Amthaipaperissue0068

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0068

RICS ขอให้แบงก์ชาติองั กฤษ คุมราคาบ้านไม่ให้สูงขึ้นเกิน

© Charlie Ercilla, Patric Anderson

อ่านต่อหน้า 04

Malala Yousafzai opened Europe’s largest public library in Birmingham

Continued on page 17

amthaiImmigration

กฏหมายคนเข้ า เมื อ งปรั บใหม่ UKBA Knowledge of language and life in the UK for settlement and naturalisation อ่านต่อหน้า 12

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24

Spring/summer 201 collections: 13-17 September 2013 Continued on page 19

2 amthaipaper 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

money

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

All the Chinese you need to know

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65

LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

Wing Yip Birmingham

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

PETERBOROUGH

M6

M11

M5 M40

M25

M4 BRISTOL

A14

M1

M50

CARDIFF

NORWICH

A1(M)

IPSWICH

CRICKLEWOOD CROYDON

M4 M3

M23 M27

M5 SOUTHAMPTON EXETER

ªŒÍº» œ§Í͹äŹ ä´Œ·Õè

M20

DOVER

375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

Wing Yip Cricklewood 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon 544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

www.wingyipstore.co.uk

www.wingyip.com

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068 www.amthai.co.uk/newspaper

3 3

ศาลสั่งจำาคุก 12 ปี นักการเมืองทุจริต ปิ ด ฉากคดี ทุ จ ริ ต จั ด ซื้ อ รถ เรื อ ดั บ เพลิ ง ของ กรุงเทพมหานคร มูลค่ากว่า 6 พันล้านบาท ยืด เยื้อ 9 ปี ศาลฎีกาฯ สั่งจำาคุกประชา มาลีนนท์ 12 ปี แต่นักโทษหนีคดีคาดกบดานต่างประเทศ

เ

มื่อวันที่ 10 กันยายน 2556 ศาลฎีกาแผนก คดีอาญาของผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมืองได้ พิพากษาคดีทุจริตรถและเรือดับเพลิงกทม. โดย องค์คณะผูพ้ พิ ากษามีมติเสียงข้างมากพิพากษาว่า นายประชา มาลีนนท์ อดีตรัฐมนตรีช่วยว่าการ กระทรวงมหาดไทยในสมัยรัฐบาลทักษิณมีความ ผิ ด ฐานปฏิ บั ติ ห น้ า ที่ โ ดยมิ ช อบ ตามประมวล กฎหมายอาญา ม.157 ประกอบ ม.83 และ มีความผิดตามพ.ร.บ.การเสนอราคาต่อหน่วยงาน ของรัฐฯ (ฮั้วประมูล) พ.ศ. 2542 มาตรา 13 และมาตรา 12 ทั้งนี้การกระทำาเป็นความผิด กรรมเดียว ผิดกฎหมายหลายบทแต่ให้ลงโทษ ตามพ.ร.บ.การเสนอราคาต่อหน่วยงานของรัฐฯ ซึ่งเป็นบทหนักสุด ให้นายประชาจำาคุกเป็นเวลา 12 ปีไม่รอลงอาญา ก่อนหน้านีศ้ าลฎีกาได้นดั อ่าน คำาพิพากษาไปแล้วตั้งแต่วันที่ 6 สิงหาคม 2556 แต่นายประชาไม่มาศาลโดยไม่แจ้งเหตุขัดข้อง ซึ่งศาลฎีกาเห็นว่ามีเจตนาหลบเลี่ยงจึงได้มีคำาสั่ง ให้ออกหมายจับและปรับเงินประกัน 2 ล้านบาท ต่ อ มานายประชาก็ ไ ม่ ม าศาลอี ก ศาลจึ ง อ่ า น คำาพิพากษาลับหลังจำาเลยและได้ออกหมายจับอีก ครั้ง ทั้งนี้มีกระแสข่าวว่านายประชาได้พักผ่อนที่ ชายหาดริเวียร่าประเทศฝรัง่ เศส แต่อกี กระแสข่าว เชือ่ ว่าหลบหนีอยูป่ ระเทศไต้หวัน เนือ่ งจากไม่มขี อ้ ตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดนกับไทย นอกจากนี้ ศ าลฎี ก ายั ง ได้ พิ พ ากษา พล.ต.ต. อธิลักษณ์ ตันชูเกียรติ อดีตผู้อำานวยการสำานัก ป้องกันและบรรเทาสาธารณภัยกทม. ในความ ผิดเดียวกับนายประชา ให้จำาคุก 10 ปี การจัด ซื้อรถและเรือดับเพลิง พร้อมอุปกรณ์บรรเทา สาธารณภัยตามโครงการพัฒนาระบบบริหารและ เพิ่มประสิทธิภาพการทำางานสำานักป้องกันและ บรรเทาสาธารณภัยกทม.มูลค่า 6,687,489,000 บาท เริ่มจากโครงการของกองกำากับการตำารวจ ดับเพลิง โดยพล.ต.ต.อธิลักษณ์ ได้พิจารณาการ จัดซื้อกับบริษัท สไตเออร์ เดมเลอร์ พุค สเปเชียล ฟาห์รซอยก์ จำากัด หรือ STEYR-DAIMLERPUCH Spezial fahrzeug AG&CO KG จากประเทศออสเตรียไว้แล้ว ต่อมากองกำากับ การตำารวจดับเพลิงโดยถูกโอนย้ายมาเป็นสำานัก ป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย สังกัดกทม. โดย พล.ต.ต.อธิลกั ษณ์ได้พาตัวแทนของบริษทั ฯ เข้าพบ นายประชาและได้รว่ มเดินทางไปดูงานทีอ่ อสเตรีย จากนั้น พล.ต.ต.อธิลักษณ์และนายประชาได้ร่วม กั น ผลั ก ดั นโครงการจั ด ซื้ อ ดั ง กล่ า วจนผ่ า นการ อนุมัติจากครม. และนายสมัคร สุนทรเวช ซึ่ง ขณะนั้นกำาลังจะพ้นวาระผู้ว่าราชการกรุงเทพ ได้ ลงนามเซ็นสัญญาเปิดแอลซีเพื่อชำาระเงินภายใน 30 วัน เมื่อวันที่ 27 สิงหาคม 2547 ซึ่งเป็นการ ทำางานวันสุดท้าย ก่อนจะมีการเลือกตั้งผู้ว่าฯ คน ใหม่ในวันที่ 29 สิงหาคม 2547 แสดงให้เห็น ว่าโครงการนี้ไม่ใช่ความจำาเป็นของกทม. แต่เป็น ความตั้งใจของนักการเมืองและข้าราชการประจำา ที่ซื้อสินค้าในจำานวนและรายการที่มีการตกลงกัน ไว้แล้ว โดยไม่ตรงกับมติครม. และไม่ผ่านการ พิจารณาของกระทรวงต่างประเทศและไม่ผ่าน คณะกรรมการกทม. เมื่ อ นายอภิ รั ก ษ์ โกษะโยธิ น จากพรรค ประชาธิปัตย์ ชนะการเลือกตั้งเข้ามาเป็นผู้ว่า ราชการกทม.คนใหม่ ได้ขอให้พล.ต.ต.อธิลักษณ์ ขยายเวลาชำาระเงินงวดแรกออกไปอีก 30 วัน

พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร

รถดับเพลิง 315 คัน และเรือดับเพลิง 30 ลำ� จอดเป็นซ�กหลักฐ�นก�รโกงอยู่ที่ท่�เรือแหลมฉบัง เพือ่ ขอทบทวนโครงการ แต่พล.ต.ต.อธิลกั ษณ์กลับ สั่งให้ธนาคารกรุงไทยเปิดแอลซี จนนายอภิรักษ์ ต้องสั่งให้ธนาคารกรุงไทยระงับแอลซีเอง และ ทำาหนังสือถึงนายโภคิน พลกุล รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงมหาดไทยให้ทบทวนโครงการถึง 2 ครั้ง แต่นายสมศักดิ์ คุณเงิน เลขานุการรมว.มหาดไทย ทำาหนังสือกลับมาว่าสัญญาต่างตอบแทนนั้นถูก ต้องแล้ว ให้นายอภิรกั ษ์เปิดแอลซีจา่ ยเงินให้บริษทั สไตเออร์ น�ยวัฒน� อัศวเหม เป็นประธ�นพิธีฝังลูกนิมิต ที่วัดไทยในประเทศจีน กทม.จึงได้เปิดแอลซีชำาระเงินงวดแรกเมื่อวันที่ 10 มกราคม 2548 โอนเงินไปให้บริษัทฯ 9 งวด ประมาณ 2 ปี รถดับเพลิง 315 คัน และเรือดับ รวม 2,354 ล้านบาท ต่อมาปี 2549 บริษัทฯ ได้ เพลิง 30 ลำา จึงยังจอดเป็นซากหลักฐานการโกง ส่งรถ 315 คันและเรือดับเพลิง 30 ลำามาให้ในปี อยู่ที่ท่าเรือแหลมฉบัง เดียวกัน แต่ไม่มีผู้ลงนามรับสินค้าและได้จอดทิ้ง จนเสื่อมสภาพจนถึงปัจจุบัน ทั้งนี้เนื่องจากภาย ทั้งนี้ภายหลังป.ป.ช.ชี้มูลความผิดเมื่อพฤศจิกายน หลังการเปิดแอลซี นายยุทธพงศ์ จรัสเสถียร ซึ่ง 2551 นายอภิรกั ษ์ ได้ประกาศลาออกจากตำาแหน่ง ขณะนั้นเป็นรองโฆษกพรรคประชาธิปัตย์ได้ยื่น ผูว้ า่ ราชการกทม.เพือ่ ยุตบิ ทบาทการทำางานจนกว่า เรือ่ งให้ คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการ จะมี คำ า สั่ ง ของศาล ในที่ สุ ด ศาลฎี ก าพิ พ ากษา ทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) สอบสวนเมือ่ เดือนตุลาคม ยกฟ้องนายอภิรักษ์เนื่องจากมีหลักฐานว่าได้เคย 2548 ขณะเดี ย วกั น กรมสอบสวนคดี พิ เ ศษ ระงับการเปิดแอลซี และไม่พบหลักฐานว่าทำาให้ (ดีเอสไอ) ซึ่งพล.ต.อ.สมบัติ อมรวิวัฒน์ เป็น เกิดความเสียหายแก่กทม. หรือทุจริตแต่อย่าง อธิบดี ก็ได้ตรวจสอบโครงการดังกล่าวและพบว่ามี ใด และได้ยกฟ้องนายโภคิน และนายวัฒนา ความผิดปกติ คือจัดซือ้ เกินวงเงินทีไ่ ด้รบั การอนุมตั ิ เช่นเดียวกัน ส่วนนายสมัครศาลสั่งจำาหน่ายคดี จากครม. จัดซือ้ ในราคาทีแ่ พงเกินจริงทำาให้รฐั เสีย เนื่องจากผู้ต้องหาเสียชีวิต หาย โดยแพงขึ้น 3-3.5 พันล้านบาท จึงได้ส่ง สำานวนให้ป.ป.ช. ดำาเนินการเอาผิดกับผู้เกี่ยวข้อง สำาหรับศาลฎีกาแผนกคดีอาญาผู้ดำารงตำาแหน่ง ภายหลังการปฏิวัติ กันยายน 2549 คดีดังกล่าว ทางการเมื อ งจั ด ตั้ ง ขึ้ น ใหม่ ใ นศาลฎี ก าตาม ได้ถูกส่งไปยังคณะกรรมการตรวจสอบการกระทำา รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยพุทธศักราช ที่ก่อให้เกิดความเสียหายแก่รัฐ (คตส.) โดยนาย 2540 โดยระบุให้องค์คณะผูพ้ พิ ากษาประกอบด้วย นาม ยิ้มแย้ม เป็นประธานกรรมการตรวจสอบ ผู้พิพากษาในศาลฎีกาซึ่งดำารงตำาแหน่งไม่ต่ำากว่า ร่วมกับดีเอสไอ ที่ได้สอบพยานรวม 50 ปาก และ ผู้พิพากษาศาลฎีกา จำานวน 9 คน ซึ่งได้รับเลือก สรุปเอกสาร 15,000 แผ่น พบความผิดและได้ชมี้ ลู โดยที่ประชุมใหญ่ศาลฎีกาโดยวิธีลงคะแนนลับ ความผิดผู้ที่เกี่ยวข้องทั้งหมด 7 คน คือ 1) นาย และให้เลือกเป็นรายคดี ตามขัน้ ตอนการพิจารณา ประชา 2) พล.ต.ต. อธิลักษณ์ 3) นายสมัคร 4) คดีทวั่ ไปจะต้องผ่านกระบวนการยุตธิ รรมตัง้ แต่ชนั้ นายอภิรักษ์ 5) นายโภคิน 6) นายวัฒนา เมือง ตำารวจ อัยการ ศาลชั้นต้น ศาลอุทธรณ์ และศาล สุข อดีต รมว. พาณิชย์ และ 7) บริษัทสไตเอ ฎีกา ซึ่งขั้นตอนทั้งหมดนี้ ไม่สามารถป้องกันและ อร์ฯ จึงได้ส่งข้อมูลหลักฐานทั้งหมดไปยังป.ป.ช. ปราบปรามการทุจริตของนักการเมือง จึงเกิดการ ดำาเนินการต่อ ซึ่งได้ตรวจสอบและชี้มูลความผิด ทุจริตโดยนักการเมืองอย่างแพร่หลาย สร้างความ ผู้ถูกกล่าวหาทั้งหมดเมื่อพฤศจิกายน 2551 ได้ เสียหายให้กับประเทศชาติมูลค่ามหาศาล ส่งคดีไปยังอัยการ อัยการได้ตรวจสอบร่วมกับ ป.ป.ช.ต่ออีกประมาณ 2 ปี แต่มีความเห็นขัด รัฐธรรมนูญปี 2540 จึงได้ปรับปรุงด้วยการตั้ง แย้งกัน โดยมีกระแสข่าวว่าอัยการจะส่งฟ้องเพียง องค์กรอิสระ เช่นคณะกรรมการการเลือกตั้ง ข้าราชการประจำาคือ พล.ต.ต. อธิลักษณ์เท่านั้น (กกต.) และป.ป.ช. ทำาหน้าที่ตรวจสอบการทุจริต ขณะทีป่ .ป.ช. ต้องการให้สง่ ฟ้องผูถ้ กู ชีม้ ลู ความผิด ของนั ก การเมื อ ง โดยให้ ศ าลฎี ก าเป็ น ผู้ ตั ด สิ น ทั้งหมด 7 คน ในที่สุดป.ป.ช. ได้ตัดสินใจส่งฟ้อง เพี ย งขั้ น ตอนเดี ย วคำ า พิ พ ากษาถื อ ว่ า ถึ ง ที่ สุ ดไม่ สามารถแก้ไขเปลีย่ นแปลงได้ ปัจจุบนั นักการเมือง ต่อศาลฎีกาเอง บางส่วนได้พยายามขอให้แก้ไขรัฐธรรมนูญเพื่อ นับเป็นคดีแรกในประวัติศาสตร์ที่ป.ป.ช.ตั้งทนาย ลดบทบาทขององค์กรอิสระ อีกทั้งอ้างว่าศาล ส่ ง ฟ้ อ งคดี ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ การทุ จ ริ ต ศาลฎี ก า เดี ย วขั ด กั บ กฎหมายระหว่ า งประเทศ แต่ แ ท้ ได้ประทับรับฟ้องเมื่อสิงหาคม 2554 และนัด ที่ จ ริ งในการพิ จ ารณาคดี ร ะหว่ า งประเทศของ พิจารณาคดีครั้งแรกพศจิกายน 2554 จนนำาไป ศาลโลกก็ใช้ระบบศาลเดียวเช่นกัน การปรับปรุง สู่การพิพากษาจำาคุกนายประชา และพล.ต.ต. ขั้นตอนการพิจารณาคดีให้เฉียบขาดมากขึ้นจน ศาลฎีกาได้ตัดสินโทษจำาคุกนักการเมืองที่ทุจริต อธิลักษณ์ในที่สุด ไปแล้วหลายราย แต่น่าเสียดายที่นักโทษเหล่านี้ ทั้งนี้นายอภิรักษ์ได้ร้องขอให้คตส.พิจารณายกเลิก พากันหนีไปอยู่สุขสบายที่ต่างประเทศ เช่นกรณี สัญญากับบริษัทสไตเออร์ ซึ่งต่อมาไทยได้ฟ้อง ของพ.ต.ต.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ร้องไปยังอนุญาโตตุลาการ ขณะนี้อยู่ระหว่างการ ศาลฎีกาตัดสินจำาคุก 2 ปีจากคดีทุจริตซื้อขาย พิจารณาของคณะอนุญาโตตุลาการ ที่นครเจนีวา ที่ดินรัชดามูลค่า 772 ล้านบาท และนายวัฒนา ประเทศสวิตเซอร์แลนด์เพื่อขอคืนสินค้าและรับ อัศวเหม อดีตรัฐมนตรีช่วยกระทรวงมหาดไทย เงินที่ชำาระไปแล้วคืน ซึ่งต้องรอการพิจารณาอีก ศาลฎีกาตัดสินจำาคุก 3 ปี ในคดีทุจริตจัดซื้อที่ดิน

น�ยประช� ม�ลีนนท์

น�ยสมัคร สุนทรเวช น�ยอภิรักษ์ โกษะโยธิน อ.คลองด่าน จ.สมุทรปราการ มูลค่า 1.8 หมื่น ล้านบาท โดยทัง้ สองไม่มาฟังคำาพิพากษาเช่นเดียว กับนายประชา ทั้งนี้พ.ต.ต.ทักษิณได้อาศัยที่ดูไบและยุโรปอย่าง เปิดเผยและมีข้าราชการตำารวจและนักการเมือง บินไปพบยังประเทศต่างๆ อย่างสม่ำาเสมอ ส่วน นายวั ฒ นาได้ เ คยปรากฏภาพข่ า วเป็ น ประธาน พิธีฝังลูกนิมิตที่วัดไทยในประเทศจีน โดยในงาน ดังกล่าวมีพระจากประเทศไทยและนักการเมือง ไทยไปร่วมพิธีด้วย ต้องยอมรับว่ากระบวนการ ยุติธรรมของไทยแม้ว่าจะเข้มงวดแค่ไหนแต่ยังไม่ สามารถลงโทษผู้กระทำาความผิดได้จริง และคน ไทยส่วนใหญ่ยังให้การยอมรับนับถือนักการเมือง การมีทงั้ ทรัพย์สนิ และอำานาจมากยิง่ ขึน้ ก็จะยิง่ เข้า สู่ตำาแหน่งทางการเมืองได้ต่อเนื่อง ประเทศชาติ จึงขาดโอกาส ให้คนดีที่มีความรู้ความสามารถ และความตั้งใจจริงเข้ามาพัฒนาไปสู่ความเจริญ ก้าวหน้า และหากยังไม่มีการป้องกันไม่ให้นักการ เมืองที่เป็นผู้ต้องหาในคดีทุจริตหนีโทษจำาคุกการ ทุจริตคอรัปชั่นก็จะไม่มีทางลดน้อยลงไปได้เลย ‘amthai’

amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

money

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaimoney

By Alin UK House Prices

เมื่อไม่กี่วันก่อน The Royal Institute of Chartered Surveyor (RICS) ซึ่งเป็นสถาบัน ที่คอยดูแลอสังหาริมทรัพย์ของอังกฤษได้ออกมา เรียกร้องให้ แบงก์ชาติอังกฤษหรือ Bank of England ควบคุมราคาบ้านไม่ให้สูงขึ้นเกิน 5% ต่อปี แต่นโยบายนี้กลายเป็นข้อโต้แย้งของหลายๆ ฝ่ายว่าไม่น่าจะลงมือปฏิบัติจริงได้ เพราะตลาดไม่ สามารถวัดสัดส่วนของราคาบ้านแต่ละหลังทีข่ นึ้ ลง ในแต่ละปีได้ และยังกลายเป็นข้อสงสัยว่าตลาด บ้านในอังกฤษร้อนแรงเกินไปหรือเปล่า จนเดือด ร้อนให้ RICS ออกมาเรียกร้องควบคุมราคาบ้าน

วิธีปฏิบัติที่ RICS เสนอ

ส

ถาบัน RICS เสนอให้เพิ่มเงื่อนไขที่ธนาคาร พาณิชย์ต่างๆ ให้กู้บ้านโดยไม่ให้ธนาคาร ปล่อยกู้ หากราคาซื้อเกินเพดานราคาบ้านที่สูงขึ้น เกิน 5% จากราคาปีก่อน วิธีนี้มีหลายๆ องค์กร แย้งว่าในทางปฏิบัติทำาได้ลำาบาก เพราะดัชนีที่ใช้ วัดราคาบ้านของแต่ละสถาบันต่างกัน วิธีการวัด ดัชนีของแต่ละสถาบันก็ต่างกัน ยกตัวอย่างดัชนี ของสถาบันให้กู้บ้านอย่าง Nationwide และ Halifax ใช้ ตั ว เลขการปล่ อ ยกู้ ข องตั ว เองเป็ น บรรทัดฐาน กรมที่ดินหรือ Land Registry ใช้ ตัวเลขจากราคาขายแต่ไม่รวมบ้านสร้างใหม่และ สินทรัพย์ที่ถือครองมานาน ส่วนดัชนีขายบ้าน ออนไลน์อย่าง Rightmove ซึ่งเป็นดัชนีวัดความ เชื่อมั่นในตลาดบ้าน ใช้ราคาเสนอขายเป็นตัว วัด ผู้ซื้อบ้านจะทราบได้อย่างไรว่าราคาบ้านที่ตัว ตั้งใจจะซื้อ และต้องไปขอกู้ไม่ควรจะขึ้นไปเป็น ราคาเท่าไหร่ อีกปัญหาคือราคาบ้านในอังกฤษเหวี่ยงค่อนข้าง มาก ดูจากกราฟของ Nationwide ราคาบ้าน สามารถเหวี่ยงขึ้นลงในวง 3% - 7% ต่อปี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ราคาบ้านในยูเค

สัญญาณความร้อนแรง

ช่วงฤดูร้อนที่เพิ่งจะจบลงหมาดๆ Halifax บอก ว่าราคาบ้านในอังกฤษเพิ่มขึ้น 5.4% จากราคา บ้านในฤดูร้อนปีที่แล้ว ยิ่งไปกว่านั้นผลสำารวจ ของ RICS รายงานว่า 40% ของนายหน้า ขายบ้านระบุว่าราคาบ้านขึ้นมากกว่าลง ซึ่งเป็น สัดส่วนที่สูงที่สุดในรอบ 7 ปี ซ้ำายังตามด้วยการที่ นายมาร์ค คาร์นี่ ผู้ว่าการแบงก์ชาติอังกฤษคน ใหม่ ออกมาบอกเป็นนัยๆ ว่าทางแบงก์รู้ถึงผล เสี ย ของฟองสบู่ ข องราคาอสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ เ ป็ น อย่างดี และได้เตรียมมาตรการไว้ป้องกัน ส่วน Rightmove เองก็บอกว่าราคาบ้านในลอนดอน ขึ้นไป 10% จากราคาปีที่แล้ว ตัวเลขราคาบ้าน จากดัชนี LSL/Academetrics ระบุว่าราคา บ้านในลอนดอนเพิ่มขึ้น 40% จากจุดต่ำาสุดในปี 2009 ซ้ำาร้าย สัญญาณไม่ได้กระจุกตัวอยู่ในบ้าน ราคาระดับปานกลาง ทำาให้ตลาดกังวลว่า ตลาด บ้านในอังกฤษเข้าสู่ยุคฟองสบู่หรือเปล่า RICS แย้งว่ายังไม่ใช่ ปกติฟองสบู่บ้านเกิดจากการซื้อ อสังหาริมทรัพย์ไว้เก็งกำาไรไม่ใช่เพื่อการอยู่อาศัย จริง เช่นในจีนหรือในสเปน ที่นั่นปัญหาฟองสบู่ บ้านคือบริษทั ก่อสร้างร่วมกับสถาบันการเงินกูแ้ ละ ปล่อยกูไ้ ปสร้างบ้านจำานวนมาก ให้ผซู้ อื้ กูเ้ งินซือ้ ไป เก็งกำาไรหวังว่าราคาสินทรัพย์ในมือจะเพิม่ ขึน้ เมือ่ สร้างมากเกิน ความต้องการไม่มากเท่าจำานวนบ้าน ที่ขายในตลาด ประกอบกับเศรษฐกิจโลกเปลี่ยน ฟองสบู่จึงแตก เราจึงได้ยินข่าวเรื่องเมืองร้างตึก ร้างในประเทศเหล่านี้ บางแห่งราคาสินทรัพย์หล่น ลงจนแทบไม่มีค่า

ทางเลือกที่สามารถทำาได้

เนื่องจาก RICS ขอโดยตรงกับแบงก์ชาติให้คุม ราคาบ้าน ทุกๆ ฝ่ายจึงจับตาดูแบงก์ชาติว่าจะ เดินหมากต่อไปอย่างไร ในอดีตผู้ว่าการแบงก์ชาติ อังกฤษไม่มีหน้าที่ต้องดูแลราคาอสังหาริมทรัพย์ ในประเทศ ตั้งแต่ปี 2011 ที่ผ่านมา ผู้ว่าการ เชื่อซื้อบ้านหรือ The Council of Mortgage แบงก์ฯ ได้รบั หน้าทีแ่ ละอำานาจเพิม่ ขึน้ และมีคณะ Lenders (CML) บอกว่ายอดการให้กบู้ า้ นในเดือน กรรมการ Financial Policy Committee (FPC) มิถุนายนที่ผ่านมาเพิ่มขึ้น 29% จากปีก่อน RICS ไว้ดูแลด้านนี้เพิ่มขึ้นด้วย เกรงว่าหนี้สินครัวเรือนอาจจะไม่อยู่ในระดับที่ ยัง่ ยืน ผูบ้ ริหารของธนาคารบาคเลย์กด็ ี ผูบ้ ริหาร FPC มีทางเลือกหลายวิธีที่จะคุมราคาบ้านที่ร้อน เสือ้ ผ้า Next ก็ดี ต่างออกโรงเตือนรัฐว่าเศรษฐกิจ แรง เช่น ทีเ่ ดินด้วยราคาอสังหาริมทรัพย์ทสี่ งู ขึน้ ควบคุมยาก **ออกโรงเตือนผู้กู้และผู้ปล่อยกู้ให้ระวังไม่ให้และ นายวินซ์ เคเบิล รัฐมนตรีพาณิชย์ก็ออกมาขอให้ ไม่ยอมให้กู้เกินกำ�ลังจ่�ยคืน แต่วิธีนี้อ�จจะไม่ กระทรวงการคลังทบทวนนโยบาย Help to Buy ประสบคว�มสำ�เร็จเท่�ที่ควร เพร�ะยังมีคนกลัว อีกครั้ง เพราะกลัวจะสร้างฟองสบู่ในตลาดบ้าน ตกรถไฟ property boom อยู่ไม่น้อย **หรื อ ออกกฏกำ � หนดให้ ธ น�ค�รพ�ณิ ช ย์ เ พิ่ ม ตั ว เลขการจ้ า งงานที่ ว่ า ดี ขึ้ น ในอั ง กฤษกลั บ สัดส่วนสินทรัพย์ถือครองต่อมูลค่�ปล่อยกู้บ้�น กระจุกตัวการว่าจ้างอยู่ในกลุ่มนายหน้าขายบ้าน ห�กแต่วธิ นี จี้ ะทำ�ให้ตน้ ทุนก�รปล่อยกูข้ องธน�ค�ร สำานักงานสถิติแห่งชาติระบุว่าการว่าจ้างงานใน พ�ณิชย์สูงขึ้น ซึ่งส่งผลต่ออัตร�ดอกเบี้ยกู้บ้�น ช่ ว งไตรมาสที่ ส องของปี นี้ ใ นกลุ่ ม นายหน้ า ขาย ในตล�ดให้สูงขึ้นไปด้วย และนโยบ�ยนี้จะขัดกับ บ้านเพิ่มขึ้นถึงเกือบ 10% จากปีที่แล้ว ซึ่งสูงกว่า นโยบ�ย Funding for Lending ซึ่งท�งแบงก์ การว่าจ้างงานในอุตสาหกรรมกลุ่มอื่นๆ แม้แต่ กำ�ลังดำ�เนินอยู่ในปัจจุบัน บทบรรณาธิการของหนังสือพิมพ์ The Observer **หรือ FPC จะขอให้สถ�บันอื่นที่เกี่ยวข้องเช่น วันอาทิตย์ทผี่ า่ นมาล้อเลียนว่า อังกฤษได้กลายเป็น Financial Conduct Authority กำ�หนดให้เพิ่ม ประเทศแห่งนายหน้าขายบ้านไปเสียแล้ว และ สัดส่วนก�รว�งเงินด�วน์บ้�น ทำ�ให้สถ�บันก�ร ปัญหาในอังกฤษ ในอังกฤษมีคนแย้งว่าผู้ซื้อซื้อเพื่ออยู่อาศัยจริงๆ ราคาบ้านก็คอ่ ยๆ ทะยอยขึน้ เกือบทุกทีย่ กเว้นทาง เงินไม่ส�ม�รถปล่อยกู้ให้กับผู้กู้ที่เงินด�วน์น้อย ไม่ใช่ซื้อเก็บรอราคาขึ้นแล้วขาย ไม่ได้ซื้อไว้เก็ง ภาคตะวันตกเฉียงใต้และเวลส์ ซึ่งหมายถึงราคา **หรือ FPC จะขอให้แบงก์ช�ติควบคุมธน�ค�ร กำาไรไม่น่าจะมีปัญหา ถ้าเช่นนั้นทำาไม RICS ยัง บ้านขึน้ แรงกว่าสัดส่วนรายรับของผูก้ ซู้ อื้ บ้านทัว่ ไป พ�ณิชย์ ให้สอดส่องก�รปล่อยกู้ให้เป็นไปต�ม และอาจจะตี ค วามได้ ว่ า หนี้ ที่ ผู้ ซื้ อ กู้ ม าเป็ น แรง ม�ตรฐ�นอย่�งเคร่งครัดก่อนทีจ่ ะใช้ม�ตรก�รอืน่ ๆ ผลั ก ดั น ราคาบ้ า นไม่ ใ ช่ ขึ้ น เพราะเศรษฐกิ จ ที่ ข้�งต้น คงต้องคอยรอดูกันว่� FPC จะเลือกวิธี แข็งแกร่งขึ้นหรือผู้ซื้อมีรายได้มากขึ้น ตรงจุดนี้ ไหนต่อไปแต่ที่แน่ๆหล�ยฝ่�ยเริ่มออกม�ยอมรับ เองที่ RICS แสดงความเป็นห่วงหากเกิดปัญหาใน แล้วว่� ร�ค�บ้�นขึน้ ม�กเกินไปซึง่ เป็นผลโดยตรง อุตสาหกรรมอสังหาริมทรัพย์หรือราคาบ้านตกลง จ�กนโยบ�ยของรัฐบ�ล และอย�กเห็นหน่วยง�นที่ เศรษฐกิจอังกฤษที่อยู่ระหว่างฟื้นตัวอาจจะชะลอ เกีย่ วข้องทำ�อะไรบ�งอย่�งกับร�ค�ทีร่ อ้ นแรงหนนี้ ‘amthai’ ลงหรือถดถอยลงแรงกว่าเดิม

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C การกำาหนดราคาบ้านผ่านการกูจ้ ากสถาบันการเงิน ไม่ให้สูงขึ้นเกิน 5% ต่อปีทำาได้ลำาบาก และราคา ขึ้นลงก็ไม่ได้ทั่วถึงทั้งประเทศอย่างเช่นที่ผ่านมา ทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษ ราคา นอกจากจะไม่ขึ้นแล้วยังตก เจ้าของบ้านแถบนั้น อยากให้ราคาขึน้ ในสัดส่วนทีท่ ดั เทียมกับราคาทีข่ นึ้ ไปแล้วในภาคอื่นๆ ของประเทศ หากไปกำาหนด เพดาน 5% นี้

ออกโรงเตือนล่ะ เพราะรัฐบาลอังกฤษออกนโยบาย ช่วยผู้ซื้อบ้านกู้เงิน เช่น Help to Buy ซึ่งให้ ผู้ซื้อที่เงินทุนน้อยสามารถกู้ปลอดดอกเบี้ย 5 ปี แรกและซื้อบ้านมูลค่ามากถึง 6 แสนปอนด์โดย วางเงินดาวน์เพียง 5% พร้อมกับนโยบาย Funding for Lending ของแบงก์ชาติที่ช่วยให้ต้นทุน ของธนาคารพาณิชย์ที่ปล่อยกู้บ้านต่ำาลง ตลาด จึงเกิดการตื่นตัวทำาให้มีผู้ซื้อรายใหม่ๆ ซึ่งอาจจะ ไม่เคยเข้าข่ายขอกู้ได้เพราะรายได้หรือเงินดาวน์ บ้านไม่ถึงก็สามารถกู้ซื้อได้ง่ายขึ้น จำานวนบ้านที่ ประกาศขายในตลาดก็ไม่ได้เพิ่มขึ้นทำาให้ดันราคา บ้านสูงขึ้น นโยบายของแบงก์ชาติยังทำาให้เกิด การแข่งขันกันเองระหว่างสถาบันการเงินในการ ปล่อยกู้ จึงเสนออัตราดอกเบี้ยกู้บ้านในระดับต่ำา ตัดราคากันเอง

ช่องราคาที่ทิ้งห่างจากภาคตะวันออกเฉียงใต้อยู่ แล้ว ก็จะมีช่องว่างเช่นนี้ไปตลอด ทาง RICS เองพยายามจะเสนอทางแก้โดยกำา หนดพื้นที่ที่ ต้องสงสัยว่าเป็นการปั่นราคา หรือ speculation zone อย่างที่ทำากันในเกาหลี ให้เป็นพื้นที่ ควบคุม ไม่หว่านคุมราคาไปทุกที่ทั่วประเทศ แต่ ก็มีคนแย้งว่าปัญหาราคาบ้านในอังกฤษไม่ได้เกิด จากการปัน่ ราคาบ้านไว้เก็งกำาไรอย่างในเอเชีย วิธี ผู้ซื้อที่เคยกล้าๆกลัวๆ ก็รวบรวมเงินทั้งหมดที่มี นี้ก็ไม่น่าจะจำาเป็น ไปขอกู้ซื้อบ้าน เพราะกลัวกันว่าไม่รีบซื้อเดี๋ยวตัว เองจะพลาดช่วงบูมเหมือนสมัยสิบปีกอ่ น บางราย กู้เกินตัวทำาให้ RICS กังวล สมาคมผู้ปล่อยสิน

ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship.

Illegal Immigrants & Overstays.

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

6 6

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

royalty

www.amthai.co.uk/newspaper

amthairoyalty พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๕) พระบาทสมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู่หัว (สมเด็จเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์) ทรงเป็น พ ร ะ ร า ช โ อ ร ส ใ น พ ร ะ บ า ท ส ม เ ด็ จ พระจอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว และสมเด็ จ พระ เทพศิ ริ น ทราบรมราชิ นี พระองค์ ท รง พระราชสมภพเมื่อวันที่ ๒๐ กันยายน พ.ศ. ๒๓๙๖ พระองค์ ท รงมี พ ระขนิ ษ ฐาและ พระอนุชารวม ๓ พระองค์ ในปี พ.ศ. ๒๔๐๙ ทรงผนวช ณ วัดบวรนิเวศวิหาร เมื่อทรงลา ผนวชแล้ว พระองค์ทรงได้รบั การสถาปนาเป็น สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ กรมขุนพินิตประชานาถ ในปี พ.ศ. ๒๔๑๐ ทรงกำากับราชการกรมมหาดเล็ก กรมพระคลัง มหาสมบัติและกรมทหารบกวังหน้า

ก่

อนที่พระบาทสมเด็จพระจอมเกล้าเจ้า อยู่ หั ว เสด็ จ สวรรคต พระองค์ ท รงมี พระราชหัตถเลขาไว้วา่ “พระราชดำาริทรงเห็น ว่า เจ้านายซึ่งจะสืบพระราชวงศ์ต่อไปภาย หน้า พระเจ้าน้องยาเธอก็ได้ พระเจ้าลูกยา เธอก็ได้ พระเจ้าหลานเธอก็ได้ ให้ท่านผูห้ ลัก ผูใ้ หญ่ปรึกษากันจงพร้อม สุดแล้วแต่จะเห็นดี พร้อมกันเถิด ท่านผู้ใดมีปรีชาควรจะรักษา แผ่นดินได้ก็ให้เลือกดูตามสมควร” หลังจากที่สมเด็จพระจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวทรง สวรรคต บรรดาพระราชวงศ์ เสนาบดี และ ข้ า ราชการชั้ น ผู้ ใ หญ่ พ ร้ อ มด้ ว ยพระสงฆ์ ไ ด้

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๗ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ประชุมปรึกษาหารือ และเห็นพ้องกันเป็นเอกฉันท์ จึ ง ทู ล เชิ ญ สมเด็ จ เจ้ า ฟ้ า จุ ฬ าลงกรณ์ ขึ้ น ครอง ราชย์ แต่เนื่องจากพระองค์มีพระชนมายุเพียง ๑๕ พรรษา กรมหลวงเทเวศน์จึงเสนอให้พระยา ศรีสุริยวงศ์ (ช่วง บุนนาค) เป็นผู้สำาเร็จราชการ แทนพระองค์จนกว่าพระองค์จะทรงบรรลุนติ ภิ าวะ และหลังจากพระองค์ทรงผนวชแล้ว จึงให้ทรงขึ้น เถลิงถวัลยราชสมบัติต่อไป สมเด็จเจ้าฟ้าจุฬาลงกรณ์ทรงขึ้นครองราชย์เมื่อ วันที่ ๑ ตุลาคม พ.ศ.๒๔๑๑ เป็นพระมหากษัตริย์ องค์ที่ ๕ (ร.๕) แห่งราชวงศ์จักรี ทรงพระนาม ว่า พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว เนือ่ งจากมีผสู้ าำ เร็จราชการแทนพระองค์ พระองค์ จึงมีโอกาสศึกษาศิลปะวิทยาเป็นอันมาก พระองค์ มีสายพระเนตรที่ยาวไกลจึงทรงเสด็จไปสิงคโปร์ และชวา ในปี พ.ศ. ๒๔๑๓ ต่อมาทรงเสด็จ เยือนประเทศอินเดียและพม่า ทำาให้พระองค์ทรง พบเห็นทั้งข้อดีและข้อเสียในการศึกษาและการ ปกครองของประเทศดังกล่าว พระองค์จึงทรงนำา

ความรูเ้ หล่านัน้ มาพัฒนาประเทศให้เจริญก้าวหน้า ทาสในเรือนเบี้ย ทาสสืบมาจากบิดามารดา ทาส พระองค์ทรงได้รับการต้อนรับเป็นอย่างดี ในการ ท่านให้ ทาสช่วยมาแต่โทษทัณฑ์ ทาสที่เลี้ยงไว้ใน เสด็จเยือนประเทศเพื่อนบ้านดังกล่าว คราวเกิดทุพภิกขภัย และทาสเฉลยศึก ทรงเลิกทาส พระราชกรณี ย ะกิ จ ในพระบาทสมเด็ จ พระ จุ ล จอมเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว นั้ น มี ม ากมายยิ่ ง นั ก ที่ สำาคัญๆ และเห็นเด่นชัดก็คอื การเลิกทาส คนเรา เกิดมาไม่เหมือนกัน เพราะทำากรรมไว้ตา่ งกัน บ้าง สูงต่ำา ดำาขาว รูปสวยรวยทรัพย์ ยากจนข้นแค้น ฉลาดหรือโง่เขลา ชั่วดี รวมถึงสถานภาพ พร้อม สิง่ แวดล้อมทีเ่ กิด และอืน่ ๆ นัน่ เป็นเรือ่ งของจุตจิ ติ ที่สะสมคุณงามความดีหรือบุญกุศล และความชั่ว ร้ายหรือบาปอกุศลไว้ในจิตใต้สำานึก (ภวังคจิต) ซึง่ ส่งผลให้เกิดปฏิสนธิจติ คือจิตทีน่ าำ ให้มาเกิดในชาติ ปัจจุบัน มีสถานภาพแห่งชีวิตแตกต่างกัน แต่เมื่อ เกิดมาแล้วศักดิศ์ รีในฐานะทีเ่ กิดมาเป็นมนุษย์ควร จะมีเท่าเทียมกัน ทว่าประเทศไทยในอดีตก็ยังมี ทาสมาเป็นเวลายาวนาน ตามกฎหมายไทยโบราณ แยกทาสไว้ ๗ ประเภท ด้วยกัน คือ ทาสสินไถ่

ในบรรดาทาสเหล่านี้มีหน้าที่ทำางานรับใช้หรือทำา กิจกรรมต่างๆ ในบ้านเจ้านายขุนนางผู้สูงด้วยยศ ศักดิ์ หรือข้าราชการชั้นผู้ใหญ่ พระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าฯ ทรงทอดพระเนตรเห็นทาส ต่างๆ เหล่านี้มาตั้งแต่แรกจนกลายเป็นประเพณี (ระบบทาสในประเทศไทยเริ่ ม ในรั ช สมั ย ของ สมเด็จพระรามาธิบดีที่ ๒) จึงทรงดำาริหาวิธีที่จะ เลิกทาสเพือ่ ปลดปล่อยบรรดาทาสเหล่านัน้ มีอสิ ระ เป็นไทแก่ตนเอง ดังนั้น ในปี พ.ศ. ๒๔๑๗ จึงทรง โปรดให้ตราพระราชบัญญัติลูกทาส คือลูกทาส ชายหญิงที่เกิดในปีมะโรง พ.ศ. ๒๔๔๑ ซึ่งเป็นปีที่ พระองค์ทรงขึ้นครองราชย์ เมื่อลูกทาสมีอายุครบ ๒๐ ปีบริบูรณ์ ก็ให้เป็นอิสระ ส่วนลูกที่พ่อแม่จะ ขายให้ไปเป็นทาสต้องมีอายุไม่ต่ำากว่า ๑๕ ปี และ ลูกต้องยินยอมตามกรมธรรม์ของพระราชบัญญัตนิ ี้ อ่านต่อฉบับหน้า 21

was enthusiastic for reforms. He went to visit Java, Singapore in 1870, years later he went to many regions in India, on his journeys he got knowledge which enabled him to modernize Thailand (Siam) and make it prosperous.

modern society all human beings should have equal opportunity.

The Monarchic Institution in Thailand part 37 : Chakri Dynasty

His Majesty King Chula Chom Klao Chao Yu Hua, (King Rama V.)

His Majesty King Chula Chom Klao Chao Yu Hua, (Prince Chulalongkorn), the son of King Mongkut (Rama IV) and Queen Debsirindra. He was born on 20 September 1853. He had 3 brothers and sisters. According to a Royal tradition he became a monk in 1866.

After his return to secularity, he was appointed as Prince Chulalongkorn Krommakhun Pinit prachanat in 1867 the Royal Aide-de-Camp, of the Treasury and the Royal Army departments.

B

efore King Mongkut died he wrote “My brother, my son, my grandson, whoever of you, the senior officials think will be able to save our country, will succeed to my throne, choose at your own will.” When his father died in 1868 the peers or the diet had agreed to invite him to be king. Due to his age, only 15, at that time Chao Phraya Si Suriyawongse was appointed regent until the Prince Chulalongkorn attained maturity.

His Majesty King Chula Chom Klao Chao Yu Hua, (King Rama V.) Prince Chulalongkorn was on the throne on 1st October 1868. He was the fifth king of the Chakri dynasty in the Rattanakosin (Bangkok) capital. As a young king, he

Abolition of Slavery King Chulalongkorn performed multifarious duties for the country and his people.

He did many important things which were in his power, in order to make Thailand prosperous. The most outstanding was the abolition of slavery. Though, human beings were born in a variety of backgrounds which were dependent on their Karma (Volitional action). We cannot change the Karma, but we can create good things with good intention in the present, all these will be collected into a functional state of sub-consciousness. It is just before we die that our mind will experience deathconsciousness, and pass to re-linking with the new life which we will be born into in different conditions. However, in the

Thailand (Siam) had slavery in the reign of King Ramathibodi II. After the Bowring Treaty, the slave system began to decline, but it gave rise to a new class of laborers not regulated by the government, while lots of noblemen continued to hold their employed laborers to work for them.

At that time, there were 7 kinds of slave.

King Chulalongkorn saw this and thought that it was not fair on the slaves. He was willing to free them from slavery. In 1874 King Chulalongkorn enacted a law that lowered the redemption price of household slaves who were born in 1898 they would be freed when they had completed 20 years of age.

King Chulalongkorn was well known for his abolition of slavery in Thailand. He prevented much bloodshed in Thailand with gentle methods, and moved step by continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics

@amthaipaper

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

Chang Talk

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiChangTalk

The Legend Of Enhance Experience : “Chang Thai To Everton” “Chang” cooperates with football alliance Everton Football Club debut project “Chang-Everton Junior Football 2013” for improve whole Thailand Football standard by 3 big projects including ChangEverton Football Clinic, train football skill to youth which continually arrange for 8 years. Chang –Build – Coach, train coach C-Licence for the first time since 2008.

Final highlight in this project is football tournament under 13 years old which resurrected legendary project “Chang Thai to Everton” again. There are more than 100 teams across the country to participate in qualified round and just 16 teams can go through the final round.

T

he champion team oh this tournament is Chonburi FC, which get reward and chance to train at leading club of England as Everton Football Academy Finch Farm.

Moreover, they will compete aganist many academies of premier league club such

S1 and WBC World Champion Denise Castle and Hollywood Film Director Nicolas Winding Refn August 2013 sees the brutal Art of Muaythai hit the Hollywood screens again in Nicolas Winding Renf’s dark portrayal of the underground life that lives in the streets of Bangkok. Chang Beer exclusively invited muaythai Superstar Denise Castle (S1 and WBC World Champion) and the team from Muaythai World Series to the Press Pre Screening in the exclusive Dolby Studios situated in the middle of Soho Square, London along with Musical Superstar Micheal Buble (who is an avid fan of Superhero films and fight scenes!).

เปิดประตูสู่ตำ�น�นกับอีกหนึ่งประสบก�รณ์ “ช้างไทยไปเอฟเวอร์ตัน”

as Manchester United, Manchester City, “ช้าง” ร่วมมือกับพันธมิตรทางลูกหนังจากอังกฤษ Wigan and West ham united between อย่างสโมสรเอฟเวอร์ตัน จัดโครงการ “ช้าง-เอฟ 12-24 September 2013. เวอร์ตนั จูเนียร์ ฟุตบอล 2013” เพือ่ หวังยกระดับ วงการฟุตบอลไทยทั้งระบบ กับ 3 โปรเจ็กต์ใหญ่ In addition, they’ll have chance to watch ได้แก่ “ช้าง-เอฟเวอร์ตัน ฟุตบอล คลินิค” การ many games of Premier League including อบรมทักษะฟุตบอลเยาวชนที่จัดต่อเนื่องจนก้าว Chelsea vs Everton at Goodison Park and เข้าสู่ปีที่ 8 “ช้างสร้างโค้ช” การอบรมหลักสูตร Whest ham united vs Everton at Upton ผู้ฝึกสอนฟุตบอลในระดับ ซี ไลเซนส์ และที่ Park. And they also watch the champion- ถือเป็นไฮไลท์ของโครงการนี้คือทัวร์นาเมนต์การ ship game between Bolton Wanderers แข่งขันฟุตบอลรุ่นไม่เกิน 13 ปี “ช้าง-เอฟเวอร์ vs Derby County too. Furthermore, they ตัน จูเนียร์ คัพ 2013” ซึ่งถือเป็นการฟื้นตำานาน will travel to see many famous landmarks โครงการ “ช้างไทยไปเอฟเวอร์ตัน” กลับมายิ่ง in England and learn tradition of english ใหญ่อีกครั้ง โดยได้จัดการแข่งขันในรอบคัดเลือก people. ในส่วนภูมิภาค ทีมฟุตบอลทั่วประเทศกว่า 100 ทีม โดยทีมแชมป์ คือ ชลบุรี เอฟซี ที่รับเงิน Finally, we believe that project “Chang- รางวัลพร้อมกับได้สทิ ธิไ์ ปฝึกอบรมทีอ่ ะคาเดมีฟ่ นิ ช์ Everton Junior Football 2013” can build ฟาร์ม ของสโมสรเอฟเวอร์ตัน ที่ประเทศอังกฤษ advantage to Thai football especially Thai พร้อมทั้งได้ลงแข่งขันกับทีมฟุตบอลระดับเยาวชน youth. We hope youth Chonburi FC will ของสโมสรชั้นนำาในอังกฤษ เช่น ทีมเอฟเวอร์ตัน absorb useful skills from Everton academy ทาแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ด ทีมแมนเชสเตอร์ซิตี and develope thier ability and their practice ทีมวีแกน ทีมเวสต์แฮม เป็นต้น way which they can’t get this experience from anywhere. ‘amthai’

Chang Sponsors at the Private Premier of “Only God Forgives” - along with Micheal Buble!

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

น

อกจากนี้น้องๆ เยาวชนยังได้ชมการแข่งขัน ฟุ ต บอลพรี เ มี ย ร์ ลี ก อั ง กฤษ คู่ บิ๊ ก แมตซ์ ระหว่าง ทีมเอฟเวอร์ตนั -ทีมเชลซี ทีส่ นามกูดสิ นั ปาร์ค และทีมเวสต์แฮม ยูไนเต็ด-ทีมเอฟเวอร์ตนั ที่สนามอัพตัน พาร์ค รวมทั้งชมฟุตบอลลีกเดอะ แชมเปี้ยนชิพ ระหว่าง ทีมโบลตัน วันเดอเรอส์ดาร์บี้ เคาน์ตแี้ ละยังได้ชมสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว เรียน รูข้ นบธรรมเนียมประเพณีและศิลปวัฒนธรรมของ ชาวอังกฤษอีกด้วย ช้าง เชื่อว่าโครงการ “ช้าง-เอฟเวอร์ตัน จูเนียร์ ฟุตบอล 2013” นี้จะสร้างประโยชน์กับวงการ ฟุตบอลไทย โดยเฉพาะกับเยาวชนไทย และน้องๆ เยาวชนทีมชลุบรี เอฟซี ที่เดินทางมาในครั้งนี้ จะได้ซึมซับกับสถาบันที่บ่มเพาะนักเตะชั้นดีอย่าง สโมสรเอฟเวอร์ตัน รวมทั้งได้พัฒนาฝีเท้าและ แนวทางการฝึกอย่างเป็นระบบต่อไป ซึง่ นับว่าการ เดินทางในครั้งนี้จะเป็นการเปิดประสบการณ์ที่หา จากที่ไหนไม่ได้ ‘amthai’

Director spoke with Nicolas about the film year training to learn the movement and behind the scenes: sword work.

What did you particularly want to portray about Muaythai within the film?

Nicolas: Really I loved its viciousness, we spent time with fighters of all ages and became amazed with how its not about an accumulation of shots but waiting to land that one strike that would kill.

After watching the movie I can say personally Rangsit Stadium was a perfect setting as from when Denise fought on the Queens Birthday there in 2008 we were amazed with its coldness and hard structure add to that its entrance which is decorated with pictures of champions through the ages it has a real authentic feel that cannot be recreated. The film itself shows a side of Bangkok that I am glad to say I have not ever witnessed in any of my many trips there so don’t be scared of going if you watch this before ever visiting Thailand.

You filmed this in Rangsit Stadium just outside Bangkok which we have fought in so know it well, why did you pick S1 and WBC World Champion Denise this location?

Nicolas: The location is well hidden away Castle and Hollywood Film Director in the more rural and underground streets Nicolas Winding Refn of Bangkok so we could create a real not Micheal Buble was very excited about he films story is based around the commercial image. watching real action scenes rather than character Julian, the son of a drug CGI and admitted to being a Big Supersmuggling baroness who launders the How did your actors adapt to the train- hero and comic fan – so easy to talk with money through running a Muaythai gym. ing? What did Ryan go through to about fight scenes! On looking through the In an already very dark world his life gets understand the character of a Muaythai pictures on his mobile phone I was amazed darker when his brother is killed leading Gym owner in Bangkok? to see that he actually has loads of comic to his mother coming to Bangkok looking Nicolas: Exhausting!!! They found it ex- book and film superheroes ! for revenge. With Ryan Gosling playing hausting – Ryan is a fit guy and went the part of Julian it is quite a high profile through a 3 month training programme We must express our thanks to Chang film for Muaythai which was the perfect prior to starting the filming but was shat- Beer who arranged this exclusive. art for the underground streets of Bang- tered after each session – his rival officer kok according to the films Director. In an Chang (played by VithayaPansringarm – Written by Lorne Castle – Director of exclusive interview Muaythai World Series from Hangover II) actually went through a Muaythai World Series events. ‘amthai’

T

www.amthai.co.uk / January 2008

ELLES

QUA

W LITY A

AR

2010

QUA

W LITY A

B R UX

ELLES

D

LD

AR

O

G

G

LD

D

G

O

O

ELLES

LD

D

B R UX

B R UX

E V LIIKE L YOU N A E M IT! amthaipaper

news roundup

QUA

W LITY A

AR

T H A I L A N D ’ S AWA R D W I N N I N G B E E R

Follow us on

@changbeeruk

9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

economics

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaieconomics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Think carefully and look around when managing water The Central Administration Court has come to a verdict for the government to withdraw its plan for water management. It has ordered that the government comply with the Constitution, and arrange public hearings to listen to stakeholders and others prior to policy implementation in which contractors are employed to design each module and plan. The issue of water management has therefore become a project of interest, valued at more than 300 billion baht. Another issue of public interest, is that the bidder company, K-Water is classified insolvent, creating a corruption risk in projects, etc. These are important issues that need to be closely monitored, though they are just minor details concerning project implementation. The more important issue is whether the project will be able to achieve its objectives or not, and if the project will provide a complete water management system or not.

I

n my view, the answer to these questions is “no.” I have at least three reasons to support my view.

1) The project focuses only on managed investment in flooding The budget for investment in flood management is about 2.2 hundred billion Baht, or 70 percent of the total project value; the emphasis is temporary reservoirs, or flood-ways, flood barriers, the improvement of water routes. Even though these projects are urgent, just in terms of flood management to rebuild confidence, these projects do not cover every dimension of water management. In fact, water management includes the management of much more than just floods. Problems related to water include the problems of flood, drought and waste water. However, these projects have not been

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

integrated in order to solve water problems in different dimensions. For example, instead of releasing excess water out to sea, the government should give priority to a catchment building or to the diversion of excess water to areas where there is water scarcity.

Furthermore, by emphasizing the construction of small reservoirs, investment becomes relatively high. For example, Module A1 will see the construction of many small reservoirs, giving a total capacity of 1.3 billion cubic metres, at the cost of 50 billion Baht. But consider the Kaeng Sua Ten Dam Project, a dam of similar capacity, which has a spent budget of only 13 billion Baht.

2) The project focuses only on investment in flood protection In fact, flood management can be divided into three stages, being those before, during, and after a flood. This project, however, emphasizes issues prior to flooding, for example, providing several protection systems. But there is no management system in place for conditions arising in time of flood, for example in case of evacuation, the transportion of supplies,

adequate living quarters, information provided to the public, volunteer mobilization, etc, and there are no systems in place for the rehabilitation of the injured and compensation of the damaged.

Flood prevention cannot be completely prevented because this project emphasizes only the prevention of surface water, but the risks of rain and seawater are ignored.

Accessories also carry a variety of problems, from the super computers in the Meteorology Department that cannot be used, as they are out of date, having no spare parts to make repairs with. Thus, predictions are caused to be inaccurate and forecasts cannot be made a long time in advance. Forecasts cannot be made at sub-district level, or in the case of sea water driven storm surge, there is no serious study.

3) The project focuses only on infrastructural investment The project focuses on a physical investment or on an investment in hardware, but the government does not emphasize investment in software and peopleware. The development of

management system Software is still not clear.

The inefficiency of government management has been the major problem in coping with floods in the past. There have been several problems to the government’s flood management, including a lack of coordination between government agencies, delivering wrong signals to the people, a lack of early warning systems, and giving delayed and inadequate assistance.

Peopleware promotes personnel development and creates knowledge for Thai society, related to water management. Most Thai people do not know what this three hundred billion Baht investment project is derived from. There have been no public hearings and no study on the impact of this project. The floods of 2011 informed that Thailand has very few experts in this field.

I agree that people should participate in the planning of water management, because all people are affected by it, more or less. It should not only be promoted as a water management solution to an immediate problem, but should focus on solving problems in the long run. If Thailand can solve problems of flood, drought, and wastewater, it will be one of Thailand’s levers to develop the country. ‘amthai’

amthaiEvent Highlights

Khunying Kingkaew Uathavikul - Burin Nakcharoen, OESA President

Former Prime Minister, HE Mr.Anand Panyarachun

British Ambassador, HE Mr.Mark Kent

ส.น.อ. จัดงานกาล่าดินเนอร์สไตล์อังกฤษ “FROM ENGLAND WITH LOVE”

Dr.Chirayu Isarangun Na Ayuthaya - Thirasak Khan

Nadon Chaichareon Sittikorn Meesukul

Ardhawadee Jiramaneekul

“From England with Love”

T

on

29th

August, 2013 at Dusit Thani Hall

he Old England Students Association under Royal Patronage (OESA) led by President Burin Nakcharoen, organized its annual gala dinner-dance entitled “From England with Love” recently at The Dusit Thani Bangkok. Former Prime Minister, HE Mr.Anand Panyarachun, and British Ambassador, HE Mr.Mark Kent were the guests of honour among 250 crème de la crème. During the authentically British dinner, “The Vietrio” with Dr.Thaweewet

กรุงเทพฯ - สมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรม ราชูปถัมภ์ (ส.น.อ.) นำาโดยบุรินทร์ นาคเจริญ นายกสมาคมฯ กำ า หนดจั ด งานกาล่ า ดิ น เนอร์ สำาหรับสมาชิกและเพื่อนๆ ในธีม “From England with Love” เมื่อวันที่ 29 สิงหาคม 2556 ณ ห้องดุสิตธานีฮอลล์ โรงแรมดุสิตธานี

พร้อมน้องสาวผู้มีพรสวรรค์ทั้งสอง ร่วมแสดงมินิ คอนเสิร์ตบนเวที ตามด้วยวง “เดอะ บีเทิลนัทส์” ร่วมสร้างสีสัน บุคคลสำาคัญทีไ่ ด้รบั เชิญเข้าร่วมงานในครัง้ นี้ ได้แก่ ฯพณฯ มร.มาร์ค เค้นท์ เอกอัครราชทูตสหราช อาณาจักรประจำาประเทศไทย, ฯพณฯ นายอานันท์ ปันยารชุน อดีตนายกรัฐมนตรี ประเทศไทย, ดร.จิรายุ อิศรางกูร ณ อยุธยา ผู้อำานวยการ สำานักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ และ ท่านผู้หญิงอรนุช อิศรางกูร ณ อยุธยา ภริยา, ท่านผู้หญิงมณฑินี มงคลนาวิน, คุณหญิงกิ่งแก้ว เอื้อทวีกุล, และแขกผู้มีเกียรติอื่นๆ อีกหลายท่าน

Srinarong and his two sisters graced the stage with a mini-concert followed by าน “From England with Love” มีแรง The Beatlenuts live band for the rest of บั น ดาลใจมาจากภาพยนตร์ ส ายลั บ อั ง กฤษ the night. เจมส์ บอนด์ ตอน “From Russia with Love” โดยกำาหนดให้ผู้เข้าร่วมงานทุกท่านแต่งกายใน The Old England Students Association ชุดเสื้อสูททักซีโด้และชุดราตรียาวในรูปแบบงาน under Royal Patronage, better known as ราตรีสโมสรสไตล์บอนด์ งานเริ่มด้วยงานเลี้ยง O.E.S.A. in brief, was established and รับรองเลิศหรูด้วยแชมเปญ พร้อมการขับกล่อม registered as an association on February จากวงควอร์เต็ตของส.น.อ. จากนั้นเป็นการเลี้ยง สมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรมราชูปถัมภ์ 27, 1934. อาหารค่าำ สไตล์องั กฤษ โดยมีวงดนตรีชอื่ ดัง “เดอะ ได้เรี่มจัดตั้งและจดทะเบียนเป็นสมาคมขึ้น เมื่อ วีทรีโอ” นำาโดยดร.ทวีเวท ศรีณรงค์ (เป้) มา วันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2477 ‘amthai’

ง

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

11

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068 www.amthai.co.uk/newspaper

amthai Immigration

By Pui

technology Like us on Facebook amthai Immigration facebook.com/amthaipaper

กฏหมายคนเข้าเมืองปรับใหม่ UKBA - Knowledge of language and life in the UK for settlement and naturalisation การสอบ The Life in the UK เป็นข้อสอบ แบบ multiple choice ซึ่งสามารถไปสอบได้ที่ ศูนย์สอบในเครือข่ายของโฮมออฟฟิศ ดำาเนินการ โดย learndirect โดยจะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใน ระบบการจองสอบ และสามารถลงทะเบียนขอจอง สอบได้ตามปกติที่ http://lifeintheuktest.ukba. ฎหมายใหม่ของ Home Office ที่ออกมา homeoffice.gov.uk/ ประกาศเมื่อ 11 มิถุนายนที่ผ่านมา เกี่ยวกับ เงือ่ นไขของการขออยูอ่ าศัยอย่างถาวรและการขอ ตั้งแต่ 25 มีนาคม 2013 ที่ผ่านมา การสอบ The สัญชาติที่ถูกปรับใหม่ จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วัน Life in the UK เป็นการวัดผลความรู้จากหนังสือ ที่ 28 Oct 2013 โดยปกติการขอสัญชาติบริติช Life in the United Kingdom: A Guide for ก่อนหน้านี้เพียงแค่ส่งใบสอบผ่าน the Life in New Residents ซึ่งเป็นหนังสือปรับปรุงใหม่ the UK ก็จดั เป็นคุณสมบัตทิ ที่ างการต้องการแล้ว สำาหรับการสอบ แต่สาำ หรับคนทีเ่ คยสอบผ่านก่อน แต่จากวันที่ 28 ตุลาคมเป็นต้นไปกฎหมายคนเข้า วันที่ 25 มีนาคม 2013แล้ว ไม่จำาเป็นต้องสอบ เมืองสำาหรับผูส้ มัครรับวีซา่ ถาวรในยูเคและการขอ ใหม่ แม้ว่าจะสมัครหลังวันที่ 28 ตุลาคม 2013 สัญชาติจะต้องผ่านคุณสมบัติดังนี้ ที่จะมีการเปลี่ยนแปลง 1. มีใบประกาศนียบัตรการสอบผ่าน the Life in the UK 2. คุณสมบัติทักษะด้านภาษาอังกฤษของผู้สมัคร 2. มีใบสอบผ่านทักษะภาษาอังกฤษอย่างน้อย • ผูส้ มัครต้องเข้าอบรมคอร์สเพือ่ ให้ผา่ นการวัดผล ระดับ B1 (intermediate level) on the Com- ทั ก ษะภาษาอั ง กฤษการพู ด และการฟั งให้ ผ่ า น mon European Framework of Reference อย่างน้อยในระดับ B1 CEFR (the Common for languages (CEFR ระดับ B1 หรือสูงกว่า) European Framework of Reference for หรือ วุฒิการศึกษาระดับเทียบเท่า languages) แต่สำาหรับคนที่เคยสอบผ่านภาษา อังกฤษระดับนี้แล้ว อาทิ คนที่เคยสมัครวีซ่าเข้า 1. The Life in the UK test มาแบบ Tier 2 work permit ซึ่งได้สอบรับ

ถามเข้ามากันเยอะสำาหรับกฎหมายใหม่ UKBA ฉบั บ นี้ แ อมไทยจึ ง ขอตอบรายละเอี ย ดโดยรวม ของกฎหมายคนเข้าเมืองที่ปรับเพิ่มใหม่ปีนี้ในการ สมัครวีซ่าอยู่แบบถาวรในยูเคและการขอสัญชาติ เป็นบริติช

ก

ใบคุณสมบัติภาษาอังกฤษใบนี้ไปแล้วไม่จำาเป็น ต้องสอบอีก โดยผู้สมัครจากวันที่ 28 ตุลาคมนี้ สามารถตรวจสอบศูนย์รับสอบภาษาอังกฤษ the Secure English Language Test (SELT) นี้ ได้ที่ www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/applicationforms/new-approvedenglish-tests.pdf

อย่างไรก็ตามมีข้อยกเว้นสำาหรับผู้ที่ไม่ต้องสอบ วัดระดับความสามารถด้านภาษาอังกฤษในการ พูดและฟังคือ • บุคคลที่มาจากประเทศที่พูดภาษาอังกฤษเป็น หลัก (ที่ระบุไว้ในภาคผนวกA) เช่น จากประเทศ อเมริกา ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ เป็นต้น • สำาหรับบุคคลที่ได้รับปริญญาบัตร ผ่านการ ศึกษาที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ หรือผู้ที่จบปริญญา นอกจากการสอบระดับ B1 CEFR ภาษาอังกฤษ ในหลักสูตรที่สอนเป็นภาษาอังกฤษ ให้ผ่านแล้วยังมีทางเลือกอื่นในการสอบอีกสอง ทางคือ แต่บุคคลจากสองข้อยกเว้นข้างต้นยังคงต้องส่งใบ • การสอบผ่านคุณสมบัติการพูด English for ผ่าน the Life in the UK เพื่อเป็นหลักฐาน Speakers of Other Languages (ESOL) การวัดผลเกี่ยวกับความรู้ของชีวิตความเป็นอยู่ใน ในระดับ 3 และสอบผ่านระดับ 1 หรือ 2 ใน ยูเค นอกจากนีแ้ ล้ว ยังมีกรณียกเว้นสำาหรับบุคคล การวัดผลการพูดและการฟัง โดย Office of ที่มีอายุต่ำากว่า 18 ปีหรือ มากกว่า 65 ปีขึ้นไป Qualifications and Examinations Regula- และสำาหรับผู้พิการหรือผู้ป่วยทางจิตที่ไม่สามารถ tion (Ofqual) ทีเ่ ป็นสถาบันจดทะเบียนถูกต้องใน พัฒนาทักษะเหล่านี้ได้ตามแบบบุคคลปกติ อังกฤษ สามารถตรวจสอบรายชื่อ Ofqual ได้ที่ http://register.ofqual.gov.uk กฎหมายคนเข้าเมืองอาจมีการเปลีย่ นแปลงอีก ให้ คอยติดตามข่าวจากโฮมออฟฟิศต่อไป สามารถ • การสอบวัดผลที่สก๊อตแลนด์ ESOL at Scot- ติดต่อสอบถามเพิ่มเติมได้กับบริษัทที่ปรึกษาด้าน tish Qualifications Framework (SCQF) วีซ่าในยูเค ดูรายละเอียดได้ใน นสพ แอมไทย ได้ในระดับ 4, 5 หรือ 6 จาก the Scottish ฉบับนี้ หน้า 4 และ หน้า 21 Qualifications Authority (SQA) (คำ�สงวนสิทธิ:์ ผูเ้ ขียนและนสพ.แอมไทยขอไม่รบั ผิดชอบใดๆ กับบทความนี้) ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

13 13

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063 www.amthai.co.uk/newspaper

บร�ษัทโอนเง�นกลับไทย ร านโอนเง�นของคนไทยรายแรกในอังกฤษ

คุณสา Interne มารถโอนเง�น ละเอียด t Banking ห ผ านทางบร�ก าร ร ใน เว็บ ไซด ธน �อ เข าไปดูราย าคารข องท าน

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

Criminology

www.amthai.co.uk/newspaper

“คิดเรื่อยเปื่อย” A

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0068

เคล็ดลับความสำาเร็จ

สิครับว่าถ้าเข้าห้องน้ำาแล้วขาดกระดาษชำาระจะทำายังไง rnold Palmer นักกอล์ฟช่ือดังชาวอเมริกันให้สัมภาษณ์เล่าถึงเคล็ดลับที่ทำาให้เขาประสบความ สำาเร็จว่าสิ่งท่ีสำาคัญที่สุดคือสร้างระบบที่ตัวเองมั่นใจขึ้นมาและอาศัยระบบนั่นแหละมาช่วยแก้ นิทานเรื่องนี้สอนให้รู้ว่าโปรดรำาลึกถึงความดีของขันทีจีนชื่อ Ci Lun ที่ค้นคิดทำากระดาษได้เมื่อ 1900 ปัญหาในยามลำาบาก ระบบที่ว่านั้นคือเทคนิคต่างๆ ที่ได้ฝึกฝนมาโดยตลอด คุณปาล์มเมอร์บอกว่า กว่าปีมาแล้ว แล้วอย่าลืม recycle กระดาษด้วยนะ (กระดาษชำาระทำาจากกระดาษที่ recycle นีแ่ หละ) “เทคนิคหลักๆ ทั้งหลายคุณต้องรู้และฝึกให้แม่น ผมก็อาศัยระบบนั่นแหละมาโดยตลอดไม่มีเปลี่ยน ผมยึดหลักที่ผมรู้และที่ฝึกฝนมา” อาหารแปรรูป ภัยของอาหารแปรรูป (processed foods) ปรากฏเป็นข่าวอยู่เสมอ เช่นว่าทำาให้ นักกอล์ฟอดีตมือหนึ่งของโลกหลายสมัยเล่าต่อไปว่าเขาใช้ความผิดเป็นครูเพื่อแก้ปัญหาข้างหน้า ใช้ คนกินสารอาหารหลายอย่างมากเกินไป เช่นไขมัน น้ำาตาล หรือเกลือ และในระยะ บทเรียนจากความผิดพลาดมาบดบังความผิดหวังหรือความรู้สึกชอกช้ำา แล้วก็สำาทับว่า “สิ่งหนึ่งที่ผม หลังๆ นี้ก็มีข่าวว่าบรรดาบริษัทผู้ผลิตอาหารเชิงอุตสาหกรรมทั้งหลายต่างก็ออกมา เรียนรู้และจดจำามาตลอดคืออย่าเพิ่งดีใจจนกว่าคุณจะประสบความสำาเร็จแล้วจริงๆ” ประกาศปรับปรุงเปลี่ยนแปลงการเติมแต่งอาหารกันมากขึ้น คำาให้สมั ภาษณ์ทผี่ มประทับใจท่สี ดุ คือ “คนทีจ่ ะช่วยคุณได้ดที สี่ ดุ คือผูช้ าำ นาญ ทีบ่ อกคุณว่าคุณเก่งตรง แต่ว่ากันไปแล้วก็มีคนบอกว่าถ้าเราเอามนุษย์เปรียบกับสัตว์เรื่องการกินก็จะเห็นว่ามนุษย์รู้จักแปรรูป ไหนไม่ใช่คนที่บอกว่าคุณต้องทำาอย่างนั้นสิ อย่างนี้สิ” หรือปรุงแต่งอาหารมาเป็นพันๆ ปีแล้ว เช่นพอรู้ว่าเนื้อที่ย่างไฟแล้วอร่อยกว่าเนื้อดิบก็หันมาเอาเนื้อ ย่างไฟ พอเติมเกลือเข้าไปหน่อยยิ่งอร่อยกว่าก็หาเกลือมาเติม การปรุงแต่งอาหารก็พัฒนามาเรื่อยๆ คุณปาล์มเมอร์เอาความสำาเร็จจากวงการกีฬามาประกอบอาชีพธุรกิจและก็ประสบความสำาเร็จอีก เคล็ด แต่การปรุงแต่งที่เป็นอุตสาหกรรมเกิดขึ้นเพราะคนเราต้องการความสะดวก แต่ไม่มีอะไรที่ได้มาโดย (ไม่) ลับคือ “หาคนเก่งกว่าในสาขาต่างๆ มาช่วยฟังแล้วทำาตามคำาแนะนำา” ไม่ต้องเสียอะไรเป็นการทดแทนความสะดวกที่ได้จากอาหารแปรรูปคือข้อเสียเชิงสุขภาพ พูดง่ายๆ คือ ไม่มีอะไรฟรีในโลกนี้

กระดาษ VS พลาสติก

ธนาคารชาติ อั ง กฤษประกาศว่ า จะออกธนบั ต รใหม่ ที่ พิ ม พ์ ล งบนแผ่ น พลาสติกแทนกระดาษ ซึง่ นัยว่าจะทนทานกว่าเป็นการลดค่าใช้จา่ ย หลายๆ ประเทศในโลกก็ได้ทำาไปแล้ว ดังนั้นนอกจากธนบัตรที่พิมพ์ด้วยกระดาษ กำาลังจะหายไป แล้วไหนหนังสือที่ออกมาในรูปแบบ e-book อ่านได้จาก เครื่องคอมพิวเตอร์ก็กำาลังโปรโมทกันอยู่ ส่วนจดหมายเดี๋ยวนี้ก็แทบไม่มี ใครเขียนกันแล้ว ส่งเป็นอีเมล์แทน

แต่ของอย่างหนึ่งที่ได้มา (เกือบ) ฟรีคือหนังสืองานศพ ผมไปค้นเจอหนังสืองาน(พระ)ศพของเจ้านาย พระองค์หนึ่งที่พิมพ์เมื่อ 65 ปีมาแล้วเป็นตำาราอาหารที่น่าสนใจ ได้ความรู้ทางประวัติศาสตร์ในเชิง ภาษาตลอดจนเรื่องอาหารการกินในวังหลวงสมัยโน้น ตำาราอาหารอย่างหนึ่งที่ผมอ่านแล้วกลืนน้ำาลาย เพราะอยากคือ ขนมจีนน้ำาพริกญี่ปุ่น ซึ่งผมกราบขอประทานอนุญาตคัดลอกมาดังนี้

“ขนมจีนน้าำ พริกญีป่ นุ่ นีเ้ ป็นของดัง้ เดิมมาแต่วงั ข้างวัดโพธิห์ รือวัดพระเชตุพน (ทีต่ งั้ กระทรวงพาณิชย์ บัดนี้) ม.ร.ว.หญิงชาววังหน้า (พระราชวังบวรฯ) ได้จดจำามาจากห้องเครื่องพระบาทสมเด็จพระ ท่าทางว่ากระดาษจะหมดอนาคตเสียแล้วจริงหรือ? ปิ่นเกล้าฯ เมื่อมีงานในวังในสมัยรัชกาลที่ ๕ และที่ ๖ เลี้ยงของว่างงานใหญ่ก็เคยให้ไปขอมาเลี้ยง คำาตอบสัน้ ๆ คือ ยากสสสสสสสสส์ ลองคิดดูงา่ ยๆ คุณจะไม่ได้อา่ นคอลัมน์นตี้ รงนีถ้ า้ ไม่มกี ระดาษ (ได้ยนิ บางทีเจ้านายขุนนางทำาแซยิดฉลองอายุก็เคยทำาไปเลี้ยง และในรัชกาลที่ ๕ และที่ ๖ ก็ได้เคยไปตั้ง เสียงท่าน บก.ประท้วงว่าอ่านทางเว็บไซท์กไ็ ด้) แถมอ่านเสร็จยังใช้หอ่ ของได้อกี ต่างหาก นอกจากนัน้ ใน เครื่องเป็นของจุกจิกทำาได้ช้าฉะนั้นจึงไม่ได้ทำากันบ่อยนัก แต่เป็นอาหารที่หาคนทำาโดยถูกต้องตาม รายงานหลายกระแสบอกว่าแนวโน้มการอ่านหนังสือ e-book กำาลังหดตัวลงด้วยเหตุผลหลายประการ ตำาราของพระราชวังบวรฯ ได้ยาก จึงนำามากล่​่าวในที่นี้” เช่นเรื่องสายตา เรื่องความไม่สะดวก (กลัวเครื่องเปียกน้ำาถ้าเอาไปอ่านข้างสระ) ฯลฯ ขออภัยนะครับเนือ้ ทีไ่ ม่มใี ห้ลอกมาทัง้ หมด แต่จะเห็นว่าข้อความข้างบนนีม้ นี ยั ทีแ่ ฝงอยูห่ ลายเรือ่ งทีเดียว ‘amthai’ สำาหรับผมยังไงๆ ผมก็ยังชอบธนบัตรที่พิมพ์ด้วยกระดาษ ยิ่งธนบัตรใหม่ๆ เพราะมันหอม (เคยมี ประสบการณ์โดนหมาที่สนามบินทักเพราะพกธนบัตรใหม่ๆ ในกระเป๋าหลายใบ-ย่อยๆ) และลองคิดดู

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068

fashion

amthaifashion

ts n et Fashion comme e r t S

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

By: Pu

โดย: กิมเล้ง

ข เ

รื่ อ ง ก า ร แ ต่ ง ก า ย ใ ห้ ดู ดี เหมาะสม ควรคำานึงถึงเรื่อง รู ป ร่ า ง ว่ า จะสวมใส่ อ ะไรให้ เหมาะสมกับตัวเอง

สำาหรับกระโปรงยาว สีเขียว ใบไม้อ่อนกับเสื้อสีขาวแบบมี แขนตัวใน และแจ๊คเก็ตหนัง สีดำาพร้อมถือกระเป๋าเอกสาร แบบหนังสีดำา ก็แบบนี้เหมาะ กั บ ผู้ ห ญิ ง รู ป ร่ า งสู ง ใส่ แ ล้ ว ทำ าให้ พ อดี กั บ รู ป ร่ า งทำ าให้ ไ ม่ ดู ผอมเกินไป

แ

นว Street wear คนทั่วไปใช้มัน เพื่ออธิบายการแต่งกายในหลายๆ รูปแบบ ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมาเป็น ที่ยอมรับกันว่า หัวใจของ "Street wear" เป็นแก่นที่สำาคัญของความ เป็นอิสระในวัฒนธรรมเมืองและเกิด เป็น "Subculture" ของวัฒนธรรม เมืองอีกด้วย ซึง่ แต่ละเมืองแต่ละที่ ย่อมแตกต่างกันออกไป เช่น การ ใส่เสือ้ แขนยาวสีขาวโดดเด่นด้วย ลายรูปหัวใจตัดกับกางเกงหนัง ขาสั้นก็สามารถเรียกได้ว่า เป็น Street wear แนว อเมริกาเพราะสามารถสวมใส่ ได้อย่างอิสระ หาได้งา่ ย สบาย และคล่องตัว

ส

าวๆ ทั้ ง หลายต่ า งมี ค วามชอบและ ความมั่ นใจในการเลื อ กสวมใส่ เสื้ อ ผ้ า ไม่ ว่ า จะเป็ น ชุ ด นี้ เ สื้ อ สาย เดี่ ย วเอวลอยสี โ อรสอ่ อ นมี ส าย ไขว่ เ ล่ น รายละเอี ย ด พร้ อ มกาง เกงเลคกิ้งเข้ารูปสีดำา และสวมใส่ รองเท้าส้นเตารีดโทนสีโอรส ชุดนี้ สาวๆ คนไหนที่พกความมั่นใจมา เต็มร้อยก็จัดไปคะ

เ

สื้อทรง Sweater แขนยาวเนื้อผ้ามี ขน ลายเส้นรูปหัวใจสีดำากับกางเกง ยีนส์ทรงขาเดฟ 5 ส่วน และรองเท้าส้น สูง ชุดนี้ช่างดูเป็นวัยสดใสสมวัย ใครใส่ ชุดนี้แล้วดูเด็กลงไปเยอะเลยทีเดียวจ้า ไม่ว่าจะเป็นหมวกหรือกระเป๋าก็เลือกได้ น่ารักลงตัวและยังคลุมโทนสีไม่ฉูดฉาด มากเกินไปคะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

อแสดงความยินดีกับคู่หวานใกล้ วิวาห์ อีก 1 คู่ ซึ่งก็ใกล้ถึงวัน แต่งงานเข้ามาทุกที โดยงานแต่งงาน จะมีขึนในวันที่ 5 ต.ค.นี้ ณ ไปรษณีย์ กลาง บางรัก ของว่าที่บ่าวสาว ปีเตอร์ คอร์ป ไดเรนดัล กับ น้องพลอย พลอย พรรณ แอร์โฮสเตสคนสวย ที่ตอนนี้ ฝ่ายหญิงเริ่มแพ้ท้องอายุครรภ์ 2 เดือน และทางว่าที่คุณพ่ออย่างหนุ่มปีเตอร์ก็มี อาการแพ้ทอ้ งตามภรรยาไปด้วย แต่กย็ งั ขยันรับงานเมคมันนีเ่ พือ่ ลูกและ ดูแลเอาใจภรรยาอย่างใกล้ชิด สวีทจนใครหลายคนตาร้อนกันเป็นแถว

จบแล้วจริงๆ สำาหรับความ สัมพันธ์ของคู่นักแสดงสาว จอย รินลนี กับหนุม่ มาดเข้ม น็อต วรฤทธิ์ ที่ก่อนหน้านี้ สาวจอยปากแข็ง ไม่เอ่ยคำา ว่าแฟนเต็มปากสักที แต่ ล่าสุดออกมายอมรับว่าเลิก ขาด หลังคบมานานถึง 4 ปี ยืนยันเป็นได้แค่เพื่อน ไม่ใช่เพราะมือที่สาม ข่าวดีกบั สาวพิธกี รตลก ชมพูก่ อ่ นบ่าย ที่ ถึงกับกลั้นน้ำาตาไว้ไม่อยู่ เพราะล่าสุด แฟนนอกวงการหนุ่มโน้ต เซอร์ไพรส์ คุกเข่าขอแต่งงานกลางวันเกิด อายุครบ รอบ 30 ปี เมื่อวันที่ 11 กันยายน ที่ ผ่านมา หลังจากที่ทั้งคู่คบหาดูใจกันไม่ นานเพียง 4 เดือน และเจ้าตัวก็ตอบ ตกลงเรียบร้อย พร้อมยืนยันไม่ได้ท้อง ก่อนแต่งแน่นนอน และสำาหรับเรื่อง การวิวาห์ ยังไม่ได้สรุป แต่คาดว่าน่า จะเป็นปีนี้ อีก 1 คู่ ที่ต้องรอลุ้นว่าเมื่อไหร่จะมี ข่าวดีแบบเพื่อนๆ ในวงการซะที กับ ความสัมพันธ์ของนักร้องสาวเจ้าแม่ อาร์แอนด์บี ลิเดีย ศรัณย์รัชต์ กับ แฟนหนุ่มลูกครึ่ง แมทธิว ดีน ที่ยาว มาจบถึง 8 ปี ล่าสุดฝ่ายชายแอบทำา หวานด้วยการเขียนการ์ดอวยพร ว่า Happy Birthday Love u na โดยที่ หน้าการ์ดเขียนว่า My wife ทำาเอา หลายคนคิดว่าคงใกล้จะถึงเวลาแล้ว ล่ะ ซึ่งจะเป็นอย่างไรต่อไป เจ้าตัว จะพร้อมเมือ่ ไหร่กต็ อ้ งติดตามกันค๊ะ ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

Europe News

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaieurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

เศรษฐกิจอังกฤษกำ�ลังจะผ่�นวิกฤต

น

ายจอร์จ ออสบอร์น รัฐมนตรีคลัง อังกฤษระบุว่าเศรษฐกิจอังกฤษ กำาลังจะผ่านพ้นภาวะวิกฤต เห็นได้ จากสัญญาณเบือ้ งต้นทีช่ ใี้ ห้เห็นการฟืน้ ตัวอย่างยั่งยืนและมีดุลยภาพ อย่างไร ก็ดียังคงเป็นเพียงการฟื้นตัวระยะเริ่ม ต้น ขณะที่ปัจจัยเสี่ยงต่างๆ จำานวน มากยั ง คงอยู่ รั ฐ มนตรี ค ลั ง อั ง กฤษ ซึ่ ง กล่ า วสุ น ทรพจน์ ก่ อ นที่ จ ะถึ ง การ ประชุ ม พรรคคอนเซอร์ เ วที ฟ ปลาย เดือนกันยายนและหลังจากมีผลสำารวจ และพยากรณ์ทางเศรษฐกิจชี้ให้เห็น การฟื้นตัวทางเศรษฐกิจอังกฤษในอัตราที่เร็วขึ้นบอกด้วยว่า รายงานเกี่ยวกับสภาพเศรษฐกิจอังกฤษ ซึ่งในช่วงไม่กี่เดือนมานี้ออกมาในเชิงบวก ได้ยุติการตั้งข้อสงสัยเกี่ยวกับนโยบายทางเศรษฐกิจของเขา อย่างสิน้ เชิง ทัง้ นีต้ วั เลขผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศหรือจีดพี ี ทีม่ กี ารทบทวนใหม่ชวี้ า่ เศรษฐกิจอังกฤษ เติบโต 0.7 เปอร์เซ็นต์ ในไตรมาสทีส่ องของปี ขณะทีป่ ระมาณว่าไตรมาสทีส่ ามจะเติบโต 1 เปอร์เซ็นต์ นอกจากนี้เมื่อช่วงต้นเดือนกันยายน องค์การเพื่อความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการพัฒนาหรือ โออีซดี ี ได้ปรับเพิม่ ประมาณการเติบโตทางเศรษฐกิจอังกฤษปีนจี้ าก 0.8 เปอร์เซ็นต์ เป็น 1.5 เปอร์เซ็นต์

ไอเอ็มเอฟเร่งยุโรปจัดตั้งสหภาพการธนาคาร

‘amthai’

นางคริสทีน ลาการ์ด ผู้อำานวยการ กองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือ ไอเอ็มเอฟ เรียกร้องให้สหภาพยุโรป เร่งจัดตั้งสหภาพการธนาคารให้เสร็จ สิ้นโดยเร็ว นางลาการ์ด เปรียบยูโร โซนว่า เป็ น เสมื อ น “เรือที่ ส วยหรู ” แต่ไม่พร้อมที่จะออกไปเผชิญคลื่นลม แรง ทั้งนี้โครงการจัดตั้งสหภาพการ ธนาคารของยุ โ รปออกแบบมาเพื่ อ ป้องกันไม่ให้เกิดวิกฤตภาคการธนาคาร ซ้ำารอยอีกครั้ง อย่างไรก็ดียังไม่ชัดเจน ว่าการจัดตั้งจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่เพราะ Christine Lagarde, managing director of the IMF เยอรมันนียืนกรานว่าจำาเป็นต้องแก้ไข สนธิสัญญาของสหภาพยุโรป ซึ่งต้องใช้เวลาอีกหลายปีกว่าจะตกลงกันได้ แต่ถึงอย่างนั้นเมื่อเดือน กรกฎาคมคณะกรรมาธิการยุโรปได้เสนอแผนให้สหภาพการธนาคารสามารถสั่งปิดหรือปรับโครงสร้าง ธนาคารใดๆ ในเขตยูโรโซน ซึง่ มีอยูร่ าว 6,000 แห่งหากประสบปัญหา ซึง่ จุดนีจ้ ะเป็นการล้มล้างอำานาจ ในปัจจุบันของแต่ละประเทศในสหภาพยุโรปที่เป็นผู้สั่งปิดธนาคารที่ดำาเนินการล้มเหลว ‘amthai’

ผู้นำากรีซคุยเศรษฐกิจใกล้จะพ้นภาวะตกต่ำา

นายแอนโทนิ ส ซามาราส นายก รัฐมนตรีกรีซออกมารับปากกับชาวบ้าน ว่ากรีซใกล้จะหลุดพ้นภาวะเศรษฐกิจ ตกต่ำาแล้ว โดยในช่วงไตรมาสสองของ ปีนี้เศรษฐกิจหดตัว 3.8 เปอร์เซ็นต์ เป็นอัตราหดตัวที่ต่ำาที่สุดนับตั้งแต่เริ่ม เกิ ด วิ ก ฤตเศรษฐกิ จ ที่ นั่ น เมื่ อ หลายปี ก่อน และว่ากรีซเกือบจะไม่ต้องพึ่งพิง ความช่วยเหลือจากต่างประเทศแล้ว ขณะที่องค์กรระหว่างประเทศหลาย แห่งต่างเห็นพ้องกันว่าปีหน้าจะเป็นปีที่ เศรษฐกิจกรีซจะฟืน้ ตัว นายกรัฐมนตรี Prime Minister of Greece, Antonis Samaras กรี ซไม่ ได้ พู ด ถึ งเรื่ อ งความช่ ว ยเหลื อ แอนโทนิส ซามาราส นายกรัฐมนตรีกรีซ ทางการเงินงวดต่อไปซึ่งนักวิเคราะห์ บางรายเชื่อว่าจะมีการตัดสินใจเรื่องนี้ในช่วงฤดูใบไม้ร่วง อย่างไรก็ดีสหภาพแรงงานหลายแห่งในกรีซ ซึ่งคัดค้านการดำาเนินมาตรการรัดเข็มขัดยังคงเดินขบวนประท้วงเป็นระยะที่นั่น ‘amthai’

ไซปรัสผ่านกฎหมายแลกเงินกู้งวดใหม่

สมาชิกสภาผู้แทนราษฎรไซปรัสยอม ผ่ า นกฎหมายที่ ต ราขึ้ น ตามความ ต้องการของเจ้าหนี้เงินกู้ต่างประเทศ เพื่ อ แลกกั บ เงิ น ช่ ว ยเหลื อ ก่ อ นใหม่ มูลค่า 10,000 ล้านยูโร กฎหมาย ดังกล่าวเปิดทางให้นาำ ธนาคาร สหกรณ์ เข้ า มาอยู่ ภ ายใต้ ก ารกำ า กั บ ดู แ ลของ ธนาคารกลางโดยตรง ทีผ่ า่ นมาไซปรัส ได้ รั บ เงิ น กู้ ม าแล้ ว 3,000 ล้ า นยู โ ร ตามข้อตกลงร่วมกันของสหภาพยุโรป และกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) เศรษฐกิจไซปรัสตกอยู่ ในภาวะวิกฤตนับตั้งแต่เศรษฐกิจของกรีซซึ่งเป็นแหล่งลงทุนของธนาคารหลาย แห่งของไซปรัสล้ม

พังพาบ ทีผ่ า่ นมามีขอ้ ถกเถียงในวงกว้างเกีย่ วกับเงือ่ นไขการรับเงินช่วยเหลือที่ไอเอ็มเอฟ สหภาพยุโรป และธนาคารกลางยุโรปกำาหนดให้ไซปรัสต้องดำาเนินการซึ่งรวมถึงการที่ผู้มี เงินฝากในธนาคาร Laiki เกิน 100,000 ยูโร จะต้องถูกเรียกเก็บเงินซึ่งคาดว่าอาจจะสูงถึง 40 เปอร์เซ็นต์ ของเงินที่ลงทุนไว้กับ ธนาคารเพือ่ นำาไปสมทบชำาระหนีเ้ พือ่ ให้ได้เงินกูง้ วดใหม่ ทัง้ นี้ เมือ่ เดือนมิถนุ ายนทีผ่ า่ นมาประธานาธิบดี นิคอส อนาสตาเซียเดส ออกมาเรียกร้องให้ผู้นำาประเทศที่ใช้เงินสกุลยูโรทบทวนเงื่อนไขการช่วยเหลือ ภาคการธนาคารของไซปรัส โดยระบุว่าการ “จ่ายชำาระมูลหนี้” ที่เรียกเก็บจากเงินฝากก้อนใหญ่เป็น ตัวกัดกร่อนเงินทุนของภาคธุรกิจที่ฝากไว้กับธนาคารไซปรัสเป็นประเทศที่ 5 หลังจากกรีซ ไอร์แลนด์ โปรตุเกสและสเปน ที่ต้องพึ่งพิงความช่วยเหลือทางการเงินเพื่อแก้วิกฤตหนี้สินของประเทศ ขณะที่ รัฐบาลไซปรัสได้ดำาเนินมาตรการรัดเข็มขัดหลายอย่างรวมทั้งการแปรรูปกิจการรัฐ ‘amthai’

จากัวร์จะหันมาผลิตรถขายตลาดรวม

จากัวร์ผู้ผลิต ร ถ ย น ต์ ชั้ น หรู ป ระกาศ ว่ า จะใช้ เ งิ น ลงทุนจำานวน 2,400 ล้าน ดอลลาร์ ใน การผลิ ต รถ รุ่นใหม่ ซึ่งใช้ อะลู มี เ นี ย ม น้ำาหนักเบาเป็นส่วนประกอบ ทั้งรถสปอร์ต ซีดาน และครอสโอเวอร์ SUVs ซึ่งจะมุ่งขายตลาดโดย รวม และหวังจะสร้างงานในอังกฤษอีก 1,700 ตำาแหน่ง โครงการนีเ้ ป็นส่วนหนึง่ ของความพยายามของ จากัวร์ในการผลิตรถรุ่นที่ทำาให้คนมีกำาลังซื้อได้ตั้งแต่ปี 2015 เอาอย่างแลนด์ โรเวอร์ บริษัทในเครือ เดียวกันที่ประสบความสำาเร็จในการผลิตรถหรูในราคาที่ต่ำากว่า นอกจากนี้ยังจะทำาให้สู้ผู้ผลิตคู่แข่งใน เยอรมนีได้ ทั้งนี้ยอดขายรถยนต์ในอังกฤษเพิ่มขึ้น 11 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเดือนสิงหาคมซึ่งเพิ่มติดต่อกัน เป็นเดือนที่ 18 สวนทางกับยอดขายรถในเยอรมนี ฝรั่งเศส อิตาลี และสเปน ‘amthai’

ราคาบ้านในอังกฤษสูงขึ้น 5.4 เปอร์เซ็นต์

ผลสำ า รวจของธนาคารฮาลิ แ ฟกซ์ ชี้ ว่ า ราคาบ้ า นในอั ง กฤษปรั บ ตั ว เพิ่ ม ขึ้น 5.4 เปอร์เซ็นต์ ในรอบปีนับถึง เดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ถือเป็นการ ปรับราคารายปีสูงที่สุดนับตั้งแต่เดือน มิ ถุ น ายน 2010 นอกจากนี้ ร าคา บ้านโดยเฉลี่ยยังเพิ่มขึ้นไปแตะระดับ 170,000 ปอนด์ เป็ น ครั้ ง แรกใน รอบห้าปี แต่ก็ยังต่ำากว่าช่วงที่ตลาด บ้านเฟื่องฟูสุดๆ เมื่อเดือนสิงหาคม 2007 ที่ราคาบ้านโดยเฉลี่ยอยู่ที่เกือบ 200,000 ปอนด์ ฮาลิแฟกซ์บอกว่า ตลาดบ้านขยับตัวดีขนึ้ เพราะเศรษฐกิจ ที่เริ่มดี อัตราดอกเบี้ยยังต่ำากับมีโครงการ Help to Buy ของรัฐบาลเข้ามาช่วย นักเศรษฐศาสตร์ด้าน อสังหาริมทรัพย์ของฮาลิแฟกซ์ บอกว่าโดยรวมๆ แล้ว คาดว่าราคาบ้านจะค่อยๆ ปรับเพิ่มขึ้นอีกตลอด ช่วงระยะเวลาที่เหลือของปี และเชื่อว่าเงินเดือนที่ปรับขึ้นในอัตราที่ต่ำากว่าอัตราเงินเฟ้อจะช่วยชะลอ ความร้อนแรงของตลาดบ้าน ‘amthai’

อังกฤษขาย Ribena กับ Lucozade ให้ญี่ปุ่น

Ribena กั บ Lucozade กลาย เ ป็ น สิ น ค้ า แ บ ร น ด์ อั ง กฤษราย ล่าสุดทีต่ กไป อยู่ในมือต่าง ชาติ หลั ง จาก Glaxo Smith Kline (GSK) ขายให้บริษัทญี่ปุ่นเป็นเงิน 13,500 ล้านปอนด์ โดย Glaxo Smith Kline จะโอนสิทธิ์ของทั้งสองยี่ห้อรวมทั้งโรงงานผลิตซึ่งตั้งอยู่ที่ Forest of Dean ให้กับบริษัท Suntory Beverage & Food ผูผ้ ลิตซอฟท์ดริง้ ค์รายใหญ่เป็นอันดับสีข่ องโลก GSK บอกว่าจะโอนพนักงานส่วน ใหญ่จากจำานวน 700 คน ไปทำางานกับ Suntory ซึ่งเป็นผู้ผลิตเครื่องดื่มยี่ห้อดัง Orangina สำาหรับ เหตุผลที่ขายกิจการส่วนนี้ออกไปเพราะต้องการมุ่งเน้นทำาธุรกิจเพื่อสุขภาพของผู้บริโภค ผลิตภัณฑ์ยา และวัคซีน Lucozade ซึ่งเคยเป็นที่รู้จักในชื่อ Glucozade เป็นเครื่องดื่มที่คิดค้นขึ้นเมื่อปี 1927 โดย วิลเลียม โอเวนซึ่งทดลองหาวิธีง่ายๆ ในการเพิ่มพลังงานให้ผู้ป่วย ส่วน Ribena คิดค้นขึ้นราวสิบปี หลังจากนั้น โดย Dr.Vernon Charley ซึ่งทำาวิจัยการนำาน้ำาผลไม้บริสุทธิ์มาผสมทำาเครื่องดื่มมิลค์เชค ชื่อ Ribena มาจากศัพท์ ภาษาละติน Ribes nigrum ซึ่งหมายถึงผลแบลคเคอเรนท์ ‘amthai’

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiNews round up หนัง ไดอาน่า ถูกสื่ออังกฤษรุมสับเละ

ส่งออกเป็นปัจจัยสำาคัญที่ช่วยให้ เยอรมนีผ่านพ้นภาวะเศรษฐกิจตกต่ำาและเป็นตัวขับเคลื่อนการเติบโต ทางเศรษฐกิจ นักวิเคราะห์คาดว่า ตัวเลขส่งออกจะปรับดีขึ้นในเดือนถัดไป ‘amthai’

ภ

าพยนตร์ เ รื่ อ ง Diana ผลงานกำ า กั บ ของผู้ กำ า กั บ หนั ง ชาวเยอรมั น โอลิ เ วอร์ เฮิ ร์ ส ชบี เ กล ได้ ฤ กษ์ เ ปิ ด ตั ว รอบกาลาเมื่อวันที่ 5 กันยายน ผ่านมา 5 วันหลังครบรอบ 16 ปี ก ารสิ้ น พระชมน์ ข องไดอานา เจ้ า หญิ ง แห่ ง เวลส์ ใ นวั น ที่ 31 สิงหาคม ภาพยนตร์ที่สร้างจาก หนังสือ Diana – Her Last Love ของ Kate Snell นำาเสนอ เรือ่ งราว 2 ปีสดุ ท้ายของเจ้าหญิง และความสัมพันธ์ลับกับศัลยแพทย์หัวใจชาวปากีสถานฮานัส ข่าน ที่หนังนำาเสนอว่าเป็นรักแท้ของ เจ้าหญิงและให้เห็นภาพการพบกันของทั้งสองเมื่อพระองค์เสด็จไปเยี่ยมเพื่อนที่โรงพยาบาล หลังรอบ เปิดตัวหนังเรื่องนี้ก็ได้รับคำาวิจารณ์ในแง่ลบเสียเป็นส่วนใหญ่จากสื่ออังกฤษ บ้างก็วิจารณ์ว่าเป็นหนัง ยอดแย่แห่งปีและเป็น ‘อุบตั เิ หตุทางภาพยนตร์’ ทีอ่ าจจะทำาให้ผคู้ อยชมผิดหวัง นอกจากนัน้ นายแพทย์ ฮานัส ข่าน อดีตคนรักของเจ้าหญิงก็ยังออกมากล่าวว่าเรื่องราวที่เห็นในภาพยนตร์ได้มาจากคำาซุบซิบ ของบรรดาคนรอบข้างของพระองค์ ซีง่ ไม่มมี ลู ความจริงแต่อย่างไร ภาพยนตร์มกี าำ หนดออกฉายในวัน ที่ 20 กันยายนในอังกฤษ และ 1 พฤษภาคมในอเมริกา ‘amthai’

วิกฤตโรงเรียนประถมในอังกฤษมีห้องเรียนไม่พอ

ปัญหาเด็กอัตราการเกิดของเด็ก จำ า นวนผู้ อ พยพที่ เ พิ่ ม ขึ้ น และ นั ก เรี ย นที่ อ อกมาจากโรงเรี ย น เอกชน ทำาให้โรงเรียนบางท้อง ที่ มี นั ก เรี ย นเพิ่ ม ขึ้ น เป็ น เท่ า ตั ว โรงเรี ย นประถมหลายแห่ ง มี นักเรียนล้นห้องเรียน ในขณะนี้ บางโรงเรียนเปลีย่ นห้องสำานักงาน เป็นห้องเรียน บางท้องทีต่ อ้ งสร้าง อาคารเรี ย นชั่ ว คราวบนสนาม เด็ ก เล่ น สองในสามท้ อ งที่ ต้ อ ง เตรียมรับมือกับจำานวนเด็กประถม จะล้นโรงเรียนในปี 2016 ท้องที่ที่มีปัญหาหนักสุดคือ Barking และ Dagenham ทางตะวันออกของ ลอนดอนทีม่ โี รงเรียนประถมทีใ่ หญ่ทสี่ ดุ ในประเทศถึง 6 แห่งในจำานวน 10 แห่งของทัง้ ประเทศ ผูบ้ ริหาร การศึกษาจึงมีนโยบายแบ่งวันให้นักเรียนมาโรงเรียนเป็น 2 รอบ โดยครึ่งหนึ่งมาเรียนในวันจันทร์-พุธ อีกครึ่งหนึ่งมาเรียนวันพฤหัส – วันเสาร์ และปรับเวลาเข้าเรียนเป็น 8.00- 18.00 น. แทนที่จะเป็น 8.30 - 15.30 น. เช่นปัจจุบัน อีกทางเลือกคือปรับเวลาเรียนเป็น 2 รอบคือ รอบแรก 8.00 – 14.00 น. และรอบสองจาก 14.00 – 20.00 น. รัฐบาลแถลงว่าจะสร้างโรงเรียนประถมและมัธยมอีก 93 โรงเพื่อรองรับนักเรียนจำานวน 43,000 คน ถ้านโยบายดังกล่าวบังคับใช้คงเป็นฝันร้ายของผู้ปกครอง ที่ทำางานที่จะต้องจัดเวลาในการดูแลลูกใหม่ ในปี 2015 ‘amthai’

แปรรูปรัฐวิสาหกิจรอยัลเมล์

รั ฐ บ า ล อั ง ก ฤ ษ ภ า ย ใ ต้ พ ร ะ ปรมาภิ ไ ธยของควี น เอลิ ซ าเบธ ที่ 2 ประกาศให้รอยัลเมล์ขายหุ้น ในเดือนพฤศจิกายนที่จะถึง เพื่อ ให้มีอิสระในการเพิ่มทุนปรับปรุง ให้มีความทันสมัย เพื่อตอบสนอง ความต้ อ งการส่ ง สิ น ค้ า จากซื้ อ ของออนไลน์ทเี่ ติบโตอย่างรวดเร็ว ได้ รั ฐ บาลวางแผนจะขายหุ้ น รอยัลเมล์บางส่วน แต่ยังไม่บอก แน่ชัดว่าจำานวนเท่าใด ขึ้นอยู่กับ สถานการณ์ ใ นตลาดและความ ต้องการของผูซ้ อื้ สำาหรับพนักงาน รอยัลเมล์ 150,000 คนในยูเคนอกจากจะได้รับหุ้น 10 % โดยไม่มีค่าใช้จ่ายแล้ว ยังสามารถซื้อหุ้น เพิ่มได้ ที่เหลือนอกนั้นจะขายให้นักลงทุนและประชาชนทั่วไป จำานวนต่ำาสุดที่ซื้อได้คือ £750 ผู้ที่สนใจ ต้องการข้อมูลเพิ่มเติมสามารถเข้าไปดูได้ใน www.gov.uk/royalmailshares ในการแปรรูปครั้งนี้ รอยัลเมล์จะกูเ้ งินจากธนาคาร 600 ล้านปอนด์เพือ่ จ่ายคืนให้รฐั บาล แต่การขายครัง้ นีไ้ ม่ได้รวมทีท่ าำ การ ไปรษณีย์ (Post Office) เข้าไปด้วย เพราะไปรษณีย์แยกตัวออกมาจากรอยัลเมล์ตั้งแต่ปี 2012 แล้ว การแปรรูปรอยัลเมล์ครั้งนี้คาดว่าจะเป็นการแปรรูปรัฐวิสาหกิจที่ใหญ่ที่สุด นับตั้งแต่การแปรรูปบริติช ก๊าซ และบริติช เทเลคอม รัฐวิสาหกิจยักษ์ใหญ่ในทศวรรษ 1980 ‘amthai’

Barclays ถูกจัดอันดับให้บริการลูกค้าแย่สุด

Barclays ถูกจัดให้เป็นธนาคาร ยอดแย่ในเรื่องความซื่อสัตย์และ การบริการลูกค้า โดยได้คะแนน 4 จาก 100 จากกลุ่มรณรงค์ “ย้ายเงินของท่าน” ธนาคารที่ ได้คะแนนบริการยอดแย่ตามมา คือ RBS และ NatWest ได้ 7 คะแนน HSBC ได้ 18 Lloyds และ Halifax 21, และ Citibank 24 คะแนนตามลำาดับ 5 ธนาคาร ที่ได้คะแนนมากที่สุดจากผู้มีเงิน ฝากคือ Cumberland Building Society ด้วยคะแนน 89 คะแนน Coventry Building Society และ Reliance Bank ได้ 85 คะแนนเท่ากัน Leeds Building Society ได้ 79 และธนาคารทีเ่ ติบโตเร็วอย่าง Metro Bank ได้ 77 คะแนน โฆษกของบาร์เคลย์สกล่าวว่าธนาคารรูส้ กึ ผิดหวังกับการจัดอันดับนีม้ าก เนือ่ งจากทางธนาคาร ทำาทุกอย่างโดยมีลูกค้าเป็นหัวใจของการบริการ กลุ่ม “ย้ายเงินของท่าน” ศึกษาเกี่ยวกับจริยธรรมของ ผู้บริโภค เพื่อทำาดัชนีชี้วัดให้กับองค์กรมากกว่า 70 แห่ง โดยใช้หลักเกณฑ์คือความซื่อสัตย์ การบริการ ลูกค้า วัฒนธรรม ผลกระทบด้านเศรษฐกิจและจริยธรรม ‘amthai’

อังกฤษประกาศจะคิดเงินค่าถุงพลาสติคแทนให้เปล่า

มาลาลา ยูซาฟไซ กล่าวสุนทรพจน์เปิดหอสมุดประชาชนที่ใหญ่ที่สุด ในยุโรป ณ เมืองเบอร์มิงแฮม

ตัวเลขส่งออกเยอรมนีตก

Photo Credit: Charlie Ercilla, Patric Anderson มาลาลา ยูซาฟไซ สาวน้อยชาวปากีสถานอายุ 16 ปี ในพิธีเปิดหอสมุด โดยแสดงความเชื่อมั่นว่า หนังสือเปรียบดั่งอาวุธที่ใช้ต่อกรกับการก่อการร้ายได้ เธอบอกว่า “ปากกาและหนังสือเป็นอาวุธที่ จะเอาชนะการก่อการร้าย” มาลาลาเป็นตัวแทนในพิธีเปิดหอสมุดใหม่แห่งนี้ ซึ่งใช้งบประมาณสร้าง £188 ล้าน ซึ่งเป็นห้องสมุดสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป และมีหนังสืออยู่ถึง 1 ล้านเล่ม หลังจาก เมื่อ 11 เดือนที่แล้วที่เธอถูกยิงที่ศีรษะบาดเจ็บสาหัสโดยกลุ่มก่อการร้ายตอลิบันบนรถรับส่งนักเรียน ในปากีสถานเมื่อเดือนตุลาคมปีที่แล้ว แต่รอดชีวิตมาได้อย่างปาฎิหารย์ เนื่องจากเธอออกมาเรียกร้อง สิทธิในการศึกษาของเด็กผู้หญิง ในปีนี้ มาลาลา จะได้รับรางวัล Ambassador of Conscience Award ประจำาปี 2013

คนในอั ง กฤษจะต้ อ งจ่ า ย 5 เพนนี เ ป็ น อย่ า งต่ำ า สำ า หรั บ ถุ ง พลาสติคเมื่อซื้อของในซุปเปอร์ มาร์เก็ตและห้างใหญ่ๆ นิค เคล็ก รองนายกรัฐมนตรีจะประกาศใน ที่ประชุมพรรคเสรีประชาธิปไตย (Lib Dem) ทีก่ ลาสโกว์ มาตรการ นี้ ไ ด้ ป ระกาศใช้ ใ นเวลส์ แ ละ ไอร์ แ ลนด์ เ หนื อ ในปี 2011 สามารถลดการใช้ถุงพลาสติคได้ 76% สก็อตแลนด์กาำ ลังจะทำาตาม ในปี 2014 ตามด้วยอังกฤษในปี 2015 ทัง้ นีร้ ฐั บาลอังกฤษและกลุม่ ซุปเปอร์มาร์เก็ตได้รว่ มในข้อตกลงแบบสมัครใจในการลดปริมาณการ ใช้ถุงพลาสติคมาแล้วในปี 2009 แต่ไม่ได้ผล ในเวลา 2 ปีมีการใช้ถุงพลาสติคเพิ่มขึ้นอย่างน่าตกใจถึง 7 พันล้านถุงหรือคิดเป็น 12 % จึงต้องออกมาตรการนี้ เงินที่ได้จะนำาไปให้องค์การการกุศลเกี่ยวกับ สภาพแวดล้อมและสัตว์ป่า ถุงพลาสติคหนึ่งใบที่อาจจะมีอายุการใช้งานเพียง 20 นาทีจะต้องใช้เวลา ถึง 1,000 ปีในการย่อยสลาย นอกจากทำาให้รกแล้วยังทำาลายชีวิตสัตว์น้ำาและนก มาตรการดังกล่าว ไม่มีผลกระทบใดๆ กับร้านค้าขนาดกลางและเล็ก ‘amthai’ อัตราการส่งออกของเยอรมนีซึ่งผ่านการปรับฤดูกาลไปแล้ว ลดลงอย่างไม่คาดคิดในเดือนกรกรฎาคม โดยลดลงจากเดือน มิถนุ ายน 1.1 เปอร์เซ็นต์ ขณะทีน่ กั เศรษฐศาสตร์คาดว่าตัวเลข ส่งออกน่าจะเพิ่มขึ้น 0.7 เปอร์เซ็นต์ โดยการส่งออกไปในเขต ยูโรโซนซึ่งคิดเป็น 1 ใน 3 ของการส่งออกทั้งหมดของเยอรมนี ลดลงไป 0.7 เปอร์เซ็นต์ เทียบกับเดือนเดียวกันเมือ่ ปีทแี่ ล้ว การ

Malala Yousafzai opens new library in Birmingham and declares: ‘books will defeat terrorism’ A teenager who survived being shot by Islamic extremists after she campaigned for women’s education rights has opened Europe’s largest public library where she defiantly declared: “pens and books are the weapons that will defeat terrorism.” ‘amthai’

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

Amthai Event highlights

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

M.R.Adisorndej Sukhasvasti, Minister (Left) and Charity Founder Surapee Mudita (middle)

Amazing Thailand Festival 2013 The UK’s largest Thai Festival returned to Secretts, Milford, Surrey August Bank Holiday weekend. The 3-day family friendly event, takes place every other year, is Thailand’s vibrant culture and celebrate its aromatic, delicious cuisine.

D

the vibrant culture, aromatic cuisine and diversity Thailand has to offer and spent the day relaxing over a refreshing Thai Beer, watch the skilful art of fruit carving, enjoy a Thai Massage and have your picture taken sitting in the Chang tuk-tuk.

In addition to daily live music, Thai dancing, martial art displays, food demonstrations and endless stalls, there was a multitude of activities available onsite. Families dropped in on free workshops and learned all about exotic foods. There was the display on the hand crafted toy-making activity by young Thai artists.

aily cooking demonstrations by celebrated Thai Chef Mini C took place. This year, special guests such as Emma Kennedy – TV Presenter and 2012 Celebrity Masterchef Winner; Kay PlunkettHogge - Cookery Writer and Broadcaster and Andy Oliver – Professional Chef / Masterchef finalist demonstrated their cuAll proceeds go towards the Mudita linary knowledge and skills.

Trust Charity. A UK registered, non-profit, The 9th Amazing Thailand Festival runs non-sectarian and non-government trust between Sat 24th – Mon 26th August. The dedicated to helping abused, distressed whole of Secretts has been transformed and underprivileged children in Thailand. into the land of smiles. Thousands of visitors travelled to Milford to experience Mudita Trust Charity www.muditatrust.com

‘amthai’

amthaiEvent Highlights

‘Erasmus’ Thames River Cruise The Anglo-Thai Society organised jointly with the Tourism Authority of Thailand (TAT) again, a Thames River Cruise on the luxurious vessel “Erasmus” from Westminster to Greenwich, Festival Pier, on Sun 1st September 2013.

T

he ATS and TAT members and guests travelled along the Thames in a friendly and relaxing atmosphere, viewed the historic buildings from Westminster to the Millennium Dome, and enjoyed what London at its best offer. This was the second year event following the successful

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068

news roundup Follow us on Twitter Fashion Week @amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiFashion Week

By Charlie Ercilla Edited by amthai team

jamila and sugar babes more celebs

sugar babes n paloma faith

Spring/summer 201 collections: 13-17 September 2013 The Show started Friday and went on daily till Tuesday the 17 th in different venues all over London. On Friday, the fashion week started at summerset House with a collection of the latest designs including John Roche, PPQ, Daks, etc. There were different shows all over London and people travelling from all over the globe to join this huge extravaganza. This event has attracted thousands of visitors to London filling various hotels and bringing so many different artists designers and bloggers together.

of people visiting to see the shows and enjoy the mixed fashion displays.

On Saturday, the weather settled and the strand was absolutely packed with many visitors including celebrities such as Sugar Babes, Jamelia, Paloma Faith and Kate Moss.

Aswad lead singer was also seen visiting Summerset house and various other catwalk influencers. The event is organised celebrities in disguises hoping to blend by the British Fashion Council (BFC) and into the crowds unnoticed. funded by a number of sponsors (including principal sponsor Vodafone). LFW puts Lonhe weather was rather adverse this year London Fashion Week (LFW) is one of don and British fashion firmly on the global creating a different atmosphere around the highest profile fashion events in the stage; it is estimated that orders of over Somerset house that usually has thousands world and one of the ‘big four’ international £100m are placed during LFW each sea-

T

son - the International Guest Programme alone generates over £50m of orders. Over 5,000 visitors attend: buyers, TV & radio crews, journalists and photographers. Media coverage equals or exceeds most major news and international sporting events. ‘amthai’

cruise last year and by popular demand.

members with an interest in Thailand’s people, culture and its business relations.

The ATS was founded in 1962 to help Throughout the year the society organises promote good relations between the UK various events and activities of interest to and Thailand. It currently has around 300 our members. ‘amthai’

BANGKOK THAILAND BANGKOK PHUKET DIRECT! SPECIAL fr

£532

30Kg Baggage

fr

£630

fr

£459

20Kg Baggage 30Kg Baggage

1 MONTH 3 MONTH 4 MONTHS Limited Seats Limited Seats Limited Seats TRAVEL TRAVEL NOW - 31MAR NOW - 31MAR

TRAVEL NOW - 30JUN

14 amthaipaper 20 amthaipaper

ISSUE0064

www.amthai.co.uk/newspaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

technology

amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

politics

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper ISSUE0068

www.amthai.co.uk/newspaper

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

ด้วย พร้อมทัง้ ระบุเรือ่ งโทษของการซือ้ ขายทาสไว้ ด้วย ทัง้ นีเ้ พือ่ ป้องกันการกลับมาเป็นทาสอีก ต่อมา ในปี พ.ศ. ๒๔๔๘ โปรดเกล้าให้ออกพระราชบัญญัติ เลิกทาสทั่วราชอาณาจักร ห้ามการซื้อขายทาส บรรดาลูกทาสทั้งหลายก็ปลดปล่อยให้เป็นอิสระ พระบาทสมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ า ฯ ทรงพระ เมตตากรุณาและทรงห่วงใยพสกนิกรของพระองค์ มาก พระองค์ทรงใช้ความวิริยะอุตสาหะในการ เลิกทาสนีด้ ว้ ยวิธกี ารอันละมุนละม่อม ตามลำาดับ ขั้นตอน ทรงดำาเนินนโยบายให้เจ้านายขุนนางทั้ง continue from page 6

พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๕) step towards the abolition of slavery, not an extreme turning point from servitude to freedom. Those who found themselves unable to live on their own, would sell themselves as slaves to wealthy men. As well, those who were in debt and default, they would become a slave of the lender, when the debt was redeemed they would

หลาย ที่มีความเคยชินกับการมีทาสรับใช้ให้ได้ รับความพอใจจากการเลิกทาสของพระองค์ และ ในโอกาสเดียวกันบรรดาทาสทั้งหลายก็เป็นสุข เป็นอิสระแก่ตัวเองพ้นจากการเป็นทาส ด้วยพระ มหากรุณาธิคุณของพระองค์ท่าน พระองค์ทรงใช้ เวลาในการเลิกทาสนี้นานกว่า ๓๐ ปี และทรง ประสบผลสำาเร็จในทีส่ ดุ โดยทีไ่ ม่ตอ้ งเสียเลือดเนือ้ ด้วยเหตุนี้ พระองค์จึงทรงเป็นพระมหากษัตริย์ที่ ประชาชนจงรักภักดีเคารพเทิดทูนอยู่ตลอดกาล นาน แม้กระทั่งปัจจุบันนี้. (ยังมีต่อ) ‘amthai’

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

regain their freedom.

King Chulalongkorn needed more effective control on manpower to undo the power of the nobility. After he had setup the provincial system, he began the census to get statistics of all men available to the government. All workers must be paid by employers, not forced to work, this was required by the Employment Act of 1900.

As well he established military conscription in Thailand as required by the Conscription Act of 1905. This was the end of the traditional slave system. It had taken more than 30 years to succeed.

Those who used to be slaves would have equal opportunity, and the time to settle themselves in various occupations. As well King Chulalongkorn would show Thai civilization to the Western world. That is why King Chulalongkorn has been the be-loved king of the Thai people up to the present. (To be continued) ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

มีห้อง Single room ให้เช่า 75 GBP/week Southfield, London area

ติดต่อ 07881556126, 07798851085 Thai Cuisine in York.

Looking for a head cxhef. second chef and a waitress.

Contact on 07876660450 Apple

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517 MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

Thai Massage Therapists Needed

ต้องการรับพนักงาน

South Kensington based health centre, full time and part time both available,

1. พนักงานต้อนรับสำาหรับ SPA ไม่จำากัดเพศ 2. พนักนวด ชาย หญิง Lady Boy (full/part-time) จำานวนมากสำาหรับหลายร้าน

for more details

After 6pm 9 Brewer St. - SOHO-London W1F 0R9G

please call tel 07803817345

Ã Ò Ë Ò Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

โทร 0207 494 9038

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year l

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

C lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Flights to Thailand London Bangkok return

from

Limited offer book early!

£516

Airbus A380 to Malaysia

pp

Travel date : 17 Nov - 12 Dec 2013 / 30 Dec 2013 - 10 Apr 2014 30 kg Baggage Alowance Validaty 6 month ticket Sale ends 01 Oct 2013

from

£534

pp

Travel date: 17 Nov - 30 Nov 2013 30 kg Baggage Alowance Sale ends 30 Sep 2013

Validity 3 months ticket

*

from

£567

Sale ends: 06 Oct 2013 30 kg Baggage Alowance

pp

Travel date: 09 Dec 2013 Validity 3 months ticket

from

£587

pp

Travel date: Now - 08 Sep 2013 / 01 Jan - 30 Jun 2014 Validity 3 months ticket

Hottest deals available, visit www.emerald.travel By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai and British customer’s needs ensuring you get the best when Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller Fare shown include all taxes and pre paid charges. Terms and conditions apply

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ *

www.emerald.travel or www.peoples.travel

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU Emerald Travel & peoplestravel is a division of the