมนตรีเองยังไม่เปิดกว้างให้วพิ ากษ์วจิ ารณ์ได ใน ความสงบสุขและปรองดองได้อย่างไร ‘amthai’ บางเพจได้ลอ้ เลียนว่าหมิน่ สถาบันไม่จบั แต่หมิน่ นา ยกฯ รีบจับเป็นต้น สารสนเทศและการสื่อสาร (ไอซีที) ก็ได้ออกมา สั่งปิดเว็บไซต์ที่มีการตำาหนิ ล้อเลียน หรือด่าทอ นายกฯ พร้อมเตือนผู้ที่โพสต์ข้อความด่านายกฯ จะเข้ า ข่ า ยผิ ด ฐานหมิ่ น ประมาทตามประมวล กฎหมายอาญา มาตรา 326 มีโทษจำาคุก 1 ปี หรือปรับไม่เกิน 2 หมื่นบาท หรือทั้งจำาทั้งปรับ
ต่อมาได้เกิดเหตุลอบทำาร้าย โดยมีผู้ไม่ประสงค์ดี ขว้างลูกเปตอง และประทัดยักษ์ ไปยังป้อมยาม สำานักงานหนังสือพิมพ์ไทยรัฐช่วงกลางดึก เพื่อ สร้างสถานการณ์กอ่ กวน คล้ายการปาระเบิด โดย สมาคมนักข่าวนักหนังสือพิมพ์แห่งประเทศไทย ออกแถลงการณ์ประณามเหตุดังกล่าวว่าเป็นการ ข่มขู่ คุกคาม ลิดรอนสิทธิเสรีภาพการทำาหน้าที่ ของสื่อมวลชน พร้อมทั้งเรียกร้องให้เจ้าหน้าที่ ตำารวจเร่งจับกุมผูก้ ระทำาผิดมาดำาเนินคดี ซึง่ จนถึง บัดนี้ตำารวจก็ยังไม่สามารถจับกุมคนร้ายได้ ขณะเดียวกันเว็บไซต์ของสำานักงานปลัดสำานัก นายกรัฐมนตรี ซึ่งเป็นเว็บเดียวกับสำานักนายก รัฐมนตรี (www.opm.go.th) ได้ถูกแฮกเกอร์ แฮกข้อมูลและภาพถ่าย โดยลงภาพนายกฯ ยิ่ง ลักษณ์ ในกิริยายิ้มแย้มสดใส ไม่เป็นทางการ และลงข้อความหยาบคาย แต่ต่อมาทางการได้สั่ง ปิดเว็บชั่วคราวทันที และได้มีการประสานงานให้ ตำารวจเร่งตรวจสอบหาผูก้ ระทำาผิดมาลงโทษโดยมี การประสานงานไปยังตำารวจจากฮ่องกงที่มีความ เชีย่ วชาญด้านอาชญากรรมทางคอมพิวเตอร์ เพือ่ ขอความร่วมมือในการสอบสวนสืบสวนรวบรวม หลักฐานหาคนร้ายที่แท้จริงมาดำาเนินคดี ต่ อ มาตำ า รวจได้ ร ะบุ ตั ว ผู้ ต้ อ งสงสั ย คื อ นาย ณรงค์ฤทธิ์ สุขสาร แต่นายณรงค์ฤทธิ์ ปฏิเสธทุก ข้อกล่าวหา อย่างไรก็ตามภายหลังการระบุตัวผู้ ต้องสงสัยดังกล่าว ปรากฏว่า นางชุม่ ไชยประภา อายุ 96 ปี ซึ่งเป็นคุณยายของนายณรงค์ฤทธิ์ ที่ ป่วยด้วยโรคชราอยูแ่ ล้ว อาการถึงกับทรุดลงอย่าง มาก และเสียชีวิตในเวลาต่อมา เนื่องจากเครียด ที่หลานชายจะถูกจับในคดีดังกล่าว
amthaiteam
Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk
4 4
amthaipaper amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064
Europe News
www.amthai.co.uk/newspaper
amthaieurope news
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป
รัฐบาลอังกฤษดัดนิสัยบริษัทข้ามชาติเลี่ยงภาษี
ร่วมมือกันพัฒนาความก้าวหน้าด้านเทคโนโลยีก็อาจจะยังป้องกันไม่ให้จีนแย่งตำาแหน่งได้ ‘amthai’
ริษัทกูเกิ้ล บริษัทมหาชนของ ยอดขายแมคโดนัลด์ยุโรปร่วง มี ร ายงานว่ า ยอดขายของร้ า นอาหารฟ้ า สฟู้ ด แมค อเมริกา ถูกคณะกรรมาธิการ โดนั ล ด์ ทั่ ว ยุ โ รปในเดื อ นเมษายนที่ ผ่ า นมาร่ ว งลง ว่าด้วยกิจการสาธารณะ ของรัฐสภา ไปอี ก 2.4 % แม้ ว่ า แมคโดนั ล ด์ จ ะพยายามจะออก อังกฤษเรียกเข้าไปตอบข้อซักถามใน เมนู ร าคาไม่ แ พงและเปิ ด ร้ า น ให้ น านขึ้ น แต่ ก็ ยั ง ดึ ง เรื่องการเสียภาษีเงินได้จากการทำา ยอดขายขึ้ น มาไม่ ไ ด้ ยอดขายของแมคโดนั ล ด์ ล ดลง ธุรกิจ ในอังกฤษ กูเกิ้ลซึ่งมีรายได้ มาเรื่ อ ยๆ ตั้ ง แต่ ป ลายปี ที่ แ ล้ ว ซึ่ ง ถื อ เป็ น ครั้ ง แรกใน หลักจากการขายโฆษณาทางออนไลน์ รอบสิ บ ปี ที่ ย อดขายตก แนวโน้ ม ยอดขายของแมค ยืนยันมาตลอดว่าลูกค้าของกูเกิ้ลในอังกฤษนั้นชำาระเงินให้กูเกิ้ลในไอร์แลนด์ โดนั ล ด์ ทั่ วโลกตกลงด้ ว ยทั้ งในเอเชี ย ตะวั น ออกกลาง ไม่ใช่ในอังกฤษ ไม่มีเจ้าหน้าที่คนไหน ของกูเกิ้ลในอังกฤษสามารถดำาเนิน และแอฟริ ก า ยกเว้ น ในสหรั ฐ ปั ญ หาเรื่ อ งของ กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการชำาระเงินได้ทั้งๆ ที่กูเกิ้ลมีเจ้าหน้าที่ด้านการตลาด ไข้ ห วั ด นกเป็ น ส่ ว นสำ า คั ญ ที่ ทำ าให้ ย อดขายในตลาดจี น Google boss อยู่ในอังกฤษด้วยการที่บริษัทยืนยันว่าการชำาระเงินเกิดขึ้นที่ไอร์แลนด์ทาำ ให้ ลดลงไป ผู้บริหารแมคโดนัลด์จะเดินหน้าใช้ราคาเป็นเครื่องมือแข่งขันเพื่อดึงลูกค้ากลับคืนมา แต่นัก defends British tax กูเกิ้ลไม่จำาเป็นต้องเสียภาษีเงินได้ในอังกฤษที่คิดอัตราสูงกว่าไอร์แลนด์ วิเคราะห์มองว่าอาจจะยิ่งทำาให้เข้าเนื้อมากขึ้นไปอีก ด้านคณะกรรมาธิการฯ ระบุมขี อ้ มูลยืนยันว่า กูเกิล้ ขายโฆษณาภายในอังกฤษและออกอินวอยซ์ให้ลกู ค้า ในอังกฤษ คณะกรรมาธิการฯ จะขุดคุ้ยข้อมูลไปเรื่อยๆ จนพิสูจน์ได้ว่ากูเกิ้ลตั้งใจเลี่ยงภาษีซึ่งทำาให้ เปิดดีกรีเฮฟวี่เมทัลสนองตลาดแรงงาน นิวคอลเลจ น็อตติงแฮม เตรียมเปิดหลักสูตรวิชาชีพสอง รัฐบาลอังกฤษสูญรายได้มหาศาล ปีให้เด็กไปเรียนดนตรีเฮฟวี่เมททั่ล ซึ่งเป็นดนตรีร็อกอย่าง กูเกิ้ลมียอดขายราว 3,000 กว่าล้านปอนด์โดยส่วนใหญ่จะมีเส้นทางชำาระเงินผ่านไปยังไอร์แลนด์ แต่ หนึ่ง ทางวิทยาลัยบอกว่าจัดหลักสูตรนี้ตาม เสียงเรียกร้อง กูเกิ้ลเสียภาษีในอังกฤษเพียง 6 ล้านปอนด์เท่านั้น นอกจากกูเกิ้ลแล้ว อามาซอนผู้ค้าปลีกออนไลน์ก็ ของผู้เรียนและเป็นหลักสูตรที่เคร่งครัด นักเรียนจะเรียน ถูกคณะกรรมาธิการฯ เรียกเข้าไปตอบข้อซักถามในประเด็นเดียวกัน อามาซอนมีรายได้ 23,000 ล้าน ทั้งธุรกิจดนตรี ประวัติของเฮฟวี่เมทัล บทบาทของเพลง ดอลลาร์จากการขายสินค้าในอังกฤษ แต่จ่ายภาษี เพียง 9 ล้านดอลลาร์ บริษัทข้ามชาติรายอื่น เช่น ประเภทนี้ ในหนังและวิดีโอเกมรวมทั้งต้องแต่งเพลงและ ร้านกาแฟสตาร์บัคส์พยายามหาทางเลี่ยง จ่ายภาษีให้น้อยที่สุด แต่สุดท้ายถูกบีบให้ยอมจ่ายมากขึ้นก็ เดินทางไปเปิดการแสดงตามที่ต่างๆ ทั่วประเทศด้วย ด้าน นักการศึกษามองว่าการเรียนคุณวุฒิเสียเวลาเปล่า และ เป็นอีกรายที่เคยถูกคณะกรรมาธิการฯ เรียกเข้าไปตอบคำาถามเช่นกัน ‘amthai’ ดูแนวโน้มแล้วไม่มีโอกาสที่ตลาดแรงงานจะให้ความสนใจ
บ
‘amthai’
นักธุรกิจยุโรปเชื่อจีนจะก้าวหน้าด้านเทคโนโลยีกว่ายุโรป
อียูคาดจีดีพียูโรโซนตกลงอีกปีนี้
ผลสำารวจของบริษัท Accenture ซึ่งได้รับการ ว่าจ้างจากกลุม่ ล็อบบีท้ างธุรกิจของยุโรป เปิดเผย ผลสำารวจความเห็นแกนนำาทางธุรกิจในยุโรป พบ มีความเป็นห่วงว่าขณะที่ยุโรป กำาลังดำาดิ่งอยู่กับ วิกฤตเศรษฐกิจ จีนนัน้ ได้พฒ ั นาขีดความสามารถ ของตัวเองไปเรือ่ ยๆ ภายในเวลาแค่ทศวรรษเดียว ยุโรปอาจจะมีขีดความสามารถทางนวั ต กรรม เทคโนโลยี ล้าหลังจีนได้ สาเหตุกม็ าจากความต้องการในยุโรปทีล่ ดลงเพราะเศรษฐกิจแย่ ทำาให้การผลิต ภาคอุตสาหกรรมลดลง ขณะทีบ่ ริษทั ต่างๆ ในยุโรปก็ลงั เลทีจ่ ะนำาเงินสดสำารองมาใช้ทาำ ให้ไม่มกี ารลงทุน ใหม่ๆ การลงทุนด้านวิจยั พัฒนาและฝึกอบรมก็ชะงักงัน นอกจากนีป้ ญ ั หาการว่างงานทีเ่ พิม่ ขึน้ ๆ ส่งผล ต่อความยืดหยุ่นและการคงขีดความสามารถในการเป็นแรงงานที่มีทักษะ แกนนำา นักธุรกิจเพียงไม่ถึง ครึ่งเชื่อว่าแรงงานยุโรปยังมีขีดความสามารถในการแข่งขันอยู่ ในขณะนี้บริษัทยุโรปยังคงเป็นแกนนำา อุตสาหกรรมหลายด้าน ไม่ว่าจะเป็นยานยนต์ เครื่องบิน วิศวกรรม ไปจนถึงเวชภัณฑ์ และนักธุรกิจ ของยุโรปสองในสามก็เชื่อว่ายุโรปจะยังคงแข่งขันได้ อย่างไรก็ดี นักกำาหนดกลยุทธ์ยังเชื่อว่าหากยุโรป
คณะกรรมาธิการยุโรปประกาศปรับลดประมาณ การณ์ เ ติ บโตทางเศรษฐกิ จในเขตยู โ รโซนว่ า จะ ตกลง 0.4 เปอร์เซ็นต์ในปีนี้ ไม่ใช่ตกลงเพียง 0.3 เปอร์เซ็นต์อย่างที่เคยคาดไว้ นอกจากนี้ยังปรับลด ประมาณการเติบโตทางเศรษฐกิจของปีหน้าว่าจะ โตขึ้น1.2 เปอร์เซ็นต์ ไม่ใช่1.4เปอร์เซ็นต์ คณะ กรรมาธิการยังคาดด้วยว่าฝรั่งเศส สเปน อิตาลี และเนเธอร์แลนด์ สี่ในห้าประเทศเศรษฐกิจใหญ่ ของยูโรโซนจะตกอยู่ในสภาพเศรษฐกิจตกต่ำาไป ตลอดปีนี้ มีเพียงเยอรมนีที่เศรษฐกิจจะเติบโต ‘amthai’
อ่านต่อหน้า 20
Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”
¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹
µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ
@Trayvale_Travel
Facebook.com/Trayvale.Travel
Cheap Flight To Thailand The Best Prices & Great Service!
£430
fr. Economy Class return SPECIAL OFFER LIMITED SEATS BOOK FAST
fr.
30 KGS BAGGAGE Travel Now till 30 June
£599
DIRECT BANGKOK Economy Class return DIRECT TOTO BANGKOK FREE Flights within THAILAND FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND - Chiang Mai / Phuket / Krabi / Udon Thani / Kohn Kaen / Surat Thani
www.trayvale.com
Book online Call
0207 580 2928 English and Thai speaking staff
Continued on page 21
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
New Loon Moon Supermarket
One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown Ìҹ«Ø»à»Íà ÁÒà à¡çµàÍàªÕ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊش㹠䪹‹Ò ·Òǹ
¾º¡ÑºÊÔ¹¤ŒÒä·Â·Õè¤Ø³ª×蹪ͺËÅÒÂÃŒÍÂÃÒ¡Òà ¹ÓࢌҨҡàÁ×ͧä·Ââ´ÂµÃ§ Ê´ ãËÁ‹ ÊÐÍÒ´
Çѹ¹Õé·Õè ¹ÔÇ ÅÙ¹ ÁÙ¹
New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880
5
6 6
amthaipaper amthaipaper
royalty
www.amthai.co.uk / JanuaryISSUE0064 2008 www.amthai.co.uk/newspaper
amthairoyalty (รัชกาลที่ ๓ ต่อจากฉบับที่แล้ว)
พระราชกรณียะกิจ
พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงมี พระมหากรุณาธิคุณต่อพสกนิกรของพระองค์ มาก ทรงดู แ ลสุ ข ทุ ก ข์ ข องมวลประชา มี พระราชวินิจฉัยว่าหากพระองค์ไม่เสด็จออก นอกพระราชวัง พสกนิกรก็ไม่สามารถร้อง ทุกข์หรือถวายฎีกาได้ พระองค์จึงโปรดเกล้า ให้นำากลองวินิจฉัยเภรีออกตั้ง ณ ทิมดาบ กรมวัง ในพระมหาราชวัง ราษฎรที่ทุกข์ร้อน จะได้ตีกลอง เพื่อร้องถวายฎีกาทูลเกล้าฯ ให้ มีการชำาระความ ซึง่ พระองค์จะคอยซักถามอยู่ เนื่องๆ ทำาให้ตุลาการ ผู้ทำาหน้าที่พิพากษาไม่ อาจพลิกแพลงคดีให้เป็นอย่างอื่นได้
ก
ารศึกษาในยุคต้นๆ ของกรุงรัตนโกสินทร์ ยั งใช้ ร ะบบเดิ ม เช่ น เดี ย วกั บ สมั ย กรุ ง ศรีอยุธยา เป็นการเรียนแบบสามัญศึกษา ส่ ว นใหญ่ เ รี ย นในวั ดโดยมี พ ระสงฆ์ เ ป็ น ผู้ ฝึ ก สอน พระบาทสมเด็ จ พระนั่ ง เกล้ า เจ้ า อยูห่ วั ทรงสนับสนุนให้เด็กๆ ได้เล่าเรียนเขียน อ่าน แต่แบบเรียนเดิมนั้นยากเกินไปสำาหรับ เด็ก จึงทรงโปรดเกล้าให้กรมหลวงวงศาธิราช แต่งตำาราเรียนภาษาไทยขึน้ ใหม่ โดยใช้ชอื่ เดิม คือ หนังสือจินดามณี ใช่แต่เท่านั้นพระองค์ ยังทรงโปรดเกล้าให้ผมู้ คี วามรูใ้ นวิชาการต่างๆ นำาศาสตร์เหล่านัน้ จารึกลงบนแผ่นศิลาประดับ ไว้ตามฝาผนังอาคารต่างๆ ของวัดสุทัศน์เทพ วราราม วัดราชโอรสาราม เฉพาะอย่างยิ่ง
สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๓ ราชวงศ์จักรี
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
royalty article
S. Narinwong
โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์
วัดพระเชตุพนวิมลมังคลาราม ซึ่งเป็นพระอาราม หลวงทีส่ าำ คัญ จึงทรงโปรดเกล้าให้บรู ณปฏิสงั ขรณ์ พร้อมทั้งนำาตำาราวิชาความรู้ต่างๆ ที่ให้ทรงจารึก ไว้นั้น ซึ่งมีทั้งพุทธศาสตร์ แพทย์ศาสตร์ อักษร ศาสตร์ โหราศาสตร์ ตำารายาสมุนไพร ตำารา โคลง ฉันท์ กาพย์ กลอนต่างๆ และยังทรงโปรด ให้ปั้นรูปฤาษีดัดตนแสดงการบำาบัดโรคที่เกี่ยวกับ ลมต่างๆ ตั้งไว้ตามศาลารายรอบเขตพุทธาวาส เพื่อให้ประชาชนได้ศึกษาหาความรู้ในแขนงต่างๆ อย่างได้ ผล ประชาชนในยุ คนั้ น ถึ งกั บ กล่ าวว่ า มหาวิทยาลัยแห่งแรกของไทยคือวัดพระเชตุพนฯ
ภาษาไทยเกี่ยวกับคำาสอนคริสต์ศาสนาเป็นครั้ง แรก และในปี พ.ศ. ๒๓๘๕ ได้มีการพิมพ์ปฏิทิน ภาษาไทยเป็นครั้งแรกเช่นกัน อีกสองปีถัดมาได้ พิมพ์หนังสือพิมพ์รายปักษ์ (ทุกๆ สองอาทิตย์) เพื่อแถลงข่าวเกี่ยวกับงานราชการ การค้าขาย ข่าวสารคดีและข่าวเบ็ดเตล็ดทั่วไป เป็นภาษาไทย ชื่อบางกอก-รีคอร์เดอร์ จากการที่คณะบาทหลวงและมิชชันนารีเข้ามา ในประเทศไทยครั้ ง นี้ ทำ าให้ ค นไทยที่ สำ า คั ญใน ยุคนั้นได้เรียนรู้วิชาการใหม่ๆ จากชาวตะวันตก เช่น วิชาภาษาอังกฤษ แพทย์ศาสตร์ วิชาการ ต่อเรือ วิชาการเมืองการปกครอง และอื่นๆ อีก มาก ทำาให้การดำาเนินงานเกี่ยวกับการศึกษาของ ไทยเริ่มเป็นระบบแบบโรงเรียนในสมัยรัชกาลที่ ๔ และรัชกาลที่ ๕
รัตนโกสินทร์ซึ่งมีให้เห็นมาถึงปัจจุบันนี้ ส่วน ศิลปะแบบผสมผสานซึ่งสร้างขึ้นมาใหม่นั้นก็เป็น แบบไทยผสมจีน ไทยผสมฝรั่ง เพราะในสมัย รัชกาลที่ ๓ มีชาวต่างชาติเข้ามาค้าขายและเผยแผ่ ศาสนาในประเทศไทยเสมอ ก่ อ นที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระนั่ ง เกล้ า เจ้ า เจ้ า อยู่ หั ว ขึ้ น ครองราชย์ พระองค์ ท รงสนพระทั ย ในวรรณกรรมมาก และทรงพระราชนิ พ นธ์ วรรณกรรมไว้หลายเรื่อง เช่น สังข์ศิลป์ชัย บท เสภาบางตอนในเรือ่ งขุนช้างขุนแผน เป็นต้น หลัง จากทรงขึ้นครองราชย์แล้ว พระองค์ทรงมีพระ ราชกรณียะกิจมาก แต่ถึงกระนั้นพระองค์ก็ยัง ทรงให้การสนับสนุนงานวรรณกรรม วรรณคดีที่ แต่งขึน้ ในรัชกาลของพระองค์ ก็เช่นกฤษณาสอน น้อง โคลงโลกนิติ ลิลิตตะเลงพ่าย ปฐมสมโพธิ กถา เป็นต้น
ในรัชสมัยของพระองค์ มีคณะบาทหลวงและ มิชชั่นนารีทั้งอังกฤษและอเมริกันเข้ามาเผยแผ่ ศาสนาคริสต์ หนึ่งในจำานวนนั้นคือ แดน บีช บรัดเลย์ เอ็ม ดี หรือ หมอบรัดเลย์ ผู้ริเริ่มให้ มีการปลูกฝีกันไข้ทรพิษ การฉีดวัคซีนป้องกันโรค อหิวา และได้มีการผ่าตัดในประเทศไทยเป็นครั้ง ด้านศิลปวัฒนธรรม พระบาทสมเด็จพระนัง่ เกล้า แรก หมอบรัดเลย์ยังได้ประดิษฐ์ตัวพิมพ์อักษร เจ้าอยู่หัว ทรงทำานุบำารุงทั้งในส่วนที่เป็นศิลปะ พระมหากรุณาธิคุณในพระบาทสมเด็จพระนั่ง อ่านต่อฉบับหน้า 21 ไทยในปี พ.ศ. ๒๓๘๐ ทำาให้มีการพิมพ์หนังสือ แบบพระราชนิ ย ม ซึ่ ง มี ลั ก ษณะโดดเด่ น แบบ
The Monarchic Institution in Thailand part 33 : Chakri Dynasty
(King Rama III Continued from last issue)
Royal multifarious duties His Majesty King Nangklao Chao Yu Hau (King Rama III) was very devoted to his people. He thought that if he did not go outside the palace, when people had problems they could not ask him for help. So he placed a drum at the palace so that people could drum when they were in need of help. He also supported judicial services to make sure his people were fairly judged.
E
arly in the Rattanakosin era Thai education used to be the same system as in Ayutthaya capital, this meant that children learned how to read and write from the monks at the temple. The books being used were difficult for the children to understand. King Rama III supported education he then ordered Kom Luang Wongsathiraj to write a new text and used the same name of “Jindamani”. He also gave an op-
portunity to whoever was Brudley M.D. who was the expert in any knowledge first to introduce vaccinaof Buddhism, Linguistics, tion in order to protect Poetry, Herb medicine, against smallpox and cholastrology etc. to write their era, as well as performing knowledge on a stone and operation on patients. In put it on the wall of the 1837 Dr.Brudley created buildings of Wat Sutas and a type of Thai alphabet in Wat Raj Orasaram. He also order to print a book and ordered the restoration of the first Thai paper was Wat Phra Chetupol (Wat His Majesty King Nangklao published about ChristianPo - the Royal temple) ity in 1842. Two years later Chao Yu Hau (King Rama III) and at the same time made “Bangkok Recorder” was sculptures of ascetics showissued every 2 weeks, this ing how to remedy some kinds of illness. magazine published general news in the These sculptures were put in any suitable Thai language. part of Wat Po in order to give people a variety of knowledge. People at that time As a result of this priests and missionarhad got benefit in this way and called Wat ies came to Thailand and the Thai people Po the first Thai university. (VIP) studied the new technology about the English language, medication, political In the reign of King Rama III there were systems, administration etc. This made it American and English priests and mission- possible for the right order to be developed aries who came to spread Christianity in in the Thai education system in schools Thailand, one of them was Dr. Dan Beach in the reign of King Rama IV and King
Rama V. King Rama III supported art and culture and did care about it. In his reign there were 2 kinds of art, first the kind the king favoured, this art we can see at the present mainly in the Royal temples. The second art was a blend of styles between Thai-Chinese, Thai-European, and other. For literature, before King Rama III was on the throne, he was interested and used to write many books such as Sangkasinchai, and some part of Khun Chang- Khun Phan, even when he was on the throne he still supported the work of literature. There were many books written by writers in his reign such as Pathon Sompod Satha, Kidsana Sornnong, Clong Lokanit, Lilit Taleng Pai. These writings are still in use at present. King Rama III did everything in his power for the country, even in the period of recession, a hard time of spreading colonialism from the West, but he could manage the continue to page 21
Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]
www.hopelondon.org
1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.
Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk
news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper
amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064
amthaipaper
www.amthai.co.uk/newspaper
7 7
8 8
amthaipaper amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
Chang Talk
www.amthai.co.uk/newspaper
amthaiChangTalk
The 8th Annual Everton End of Season Awards
เ
(งานประกาศรางวัลประจำาปีหลังจบฤดูกาลชองสโมสรเอฟเวอร์ตันครั้งที่ 8)
บียร์ช้างผู้สนับสนุนหลักอย่างเป็นทางการของ สโมสรเอฟเวอร์ตนั นำาทุกท่านเข้าสูก่ ารประกาศ ผลรางวัลประจำาปีหลังจบฤดูกาลชองสโมสรเอฟ เวอร์ตัน ครั้งที่ 8 จัดขึ้น ณ. St George’s Hall ณ เมือง Liverpool วันที่ 17 มิ.ย. 13 เลย์ตัน เบนส์คว้า 2 รางวัล Players’ Player of the Season และ Player of the Season ส่วน เควิน มิรัลลาส ได้รับรางวัล Goal of the Season เดวิด มอยส์ ได้รับรางวัล Chairman’s
P
Blueblood Award และ The Howard Kendall Award ตกเป็นของ ฟิล เนวิลล์ นอกจาก นี้ยังเป็นการอำาลากัปตันทีมฟิล เนวิลล์ที่จะอำาลา สโมสรหลังจบฤดูกาลนี้ อีกทั้งกุนซืออย่างเดวิด มอยส์ได้ออกมากล่าวคำาอำาลาอย่างซาบซึ้งหลัง จากจะย้ายไปนั่งแท่นตำาแหน่งผู้จัดการทีมแมนฯ ยู ไ นเต็ ด แทนเซอร์ อ เล็ ก ซ์ เฟอร์ ก สั น หลั ง จบ ฤดูกาลนี้เช่นกัน ‘amthai’
Chang Beer brings football mania to the masses with latest promotions
remium Thai lager, Chang Beer is set to ramp up its sponsorship of Everton FC with a dedicated calendar of marketing activity, designed to make the brand synonymous with football. The activity will cement Chang’s positioning as the perfect drink to enjoy whilst watching sporting action, either live or at home.
following the appointment of Joanne O’Connell to Sponsorship Activation Manager last year, we’re already making great strides. Our two latest campaigns are all about adding value for our customers and stakeholders, whether that be consumers directly, the Merseyside community or to the Thai restaurants that we already have great relationships Chang, which is now the longest standing Geoff Tirrell, MD of Chang Beer UK, with. We’ve very excited for the year Premier League sponsor, after partnering commented: “We want to amplify our ahead and confident that the Game On with Everton FC in 2004, is launching two partnership with Everton FC in 2013 and and Road to Goodison activity will be a new promotions to drive consumer engagement; Game On, a table football competition that will culminate in members of the public battling it out against a top Everton player and The Road to Goodison,a real life football tournament which will see various teams competing at Goodison Park in May to be named the Chang Champion.
real success”. Made using the finest quality malt, hops and deep well water, Chang Beer is brewed using a unique blend of ingredients to match the spicy flavours of traditional Thai cuisine. Complex aromas of smoky, peaty green apples and vanilla, and a full-bodied flavour with light citrus notes, make it the perfect accompaniment to the exotic tastes and textures of Thai cooking. ‘amthai’
The Road to Goodison Tournament
ช้างพานักเตะเยือนถิ่นท็อฟฟี่สีน้ำาเงิน
เบียร์ช้างเปิดโอกาสให้นักเตะ โดยมีทีมเข้าร่วม จากทีมแชมป์ Thai League 2013 ในการแข่งขัน รายการ The Road to Goodison สำาหรับ Chang Cup, ทีมแชมป์จากการแข่งขันฟุตบอล Thai Airways Football Contest, สองทีมจาก The Liverpool Echo, Radio City Team ได้ มีโอกาสมาลงแข่งในสนามฟุตบอลอันดับต้นๆ ของ อังกฤษโดยจัดการแข่งขันชิงถ้วยช้างคัพ 2013
เ
มื่อวันที่ 17 พ.ค.ที่ผ่านมา ณ สนามกูดิสัน พาร์ค ลิเวอร์พลู ทุกทีมต่างแสดงฝีมอื อย่างสุด ความสามารถส่วนผลการแข่งขันนัน้ ทีม Dragon FT คว้าถ้วยมาครองได้สำาเร็จ ถือเป็นการแข่งขัน ที่ทั้งสนุกและมันส์ไปพร้อมๆ กัน ใครสนใจเยือน ถิ่นเอเวอร์ตัน ซ้อมเตะไว้ให้ดีปีหน้ามาล้มแชมป์ กับช้างได้เลย ‘amthai’
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
Follow us on Twitter news round up
amthaipaper ISSUE0064
@amthaipaper
www.amthai.co.uk/newspaper
6
7
9 9
10 amthaipaper 10 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064
Legal Aid
www.amthai.co.uk/newspaper
amthaiLegal Aid
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
การตัดงบช่วยเหลือทางด้านกฏหมายของคดีครอบครัวส่งผลกระทบต่อคู่หย่าร้างอย่างไรบ้าง ตั้งแต่เดือนเมษายนที่ผ่านมา รัฐบาลอังกฤษเริ่ม ดำ า เนิ น นโยบายประหยั ด อี ก ทางด้ ว ยการตั ด งบ ช่วยเหลือค่าดำาเนินการทางกฏหมายหรือ Legal Aid สำาหรับคดีครอบครัวที่อังกฤษและเวลส์ ส่ง ผลให้คู่หย่าร้างจำานวนมากไม่มีกำาลังทรัพย์เพื่อใช้ ว่าจ้างทนายความดำาเนินการทางศาลให้ ไม่ว่าจะ เป็นเรื่องการต่อสู้ในเรื่องสินสมรส หรือที่เกี่ยวกับ ความขัดแย้งเรื่องบุตรก็ตาม
ตั้
งแต่วันที่ 1 เมษายนที่ผ่านมา คู่หย่าร้างหมด สิทธิ์ที่จะให้ทนายความของตนยื่นขอเงินช่วย เหลือทางกฏหมายเพื่อใช้ดำาเนินการทางศาลใน กรณีที่ไม่สามารถตกลงกันได้เกี่ยวกับสิทธิในการ เป็นผู้อุปถัมภ์บุตรหรือ Residence Order เรื่อง สิทธิการติดต่อพบเจอบุตรของฝ่ายบิดาหรือมารดา ในกรณีทบี่ ตุ รอยูก่ บั ฝ่ายใดฝ่ายหนึง่ หรือ Contact Order หรือในคดีที่มักพบเห็นเป็นประจำาเกี่ยว กับข้อวิตกของบิดาหรือมารดาว่าฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง อาจจะเอาบุตรหนีออกจากประเทศที่หรือเรียกว่า Prohibition Order หรือ Step Order หรือ ไม่ว่าจะเป็นข้อพิพาทอื่นๆ ที่เกี่ยวกับทั้งตัวคู่หย่า ร้างเองหรือเกี่ยวกับเด็ก นอกจากนั้นแล้ว ในส่วนของการขึ้นศาลพิจารณา เรื่ อ งสิ น สมรส ซึ่ ง ที่ ผ่ า นมาคู่ ห ย่ า ร้ า งสามารถ ยื่ น ขอเงิ น ช่ ว ยเหลื อ จากรั ฐ เพื่ อ ดำ า เนิ น การทาง ศาล และจะคืนเงินส่วนนี้ให้กับรัฐหลังจากที่ศาล ตัดสินเรื่องการแบ่งปันสินสมรสเสร็จเรียบร้อย แล้วนั้น ในปัจจุบัน รัฐบาลได้ระงับการช่วยเหลือ ในเรื่องดังกล่าว ไม่ว่าจะเป็นทรัพย์สินในรูปแบบ สังหาริมทรัพย์หรืออสังหาริมทรัพย์กต็ าม ทัง้ นีร้ วม
ถึงข้อพิพาทเรื่องการจ่ายค่าเลี้ยงดูบุตรด้วย อย่างไรก็ตาม มาตรการดังกล่าวนี้ไม่ครอบคลุม ถึงคดีทเี่ กีย่ วกับการเกิดปัญหาความรุนแรงภายใน ครอบครัว โดยคำาจำากัดความทางกฏหมายของ ความรุนแรงนี้ ครอบคลุมถึงพฤติกรรมขมขู่ การ ทำาร้ายทั้งทางร่ายกายหรือจิตใจ การข่มขู่และบีบ คั้นทางเพศหรือทางด้านการเงินเป็นต้น ในกรณี เช่นนี้ผู้ได้รับความเดือนร้อนจะสามารถติดต่อขอ ความช่วยเหลือได้จากองค์กรที่เรียกว่า Resolution โดยองค์กรนี้จะให้คำาแนะนำาเกี่ยวกับการหา ทนายที่เชี่ยวชาญเกี่ยวกับคดีความรุนแรงภายใน ครอบครัว เพื่อที่ว่าผู้เดือดร้อนจะสามารถยื่นขอ ความคุ้มครองจากศาลได้ ในปัจจุบัน หากเกิดข้อพิพาททางครอบครัว ศาล ก็มักจะให้คู่พิพาทหาทางไกล่เกลี่ยกันเองโดยการ ผ่านคนกลางที่เรียกว่า Mediation ซึ่งค่าใช้จ่าย ในการขอคำาปรึกษาจากทนายอยูใ่ นข่ายได้รบั ความ ช่วยเหลือ แต่ค่าการดำาเนินการไกล่เกลี่ยคู่สมรส อาจจะต้องรับผิดชอบเอง ต้อยเป็นผู้หญิงไทยคนหนึ่งที่กำาลังต่อสู้ทางศาล เรือ่ งบุตรกับสามีทเี่ ป็นชาวอิยปิ ต์อยูใ่ นขณะนี้ เธอ บอกว่าโชคดีที่ยังได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาล เพราะลำาพังแต่ตัวเองเธอคงไม่สามารถหาเงินมา จ่ายค่าทนายความหรือค่าดำาเนินการทางศาลได้ เธอบอกว่าที่ได้รับเงินช่วยเหลือก็เพราะคดีของ เธอเกีย่ วข้องกับการเกิดปัญหาความรุนแรงภายใน ครอบครัว ซึ่งนอกจากสามีจะใช้กำาลังทุบตีแล้ว ยังบีบคั้นและกีดกันไม่ให้เธอมีสังคมไม่ว่าจะเป็น สังคมกับคนต่างชาติหรือคนไทยด้วยกันเองก็ตาม
เข้าใจในกฏหมายและกระบวนการยุติธรรมของ อังกฤษแล้ว ก็ยงั ขาดกำาลังทรัพย์เพราะผูห้ ญิงเหล่า นีส้ ว่ นใหญ่ไม่ได้ทาำ งานหรือเป็นผูม้ รี ายได้นอ้ ย คุณ ซาร่าห์บอกว่าเคยมีลูกความเป็นผู้ชายเล่าให้ฟัง ว่าเขาเข้าใจว่าภรรยาของเขาคงได้รับการอธิบาย เกี่ยวกับเรื่อง Legal Aid สำาหรับคดีความรุนแรง ทางครอบครัวนี้ เธอจึงพยายามอย่างเต็มที่ในการ ยั่วโมโหเพื่อให้เขาลงไม้ลงมือกับเธอ เขาบอกว่า ปกติแล้วเขาไม่ใช่คนเกรีย้ วกราดหรือชอบใช้ความ รุนแรง แต่ความโกรธทำาให้เขาผลักเธอออกจาก ตัวและเธอบังเอิญไปกระแทกรถของเขาที่จอดอยู่ ภรรยาจึงโทรศัพท์เรียกตำารวจและกล่าวหาเขาว่า ทำาร้ายร่างกาย ทำาให้เธอเข้าข่ายได้รับความช่วย เหลือด้าน Legal Aid อย่างไรก็ตาม คุณซาร่าห์ บอกว่าเรือ่ งนีต้ อ้ งโทษมาตรการตัดความช่วยเหลือ ของรัฐที่บีบบังคับให้ผู้เดือดร้อนต้องดิ้นรนทุกวิถี หนิ ง เล่ าให้ ฟั ง ว่ า เธอพบกั บ แฟนที่ ป ระเทศไทย ทางเพื่อที่จะให้ได้เงินช่วยเหลือดังกล่าว และไม่นานก็ได้สมรสและเดินทางมาอยู่กับเขา ที่อังกฤษจนกระทั่งมีบุตรคนหนึ่ง สามีเป็นคน การตัดงบ Legal Aid นี้ ได้รบั การวิพากษ์วจิ ารณ์ เคร่งครัดบังคับให้เธอสวมผ้าคลุมผมและใส่ชุด จากผู้เชี่ยวชาญทางด้านกฏหมายเป็นจำานวนมาก ยาวคลุมเท้า และห้ามออกนอกบ้านถ้าหากไม่ Lord Neuberger ผู้พิพากษาชั้นผู้ใหญ่และ จำาเป็น เธอเล่าให้ฟงั ว่าแม้กระทัง่ ไปรับลูกกลับจาก ประธานศาลฎีกากล่าวว่าเขาเข้าใจว่ารัฐบาลได้รบั โรงเรียน สามีจะจับเวลาและบังคับให้กลับบ้าน ความกดดันในเรื่องงบประมาณที่ขาดดุลย์จำานวน ตามเวลาทีก่ าำ หนด ซึง่ ถ้าไม่ทาำ ตามเธอก็อาจจะถูก มหาศาล แต่การตัดงบช่วยเหลือด้านกฏหมายถือ เป็นการริดรอนสิทธิ์อย่างหนึ่งของประชาชน ซึ่ง ว่ากล่าวด้วยถ้อยคำาหยาบคายและทุบตี ในสังคมที่พัฒนาแล้วอย่างของอังกฤษ ประชาชน ซาร่าห์ แชปแมน ทนายความของหนิงบอกว่า ทุกคนควรมีสิทธิ์ต่อสู้ในกระบวนการทางศาลได้ คดีของหนิงนี้เป็นคดีที่จำาเป็นต้องได้รับความช่วย การตัดงบเช่นนี้เท่ากับเป็นการตัดโอกาสผู้มีราย เหลือเป็นอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตามการตัดงบของ ได้น้อยหรือคนจนทำาให้คนรวยหรือผู้มีกำาลังทรัพย์ รัฐบาลทำาให้ผู้หญิงหลายคนตกอยู่ในสภาพเสีย เท่านั้นสามารถที่จะพึ่งกระบวนการยุติธรรมทาง เปรียบโดยเฉพาะผู้หญิงต่างชาติที่ติดตามสามีมา ศาลได้ ‘amthai’ เพราะผู้หญิงเหล่านี้นอกจากจะขาดความรู้ความ
General English Courses (Full-time 15 hours/week) Morning 08:30-11:45
Noon 11:45-15:00
Afternoon 15:00-18:15
£150
£120
£110
£435
£380
£330
£755
£620
£520
£995
£840
£700
£1710
£1475
£1225
1 week 4 weeks 8 weeks 12 weeks 24 weeks IELTS Exam Preparation FCE/CAE Cambridge Exam Preparation 1 to 1 Classes ABE ACCA
4 weeks 12 weeks
£420
12 weeks
£925
£995
£45/hour
1 year 1 year
£2885 £2885
• £35 Registration Fee applies to all bookings made for General English, Intensive English, IELTS, FCE, CAE and 1-2-1 Course • £50 Registration Fee applies to ABE and ACCA Courses • General English Course book approximately £24
www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com
Regent’s College London provides academic excellence in the heart of London and offers world-class university facilities for students • MA Luxury Brand Management • MA in Management (International Business pathway) • MA in Management (International Marketing pathway) • MSc Global Banking & Finance • MBA International Business • MA Creative Leadership • MA Business Management in International Travel & Tourism • MA Global Management (Finance & Business Development pathway) • MA Global Management (Marketing & Communications pathway) • MA International Business • MA International Relations • MA Marketing • MA Media Communications • MBA www.uk-access.co.uk ติดต่อได้ที่คุณปนิดา (เอ้) Tel. 07950 179321 Email. uk-access@hotmail.com
news roundup
20% EXTRA FREE!
amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008
11
(That's (That's 600 600 gm's gm's for for the the price price of of 500) 500)
Why Choose Thai Crown Shrimp Chips? Thai Crown Shrimp Chips are a product of Thailand using the finest quality Thai ingredients to give you an authentic Thai flavour. Contains 27% fresh shrimp. That’s 3 times more than the closest competitor. Manufactured using the latest in laser sorting technology, to ensure reduced broken and uneven pieces, resulting in a less waste and a consistent product. For a limited period only, we are offering an amazing 20% EXTRA FREE. Thai Crown Shrimp Chips are available NOW from your local Thai food stockist and wholesale restaurant supplier.
So what are you waiting for?
·ÓäÁàÅ×Í¡¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ Thai Crown? ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§µÃÒ “Thai Crown” ¤×Í ÊÔ¹¤ŒÒ¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Â·Õè㪌 ʋǹ¼ÊÁ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡»ÃÐà·Èä·Âà¾×èÍãˌ䴌ÊØ´ÂÍ´¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ ·Õè¡ÃͺÍËÍÂä´ŒÃʪҵԵŒ¹µÓÃѺä·Âá·Œæ
㪌ʋǹ¼ÊÁ¨Ò¡¡ØŒ§Ê´¶Ö§ 27% ÁÒ¡¡Ç‹Ò¢ŒÒÇà¡ÃÕºÂÕèËŒÍÍ×蹶֧ 3 à·‹Ò ãªŒà·¤â¹âÅÂÕàÅà«Íà ·Ñ¹ÊÁÑÂÅ‹ÒÊش㹡ÒüÅÔµ à¾×èÍÅ´¡ÒÃᵡ áÅТ¹Ò´·ÕèäÁ‹à·‹Ò¡Ñ¹¢Í§¢ŒÒÇà¡ÃÕº·Õè·Í´áÅŒÇ䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ·ÓãËŒ¼ÅÔµ ÊÔ¹¤ŒÒä´Œ¤Ø³ÀÒ¾µÒÁÁҵðҹÍ‹ҧṋ¹Í¹ ÊÓËÃѺª‹Ç§ÊÁ¹Ò¤Ø³¹Õéà·‹Ò¹Ñé¹ àÃÒÂÔ¹´ÕÁͺ»ÃÔÁÒ³ãËŒ¤Ø³ à¾ÔèÁ¢Ö鹿ÃÕ¶Ö§ 20% ¢ŒÒÇà¡ÃÕº¡ØŒ§ “Thai Crown” ÁÕ¨Ó˹‹ÒÂáÅŒÇ ·ÕèÌҹ¤ŒÒ¨Ó˹‹Ò ÍÒËÒÃä·Âã¡ÅŒºŒÒ¹ áÅеÑÇá·¹¢ÒÂÊ‹§ÊÓËÃѺÌҹÍÒËÒâͧ·‹Ò¹
Ẻ¹ÕéáŌǤس¨ÐÃÍÍÐäÃÍÂÙ‹? IMPORTED & DISTRIBUTED BY
Asco Foods Limited Unit 3b, Corinium Industrial Estate, Raans Road, Amersham, Bucks HP6 6JQ, UK. Tel: +44 (0)1494 434953 Fax: +44 (0)1494 726387 Email: info@ascofoods.com Web: www.ascofoods.com
12 amthaipaper 12 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063
Amthai Event highlights
www.amthai.co.uk/newspaper
A
m
t
h
a i
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
F
2
Weekends!
Amthaipaper, the first Thai newspaper in t
at Kingston Market Place, Kin
Amthai Fete 2013
O
ver two weekends in May, Amthai Fete turned the ancient market of Kingston into a Thai village, featuring a variety of Thai products such as food and desserts, groceries, Thai travel, Thai massage, beverages, and crafts. It also hosted classical music performances, with dancing styles from all across Thailand. Amthai Fete 2013 organized by Amthaipaper has successfully given visitors an experience of Thailand in the United Kingdom. The Thai Fete represented a contemporary experience of Thai tastes and culture. Amthai Fete 2013 is established with the aim of providing a taste of Thailand in the United Kingdom. 2014 will see the launch of the summer long Amthai Market. From next year, Amthaipaper will bring you a taste of Thailand throughout the whole of the British summer.
The Amthai Fete: the 1st Weekend: 10 & 11 May 2013
On 11th May 2013, the Amthai team was greatly honoured by the presence of both Thai and UK government honorary guests. His Excellency Mr.Pasan Teparak, Thai Ambassador to the UK accompanied by Mr.Siripakorn Cheawsamoot, Director of the Tourism Authority of Thailand (TAT) in London, and the Mayor of the Royal Borough of Kingston upon Thames: Councillor Penny Shelton, Deputy Mayor of the Royal Borough of Kingston upon Thames: Councillor Alan Dean, presided over the opening of the AmThai Fete 2013 at Kingston Town Centre. The members of the Mayoral team were impressed by the AmThai Fete, the first of its kind event organised by Amthaipaper to showcase Thai culture and Thai products in the UK. ในวันที่ 11 พฤษภาคม 2556 นสพ.แอมไทย ผู้จัดงานแอมไทยเฟส ได้รับเกียรติจากแขก กิตติมศักดิ์ทั้งจากรัฐบาลไทยและอังกฤษ โดย ฯพณฯ นายปสันน์ เทพรักษ์ เอกอัครราชทูตไทย ประจำากรุงลอนดอน และภริยา นางภารดี เทพรักษ์ พร้อมด้วย นายศิริปกรณ์ เชี่ยวสมุทร ผู้อำานวยการการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานลอนดอน ร่วมเป็นประธานเปิดงานกับท่าน นายกเทศมนตรีคิงสตัน คุณเพนนี เชลตัน และรองนายกเทศมนตรีคิงสตัน นายอลัน ดีน ในครั้งนี้ โดยท่านทูตปสันน์กล่าวเปิดงานให้ความสำาคัญระหว่างความสัมพันธ์ระหว่างประเทศอังกฤษ – ไทย คุณเพนนี นายกเทศมนตรีฯ กล่าวเปิดงานต้อนรับงานแสดงสินค้าและวัฒนธรรมไทย และหวังว่า จะมีงานไทยต่อไปในคิงสตัน
ขอขอบคุณผู้สนับสนุน สำาหรับงานไทยเฟสในครั้งนี้ ทีมงานแอมไทย ขอขอบคุณผู้สนับสนุนหลัก และผู้มาร่วมงานทุกท่านที่มาร่วมสนุกและสร้างสีสรร ทำาให้งานครั้งนี้สำาเ
Thank you to all our Sponsors and Support Returning for 2013, Amthaipaper presented the Sponsors: Chang Beer, Manning Impex, Tou ers and visitors for joining our fete.
A big thank you also to all our staff and friends for a
news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper
e
t e
2
0
1
13 13
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063
3
www.amthai.co.uk/newspaper
the UK proudly presents the Thai fete 2013
ngston Upon Thames KT1 1JS
ก
ลับมาอีกครั้งในรูปแบบใหม่กับงานเทศกาลไทย แอมไทยเฟส จัดขึ้นโดย นสพ.แอมไทย กับสองสุดสัปดาห์ของเดือนพฤษภาคม 2556 ตั้งแต่วันที่ 10-11 และ 17-18 ที่ผ่านมา ณ คิงสตันมาร์เก็ตสแควว์ เขตคิงสตัน กรุงลอนดอน
งานนี้ นสพ.แอมไทย จัดแถวเรียงหน้ากระดานแสดงสินค้าแต่ละอย่างในแต่ละประเภทของสินค้าไทยอาทิเช่น อาหาร, ของหวาน, งานฝีมือ, นวดแผนไทยและ เครื่องดื่มไทยเป็นหลักแล้ว ยังมีกิจกรรมการแสดงอาทิ ดนตรีไทยคลาสิกและร่วมสมัย อีแหล่ นักร้องลูกทุ่งหมอลำาชื่อดังในยูเค อีกทั้งยังมีการแสดงรำาไทยจาก ภาคต่างๆ เพื่อสร้างบรรยากาศของประเทศไทยในใจกลางเขตคิงสตัน กรุงลอนดอน งานแอมไทยเฟส 2556 ทีจ่ ัดขึน้ ในครัง้ นี้มจี ุดประสงค์เพือ่ เปิดตัวอย่างเป็นทางการสำาหรับตลาดแอมไทย Amthai Market (The First Thai & Oriental Market in the UK) เริ่มตั้งแต่ปี พ.ศ. 2557 เป็นต้นไป ณ คิงสตันมาร์เก็ตเพลส กรุงลอนดอน
The Amthai Fete: the 2nd Weekend: 17&18 May 2013
On the weekend of May 17 - 18, Amthai Fete’s visitors experienced a welcome featuring Thai music & traditional dancing, relaxing Thai traditional massages, as well as Thai food, groceries, fresh & dry products from Thailand, Thai crafts, music and a Fun Fair. There were colourful Thai dance performances on Saturday, featuring 1. Welcome to Thailand dance 2. Thai Blessing Dance รำาอวยพร 3. Pongland Dance เซิ้ง โปงลาง 4. Srivichai Dance ระบำาศรีวิช้ย 5. Lotus Dance ฟ้อนโคม 6. Forn Phu Tai ฟ้อน ภูไท 7. Thai Northeastern Rice Dance เซิ้งกระติบข้าว 8. Archeology of Contemporary Dance ระบำาโบราณคดีร่วมสมัย 9. Amazing Thailand Dance 10. Loy Kra Thong Dance รำาวงลอยกระทง Also, there were plenty of free Thai cookbooks provided by the Thai Trade Centre in London. Visitors were also invited to sample a range of authentic Korean food products from Korea Foods stand. While some vistors enjoyed Chang, Thailand’s the best selling beer, and a glass of Monsoon Valley Thai wine. สำาหรับสัปดาห์ที่สอง นอกจากผู้เข้าชมงานจะได้เลือกซื้อสินค้าและอาหารไทยแล้ว ยังได้ชมการแสดง รำาไทยทั้งคลาสิกและร่วมสมัยจากคณะไทยแดนซ์ยูเค รวมถึงอีแหล่ นักร้องลูกทุ่งหมอลำาชื่อดังในยูเค ทัง้ นีย้ งั มีการแจกหนังสือทำาอาหารไทยฉบับจิว๋ ให้แก่ผทู้ มี่ างาน รวมถึงได้ชมิ อาหารเกาหลีฟรีทเี่ ต้นท์รา้ น เกาหลีฟู๊ด และดื่มเบียร์ช้างกับไวน์ไทยมอนซูน แวลลีย์อีกด้วย
ก ทุกรายการ เบียร์ช้าง, แมนนิ่ง อิมแพ็ค, การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยสำานักงานกรุงลอนดอน, เกาหลีฟู๊ด, เอมเมอรัลด์ทราเวล, อีว่าแอร์, ผู้ออกร้านต่างๆ เร็จลงได้ด้วยดี หากท่านใดที่พลาดไม่ต้องเสียใจพบกันใหม่ปีหน้า ตลาดแอมไทย ห้ามพลาดนะจ๊ะ!!.
ters. Thai Fete which showcased Thai products, services and entertainments. We would like to thank to our main urism Authority of Thailand (TAT), Emerald Travel, Eva Airs, Korea Foods, as well as all the stall hold-
all your hard work over the weekends. Here’s to next year!
amthaipaper 14 amthaipaper
ISSUE0064
www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008
Chang Talk
Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper
news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0064
fashion
www.amthai.co.uk/newspaper
amthaifashion
ts n et Fashion comme e r t S
เ
ซ็ ท นี้ ข อจั ด เต็ ม กั น แบบ เฟอร์ๆ คะ
มาเริ่ ม ที่ เ สื้ อ ขนเฟอร์ ข อง สาวหวานอมเปรี้ ย ว ผม ลอนยาวคนนี้ เธอใส่กับชุด กระโปรงพองเสื้อผ้ามันส์แขน ยาว รองเท้าบูทหนัง ถุงเท้า ยาวสีดำา หมวกสไตล์เด็กนอก พร้อมกระเป๋าถือสีดำา เป็นอีก สไตล์ที่จัดเต็มกันแบบหนาว ในต่างประเทศ ถื อ ว่ า ครบทุ ก ชิ้ น ๆ จริ ง ๆคะชุ ด นี้ ทั้งโทนสี เสื้อผ้า และเครื่อง แต่งกายอื่นๆ
จั
ดแนวเท่ห์ๆ ทะมัดทะแมง พร้ อ มลุ ย มาให้ ช มกั น สามารถติดเฟอร์ได้คะ เพราะ เธอใส่เสื้อกั๊กเฟอร์คู่กับเสื้อผ้า ไหมแขนยาวและกางเกงผ้ า ขายาว และรองเท้ า บู ท หนั ง สี น้ำ า ตาล ดู ชุ ด นี้ พ ร้ อ มลุ ย แบบ เว่อร์ๆ นะจ๊ะขอบอก ถ้าจะลุย แบบนี้ก็ใส่หมวกอีกใบซิจ๊ะ
งคงอยู่กันที่ผ้าเฟอร์ เพราะให้ความ อบอุ่นและดูหรูหราไฮโซ ซึ่งนาง แต่ ล ะองค์ จ ะมี ก ารผสมผสานตาม ความชอบ เช่น ชุดนีเ้ สือ้ กัก๊ แบบเฟอร์ สามารถใส่ ไ ด้ กั บ ทุ ก เสื้ อ ผ้ า และทุ ก สถานะการณ์ ลงตัวได้กับชุดทุกแบบ เช่นชุดนี้ที่ นางแบบใส่เป็นชุดแซกกระโปรง ผ้าแนบเนื้อรัดรูปแบบเปิดไหล่ ดู เซ็กซี่แต่มีกั๊กเฟอร์มาช่วยทำาให้ดูมี รายละเอียดมากขึ้น เห็นชุดนีแ้ ล้วขอแว่นตาเก๋ๆ สักอัน จะ สะดุดตามากมาก คะ
ข
อเยอะกับเฟอร์อีกชุดคะ มาดู แนวสไตล์คนทำางานกันบ้าง!!
เธอมากับเสือ้ คลุมแขนยาว แบบ มีดีไซน์ไม่รัดรูป เก๋ที่ปกเฟอร์ พร้ อ มกั บ กางเกงผ้ า มั น ส์ สี ดำ า รัดรูป ช่างเป็นสาวทำางานที่ ดูดีเท่ห์และเริ่ดสุดๆ คะ โดย เฉพาะกระเป๋ า และรองเท้ า ที่ เลื อ กมาแบบมี ส ไตล์ อ ย่ า งนี้ เค้าเรียกว่ามีสไตล์ตงั้ แต่ศรีษะ จรดปรายเท้า
ติดต่อโฆษณา
UK Contact: in English in Thai
To Advertise with amthaipaper
07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk
amthaientertainment
By: Pu
ยั
15 15
โดย: กิมเล้ง
น
างเอกสาว อัม้ พัขราภา ไชยเชื้อ หลังได้เปิดตัว คบหาดูใจกับไฮโซตีห๋ นุม่ หน้า ใส แอมป์ พิธาน ทำาเอา บรรดาสาวโสดหนุ่ มโสด โอดครวญไปตามๆ กั น ห ลั ง จ า ก ไ ด้ เ ห็ น ภ า พ หวานๆ ของทั้งคู่ แบบ น่ารัก กุ๊กกิ๊ก ผ่านทาง อินสตราแกรมของสาวอั้มและหนุ่ม แอมป์อยูบ่ อ่ ยๆ ล่าสุดสาวอั้มได้โพสต์รูปเด็ก เจ้าตัวบอกช่วย แฟนหนุ่ ม เลี้ ย งหลาน พร้ อ มบอกรั ก เด็ ก สวี ท กั น ออกสื่ อ ผ่ า น อินสตราแกรมแบบนี้เห็นทีจะได้เห็นข่าวดีของทั้งคู่อีกไม่นานเกินรอ ถื อ ว่ า กำ า ลั ง เป็ น กระแสดั ง ในช่ ว งนี้ สำาหรับข่าวของกรีน อัษฎาพร หลังจาก เคลลี่ ธนะพัฒน์ ได้ให้สัมภาษณ์ ว่า ได้ ยื่ น ฟ้ อ งคุ ณ พ่ อ ของแฟนสาว ใน ข้อหาหมิ่นประมาท จากเหตุการณ์นี้ ทำาให้สาวกรีนถูกวิพากษ์วจิ ารณ์อย่าง หนักว่าเห็นแฟนดีกว่าพ่อของตัวเอง โดยเจ้าตัวได้ให้สมั ภาษณ์วา่ ไม่ได้เห็น ใครดีไปกว่ากัน ก็เห็นใจทั้งคู่ ตอนนี้ ยังไม่พร้อมทีจ่ ะพูดอะไรเพราะได้พดู ไปหมดแล้ว ตอนนี้ขอตั้งใจทำางาน อย่ า งเต็ ม ที่ เพราะตนเองทำ า ทุ ก อย่างได้ดีที่สุดแล้ว เป็ น ที่ น่ า ติ ด ตามสำ า หรั บ ละคร มาร กามเทพทางช่อง 5 ที่ได้ นัท มีเรีย มา แสดงบทของพลอย โดยเรื่องนี้นัทรับ บทร้าย โรคจิตทีท่ าำ เอาเจ้าตัวถึงกับหวัน่ กลัวแฟนละครอาจจะไม่ปลื้ม แต่กลับ เป็ น ว่ า แฟนละคร อิ น จั ด กั บ ความ ร้ายกาจของสาวนัท แถวยังชมเล่นร้าย ได้สะใจที่สุด ทำาเอาเจ้าตัวถึงกับปลื้ม กันเลยที่เดียว อีกทั้งหนุ่มอั้ม อธิชาติ ยั ง ช่ ว ยโปรโมทละครและช่ ว ยเป็ น กำาลังใจ ทำาเอาสาวนัทมีกำาลังใจเล่น อย่างเต็มที่ สาวสวยเจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ ได้ออก มากล่าวว่าช่วงนี้ตนทำางานเยอะมาก ออกตัวโสดแต่มีความสุข สาวเจนี่ได้ ออกมาให้สัมภาษณ์สำาหรับข่าวแฟน เก่าตามง้อ เจ้าตัวบอกไม่เป็นความ จริง ตอนนีไ้ ม่พร้อมมีแฟนขอมุทาำ งาน ตอนนี้ กำ า ลั ง จะมี ล ะครเรื่ อ งใหม่ คู่ หนุ่มโดม ปกรณ์ ลัม ซึ่งได้มีข่าว แฟนๆ เตรียมลุ้นทั้งคู่นอกจอ เจนี กล่าวว่าไม่กลัวข่าวจับคู่แต่คงไม่มี อะไร ปล่อยให้เป็นเรื่องของอนาคต ‘amthai’
Weddings covered put on DVD Weddings put on DVD, option 1 wedding only on dvd £150, option 2 wedding and reception on dvd £200, option 3 wedding & reception put on DVD plus Album of carefully selected prints £300. fashion shoots and portfolios, parties, concerts, christening all covered too starting from £25 per hour
All your needs catered for... Fast Friendly Service.
079 4164 7886 charlie@ercilla.co.uk
www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312
amthaipaper 16 16 amthaipaper
Amthai Event highlights
www.amthai.co.uk / JanuaryISSUE0064 2008 www.amthai.co.uk/newspaper
amthaiEvent Highlights:
Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper
The 54th International Spring Fair & Food Festival
14-15 May at Kensington Town Hall by CFAB (protecting CHILDREN AND uniting FAMILIES ACROSS BORDERS)
The Annual charity fair, in aid of Children & Families Across Borders (CFAB) was supported by the Royal Patron: HRH Princess Alexandra. The attendees enjoyed sample the best of global cuisine such as a selection of ceramics, jewellery and glass; scarves, hats, shoes; exotic flowers, textiles and rugs. The highlights were the live world music performed by Mexican band, Burmese musician, etc. and Thai food stand that’s got the crowd most attention.
C
FAB is the only charity in the UK to help children and families who are separated by international borders as a result of trafficking, abduction, migration, conflict, divorce and asylum. For more information please visit www.cfab.org.uk
เ
มื่อวันที่ 14-15 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ทีม ภริยาข้าราชการสถานเอกอัครราชทูตไทย กรุง ลอนดอน นำ�โดยนางภารดี เทพรักษ์ ภริย� ฯพณฯ ปสันน์ เทพรักษ์ เอกอัครราชทูตไทย เข้ า ร่ ว มงานแสดงสิ น ค้ า และเทศกาลอาหาร นานาชาติฤดูใบไม้ผลิ ณ เคนซิงตัน ทาวน์ฮอล์ล จุ ด เด่ น ของงานคื อ การแสดงสิ น ค้ า ต่ า งๆ จาก ทุกมุมโลก ไม่ว่าจะเป็นประเทศไทย จีน ญี่ปุ่น เกาหลี พม่า ปานามา จอร์แดน ชิลี ฯลฯ โดย มีการแสดงดนตรีสดจากประเทศพม่า แมกซิโก ฯลฯ แต่งานนี้บูธของประเทศไทยก็ไม่แพ้ชาติ ใด เนื่องจากอาหารไทยเป็นที่โปรดปรานของคน นานาชาติ งานการกุศลครั้งนี้เป็นงานประจำาปี ครั้ง 54 จัดโดยองค์กร CFAB ซึ่งเป็นงานการ กุศลเพื่อนำารายได้สมทบกองทุนเพื่อช่วยเหลือเด็ก และครอบครัวตามชายแดนในพระราชูปถัมภ์โดย เจ้าหญิงอเล็กซานเดรีย ‘amthai’
Songkran @ Mango Tree Text and photos by Charlie Ercilla Edited by Amthai Team On Wednesday the 17 April, Mango Tree Celebrated Songkran Thai New Year in style by inviting various celebrities for a special Thai dinning while they were entertained by the Thai dance academy. The night show was the Thai dances, Thai martial arts demonstration.
T
he evening began by the Thai Ambassador H.E.MR.PASAN TEPARAK’s the opening speech talking about Songkran tradition and the traditional cerebrations in Thailand. There was followed by a Thai cookery demonstration, showing how
to make a traditional chicken curry with coconut ,grapes and various herbs and spices served in a green pineapple shell. Then guest were entertained by Thai Dance UK. That performed various dances followed by Thai sword fighting demonstrations. The food was delicious and the service atmosphere provided a very enjoyable evening for the guests. The various celebrities one was Ray Dixon from East Ender played by Chucky Venn . It was a thoroughly enjoyable evening for all concerned. ‘amthai’
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0064
news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper
www.amthai.co.uk/newspaper
17 17
amthainews round up By: Diamond Heart อังกฤษรับล่ามชาวอัฟกานิสถาน 600 คน เข้าประเทศตอบแทนความชอบ
กรุงเทพฯ ติดอันดับ 1 เมืองท่องเที่ยวปี 2013 ของมาสเตอร์การ์ด
า ย ก รั ฐ ม น ต รี เ ด วิ ด คาเมรอน ซึ่ ง คั ด ค้ า น แนวคิดดังกล่าวในตอนแรก กำาลัง เตรียมเสนอออกวีซ่าแบบพิเศษ ซึ่ ง ที่ มี ร ะยะเวลาไม่ ต่ำ า กว่ า 5 ปี ใ ห้ กั บ ล่ า มชาวอั ฟ กั น ทุ ก ราย ที่ เ คยปฏิ บั ติ ภ ารกิ จในแนวหน้ า ร่ ว มกั บ ทหารอั ง กฤษในสมรภู มิ อัฟกานิสถานเป็นเวลา 1 ปี หรือ นานกว่านัน้ เนือ่ งจากบรรดาล่าม ชาวอัฟกันและครอบครัวต้องใช้ ชีวิตด้วยความหวาดระแวงจาก การตกเป็นเป้าสังหารของพวกนักรบตอลิบนั และกลุม่ หัวรุนแรงต่างๆ ในอัฟกานิสถานทีม่ องว่าพวกเขา เป็นผู้ทรยศต่อแผ่นดินและทำางานให้กับผู้รุกรานจากตะวันตก โดยผู้ที่เข้าข่ายได้รับสิทธิอพยพมาอาศัย ในอังกฤษมีจำานวนประมาณ 600 คน ทั้งนี้สหราชอาณาจักรมีแผนจะถอนทหารของตนราว 3,800 คน จากกำาลังพลทั้งหมด 9,000 คนออกจากอัฟกานิสถานภายในปีนี้ขณะที่ทหารต่างชาติทั้งหมดจาก ประเทศสมาชิกองค์การสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือ (นาโต) มีแผนถอนกำาลังทั้งหมดของตน จากแผ่นดินอัฟกันในสิ้นปี 2014 ‘amthai’
ผลการสำ า รวจสุ ด ยอดจุ ด หมาย ข อ ง นั ก ท่ อ ง เ ที่ ย ว ป ร ะ จำ า ปี 2013 โดยมาสเตอร์การ์ด หรือ “MasterCard Global Destination Cities Index 2013” ซึ่ง เป็นการสำารวจจากจำานวนนักท่อง เที่ยวต่างชาติที่ไปเยือนและการ ใช้จ่ายจากบัตรมาสเตอร์ปรากฏ ว่า กรุงเทพมหานคร ขึ้นมาเป็น อันดับหนึ่งสุดยอดเมืองท่องเที่ยว ของโลก แซงหน้าแชมป์เก่าประจำา ปี ที่ แ ล้ ว อย่ า งกรุ ง ลอนดอน ไป ด้ ว ยจำ า นวนนั ก ท่ อ งเที่ ย วที่ ม าก กว่าเพียง 25,000 คน หรือ 1% เท่านั้น นับเป็นครั้งแรกที่เมืองในเอเชียที่สามารถขึ้นสู่อันดับหนึ่ง ได้ นับตั้งแต่เริ่มมีการจัดทำาดัชนีสำารวจในปี 2010 โดยอันดับสามตกเป็นของกรุงปารีส ที่มีจำานวน นักท่องเที่ยวต่างชาติลดลง ตามมาด้วยสิงคโปร์, นิวยอร์ก, อิสตันบูล และดูไบตามลำาดับ โดยใน 2 เมืองหลังพบว่ามีอัตราการเติบโตของนักท่องเที่ยวที่แข็งแกร่งเช่นเดียวกับกรุงเทพฯ ในอัตราร้อยละ 9.5 และ 10.9 ตามลำาดับ ในการสำารวจประเทศต่างๆกว่า 132 ประเทศ พบว่าอัตราการใช้จ่ายของ นักท่องเทีย่ ว นครนิวยอร์กของสหรัฐฯยังคงเป็นอันดับหนึง่ ตามมาด้วยกรุงลอนดอน กรุงปารีส กรุงเทพฯ และสิงคโปร์ ตามลำาดับ ‘amthai’
อียูสั่งอังกฤษให้เปิดประตูรับคนจากประเทศสมาชิกเข้ามาหางาน
สื่อทั่วโลกประณามการสังหารทหารอังกฤษที่วูลลิช
น
คณะกรรมการสหภาพยุโรปเรียก ร้องให้อังกฤษเปิดประตูรับผู้ว่าง งานจากประเทศสหภาพยุ โ รป ให้ ห างานทำ า ในอั ง กฤษได้ ง่ า ย ขึ้ น เพื่ อให้ ค วามช่ ว ยเหลื อ บาง ประเทศที่ประสบปัญหาการว่าง งานสูง รวมทัง้ การให้คาำ แนะนำาแก่ สหภาพแรงงานและผู้อพยพเกี่ยว กั บ สิ ท ธิ ข องตั ว เอง ให้ ส ามารถ ดำ า เนิ น การทางกฎหมายถ้ า มี การเลือกปฏิบัติ ในขณะที่เดวิด คาเมรอน กล่าวว่ารัฐบาลจะออก กฎหมายทีจ่ ะกันแรงงานข้ามชาติจากสหภาพยุโรปไม่ให้ทะลักเข้ามายังสหราชอาณาจักรเพือ่ เรียกร้องผล ประโยชน์ ก่อนทีจ่ ะเปิดพรมแดนให้แก่โรมาเนียและบัลแกเรียในเดือนมกราคมปีหน้า ขณะนีอ้ งั กฤษมี แรงงานจากอียูเข้ามาแล้ว 1.4 ล้านคนหรือ 4.8% ในขณะที่เยอรมันมี 4% และฝรั่งเศสมีเพียง 2.4% แต่สหภาพยุโรปยังย้าำ ว่าการเคลือ่ นย้ายของคนงานเป็นหลักการสำาคัญของตลาดเดียวของสหภาพยุโรป และเป็นสิง่ สำาคัญทีจ่ ะต้องให้ความช่วยเหลือแก่ประเทศทีม่ อี ตั ราว่างงานสูงให้ไปทำางานในประเทศอืน่ ใน สหภาพได้ง่ายขึ้น และย้ำาว่าไม่มีหลักฐานว่าคนงานต่างชาติเข้าไปแย่งงานของเจ้าของประเทศ โฆษก รัฐบาลอังกฤษกล่าวว่ารัฐบาลจะยืนกรานต่อต้านความพยายามที่จะรับภาระจากยุโรป เพื่อปกป้อง ผลประโยชน์และระบบบริการสาธารณะของประเทศ เนือ่ งจากข้อเรียกร้องจากอียไู ม่ได้สนใจว่าประเทศ อื่นโดยเฉพาะสหราชอาณาจักรก็มีอัตราว่างงานสูงอยู่แล้ว และขณะนี้สวิสเซอร์แลนด์ประกาศจำากัด จำานวนของชาวอังกฤษที่สามารถเข้าไปทำางานในประเทศแล้ว และจะขยายการจำากัดนี้ไปยังอีก 8 ประเทศยุโรปตะวันออก โดยจำากัดผู้อพยพจาก 17 ประเทศอียูรวมทั้งอังกฤษที่ 53,700 คนต่อปี ‘amthai’
อังกฤษยกเลิกเบี้ยบำ�น�ญช�วต่�งช�ติอ�ศัยนอกประเทศ เหตุเพร�ะส�วไทย
แหล่งข่าวรัฐบาลอังกฤษเปิดเผย ว่ า กรณี ช าวอั ง กฤษพบรั ก กั บ หญิงไทยในอินเตอร์เนท เชื่อว่า เป็นส่วนหนึ่งของสาเหตุของการ ที่รัฐบาลอังกฤษต้องจ่ายเงินเบี้ย บำ า นาญมากขึ้ นให้ แ ก่ ห ญิ ง ต่ า ง ชาติ ที่ ไ ม่ เ คยเสี ย ภาษี ใ นอั ง กฤษ เลย รัฐบาลจะออกกฎหมายเพื่อ ปิดช่องโหว่นเี้ พือ่ สร้างหลักประกัน ว่ า ผู้ ที่ จ ะรั บ เบี้ ย บำ า นาญต้ อ งผู้ ที่ ส่งเสริมระบบประกันตนแห่งชาติ ของอังกฤษเท่านั้น จากสถิติพบ ว่ากว่าครึ่งของชาวต่างชาติกว่า 220,000 คนที่อาศัยนอกอังกฤษไม่เคยอาศัยอยู่ในอังกฤษเลย แต่รัฐบาลต้องจ่ายเบี้ยบำานาญให้แก่คน เหล่านี้ประมาณคนละ 3,500 ปอนด์ต่อปีต่อเนื่องไปจนกว่าจะเสียชีวิต หรือคิดเป็นเงินที่ชาวอังกฤษ ต้องเสียภาษีให้แก่คนกลุ่มนี้ 410 ล้านปอนด์ต่อปี และในช่วงปี 2002-2012 จำานวนของผู้รับเบี้ย บำานาญในต่างแดนได้เพิม่ ขึน้ 17 เปอร์เซนต์ สาเหตุมาจากรักข้ามพรมแดนระหว่างชายอังกฤษและหญิง ต่างชาติ กฏหมายใหม่ที่จะออกมามีขึ้นเพื่อคุ้มครองคนที่สมควรได้รับการคุ้มครองเท่านั้น ‘amthai’
การสั ง หารดรั ม เมอร์ ลี ริ ก บี้ ทหารอังกฤษวัย 25 ปี โดยอิสลาม หัวรุนแรงชาวไนจีเรียกลางถนน ย่านวูลลิชกลางวันแสกๆ กลาย เป็นหัวข้อวิพากษ์วิจารณ์และได้ รั บ การประณามจากนั ก วิ จ ารณ์ ของสือ่ ทัว่ โลก โดยหนังสือพิมพ์ใน ตะวันออกกลางกล่าวว่าเป็นการ กระทำ า ที่ รุ น แรงและน่ า รั ง เกี ย จ โดยคนบ้ า ที่ ไ ม่ ไ ด้ แ ค่ บิ ด เบื อ น ภาพพจน์ ศ าสนาอิ ส ลามว่ า เป็ น ศาสนาที่สนับสนุนการฆ่าเท่านั้น แต่การสังหารคนไร้ผิดครั้งนี้ยังทำาให้คนมุสลิมในอังกฤษเสื่อมเสีย สื่อไนจีเรียกล่าวว่ารู้สึกเสียใจกับการ กระทำาที่ป่าเถื่อนสิ้นคิดที่นำาความอับอายอย่างมากต่อครอบครัว และชุมชนชาวไนจีเรีย สื่อจีนวิจารณ์ ว่าอังกฤษนำาตัวเองเข้าไปเป็นเป้าหมายของการแก้แค้นจากส่งกองทหารออกไปปฏิบตั กิ ารในต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในประเทศมุสลิม ในขณะที่สื่อรัสเชียกล่าวว่าเป็นผลที่หลีกเลี่ยงไม่ได้จากการที่มีคน ต่างชาติในประเทศมาก และเตือนว่ากลุ่มชาตินิยมอาจจะนำาเหตุการณ์นี้เป็นไปปลุกปั่นให้เกิดความ เกลียดกลัวคนต่างชาติเพื่อได้รับที่นั่งในสภา นับตั้งแต่เกิดวันที่เกิดเหตุทางการอังกฤษได้รับแจ้งเหตุ ร้ายต่างๆ มากมาย ทั้งการบุกทำาลายมัสยิดการพ่นข้อความต่อต้านศาสนาอิสลาม รวมทั้งการชุมนุม ประท้วงของกลุ่มสันนิบาติปกป้องประเทศอังกฤษ (English Defence League หรือ อีดีแอล) โบก ธงชาติอังกฤษและชูป้ายประท้วงมีใจความว่า “จงอย่ายอมจำานน” ทำาให้หวั่นว่าจะเกิดเหตุบานปลาย กองทัพอังกฤษได้ออกคำาสัง่ ห้ามทหารใส่เครือ่ งแบบบนท้องถนนเมือ่ ออกประจำาการเนือ่ งจากอาจตกเป็น เป้าหมายของผู้ก่อการร้ายได้ง่าย ‘amthai’
พกของมีค่าเวลาเดินทาง...พึ่งบริษัทประกันภัยได้ไหม?
แผนการประกั น ภั ย การเดินทางจำานวน มากที่ไม่ได้ช่วยอะไร เลย เนื่องจากบริษัท ประกั น ภั ย กำ า หนด วงเงิ น ประกั น ของ มี ค่ า ที่ ถู ก โจรกรรม ต่ำา ในขณะที่นักท่อง เที่ ย วมั ก จะมี ข องใช้ ที่ มี ร าคาแพงเช่ น ไอโฟน กล้อง นาฬิกาและเครื่องประดับที่มีมูลค่ามากกว่า 1000 ปอนด์ นิตยสาร Which? ได้สำารวจ พบว่าบริษัทประกันภัยกำาหนดวงเงินประกันต่ำากว่าความเป็นจริง นอกจากนั้นยังลดมูลค่าสิ่งของด้วย การที่ให้ลูกค้าจ่ายค่าส่วนเกินด้วย ยกตัวอย่างเช่นแผนประกันของเวอร์จิ้นมันนี่ และ อินชัวร์แอนด์โก กำาหนดวงเงินประกันสิ่งของมีค่าไว้แค่ 200 ปอนด์ และผู้เอาประกันต้องจ่ายค่าส่วนเกิน 60 ปอนด์ อีกหลายบริษัทก็มีการกำาหนดวงเงินประกันอยู่ที่ประมาณ 200 – 300 ปอนด์ซึ่งไม่พอค่า ไอโฟน หรือ ซัมซุงกาแล็กซี่ S4 และไม่ต้องพูดถึงถ้าเป็นไอแพด จากการสำารวจของ Which? พบว่านักท่องเที่ยว มากกว่าครึ่งที่พกสมาร์ทโฟนเวลาเดินทาง กล่าวได้ว่าบริษัทประกันภัยเหล่านี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงแผนให้ ทันกับราคาของใช้ไฮเทค และกำาหนดวงเงินค่าชดเชยสิ่งของมีค่าต่ำากว่าความเป็นจริงมาก แต่บริษัท ประกันภัยก็แก้ต่างว่าลูกค้าควรจะเพิ่มกรมธรรม์คุ้มครองกับแผนประกันที่อยู่อาศัย แต่เพื่อความไม่ผิด หวัง Which? มีคำาแนะนำาว่าดูหลายๆ บริษัทและอ่านเงื่อนไขการเอาประกันให้ดีเสียก่อน ‘amthai’
18 amthaipaper 18 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064
Amthai Event highlights
www.amthai.co.uk/newspaper
amthaiEvent Highlights:
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
Text and photos by Charlie Ercilla I Edited by Amthai Team
UK/ABC UK ASEAN BUSINESS COUNCIL On the 14th May 2013 The Thai Ambassador H.E. Mr.Pasan Teparak hosted the meeting of UK/ABC UK ASEAN event at the Royal Thai Embassy. Various 113 guests from Thai-UK businessmen attended the conference.
Mr.Chokedee Kaewsang, Deputy Secretary General of the board of Thailand (BQI) talked about investments opportunities in Thailand for Western businesses. And Ms.Ketsuda Supradit the Minister of Economics and finance gave a talk on the Thai economy and how the Thai Baht has elcomed by the opening remarks grown and become very strong over the from Tom Burden, the executive last few years. director of the UK-ASEAN Business Council, this was followed by a keynote address Ms.Vichada Soonthornsaratoon, Direcby HE Ambassador Pasan Teparak. tor of Meetings Industry, Department of Thailand Convention and Exhibition There were other key speeches from Bureau (TCEB) reported on Westerners
W
amthaiASEAN
joining the exhibition centre in Bangkok and the facilities of Westerners working in Thailand with Thai companies there were questions and answers followed by a networking reception. Key points made during this meeting were the Thai economy has been quite resilient despite brief interruptions from global economic slowdown due to political situation and flood and has grown from +2.5 to +6.4 from 2008 to 2012, the severe flood caused it to drop to – 10.5. But now it’s risen to + 6.4. The Diversification of the
5) เตรียมรับมือและปรับตัวที่อยู่ร่วมกับแรงงาน
ต่างด้าว การเตรียมการรับมือในการจัดการ จัดสรรแรงงาน ถูกทีห่ ลัง่ ไหลเข้ามาจากประเทศเพือ่ นบ้าน เราอาจ จัดให้มกี รีนคาร์ดให้แก่พวกเขา การปรับตัวยอมรับ ว่ากำาลังจะมีคนชาติเขมร คนชาติลาว พม่า เข้ามา อยูป่ ระเทศไทยมากขึน้ ดังนัน้ เรือ่ งปัญหาเขตแดน เราควรตกลงกันได้ ไม่ควรมีปญ ั หาต่อกัน เพราะหลัง จากการรวมตัวเป็นประเทศอาเซียน เราก็จะไม่มกี าร กีดกัน้ พรมแดนกันต่อไป ควรเลิกความคิดทีว่ า่ จะไม่ เข้ากับชาติอน่ื ได้ แต่ควรเริม่ ปรับว่าจะต้องอยูร่ ว่ มกัน
‘amthai’
The ASEAN Economic Community (AEC) shall be the goal of regional economic integration by 2015. AEC envisages the following key characteristics: 1. a single market and production base, 2. a highly competitive economic region, 3. a region of equitable economic development, and 4. a region fully integrated into the global economy. ทางเอเชียตะวันออก เช่นเกาหลี จีน ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ จะประหยัดเวลามากขึน้ ใช้เวลาเพียง 1 วัน เมือ่ เทียบกับในขณะนี้ ต้องอ้อมอ่าวทางใต้ใช้ เวลาถึง 5 วัน ดังนัน้ ด้าน logistics เราได้เปรียบ มากขึน้ ตรงนี้
ต่อจากฉบับทีแ่ ล้ว 4) เตรี ย มรั บ มื อ กั บ เงิ น ทุ น ที่ ไ หลเข้ า ประเทศ นอกจากนี้แล้ว อาจจะมีเงินทุนที่ไหลเข้ามาอย่าง รวดเร็วจนเรารับไม่ทนั อันนีก้ ต็ อ้ งระวัง และเป็นสิง่ ทีเ่ ราจะต้องปรับตัวให้ได้ กล่าวคือเวลาทีม่ เี งินไหล เข้ามานีม่ นั ดี แต่ถา้ ออกไปเร็วด้วยมันก็ไม่ดี อันนี้ เราต้องรูเ้ ท่าทัน ต้องติดตามให้ได้ผลการคาดการณ์ ด้านการเงิน ธนาคารแห่งประเทศไทยต้องทำางาน หนักขึ้นในการจับตาการไหลเวียนของเงินทุนที่เข้า มามากและออกไป
This event was aimed to strengthen the business relationships between Thailand and UK. Supporting UK businesses to trade with Southeast Asia, the UKABC seeks to provide the market intelligence, facilitates networking, and promotes business opportunities explore the new markets that are emerging in ASEAN countries. On this event UKABC explored a gateway to access ASEAN trade through Thailand.
Thailand’s future under AEC conference by Samaggi Samagom
The Association of Southeast Asian Nations, or ASEAN, was established on 8 August 1967 in Bangkok, Thailand, with the signing of the ASEAN Declaration (Bangkok Declaration) by the Founding Fathers of ASEAN, namely Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand. Brunei Darussalam then joined on 7 January 1984, Vietnam on 28 July 1995, Lao PDR and Myanmar on 23 July 1997, and Cambodia on 30 April 1999, making up what is today the ten Member States of ASEAN.
Guest speaker: Mr.Chulit Stavorn, Minister (Commercial), Royal Thai Embassy, London
Thai Economy has strengthened it to grow from 9.5 export in 2011 to 19.0 and Import from 13.7 in 2011 to 14.7 in 2012
ดร. นงนุช ตันติสันติวงศ์ นักวิชาการด้าน Economics and Finance Lecturer, University of Dundee
ไม่ว่าจะเป็นจะเป็นด้านแรงงานและการลงทุนใน มีประสิทธิภาพ โดยทางด้านแรงงานประเทศไทย ควรมีการพัฒนาระบบการศึกษา เพือ่ รองรับกับการ เปลี่ยนแปลงและพัฒนาบุคคลภายในประเทศให้มี ประสิทธิภาพมากขึน้ เพือ่ รับมือกับ 1. การไหลเข้าของแรงงานไร้ฝีมือ (Unskilled labour) สถิตแิ รงงานไทย เมือ่ เปรียบเทียบกับอัตราการว่าง งาน ส่วนใหญ่คนทีว่ า่ งงานจะเป็นกลุม่ แรงงานทีไ่ ร้ ฝีมอื เมือ่ มีการเปิดประเทศเป็นอาเซียนแล้ว แน่นอน ก็จะต้องมีแรงงานต่างด้าวไร้ฝมี อื หลัง่ ไหลเข้ามาหา งานในประเทศเราเช่นกัน สิง่ ทีจ่ ะเกิดขึน้ นี้ เราต้องเต รียมตัวว่าควรจะรับมือกันอย่างไร
ด้านการพัฒนาทางบก เราจะทำาให้เมืองพิษณุโลก กลายเป็นเมืองศูนย์กลางในระบบขนส่งคล้ายกับสี่ แยกอินโดจีนเป็นเมืองเชือ่ มจากเหนือมาใต้ ตะวัน ออกไปตะวันตก อันนีเ้ ป็นโอกาสของเรา ดังนัน้ ใน กับชาติอน่ื ให้ได้คอื เราต้องเปิดใจกว้าง เพราะการเข้า แง่ของยุทธศาสตร์ ประเทศไทยเราได้เปรียบในแง่ ร่วมกันในประชาคมอาเซียน ไม่เพียงแต่เป็นการเข้า ของภูมิประเทศที่ต้ังอยู่ตรงกลาง แต่เราต้องเตรี ร่วมทางเศรษฐกิจแต่เป็นด้านสังคม และวัฒนธรรม ยมความพร้อมในทุกด้าน โดยเฉพาะด้าน infraด้วย ดังนัน้ สิง่ เหล่านีเ้ ป็นสิง่ ทีเ่ ราจะต้องปรับตัว structure ตอนนีท้ างด้านตะวันออกของเราขยาย จนเต็มแล้ว เราจะควรไปขยายอุตสาหกรรมด้าน 2. การไหลออกของแรงงานฝี มื อ (Skilled 6) การติดต่อเชือ่ มโยงกัน (connectivity) ทวาย (ตะวันตก) Labour) ปัจจัยต่างๆ ข้างต้นถือว่าเป็นการทำาให้เราลดต้นทุน เมื่อมีการเปิดประเทศ แรงงานฝีมือบ้านเราก็จะมี เช่นได้อาศัยแรงงานต่างด้าว หรือมีการย้ายฐานการ ฉะนัน้ การรวมตัวของอาเซียนถ้ามองในแง่บวก (ยัง การไหลออกไปหางานทำาต่างประเทศ อาทิ ประเทศ ผลิตเพือ่ ลดต้นทุน ผลิตในประเทศทีม่ คี า่ ใช้จา่ ยทีถ่ กู ไม่มองในแง่ลบ อุปสรรค) นัน้ ดีแน่นอน ในการค้า สิงคโปร์ ดังนัน้ ดูภาพรวมแล้ว แรงงานไร้ฝมี อื เราจะ กว่า ดังนัน้ จะเห็นได้วา่ งานต่างๆ ก็จะกระจายไป ระหว่างประเทศขยายตัวแน่นอน ตอนนีเ้ ราส่งสินค้า มีมากขึน้ แต่แรงงานฝีมอื เราอาจจะขาด เราจึงควร ตามประเทศเพือ่ นบ้าน เป็นการทำาให้ประเทศต่างๆ ออกไปอาเซียนยอดเพียงสิบกว่าเปอร์เซ็นต์ 4,000- มีการพัฒนาระบบการศึกษาในประเทศให้มากขึน้ ไม่ เศรษฐกิจโตขึ้น ถือเป็นการสร้างเสถียรภาพทาง 5,000 ล้านบาท แต่ในอนาคตยังมีโอกาสรอเรา เพียงแต่ภาษาอังกฤษเท่านัน้ ทีเ่ ป็นสาขาวิชาทีส่ าำ คัญ เศรษฐกิจในประเทศอาเซียนทัง้ หมดเจริญขึน้ โดยพืน้ อยูม่ าก มูลค่าทางการค้าจะต้องเพิม่ ขึน้ อีก ดังนัน้ คำาว่า Skilled-Labour ไม่ได้เพียงหมายถึงว่าเป็นวิ ฐานทางการค้าระหว่างประเทศจะเป็นเครือ่ งมือใน เราควรนำาความได้เปรียบทีเ่ รามีอยูท่ าำ ให้ประเทศไทย ศกร สถาปัตนิก ฯลฯ แต่รวมไปถึงการมีทกั ษะทีจ่ ะ การพัฒนาเศรษฐกิจ เพือ่ ให้ประเทศต่างๆ สามารถ ได้ประโยชน์จากการรวมตัวในครั้งนี้ แต่ก็ยังต้อง สามารถพัฒนาตัวเองได้ ในขณะทีค่ นชาติอน่ื อย่าง ผลิตและส่งออก ในแง่ของกลยุทธ์ ในระบบขนส่ง คำานึงถึงอุปสรรคและข้อจำากัดต่างๆ ทีจ่ ะเกิดขึน้ ใน เช่น สิงคโปร์ มาเลเซีย มีทกั ษะตรงนี้ ประเทศไทยได้มโี ครงการเตรียมรับมือกับการเชือ่ ม อนาคตด้วย ดังนัน้ สิง่ เหล่านีเ้ ป็นสิง่ ทีเ่ ราจะต้อง โยงเส้นทางการขนส่งสินค้า เช่นการสร้างท่าเรือน้าำ ปรับตัวรับมือต่อไป เราควรจะดูตวั อย่างจาก EU สหภาพยุโรป ว่าเค้า ลึกทีท่ วาย และนิคมอุตสาหกรรมทีท่ วาย จะเป็นตัว ได้เจอปัญหาอะไรบ้างจากการรวมกลุ่มของยุโรป เชือ่ มกับท่าเรือน้าำ ลึกทีแ่ หลมฉบัง ซึง่ สองฐานท่าเรือ ดร.นงนุช ตันติสนั ติวงศ์ นักวิชาการด้าน Eco- แล้วมองกลับมาที่เราว่าควรป้องกันปัญหาอย่างไร น้ำาลึกจะทำาให้การเชื่อมต่อระหว่างตะวันออกกับ nomics and Finance Lecturer, University เพื่อให้อาเซียนหลีกเหลี่ยงการเกิดปัญหาเดียวกับ ตะวันตก สินค้าจากทางเอเชียใต้และยุโรปทีจ่ ะส่งไป of Dundee ฝากเรื่องการจัดสรรปัจจัยการผลิต สหภาพยุโรป ‘amthai’
amthaipaper amthaipaper
news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064 www.amthai.co.uk/newspaper
19 19
“คิดเรื่อยเปื่อย” I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0064 ทักษะ
คำาที่ถูกตีตราว่าเป็นคำาหยาบส่วนหนึ่งเป็นคำาที่เกี่ยวข้องกับเรื่องทางเพศ เพราะสังคมกำาหนด ให้เรื่องนี้เป็นสิ่งต้องห้ามจะด้วยเหตุผลกลใดก็ตาม อีกส่วนหนึ่งเป็นคำาที่เกี่ยวกับความ สกปรก พจนานุกรม (อีกแล้ว) ไทยท่านว่าคำาหยาบคือคำาไม่สุภาพ ไม่เรียบร้อย ไม่ ละเอียดอ่อน ไม่ละมุนละม่อมความหมายแรกก็ตรงตัวหรือแหงๆ อยู่แล้ว ความ หมายที่สอง-ไม่เรียบร้อย-ถ้าคนที่พูดด้วยไม่รู้จักกันดีก็ใช่ ความหมายที่สาม-ไม่ ละเอียดอ่อน-ถ้าคนที่พูดด้วยฐานะสูงกว่าก็ใช่ ความหมายที่สาม-ไม่ละมุน ละม่อม-ถ้าคนที่พูดด้วยมาทวงหนี้ก็ใช่เลย (อิอิ) มีผู้อธิบายว่าการคิดคำาที่ต่าง ออกไปจากคำาสามัญในทุกวัฒนธรรมเกิดจากความประสงค์ที่จะยกย่องให้เกียรติ แก่บคุ คลทีเ่ ป็นหัวหน้าหรือผูท้ เี่ ราเคารพนับถือ (ส่วนคำ�อธิบ�ยอีกมุมหนึง่ คือผูค้ ดิ คำ�ยกย่องต้องก�รเชียร์น�ย) คนที่จะคิดคำาใหม่ๆ ได้ต้องมีความรู้ ในสมัยโบราณ (ของไทย) คงได้แก่คนท่ี่รู้บาลี สันสกฤต หรือเขมรและคำาใหม่ๆ ที่ต่อมาถือว่าเป็นคำา สุภาพอาจจะเป็นโค้ด (นี่ก็ภ�ษ�ต่�งช�ติ) ลับที่ใช้กันเฉพาะในวงการบางวงก็ได้ อย่าง น้อยก็เป็นการกีดกันไม่ให้คนที่ไม่ได้เสียค่าสมาชิกทราบว่าเขาพูดอะไรกัน
ผู้
รู้ท่านหนึ่งซึ่งเป็นใครผมก็ไม่ทราบกล่าวเอาไว้ว่า “คนที่ทำ�ของง่�ยๆ ได้ ดี ย่ อ มทำ � ของย�กๆ ได้ ง่ � ย” ผมคิ ด ว่ า ความสำ า คั ญ ของประโยคทอง นี้ คื อ “ทำ �ได้ ดี ” การจะทำ า อะไรให้ ไ ด้ ดี น่ า จะมี อ งค์ ป ระกอบสำ า คั ญ อยู่ ส อง สามอย่าง คือความรู้ ความมานะ และความตั้งใจ และทั้งสามอย่างนี้มี คำาแทนอยู่คำาหนึ่งคือทักษะ ความหมายของทักษะในพจนานุกรมไทยบอกว่าคือ ความชำานาญ ความสันทัด และความชัดเจน ส่วนในพจนานุกรมของฝรั่งบอก ว่าเป็นความสามารถที่จะทำาอะไรบางอย่างได้ดี เป็นความสามารถที่ได้จากการ เรียนรู้ เราต้องการเรียนรู้ทักษะเพื่อที่จะทำาอะไรบางอย่างให้สำาเร็จ ซึ่งเป็นความ สำาเร็จที่ได้มาอย่างมั่นใจและได้ผลสูงสุด ณ ตรงนี้เราก็พอเห็นแล้วว่าทักษะไม่ใช่ อะไรที่คนเรามีติดตัวมาโดยธรรมชาติ การเคี้ยวอาหารไม่ใช่ทักษะ แต่การเคี้ยวอาหาร โดยไม่มีเสียงดังหรือเคี้ยวนานๆ เป็นทักษะเพราะต้องเรียนรู้และต้องฝึกฝน นักแสดงชาว ฝรั่งเศสคนหนึ่งพัฒนาทักษะในการผายลมให้เป็นศิลป์จนสามารถใช้หากินได้ ทักษะจึงเป็นสิ่งจำาเป็น สำาหรับการดำารงชีวิต สำาหรับการงาน และสำาหรับความก้าวหน้า ผมเคยพูดไว้ในคอลัมน์ว่าทักษะเป็น สิ่งที่คุณพ่อคุณแม่ทั้งหลายควรส่งเสริมให้ลูกๆ มีไว้ให้มากที่สุด เพราะอย่างน้อยที่สุดเมื่อเรียนรู้แล้ว มักจะติดตัวไปตลอดชีวิต ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการพัฒนาทักษะแนะนำาว่าทักษะที่สำาคัญประการแรกๆ ที่ คนในวัยทำางานพึงฝึกฝนคือการสร้างความสัมพันธ์กบั คนอืน่ ซึง่ ครอบคลุมความสามารถสองสามอย่าง คือรู้จักพูด รู้จักฟัง และรู้จักต่อรอง สำาหรับใจผมนั้นคิดว่าการรู้จักจัดลำาดับความสำาคัญของสิ่งที่เข้า มากระทบตัวเราก็จำาเป็นอย่างยิง่ ลองคิดดูสิครับว่าถ้าเราไม่จัดลำาดับความสำาคัญของสิ่งทีเ่ ข้ามากระทบ ตัวเราแล้วชีวิตจะลำาบากขนาดไหน
เพชร
ว่ากันว่าเพชรเป็นมณียอดปรารถนาของสตรี ผมเลยสงสัยว่าทำาไมถึงเฉพาะสตรีเท่านั้น? ข้อสมมุติฐานนี้เริ่มมีมาตั้งแต่เมื่อไหร่? และมณีอันนี้มีคุณค่าควรปราถนาจริงหรือ? คำาตอบสำาหรับคำาถามแรกผมเดาเอาเองว่าบุรุษไม่ค่อยปรารถนาเพราะต้องจ่ายเงิน
ในคำาถามข้อทีส่ องผมใช้คาำ ว่าข้อสมมุตฐิ านเพราะผมไม่แน่ใจว่าสตรีในทุกวัฒนธรรมจะมีความปรารถนา เพชรเท่าเทียมกันหรือแม้เแต่สตรีในวัฒนธรรมเดียวกันก็ใช่ทุกคนจะปรารถนา ความไม่ปรารถนาอาจ จะมีสาเหตุมาจากความเห็นที่ว่ามณีชนิดนี้ไม่ได้มีคุณค่าแท้จริงประการหนึ่ง หรืออาจเห็นว่าอัตราแลก หม�ยเหตุ คำ�กล่�วของท่�นผู้รู้ที่ผมยกขึ้นม�อ้�งในบรรทัดแรกนั้นผมอุตริ (ด้วยคว�มเค�รพ) แผลงม� เปลี่ยนสูงเกินไปจนไม่อาจเอื้อม นักเศรษฐศาสตร์ระดับปรมาจารย์ของอังกฤษท่านหนึ่งคือศ�สตร� จ�กภ�ษ�อังกฤษที่ว่� “Only those who have the patience to do simple things perfectly จ�รย์จอห์น เคย์ บอกว่าคุณค่าที่แท้จริงของเพชรคือความภูมิใจของคนที่สวมใส่เครื่องประดับที่ทำาด้วย ever acquire the skill to do difficult things easily.” ต้องขออภัยท่�นผู้รู้ม� ณ ที่นี้ด้วยครับ เพชร แต่ความภาคภูมิใจนั้นก็ยังต้องไปพึ่ง (หรือขึ้นอยู่กับ) ความอิจฉาของคนอื่นด้วย
คำ�หย�บ
ท่านตั้งคำาถามว่าประโยชน์ในการใช้สอยของสร้อยเพชรหรือแหวนเพชรคืออะไร หรืออีกนัยหนึ่งคุณได้ ผมมีความสงสัยมานานแล้วว่าทำาไมคำาที่มีความหมายอย่างเดียวกัน บางคำาถือเป็นคำาหยาบ บางคำาถือ ประโยชน์อะไรบ้างจากเครื่องประดับเหล่านั้น ท่านบอกว่าจริงๆแล้วมีแต่เสีย ไหนจะกลัวหาย กลัวถูก เป็นคำาสุภาพ เรื่องนี้นัยว่าจะมีอยู่ในทุกภาษาและทุกวัฒนธรรม คำาตอบที่ผมได้จากอาจารย์กู (เกิ้ล) ขโมย (เสียค่�ประกัน หรือต้องลงทุนมีตู้เชฟหน�แน่น) สิ่งที่ได้อย่างเดียวคือความอิ่มเอิบผมขอเตือน ไม่สกู้ ระจ่างแจ้งนัก ผมจึงสรุปเอาเองดือ้ ๆ ว่าคำาหยาบคือคำาทีส่ ามัญทีส่ ดุ ไม่วา่ ในภาษาไหนและในหลาย บรรดาบุรุษที่จะยกเหตุผลของอาจารย์เคย์มาอ้างกับแฟนหรือผู้ที่ต้องเคารพเชืื่อฟังว่าความสุขของท่าน ขึ้นอยู่กับความอิ่มเอิบของผู้ใกล้ชิดนะครับ ‘amthai’ กรณีมักเป็นคำาที่แสดงถึงความโกรธ ความชิงชัง
20 amthaipaper 20 amthaipaper
Europe News
www.amthai.co.uk / January 2008ISSUE0064 www.amthai.co.uk/newspaper
amthaieurope news
ต่อจากหน้า 4
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป เศรษฐกิจที่สอดคล้องกันได้เพร�ะสภ�พในประเทศไม่เหมือนกัน
เศรษฐกิจตกต่ำ�ร้�วลึก
มาร์กิต องค์กรสำ�รวจด้�นก�รเงิน เปิดเผยตัวเลข ดัชนีพีเอ็มไอหรือดัชนีผู้จัดก�รฝ่�ยจัดซื้อซึ่งตรวจ สอบก�รดำ�เนินกิจกรรมของบริษัทต่�งๆ หล�ยพัน แห่งในยุโรป และถือเป็นม�ตรวัดสภ�พเศรษฐกิจได้ เป็นอย่�งดีว่�ดัชนีพีเอ็มไอเดือนเมษ�ยนอยู่ที่ 46.9 ดีขึ้นกว่�เมื่อเดือนมีน�คมซึ่งอยู่ที่ 46.5 ก�รที่ดัชนี พีเอ็มไอเข้�ใกล้ตัวเลขห้�สิบถือเป็นผลดี แต่ดัชนีพี เอ็มไอของเดือนเมษ�ยนแม้จะดีขึ้นแต่ก็ยังต่ำ�กว่� เดือนกุมภ�และเดือนมกร�คม นักเศรษฐศ�สตร์ ของมาร์กติ บอกว่�ก�รทีด่ ชั นีพเี อ็มไอไม่กระเตือ้ งใน ช่วงส�มเดือนแรก ของปีก็มีโอก�สม�กที่เศรษฐกิจในช่วงไตรม�สสองจะตกต่ำ�ลงไปอีก ตัวเลขดัชนีพีเอ็มไอนั้นมักจะเป็นไปในทิศท�งเดียวกับอัตร�เติบโตท�งเศรษฐกิจหรือจีดีพี ก�รประเมิน ว่�จีดีพีช่วงส�มเดือนแรกของปีนี้จะโตขึ้นแม้เพียงนิดเดียวก็ถือว่�ตั้งคว�มหวังสูง ขณะนี้ธุรกิจบริก�ร ในสี่ช�ติที่มีระบบเศรษฐกิจใหญ่สุดในยุโรปไม่ว่�จะเป็นเยอรมนี ฝรั่งเศส อิต�ลี สเปน ล้วนหดตัว โดยเฉพ�ะเยอรมนีถือเป็นครั้งแรกในรอบห้�เดือน ที่ได้เห็นก�รหดหัวของกิจกรรมของภ�คบริก�รที่นั่น ‘amthai’
ความเชื่อมั่นภาคธุรกิจอังกฤษกระเตื้อง
สมาคมผู้สอบบัญชีรับอนุญาติเปิดเผยว่�คว�มเชื่อมั่นของภ�คธุรกิจในอังกฤษขณะนี้ดีขึ้น แม้ว่� เศรษฐกิจจะฟื้นตัวอย่�งเชื่องช้�อยู่ก็ต�ม สม�คมฯ ประเมินว่�เศรษฐกิจโตขึ้น 0.3% ในช่วงส�มเดือน แรกของปีนี้ และยังค�ดด้วยว่�ในไตรม�สทีส่ องของปีจะโตกว่�นี้ สม�คมฯบอกว่�คว�มเชือ่ มัน่ ของภ�ค ธุรกิจขณะนี้ถือว่�สูงสุดนับตั้งแต่ปี 2553 ก�รที่ภ�คธุรกิจมีคว�มมั่นใจม�กขึ้นทำ�ให้สม�คมฯ ค�ดว่� เศรษฐกิจ อังกฤษอ�จจะโตขึ้นได้ 0.6% ในไตรม�สที่สองของปี ยังไงก็ต�มสม�คมฯ เตือนว่�อย่� พึ่งนอนใจจนเกินไปเพร�ะสภ�พเศรษฐกิจยังเปร�ะบ�งและไวต่อปัจจัย ภ�ยนอกที่อ�จจะเป็นต้นเหตุ ทำ�ให้ถอยหลังเข้�คลอง ‘amthai’
เยอรมนีฟื้น ฝรั่งเศสฟุบ
ร�ยง�นของสถ�บันศึกษ�สถิติและเศรษฐกิจแห่ง ช�ติฝรัง่ เศสเปิดเผยว่�เศรษฐกิจฝรัง่ เศส ตกสูภ่ �วะ ถดถอย หลังจ�กเศรษฐกิจหดตัวไป 0.2 เปอร์เซ็นต์ ในช่วงส�มเดือนแรกของปีนี้ เช่นเดียวกับช่วงส�ม เดือนสุดท้�ยของปีทแี่ ล้ว ส่วนเยอรมนีซงึ่ ช่วงปล�ย ปีที่ผ่�นม� เศรษฐกิจหดตัวไปเช่นกันแต่ขณะนี้ กลับเติบโตขึ้นม�อีกครั้งแม้จะในอัตร�เพียง 0.1 เปอร์เซ็นต์
นักเศรษฐศ�สตร์มองว่�แนวโน้มท�งเศรษฐกิจของเยอรมนีดูจะเริ่มสดใส ภ�คอุตส�หกรรมเริ่มฟื้น ฝีเท้�ขึ้นม�อีก ขณะที่บริษัทต่�งๆ ก็ดำ�เนินแผนก�รลงทุนอย่�งระมัดระวัง ที่สำ�คัญคว�มต้องก�ร ภ�ยในประเทศ ประกอบกับคว�มแข็งแกร่งของตล�ดแรงง�นและก�รปรับขึน้ ค่�จ้�ง เป็นตัวขับเคลือ่ น เศรษฐกิจเป็นอย่�งดี อย่�งไรก็ดี โอก�สทีจ่ ะได้เห็นเศรษฐกิจในยุโรปหรือแม้กระทัง่ เยอรมนี ฟืน้ ตัวอย่�งรวดเร็ว ทันใจยังมีไม่ ม�ก นักเศรษฐศ�สตร์หล�ยคนเห็นตรงกันว่�เศรษฐกิจจะฟืน้ ตัวในช่วงครึง่ หลังของปี แต่จะไม่มโี อก�ส ฟื้นตัวจนแข็งแกร่งได้เลยอย่�งน้อยๆ จนกระทั่งปี 2558 ‘amthai’
ฝรัง่ เศสร้อน ชาวบ้านประท้วงประธานาธิบดี โอลองด์ ทำางานแย่ครบปี
ช�วบ้�นในหล�ยเมืองของฝรั่งเศสออกม�ประท้วงเนื่องในโอก�สที่นายฟรอง ซัวส์โอลองด์ รับตำ�แหน่งประธ�น�ธิบดีฝรั่งเศสครบหนึ่งปี เมื่อต้นเดือน พฤษภ�คมช�วบ้�นแสนกว่�คน เดินขบวนประท้วงในกรงุป�รีสเพร�ะไม่ พอใจก�รบริห�รง�น กล่�วห�น�ยโอลองด์ว�่ ก�รดำ�เนินนโยบ�ยรัดเข็มขัดนัน้ เท่�กับละทิง้ แนวคิดสังคมนิยมของพรรคโซเชีย่ ลลิสต์ ขณะนีค้ ะแนนนิยมน�ย โอลองด์ตกต่ำ�ลงไปเกือบ 25 เปอร์เซ็นต์ ประเด็นหลักๆ ที่ช�วบ้�นไม่พอใจ ก็คอื เศรษฐกิจแย่และคนไม่มงี �นทำ� ด้�นคณะกรรมาธิการยุโรปเพิง่ เผยแพร่ ร�ยง�นออกม�ว่�ปีนี้เศรษฐกิจฝรั่งเศสจะหดตัวม�กขึน้ เดิมค�ดว่�เศรษฐกิจ จะหดตัว 0.3% แต่ในคว�มเป็นจริงเศรษฐกิจจะหดตัว0.4% ส่วนก�รเติบโต นายฟรองซัวส์โอ ท�งเศรษฐกิจจะติดลบ 0.1% จำ�นวนคนตกง�นปีนี้ 10.6% ปีหน้�10.9% ลองด์ รับตำาแหน่ง คณะกรรม�ธิก�รยุโรปยังค�ดว่�ตัวเลขข�ดดุลจะเพิ่มขึ้นจ�ก 3.9% ของจีดี ประธานาธิบดีฝรั่งเศส พี เป็น 4.2% เปอร์เซ็นต์ของจีดีพีในปีนี้ ‘amthai’ ครบหนึ่งปี
ยอดขายรถยนต์เพิ่มเป็นครั้งแรกในรอบปีครึ่ง สม�คมผู้ ผ ลิ ต รถยนต์ ข องยุ โ รปเปิ ด เผยว่ � เมื่ อ เดือนที่แล้วยอดข�ยรถยนต์ในยุโรปเพิ่มขึ้นเป็น ครั้งแรกในรอบหนึ่งปีครึ่ง คนในยุโรปซื้อรถยนต์ เพิ่มขึ้น 1.7 เปอร์เซ็นต์ ประเทศที่คนซื้อรถ ม�กขึ้นก็คืออังกฤษ เพิ่มขึ้น 14.8%สเปน เพิ่ม ขึ้น10.8%และเยอรมนี เพิ่มขึ้น3.8%
รถในเครือเดมเลอร์เอจี ซึ่งผลิตรถยี่ห้อเบนซ์มียอดข�ยม�กขึ้น 11 เปอร์เซ็นต์ รองลงม�เป็นเครือ โฟล์คสว�เก้น 9.7 เปอร์เซ็นต์ รถในเครือนี้ที่ข�ยดีขึ้นคือยี่ห้อออดี้ ต�มม�ด้วยเครือเรโนลต์ ข�ยดีขึ้น 5 เปอร์เซ็นต์ รถยี่ห้อด�เซียในเครือนี้ข�ยดีม�กขึ้นถึง 28 เปอร์เซ็นต์ ส่วนค่�ยรถญี่ปุ่นอย่�งนิสสัน โตโยต้� และฮุนได ก็มียอดข�ยเพิ่มขึ้นเล็กน้อยเช่นกัน
ห�กดูเศรษฐกิจของทั้งฝรั่งเศสและเยอรมนีเปรียบ เทียบกันตัง้ แต่ตน้ ปี จะเห็นว่�อยูใ่ นสภ�พไม่ต�่ งกันม�กนัก แต่บรรด�เจ้�หน้�ทีแ่ ละทูตในสหภ�พยุโรป นักวิเคร�ะห์ด้�นตล�ดรถยนต์บ�งคนบอกว่�ช�วบ้�นอ�จจะมองอน�คตท�งเศรษฐกิจ ในแง่ดีม�กขึ้น เห็นตรงกันว่� ก�รฟื้นตัวท�งเศรษฐกิจของฝรั่งเศสจะต�มเยอรมนีไม่ทันแน่ จุดนี้มีผลกับยุโรปโดยรวม หลังรัฐบ�ลประเทศในยุโรปบ�งประเทศปูท�งว่�จะผ่อนคล�ยม�ตรก�ร รัดเข็มขัด ‘amthai’ เพร�ะทั้งสองช�ติที่เคยเป็นกลไกขับเคลื่อนเศรษฐกิจของยุโรปอ�จจะไม่ส�ม�รถดำ�เนิน นโยบ�ยท�ง
amthaiMoney
By: Alin
มาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณ (Quantitative Easing)
ห
ลังจ�กที่อธิบ�ยในฉบับที่แล้วว่�ทำ�ไมประเทศไทยไม่ส�ม�รถพิมพ์เงินในรูปแบบ QE (Quantitative Easing) ม�ตรก�รผ่อนคล�ยเชิงปริม�ณ หรือก�รอัดฉีดปริม�ณเงินเข้�สูร่ ะบบเหมือนอังกฤษ สหรัฐอเมริก� หรือญี่ปุ่น แทนก�รไปกู้ต่�งประเทศไปแล้ว ก็ต้องม�อธิบ�ยกันต่อว่�แล้วเจ้� QE ที่ทั้ง สหรัฐอเมริก� ญี่ปุ่น และอังกฤษทำ�กันอย่�งหนักหน่วงในหล�ยปีม�นี้จนทำ�ให้เงินสกุลดอลล�ร์สหรัฐ เงินปอนด์อังกฤษอ่อนค่� กล�ยเป็นเงินบ�ทแข็งโป๊ก มีผลกระทบไทยเร�ม�กน้อยอย่�งไร
amthai ขออธิบ�ยที่ม�ที่ไปที่ค่�เงินบ�ทแข็งอย่�งลงลึกซักหน่อย เหตุก�รณ์เกิดขึ้นหลังจ�กที่ธน�ค�ร ใหญ่ Lehman Brothers ของสหรัฐล่มในเดือนตุล�คม ปี 2008 เกิดคว�มตระหนกและก�รข�ดสภ�พ คล่องในระบบก�รเงินทัว่ โลกรุนแรง จนกระทัง่ สหรัฐอเมริก�ประก�ศว่�จะเริม่ ผ่อนปรนนโยบ�ยก�รเงิน (monetary policy easing) ในปล�ยปี 2008 ส่วนอังกฤษเองก็ประก�ศจะทำ� QE (พิมพ์เงินเอง) ซึ่ง เริ่มต้นช่วงต้นปี 2009 ก�รทำ� QE ของช�ติต่�งๆ ก็เพื่ออัดฉีดเงินผ่�นสถ�บันก�รเงินเข้�สู่ตล�ดและ เรียกร้องคว�มมั่นใจของนักลงทุนกลับม� ในตอนนั้นตล�ดหุ้นทั่วโลกที่ร่วงรุนแรงก็ถึงจุดต่ำ�สุดในเดือน มีน�คมปี 2009 และเริ่มทยอยดีดตัวขึ้น อัตร�แลกเปลี่ยนเงินบ�ทต่อเงินดอลล�ร์สหรัฐก็ถึงจุดอ่อนตัว ทีส่ ดุ ในเดือนนัน้ เช่นกัน หลังจ�กนัน้ เงินบ�ทก็คอ่ ยๆแข็งตัวขึน้ อย่�งต่อเนือ่ ง จ�กอัตร�แลกเปลีย่ นทีเ่ งิน บ�ทไทยขึ้นไปแตะ 36.20 บ�ทต่อหนึ่งดอลล�ร์สหรัฐในเดือนมีน�คมปี 2009 ก็เหลือไม่ถึง 30 บ�ท ต่อหนึ่งดอลล�ร์สหรัฐในปัจจุบัน ส่วนอังกฤษที่ลักษณะและกรอบเวล�ของปัญห�ท�งก�รเงินต่�งจ�ก สหรัฐและแม้ว่�ขน�ดของ QE ของอังกฤษจะไม่ใหญ่เท่�กับของสหรัฐอเมริก�ค่�เงินบ�ทที่แข็งค่�ที่สุด ที่ 67.20 บ�ทต่อหนึ่งปอนด์ในเดือนกรกฏ�คมปี 2008 ก็วิ่งอยู่ในกรอบ 45 บ�ทต่อหนึ่งปอนด์ในตอน นี้ กล�ยเป็นว่�ค่�เงินปอนด์อ่อนตัวลงม�กที่สุดในรอบ 5 ปีที่ผ่�นม� ‘amthai’
ค่าเงินบาทแข็ง นักท่องเที่ยวชาวไทยช้อบปึ้งติดอันดับที่หกของโลก
เมื่อค่�เงินบ�ทแข็งขึ้นขน�ดนี้ นักท่องเที่ยวช�ว ไทยทั้งเที่ยวทั้งช้อบปิ้งในต่�งประเทศกันม�กขึ้น เห็นผลสำ�รวจจ�กประเทศในกลุม่ สหภ�พยุโรปใน เรือ่ งตัวเลขก�รขอรับคืนภ�ษีสนิ ค้�หรือทีเ่ รียกกัน ว่� Tax Refund ระบุว�่ นักท่องเทีย่ วช�วไทยช้อบ ปึ้งติดอันดับที่หกของโลก ยอดก�รใช้จ่�ยปีที่แล้ว
ประม�ณหกพันกว่�ล้�นบ�ท เพิ่มจ�กปีก่อนถึง 20% และห�กเงินบ�ทแข็งอยู่อย่�งนี้ ปีนี้ก็คงช้อบปิ้ง สินค้�แบรนด์เนมในยุโรปม�กขึ้นไปอีก เห็นท�งกลุ่มเซ็นทรัลกรุ๊ปคะเนไว้ว่�นักท่องเที่ยวช�วไทยจะซื้อ สินค้�ในกลุ่มอียูม�กถึงแปดพันล้�นบ�ทในปีนี้ ‘amthai’
ค่าเงินปอนด์อ่อน นักท่องเที่ยวแห่ซื้อบ้านใจกลางกรุงลอนดอน
ทีนไี้ ม่ใช่แค่ค�่ เงินบ�ทสกุลเดียวทีแ่ ข็งขึน้ เมือ่ เทียบ กับเงินดอลล�ร์สหรัฐหรือเงินปอนด์ เงินดอลล�ร์ สิงคโปร์ เงินริงกิตของม�เลเซียก็แข็งค่�ขึ้นไปด้วย amthai จะไม่พูดถึงค่�เงินหยวนของจีนเพร�ะว่� เป็นสกุลเงินที่มีก�รควบคุมอัตร�แลกเปลี่ยน
สำ�หรับผูป้ ระกอบก�รต้อนรับนักท่องเทีย่ วในอังกฤษ ในสหรัฐอเมริก� หรือในยุโรปก็ได้อ�นิสงฆ์จ�กก�ร ที่นักท่องเที่ยวในเอเชียแห่กันม�ช้อบปิ้งม�เที่ยว ม�ท�นอ�ห�รกั นไป แต่ พ วกเข�ไม่ ไ ด้ ม �เพี ย ง เที่ยวชมซื้อของแล้วก็กลับประเทศไป มีจำ�นวนไม่น้อยที่ถือโอก�สที่เงินปอนด์อ่อนค่�ลงหันม�กว้�น ซื้ออสังห�ริมทรัพย์ในกรุงลอนดอน อย่�งที่เร�เห็นข่�วกันว่�ทำ�ไมเศรษฐกิจอังกฤษไม่ดีแต่บ�้ นในกรุง ลอนดอนแพงเอ�ๆ นั่นก็เพร�ะผู้ซื้อจำ�นวนม�กเป็นช�วต่�งช�ติที่เห็นโอก�สที่สกุลเงินตัวเองแข็งค่� ก็ม�ซื้ออพ�ตเมนท์หรูๆใจกล�งเมืองหลวงประเทศผู้ดีเก่�จนคนอังกฤษแท้ๆเองต้องขยับขย�ยไปอยู่ ช�นเมือง ตัวอย่�งนี้ไม่ได้เกิดเฉพ�ะในกรุงลอนดอน นครนิวยอร์กเองก็พบว่�ช�วต่�งช�ติสบโอก�สที่ เงินดอลล�ร์สหรัฐอ่อนค่�เข้�ไปกว้�นซื้อที่พักอ�ศัยเช่นกัน น�ยหน้�ข�ยบ้�นหรูอย่�ง Savills บอกว่�ในช่วงสิบปีที่ผ่�นม� ที่พักอ�ศัยในเขต Kensington & Chelsea และในเขต Westminster ขึ้นไปม�กกว่�เท่�ตัว ผู้ซื้อส่วนใหญ่คือช�วรัสเซียหรือช�วจีนที่ เงินทุนหน� ซือ้ อสังห�ริมทรัพย์ในร�ค�กว่�ล้�นปอนด์ขนึ้ ไปด้วยเงินสด พวกทีเ่ งินทุนน้อยหน่อยก็ขย�ย วงออกไปซื้อแถวๆ Clapham บ้�ง Wandsworth บ้�ง Islington บ้�ง ทำ�ให้ช�วอังกฤษแท้ๆ เอง ตบเท้�กันย้�ยออกจ�กกล�งกรุงไปจำ�นวนม�ก ทั้งนี้ อ�จจะเนื่องม�จ�กสู้ร�ค�ค่�บ้�นไม่ไหวหรืออ�จ จะม�จ�กก�รทีก่ รุงลอนดอนได้กล�ยเป็นมห�นครทีค่ นส่วนใหญ่ทอี่ �ศัยอยูก่ ล�ยเป็นคนน�น�ช�ติ สำ�นัก ข่�วบีบซี รี �ยง�นเมือ่ เดือนกุมภ�พันธ์ทผี่ �่ นม�ว่� ประช�กรทีเ่ ป็นช�วอังกฤษข�วแท้ๆ ทีย่ งั อ�ศัยในกรุง ลอนดอนเหลือไม่ถึงครึ่งหนึ่ง บ�งคนถึงกับเรียกปร�กฏก�รณ์นี้ว่� white flight ‘amthai’ อ่านต่อหน้า 21
news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper
money
amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0064 www.amthai.co.uk/newspaper
21 21
amthaiMoney ต่อจากหน้า 20
By: Alin
มาจากรัสเซีย อินเดียและกลุ่มประเทศเอเชียใต้อื่นๆ จีนและฮ่องกง amthai ไม่มีตัวเลขของนักเรียน สำาหรับคนต่างชาติที่ไม่ได้มาตั้งรกรากที่อังกฤษเลย ชาวไทย และกลายเป็นว่านักเรียนชาวอังกฤษแท้ๆ เองลดจำานวนลงบ้างแต่ไม่มาก ก็สง่ ลูกหลานมาเรียนทีอ่ งั กฤษมากขึน้ ปรากฏการณ์ นี้ไม่ได้เกิดกับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยซึ่งมัก สถิติจาก Independent Schools Council ระบุว่าตั้งแต่เศรษฐกิจตกสะเก็ดทั่วโลกในห้าถึงหกปีที่ จะเป็นข่าวให้นักการเมืองโจมตีกันไปมาให้เราเห็น ผ่านมา กิจการโรงเรียนเอกชนในอังกฤษขยายตัวขึน้ อย่างไม่หยุดหย่อน ตัวเลขทีน่ ่าสนใจคือ ในจำานวน บ่อยๆตามหน้าหนังสือพิมพ์ แต่ปรากฏการณ์นี้เกิด นักเรียนต่างชาติเหล่านี้ กว่าหนึง่ ในสีเ่ ลือกเรียนในระดับมหาวิทยาลัยทีป่ ระเทศอืน่ ทีไ่ ม่ใช่ในอังกฤษ เรียก ขึ้นค่อนข้างรุนแรงในโรงเรียนระดับการศึกษาภาค ได้ว่าโรงเรียนประถมและมัธยมเอกชนเหล่านี้ได้อานิสงฆ์ไปเต็มๆ จากค่าเงินปอนด์อ่อน บังคับโดยเฉพาะในระดับมัธยมปลาย หนังสือพิมพ์ Daily Mail รายงานว่ าในช่ ว งสองถึ ง สามปี ที่ ฉะนั้นนโยบาย QE ที่ส่งผลให้เกิดความเปลี่ยนแปลงของอัตราแลกเปลี่ยนก็มีผลกระทบในวงกว้างใน ผ่านมา จำานวนนักเรียนต่างชาติในโรงเรียนเอกชน ชีวิตประจำาวันของคนทั่วๆไปไม่น้อย ยังมีผลกระทบอื่นๆ อีก แต่ที่หมดเสียแล้ว ใครสนใจเรื่องอะไรก็ ในอังกฤษเพิ่มขึ้นถึง 44% โดยที่นักเรียนส่วนใหญ่ เขียนมาถามเพิ่มเติมได้ที่ alin@amthai.co.uk ‘amthai’
นร.ต่างชาติในรร.เอกชนอังกฤษเพิ่มขึ้นกว่า 44%
amthaiChangTalk
G
ต่อจากหน้า 8
A Table Football competition running at Finch Farm
ame On, running from March-May 2013, is set to add theatre and entertainment to consumers’ dining experience, with a custom made Chang Beer football table touring a number of Thai restaurants in and around London this spring. Diners will be invited to try out their footy skills and enter into a prize draw to play table football against a premiership player at Goodison Park on 7th May. A Chang branded table will also sit in the Goodison Park hospitality lounge, giving fans the chance to practice their skills and drive awareness of the competition.
To further amplify its partnership with Everton, Chang Beer is also running The Road to Goodison tournament, to reach out to on-trade customers, consumers directly and the local Merseyside press, inviting six seven a side teams to play against one another at an action packed final at Goodison Park on 16th May. Not only will they get the chance to play on the same pitch as some of the UK’s most talented football players, but will also have full use of the changing rooms and hospitality area for a post match Chang or two!
เ
ช้างจัด Meet and Greet กับนักเตะเอฟเวอร์ตั้น
บี ย ร์ ช้ า ง ยู เ ค เอาใจคอบอลด้ ว ยการจั ด กิ จ กรรม Meet & Greet กระทบไหล่ เหล่านักเตะชื่อดังอย่าง เควิน มิรัลลาส และ ฟิลยาเกียลก้า ณ. Everton Football Academy Finch Farm เมืองลิเวอร์พูล แบบเอกซ์คลูซีฟ สุดๆ ทั้งนี้ช้างได้คัดเลือกผู้ร่วมกิจกรรมจากลูกค้า
ร้านอาหารไทยทั้งในและรอบๆ ลอนดอนร่วมเล่น เกมส์โต๊ะฟุตบอล ร่วมถ่ายภาพและรับของทีร่ ะลึก พร้อมลายเซนต์จากสองนักเตะเมื่อวันที่ 18 พ.ค. ที่ผ่านมา งานนี้ทั้งสาวๆ หนุ่มๆ ต่างก็กรี๊ดไปกับ ความขีเ้ ล่นของฟิลและความหล่อของเควินนักแตะ ยอดดวงใจ ‘amthai’
£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe
‘amthai’
See our next issue The Bournemouth Thai festival event highlights
amthairoyalty ต่อจากหน้า 6
พระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว
เกล้าเจ้าอยู่หัวที่มีต่อประเทศชาตินั้นมีมากเป็น เอนกอนันต์ ขณะทรงครองราชย์ต้องเผชิญกับ ภาวะเศรษฐกิจตกต่ำา ถูกภัยคุกคามจากประเทศ มหาอำ า นาจตะวั น ตก แต่ พ ระองค์ ก็ ท รงแก้ ไ ข ปัญหาด้วยพระปรีชาสามารถ จนชาติบ้านเมือง รอดพ้นจากอุปสรรคทั้งหลายมาด้วยดี พระองค์ ทรงประกอบพระราชกรณี ย ะกิ จในการพั ฒ นา ชาติบ้านเมืองในทุกๆ ด้าน ซึ่งเป็นพื้นฐานในการ พัฒนาประเทศมาจนถึงปัจจุบันนี้ ด้ ว ยสำ า นึ ก ในพระมหากรุ ณ าธิ คุ ณ ปวงชน ชาวไทยจึ ง สร้ า งพระบรมราชานุ ส าวรี ย์ ณ บริ เ วณลานเจษฎาบดิ น ทร์ ถนนราชดำ า เนิ น กรุงเทพมหานคร เพื่อประชาชนชาวไทยได้รำาลึก ถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ท่าน ‘amthai’
continue from page 6 situation with his intelligence as well as being able to perform multifarious duties for his people and the country. This was the foundation of developing Thailand up to now.
In remembrance of his multifarious benefits to Thailand, Thailand has made a Royal monument at the Jessadabodintra ground, Rajdamnern Road, Bangkok, in memory of him. ‘amthai’
+44 (O) 7950 179321,
22 amthaipaper 22 amthaipaper
www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0064
technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper
directory
www.amthai.co.uk/newspaper
amthaiClassified ad Service
Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide
หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก
If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.
สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London
The new restaurant in north east of England Wanted
รับพยากรณ์ชะตาชีวิต
1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.
Please contact 07565420368
มีห้อง Single room ให้เช่า
75 GBP/week Southfield, London area
ติดต่อ 07881556126
อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517
lassified Advertising Advertising from
£5
RRC รับสมัคร
ผู้มีประสบการณ์เป็น Chef assistant หน้าที่รับผิดชอบในส่วนของ Starter
สนใจติดต่อ คุณชาย 07725002557
RRC THAI CAFE 36 Highgate Hill, London, N19 5NL
Staff e g a s s Ma eeded
N
การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย
(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823
Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357
สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839
MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN
สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)
in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage. Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com
To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886
C
29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492
11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749
บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)
(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953
Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318
British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9
STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107
Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969
Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/
Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.
Email: ad@amthai.co.uk
Contact: In English : 0794 164 7886 In Thai : 0788 6359 750 E-mail: ad@amthai.co.uk
Thai Cuisine in YORK, Looking for a head chef, second chef and a waitress. Contact 07876660450 Apple
Busy London massage shops in Knightsbridge & South Kensington need staff for massage. Full-time or Part-time You can start at any time
£1500.00 /week. Please contact: 07722 000 520
THAI RESTAURANT FOR SALE ขายร้านอาหารไทยทำาเลดี อยู่ London Zone 1 LEASE เหลือ 16 ปี พร้อมห้องพัก 2 ห้อง 3 ชั้น ร้านขนาด 65 ที่นั่ง ขายได้ทั้ง TAKEAWAY และ DELEVERY ให้พร้อมอุปกรณ์ทุกอย่าง
สนใจติดต่อ 07769055024
เริ่มกิจการได้ทันที รายได้ดีมีลูกค้าประจำา
Pub and Thai restaurant
for Sale
Busy Pub & Thai restaurant building for Sale Including 7 bedrooms upstairs, 30 mins from London (Good business)
£ 49,950 Tel. 07580057833
M ORCHID OFn SIA al Advocates pe Ap tio Immigra UK Visas, Appeals, FLR, ILR, Citizenship Home Office Qualified Translators Thai-English
Tel: 01372210361-2 เราพูดภาษาไทย www.orchidofsiam.org.uk Based in Epsom, Surrey
amthaipaper
news roundup
www.amthai.co.uk / January 2008
SAVE2CALL
Buy it online www.save2call.co.uk
Find the best deal for you
23
24 amthaipaper
technology
www.amthai.co.uk / January 2008
everybody everywhere
Travel period: Now till 19 Jun & 11 Aug – 10 Dec 2013 Selling period: Now till 06 Jun 2013
*
from
£540.00
pp
London Bangkok return
Validity - 3 months ticket Baggage allowance: 30 KG
Limited offer book early!
Travel period: Now till 10 Jul & 21 Aug – 08 Dec 2013 Selling period: Now till 30 Jun 2013
£590.00
*
from
pp
Baggage allowance: 30 KG
Validity - 3 months ticket
Travel period: Now till 30 Jun & 10 Sep – 12 Dec 2013 Selling period: From now till 09 Jun 2013
from
£610.00
Validity - 4 months ticket
* pp
Baggage allowance: 30 KG
By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our
Hottest deals available, visit www.emerald.travel
you and your family home.
¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ
Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.
Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller * Fare shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply All prices are valid at time of going to press as of 31 May 2013
www.emerald.travel
or
www.peoples.travel
0207 312 1733
Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU
Emerald Travel is a division of the