Amthaipaperissue0070

amthaipaper news roundup 2

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

politics

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0070

ชาวไทยในยูเค ร่วมใจชุมนุมคัดค้านพรบ.

นิรโทษกรรมหน้ารัฐสภาอังกฤษ

อ่านต่อหน้า 12-13

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12-13, 17, 20, 21, 22, 23, 24

On 4 November 2013, HRH Princess Ubolratana Mahidol attends the World Travel Market (WTM) 2013 at ExCeL London

Continued on page 04

amthaiMoney

The Co-operative Bank (CO-OP) Crisis

วิกฤตธนาคารสหกรณ์ อ่านต่อหน้า 10

2 amthaipaper 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0068

money

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

All the Chinese you need to know

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65

LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

M11

M5 M40

M25

M4 BRISTOL

A14

M1

M50

CARDIFF

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M23 M27

M5

M20

DOVER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Croydon * ¾×é¹·ÕèãˌઋҢ¹Ò´ 5,000 µÒÃÒ§¿Øµ àËÁÒÐÊÓËÃѺ໠´ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â ʹ㨢ŒÍÁÙÅà¾ÔèÁàµÔÁ¡ÃسҵԴµ‹Í james.pettengell@wingyip.com

ªŒÍº» œ§Í͹äŹ ä´Œ·Õè

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

www.wingyipstore.co.uk

www.wingyip.com

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

3 3

ผ่านกม.ล้างผิดคนโกง ที่ประชุมสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร (ส.ส.) ได้ พิจารณาพระราชบัญญัตนิ ริ โทษกรรมเมือ่ วันที่ 31 ตุลาคม 2556 ใช้เวลาประชุมต่อเนื่อง 19 ชั่วโมง ดันผ่านวาระ 2 และวาระ 3 รวดเดียวจบ นางสาว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี ลอยตัวเพราะ ไม่เข้าร่วมประชุม เนื่องจากนำาคณะรัฐมนตรีไป ประชุมสัญจรที่ต่างจังหวัด

นายสุเทพ เทือกสุบรรณ

ก

ฎหมายนิรโทษกรรมฉบับดังกล่าวเป็นส่วนหนึง่ ของการสร้างความปรองดองภายในชาติ โดย มุ่งเน้นการนิรโทษกรรมสำาหรับผู้ที่กระทำาความ ผิดระหว่างการชุมนุมทางการเมือง ในเหตุการณ์ ความไม่สงบจากการชุมนุมของกลุ่มนปช. คนเสื้อ แดงเมื่อช่วงเดือนเมษายน 2553 การพิจารณา ขอบเขตของการนิรโทษกรรมได้มีข้อถกเถียงมา โดยตลอด ระหว่างฝ่ายรัฐบาลพรรคเพื่อไทยกับ ฝ่ายค้านพรรคประชาธิปตั ย์ เนือ่ งจากเป็นสองขัว้ ที่ เป็นเหตุความขัดแย้งมาตัง้ แต่การชุมนุมในครัง้ นัน้ ทีก่ ลุม่ คนเสือ้ แดงทีอ่ อกมาขับไล่รฐั บาลอภิสทิ ธิแ์ ละ ในทีส่ ดุ ได้สลายการชุมนุม โดยมีผเู้ สียชีวติ กว่า 90 คนและบาดเจ็บอีกจำานวนมาก ทั้งจากฝั่งผู้ชุมนุม และเจ้าหน้าที่ทหาร ตำารวจ หลั กใหญ่ ใ จความคื อ การนิ รโทษกรรมให้ แ ก่ ผู้ บริสุทธิ์ที่ออกมาชุมนุมด้วยเหตุทางการเมือง แต่ ในรายละเอียดมีข้อที่ถกเถียงกันว่าขอบเขตการ นิรโทษควรนิรโทษคนกลุม่ ใดบ้าง เฉพาะประชาชน หรือรวมเจ้าหน้าที่ทหาร ตำารวจ ระดับแกนนำา ผู้ ป ลุ ก ระดมให้ ค นก่ อ ความรุ น แรง ระดั บ เจ้ า หน้าที่สั่งการควรได้รับการยกเว้นแค่ไหนอย่างไร รวมถึงพิจารณาด้านขอบเขตของเหตุการณ์ว่าให้ เลือกเฉพาะเหตุความไม่สงบทางการเมืองควร กรณี ปี 2553 หรือย้อนหลังไปตั้งแต่ปี 2549 เมื่อครั้งพันธมิตรชุมนุมเพื่อขับไล่รัฐบาลทักษิณ ตลอดระยะเวลาที่ยังพ.ร.บ.ฉบับนี้อยู่ระหว่างการ ปรับปรุงแก้ไข ได้มีการออกมาแสดงความคิดเห็น แตกต่างกันออกไป ทางพรรคประชาธิปัตย์ไม่เห็น ด้วยที่จะนิรโทษกรรมกลุ่มคนที่มีความผิดมาตรา 112 คือหมิ่นประมาทสถาบันและแกนนำาคนเสื้อ แดงที่ปลุกระดมให้เกิดความรุนแรง รวมทั้งเสนอ ให้ช่วยกันค้นหาความจริงว่ามีกลุ่มกองกำาลังคน เสื้อดำาใช้อาวุธทำาร้ายทั้งเหตุปะทะที่สี่แยกคอกวัว จนเป็นเหตุให้พลเอกร่มเกล้า ธุวธรรม เสียชีวิต และการยิงประชาชน 6 ศพในวัดปทุมวนาราม รวมถึงการสังหารพลตรีขัติยะ สวัสดิผล นายอภิสิทธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรค ได้เคย กล่าวท้าทายพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายก รัฐมนตรีว่าจะยอมให้นิรโทษทุกคน ยกเว้น 3 คน คือ ตนเอง นายสุเทพ เทือกสุบรรณ ซึ่งเคยเป็น ผู้อำานวยการศูนย์อำานวยการแก้ไขสถานการณ์ ฉุกเฉิน (ศอฉ.) ในช่วงสลายการชุมนุม และพ.ต.ท. ทักษิณ เป็นที่น่าสังเกตว่ากรมสอบสวนคดีพิเศษ (ดีเอสไอ) ที่ทำาคดีสลายการชุมนุม ได้ตั้งข้อหา หนักแก่นายอภิสิทธิ์และนายสุเทพ แต่ท่าทีของ ฝ่ายพรรคประชาธิปตั ย์เชือ่ มัน่ ในความบริสทุ ธิข์ อง ตนเอง และพร้อมจะเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม และเรียกร้องให้มีการค้นหาความจริงเพื่อเยียวยา ผู้สูญเสีย ขณะที่ฝ่ายพรรคเพื่อไทยตอกย้ำาว่าการ นิรโทษกรรมจะนำาไปสู่การสร้างความปรองดอง ภายในชาติ ในวันที่มีการพิจารณาผ่านร่างพ.ร.บ.นิรโทษกรรม นายอภิสิทธิ์ และนายสุเทพ ก็ได้เดินทางไปรับ ทราบข้อกล่าวหาทีด่ เี อสไอชงเรือ่ งให้อยั การส่งฟ้อง ในข้อหาร่วมกันก่อหรือใช้ให้ผอู้ นื่ กระทำาผิดฐานฆ่า และพยายามฆ่าผูอ้ นื่ โดยเจตนา จากกรณีสลายการ ชุมนุมของกลุ่มนปช.เมื่อวันที่ 10 เม.ย.-19 พ.ค.

2553 นอกจากขอบเขตในเรือ่ งการชุมนุม สิง่ ทีเ่ คย เป็นประเด็นมาโดยตลอดคือการสอดไส้ล้างผิดให้ พ.ต.ท.ทักษิณผ่านพ.ร.บ.นิรโทษกรรม ซึ่งที่ผ่านมา

การชุมนุมคัดค้านพระราชบัญญัตินิรโทษกรรม ที่สถานีรถไฟสามเสน พรรคเพื่อไทยได้ปฏิเสธทุกครั้ง ร่างพ.ร.บ.นิรโทษ กรรมการการเลือกตั้ง (ก.ก.ต.) ชุดปัจจุบันด้วย กรรมฉบับของนายวรชัย เหมะ ทีพ่ รรคเพือ่ ไทยดัน เข้าสูก่ ารพิจารณาของสภาผูแ้ ทนฯ มีระบุเพียงการ น่ า สนใจคื อ คดี ทุ จ ริ ต ทางการเมื อ งและคดี ที่ นิรโทษกรรมประชาชนทีเ่ ข้าร่วมชุมนุทางการเมือง เกี่ยวข้องกับการทุจริตการเลือกตั้งที่ป.ป.ช.และ ไม่รวมผูส้ งั่ การเพือ่ แสดงความบริสทุ ธิใ์ จของพรรค ก.ก.ต.ชี้ มู ล และดำ า เนิ น การมาตั้ ง แต่ ช่ ว ง 1 เพื่อไทย แต่ร่างพ.ร.บ.ฉบับดังกล่าวกลับแปลง มกราคม 2547 ถึง 8 สิงหาคม 2556 จะได้ ร่างในชั้นกรรมาธิการที่พิจารณาแล้วได้ปรับปรุง รับการนิรโทษทั้งหมด ซึ่งนอกจากคดีที่เกี่ยวข้อง แก้ ไ ขรายละเอี ย ดจนคล้ า ยร่ า งพ.ร.บ.ฉบั บ ของ กับ พ.ต.ท.ทักษิณโดยตรงแล้วยังต้องรวมถึงคดี นายเฉลิม อยู่บำารุง ที่เปิดช่องให้นิรโทษกรรมทุก ยุบพรรคการเมืองคดีทุจริตรถและเรือดับเพลิงที่ คดีที่เกี่ยวข้องกับการเมือง โดยย้อนไปถึงปี 2547 นายประชา มาลีนนท์ ถูกตัดสินจำาคุก 12 ปีแต่ ก่อนการรัฐประหาร 19 กันยายน 2549 อันเป็น หลบหนี อีกทั้งคดีทุจริตจำานำาข้าวและคดีบริหาร ผลให้คดีความทุจริตที่ดินรัชดาที่ศาลตัดสินจำาคุก จัดการน้าำ 3.5 แสนล้านบาทของรัฐบาลชุดปัจจุบนั พ.ต.ท. ทักษิณ 2 ปี ก็ได้รับอานิสงค์ไปด้วย ทำา ก็ต้องยกเลิกทั้งหมดด้วย ให้พ.ต.ท.ทักษิณ พ้นโทษ และยังจะได้เงินคืนอีก 4.6 หมื่นล้านบาทรวมดอกเบี้ย ทันทีที่ผ่านพ.ร.บ.นิรโทษกรรมวาระ 3 พรรค ประชาธิ ปั ต ย์ ก็ อ อกมาเคลื่ อ นไหวนอกสภาโดย ที่ สำ า คั ญ คื อใ น ชั้ น ก ร ร ม า ธิ ก า ร ที่ ไ ด้ แ ก้ ไ ข จัดการชุมนุมใหญ่ต่อต้านพ.ร.บ.ฉบับนี้ ร่วมกับ ให้ พ .ร.บ.นิ รโทษกรรมขยายเวลาไปก่ อ นการ อีกหลายภาคส่วนทั้งนักวิชาการ แพทย์ นักศึกษา รัฐประหาร ซึ่งไม่เพียงแค่นิรโทษกรรมทุกคดีที่ ภาคเอกชนฯ นับเป็นอีกหนึ่งความล้มเหลวของ ดำาเนินการโดยคณะกรรมการตรวจสอบ (คตส.) พ.ร.บ.นิรโทษกรรมที่อยากสร้างความปรองดอง ที่ตั้งโดยคณะรัฐประหาร แต่ได้ระบุไปถึงการถูก แต่กลับเป็นชนวนความขัดแย้งเสียเอง ไม่เฉพาะ กล่าวหาว่าเป็นผู้กระทำาผิดโดยคณะบุคคลหรือ ระหว่างพรรคการเมือง 2 ขั้ว แต่ภายในกลุ่ม องค์กรที่จัดตั้งขึ้นโดยการรัฐประการเมื่อวันที่ 19 คนเสื้อแดงเองก็เกิดความแตกแยกภายใน ที่ยัง กันยายน พ.ศ.2549 ซึ่งคำาว่าคณะบุคคล ดังกล่าว อยากเห็นการดำาเนินคดีเอาผิดจับนายอภิสทิ ธิแ์ ละ ในที่สุดแล้วจะรวมถึงคณะกรรมการป้องกันและ นายสุเทพไปติดคุกเพือ่ ชดเชยการเสียชีวติ ของคน ปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) และคณะ เสื้อแดง อย่างไรก็ตามพ.ร.บ.นิรโทษกรรมยังต้อง

พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร

“การนิรโทษกรรมคือ ก็ต้องถามก่อนว่า ถึงเวลา Set Zero (เริ่มต้นกันใหม่) หรือยัง ถ้ายังไม่ถึง เวลาก็ไม่ว่ากัน ทะเลาะกันต่อไป แต่ถ้าถึงเวลา Set Zero ก็ต้องถามว่า อะไรที่มันเป็นผลพวง ของความขัดแย้งจนเป็นที่มาของการต่อสู้กัน ใช้ กฎหมาย ใช้บุคลากร ใช้การปฏิวัติเพื่อห้ำาหั่นกัน ผลพวงสิ่งเหล่านี้มันควรจะต้อง Set Zero อัน นี้คือหลักมันง่ายๆ เลย ถามว่าการทะเลาะเบาะ แว้งแบบนี้จะให้มีต่อไปหรือไม่ ถ้าเราคิดว่าไม่ เป็นไรหรอก อยู่ไปแบบนี้ปล่อยไปเถอะ ก็ไม่ต้อง ไปทำา กลัน่ แกล้งไป ใครได้เปรียบเสียเปรียบ ใคร จะล้างแค้นใคร ใครจะลอบทำาอะไรต่อไปก็ว่ากัน ไปแบบนี้”

อภิสทิ ธิ์ เวชชาชีวะ หัวหน้าพรรคประชาธิปตั ย์

“ถ้าคุณไม่โกง ถ้าคุณไม่ผิด ถ้าคุณไม่ได้ฆ่า ถ้า คุณไม่ได้ปล้น ถ้าคุณไม่ได้เผา คุณต้องมายืนอย่าง พวกผมที่ถูกกล่าวหา แล้วบอกว่าไม่เอานิรโทษ กรรม วันนี้คุณกล้าเขียนกฎหมายบอกว่าคดีไหน ศาลตัดสินแล้วให้ลบคำาพิพากษาออก คดีไหนศาล กำาลังจะตัดสิน ให้ศาลยกฟ้อง เขียนได้อย่างไร ครับในกฎหมายว่าให้ศาลตัดสินคดีอย่างไร นี่คือ ความอัปยศ ความน่าละอายถ้ากฎหมายแบบนี้ ออกไป”

ผ่านการพิจารณาในวุฒิสภาและผ่านการตีความ ของศาลรัฐธรรมนูญ ซึ่งก็ไม่ง่ายที่จะประกาศใช้ ในเร็ววัน ทางรัฐบาลพรรคเพื่อไทยก็เร่งชี้แจงให้ประชาชน เข้ า ใจถึ ง เจตนารมณ์ ว่ า ไม่ มี เ จตนาแอบแฝง เอือ้ ประโยชน์ให้พวกพ้อง การผ่านร่างพ.ร.บ.นิรโทษ กรรมครั้งนี้จะลดบทบาทหน้าที่การตรวจสอบของ องค์กรอิสระอย่างศาลปกครอง ศาลฎีกาแผนก คดีอาญาของผูด้ าำ รงตำาแหน่งทางการเมือง ผูต้ รวจ การแผ่นดิน คณะกรรมการป้องกันและปราบปราม การทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ศาลรัฐธรรมนูญ ส.ว.ที่ ม าจากการสรรหา คณะกรรมการสิ ท ธิ มนุ ษ ยชน (กสม.) และคณะกรรมการการ เลือกตั้ง (ก.ก.ต.) อีกนัยหนึ่งคือการให้อำานาจ บริหารแก่ฝ่ายรัฐบาลโดยไม่มีระบบตรวจสอบการ ทำางาน สถานการณ์ทางการเมืองในขณะนีจ้ งึ ถึงจุด แตกหัก ทีท่ กุ ฝ่ายต้องเลือกระหว่างประชาธิปไตยที่ ยอมให้มีการทุจริตโกงกินบ้านเมืองหรือจะต่อต้าน การโกงกินบ้านเมืองแต่ยอมรับรัฐประหาร ‘amthai’

amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan, Annop sukson Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0794 1647 886 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0794 1647 886, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Amthai Event Highlights

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: amthai team

World Travel Market 2013 The World Travel Market (WTM) 2013 is one of the world’s leading travel exhibitions, held at ExCel in London from 4 to 7 November 2013.

T

he Tourism Authority of Thailand (TAT), London office participated at the World Travel Mart (WTM) again this year. Together with the TAT there were a total of 69 companies and other institutions

represented, comprising of 57 hotels and resorts, seven tour operators and travel agents, and five other related agencies in the Thailand stand.

On 04 November at 11 am., Thailand’s Minister of Tourism and Sports, H.E. Mr.Somsak Pureesrisak and Governor of Tourism Authority of Thailand, H.E. Mr.Suraphon Svetasreni opened the Ceremony of THAILAND Stand (AS400).

amthaiEvent Highlights

The Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner In the evening of 04 November, TAT organised a Royal Gala Dinner at Claridge’s Hotel, Mayfair. Mr.Siripakorn (TAT, Director) invited distinguished guests to the Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner on the occasion of the Presence of HRH Princess Ubolratana Mahidol at the Claridge’s Hotel.

H

.E. Mr.Somsak Pureesrisak, Minister of Tourism and Sports presented the report on Thai tourism situation in Europe.

Later, the night was entertained by live music from Koh Mr.Saxman, Thai classical performance by Thai Dance Academy and other live music. ‘amthai’

The tourism Authority of Thailand was honoured by HRH Princess Ubol Ratana Mahidol presided over the Thailand Green Excellence Awards 2013. This ceremony was for travel agents and media in the United Kingdom who play a vital role in supporting ecotourism in Thailand.

Then, HRH Princess Ubol Ratana Mahidol visited Thailand booths and THAI Airways stand.

This year, the Thai pavillion bears the theme “World Event: Romantic Thailand” to focus Thailand as a destination for weddings and honeymoons. Visitors could The winners were also enjoy a Thai spa demonstration Intrepid Travel (Nature, Marine and at the Thai pavillion. Promoting health Heritage) and wellness as well as weddings and Lamai homestay (Community Base Tourism) honeymoons are very important compoGlobal Vision International (GVI) from nents of our niche-market strategy designed Chiang Mai Province (Volunteering) to raise the yield per visitor. ‘amthai’ Gibbon Rehabilitation Centre (Animal Welfare)

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (รัชกาลที่ ๕ ต่อจากตอนที่แล้ว) ทรงพัฒนาการศึกษา พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว ทรงเป็นพระมหากษัตริยท์ มี่ พี ระปรีชาสามารถ ในทุ ก ๆ ด้ า น เฉพาะอย่ า งยิ่ ง การพั ฒ นา ประเทศ ในปี พ.ศ. ๒๔๔๐ พระองค์ทรงเสด็จ ประพาสยุโรปหลายประเทศ อาทิเช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ เยอรมั น ออสเตรเลี ย สวิ ส เซอร์ แ ลนด์ อิตาลี สวีเดน เป็นต้น ด้วยเหตุผลเพื่อเจริญ สัมพันธไมตรี และร่วมปรึกษาหารือในการ แก้ไขปัญหาบ้านเมือง เพราะในรัชสมัยของ พระองค์ มีหลายประเทศในยุโรปที่ชอบล่า อาณานิคมในแถบเอเชีย ประมาณ ๑๐ ปีถดั มา พระองค์ทรงเสด็จยุโรปอีกครั้ง ผลจากการ เสด็จเยือนยุโรปของพระองค์ทาำ ให้ประเทศไทย เจริญก้าวหน้าขึ้นตามลำาดับ

พ

ระองค์ทรงดำาริว่า การศึกษาทำาให้คน ทัว่ ไปมีวชิ าความรู้ มีความฉลาดสามารถ ทำ าให้ เ กิ ด การพั ฒ นาตนเอง พั ฒ นาศิ ล ป วัฒนธรรม และพัฒนาชาติบ้านเมืองให้เจริญ รุ่งเรือง จึงทรงโปรดเกล้าฯ ให้ตั้งโรงเรียน สอนบุคคลทั่วไป เพราะในสมัยนั้นการศึกษา มีอยู่เฉพาะในวัด มีไม่ทั่วถึงสำาหรับประชาชน ทั่วไป พร้อมกันนี้ ในปี พ.ศ. ๒๔๔๔ ทรงโปรด เกล้าฯให้ตั้งโรงเรียนหลวงขึ้นเป็นครั้งแรก มี หลวงสารประเสริฐเป็นอาจารย์ใหญ่ เพือ่ สอน วิชาความรูใ้ ห้กบั ผูท้ จี่ ะเข้ารับราชการ และนำา วิชาความรูน้ นั้ ๆ มาบริหารจัดการ การทำางาน

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๓๙ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ราชการให้มีประสิทธิภาพในการพัฒนาประเทศ ชาติ นอกจากนี้ยังทรงตั้งโรงเรียนหลวงสตรี ชื่อ ว่าโรงเรียนบำารุงสตรีวิทยา และสมเด็จพระศรี พัชรินทราบรมราชินี โปรดเกล้าฯ ให้ตั้งโรงเรียน สตรีขึ้นอีกหลายแห่ง ทั้งในกรุงเทพฯ และต่าง จังหวัด เพราะทรงเห็นว่าการศึกษานั้นทุกคนควร มีสิทธิในการศึกษาเท่าเทียมกันทั้งชายและหญิง เมื่อการศึกษาได้รับความนิยมมากขึ้น ทรงโปรด เกล้าฯ ให้ตั้งโรงเรียนสอนภาษาอังกฤษเป็นครั้ง แรก และตัง้ โรงเรียนหลวงขึน้ อีกหลายแห่ง พร้อม ทรงโปรดเกล้าฯ ให้พระยาศรีสุนทรโวหาร (น้อย อาจารยางกูร) เขียนตำาราเรียน (แบบเรียนหลวง) ๖ เล่ม คือ มูลบรรณกิจ วานิตินิกร อักษรประโยค สังโยคพิธาน ไวพจน์พิจารณ์ พิศาลการันต์ และ ทรงให้มีการสอบไล่สามัญศึกษาด้วย เพื่อทดสอบ ความรู้ที่ได้ศึกษาเล่าเรียนมา พร้อมทรงให้ตั้ง โรงเรียนหลวงในวัดขึ้นอีกหลายแห่งทั้งในส่วน กลางและส่วนภูมิภาค โรงเรียนหลวงที่ตั้งในวัด แห่งแรกคือ โรงเรียนวัดมหรรณพาราม เมื่อการ

ศึกษาและโรงเรียนได้ขยายตัวมากขึ้น ประชาชน นิยมเล่าเรียนกันมากขึ้น เพื่อให้การควบคุมดูแล เป็นไปอย่างทั่วถึงและอยู่ในทิศทางเดียวกัน จึง โปรดเกล้าฯให้กระทรวงศึกษาธิการ เป็นผู้ดูแล การศึกษาและโรงเรียนทั้งหมด พร้อมทรงให้พิมพ์ ตำาราสอนพระราชทาน เพื่อเป็นตำาราเรียนอีก ส่วนหนึ่งด้วย

ตั้งกระทรวงธรรมการเพื่อดูแลงานพระศาสนา ส่วนการนับถือพระศาสนานั้นพระองค์ทรงให้ทุก คนมีอิสระในการนับถือศาสนา พร้อมกันนี้ทรง โปรดให้สร้างวัด และบูรณปฏิสังขรณ์วัดต่างๆ มากมาย เช่น วัดเบญจมบพิธฯ วัดเทพศิรินทรา วาส วัดนิเวศน์ธรรมประวัติ ทีบ่ างประอิน เป็นต้น นอกจากนีย้ งั ทรงตัง้ “มหาธาตุวทิ ยาลัย” ทีว่ ดั มหา ธาตุฯ ท่าพระจันทร์ กรุงเทพฯ ในปี พ.ศ. ๒๔๓๒ การทำานุบำารุงพระพุทธศาสนา ต่อมาเป็นมหาวิทยาลัยสงฆ์แห่งแรกของไทย และ พระราชกรณียะกิจเกี่ยวกับกิจการพระศาสนา ในปี พ.ศ. ๒๕๔๐ รัฐบาลได้รับรองวิทยฐานะเป็น ในพระบาทสมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ าเจ้ าอยู่ หั ว มหาวิทยาลัย มหาจุฬาลงกรณราชวิทยาลัย พระองค์ท รงนับ ถือพระพุทธศาสนา และทรง ผนวชถึงสองครัง้ พระองค์ทรงโปรดเกล้าฯให้ชาำ ระ เศรษฐกิจและการคลัง คัมภีร์พระไตรปิฎก และพิมพ์เป็นภาษาไทยครั้ง ด้านเศรษฐกิจในรัชสมัยของสมเด็จพระจุลจอม แรก ทรงให้ตราพระราชบัญญัติลักษณะปกครอง เกล้าฯ นัน้ พระองค์ทรงพระราชทานให้ทาำ ธนบัตร คณะสงฆ์ เพื่อจัดสังฆมณฑลให้เรียบร้อย แบ่ง ขึ้น มาใช้ เรียกว่า “อัฐ” เป็นกระดาษมีมูลค่า คณะมหาเถระสมาคมออกเป็น ๔ คณะใหญ่ คือ เท่ากับเหรียญทองแดง ๑ อัฐ แต่ไม่เป็นที่นิยมจึง คณะกลาง คณะเหนือ คณะใต้ และคณะธรรม เลิกใช้ ต่อมาได้ผลิตธนบัตรรุ่นแรกออกมาใช้ ๕ ยุตินิกาย ทรงจัดตั้งระเบียบการศึกษาคณะสงฆ์ ชนิด คือ ๑,๐๐๐ บาท ๑๐๐ บาท ๒๐ บาท ๑๐ ให้เรียนพระปริยัติธรรมและมีการสอบไล่ พร้อม อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 39 : Chakri Dynasty

(King Rama V. Continued from the last issue) Educational development

His Majesty King Chulalongkorn (King Rama V) was a wise king, in particular he developed Thailand (Siam) in many ways. In 1897 he went to England, France, German, Italy, Switzerland, and many other countries in Europe, in order to make relationships with those countries and to discuss all political matters. In his reign the Western countries always made colonies of the countries in Asia. Ten years later he went to Europe again, this time he had lots of knowledge and liberal idea to make Thailand prosperous.

A

t that time, education of Thai people was limited to the temples. King Chulalongkorn thought that education would make people clever and able to develop their own lives and society.

So he ordered to be built schools for Thai people to study, he also created the first Royal school in 1901. Luang Sara Pra-sert was the head teacher

his official wife helped to create many Royal female schools in the capital and provinces in order to give people equal opportunities in education.

Education in Thailand was popular, he, then, asked Praya Si Sunthorn Vo-hara to write 6 study books called “Royal study book”, and allow people who studied them to take an exam in order to test their knowledge. He created Royal schools in many temples; the first Royal school in a temple was Wat Mahannaparam. When more education was needed and it became extensive, more schools were built. King Chulalongkorn ordered that all education and school systems should be under the His Majesty King Chula Chom Klao Ministry of Education in order to look after Chao Yu Hua, (King Rama V.) them and make sure that they all had the who taught whoever would be working for same standard of education. He also wrote state offices. Apart from this, he ordered his own textbook. the creation of a Royal female school called “Roong-rian Bam-rung Sa-tree Religious support Wit-ta-yaa”. As well, he created the first Concerning religion, King Chulalongkorn English school in the Royal palace. Later, gave freedom to the people to believe in

any religions. He himself, had strong faith in Buddhism, and supported the monks in education, this was necessary for security, peace and prosperity in Thailand.

He also ordained twice. He ordered Tipitaka (the three divisions of the Buddhist Cannon) to be modified and put into the Thai language for the first time. As well, he divided Buddhist associations into four groups, the North, the Middle, the South and the Dhammayutika Sect. He issued the Sangha administration Act of 1902 to systemize Sangha’s education across the country, and devised an exam as well.

He also created the Ministry of Religious affairs (Education) to administer all religious affairs. On top of these, he ordered to be built and restored many temples such as Wat Benjama Bopith, Wat tepsirintra, Wat Nives Dhamma Prawat and so on. Apart from these, he established “Mahathat Witthayalai”, which later became Mahachulalongkorn rajavidyalai, the first Sangha continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 077 33 444 815, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0063 www.amthai.co.uk/newspaper

7 7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / JanuaryISSUE0070 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiChangTalk

5-A-Side Football เมื่อวันที่ 27 ต.ค. 2556 ที่ผ่านมา เบียร์ช้างเป็น หนึ่งผู้สนับสนุนการแข่งขัน 17th Thai Airways 5-A-Side Football ของชมรมฟุตบอลไทยใน อังกฤษ ซึ่งจัดขึ้นที่ Aspire Astro Pitches, Aspire Centre, Southfields, London SW18 โดยมี ดร.พืชภพ มงคลนาวิน ที่ปรึกษาสอท.ให้ เกียรติเป็นประธานเปิดงาน

มี

ผู้ส่งทีมฟุตบอลเข้าร่วมการแข่งขันจากทุก สาขาอาชีพ 23 ทีม การแข่งขันดำาเนินไป ด้วยความราบรื่นด้วยบรรยากาศสนุกสนานเป็น กันเอง และประสบความสำาเร็จตามจุดประสงค์ ที่จะใช้กีฬาฟุตบอลเป็นสื่อในการสร้างโอกาสให้ คนไทยในสหราชอาณาจักร ได้มาพบปะสังสรรค์ ด้วยการเล่นกีฬาฟุตบอลร่วมกัน และนำาไปสูค่ วาม สามัคคีในหมู่เหล่าในที่สุด

ทีมชนะเลิศ และรองชนะเลิศ เป็นลำาดับดังนึ้ สาย เอ ทีม TubTub St Albans ทีม Thai OK Najang ทีม Siam2UK และ ทีม Imperial 2 สาย บี ทีม Thai OK Najo ทีม ULU และ ทีม WestEast Dragon สาย ซี่ ทีม Black&Blue ทีม Thaigerz และ ทีม Navy Thai the Legend นอกจากให้เกียรติเปิดงานแล้วดร.พืชภพฯ ยังร่วม ชมการแข่งขัน และให้เกียรติเป็นประธานมอบ รางวัลแก่ทมี ทีช่ นะการแข่งขัน ร่วมกับตัวแทนจาก การบินไทย ลอนดอน สยามกีฬา เบียร์ช้าง และ ผู้สนับสนุนอื่นๆ อีกด้วย ‘amthai’ ผู้จัดฝากขอขอบคุณนักกีฬาและผู้ร่วมงานทุกท่าน และขอบคุณผู้สนับสนุนดังต่อไปนี้มา ณ โอกาส นี้ด้วย

Chang at NME music photography awards Chang beer was one of the sponsors for the NME music photography awards 2013 at the Printspace, Kingsland Rd, London on 23rd October night. The NME music photography awards aimed to search for new talent and the best music photography. The exhibition opened to the general public on 24 Oct-06 Nov.

that with just one click of a shutter, they’ve got the power to capture a moment that can define a generation and live forever in music history.

You never know, this time next year it could be your photo appearing on these very pages, or even decorating newsstands up and down the country on NME’s front ME music photography awards 2013 cover. ‘amthai’ presented by the New Musical Express, the largest British music media. Read more at http://www.nme.com/pho The photography awards were given to toawards2013#q4QszXqmG3BrMkDD.99 those memorable shot photographers know

N

Chang Talk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

ELLES

QUA

W LITY A

AR

2010

QUA

W LITY A

B R UX

ELLES

D

LD

AR

O

G

G

LD

D

G

O

O

ELLES

LD

D

B R UX

B R UX

E V LIIKE L YOU N A E M IT! amthaipaper

news roundup

QUA

W LITY A

AR

T H A I L A N D ’ S AWA R D W I N N I N G B E E R

Follow us on

@changbeeruk

9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaieconomics To Tackle the Price Volatility

The current situation seems like many economic sectors are facing with a problem of price uncertainty, particularly agriculturists producing various agricultural goods are confronting the declining product price problem; for instance, rubber, corn, tapioca, etc. At the same time, the factor prices such as fertilizers, oil, gas, etc. are more likely to climb, impacting on lots of production sectors.

O

ne reason of the continuous changing price level is the normal condition of economy system or unavoidable market. But, another reason also comes from external factors or interferences which are derived from 4 major factors including 1) Business cycle : it refers to the upward and downward movements of levels of GDP or economic activities. The fluctuation pattern comprises 4 periods which are depression, expansion, boom and recession. The price level has a tendency to go up in expansion and boom period and go down in depression and recession period.

2) Seasonal goods : In particular, a number of agricultural goods simultaneously released to the market during the same season have lowered the product price; whereas there would be less non-seasonal products released to the market which cause higher product price.

3) Change in price control policy: The government tends to implement a policy on price mechanism control by openly aiming at creating an income guarantee or support for some producers or at sustaining the price stability of some goods. (perhaps the hidden agenda is to develop popularity vote.) However, that policy is likely to change as the government has changed or encountered the fiscal risk from executing this policy. Price control

economics

amthaipaper

would increase or decrease the price beyond the market price which would bring about an inaccurate expectation of production cost and future product price for entrepreneurs. Once the price changes rapidly, entrepreneurs will be aggressively struck.

4) Connectivity with the global economy system: economic globalization and connectivity of Thai economy with global economy have made Thai economy approaching the fluctuations arising from the increasing fluctuations of global economy, especially the consequence of swift capital flow as well as the climate change of global economy. For example, the change in exchange rate affects the price level of exported and imported goods. The deceleration of Chinese Economy - the major market of Thailand - has lowered the price of numerous goods.

The uncertainty of goods and service price level is regarded as a crucial problem for a certain group of Thai producers, specifically a decline in product price or a hike of factor

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

price which takes place very fast and stays beyond expectation. This does not enable producers to adjust themselves quickly against the change or allow the product quantity exceed or fall behind the market demand.

For example, if the government sector priceguarantees some products above the market price, this will encourage producers to concentrate on producing more goods, leading to oversupplying problem. However, when the Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySgovernment sector has insufficient budget for chool, Harvard University product price guarantee, the product price will kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com fall very rapidly. Or, if encountering the depression circumstance, producers may experience In the meantime, the government should idena severe loss. tify the strategies for industrial development As you can see, the price volatility partly is a in conjunction with the future global market normal phenomenon of economy system so demand and also set up guidance and encourthe business sector cannot shun the impact agement measures for producers to run the of that volatility. Anticipation for having the production in conformity with those strategies. government support and interfere the market For example, agricultural zoning and supporting is merely an unsustainable short-term govern- measure for agriculturists to produce what is ment aid measure. Establishments or produc- designated for that zone so that the production tion units, therefore, are required to develop which meets the longer-term market demand themselves for handling that risk by pursuing can be controlled. the following significant development principles.

Principle 2: The elasticity of production sector.

Principle 1: An access to information and In the state of price volatility, the elasticity of future anticipation. Many producers, particularly production unit is crucially necessary as the in agricultural sector, laid out a production plan production unit would be enabled to resist by considering only the current price level changes. Elasticity could mean ability in fineor the historical price trend. And, they often tuning the production size or switching to anticipate on their own that the future price produce other goods quickly without making trend will go in line with the historical trend. such a huge impact. But, the primary elasticity Consequently, accesses to information and is the high profitability rate of a business which abilities for future anticipation are extremely could accept a relatively wide change in price. essential for producers to survive from the price volatility. The government sector should High profitability rate of any business emerges manage to initiate an education on anticipation from different strategies in 3 main areas: 1) of production quantity, demand, and price level product invention or new innovation that of major goods in both short and long term. matches global market demand 2) technolThen disseminate the anticipated information ogy application for increasing productivity and to the target producers accurately, thoroughly focus on development of the entire working and in due course.

Continued on page 14

ขายปลีก-ขายสง อาหารทะเลสดจากสกอตแลนด

Salmon, Lobster, Oily Fish, White Fish, Shellfish, etc.

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship.

Illegal Immigrants & Overstays.

Special offer for whole four sea bass for £30 delivered to your door

Wild King Scallops (Meat no Shell)

Wild Scotiish Saithe Fillets

Wild Scottish Haddock Fillets

Tuna Steaks

Wild Scottish Cod Fillets

Fresh Haddock Fillets - 2.5Kg - Free Delivery

สั่งอาหารทะเลสดออนไลนไดที่ www.delishfish.co.uk หรือโทรสั่งพิเศษไดที่คุณเมย โทร 01779 477930 NEXT DAY DELIVERY ALL OVER UK

'OISC Levels 1,2 &3'

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

news roundup Follow us on Twitter Amthai Talk @amthaipaper

“คิดเรื่อยเปื่อย” เ

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk / June 2012

11 11

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0070

เงื่อนไข-ใครอ่านบ้าง

ทศกาลคริสต์มาสกับปีใหม่เข้าโค้งสุดท้ายมาอีกแล้วครับ ถึงเวลาที่จะต้องคิด ต้องเตรียมหาของขวัญสำาหรับคนใกล้ชิดสนิทสนม ของขวัญประเภทหนึ่งท่ีผม เคยแนะนำาไปเมื่อสองสามปีมาแล้วคือพวก application สำาหรับโทรศัพท์แสน ฉลาดทั้งหลาย ที่แนะนำาก็เพราะเห็นว่าโทรศัพท์ประเภทนี้ถือเป็นของจำาเป็นเสีย แล้ว การมี application ใหม่ๆ จะช่วยให้ชีวิตสะดวกขึ้นโข

สิ่งหนึ่งท่ีติดตามมาเป็นภาคบังคับสำาหรับการมีการใช้บรรดาพวก application ทั้งหลายคือเงื่อนไขในการใช้ท่ีผู้ใช้จะต้องตกลงยอมรับก่อนทุกครั้งไป แต่บรรดา เงื่อนไขท่ียาวเหยียด เขียนด้วยอักษรเล็กจิ๋วเหล่านั้นน้อยคนนักที่จะอ่าน ซึ่งมี ผู้หวังดีคอยเตือนว่าระวังให้ดีนะอาจเป็นผลร้ายแก่ตัว แต่สำาหรับผมยอมรับเลย ครับว่าไม่เคยอ่านเกินหน้าแรก บั ด นี้ ผ มรั บ ความอุ่ น ใจจากบรมครู ท างด้ า นเศรษฐศาสตร์ ท่ า นหนึ่ ง ซึ่ ง บอกว่ า ท่ า นก็ ไ ม่ เ คยอ่ า นเหมื อ นกั น และไม่ คิ ด จะอ่ า นด้ ว ย ท่ า น ศาสตราจารย์ จอห์ น เคย์ อดี ต ผู้ ก่ อ ตั้ ง วิ ท ยาลั ย ธุ ร กิ จ แห่ ง หนึ่ ง ของ มหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ด และปัจจุบันเป็นคอลัมนิสต์คนหนึ่งของหนังสือพิมพ์ ไฟแนนเชียลไทม์ อธิบายถึงเหตุผลที่ท่านไม่อ่านเงื่อนไขเหล่านั้นว่า

ผมเพิ่งได้ประโยชน์จาก application ที่ว่านั้นเมื่อเร็วๆ นี้เอง เนื่องจากบังเอิญ เดินไปเจอคนเข้าคิวยาวเหยียดหน้าร้านพิชซ่าแห่งหนึ่งท่ีเมืองเนเปิลส์ซึ่งเป็น ถิ่นกำาเนิดของพิชซ่า ด้วยความหิวก็ปราดเข้าไปต่อคิวทันที แล้วก็ถามคนท่ียืน ข้างหน้าว่าเขาทำาอะไรกัน คนหนุม่ สาวชาวอิตาเลีย่ นกลุม่ นัน้ ก็ควักโทรศัพท์ฉลาด ออกมา หลังจากท่ีคุยกันอย่างกระท่อนกระแท่นพักหนึ่ง หลังจากกดแป้นพิมพ์ไป สักพักหนึง่ ก็ยนื่ โทรศัพท์ให้ผมดู ปรากกข้อความเป็นภาษาอังกฤษว่า คุณต้องบอก ชื่อคนขายที่หน้าร้านซึ่งเขาจะเรียกชื่ือคุณเมื่อโต๊ะว่าง ถึงบางอ้อแล้วผมก็ให้ชอื่ เขาไป แล้วถามว่าแพงไม๊ เขาบอกว่าไม่แพงหรอก แต่พอ ผมทำาท่าหยิบเงินออกมาเขารีบโบกมือห้ามเป็นทำานองว่าอย่าโชว์เงินในท่สี าธารณะ ซึ่งก่อนหน้านั้นก็มีสาวอิตาเลี่ยนหน้าตาจิ้มล้ิมคนหนึ่งท่ีผมไปถามทางเธอก็เคย เตือนมาแล้วให้ระวังเอกสารกับกระเป๋าสตังค์ ประสบการณ์วันนั้นทำาให้ผมนึกขอบคุณชาวอิตาเลี่ยน และ application ช่วย แปลที่ทำาให้ได้รับประทาน พิชซ่าในเมืองต้นตำารับแสนอร่อยราคาถูกอย่างไม่ น่าเชื่อ (ชิ้นละหนึ่งยูโร) และที่ดีกว่านั้นคือยุติการทะเลาะกันระหว่างผู้ท่ีโมโหหิว

โทรศัพท์ฉลาดเป็นเครื่องมือที่พ่อแม่ใช้ติดตามความเคลื่อนไหวของลูกวัยทีน บางคนอาจใช้แค่ขอให้รู้ว่าอยู่ที่ไหน บางคนอาจจะแอบอ่านข้อความโต้ตอบ บริษัทผู้ผลิตสินค้าประเภทคอมพิวเตอร์รายใหญ่ๆ เฃ่นแอปเปิลหรือซัมซุง เป็นบริษัทธุรกิจท่ีต้องการ ระหว่างเพื่อนด้วย ผมเพิ่งอ่านรายงานชิ้นหนึงท่ีระบุว่าพ่อแม่สามารถใส่ application ที่สอดส่องการ ดำารงกิจการอยู่นานๆ จึงจำาเป็นท่ีจะต้องพยายามรักษาชื่อเสียงของตนเอาไว้ประการหนึ่ง และถ้าทำา ตอบโต้ทางโทรศัพท์หรือทางคอมพิวเตอร์ได้หมด ปัญหามีอยู่ว่าพ่อแม่ควรจะสอดส่องแค่ไหน อะไรท่ีไม่ชอบมาพากลหรือสร้างความไม่พอใจแก่ลูกค้าอาจารย์ท่านก็เชื่อว่ายังมีสถาบันอื่นๆ เช่นศาล คำาถามนี้ไม่ใช่คำาถามใหม่ แต่เทคโนโลยีใหม่ทำาให้การติดตามความเคลื่อนไหวของลูกทำาได้ใกล้ชิดและ รัฐสภา หน่วยงานกำากับของรัฐ และสื่อมวลชน ที่จะช่วยผู้บริโภคได้ รวดเร็วขึ้นแทบจะเรียกได้ว่าวินาทีต่อวินาทีก็ว่าได้ ว่าไปแล้วการติดตามได้แทบทุกฝีก้าวอย่างนั้นก็มี อาจารย์คิดว่ารายละเอียดที่กำาหนดลงในเงท่อนไขหลายอย่างเขียนอย่างคลุมเคลือจนแทบจะนำาเอามา ข้ อ ดี ต รงท่ี ว่ าจะได้ เรี ย นรู้ ค วามคิ ดอ่ า นของลู ก ด้ วยโดยเฉพาะอย่ า งยิ่ งในหมู่ พ่อแม่ ท่ี ต้องหากิ น ตั ว ใช้บังคับไม่ได้ทั้งในทางปฎิบัติและในทางกฏหมาย ว่าแล้วอาจารย์ก็ปล่อยหมัดแย็ปไปท่ีคนเขียนเง่ือน เป็นเกลียว ไขว่าเป็นมือกฏหมายท่ีไร้ความคิดสร้างสรรค์ นอกจากนั้นอาจารย์เชื่อว่าการแข่งขันกันระหว่างผู้ผลิต แต่ในทางกลับกันถ้าทำาถึงขัน้ นัน้ ก็อาจจะต้องบ้าตายแน่แถมอาจจะไม่มเี วลาด้วย และถ้าลูกรูแ้ กวขึน้ มา กับการท่ีหน่วยงานกำากับคอยสอดส่องก็เป็นเครื่องคุ้มครองผู้บริโภคด้วย จะเกิดสงครามกลางเมืองอันยิ่งใหญ่แน่นอน หวังท่านที่อ่านตรงนี้แล้วคงสบายใจนะครับ สำาหรับใจผมคิดว่าแม้เทคโนโลยี่จะเอื้ออำานวยแต่การติดตามก็น่าจะถือคติที่ยึดถือกันมาแต่โบราณจะดี โทรศัพท์ฉลาดมี application อยู่อย่างหนึ่งท่ีช่วยเสริมความคร้านของผม นั่นคือประเภทที่ช่วยแปล กว่าคือเพือ่ ป้องกันอันตรายอันจะเกิดขึน้ ได้เพราะความไร้เดียงสาหรือรูเ้ ท่าไม่ถงึ การณ์ แต่กระนัน้ ความ ภาษาต่างชาติท่ีเราไม่รู้ให้แบบสดๆ สมัยหนึ่งเคยมีเครื่องมือต่างหากแต่สมัยนี้อยู่ในโทรศัพท์ สมัยหนึ่ง หมายของคำาว่าอันตรายคืออะไร ก็ย่อมขึ้นอยู่กับค่​่านิยมและฐานะทางสังคมของพ่อแม่ด้วย เคยต้องท่องศัพท์บางคำา สมัยนี้พิมพ์ประโยคท่ีต้องการลงไปแล้วใช้ตอบโต้กันได้เลย และมีคนคาดว่า อ่านต่อหน้า 16 อีกไม่ช้าไม่นานพอเราพูดกรอกลงไปในโทรศัพท์มันจะพูดแทนเราเป็นภาษาต่างชาติไปเลย

amthaipaper 1212amthaipaper

ISSUE0070 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

ปรากฎการณ์ใหม่ในการเมืองไทย ทุกพลังออกมาเคลื่อน T

Thai protests against amnesty bil

hais in London gathered at the Old Palace Yard (at King George V Statue) opposite the Houses of Parliament on 09 November 2013 from 9 a.m. to

11a.m. They signed the petition against the Thai government’s controversial amnesty bill, announced their reasons for the protest, and sang the Thai national

แถลงการณ์จากกลุ่มชุมชุนชาวไทยในยูเค สิ่งผิดและสามารถหลุดพ้นจากการรับผิดได้ด้วย The statement AGAINST AMNESTY BILL amnesty bill being presented to the Thai

“

การชุมนุมคัดค้านพ.ร.บ.นิรโทษกรรมโดยคน ไทยในอังกฤษ วันเสาร์ที่ 9 พฤษจิกายน 2556 พวกเราพี่น้องชาวไทยที่อาศัยอยู่ในอังกฤษได้มา รวมตัวกันวันนี้เพื่อเรียกร้องความยุติธรรมและ ความถู ก ต้ อ งอย่ า งสั น ติ วิ ธี ใ นการออกกฎหมาย นิรโทษกรรมของรัฐบาลชุดปัจจุบันที่ขาดความ เป็นธรรมและมีนัยยะซ้อนเร้น มีเนื้อหาที่เป็นการ สร้างมาตราฐานที่ไม่ถูกต้องขึ้นในสังคมไทยซึ่งจะ ทำาให้เกิดความเข้าใจผิดว่าการทุจริตคอรัปชั่นมิใช่

ค

การนิรโทษกรรม พวกเราจึงขอคัดค้านพ.ร.บนีแ้ ละ ขอให้สมาชิกวุฒิสภาใช้ดุลยพินิจไม่รับร่างพ.ร.บ พร้อมทั้งเห็นว่าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรต้องไม่ นำาร่างพ.ร.บนี้ขึ้นมาพิจารณา อีกทั้งนี้ทั้งนั้นทาง ทีมงานมิได้มเี จตนาทีจ่ ะต่อต้านบุคคลใดบุคคลหนึง่ หรือมีเจตนาสร้างความแตกแยก การชุมนุมในครัง้ นีเ้ กิดขึน้ ในนามของประชาชนชาวไทยทีม่ ใี จรักชาติ ศาสนาและพระมหากษัตริย์อันเป็นที่เคารพสูงสุด ของประชาชนชาวไทย” ‘amthai’

PROTEST UK

“

Saturday 9th November 2013 We are people of Thailand, currently living in the UK on a temporary or permanent basis. We are from all backgrounds and what unites us is our love for our king, our country and justice. We have peacefully gathered today to support our families and friends protesting in our country, because of an

government. This amnesty bill has been put together for the wrong reasons and would allow convicted criminals to be set free. This is not acceptable to honest, hardworking, law abiding citizens whether they currently live in Thailand or abroad. As lawful citizens we ask our government to represent us and protect us from corruption and other crimes committed by outlaws.” ‘amthai’

Thais’ Protest Diary against the Amnesty Bill

รั้งแรกในประวัติศาสตร์ที่ประชาชนชาวไทย ได้ อ อกมาประท้ ว งรั ฐ บาลจากทุ ก หมู่ เ หล่ า และทำาลายสถิติจำานวนคน ระยะเวลาและความ หลากหลายของกลุ่มผู้ออกมาชุมนุมคัดค้านการ กระทำาของรัฐบาลครั้งนี้ มากกว่า 14 ตุลาคม พ.ศ 2516 ที่มีกลุ่มนักเรียนนักศึกษาส่วนใหญ่ เป็นผู้ชุมนุม นอกจากนี้การคัดค้านพรบ.นิรโทษ กรรมในครั้งนี้ ยังมีความต่อเนื่องตั้งแต่วันที 3 พ.ย. 2556 เป็นต้นไป มีกลุ่มอธิการบดีถึง 27

มหาวิ ท ยาลั ย ออกมาแสดงความคั ด ค้ า น กลุ่ ม พนักงานการบินไทย กลุ่มนักธุรกิจชาวสีลม อโศก ดารานักแสดง นักศึกษามหาวิทยาลัย นักเรียน อาชิวะทุกสถาบัน นักวิชาการเกือบทุกฝ่าย พร้อม กลุม่ คนไทยทีอ่ าศัยอยูใ่ นต่างประเทศไทยอีกหลาย เมืองด้วย ถือเป็นปรากฎการณ์ครัง้ แรกในศตวรรษ ที่ 21 ในการแสดงออกทางการเมืองทีย่ งิ่ ใหญ่ทสี่ ดุ ของประชาชนชาวไทย ถือเป็นนิมติ รหมายทีด่ ขี อง การพัฒนาประชาธิปไตยในประเทศไทยมากขึ้น

T

his is the biggest phenomenon of Thai people demonstration against the government in the 21st Century. The demonstration has started from 03 November 2013 after the Thailand’s lower house of parliament has passed a controversial political amnesty bill (on the Halloween

night in UK) after an 18-hour marathon session ending at 4.20 am. The demonstration on this occasion broke the record of 14 Oct 1973 popular Thai student uprising in numbers of people and from various groups in the Thai society including Thais around the world. ‘amthai’

5 November 2013 จุฬาฯคัดค้าน 7 November 2013

‘amthai’

Thailand

3 November 2013 เวทีสามเสน

“ไทยไม่เฉย” แยกราชประสงค์ 7 พ.ย.

photo: TPBS Ex secretary general of ASEAN Dr.Surin Pitsuwan also join the protest of amnesty bill at Thammasat

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

นไหวต้านพรบ.นิรโทษกรรม

ll in London on 09 November 2013

S

o

anthem and other uplifting songs and then ment amnesty bill in front of the Parliament two minutes blowing their whistles. Thais House was the first time taken place for in UK protesters around several hundred Thai community in the UK. ‘amthai’ people gathering against the Thai govern-

ศาลโลกตัดสินีคดีพิพาทเขาพระวิหาร (Preah Vihear Temple) เมือ่ วันที่ 11 พย. ทีผ่ า่ นมา ศาลโลกตัดสินคดี “เขา พระวิหาร” เกี่ยวกับบริเวณพื้นที่ทับซ้อนอธิปไตย ของประเทศกัมพูชาเหนือดินแดนไทยทัว่ ทัง้ อาณา บริเวณรอบปราสาทพระวิหาร

ย้ around the world

UK

Australia

Brisbane

canada

USA

Bristol

From UN BKK building, The protesters from Thammasat University tried to get through the Police barriers to the Parliament House of Thailand.

ต้

ดาราออกมาคัดค้าน

าน พ.ร.บ. นิรโทษกรรมถือว่าเป็นกระแส ใหญ่ของปีอีกหนึ่งกระแส ที่ได้รับความสนใจ มากมายจากหลายๆ ฝ่าย รวมถึงชาวศิลปินดาราที่ ต่างได้มาร่วนชุมนุมแสดงจุดยืนกันอย่างคับคัง่ ใน วันที่ 5 พฤจิกายนทีผ่ า่ นมา อาทิ แตงโม ภัทรธิดา, นกสินจัย, นก ฉัตรชัย, อ็อฟ พงษ์พัฒน์, แดง

ธัญญา, หมอก้อง สรวิชญ์, ไก่ วรายุทธ, หน่อย บุษกร และเตน ธีรเดช และที่เป็นกระแสฮือฮา พร้อมด้วยเสียงวิพากวิจารณ์กนั ต่างๆ นาๆ คงเป็น ใครไปไม่ได้นอกจากสาวแตงโมทีข่ นึ้ เวทีราชดำาเนิน แสดงจุดยืนอย่างชัดเจน เรียกเสียงปรบมือจาก ผู้ชุมนุมไปได้อย่างต่อเนื่อง ‘amthai’

อนความตัง้ แต่ศาลโลกตัดสินเมือ่ ปี พ.ศ. 2505 ศาลโลกตัดสินเพียงแค่อธิปไตยเหนือปราสาท ว่าให้ตกเป็นของประเทศกัมพูชา แม้ว่าตามหลัก ภูมศิ าสตร์จะเห็นการแบ่งแยกพืน้ ทีช่ ดั เจน และตัว ปราสาทเขาพระวิหารตั้งอยู่บนยอดเขาในฝั่งไทย ตามที่ระบุสนธิสัญญาไทย-ฝรั่ง ร.ศ. 122 ตาม แนวสันปันน้ำา อย่างไรก็ตามประเทศกัมพูชาอ้าง ถึงแผนที่คนละฉบับที่ฝรั่งเคสได้ทำาขึ้น คือ แผนที่ ภาคผนวก 1 Annex1 map โดยอ้างว่าไทยได้ใช้ แผนที่นั้นโดยมิได้มีการทักท้วงเป็นเวลา 50 ปี ดัง นัน้ ศาลโลกจึงพิจารณาเป็นกฎหมายปิดปาก หมาย ถึงไทยได้ยอมรับแผนที่นี้โดยปริยาย ดังนั้นศาล จึงตัดสินให้ประเทศกัมพูชาได้อธิปไตยเหนือตัว ปราสาทในครัง้ นัน้ หลังจากคำาตัดสินคณะครม.ไทย ทีม่ จี อมพลสฤษดิ์ ธนะรัชต์เป็นนายกรัฐมนตรี ใน สมัยนั้นมีมติให้สร้างรั้วลวดหนามกั้นล้อมบริเวณ ปราสาทพระวิหารเอาไว้ เนื่องจากศาลโลกไม่ได้ ตัดสินพื้นที่บริเวณรอบตัวปราสาทที่แน่นอนว่า เป็นของใครเท่าไหร่ 50 ปีต่อมาประเทศกัมพูชายื่นเรื่องฟ้องร้องต่อ ศาลโลกขอให้พจิ ารณาพืน้ ทีร่ อบบริเวณตัวปราสาท ใหม่โดยอ้างถึงแผนที่อัตราส่วน 1 ต่อ 200,000 หรือ Annex I ภาคผนวก 1 เดิมอีกที่ศาลโลก ได้เคยใช้พิจารณาตัดสินเมื่อปี 2505 จะสามารถ มีอาณาบริเวณพื้นที่รอบตัวปราสาทครอบคลุมถึง 4.6 ตร.กม. ตามแผนที่นี้ ซึ่งจะกินเนื้อที่มากกว่า บริเวณรั้วลวดหนามที่คณะครม. จอมพลสฤษดิ์ ล้อมไว้อยู่หลายเท่า ผลการตัดสิน ศาลโลกตั ดสิ น เมี่ อ วั น ที่ 11 พย. ในคดี พื้ น ที่ ทับซ้อนปราสาทพระวิหาร พืน้ ทีไ่ ทยต้องปรับกำาลัง

ออก คือถอยออกจากตัวปราสาทเขาพระวิหาร โดยตอนเหนือใช้เส้นปักปันตามแผนที่ภาคผนวก 1 (annex) ตามเส้นไปถึงหน้าผาด้านตะวันออก เฉียงเหนือ ส่วนด้านตะวันตกของบริเวณเขาพระ วิหารทั้งหมดให้พื้นที่แก่กัมพูชายาวไปถึงตีนเขา พระวิหารจรดกับเขาพนมทัพที่อยู่ห่างทางตะวัน ตก แต่เป็นพื้นที่เกินไปไม่มากเท่ากับ 4.6 ตร.กม. ที่ประเทศกัมพูชาได้ร้องเรียนศาลใช้คำาว่า “Very Small” หมายความว่าเล็กมาก ส่วนจะเกินไปเท่า ไหร่ให้ไทยกับเขมรไปหารือตกลงกัน ทั้งนี้ศาลยังคงให้ทั้งสองประเทศร่วมกันพัฒนา พื้นที่นี้ เนื่องจากเป็น “พื้นที่มรดกโลก” ห ลั ง จ า ก ที่ ศาลตัดสินให้ ประเทศทั้ ง สองเจรจา ตกลงกั น เอง เกี่ ย วกั บ การ กำาหนดอาณา บริเวณที่แน่นอนร่วมกันในครั้งนี้ จึงเป็นจุดเชื่อม โยงประเด็นร้อนล่าสุดที่ฝ่ายคัดค้านรัฐบาลไทย เกีย่ วกับการแก้ไขกฎหมายรัฐธรรมนูญมาตรา 190 คือการแก้ให้รัฐบาลมีสิทธิ์ในการเจรจาได้ง่ายขึ้น กับต่างประเทศชาติโดยไม่ผ่านรัฐสภาก่อน และที่ สำาคัญคือการแก้มาตรา 190 นี้ ยังตัดกรอบการ เจรจาและการรับฟังความคิดเห็นของประชาชน (มาตรา 190 วรรคสาม) ที่เป็นประเด็นปัญหา มากที่สุด เพราะข้อนี้รัฐบาลไม่ต้องฟังความคิด เห็นของประชาชน เหมือนดังกฎหมายที่ยังไม่ได้ แก้ ขณะนีก้ ารแก้รา่ งกฎหมายฉบับนีไ้ ด้ผา่ นรัฐสภา แล้ว แต่ฝา่ ยค้านได้ยนื่ ให้ศาลรัฐธรรมนูญพิจารณา เกี่ยวกับการแก้กฎหมายนี้ใหม่ เนื่องจากกระแส สังคมคัดค้านเรื่องนี้มาก จึงอาจเกิดการประท้วง ระลอกใหม่ได้อีก หลังจากที่ชาวไทยทั่วโลกได้ออก มาคัดค้านการผ่านร่างพรบ.นิรโทษกรรมก่อนหน้า นี้มากที่สุดเป็นประวัติศาสตร์ ‘amthai’

amthaipaper 14 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthai Interview

amthaiInterview โดย : สิทธิกร มีสุขกุล

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สัมภาษณ์พิเศษ บุรินทร์ นาคเจริญ นายกสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษในพระบรมราชูปถัมภ์

สืบเนื่องจากฉบับที่แล้ว ที่ทางแอมไทยสัมภาษณ์ ทีป่ รึกษากิตมิ ศักดิข์ องสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษ ในพระบรมราชู ป ถั ม ภ์ (ส.น.อ.) และดำ า รง ตำาแหน่งที่ปรึกษารัฐมนตรีว่าการกระทรวงการ ท่องเที่ยวและกีฬา ร้อยตรีปรพล อดิเรกสาร หรือคุณปาล์ม นักเรียนเก่าอังกฤษอีกท่านหนึ่ง เล่าถึงประสบการณ์เกี่ยวกับการที่เคยมาศึกษาใน ประเทศอังกฤษในวัยเยาว์ ฉบับนี้เรามาพูดคุยกับ คุณบุรินทร์ นาคเจริญ นายกสมาคมนักเรียนเก่า อังกฤษ ในพระบรมราชูปถัมภ์ (ส.น.อ.) กันบ้าง

เบอร์มิ่งแฮม ไปปี 1990-1991 ก็ได้ไปพักหอพัก ในมหาวิทยาลัย คืออังกฤษเป็นประเทศทีม่ รี ะเบียบ มีการวางแผน ก็ทำาให้เรามีวินัยมากขึ้น

เ

มื่ อ สำ า เร็ จ การศึ ก ษาระดั บ มั ธ ยมศึ ก ษาจาก โรงเรี ย นเทพศิ ริ น ทร์ กรุ ง เทพมหานคร นายบุรินทร์ได้เดินทางไปศึกษาต่อยังต่างประเทศ หลั ก สู ต รบริ ห ารธุ ร กิ จ มหาบั ณ ฑิ ต สาขาการ บริ ห ารธุ ร กิ จ ระหว่ า งประเทศ มหาวิ ท ยาลั ย เบอร์มิงแฮม (Birmingham) ประเทศอังกฤษ เข้ า เป็ น สมาชิ ก ตลอดชี พ ของส.น.อ. ตั้ ง แต่ ปี พ.ศ. 2544 นอกจากนี้ นายบุรินทร์ยังเคยดำารง ตำาแหน่งสำาคัญอื่นๆ ในหน่วยงานรัฐบาล อาทิ ที่ปรึกษารัฐมนตรีประจำาสำานักนายกรัฐมนตรี ที่ ปรึ ก ษาประจำ า สำ า นั ก รองนายกรั ฐ มนตรี และ ที่ ป รึ ก ษารั ฐ มนตรี ว่ า การกระทรวงมหาดไทย ในปั จ จุ บั น นอกจากนี้ บุ ริ น ทร์ ยั ง เป็ น สมาชิ ก หอการค้าฝรั่งเศส-ไทย และหอการค้าอิตาลี-ไทย ตลอดจนเป็นหนึ่งในคณะกรรมการของสมาคม วัฒนธรรมและเศรษฐกิจไทย-จีนในฐานะนักธุรกิจ นายบุรนิ ทร์ดาำ รงตำาแหน่งประธานกลุม่ บริษทั วิวาล ดี้ ซึ่งประกอบธุรกิจจัดจำาหน่ายยางอุตสาหกรรม เครือ่ งสำาอางนำาเข้าและสถานเสริมความงาม รวม ถึงบริการที่ปรึกษาด้านการประชาสัมพันธ์ แอมไทย ช่ ว ยเล่ า ประวั ติ ค วามเป็ น มาของ สมาคมฯ บุ ริ น ทร์ พู ด ถึ ง สมาคมนั ก เรี ย นเก่ า อั ง กฤษใน พระบรมราชูปถัมภ์ (ส.น.อ.) เป็นสมาคมที่เก่า แก่ที่สุดในประเทศไทย จริงๆ สมาคมนี้ค่อนข้าง จะเกี่ยวข้องกับสามัคคีสมาคมในประเทศอังกฤษ ซึ่งพระเจ้าอยู่หัวรัชกาลที่ 6 ทรงพระกรุณา โปรดเกล้าฯ ให้ตั้งขึ้น เมื่อพระองค์ท่านเสด็จกลับ ประเทศไทย พระองค์ทรงมีพระราชดำาริที่จะก่อ ตั้งสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษขึ้นในประเทศไทย เริ่มต้นมีการจัดการประชุมเล็กๆ ก่อน แต่ตอน ที่ ตั้ ง กั น จริ ง จั ง เมื่ อ มี ก ารเขี ย นเป็ น ลายลั ก ษณ์ อักษร เราก็มาจัดตั้งและจดทะเบียนเป็นสมาคม ขึ้น เมื่อวันที่ 27 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2477 โดยมี พระเจ้ า วรวงศ์ เ ธอกรมหมื่ น นราธิ ป พงศ์ ประพันธ์ ในขณะทรงพระยศเป็นหม่อมเจ้าวรรณ ไวทยากร ได้ทรงรับเลือกตั้งเป็นนายกสมาคมคน แรก และใช้ราชตฤณมัยสมาคมแห่งประเทศไทย เป็ น สถานที่ ป ระชุ ม ตามความเป็ น จริ ง นั้ น กิ จ กรรมต่ า งๆ ของนั ก เรี ย นอั ง กฤษ ได้ เ ริ่ ม มี ตั้งแต่ก่อนการเปลี่ยนแปลงการปกครองจากสมัย สมบูรณาญาสิทธิราชเป็นระบอบประชาธิปไตย เมื่อปี พ.ศ. 2475 โดยมีนักเรียนเก่าอังกฤษ กลุ่ ม หนึ่ ง ได้ เ ชื้ อ เชิญผู้ที่ผ่านการศึกษา ในประ เทศ อังกฤษทั้งหมดใน ขณะนั้นมา ร่วมรับประทาน อาหาร ค่ำ า ที่ โ รงแรม พญาไท ( ปั จ จุ บั น คื อ โ ร ง พยาบาลพระ ม ง กุ ฎ เกล้าฯ) หลัง

บุรินทร์ นาคเจริญ

จากนั้ นได้ มี ก ารประชุ ม ปรึ ก ษาหารื อ เพื่ อ จั ด ตั้ ง สมาคมขึ้นที่วังสวนกุหลาบ แต่ยังมิทันที่จะได้ ดำาเนินการอย่างใดได้เกิดเปลีย่ นแปลงการปกครอง ขึ้น ซึ่งทำาให้การดำาเนินการก่อตั้งสมาคมต้องหยุด ชะงักไป หลังการจดทะเบียนเป็นสมาคมอย่าง เป็นทางการ ได้ใช้ราชตฤณมัยสมาคมเป็นสถาน ที่จัดประชุมในระยะแรก ต่อมาไม่นานสมาคมฯ ได้ไปเช่าวังแห่งหนึ่งบนถนนวิทยุเป็นสโมสรโดยมี กิจกรรมต่างๆ บริบูรณ์ เช่นการจัดเลี้ยงดินเนอร์ ประจำาเดือน มีลีลาศ โต้วาที และการแสดง ต่างๆ ทั้งนี้ได้รับการสนับสนุนจากสมาชิกจำานวน มาก ตลอดจนสถานทูตอังกฤษและชาวอังกฤษที่ พำานักอยู่ในประเทศไทย ต่อมาย้ายสโมสรจากวัง วิทยุกลับไปตั้งหลักที่ราชตฤณมัยสมาคมอีกวาระ หนึ่ง ในปี พ.ศ. 2485 หลังจากนั้นในปี พ.ศ.

2492 สมัยพลตรีหม่อมทวีวงศ์ถวัลยศักดิ์ เป็น นายกสมาคมฯ ได้ย้ายไปเช่าที่ดินและอาคารที่ หัวมุมถนนศาลาแดง (ส่วนหนึ่งของโรงแรมดุสิต ธานีในปัจจุบัน) ซึ่งเป็นทรัพย์สินของสำานักงาน ทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์จัดทำาเป็นสโมสร และทีท่ าำ การสมาคมฯ ตลอดมาหลายปี จนกระทัง้ สมาคมฯ ต้องทำาการย้ายสถานทีอ่ กี ครัง้ เนือ่ งจาก สำานักงานทรัพย์สินส่วนพระมหากษัตริย์ประสงค์ จะใช้สถานที่ตำาบลศาลาแดงเพื่อประกอบธุรกิจ อย่างอื่น พลตรีหม่อมทวีวงศ์ ผู้ล่วงลับไปแล้ว ซึ่งขณะนั้นดำารงตำาแหน่งผู้อำานวยการสำานักงาน ทรั พ ย์ สิ น ฯ สมาคมฯ จึ งได้ ย้ า ยมาอยู่ ที่ ถ นน เพชรบุรีตัดใหม่ ตำาบลคลองตัน พร้อมกับเงิน 2 ล้านบาท เป็นค่าชดเชยในการก่อสร้างที่ทำาการ ใหม่ของสมาคมฯ ซึ่งในขณะนี้ประกอบไปด้วย สนามเทนนิส สระว่ายน้ำา ห้องประชุมและห้อง อเนกประสงค์ แอมไทย บทบาทหน้าทีข่ องนายกสมาคมนักเรียน เก่าอังกฤษ ในพระบรมราชูปถัมภ์ บุรินทร์ บทบาทหน้าที่ของสมาคมนั้นเปลี่ยนไป เยอะจากสมัยก่อน บทบาทตอนนี้ก็เปรียบเหมือน พี่ชายของน้องๆ ที่จบมาจากอังกฤษมามีสมาคม เล็กๆ กัน มีสถานทีต่ งั้ เป็นหลักแหล่ง มีการจัดงาน ประจำาปี มีการให้ทุน Crown Prince Scholarship เป็นทุนของสมเด็จพระบรมโอรสาธิราชเจ้า ฟ้ามหาวชิราลงกรณ์สยามมกุฎราชกุมาร ที่ให้ กับนักเรียนไทยที่จะไปเรียนต่อที่อังกฤษ โดยร่วม กับ British Council เริ่มปีนี้เป็นปีแรก นอกจาก นั้นเรายังมีโครงการที่ร่วมกับ True Vision เป็น โครงการปลูกปัญญา มีคุณอรนุช จันทรสมบูรณ์ เป็นผูน้ าำ โครงการ เป็นโครงการทีน่ าำ ครูจากภาครัฐ มาเทรนภาษาอังกฤษแล้วก็ส่งไปสอนเด็กๆ ตามที่ ต่างๆ ฉะนั้นงานของสมาคมก็มี 2-3 อย่าง มีการ อบรมครูไปสอนภาษาอังกฤษในโรงเรียนต่างๆ มี การจัดงานสังสรรค์ประจำาปี สมัยก่อนรุ่น 40-50 ปีทแี่ ล้ว พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั และสมเด็จ พระนางเจ้าพระบรมราชินีนาถ เสด็จฯ ตลอด สมั ย นี้ ส มเด็ จ พระบรมโอรสาธิ ร าช พระองค์

เสด็จฯ เพราะพระองค์ทา่ นเป็นนักเรียนเก่าอังกฤษ นอกจากนั้นเราก็เข้าไปร่วมกับอีก 4 สมาคมที่ สำาคัญของประเทศ คือสมาคมนักเรียนเก่าอเมริกา สมาคมนักเรียนเก่าญีป่ นุ่ สมาคมนักเรียนเก่าภาค พื้นยุโรป สมาคมนักเรียนเก่าเยอรมัน ซึ่งสมาคม เหล่านี้ก็จะเป็นสมาคมที่อยู่ในพระบรมราชูปถัมภ์ และเราก็จะมีกิจกรรมร่วมกันตลอดเวลา ไม่ว่า จะเป็นกีฬา งานสังสรรค์รื่นเริง งานราตรีสโมสร การจัดทัศนศึกษา ไปต่างจังหวัดไปเที่ยวกัน ซึ่ง ของอังกฤษก็จะร่วมกับ Anglo –Thai Society ซึ่งก็จะมีนักท่องเที่ยวอยากมาเมืองไทย แต่อาจ จะอยากมีสทิ ธิพเิ ศษหน่อย เราอาจจะติดต่อสำานัก พระราชวังให้เปิดสถานที่ที่โดยทั่วไปไม่เปิดให้ชม เช่นบางส่วนของวัดพระแก้ว เหมือนเราไปอังกฤษ House of Lord อาจจะเข้าชมไม่ได้แต่เขาเปิดให้ กับเราก็เป็นการแลกเปลีย่ นกัน นอกจากนัน้ เรายัง เปิดเป็นเวทีสังคม เช่น เชิญท่าน ว. วชิรเมธี มา พูด เชิญคุณเอกยุทธ อัญชัญบุตร ก่อนที่จะเสีย ชีวติ มาพูดเรือ่ งหุน้ ธุรกิจ แต่ไม่มเี รือ่ งการเมืองนะ ครับ นอกจากนั้นเราก็มี Newsletter ที่เป็นตัวที่ สื่อสารกับสมาชิกครับ นี่ก็เป็นบทบาทคราวๆ ที่ สมาคมมีอยู่ในปัจจุบัน แอมไทย หน้าที่การงาน บุ ริ น ทร์ ส่ ว นตั ว ก็ ค รอบครั ว ก็ เ ป็ น พ่ อ ค้ า ฝั่ ง คุณพ่อก็ทาำ เกีย่ วกับยาง เราก็เป็นตัวแทนจำาหน่าย ยางอุ ต สาหกรรม Goodyear แต่ ผู้ เ ดี ย วใน ประเทศไทย และครอบครัวก็มหี นุ้ ส่วนใน Goodyear Thailand บริษัท Goodyear เป็นบริษัท ของ American เราก็เป็น Thai partner ส่วนใน ฝั่งของคุณแม่ก็ทำาเครื่องสำาอาง เราก็จะมีสถาน เสริมความงาม Beauty Clinic นำาเข้าเครื่อง สำาอาง ส่วนตัวเองก็เปิดบริษัทประชาสัมพันธ์ PR Agency แอมไทย เล่าชีวิตในอังกฤษ บุรนิ ทร์ จริงๆ แล้วผมเป็นนักเรียนออสเตรเลียมา ก่อน อังกฤษนี่เป็นอะไรที่บังเอิญมากกว่า คือผม มีเพื่อนเป็นนักเรียนที่แบรดฟิล โรงเรียนที่มัธยม ติดอันดับของอังกฤษ เขาก็เล่าให้ฟังว่าดียังงั้น ยังงี้ ก็รสู้ กึ ว่าดีนะประเทศนีเ้ ราก็อยากจะไปเทีย่ วดู บ้าง ก็ได้ไปเรียนก็ถูกส่งไปอยู่กับกงสุลไทยประจำา

แอมไทย มองความสัมพันธ์ไทย-อังกฤษ บุรินทร์ เป็นความสัมพันธ์ที่มีลักษณะพิเศษ ตรง ที่มีสถาบันพระมหากษัตริย์ที่ประชาชนให้ความ เคารพอย่างสูงมากเหมือนกัน มีความสัมพันธ์ ระหว่างราชวงศ์ที่ยาวนานกว่าสี่ร้อยปี เป็นความ สัมพันธ์ที่ด้านประวัติศาสตร์มีคุณค่ามากและมี ความสำาคัญมากแล้ว ฯพณฯ เอกอัครราชอังกฤษ ประจำาประเทศไทยก็ยังมีความสามารถพูดภาษา ไทยได้ดมี าก แสดงให้เห็นว่าอังกฤษให้ความสำาคัญ กับความสัมพันธ์กับประเทศไทยมาก แอมไทย ฝากถึงนักเรียนไทยในอังกฤษ บุรินทร์ ก็อยากเชิญชวนนักเรียนไทยที่ขณะนี้ ศึกษาอยูใ่ นประเทศอังกฤษว่า เมือ่ เรียนจบกลับมา ถึงประเทศไทยแล้วก็มาขยาย network ของตัวเอง โดยการที่มาสมัครเป็นสมาชิกสมาคมนักเรียนเก่า อังกฤษในพระบรมราชูปถัมภ์ โดยการสมัครเป็น สมาชิกแล้วก็สามารถมาใช้ facility ของสมาคม มาร่วมงานสังสรรค์ เข้ามาใช้ห้องสมุด เข้ามาใช้ ห้องประชุม หรือจะมาดื่มกาแฟในสมาคมที่ตั้ง อยู่ในใจกลางกรุงเทพ โดยสมาคมของเราได้รับ พระมหากรุ ณ าธิ คุ ณ จากพระบาทสมเด็ จ พระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 7 พระราชทานให้เช่า ก็อยากให้มาใช้ facility ที่ดีๆ แบบนี้ ในการ ที่ เ ราได้ ไ ปเรี ย นถึ ง ประเทศอั ง กฤษแล้ ว และก็ มี qualification ที่จะมาสมัครเป็นสมาชิกได้ก็มาใช้ ประโยชน์นะครับ แอมไทย ฝากถึงคนไทยในอังกฤษ บุรินทร์ พยายามตักตวงวิชาความรู้ พยายาม หาประสบการณ์ที่มันจะไม่มีอีกแล้วในชีวิตคุณ เพราะเมื่อเวลาผ่านไปแล้วทุกอย่างก็จะไม่มีการ ย้อนกลับไป พยายามหาประสบการณ์และก็ให้ ประสบการณ์นั้นสอนให้เราดำาเนินชีวิตต่อไปใน อนาคตได้อย่างมีคุณภาพ คือการใช้ชีวิตที่อังกฤษ ก็จะสอนให้เราใช้ชวี ติ ได้เยอะมากเลยในทุกๆ ด้าน และฝากให้เผยแพร่เอกลักษณ์ความเป็นไทยครับ ‘amthai’

ติดต่อสมาคมนักเรียนเก่าอังกฤษ ได้ที่ The Old England Students Association under Royal Patronage 1938 New Petchburi Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10320 Tel: 02-314 7112 contact@oesa.or.th www.oesa.or.th

amthaieconomicsContinued from page 10 process system to be consistently more effective and efficient 3) value-added creation through marketing strategies such as brand creation, impression-added service, convenient and speed product distribution, unique product design and so on.

Principle 3: Risk protection and diversification. For production unit or production of some goods with low elasticity. For example, rubber which would take 7 years to reap the final product; or goods with high competition (low profitability rate) like commodities. Apart from having producers anticipate the future accurately, the principle of risk protection and diversification is necessary for combating with the price volatility. Producers should study options and tools for protecting potential risks.

For example, the benefit from the Agricultural Futures Market and so on. Also, producers should pay attention on risk diversification by producing more than one kind of products and each of them has no price relationship to one another. Then, the producers’ income won’t waver by the price of a certain product.

In globalized economy, the price volatility is a normal phenomenon. A preparation for dealing with price volatility is an issue that government and business sector should focus on. For government to cope with the price problem, a short-term support or interference on price mechanism has to be transformed to building strength for producers to tackle the long-run price volatility. ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

By: Pu

โดย: กิมเล้ง

เยือนยุโรป

ฉ

บั บ ที่ แ ล้ ว แอมไทย สัมภ�ษณ์คุณป�ล์ม ป ร พ ล อ ดิ เ ร ก ส า ร เผอิญนสพ.ออกวันแรก คุณป�ล์มก็เดินท�งม� ถึงลอนดอนจ�กป�รีสพร้อม ภรรย� ขิง ทัศนพรรณ พอดี ม�คร�วนี้ คุณป�ล์มถือโอก�สม�เยี่ยมชมสำ�นักง�น ททท.ลอนดอนด้วย

ห

นุ่ ม หล่ อ คนนี้ แ ต่ ง ตั ว เท่ห์กึ่งลำ�ลอง แต่แฝง คว�มเนี๊ยบไว้ด้วยนะคะ เสื้อ ตั วในล�ยสก็ อ ตก�งเกงข� ลี บ ต�มสมั ย พั บ ข�นิ ด นึ ง โชว์ ร องเท้ � หนั ง ฟอก แต่ คว�มเท่ห์อยู่ที่ Jacket ฟิต ยกปกตัง้ ขึน้ แถมถือกระเป๋� เอกส�รทำ � ให้ ดู เ ป็ น ก�ร เป็ น ง�นขึ้ น ง�นนี้ รู้ เ ลย ม�ง�นเลี้ ย งหลั ง เลิ ก ง�น หรือเปล่�เนี่ยะ

แ

ต่ ง ตั ว ให้ สี ก ลมกลื น แล้ ว ใช้ สี ทำ � ให้ บ �งจุ ด เด่ น ขึ้ น ม� ก็เป็นวิธีก�รเรียกร้องคว�มสนใจ ได้ แ บบหนึ่ ง นะคะ อย่ � งหนุ่ ม คนนี้ ใ ช้ โ ทนสี เ ท�ทั้ ง เสื้ อ และ ก�งเกงดู สุ ขุ ม มี Cardigan สี น้ำ � เงิ น เข้ ม อี ก แต่ ที่ ทำ � ให้ แอมไทยสะดุ ด ต�ก็ ถุ ง เท้ �สี แ ดง ละคะ แถมรองเท้�ดำ�ขลับทำ�ให้สี แดงยิ่งเด่น แต่ไม่ให้ดูตั้งใจม�กไป ก็ใช้ผ้�พันคอออกสีแดงด้วย

ง�นนี้คุณตั้น ผอ.ททท เชิญเลี้ยงต้อนรับ ที่ร้�น Burger & Lobster Soho

เบ็นซ์ – มิค แต่งงาน ห ลั ง จ � ก ค บ ห � ดู ใ จ กั บ นั ก แสดงแฟนหนุ่ ม มิ ค บรมวุ ฒิ ม�ร่ ว ม 9 ปี เบ็นซ์-มิค ได้จูงมือกันเข้� พิ ธี ม งคลสมรสแบบเรี ย บ ง่ � ย จั ด ขึ้ น ที่ โ รงแรม ม�ร�เกช หัวหินรีสอร์ท แอนด์สป� โดยมีเพียงแขกผูใ้ หญ่ทสี่ นิทและเพือ่ นในวงก�รและ นอกวงก�ร อ�ทิ วิ ก กี้ี สุ นิ ส า, ชาย ชาตโยดม และ สรยุ ท ธ สุทัศนจินดา เป็นต้น

คดีฆาตกรรมเอ็กซ์

P

V C เ ล ค กิ้ ง ยั งไ ม่ ต ก เทรนด์นะคะ ใส่ได้ทั้งไป ง�นป�รื ตี้ ห รื อ อย่ � งส�วคนนี้ ที่ ใ ช้ ผ สมผส�นกั บ สตรี ท สไตล์ ของเธอ เสื้ อ ยี น ส์ ตั ว หลวม โคร่ ง ที่ ยื ม แฟนม�ใส่ (กำ � ลั ง อินเทรนด์) รองเท้�ผ้�ใบสีดำ� แถมผมทูโทน เพิง่ เคยเห็นสีมว่ ง กับดำ�ก็คร�วนี้แหละคะ

ส

�วคนนี้ แ ต่ ง ตั ว เรี ย บง่ � ยแต่ ดู ดี ก�งเกง cropped ที่นิยม กั น ม�ตั้ ง แต่ ห น้ � ร้ อ น และยั ง จะ นิยมไปถึงสปริงปีหน้�เลยด้วย ใส่ กับเสื้อยึดข�วธรรมด�แต่ทำ�ให้ดู สม�ร์ทขึ้นด้วยเสื้อคลุมตัวโคร่ง นิดๆ จบด้วยรองเท้�ไม่มีส้นทรง แหลมด้�นหน้� สีน่�รักม�กๆ คะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07941 647886, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

นางสุรางค์ ดวงจิรดา ม�รด�แพทย์หญิง นิธิวดี ภู่เจริญ หรือหมอนิ่มได้เข้�มอบตัว รับทร�บข้อกล่�วห�ในคดีจ�้ งว�นฆ่�เอ็กซ์ จักรกฤษณ์ พณิชย์ผาติกรรม นักกีฬ� ยิงปืนทีมช�ติไทยซึง่ เป็นลูกเขยของตนเอง แล้วในวันที่ 11 พฤจิก�ยน ที่ผ่�นม� น�งสุ ร �งค์ เ ผยเหตุ ที่ ก ระทำ �ไปทั้ ง หมด เพร�ะตนเองทนไม่ได้กบั ก�รทีล่ กู ส�วโดน น�ยเอ็กซ์ทำ�ร้�ยร่�งก�ย ม�ตลอด 6 ปี ทีผ่ �่ นม� น�งสุร�งค์กล่�วต่ออีกว่� ลูกส�ว ไม่ได้มีส่วนรู้เห็นกับก�รจ้�งว�นฆ่�ที่เกิดขึ้น ล่�สุดเจ้�หน้�ทีต่ �ำ รวขชุดสืบสวนจับกุมตัวนายสันติ ทน�ยคว�มผูร้ บั ง�น พร้อมทั้งนายธวัชชัย หรืออ้น เพชรโชติ คนขี่รถจักรย�นยนต์ได้แล้ว

นุ้ยแต่งงาน

อีกคู่สำ�หรับอดีตน�งส�วไทย นุ้ ย สุ จิ ร า กั บ แฟนหนุ่ ม ท�ย�ทเย็ น ต�โฟชื่ อ ดั ง ปอนด์ ชยพล ได้จัดง�นพิธี ฉลองมงคลสมรสขึ้นอย่�ง อั ล ลั ง ก�รที่ Crystal Design Centre (CDC) โดยมี พี่ ๆ เพื่ อ นๆ จ�ก วงก�รม�ร่วมแสดงคว�มยินดีกันอย่�งคับคั่ง อ�ทิ เพนเค้ก เขมนิจ, สรยุทธ, ปัญญา นิรันด์กุล, หนิง-จิน และแขกอื่นๆ อีกม�กม�ย ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/209207042452312 Contact: Charlie

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070

money

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaimoney

By Alin

The Co-operative Bank (CO-OP)

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ธนาคารสหกรณ์

“CO-OP ควบกิจการ Britannia Building Society ในปี 2009” ปี ที่ แ ล้ ว ที่ ค นอั ง กฤษยั ง ได้ ยิ น ข่ า วว่ า ธนาคาร CO-OP จะเข้าซื้อสาขามากกว่า 600 แห่ง ของธนาคาร Lloyds ทำาให้ผู้คนเข้าใจผิดคิดว่า CO-OP มีสินทรัพย์มั่นคง จะขยายสาขาและ กิจการ ทั้งยังมีรัฐมนตรีคลังอย่างนายจอร์จ ออ สบอร์น ออกมาเป็นตัวตั้งตัวตีให้ซื้อให้สำาเร็จ แต่ กลับกลายเป็นว่าดีลที่จะเข้าซื้อสาขาของ Lloyds ล่มไม่เป็นท่า และธนาคาร CO-OP เองประกาศ ขาดทุนถึง 600 ล้านปอนด์ในช่วงไตรมาสแรก ของปีนี้

ต

ามด้วยโดนมูดี้ส์หั่นเรตติ้งไป 6 ระดับกลาย เป็นเกรดขยะ Ba3 หรือที่เรียกกันว่า junk ในเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา กิจการดูท่าจะไปไม่ รอดและอาจจะล่มเพราะ CO-OP ต้องการเงิน ¾Õมากถึ è¤Ð งหนึ่งพันห้าร้อยล้านปอนด์มาอุดช่องโหว่ แต่แทนที่รัฐจะเข้ามา bail out หรืออุ้มธนาคาร เฉกเช่นที่ผ่านๆ มา กลับกลายเป็นผู้ถือพันธบัตร lassified ÁÒ໚ ¹ Muay ¤Ð ª‹เพราะรั ÇÂÍ͡Ẻ ของ CO-OP ต้องเกิsize ดอาการผวา ฐจะให้ วิธี bail-in ball-out ÇÂãÊ‹ Text ใช้µÒÁ¹Õ é¹Ð¤Ðแทนการ áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑ ºÁÒãËŒหรืऌอการให้ Ò´Ù¤Ðผู้ ถือหุ้น ผู้ถือหุ้นกู้และผู้ถือพันธบัตรแบกภาระรับ การปรับโครงสร้างหนี้แทน ในกรณีของ CO-OP นเงิ¤Ð นของผู้ที่ถือพันธบัตรซึ่งมีรายละเอียดถี่ยิบ ¢Íº¤Øเป็³ ตามมาที่จะต้องเข้าไปแบกภาระนี้ ผู้ถือพันธบัตร แต่ละรายต้องคอยดูกนั เองว่าใครถือตัวไหนเพราะ »Øทาง‡Â CO-OP ออกมาหลายฉบับ และของตัวจะ อมูลค่าเท่าไหร่ ปเป็นหุ้นได้หรือไม่ และ hange ourเหลืwording asแปรรู follows; ถ้าได้(Est. จะได้ในมูSince ลค่าเท่าไหร่ s Standard 2010)

เนื่องจากผู้ที่ไม่ได้ทำางานและไม่มีรายได้แล้วต้อง หวังพึ่งเงินปันผลจากเงินออม และทาง CO-OP ซึ่งขึ้นชื่อว่าจ่ายปันผลสูง ทำาให้คนที่เกษียณแล้ว หลายๆ คนสนใจ เช่น ในปี 2009 เมื่อ CO-OP ต้องการควบกิจการ Britannia Building Society จึงออกพันธบัตรพิเศษ PIBS ให้ผู้ถือรายย่อย มากถึง 5,000 รายโดยมีอตั ราตอบแทนอยูร่ ะหว่าง 5% ถึง 13% เพื่อนำาเงินมาควบกิจการดังกล่าว คนชราที่รับแต่บำานาญจึงแห่ลงทุน เพราะอัตรา ดอกเบี้ยเงินฝากในขณะนั้นจนถึงปัจจุบันต่ำากว่า มาก หากแต่วา่ หลังจากที่ CO-OP ควบกิจการมา ได้ ก็คน้ พบหนีเ้ สียจากการปล่อยกูอ้ สังหาริมทรัพย์ ของ Britannia หลายพันล้านปอนด์ซึ่ง CO-OP ต้องรับผิดชอบ ผู้บริหาร CO-OP เองก็พยายาม หาเงินมาอุดด้วยการขายกิจการย่อยอืน่ ๆ เช่น ขาย กิจการประกันชีวิตได้มาสองร้อยกว่าล้านปอนด์ ขายกิจการประกันภัยทั่วไปอื่นๆ ได้มาอีกหกร้อย ล้านปอนด์ แต่ก็ยังไม่พอ จนเป็นสาเหตุให้ตัว artwork CO-OP เองต้องถอนตัวจากความพยายามทีจ่ ะซือ้ สาขาหกร้อยกว่าแห่งของ Lloyds อย่างกะทันหัน ในเดือนเมษายนที่ผ่านมา และเรื่องก็แดงขึ้นมา อย่างที่เราเห็นกันตามหน้าหนังสือพิมพ์ต่อๆ มา

อายุ CO-OP แต่ผู้ถือพันธบัตรรายย่อยจากที่เคย ถือพันธบัตรที่ไม่มีกำาหนดวันไถ่ถอน ก็ต้องเปลี่ยน มาถือพันธบัตรที่มีวันหมดอายุ และเงินต้นที่ลง ไปจะไม่ได้กลับมาทั้งหมดบางรายสูญไปเกือบครึ่ง เงินปันผลที่เคยได้รบั คำาสัญญาว่าสูงหนักหนาก็จะ ลดลงไปด้วย กลายเป็นว่าดีลนี้ทำาให้ผถู้ อื พันธบัตร อาวุโสรับความเสีย่ งเพิม่ เพราะการถือหุน้ เสีย่ งกว่า การถือพันธบัตรมาก ปัจจัยผันแปรต่อมูลค่าหุน้ ขึน้ ลงก็มากกว่าพันธบัตรหลายเท่า

ที่มีจรรยาบรรณ คือไม่ลงทุนในธุรกิจที่ส่งผลเสีย ต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม การปรับโครงสร้างเพื่อ ความอยู่รอดจะทำาให้ CO-OP ต้องบริหารอย่าง ธนาคารพาณิชย์เต็มตัวเหมือนแบงก์อนื่ ๆ หลังจาก ปรับโครงสร้างหนี้กันเสร็จ งานหนักของผู้บริหาร CO-OP คงจะเป็นการให้ความมัน่ ใจกับลูกค้าและ สมาชิกจำานวนเจ็ดล้านคนว่า CO-OP จะสามารถ เดินหน้าต่อไปกับธุรกิจแบงก์ที่เป็นมิตรกับกิจการ ท้องถิ่นและไม่ส่งผลเสียต่อสังคมและสิ่งแวดล้อม

คร่าวๆ อาจจะฟังว่าดีลนี้ไม่ดี แต่เมื่อเทียบกับ ดีลที่รัฐอาจจะต้องใช้เงินภาษีเพื่ออุ้มแบงก์หรือ เทียบกับดีลที่ทำาให้ CO-OP ล้มจริงๆ จนทำาให้ผู้ ถือพันธบัตรไม่ได้อะไรกลับมาเลย ดีลนี้ก็เรียกว่า พยายามประคับประคองกันอย่างที่สุดแล้ว ทั้งนี้ ทัง้ นัน้ ทุกอย่างขึน้ อยูก่ บั ว่าสิน้ เดือนนีผ้ ถู้ อื พันธบัตร กว่าครึง่ จะโหวตให้ดลี นีผ้ า่ นหรือไม่ ซึง่ ทัง้ hedgefunds เอง ทั้งผู้ถือพันธบัตรรายใหญ่บางรายเอง ก็ไม่แน่ใจว่า ผู้ถือพันธบัตรส่วนใหญ่จะเห็นดีเห็น งามกับดีลนี้

ที่แน่ๆ ผู้บริหาร CO-OP ได้ลงมือปฏิรูปกิจการ ไปบ้างแล้ว อย่างที่เห็นในข่าวว่าทาง CO-OP จะ ปิด 50 สาขาทัว่ ประเทศหรือประมาณ 15% ของ สาขาที่มีไว้บริการลูกค้าทั้งหมด และลดพนักงาน กว่าหนึ่งพันตำาแหน่งเพื่อความอยู่รอด ในอนาคต ใครจะรู้ว่าผู้ถือหุ้นใน CO-OP จะไม่อยากเห็น หุน้ ตัวเองซือ้ ขายในตลาดหลักทรัพย์เพือ่ เพิม่ มูลค่า ตัวเอง และเมื่อถึงเวลานั้นเมื่อผู้ถือหุ้นเปลี่ยนมือ ไป CO-OP ยังจะสามารถรักษาคำามั่นสัญญาที่ ว่าจะเป็นกิจการธนาคารที่เป็นมิตรกับเอสเอ็มอี หรือไม่ลงทุนในธุรกิจที่ร้ายกับสังคมเช่น กิจการที่ เกีย่ วข้องกับการค้ามนุษย์ หรือค้าอาวุธสงครามต่อ ไปได้ ที่แน่ๆ ดีลนี้ยังไม่จบยังต้องรอดูภาค 2 หรือ ภาค 3 ของการเจรจาต่อรองในกิจการแบงก์เพื่อ ประชาชนแห่งนี้กันต่อไป ‘amthai’

อย่างไรก็ตามผู้เชี่ยวชาญหลายคนมองว่า หากผู้ ถือพันธบัตรทั้งหมดโหวตดีลนี้ผ่านลูกค้า CO-OP เองจะเป็นฝ่ายเสียเปรียบ เพราะ CO-OP ถือเป็น วิธีแก้ปัญหา นอกจากผู้ถือพันธบัตรรายย่อยจำานวนมากแล้ว แบงก์ทอ้ งถิน่ ของกิจการเล็กๆ อย่างพวกเอสเอ็มอี ผู้ ถื อ พั น ธบั ต รรายใหญ่ 2 รายของ CO-OP ตามหัวเมือง และสร้างชือ่ เสียงด้วยการเป็นแบงก์ กลับเป็นกิจการทางการเงิน Hedge Fund คือ ออเรเลียส และ ซิลเวอร์ พอยน์ท ซึ่งเป็นที่รู้กัน ในวงการว่าทั้งคู่เหี้ยมและเข้ม อย่างออเรเลียส nd Taxation Services by UK Qualified Accountants ที่มาที่ไปคืออะไร เคยสร้างชือ่ เสียงด้วยการต่อกรกับรัฐบาลดูไบช่วง แม้ ธ นาคาร CO-OP จะมี ช ่ ื อ เต็ ม ๆ ว่ า The ที่บริษัท Dubai World ล้มละลาย จนได้สมญา (¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” Co-operative Bank หรือธนาคารสหกรณ์ แต่ นามว่าผู้ทำาลายหรือ terminator มาแล้ว ทำาให้ ¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍในความเป็ §µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ นจริง CO-OP ที่เราเห็นๆ ¡กัÃนอยู่ใน ผู้ถือพันธบัตร CO-OP รายย่อยหลายๆ คนกังวล ¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà 294) ã¹ England, Northern Ireland Scot- ตั้งเงื่อนไขเอาเปรียบกับการ อังกฤษไม่ได้อWales, ยู่ในรูปสหกรณ์ เพราะสมาชิ กไม่ ว่and าจะโดนรายใหญ่ ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, ได้ เ ป็ น เจ้ า ของโดยตรง ก่ อ นหน้ า ที ่ จ ะเกิ ด ปั ญ หา bail-in ครั ง ้ นี ้ land Northern Ireland and Scotland CO-OP อยู่ในความดูแลของ CO-OP ¡Ò÷ӺÑÞªÕáธนาคาร ÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Traders, Group ซึ่งกลุ่มSole นี้อนุญาติ ให้ลูกค้าสมัคPartnership, รสมาชิก แต่หนนีCom้ผิดคาดเพราะผลการปรับโครงสร้างหนี้ Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, on-Profit Organisation i.e. Charity เพื่อที่จะลงทุนใน CO-OP และได้รับเงิetc นปันผล ที่เพิ่งจะประกาศไปหมาดๆ ไม่เลวร้ายอย่างที่สื่อ Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc อี ก ทอดหนึ ง ่ ขู ่ ไ ว้ เ มื ่ อ ตอนกลางปี การปรั บ โครงสร้ า งหนี ้ ห นนี ้ ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ จะทำาให้ CO-OP Group เหลือสัดส่วนการถือ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ÉÒ¡ÒèѴµÑé§ปั¡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô¨ / à» ´ºÃÔ ÉÑ· หนนี้ก็เพราะผู้ ครองหุน้ เพียงร้อยละ 30 ส่วนผูถ้ อื พันธบัตรอาวุโส ญหาที่ตามมาจากการ bail-in ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ถือพันธบัตรรายย่ อยของ CO-OP จำานวนมากคือ หรือ Senior bondholders จะเปลี่ยนเป็นถือ ÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õ è / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D คนที เ ่ กษี ย ณแล้ ว บ้ า งก็ ซ อ ้ ื หรื อ ลงทุ น กั น มาตั ง ้ แต่ ป ี ครองหุ น ้ แทนในสั ด ส่ ว นที ม ่ ากถึ ง ร้ อ ยละ 70 แลก ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns oll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D 1990 บ้างก็คือผู้ลงทุนใหม่เพราะผลตอบแทนสูง กับเงินสดและหนี้มูลค่าหนึ่งพันล้านปอนด์เพื่อยืด ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹

¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ompany Accounts/Corporation Tax/CT600 ต่อจากหน้า 11 & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0070 / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House 㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excelพ่อ໚แม่¹ตµŒ้อ¹งถามตัวเองด้วยว่าเราจะชอบไหมถ้าใครเข้ามายุ่มย่ามเรื่องส่วนตัวของเรา

“คิดเรื่อยเปื่อย”

อย่างที่ผมร่ายยาวไปแล้วเรื่องความดีของโทรศัพท์ฉลาด แต่ในทางกลับกันมันก็เป็นผู้ทำาลายด้วยเช่น ทำาลายการสนทนากั บนโต๊ะอาหาร ทำาลายกล้องถ่ายรูป ทำาลายเครื่องแปลภาษาแบบพกพา ทำาลาย àÁ¹à«çÅ (UK Qualified นAccountant) เข็มทิศ ทำาลายวิทยุและเครื่องเล่นเพลงแบบพกพา และทำาลายเวลาที่มีประโยชน์ (เพราะมัวแต่เล่น 75 5289 2519 2766Line)7598‘amthai’ เฟซบุ&ค 074 หรือลาย

Í Tel/FAX 020 7581 4445 Brompton Road, London, SW7 3DQ

Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (คนไทยและคนอังกฤษ)”

(Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅÐ㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã.075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Office 98, 2 Old Brompton Road, London, SW7 3DQ

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe News

amthaipaper

amthaiEurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ธนาคารกลางยุโรปหั่นดอกเบี้ยอีก

ธ

นาคารกลางยุโรปหรืออีซีบี ลดอัตราดอกเบี้ยจาก 0.5% เหลือ 0.25% ซึ่งต่ำ�สุด เป็นประวัติก�รณ์และสร้�งคว�มแปลกใจให้ นักวิเคร�ะห์ นายมาริโอ ดรากี ประธ�นอีซีบี ระบุว่�ก�รตัดสินใจลด ดอกเบี้ยสะท้อน แนวโน้มอัตร�เงินเฟ้อที่ต่ำ�และสภ�พเศรษฐกิจเขต ยูโรโซนที่ยังอ่อนแอ ทั้งนี้เงินเฟ้อในเขตยูโรโซนเมื่อเดือนตุล�คมลดลง ม�อยู่ที่ 0.7% เป็นระดับต่ำ�สุดนับตั้งแต่เดือนมกร�คม ค.ศ. 2010 ทำ�ให้บ�งประเทศกังวลว่�จะเกิดภ�วะเงินฝืดต�มม� โดยเฉพ�ะกรีซ ซึ่งได้รับผลกระทบจ�กวิกฤตเศรษฐกิจหนักที่สุด ไม่ได้ปรับร�ค�สินค้� ขึ้นม�นับตั้งแต่เดือนกรกฎ�คม นอกจ�กนี้นักเศรษฐศ�สตร์ยังเป็นห่วง ว่�สเปนอ�จตกอยู่ในสภ�พเดียวกัน ธน�ค�รกล�งยุโรปตั้งเป้�คงอัตร� เงินเฟ้อไว้ในระดับต่�ำ กว่� 2% โดยมองว่�เป็นระดับเหม�ะสมทีจ่ ะทำ�ให้ เศรษฐกิจเติบโต

ก่อนหน้�นีย้ โู รสแตท สำ�นักง�นสถิตขิ องยุโรประบุว�่ ยอดค้�ปลีกของประเทศ ในเขตยูโรโซน17 ประเทศ เมือ่ เดือนกันย�ยนลดลงจ�กเดือนก่อนหน้�ม�อยูท่ ี่ 0.6% ขณะทีส่ าำ นักมาร์กติ ร�ยง�นว่�ดัชนีผจู้ ดั ก�ร ฝ่�ยจัดซื้อ (พีเอ็มไอ) ลดลง เหลือ 51.9 จุด จ�กเดือนกันย�ยน ซึ่งอยู่ที่ 52.2 จุด อย่�งไรก็ดียังถือว่� เป็นตัวเลขที่สูงกว่� 50 ซึ่งเป็นจุดแบ่งระหว่�งภ�วะเศรษฐกิจขย�ยตัวกับหดตัว เขตยูโรโซนเพิ่งเริ่ม ฟื้นตัวจ�กภ�วะเศรษฐกิจตกต่ำ�เมื่อไตรม�สที่สองของปีนี้ โดยมีอัตร�เติบโตที่ 0.3% แต่ตัวเลข เศรษฐกิจอื่นๆ ที่เผยแพร่ออกม�เมื่อเร็วๆ นี้ ชี้ให้เห็นว่�เป็นก�รเติบโตอย่�งชะลอตัว ‘amthai’

แบงก์ชาติอังกฤษไม่ปรับดอกเบี้ย

กว่�นั้น และอ�จจะเป็น ในปี 2015 ‘amthai’

ธน�ค�รกล�งอั ง กฤษยั ง คงอั ต ร�ดอกเบี้ ยไว้ ที่ 0.5% และไม่เปลี่ยนแปลง ม�ตรก�รผ่อน คล�ยท�งก�รเงินอย่�งที่หล�ยฝ่�ยค�ด ในแง่ ของอัตร�ดอกเบีย้ ทีค่ งเดิมนัน้ ไม่มอี ะไรน่�แปลก ใจ เพร�ะธน�ค�รกล�งอังกฤษเคยประก�ศ ไว้แล้วว่�จะพิจ�รณ�ปรับอัตร�ดอกเบี้ยก็ต่อ เมื่ออัตร�ว่�งง�นต่ำ�กว่� 7% คณะกรรมก�ร นโยบ�ยท�งก�รเงินของธน�ค�รกล�งอังกฤษ คงอัตร�ดอกเบี้ย 0.5% ม�ตั้งแต่เดือนมีน�คม 2009 และค�ดว่�จะไม่มีก�รปรับขึ้นจนกระทั่ง อีกส�มปีข้�งหน้� แต่สภ�พเศรษฐกิจอังกฤษ ที่เริ่มแข็งแกร่งขึ้นทำ�ให้นักวิเคร�ะห์เชื่อกันว่� ธน�ค�รกล�งอังกฤษจะต้องปรับดอกเบี้ยเร็ว

ตลาดรถยนต์อิตาลียังฟุบ

ผู้ บ ริ ห �รระดั บ สู ง ของบริ ษั ท ผู้ ผ ลิ ต รถยนต์ เฟี้ ย ต ระบุ ว่ � ตล�ดรถยนต์ ใ นอิ ต �ลี ไ ม่ มี แนวโน้มว่�จะฟืน้ ตัว ต่�งจ�กประเทศหลักอืน่ ๆ ในยุโรป ยอดข�ยรถยนต์ในอิต�ลีเมื่อเดือน ตุล�คมลดลงม� 5.58% จ�กช่วงหนึง่ ปีทผี่ �่ นม� ขณะทีย่ อดข�ยรถในฝรัง่ เศส สเปน และเยอรมนี เพิม่ สูงขึน้ นายอัลเฟรโด อัลตาวิลลา ประธาน เ จ้ � ห น้ � ที่ บ ริ ห � ร ข อ ง บ ริ ษั ท เ ฟี ย ต ไครสเลอร์ อีเอ็มอีเอ ระบุว่�ปัญห�สำ�คัญคือ อิต�ลียังคงข�ดแรงจับจ่�ยใช้สอยของผู้บริโภค อย่างต่อเนื่อง นายอัลตาวิลลายืนยันว่าเฟี้ยตจะถึงจุดคุ้มทุนในยุโรปในปี 2015 หรือ 2016 อย่�งที่เคย ค�ดไว้ แม้ตล�ดรถในอิต�ลีจะย่ำ�แย่ลงเรื่อยๆ ‘amthai’

ไอร์ แ ลนด์ ผ่ า นการทบทวนความช่ ว ยเหลื อ ทางการเงิน

นายไมเคิล นูนาน รัฐมนตรีคลังไอร์แลนด์ เปิดเผยว่�ไอร์แลนด์ประสบ คว�มสำ�เร็จผ่�นก�รทบทวนเป็นครัง้ สุดท้�ยของเจ้�หนีเ้ พือ่ ให้คว�มช่วย เหลือท�งก�รเงินจำ�นวน 85,000 ล้�นยูโร อันจะนำ�ไปสู่ก�รทำ�คว�ม ตกลงเงินกูก้ นั ได้ในเดือนธันว�คม ทัง้ นีไ้ อร์แลนด์ประเทศซึง่ มีประช�กร 4.6 ล้�นคน ตกอยู่ภ�ยใต้ม�ตรก�รคุมเข้มก�รใช้จ่�ยม�เป็นเวล�ห้� ปี และเป็นประเทศที่สหภ�พยุโรปต้องก�รยกให้เห็นเป็นตัวอย่�งว่� ม�ตรก�รขึ้นภ�ษีและควบคุมก�รใช้จ่�ยนั้นเป็นม�ตรก�รที่ได้ผล ‘amthai’

สเปน-กรีซ ยังประท้วงไม่เลิก

เอสแอนด์พีลดอันดับเครดิตฝรั่งเศส

สำานักจัดอันดับเครดิตสแตนดาร์ดแอนด์พวั ส์ หรือเอสแอนด์พี ปรับลด อันดับเครดิตของฝรัง่ เศสจ�กเอเอบวกเหลือเอเอ ฝรัง่ เศสเคยถูกปรับลด เครดิตจ�กอันดับสูงสุดเอเอเอม�แล้วเมื่อเกือบสองปีก่อน เอสแอนด์พี ให้เหตุผลทีต่ อ้ งลดอันดับเครดิตว่�ฝรัง่ เศสยังมีจ�ำ นวนคนตกง�นสูงทำ�ให้ ย�กที่รัฐบ�ลจะดำ�เนินก�รปฏิรูปเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจได้ ด้�นรัฐบ�ล ฝรั่งเศสแสดงคว�มเห็นว่� ฝรั่งเศสเป็นประเทศที่มีอันดับคว�มเสี่ยง ด้�นหนี้สินที่ปลอดภัยที่สุดในยูโรโซนอย่�งไรก็ดี เอสแอนด์พีค�ดว่�หนี้ สินของรัฐบ�ลฝรั่งเศสจะพุ่งขึ้นคิดเป็นสัดส่วน 86% ของผลิตภัณฑ์ มวลรวมประช�ช�ติหรือจีดีพีในอีกสองปีข้�งหน้� และจำ�นวนคนว่�ง ง�นก็จะยังคงม�กกว่� 10% ไปจนกระทั่งปี 2016 ‘amthai’

รัฐเพื่อลดก�รข�ดดุลงบประม�ณ

เมื่ อ ต้ น เดื อ นที่ ผ่ � นม� กรุ ง ม�ดริ ด เมื อ งหลวง ข อ ง ส เ ป น ต ก อ ยู่ ใ น สภ�พเมื อ งขยะ หลั ง จ�กพนั ก ง�นเทศบ�ล พ�กันผละง�นประท้วง ทำ�ให้ถนนหล�ยส�ยใน เมือง หลวงเต็มไปด้วย ขยะ พนักง�นเทศบ�ล ประท้วงแผนของรัฐบ�ล ที่ต้องก�รปลดพนักง�น เทศบ�ลหนึ่งพันกว่�คน และลดค่ � แรงลงจ�ก เดิม 40% เปอร์เซ็นต์ ต�มแผนลดร�ยจ่�ยภ�ค

ส่วนที่กรีซก�รจร�จรเป็นอัมพ�ตเนื่องจ�กพนักง�นสหภ�พแรงง�นขนส่งประก�ศผละง�น 24 ชั่วโมง ประท้วงม�ตรก�รลดร�ยจ่�ยภ�ครัฐเช่นกัน ก�รหยุดง�นทำ�ให้ระบบขนส่งมวลชนหยุดชะงัก เรือ และ รถไฟหยุดบริก�ร เช่นเดียวกับโรงเรียนและศ�ลทีป่ ดิ ทำ�ก�ร มีก�รยกเลิกเทีย่ วบินหล�ยสิบเทีย่ ว เพร�ะ พนักง�นหอควบคุมก�รบินหยุดปฏิบัติหน้�ที่ อีกด้�นหนึ่งตำ�รวจปร�บจล�จลกรีซบุกจู่โจมอ�ค�รสถานี โทรทัศน์อีอาร์ทีของรัฐบ�ล และขับไล่ผู้ประท้วงหล�ยสิบคนที่ยึดพื้นที่ม�ตั้งแต่ช่วงที่รัฐบ�ลสั่งให้ยุติ ก�รออกอ�ก�ศกระทันหันเมื่อเดือนมิถุน�ยน ก�รบุกจู่โจมครั้งนี้ทำ�ให้เกิดเหตุชุลมุนระหว่�งผู้ประท้วง บ�งส่วนกับตำ�รวจปร�บจล�จลที่เข้�ปิดล้อมพื้นที่และสกัดท�งเข้�ตัวอ�ค�ร ตำ�รวจยิงแก๊สน้ำ�ต�เข้� สล�ยผู้ประท้วง และคุมตัวอดีตพนักง�น 2 คน และสม�ชิกสหภ�พ 2 คนฐ�นขัดขว�งก�รปฏิบัติ ง�นของเจ้�หน้�ที่

นิสสันเตือนจะทบทวนการลงทุนหากอังกฤษออกจากอียู

รัฐบ�ลกรีกตัดสินใจยุติก�รออกอ�ก�ศของสถ�นีโทรทัศน์อีอ�ร์ทีม�ตั้งแต่เดือนมิถุน�ยน และสั่งปลด พนักง�น 2,600 ตำ�แหน่งเพื่อสร้�งคว�มพอใจให้เจ้�หน้�ที่ตรวจสอบของสหภาพยุโรป (อียู) และ กองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) ในแง่ที่ว่�รัฐบ�ลได้ประหยัดงบประม�ณลงแล้วและหวัง จะได้รับเงินกู้งวดต่อไป ‘amthai’

ราคาอาหารโลกเพิ่ม 1.3%

โรงงานนิสสันในยูเค ที่เมืองซันเดอร์แลนด์ นายคาร์ลอส โกเซิ่น ประธ�นเจ้�หน้�ที่บริห�รของนิสสัน ระบุว่�นิสสันจะทบทวนแนวท�งก�รลงทุน ในสหร�ชอ�ณ�จักร ห�กอังกฤษถอนตัวออกจ�กสหภ�พยุโรป แต่เข�คิดว่�อังกฤษคงไม่ถอนตัว ปัจจุบนั นิสสันจ้�งง�นในอังกฤษร�ว 6,500 ตำ�แหน่ง และนิสสันถือว่�โรงง�นผลิตรถยนต์ในเมืองซันเดอร์ แลนด์เป็นโรงง�นที่มีประสิทธิภ�พก�รผลิตสูงสุดในยุโรป ก่อนหน้�นี้น�ยโกเซิ่นเคยออกม�ระบุเช่นกัน ว่�อน�คตของโรงง�นในเมืองซันเดอร์แลนด์ ขึ้นกับว่�อังกฤษจะหันม�ใช้เงินสกุลยูโรหรือไม่ อย่�งไร ก็ดีที่ผ่�นม�อังกฤษยังคงใช้เงินสกุลปอนด์สเตอร์ลิง และนิสสันก็ยังคงผลิตรถยนต์จ�กโรงง�นในเมือง ซันเดอร์แลนด์ ทั้งนี้นายเดวิด คาเมรอนน�ยกรัฐมนตรีอังกฤษรับป�กจะจัดให้มีก�รลงประช�มติเรื่อง สม�ชิกภ�พอียูในปี 2017 ห�กพรรคคอนเซอร์เวทีฟชนะก�รเลือกตั้งครั้งต่อไปในอีกสองปีข้�งหน้� ‘amthai’

องค์การอาหารและเกษตรแห่งสหประชาชาติ หรือเอฟเอโอ เปิดเผยว่�ร�ค�สินค้�อ�ห�ร ทั่วโลกเมื่อเดือนตุล�คมปรับตัวสูงขึ้น หลังจ�ก อ่อนตัวลงม�เป็นเวล�ห้�เดือน ส�เหตุที่ร�ค� อ�ห�รสูงขึ้นเพร�ะร�ค�ผลิตภัณฑ์น้ำ�ต�ลและ ธัญพืชเพิ่มสูง เช่นเดียวกับร�ค�น้ำ�มันเพื่อ ก�รบริโภค ดัชนีร�ค�อ�ห�รของเอฟเอโอ ใน เดือนตุล�คมอยู่ที่ 205.8 จุด เพิ่มจ�กเดือน กันย�ยน 1.3% ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up ศาลสกอตแลนด์สั่งจำาคุกตลอดชีวิต รปภ.โหด สังหารหญิงไทย

ค

ลิ ฟ คาร์ เ ตอร์ วั ย 35 ปี พนั ก งาน รักษาความปลอดภัยของหอประชุมไคลด์ ออดิทอเรียม เมืองกลาสโกว์ ได้ใช้ถังดับเพลิง ฟาดกนกพร สัจจาวัฒน์ วัย 42 ปี จนเสียชีวิต คาที่ในห้องน้ำาหญิงของหอประชุม เมื่อวันที่ 12 พฤศจิกายนปีที่แล้ว ทว่าจำาเลยปฏิเสธข้อกล่าว หากระทำาฆาตกรรม โดยอ้างว่าทำาไปขณะที่ขาด สติไม่สามารถรับผิดชอบตนเองได้ ต่อมาในวันที่ 29 ตุลาคมศาลสูงในเมืองกลาสโกว์ อ่านคำาตัดสิน ให้จำาคุกคาร์เตอร์อย่างน้อย 20 ปี ในความผิด ฐานฆาตกรรมและปกปิดการกระทำาของตัวเองด้วยการล้างคราบเลือดออกจากถังดับเพลิง นำาเสือ้ เครือ่ ง แบบของตัวเองที่เปือนเลือดของผู้ตายไปซ่อน รวมทั้งให้การกับตำารวจว่า เห็นหนุ่มเอเชียคนหนึ่งหิ้วถัง ดับเพลิงออกไปหลังเหตุฆ่ากันตาย ศาลใช้เวลาในการไต่สวน 2 สัปดาห์ เผยให้เห็นการสังหารกนกพร อย่างโหดเหี้ยมด้วยถังดับเพลิงภายในห้องน้ำาหญิง ขณะที่ผู้ตายเข้าร่วมประชุมว่าด้วยยาต้านโรคเอดส์ ที่หอประชุมดังกล่าว ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของศูนย์ประชุมและแสดงสินค้า เอสอีซีซี คอมเพล็กซ์ โดย ผูต้ ายได้รบั บาดเจ็บสาหัสทีก่ ะโหลกศีรษะและใบหน้า โฆษกของบริษทั รักษาความปลอดภัยจี4เอส แสดง ความเสียใจอย่างสุดซึง้ ต่อครอบครัวของกนกพร และกล่าวขอบคุณตำารวจและระบบยุตธิ รรมสำาหรับการ สอบสวน ที่ทำาให้สามารถนำาตัวผู้กระทำาผิดมาลงโทษ รวมทั้งขอบคุณพนักงานของบริษัทและพนักงาน ของเอสอีซีซี ที่ให้ความร่วมมือระหว่างกระบวนการสอบสวนที่ยากลำาบากนี้ ‘amthai’

เศรษฐกิจอังกฤษเติบโตเร็วที่สุดในประเทศตะวันตก

สมาคมนั ก บั ญ ชี แ ห่ ง อั ง กฤษและเวลส์ เ ชื่ อ ว่ า เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรเติบโตเร็วที่สุด ในกลุ่มประเทศตะวันตก คาดว่าในไตรมาสที่ 4 ของปี 2013 เศรษฐกิจจะขยายตัว 1.3% เป็น สัญญาณของความเชือ่ มัน่ ทางธุรกิจทีเ่ พิม่ ขึน้ การ ประชุมประจำาปีของสมาพันธุอ์ ตุ สาหกรรมอังกฤษ หรือ CBI เมือ่ ไม่นานมานี้ ทำาให้เห็นถึงการเติบโต ทางด้านเศรษฐกิจอย่างช้าๆ แต่มั่นคง รายงาน ของสมาคมนักบัญชีฯ กล่าวว่ามีการฟื้นตัวที่เกิด ขึ้นทั้งภาคธุรกิจและผู้บริโภค การส่งออกเพิ่มขึ้น มีผู้ประกอบการรายใหม่เกิดขึ้น 400,000 รายในเวลา 3 ปีที่ผ่านมา ทำาให้มองในแง่ดีได้ว่าเศรษฐกิจ กำาลังฟืน้ ตัว รูปแบบการฟืน้ ตัวเปลีย่ นไปโดยธุรกิจมีการตอบสนองความเชือ่ มัน่ ทีเ่ พิม่ ขึน้ ด้วยการมองหา ตลาดใหม่และเพิ่มแผนการลงทุน ทั้งนี้สมาคมนักบัญชีฯ ใช้การคาดการณ์จากศูนย์วิจัยเศรษฐศาสตร์ และธุรกิจ เพื่อเปรียบเทียบแนวโน้มการเติบโตของสหราชอาณาจักรกับประเทศตะวันตกอื่นๆ เป็นสิ่ง ทีบ่ อกว่าภายในสิน้ ปีหน้าสหราชอาณาจักรมีแนวโน้มทีจ่ ะนำาหน้าประเทศเหล่านัน้ CBI คาดการณ์การ เติบโตในปีนี้จาก 1.4% เพิ่มขึ้นจากประมาณการ 1.2% ในเดือนสิงหาคม ตามด้วยผลการดำาเนินงาน ไตรมาสที่สามที่แข็งแกร่ง จากนั้นคาดว่าจะมีอัตราการเติบโตจาก 2.4% ในปี 2014 ตัวเลขอย่างเป็น ทางการล่าสุดแสดงให้เห็นว่าเศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรโตขึ้น 0.8% ระหว่างเดือนกรกฎาคมและ กันยายน สำานักงานสถิติแห่งชาติกล่าวได้เห็นความเข้มแข็งในทุกภาค ‘amthai’

วิกฤตทางการเงินทีส่ ง่ ผลกระทบกับการเลือกซือ้ อาหารของครอบครัว

ภาวะเศรษฐกิจในอังกฤษทำาให้ครอบครัวส่วน ใหญ่ ซื้ อ อาหารสดน้ อ ยลงหั น ไปเลื อ กอาหาร แปรรูปแทน เนือ่ งจากราคาอาหารทีส่ งู ขึน้ ค่าแรง ลดลงทำาให้คนซื้ออาหารน้อยลงและเลือกอาหาร ราคาถูก ไม่มีคุณค่าทางโภชนาการ โดยเฉพาะ คนทีร่ บั บำานาญและครอบครัวทีม่ เี ด็กเล็กได้รบั ผล กระทบมากที่สุด โดยคนรับบำานาญจะซื้ออาหาร ประเภทไขมัน และครอบครัวทีม่ ลี กู เล็กซือ้ อาหาร ประเภทน้ำาตาลมากขึ้น ข้อมูลจากการซื้ออาหาร ของ 15,850 ครอบครัวระหว่างปี 2005 ถึง 2012 ผลกระทบของภาวะเศรษฐกิจถดถอยทำาให้การซื้ออาหารลดลง 8.5% เพราะรายได้ตามราคา อาหารที่สูงขึ้นไม่ทัน จากรายงานเรื่องชื้ออาหารและคุณภาพทางโภชนาการพบว่าคนหันไปซื้ออาหาร ที่มีไขมันและน้ำาตาลมากกว่าอาหารสดพวกผักและผลไม้ ระหว่างปี 2007-2013 ราคาอาหารสดสูง ขึ้น 33% ในขณะที่อาหารแปรรูปสูงขึ้น 28% ผู้บริหารกองทุนอาหารเด็กกล่าวว่า อาหารที่ดีมีความ จำาเป็นสำาหรับเด็กๆ เพื่อสุขภาพที่ดีในอนาคต แต่ผลการศึกษานี้ทำาให้น่าเป็นห่วงอย่างยิ่ง เพราะเด็กๆ มีแนวโน้มที่จะได้กินแต่อาหารที่ให้คุณค่าต่ำาแต่มีไขมันอิ่มตัวและน้ำาตาลสูง ‘amthai’

แฉหน่วยงานข่าวกรองอังกฤษกับประเทศในยุโรปก็มีการสอดแนม

หนังสือพิมพ์เดอะ การ์เดียนของอังกฤษ รายงาน โดยอ้างเอกสารปี 2008 ของจีซเี อชคิว (GCSQ/ The Government Communications Headquarters) หรือหน่วยข่าวกรองของอังกฤษ ที่รั่ว ไหลด้วยฝีมอื ของเอ็ดเวิรด์ สโนว์เดน อดีตลูกจ้าง ของสำานักงานความมัน่ คงแห่งชาติสหรัฐฯ (เอ็น เอสเอ) ระบุว่า ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา จีซีเอชคิว ร่วมมือกับหน่วยข่าวกรองของ เยอรมนี, ฝรัง่ เศส, สวีเดน และสเปน ทำาการสอดแนมทั้งการดักจับ

ข้อมูลจากเครือข่ายใยแก้วนำาแสงโดยตรง และผ่านบริษทั โทรคมนาคมหลายบริษทั อย่างลับๆ โดยหน่วย ข่าวกรองของเยอรมนี (บีอาร์เอ็น) มีศกั ยภาพทางเทคโนโลยีสงู มาก สามารถสอดแนมข้อมูลจากใยแก้ว นำาแสงได้มากกว่าอังกฤษถึง 10 เท่าในเวลาเท่ากัน รายงานเผยด้วยว่า จีซเี อชคิว ได้ชแี้ นะวิธกี ารหลบ เลีย่ งกฎหมายจำากัดการสอดแนมเพือ่ หาข่าวกรองแก่หน่วยข่าวกรองของประเทศเหล่านี้ รวมถึงได้เครดิต ในการผ่านกฎหมายอนุญาตสอดแนมต่างชาติของสวีเดนในปี 2008 ด้วย และหากรายงานของเดอะ การ์เดียนเป็นความจริง ก็นบั ว่าเป็นทีน่ า่ ขายหน้าอย่างมากสำาหรับฝรัง่ เศสและเยอรมนี ทีก่ อ่ นหน้านีอ้ อก มาประณามสหรัฐฯ เกีย่ วกับการสอดแนมประเทศพันธมิตรรวมถึงดักฟังโทรศัพท์ของผูน้ าำ 35 ประเทศ ‘amthai’

คาดประชากรอังกฤษจะเพี่มเป็น 73 ล้านคนภายในปี 2037

สำานักงานสถิติแห่งชาติของอังกฤษ (ONS / Office for National Statistics) คาดว่าจำานวน ประชากรในสหราชอาณาจักรเพิ่มขึ้นอีกกว่า 9 ล้านคน หรือ 14 เปอร์เซ็นต์ หรือประมาณ 73 ล้านคนภายในปี 2037 โดยประชากรที่เพิ่มขึ้น กว่า 60 เปอร์เซ็นต์ เป็นผูท้ อี่ พยพมาจากประเทศ อื่ น มากกว่ า ประชากรที่ ถื อ กำ า เนิ ดในสหราช อาณาจักร ขณะเดียวกัน โอเอ็นเอสยังคาดการณ์ ว่า จำานวนผูส้ งู อายุในสหราชอาณาจักรมีแนวโน้ม จะเพิม่ จำานวนขึน้ อย่างรวดเร็วเช่นกัน จนมีความ เป็นไปได้ที่จำานวนผู้สูงอายุที่เข้าข่ายการได้รับเงินช่วยเหลือจากรัฐบาลอาจเพิ่มขึ้นถึง 1 ใน 3 ระหว่าง ปี 2012-2037 ประมาณ 16.1 ล้านคน สำาหรับอายุเฉลี่ยของประชากรในรายงานล่าสุดของโอเอ็นเอส ระบุว่า ในปีที่แล้วอายุเฉลี่ยของประชากร 39.7 ปี แต่เมื่อถึงช่วงกลางปี 2022 อายุเฉลี่ยของประชากร สหราชอาณาจักรจะเพิ่มเป็น 40.6 ปี ก่อนที่จะเพิ่มเป็น 42.8 ปีในช่วงกลางปี 2037 ซึ่งหมายความว่า ในอนาคต อังกฤษมีแนวโน้มของการเป็นสังคมทีป่ ระชากรส่วนใหญ่อยูใ่ นวัยทำางาน และมีแนวโน้มของ การเป็นสังคมของคนสูงอายุเพิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ นอกจากนัน้ ยังพบว่า ในปี 2037 จำานวนประชากรเด็กทีต่ อ้ ง เข้าเรียนในระดับประถมศึกษาทั่วประเทศอาจเพิ่มขึ้นถึง 13 เปอร์เซ็นต์เป็นประมาณ 5.7 ล้านคน ซึ่ง ส่วนใหญ่ในจำานวนนี้จะเป็นเด็กที่เกิดมาจากบรรดาพ่อแม่ที่เป็นผู้อพยพมาจากประเทศอื่น ‘amthai’

สตาร์บัคส์ฟ้องสตาร์บังเลียนแบบโลโก้

บริษัทสตาร์บัคส์ คอร์ปอเรชั่น เจ้าของกาแฟ ดัง ยื่นคำาร้องต่อศาลทรัพย์สินทางปัญญาและ การค้าระหว่างประเทศ ให้สั่งจับนายดำารงค์ มั ส แหละ หรื อ “บั ง ” เจ้ า ของร้ า นกาแฟ รถเข็นสตาร์บงั ทีข่ ายอยูร่ มิ ถนนพระอาทิตย์ เขต พระนคร กทม. ในข้อหาเจตนาลอกเลียนแบบ เครื่องหมายการค้า พ.ร.บ.เครื่องหมายการค้า พ.ศ.2534 ม.109, 110 ก่อนหน้านี้ บ.สตาร์บัคส์ ได้ยื่นคำาร้องขอคุ้มครองชั่วคราว ห้ามมิให้ นาย ดำารงค์ ใช้เครื่องหมายการค้าเลียนแบบ และชื่อ STARBUNG COFFEE แต่นายดำารงค์ไม่ได้ปฏิบัติตามคำาสั่งศาล จึงขอศาลสั่งจับและให้ยุติการเลียน แบบและจำาหน่ายสินค้า พร้อมทัง้ จ่ายค่าบังคับสิทธิในเครือ่ งหมายการค้า 300,000 บาท และค่าเสียหาย จากจำาเลยอีกเป็นรายเดือนๆ ละ 30,000 บาท ขณะที่นายดำารงค์ กล่าวว่า ก่อนหน้านี้ทนายของทาง สตาร์บคั ส์ ได้เจรจาเพือ่ ขอยกเลิกชือ่ “สตาร์บงั ” แต่นายดำารงค์ไม่ยอม และได้ทาำ การแก้ไขให้ตงั้ แต่วนั แรกทีท่ างทนายได้ยนื่ หนังสือเตือนมา โดยอ้างว่าเครือ่ งหมายการค้าทีใ่ ช้นนั้ ได้องิ ตามหลักศาสนาอิสลาม ทั้งสีเขียวพื้นหลัง โลโก้รูปดาวกับเดือน เครื่องหมายฮาลาล และชื่อบังที่มาจากภาษามลายู อีกทั้งไม่ได้ ใช้คำาว่าบัคส์ อย่างไรก็ตามศาลได้มีคำาสั่งไต่สวนมูลฟ้อง วันที่ 10 ก.พ.2557 นี้ ‘amthai’

โปรโมชั่นขายไวน์ในห้างราคาอาจจะไม่ถูกอย่างที่โฆษณา

ซุ ป เ ป อ ร์ ม า ร์ เ ก็ ต มั ก จ ะ มี โปรโมชั่นขายไวน์หลายหลากวิธี เช่น ลดครึ่งราคา หรือ 2 ต่อ £10 แต่จริงๆ แล้วไม่ได้เป็นอย่าง ที่โฆษณา จากการสำารวจซุปเปอร์ 6 ใน 10 รายการในโปรโมชั่น ปรากฏว่าบรรดาห้างต่างขึ้นราคา สินค้าไว้ก่อนแล้วมาเสนอขายลด ราคา ซึ่งอันที่จริงแล้วก็เป็นราคา เดิมนั่นเอง เว็ปไซต์ mySupermarket เผยกลยุ ท ธ์ ก ารขายที่ บรรดาห้ า งซุ ป เปอร์ ทั้ ง หลายนำ า มาใช้สำาหรับสินค้าที่มียอดขายต่ำา คือกำาหนดราคาให้สูงขึ้นแล้วทำาโปรโมชั่นลดราคา ผู้ซื้อจะต้องฉลาด และรูท้ นั เล่หก์ ลด้วยการไม่มาตกหลุมพรางไปอุดหนุนข้อเสนอพิเศษเหล่านัน้ ยกตัวอย่างเช่นไวน์ Pinot Grigio Ogio ของเทสโก้ขายในราคา £5.49 จากราคา £10.99 แต่ปรากฏว่าเทสโก้ขายไวน์นี้ในราคา £10.99 เพียง 63 วันในรอบปีที่ผ่านมา ในขณะที่อีก 58 วันขายในราคา £4.99 ถูกกว่าโปรโมชั่นลด ครึ่งราคา ส่วน Sainsbury’s ขายไวน์ Toretta de Pinot Grigio Mondelli ในราคา £5.32 ลด 33% จาก £7.99 แต่วางขายในราคา £7.99 เพียง 16 วันในรอบปี เป็นต้น ข้อเสนอในการขายแบบ นี้ไม่ผิดกฎหมาย แต่เหล่าซุปเปอร์ก็ใช้กลยุทธ์นี้กันมาก เพราะคนชอบซื้อของลดราคา อย่างไรก็ตาม บรรดาห้างทั้งหลายก็ออกมากล่าวว่าก็เพียงตอบสนองความต้องการของผู้ซื้อ ‘amthai’

14 amthaipaper 20 amthaipaper

ISSUE0064

www.amthai.co.uk/newspaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

technology

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

politics

ราชบัญญัติการเก็บภาษีแบบใหม่ และทรงยกเลิก การเก็บภาษีแบบเก่า แบบค่อยเป็นค่อยไป โปรด เกล้าฯให้เทศาภิบาลเป็นผู้จัดเก็บภาษี ทำาให้การ เก็บภาษีมีประสิทธิภาพ ทรงเปลี่ยนการคลังออก จากกระทรวงต่างประเทศ และทรงให้หอรัษฎากร พิพัฒน์ขึ้นมาเป็นกระทรวงการคลัง พร้อมกับทรง ให้กรมพระคลังมหาสมบัต เป็นผู้บริหารจัดการ เกี่ยวกับเงินตราของแผ่นดินทั้งหมด

บาท ๕ บาท ภายหลังมีธนบัตรใบละ ๑ บาท ออกมาด้วย และยังทรงโปรดเกล้าฯให้กำาหนด หน่วยเงินตรา ใช้หน่วยทศนิยม เรียกว่า สตางค์ กำาหนดให้ ๑๐๐ สตางค์ เท่ากับ ๑ บาท พร้อม กับผลิตเหรียญสตางค์มาใช้เป็นครั้งแรก เรียกว่า เบี้ยสตางค์ มีอยู่ ๔ ชนิด คือ ๒๐ สตางค์ ๑๐ สตางค์ ๔ สตางค์ และ ๒ สตางค์ครึ่ง พระเจ้าน้องยาเธอ กรมหมื่นมหิศรราชหฤทัย เสนาบดีกระทรวงพระคลัง พร้อมด้วยกลุ่มนัก การพัฒนาประเทศย่อมขึ้นอยู่กับเศรษฐกิจของ วิชาการด้านการเงิน รวมตัวกันจัดตั้งธนาคาร ชาติ ด้ ว ย พระองค์ จึ งโปรดเกล้ าให้ ส ร้ า ง หอ ต่อมาทรงขอพระบรมราชานุญาตจดทะเบียนเป็น รัษฎากรพิพัฒน์ ในพระบรมมหาราชวัง เพื่อจัด บริษัท แบงค์สยาม กัมมาจลทุน จำากัด ถือว่า เก็บภาษีเงินรายได้ทั้งหมดของแผ่นดิน ให้เป็นที่ เป็นธนาคารแห่งแรกของไทย ทีด่ าำ เนินกิจการแบบ เป็นทางอย่างมีระบบ โปรดเกล้าฯ ให้ตราพระ สากลโดยคนไทย (ยังมีต่อ) ‘amthai’ gave an order to make the first Thai bank notes such as ฿1,000, ฿100 ฿20, ฿10, ฿5, and ฿1. He also ordered to be made the first Thai currency coin called “satang”, one hundred satang equalling one baht.

The development of a country depends on it’s economics. He ordered to be built Horachadakon Pipat (tax office) in the palace in order to collect all the taxies. He made regulations to revise the old system and use a new system of collecting the tax, as well he moved the tax office to be under the Ministry of Treasure. He gave authority to the Minister of Ministry of พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว Treasure to do the job in order to make (รัชกาลที่ ๕) tax collection efficient. continue from page 6 University. In 1997 the government raised King Chulalongkorn gave permission to the status of Maha Witthayalai Mahachu- register the first Thai bank, called “Siam lalongkorn rajavidyalai.

Bank Kammajontun Co. Lit.” This bank was owned and administer by his brother Economy and finance and the finance experts. (To be continued) ‘amthai’ As regards economics, King Chulalongkorn

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068 www.amthai.co.uk/newspaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

+44 (O) 7950 179321,

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

มีห้อง Single room ให้เช่า 75 GBP/week Southfield, London area

ติดต่อ 07881556126, 07798851085 Thai Cuisine in York.

Looking for a head cxhef. second chef and a waitress.

Contact on 07876660450 Apple House in BKK for sale

ขายบ้านด่วน บ้านที่กรุงเทพ หมู่บ้านภัสสร 5 นาที จากสถานรถไฟ BTS (สาธร-ธนบุรี) 5 mins from Sky Train ติดต่อคุณ Ladda 07928 237688, 07588587269 lekgarden@yahoo.co.th

Ã Ò Ë Ò Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรัก และเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์ โทรหาคุณจิ๋ม 0797 3656 517

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

รับสมัครพนักงาน

1. ผู้ช่วยในร้าน Cafe ใกล้ Tooting Bec Tube station เวลา 11.00-15.00 อังคารถึงศุกร์ หรือเสาร์/อาทิตย์ 2. มีร้าน cafe ให้เช่าทำาอาหารไทยตอนเย็น สนใจติดต่อคุณธารินทร์ 07970800643, 02086824949

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year l

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

C lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Email: ad@amthai.co.uk Contact: In

amthaipaper

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0063

news roundup Follow us on Twitter Amthai Fete 2013 @amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Thai Restaurant

for Sale

£295,000 – all offers considered

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35.

Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH

Contact Khun Oui, สนใจติดตอคุณอุย Email: panasiabath@gmail.com www.panasiathai.co.uk

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

23 23

24 amthaipaper

meraldtravel

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

Flight offers to Thailand Limited offer book early!

London Bangkok return

£595

from

from

Travel date : Now - 09 Dec 2013 / 10 Jan - 31 Jan 2014 / 01 Apr - 30 Jun 2014 30 kg baggage allowance Sale ends: 30 Nov 2013 Validity: 3 month ticket

£620

Travel date : 01 Nov - 09 Dec 2013 / 09 Jan - 30 Mar 2014 Sale ends: 30 Nov 2013 Validity: 1 months ticket 20 kg baggage allowance

from

£650

Jan - 30 Jun 2014 Travel date: 05 Nov - 09 Dec 2013 / 06 20 kg baggage allowance month ticket 12 ity: Sale ends: 12 Nov 2013 Valid

More deals available By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller

Fares shown is per person, include all taxes and pre paid charges at the time of print.

Terms and conditions apply

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ www.emerald.travel or www.peoples.travel

0207 312 1733 Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

Emerald Travel & peoplestravel is a division of the