Amthaipaperissue0072

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0072

จะเกิดอะไรขึ้น Occupy Bangkok ในปี 2014 อ่านต่อหน้า 19

ประท้วงเพื่อปฏิรูปก่อนเลือกตั้ง Continued on page 03

Thai protesters in UK gathered at the Royal

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 14, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

Thai Embassy, London Continued on page 04

amthaiEconomics Advantages and Disadvantages of the Philippines Labour Export Policy

Continued on page 17

2, 3 122

WY_Thai advert- Map version 420x297 02:Layout 1

2 2

6/1/14

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0065

14:08

Page 1

news round up

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

For genuine Chinese & Oriental groceries

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65 LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS 0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

M11

M5 M40

M25

M4 BRISTOL

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M5

A14

M1

M50

CARDIFF

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

M23 M27

M20

DOVER

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon *พืนทีใหเชาขนาด 5,000 ตารางฟุต เหมาะสำหรับเปิดรานอาหารไทย สนใจขอมูลเพิมเติมกรุณาติดตอ james.pettengell@wingyip.com

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

ชอบปิง ออนไลนไดที www.wingyipstore.co.uk www.wingyip.com

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

33

กปปส. เดินหน้าเปลี่ยนแปลงประเทศ ด้วยการปฏิรูป 5 ด้าน กลุ่มมวลมหาชนเดินหน้าชุมนุมเพื่อต่อคัดค้าน การเลือกตั้งที่กำาลังจะมีขึ้น โดยได้เสนอทางออก ประเทศไทยด้วยการขอเวลาปฏิรูปประมาณ 1 ปี ถึง 1 ปีครึ่ง ก่อนแล้วค่อยจัดให้มีการเลือกตั้งเพื่อ เปลี่ยนแปลงประเทศไปสู่ระบอบประชาธิปไตย ที่สมบูรณ์อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข ตามกรอบการปฏิรูปที่กปปส. กำาหนดไว้เบื้องต้น อันประกอบด้วย

1

.การปฏิรูปกระบวนการเลือกตั้ง ให้เป็นการ เลื อ กตั้ ง ที่ บ ริ สุ ท ธิ์ ยุ ติ ธ รรม เป็ น ที่ ม าของ บุ ค ลากรส.ส.ที่ ดี แ ละรั ฐ บาลดี โดยครอบคลุ ม ตั้งแต่กฎหมายเลือกตั้ง กฎหมายพรรคการเมือง กฎหมายเกี่ยวกับกรรมการเลือกตั้งและอื่นๆ สภา ของประชาชนจะระดมความคิดจากประสบการณ์ จุดบกพร่องที่ผ่านมาๆพิจารณาแก้ไข เช่นหาก ซื้อสิทธิเลือกตั้งไม่ใช่แค่ตัดสิทธิเลือกตั้งในช่วง ระยะเวลาที่กำาหนด แต่ควรเพิ่มโทษทางอาญาให้ ติดคุก ด้านพรรคการเมืองควรเป็นอิสระและเป็น พรรคการเมืองของประชาชนอย่างแท้จริง แทนที่ จะมีลักษณะเป็นพรรคการเมืองของนายทุนหรือ ตระกูลมหาเศรษฐีที่ใช้เงินทุนมาหว่านซื้อนักการ เมือง ซึ่งเมื่อเข้าไปเป็นรัฐบาลก็จะมีผลประโยชน์ แอบแฝงกับกลุ่มทุน ต้องป้องกันให้หมด เรือ่ งเหล่านีต้ อ้ งแก้ทนั ทีเพราะ หากเลือกตั้งแล้วยังใช้กติกาเดิมพวกเขาก็กลับมา เหมือนเดิม ประชาชนก็เดือดร้อนเหมือนเดิมถ้า สภาเป็นของนักซื้อเสียงก็จะไม่มีวันแก้กฎหมาย เพื่อป้องกันไม่ให้มีการโกง

Suthep Thaugsuban, the Thai protest leader of popular uprising วานิ ช ย์ ประธานสถาบั น วิ จั ย เพื่ อ การพั ฒ นา ประเทศไทย (TDRI) มองว่าทางออกจากความ ขั ด แย้ ง ทางการเมื อ งไทยในปั จ จุ บั น ก็ คื อ การ ปฏิรปู ประเทศครัง้ ใหญ่ภายใต้วถิ ที างประชาธิปไตย แม้วา่ รัฐบาลและกปปส. ยังมีความเห็นทีแ่ ตกต่าง กันว่า จะเลือกตั้งก่อนปฏิรูปหรือจะปฏิรูปก่อน เลือกตั้ง ตนเห็นว่าท่าทีของทั้งสองฝ่ายล้วนมี ปัญหา เพราะต่างมุง่ ช่วงชิงความได้เปรียบทางการ เมืองมากกว่าที่จะร่วมมือกันให้เกิดการปฏิรูปขึ้น อย่างแท้จริง

ท่าทีของรัฐบาลทีจ่ ะให้มกี ารปฏิรปู หลังเลือกตัง้ ถูก มองว่าเป็นเพียงการสร้างภาพเพื่อลดแรงกดดัน ทางการเมืองเฉพาะหน้า โดยไม่มีความมุ่งมั่นใน การปฏิรูปอย่างแท้จริงเนื่องจากรัฐบาลยิ่งลักษณ์ เอง ก็เคยตั้งคณะกรรมการปฏิรูปมาก่อนแล้ว แต่ไม่มีความคืบหน้าใดๆ ทั้งสิ้น ไม่แตกต่างจาก .การปฏิรูปการปราบปรามทุจริตคอร์รัปชั่น รัฐบาลอภิสทิ ธิท์ เี่ คยตัง้ คณะกรรมการปฏิรปู ขึน้ มา โดยเริม่ จากนักการเมืองทีท่ จุ ริตคอร์รปั ชัน่ ก่อน 2 คณะ แต่สดุ ท้ายก็ไม่ได้นาำ ข้อเสนอแนะใดๆ ของ ต้องแก้กฎหมายทีเ่ กีย่ วข้องทัง้ กระบวนการ เช่นถ้า คณะกรรมการดังกล่าวไปปฏิบัติ มีการทุจริตคอร์รัปชั่น ประชาชนต้องเป็นโจทย์ ยื่นฟ้องได้เลย เพราะถ้ารอให้เจ้าหน้าที่สอบพบ ทั้งหมดนี้ชี้ให้ประชาชนเห็นว่า รัฐบาลใดที่อยู่ใน ว่าอาจจะไม่ดำาเนินการสอบสวน กฎหมายต้อง อำานาจอย่างมั่นคงก็ไม่สมัครใจให้เกิดการปฏิรูป เขียนให้ประชาชนไปฟ้องได้เลย และนักการเมือง ทั้งสิ้น ส่วนท่าทีของกปปส.นั้นถูกมองได้ว่าเสนอ ที่โดนคดีคอร์รัปชั่นจะต้องเป็นคดีที่ไม่มีอายุความ ให้มีการปฏิรูปเพียงเพื่อเป็นข้ออ้างในการสร้าง สูญญากาศทางการเมืองเพราะการปฏิรูปต่างๆ . การปฏิ รู ป ประชาธิ ป ไตย ต่ อไปนี้ ไ ม่ ใ ช่ ที่เสนอขึ้นหลายเรื่องไม่สามารถทำาได้สำาเร็จใน ประชาธิปไตยที่อำานาจอยู่ในนักการเมืองอีก เร็ววัน และยังมีลักษณะปิดกั้นฝ่ายอื่นไม่ให้เข้า ต่อไป แต่ตอ้ งยอมรับอำานาจของประชาชนมากขึน้ สู่กระบวนการด้วย ซึ่งทำาให้แนวทางการปฏิรูป ต้องสามารถตรวจสอบควบคุมข้าราชการได้มาก เพื่ อสร้ าง “ประชาธิ ป ไตยอั น สมบู ร ณ์ ” ของ ขึ้น เช่นต้องแก้กฎหมายให้กระบวนการถอดถอน กปปส. นั้นขัดกับหลักประชาธิปไตยไปเสียเอง เสร็จสิ้นภายใน 1 ปี รวมทั้งการคืนอำานาจให้กับ ประเทศไทยควรได้รับการปฏิรูปอย่างแท้จริง โดย ประชาชนไม่ใช่รวบมาไว้ที่คณะรัฐมนตรี ควรคืน เร่งด่วนภายใต้กติกาที่เป็นประชาธิปไตย การ อำานาจลงไปเช่นในต่างจังหวัด คือการเลือกตั้ง ปฏิรปู จะเกิดขึน้ และสำาเร็จได้จะต้องมีองค์ประกอบ ผู้ว่าราชการจังหวัดเพื่อให้มีความรับผิดชอบต่อ ต่างๆ ดังต่อไปนี้ หนึ่งต้องเป็นกระบวนการที่ทุก ประชาชนรวมทั้งงบประมาณแผ่นดินต้องไม่เอา ฝ่าย โดยเฉพาะคู่ขัดแย้งเข้าร่วมแต่ไม่ถูกครอบงำา มารวมไว้ที่ส่วนกลาง โดยคู่ขัดแย้ง สองต้องมีกลไกรับประกันว่าคู่ขัด แย้งจะยอมรับการปฏิรูป และสามต้องมีกลไกรับ .การปฏิรูปเพื่อแก้ไขปัญหาความเลื่อมล้ำาใน ประกั น ว่ า รั ฐ บาลจะนำ า ข้ อ เสนอไปสู่ ก ารปฏิ บั ติ สังคม การแก้ปัญหาความยากจน เปิดโอกาส นายสมเกียรติ ได้เสนอแนวทางในการปฏิรูปที่ ให้คนจนได้มีความเท่าเทียมกับคนอื่นๆ ให้มีบ้าน เป็นรูปธรรมแนวทางหนึง่ ซึง่ มีองค์ประกอบข้างต้น เข้าถึงบริการรักษาพยาบาลเข้าถึงบริการการศึกษา และน่าจะทำาให้การปฏิรูปเกิดขึ้นได้ดังนี้ อันดับแรกต้องเลิกประชานิยมที่หลอกคนจน ประการทีห่ นึง่ กระบวนการปฏิรปู ต้องเริม่ ต้นก่อน .ปฏิรูปโครงสร้างตำารวจ เพราะตำารวจคือผู้ การเลือกตัง้ เพราะเมือ่ ได้อาำ นาจแล้วรัฐบาลย่อม รักษากฎหมายต้องดูแลความปลอดภัยชีวิต ไม่ต้องการให้เกิดการปฏิรูป ในประเด็นนี้ตนจึง ทรัพย์สนิ ประชาชน จะมาทำาตัวเป็นนายประชาชน เห็นด้วยกับข้อเสนอของ 7 องค์กรภาคเอกชนที่ ไม่ได้ จะต้องเป็นตำารวจของประชาชน มีการ ให้รัฐบาลจัดตั้งองค์กรปฏิรูปขึ้นโดยทันทีก่อนการ ให้ความดีความชอบโดยคณะกรรมการที่มาจาก เลือกตั้ง ซึ่งอาจออกเป็นพระราชกำาหนดมารอง ประชาชน ยืนยันว่าถ้าปรับโครงสร้างได้ตำารวจ รับฐานะทางกฎหมายขององค์กรดังกล่าวทัง้ นีเ้ พือ่ ชั้นผู้น้อยจะได้รับความเป็นธรรม ไม่ต้องเลียแข้ง ให้เกิดความเชือ่ มัน่ ว่าจะสามารถเริม่ กระบวนการ เลียขาใครทำาความดีประชาชนก็จะดูแลป้องกันเอง ปฏิรูปได้จริงหลังเลือกตั้ง ไม่มีการส่งส่วยให้ผู้บังคับบัญชา ประการที่ ส อง องค์ ก รปฏิ รู ป ควรเป็ น “คณะ TDRI เสนอกระบวนการปฏิรูป กรรมการปฏิรูป” ที่มีองค์คณะไม่ใหญ่เกินไปจน สำาหรับแนวทางปฏิบัติ นายสมเกียรติ ตั้งกิจ กลายเป็น “สภาปฏิรูป” เช่นควรมีกรรมการไม่

2

3

4 5

เกิน 30 คน โดยประกอบด้วยผู้ที่ฝ่ายรัฐบาล เสนอชื่ อ หนึ่ งในสามและผู้ ที่ คู่ ขั ด แย้ ง คื อ พรรค ประชาธิ ปั ต ย์ แ ละกปปส. เสนอชื่ อ อี ก หนึ่ งใน สาม ส่วนที่เหลืออีกหนึ่งในสามคือ ผู้ทรงคุณวุฒิ และตัวแทนของคนอาชีพต่างๆ เช่น นักวิชาการ นั ก ธุ ร กิ จ ภาคประชาสั ง คม เกษตรกร หรื อ แรงงาน ซึง่ เป็น “คนกลาง” ทีท่ งั้ ฝ่ายรัฐบาลและ คูข่ ดั แย้งต่างยอมรับได้ ทัง้ นีเ้ พือ่ ให้คขู่ ดั แย้งมีสว่ น ร่วม แต่ไม่ให้ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งครอบงำาการปฏิรูป นอกจากนีค้ ณะกรรมการปฏิรปู ควรสร้างกลไกเปิด รับความเห็นจากสาธารณะอย่างกว้างขวางด้วย ประการที่สาม มติของคณะกรรมการปฏิรูปใน การเสนอมาตรการให้รฐั บาลดำาเนินการต้องได้รบั เสียงสนับสนุนมากกว่าเสียงข้างมากเล็กน้อยเช่น สามในห้า (18 จาก 30 เสียง) เพื่อให้มั่นใจได้ว่า ข้อเสนอนั้นได้รับการยอมรับจากทั้งสองฝ่ายหรือ คนกลางด้วย ไม่ได้เกิดจากการใช้พวกมากลาก ไป ในขณะเดียวกันก็ไม่ใช่สัดส่วนเสียงข้างมากที่ สูงเกินไป จนทำาให้การปฏิรูปไม่สามารถเกิดขึ้นได้ เนื่องจากถูกคัดค้านได้ง่ายเกินไปเช่นกัน ประการที่สี่ คณะกรรมการปฏิรูปควรมีภารกิจ ในการจัดทำาข้อเสนอการปฏิรูปในขอบเขตที่ไม่ กว้างขวางเกินไปเช่นไม่ควรมีมากกว่า 4-5 เรื่อง ใหญ่ๆ ซึ่งเป็นเรื่องสำาคัญเร่งด่วนและเป็นสาเหตุ ของความขัดแย้งในปัจจุบันเช่น กติกาการเข้าสู่ อำานาจรัฐการตรวจสอบถ่วงดุลการใช้อำานาจรัฐ การต่อต้านคอรัปชัน่ ประชานิยมและวินยั ทางการ คลัง ตลอดจนระบบยุติธรรมที่เกี่ยวข้องกับความ ขัดแย้งทางการเมืองเป็นต้น ทัง้ นีไ้ ม่ได้หมายความ ว่าเรื่องอื่นๆ เช่นการปฏิรูปการศึกษา การลด ความเหลื่อมล้ำาทางสังคม หรือระบบยุติธรรม ในความหมายกว้าง จะไม่มีความสำาคัญแต่เป็น เพราะเรื่องเหล่านั้นต้องดำาเนินการต่อเนื่องใน ระยะยาว และควรดำาเนินการโดยรัฐบาลทีม่ าจาก การเลือกตั้งในสภาวะปรกติ ประการที่ ห้ า คณะกรรมการปฏิ รู ป ควรเสนอ มาตรการปฏิรูปแก่รัฐบาลเป็นระยะ โดยเริ่มจาก มาตรการที่มีความเห็นพ้องต้องกันสูง มีรูปธรรม ที่สามารถปฏิบัติได้ง่ายก่อน โดยเสนอแนะกรอบ เวลาในการดำ า เนิ น การที่ แ น่ น อนแก่ รั ฐ บาลไป พร้อมด้วยเพื่อให้ประชาชนเห็นผลสำาเร็จจากการ ปฏิรูปในเร็ววัน จากนั้นจึงเสนอมาตรการปฏิรูป ที่มีความซับซ้อนมากขึ้นไปตามลำาดับ ประการที่หก นอกจากนำาเสนอมาตรการปฏิรูป ต่อรัฐบาลแล้ว คณะกรรมการปฏิรูปควรมีหน้า ที่ติดตามการปฏิรูปของรัฐบาลว่าเป็นไปตามข้อ เสนอในกรอบเวลาที่กำาหนดไว้หรือไม่ ในกรณีที่ รัฐบาลไม่ดาำ เนินการปฏิรปู ตามข้อเสนอ โดยแสดง ถึงเจตนาหน่วงเหนีย่ วหรือบิดพลิว้ คณะกรรมการ ปฏิรูปสามารถเสนอให้รัฐบาล “ทำาโทษตนเอง” โดยการยุบสภาและจัดให้มกี ารเลือกตัง้ ใหม่ ซึง่ จะ ทำาให้รฐั บาลมีแรงจูงใจทีจ่ ะปฏิรปู มิฉะนัน้ อาจต้อง

เผชิญแรงกดดันจากประชาชนอีกครั้ง ข้อเสนอต่อกระบวนการปฏิรูปข้างต้นเป็นเพียง แนวทางหนึง่ ที่ นายสมเกียรติขอฝากให้สงั คมช่วย กันพิจารณา เพราะไม่เห็นว่าเราจะมีทางออกจาก ความขัดแย้งในปัจจุบันได้อย่างไร หากทุกฝ่ายทั้ง รัฐบาลและคู่ขัดแย้งไม่เข้าสู่กระบวนการปฏิรูป ร่วมกันอย่างแท้จริง ‘amthai’ amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

Thai protesters in UK

amthaiThai protesters in UK

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Thai protesters in UK gather at the Royal Thai Embassy, London

กปปส. ในสหราชอาณาจักร ยื่นหนังสือคัดค้านการเลือกตั้ง 2 กพ. ณ สถานทูตไทย กรุงลอนดอน

On 13 January, supporters of the People’s Democratic Reform Committee (PDRC) marched to the Royal Thai Embassy in London to demonstrate their support for political reform. They gathered in front of the Royal Thai Embassy and gave a statement to the Thai Ambassador, His Excellency Pasan Teparak.

Background Since October 2013, Thousands of protestors have intensified their campaign in the Thai capital, Bangkok, to topple the government of prime minister Yingluck.

PDRC secretary Suthep Thaugsuban called for rallies with slogans demanding: • Reform before election • Immediate resignation of Yingluck and the Cabinet • Establishment of a non-elected People’s Council to start a reform process, to take place over the next 12 to 18 months.

• An election to take place under a new reformed Constitutions and Election Laws Constitutions and Election Laws

เ

มื่อวันที่ 13 มกราคม ที่ผ่านมา กลุ่มคณะ กรรมการประชาชนเพื่ อ การเปลี่ ย นแปลง ประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมี พระมหากษัตริย์เป็นประมุข (กปปส.) ในอังกฤษ พร้อมด้วยคนไทยในสหราชอาณาจักรประมาณ 100-200 คน ได้เดินทางไปยังสถานเอกอัครราช ทูตไทยในกรุงลอนดอน เพือ่ ยืน่ หนังสือเปิดผนึกถึง เอกอัครราชทูตไทย แสดงความเห็นคัดค้านการ เลือกตั้งทั่วไปในวันที่ 2 กุมภาพันธ์ โดยเห็นว่า จำาเป็นจะต้องมีการปฏิรูปการเมืองและปฏิรูปใน ด้านอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องก่อน สถานเอกอัครราชทูต ไทยเสนอให้กลุ่มกปปส.ส่งตัวแทนจำานวนสิบคน เข้าพบนายปสันน์ เทพรักษ์ เอกอัคราชทูตไทย ภายในบริเวณสถานทูต เมื่อนายปสันน์เดินทาง มาพบในห้องรับรองภายในสถานทูต ผูแ้ ทนกปปส. แจ้งความจำานงว่าต้องการยืน่ จดหมายเปิดผนึกต่อ นายปสันน์บริเวณด้านหน้าสถานทูตเนือ่ งจากมีคน ไทยจำานวนหนึ่งมารอแสดงความเห็นในทำานอง เดียวกันด้วย อย่างไรก็ดีในเบื้องต้นนายปสันน์มี ท่าทีลังเลและต้องการให้ผู้แทนกปปส.ยืนยันว่า จะสามารถควบคุมผู้ร่วมชุมนุมด้านนอกให้อยู่ใน ความสงบได้หากตนเองออกไปรับหนังสือที่ด้าน หน้าสถานทูต ซึ่งผู้แทนกปปส.ให้คำารับรองและ ส่งตัวแทนออกมาชีแ้ จงให้ผชู้ มุ นุมได้รบั ทราบว่าจะ ต้องอยูใ่ นความสงบ ในขณะเดียวกันทางสถานทูต

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

ได้ประสานงานกับเจ้าหน้าที่ตำารวจชี้แจงให้ทราบ ผูส้ อื่ ข่าวถามว่าหากเลือกตัง้ ใหม่แล้วได้รฐั บาลทีม่ า ความประสงค์ของผู้ชุมนุม จากคนละขั้วกับรัฐบาลปัจจุบัน และรัฐบาลใหม่ ต้องการโยกย้ายนายปสันน์จากการดำารงตำาแหน่งที่ ผู้ สื่ อ ข่ า วรายงานว่ า ระหว่ า งการหารื อ ภายใน ประเทศอังกฤษ จะมีความเห็นอย่างไร นายปสันน์ บริเวณสถานทูตของเอกอัคราชทูตกับผูแ้ ทนกปปส. ตอบว่าตนเป็นข้าราชการยอมรับได้กบั การโยกย้าย นั้น เจ้าหน้าที่ระดับสูงของสถานทูตขอไม่ให้มีการ ถ่ายภาพหรือชูป้ายประท้วงใดๆ ภายในบริเวณ ผู้สื่อข่าวรายงานว่าผู้แทนกปปส.และนายปสันน์ สถานทูตเนือ่ งจากขัดกับระเบียบราชการ และการ ได้แลกเปลีย่ นความเห็นทางการเมืองอีกระยะหนึง่ มาพบครั้งนี้ถือเป็นการพบปะพูดคุยกัน จากนั้นนายปสันน์ได้ออกไปรับมอบหนังสือเปิด ผนึกจากผู้แทนกปปส.อังกฤษที่ด้านนอกสถานทูต ผู้สื่อข่าวรายงานว่าผู้แทนกปปส. ได้แลกเปลี่ยน โดยผูแ้ ทนกปปส.ได้อา่ นรายละเอียดในหนังสือเปิด ความเห็ น กั บ นายปสั น น์ เ รื่ อ งการเลื อ กตั้ ง และ ผนึก ซึ่งมีข้อความตอนหนึ่งว่ากลุ่มคนไทยในต่าง ความเคลื่อนไหวทางการเมืองในประเทศไทยใน ประเทศรวมทั้งสหราชอาณาจักรจำานวนหนึ่งไม่ ขณะนี้ ซึ่งกปปส.เห็นว่ายังไม่สมควรจัดการเลือก เห็นด้วยกับการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นและมีความไม่ ตั้งแต่ควรมีการปฏิรูปทางการเมืองก่อน ในขณะ สบายใจทีน่ ายสุรพงษ์ โตวิจกั ษณ์ชยั กุล รักษาการ เดียวกันก็เห็นว่าการเลือกตั้งครั้งนี้คนไทยคงจะได้ รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวง ผู้แทนที่มาจากการซื้อเสียงอีกเช่นเคย การต่ า งประเทศออกมาระบุ ว่ า คนไทยในต่ า ง ประเทศสนับสนุนการเลือกตั้ง กลุ่มคนไทยในสห ด้านนายปสันน์ยืนยันว่าขณะนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุด ราชอาณาจักรขอประณามการออกมาพูดดังกล่าว เพราะมีผู้ที่เห็นด้วยและไม่เห็นด้วยกับการเลือก ของนายสุรพงษ์และต้องการให้ออกมาขอโทษและ ตั้งและเห็นว่ารัฐบาลได้รับเสียงติติง รัฐบาลจึงยุบ แสดงความรับผิดชอบกับการระบุดังกล่าว ทั้งนี้ สภาและจัดให้มกี ารเลือกตัง้ ความเห็นต่างในส่วน หากรัฐบาลยังยืนกรานจัดการเลือกตัง้ กลุม่ กปปส. นีถ้ อื เป็นจุดเริม่ ต้นทีด่ ขี องระบอบประชาธิปไตย ใน อังกฤษต้องการมีตัวแทนเข้าไปสังเกตการณ์การ ส่วนของสถานทูตซึง่ เป็นข้าราชการจำาเป็นต้องเดิน เลือกตั้งให้เป็นไปอย่างโปร่งใสด้วย หน้าทำาตามแผนของรัฐบาลที่มาจากการเลือกตั้ง จากนัน้ ผูแ้ ทนกปปส.ได้มอบช่อดอกไม้และหนังสือ “ผมคิ ด ว่ า รั ฐ บาลล้ า งมื อ แล้ ว โดยการให้ เปิดผนึกรวมทัง้ รายชือ่ ผูไ้ ม่เห็นด้วยกับการเลือกตัง้ ประชาชนเป็นคนกำาหนดในการไปเลือกตั้งวันที่ ให้นายปสันน์ ซึ่งยืนยันว่าจะอนุญาตให้มีผู้แทน 2 กุมภาพันธ์ เอาภาพรวมผมเห็นว่ารัฐบาลคืน กปปส.อังกฤษ 1 คน เข้าร่วมสังเกตการณ์การ อำานาจให้ประชาชนไปแล้ว” นายปสันน์กล่าว เลือกตั้งด้วย ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (รัชกาลที่ ๕ ต่อจากตอนที่แล้ว) นโยบายการต่างประเทศ พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๕) ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ไทย ที่มีความสำาคัญต่อการพัฒนาประเทศอย่าง ใหญ่หลวง และทรงเป็นพระมหากษัตริยท์ ที่ รง คุณค่าต่อสถาบันพระมหากษัตริย์อย่างสูงยิ่ง เพราะในรัชสมัยของพระองค์ ประเทศต่างๆ ในยุ โ รปต่ า งมุ่ ง แสวงหาอาณานิ ค มในแถบ เอเชียรวมถึงไทยเราด้วย แต่พระองค์ก็ทรง ใช้พระปรีชาสามารถรักษาอธิปไตยของไทย ไว้ได้ พร้อมกันนั้นพระองค์ก็ทรงพัฒนาชาติ บ้านเมืองให้เจริญก้าวหน้าตามเยี่ยงอารยะ ประเทศทั้งหลาย

ห

ลายครั้งที่ไทยต้องประเชิญหน้ากับกรณี พิพาทเรื่องดินแดน โดยเฉพาะฝรั่งเศส และอังกฤษต่างหาเรื่องเพื่อจะยึดครองแผ่น ดินไทย แต่พระองค์ก็ทรงอดทนและทรงใช้ พระสติปัญญาแก้ไขปัญหาที่เกิดขึ้น พระองค์ ทรงใช้วิธีผ่อนหนักผ่อนเบา เพราะไทยเรามี อาวุธยุทโธปกรณ์การรบสู้ประเทศดังกล่าวไม่ ได้จึงต้องยอมประนีประนอม แต่ถึงกระนั้น ไทยก็ต้องยอมเสียดินแดนแคว้นสิบสองจุไทย เมืองเวียงจันทน์ หลวงพระบาง นครจำาปา ศักดิ์ เป็นต้น และยังต้องเสียดินแดนเขมรทั้ง ส่วนนอกส่วนใน เช่น เสียมราฐ พระตะบอง ศรีโสภณ ให้กับประเทศฝรั่งเศส นอกจากนี้ ยังต้องเสียรัฐตรังกานู รัฐปะลิส รัฐไทรบุรี รัฐกลันตัน ให้แก่ประเทศอังกฤษ ทั้งนี้เพื่อ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๔๑ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

รักษาเอกราชของชาติไว้ ทรงถือคติที่ว่าเสียทรัพย์ เพื่อรักษาอวัยวะ เสียอวัยวะเพื่อรักษาชีวิต เสีย ชีวิตเพื่อรักษาธรรม หากพระองค์มิได้ทรงดำาเนิน นโยบายอย่างนี้ ณ บัดนี้ ประเทศไทยอาจจะไม่ เป็นหรือไม่มีเหมือนอย่างที่เราเห็นอยู่ในวันนี้ก็ได้ ความจงรักอิสระของชาติ สมเด็จพระเจ้าบรมวงศ์เธอกรมพระยาดำารงราชา นุภาพ ทรงเชี่ยวชาญในด้านประวัติศาสตร์ ทรง บรรยายลักษณะการปกครองสยามประเทศแต่ โบราณว่า ชนชาติไทยมีคณ ุ ธรรม ๓ อย่างทีส่ าำ คัญ จึงสามารถปกครองประเทศมาได้ คือ ๑ ความ จงรักอิสระของชาติ ๒ ความปราศจากวิหิงสา และ ๓ ความฉลาดในการสานประโยชน์ ทั้งสาม นี้เป็นคุณธรรมสำาคัญยิ่ง หากเราได้ศึกษาพระราชกรณียะกิจในพระบาท สมเด็ จ พระจุ ล จอมเกล้ า ฯ อย่ า งละเอี ย ดแล้ ว เราจะพบว่าคุณธรรมของคนไทยทั้งสามประการ นั้น มีอยู่ครบบริบูรณ์ในพระองค์ท่าน จะขอยก

ตัวอย่าง คุณธรรมของพระองค์ในข้อที่ ๑ มาให้ เราท่านทั้งหลายได้รู้เห็น ในเรื่องของความจงรัก อิสระของชาติ จึงขออัญเชิญข้อความที่เป็นพระ ราชดำารัสฯ ของพระองค์ที่ทรงพระราชทานแก่ข้า ทูลละอองธุลีพระบาท ณ เรือพระที่นั่งมหาจักรี ซึ่งทอดอยู่หน้าเมืองสมุทรปราการเมื่อวันที่ ๑๒ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๓๖ ดังนี้ “ฉันขอบอกให้ทราบ ทั่วกันว่า ถ้าเหตุการณ์จะมีแก่บ้านเมืองประการ ใด ตัวฉันไม่ได้ยอ่ ท้อถดถอยอย่างหนึง่ อย่างใด ขอ ให้ท่านทั้งหลายไว้ใจเถิดว่า ฉันกับท่านทั้งหลาย คงจะช่วยกันรักษาบ้านเมืองของเราจนสุดกำาลัง และความคิด” เพราะในปีนั้นไทยเรามีข้อพิพาท ทางการเมืองกับฝรั่งเศส หากพระองค์และเราคน ไทยทั้งหลายไม่จงรักในความอิสระของชาติ ไหน เลยเราจะมีเอกราชหรือความเป็นไทยมาถึงปัจจุบนั นี้ เพราะหลายๆ ประเทศในทวีปเอเชียนี้ตกเป็น เมืองขึ้นของประเทศมหาอำานาจเกือบหมด

เสด็จสวรรคตในวันที่ ๒๓ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๕๓ ขณะพระชนมายุได้ ๕๘ พรรษา พระองค์ทรง ครองแผ่นดินเป็นร่มโพธิ์ร่มไทรให้ราษฎรอยู่นาน ถึง ๔๒ ปี ในช่วงระยะเวลาดังกล่าว ประเทศไทย ได้เปลีย่ นแปลงโฉมหน้าใหม่ ด้วยการพัฒนาความ เจริญก้าวหน้าในทุกๆ ด้านการเปลีย่ นแปลงนีเ้ ป็น ไปในทางที่ดีอย่างเป็นรูปธรรม เช่น การเลิกทาส การปกครอง การศึกษาและอื่นๆ อีกมากมาย ทำาให้วถิ ชี วี ติ ความเป็นอยูข่ องราษฎรมีความมัน่ คง และอบอุ่นทุกถ้วนหน้ากัน ราษฎรทั้งหลายต่าง จงรักภักดีต่อพระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าฯ อย่างล้นพ้น

เมื่อคราวที่พระองค์ทรงครองราชย์มาครบ ๔๐ ปี รัฐบาลและประชาชนทั้งประเทศจึงพร้อมใจกัน ร่วมบริจาคเงินสร้างพระบรมรูปทรงม้า และทาง ราชการได้จดั ให้มพี ระราชพิธรี ชั มังคลาภิเษกอย่าง ยิง่ ใหญ่มโหฬาร เพือ่ น้อมถวายพระบรมรูปทรงม้า เฉลิมพระเกียรติ เป็นการเฉลิมพระเกียรติให้ปรากฏตราบนานเท่า พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั ฯ ทรง อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 41 : Chakri Dynasty

(King Rama V. Continued from the last issue)

Foreign policy His Majesty King Chulalongkorn (King Rama V.) was the essential king in developing the country, as well he was a valuable king to the Monarchic Institution. In his reign many European countries were seeking to colonize countries in Asia. Fortunately, King Rama V was a clever king and was able to keep Thailand (Siam) free he also made Siam prosperous, like other civilised countries.

K

ing Chulalongkorn had the give and take policy in administration, and used his knowledge, also wisdom, for ruling the country. When there was political conflict with Western countries, in particular France and England, he knew all the Thai army weapons were not good enough for war. He had better compromise the foreign political conflict in order to save Thailand from danger. Even so, Thailand would lose some regions to France; such as Viang

His Majesty King Chula Chom Klao Chao Yu Hua, (King Rama V.) Chan, Loung Phra Barng, Jampasak etc. It would also lose Trang Ka Nu state, Tri Buri state, Klan Tan state etc. to England. As a devout Buddhist he might use the proverb of “Pay money to keep organ, lose organ to save life, sacrifice life for morality”. If

he had not compromised, Thailand would as we are at present. At that time many not be as you see her today. countries in Asia had lost their freedom to the Western countries.

Moral principles Prince Dam Rang Raja Nu-bhap who Remembrance was an expert in history mentions that King Rama V was on the throne for 42 natural Siamese people or Thai nations years. In his reign he administrated Siam have 3 moral principles: first is loyalty as a place of peace and a refuge, this in freedom, the second is not exploiting resulted in Thailand being tangibly changed others (preferring living in peace) and the in lots of ways, such as the abolition of third is cleverness in gaining benefits. All slavery, administration, education, science these moral principle would make the medicine, and many more. This gave Thai nations or Siamese free. If we study people a secure and happy life under his in detail the multifarious duties of King reign. He, then, passed away in 1910 when Rama V, we will see that he has those he was 58 years old. moral principles in himself as well. When Thailand confronted the political crisis with When King Rama V was in his fortieth France in 1893, in Samut Prakan province, years on the throne, the people ordered a he said to his noblemen: “I tell you that monument to be built in his honour. The if any crisis happens to our country, I government and Thai people arranged a myself, will not quail or be discouraged, Royal celebration on the 40th anniversary trust me, you and I will be extremely, and the Royal Equestrian Statue of King well protected to the end”.

If King Chulalongkorn was built to which the Rama V and the Thai people would not be continue to page 21 loyal to the country, we would not be Thai

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

7 7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072

Chang Talk

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiChangTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Lukaku brings his footy skills to the table with Chang Beer Everton star Romelu Lukaku made an appearance at Shooters Sports Bar in The Bierkeller Liverpool One to celebrate with the club’s official sponsor, Chang Beer, which has just been added to the bar’s array of world beers.

a big hit with the fans at Goodison and we’re getting great feedback from Bierkeller customers who are trying Chang for the first time – we’re looking forward to achieving great success with them”.

T

he Belgium striker, who is currently on loan from Chelsea, got the chance to show off his footy skills, which are already causing a stir at the club, on the Chang Beer football table. The table is currently touring bars and Thai restaurants throughout the country to add some excitement for diners and drinkers.

Thailand’s premium, number one selling lager is made using the finest quality malt, hops and deep well water and brewed using a unique blend of ingredients to match the spicy flavours of traditional Thai cuisine. Complex aromas of smokey, peaty green apples and vanilla, and a full-bodied flavour with light citrus notes also make it the perfect drink to enjoyed on its own, Geoff Tirrell, MD at Chang Beer UK, com- with friends. mented: “We’re excited to be extending our presence across Liverpool, providing To find out more about Chang follow on people with an exotic, premium drink to twitter @ChangBeerUK. ‘amthai’ be enjoyed with friends. Chang is already

Chang Beer welcomes Rosa’s London to Goodison Park to cook with football superstar Chang Beer, proud sponsors of Everton Football Club, this month welcomed Rosa’s London owner and head chef, Khun Saiphin to run a Thai cooking master class with a difference at Goodison Park in Liverpool. Joined by Everton goalkeeper and American international Tim Howard, Khun Saiphin created a range of delicious traditional Thai recipes, including spaghetti with minced pork, chilli and basil, stir-fry rice noodles with Northern Thailand chilli paste, beef salad with Thai dressing and Thai red curry with grilled duck breast.

K

hun Saiphin and her partner Alex currently run four restaurants in London, Rosa’s Soho, Rosa’s Spitalfields, Rosa’s Carnaby Street and the recently opened Rosa’s at Westfield Stratford.

Tim Howard commented “I really enjoyed the cooking class with Khun Saiphin.

She’s an incredibly talented chef – I picked up some great tips on how to re-create authentic Thai flavours at home.

I spend a lot of time in the kitchen and Chang Beer, which is stocked in over 900 love Thai food, so I can’t wait to try out Thai restaurants in the UK, ran the Thai what I’ve learnt at home with my friends, cooking workshop as it continues to build family and team mates.” relationships with the capital’s finest Thai restaurants and to educate the staff and Khun Saiphin, added: “It was a great players at Goodison Park about traditional Thai cuisine and culture.

honour to host a Thai masterclass, being able to share my passion and knowledge for authentic Thai cooking - with a modern twist. Tim was a complete natural in the kitchen and I felt very encouraged by his love for Thai food. I hope it inspires his team mates to also discover the special nature of Thai cuisine and its benefits both on the plate and on the pitch!” ‘amthai’

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

news round up

amthaipaper

99

amthaipaper ISSUE0070 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthai Personality

amthaiPersonality โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

่ เ ด่ น ๆ ของคนที่ เ ป็ น “โรคจิอาการที ต APD คือ หลอกลวงผู้อื่น

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: บุคลิกภาพผิดปกติในโลกมายากับในโลกผู้นำา

พระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 อดีตกษัตริย์อังกฤษ, โจเซฟ สตาลิน อดีตผูน้ �ำ สหภ�พโซเวียต, อดอล์ฟ ฮิตเลอ ร์ อดีตผู้นำ�เยอรมนี, เหมา เจ๋อตุง อดีตผู้นำ�จีน, พล พต อดีตผู้นำ�เขมรแดง, ธีโอดอร์ รูสเวลต์ อดีตประธ�น�ธิบดีสหรัฐ, บิล คลินตัน อดีต ประธ�น�ธิบดีสหรัฐ, เอเรียล ชารอน อดีตผู้นำ� อิสร�เอล, โรเบิรต์ มูกาเบ ประธ�น�ธิบดีซมิ บับเว ล้วนมีมติ ขิ องบุคลิกภ�พทีเ่ ข้�ข่�ยโรคจิตบุคลิกภ�พ ผิดปกติแบบบุคลิกภ�พต่อต้�นสังคม (Antisocial personality disorder, APD) ผู้นำ�ที่เอ่ยถึงบ�ง คนไม่ได้เพียงแต่เข้�ข่�ยเท่�นั้น แต่ผู้ศึกษ�เรื่อง จิตเวชศ�สตร์ชวี้ �่ มีอ�ก�รของ APD เต็มร้อย เช่น พระเจ้าเฮนรี่ที่ 8, สตาลิน, ฮิตเลอร์, พลพต, เหมา เจ๋อตุง, และมูกาเบ ผู้นำ�กลุ่มนี้จัดเป็นพวก โรคจิตแบบอ�ชญ�กร (psychopathic disorder) เพร�ะได้สงั่ ฆ่�คนไปจำ�นวนม�ก กรณีของพระเจ้า เฮนรี่ที่ 8 สั่งบั่นคอคนใกล้ชิดขน�ดเคยนอนร่วม เตียงเดียวกันไปถึง 2 คน

พระเจ้าเฮนรี่ที่ 8 เครดิตภาพ วิกิพีเดีย

ใ

นบ�งครัง้ มีก�รใช้ค�ำ ว่� psychopath เมื่อเอ่ย ถึงคนทีม่ บี คุ ลิกภ�พแบบ APD ทัง้ นีเ้ ป็นเพร�ะ ว่�คำ�ว่� psychopath เป็นคำ�ที่ใช้กันม�แพร่ หล�ยก่อนทีจ่ ะมีก�รบัญญัตศิ พั ท์ APD ลงในตำ�ร� ก�รวินิจฉัยโรคท�งจิตที่ใช้กันอยู่สองตำ�ร�ซึ่งได้มี ก�รปรับปรุงม�เรื่อยจนถึงปัจจุบันและกล�ยเป็น DSM V กั บ ICD 10 อย่ � งไรก็ ต �มคำ � ว่ � psychopath ยังคงเป็นคำ�ที่ใช้กันแพร่หล�ยและ เมื่อนำ�ม�ใช้ทีไรก็อดไม่ได้ที่จะนึกถึงฆ�ตกรเลือด เย็นข่มขืน ฆ่�หั่นศพเป็นท่อนๆ อะไรทำ�นองนั้น อ�ก�รที่เด่นๆ ของคนที่เป็นโรคจิต APD คือ ไม่ทำ�ต�มกฎเกณฑ์ของสังคม, หลอกลวงผู้อื่นเพื่อ ประโยชน์ของตนเอง, โกหกเป็นนิสัย, ฉุนเฉียว, ก้�วร้�ว, หุนหันพลันแล่น, ไม่รจู้ กั ยับยัง้ ชัง่ ใจ, ข�ด คว�มรับผิดชอบต่อก�รกระทำ�ของตัวเอง, หลงคิด ว่�ตัวเองยิง่ ใหญ่, มีเสน่หภ์ �ยนอก, ข�ดคว�มรูส้ กึ สำ�นึกผิดและละอ�ยใจ, กล้�บ้�บิน่ , ข�ดคว�มรูส้ กึ เห็ น อกเห็ นใจผู้ อื่ น และมี พ ฤติ ก รรมท�งเพศที่ สำ�ส่อน คนที่มีบุคลิกภ�พแบบ APD นั้นมักเกี่ยว โยงไปถึ ง พฤติ ก รรมแบบโจร ง�นวิ จั ยในกลุ่ ม นักโทษในประเทศตะวันตก 12 ประเทศพบว่� นักโทษช�ย 47% และนักโทษหญิง 21% มี บุคลิกภ�พแบบ APD นับว่�สูงกว่�ในประช�กร ทั่วๆ ไปถึง 10% ตรงนี้หม�ยคว�มว่�คนที่มี บุคลิกภ�พแบบ APD ปะปนอยูใ่ นกลุม่ คนคนทัว่ ไป ที่ประกอบอ�ชีพหล�กหล�ยในแวดวงต่�งๆ และ ไม่จำ�เป็นว่�พอมีบุคลิกภ�พแบบนี้แล้วจะต้องมี พฤติกรรมเยี่ยงโจร ประกอบอ�ชญ�กรรมรุนแรง เสมอไป

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

เพื่อประโยชน์ของตนเอง, โกหกเป็น นิสัย, ฉุนเฉียว, ก้าวร้าว, หุนหัน พลันแล่น, ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ, ขาด ความรับผิดชอบต่อการกระทำาของ ตัวเอง, หลงคิดว่าตัวเองยิ่งใหญ่, มีเสน่ห์ภายนอก, ขาดความรู้สึก สำานึกผิดและละอายใจ, กล้าบ้าบิ่น, ขาดความรู้ สึ ก เห็ น อกเห็ นใจผู้ อื่ น และมีพฤติกรรมทางเพศทีส่ าำ ส่อน

”

ฮิตเลอร์ เครดิตภาพ วิกิพีเดีย

ใบปิดหนังเรื่อง Skyfall เครดิตภาพ วิกิพีเดีย

เอฟบีไอหรือสถ�บันตำ�รวจแห่งช�ติของสหรัฐพบ 10 อ�ชีพยอดฮิตของคนที่มีบุคลิกภ�พแบบ APD คือ ซีอโี อหรือตำ�แหน่งบริห�รสูงสุดของหน่วยง�น ใดหน่วยง�นหนึง่ ผูน้ �ำ ประเทศถือว่�เป็นซีอโี อด้วย เช่นกัน, ทน�ยคว�ม, ง�นในสือ่ วิทยุโทรทัศน์, ง�น ข�ย, ศัลยแพทย์, นักหนังสือพิมพ์, ตำ�รวจหรือ ผู้ ที่ มี อำ � น�จหน้ � ที่ ใ นก�รบั ง คั บ ใช้ ก ฎหม�ย, นักบวช, เชฟ, ข้�ร�ชก�รพลเรือน เอฟบีไอให้ Joker เครดิตภาพ Dailymail.co.uk เหตุผลว่�เป็นเพร�ะว่�ง�นในตำ�แหน่งดังกล่�วเอือ้ ให้ผทู้ อี่ ยูใ่ นตำ�แหน่งส�ม�รถว�งอำ�น�จเหนือผูอ้ นื่ Dissociative Identity disorder หรือบุคลิกภ�พ และเป็นก�รทำ�ง�นที่ไม่ต้องใช้คว�มรู้สึกเข้�ม� หล�ยแบบ ตัวละครดังๆ ที่ศ�สตร�จ�รย์เควิน เกี่ยวข้องม�กนัก ดั ต ตั น นั ก จิ ต วิ ท ย�ในอั ง กฤษที่ ศึ ก ษ�เรื่ อ ง บุคลิกภ�พแบบอ�ชญ�กร ชี้ว่�เป็นโรคจิต APD มิติบุคลิกภ�พแบบ APD ไม่ได้ส่งผลในท�งลบ คือ เจมส์ บอนด์ โดยเฉพ�ะบอนด์ ที่รับบทโดย เสมอไป ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสถ�นก�รณ์เป็นตัวกำ�หนด แดเนียล เคร็ก ในเรื่อง Skyfall ฉ�กที่บอนด์ฆ่� อย่�งมิติกล้�บ้�บิ่นก็อ�จมีประโยชน์ในย�มเสี่ยง ศัตรูและจับยัดโถส้วมสะท้อนภ�พว่�บุคลิกภ�พ เป็นเสี่ยงต�ยที่ต้องก�รก�รตัดสินในที่ฉับไว ใน ของบอนด์เข้�ข่�ยโรคจิต APD รวมถึงบุคลิกภ�พ ภ�วะของก�รเป็นผู้นำ�มิติกล้�บ้�บิ่นก็อ�จช่วยใน ในมิติอื่นๆ ของบอนด์ เช่น ไม่รู้สึกสำ�นึกผิดใน ก�รตัดสินใจที่สำ�คัญๆ ได้ หรือมิติแบบมีเสน่ห์ สิ่งที่ทำ� ฆ่�คนอย่�งเลือดเย็น มีเสน่ห์ภ�ยนอก ภ�ยนอกก็ อ �จช่ ว ยเรี ย กคะแนนเสี ย งหรื อ ขั บ คิดว่�ตัวเองยิ่งใหญ่ ข�ดคว�มรู้สึกเห็นอกเห็นใจ เคลื่อนนโยบ�ยได้ มิติบุคลิกภ�พของแต่ละคนจะ สะท้อนให้เห็นเด่นชัดในช่วงที่อยู่ในสถ�นก�รณ์ คับขัน ก�รที่มิติบุคลิกภ�พของผู้นำ�โลกหล�ยคน ไปพ้องกับบุคลิกภ�พแบบ APD หรือบุคลิกภ�พ แบบอ�ชญ�กรก็น่�จะสะท้อนว่�คนที่เป็นผู้นำ�น่� จะห�ท�งหนีทีไล่ให้กับตัวเองได้ดีกว่�ในกรณีที่ตัว เองละเมิดกฎหม�ยซะเอง เพร�ะเป็นฝ่�ยที่มี อำ�น�จอยูใ่ นมือ ช่องท�งก�รเลีย่ งกฎหม�ยของคน ที่ เ ป็ น ผู้ นำ � ที่ มี บุ ค ลิ ก ภ�พแบบอ�ชญ�กรจึ ง ยิ่ ง น่�กลัวกว่�ต�สีต�ส�ที่มีบุคลิกภ�พแบบ APD

คนอื่น ตัวละครดังอีกตัวที่มีบุคลิกภ�พแบบ APD คือ ทอม ริปลี่ย์ ในหนังเรื่อง The Talented Mr.Ripley ที่แสดงโดยแมต เดมอน ผู้อ่�นหล�ย ท่�นอ�จนึกถึงฮันนิบาล เล็คเตอร์ จิตแพทย์ทเี่ ป็น ฆ�ตกรอัจริยะและอำ�มหิตที่แสดงโดยแอนโทนี ฮอปกินส์ในหนังเรื่อง The Silence of the Lambs นึกถึงตัวละครตัวนี้ทีไรก็รู้สึกขนลุกขน พองไม่ อ ย�กไปพบห�หมอเลย หมออี ก คนคื อ ศัลยแพทย์เจด ฮิลล์ ที่รับบทโดยอเล็ค บัลด์วิน ในหนังเรื่อง Malice ในเรื่องนี้ ดร.ฮิลล์ถึงกับ ประก�ศว่ � ตั ว เองเป็ น พระเจ้ � ในตอนที่ ถู ก สอบสวนเรื่องเคสผ่�ตัดเคสหนึ่ง ตรงนี้สะท้อนถึง คว�มรู้สึกของคนที่มีบุคลิกภ�พแบบ APD ที่หลง ว่�ตัวเองยิ่งใหญ่ ส่วนตัวละครที่ครบเครื่องเรื่อง อ�ก�รของ APD คือ The Joker ที่รับบทโดย ฮีธ เล็ดเจอร์ ในหนังเรื่อง The Dark Knight อดไม่ได้ที่จะเปรียบเทียบกับสถ�นก�รณ์ก�รเมือง ไทย ผู้ นำ � ไทยหล�ยคนว่ � ไปแล้ ว ดู เ ข้ � ข่ � ยมี บุคลิกภ�พแบบอ�ชญ�กร ไม่ถึงกับฆ่�หั่นศพเป็น ท่อนๆ แต่พฤติกรรมไม่ต่�งจ�กอ�ชญ�กร ขอ สงวนสิทธิ์ให้ผู้อ่�นตัดสินใจเองว่�เป็นใครบ้�ง มี หล�ยคนที่เข้�ข่�ยไม่ทำ�ต�มกฎเกณฑ์ของสังคม, หลอกลวงผูอ้ นื่ เพือ่ ประโยชน์ของตนเอง, โกหกเป็น ประจำ�, ไม่รู้จักยับยั้งชั่งใจ, หลงคิดว่�ตัวเองยิ่ง ใหญ่, ข�ดคว�มรู้สึกสำ�นึกรับผิดชอบและละอ�ย ในต่ อ ก�รกระทำ � ของตั ว เอง เมื่ อ มี ผู้ นำ � แบบนี้ คนไทยจะทำ�อย่�งไรดี… ‘amthai’

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C

มีแบบทดสอบท�งจิตเวชหล�ยแบบที่ใช้ประกอบ ก�รวิ นิ จ ฉั ย ว่ � คนคนนั้ น มี บุ ค ลิ ก ภ�พที่ เ ข้ � ข่ � ย APD หรือไม่ วิธีทดสอบง่�ยๆ โดยไม่ต้องตอบ แบบสอบถ�มที่เต็มไปด้วยคำ�ถ�มหล�ยสิบข้อคือ ต�มตัวเองว่�จะทำ�อย่�งไรถ้�เข้�ไปในห้องห้อง หนึ่ง ในห้องนั้นมีท�รกนอนอยู่ มีหมอนหนึ่งใบ มี กระด�ษพร้อมข้อคว�มเขียนไว้ว่�ข้�งๆ หมอนว่� ท�รกคนนีพ้ อโตม�จะกล�ยเป็นฮิตเลอร์ คุณจะทำ� อย่�งไรกับท�รกคนนี้ ถ้�คุณออกม�จ�กห้องและ ท�รกยังมีชีวิตอยู่ คุณไม่เข้�ข่�ย แต่ถ้�คุณใช้ หมอนอุดป�กท�รกจนต�ย แสดงว่�คุณเข้�ข่�ย เป็นโรคจิต APD และถ้�ยิ่งคุณชอบเล่นกีฬ� หว�ดเสียวอย่�งบันจี้ จัมปิ้งด้วยละก็ คะแนน บุคลิกภ�พแบบ APD ก็จะยิ่งเพิ่มสูงขึ้น

มีตวั ละครในหนังฮอลลีวดู้ หล�ยเรือ่ งทีแ่ สดงให้เห็น ถึงอ�ก�รของ APD บ�งคนอ�จนึกถึงนอร์แมน เบตส์ ในหนั ง เรื่ อ ง Psycho ของอั ล เฟรด ฮิตช์ค็อก ผู้รู้บอกว่�เบตส์ไม่ได้ป่วยเป็น APD แต่ ง�นศึกษ�พบว่�มีกลุ่มอ�ชีพบ�งอ�ชีพมีคนที่มี มีบุคลิกภ�พแบบที่เรียกว่� multiple personalบุคลิกภ�พแบบ APD อยู่ม�ก จ�กข้อมูลของ ity disorder ซึ่ ง เดี๋ ย วนี้ เ ปลี่ ย นชื่ อใหม่ เ ป็ น

ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship.

Illegal Immigrants & Overstays.

'OISC Levels 1,2 &3'

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

Amthai Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

The Heron Thai Pub & Karaoke merit ceremony on the occasion of the New Year 2014 เมื่อวันที่ 14 ธันวาคม ที่ผ่านมา ร้านไทยผับและ คาราโอเกะเดอะ ฮีรอน นำ�โดยคุณออย และคุณ ตั้ม ทำาบุญร้านนิมนต์คณะสงฆ์จากวัดพุทธปทีป มาสวดมนต์ให้พรในงานวันขึ้นปีใหม่แก่ทางร้าน และทีมงาน สำาหรับปีนี้ทางร้านได้จัดเป็นปีที่ 2

ร้

านเดอะ ฮีรอน เป็นร้านผับไทยและคาราโอเกะ กลางกรุงลอนดอน ย่านถนนเอ็จแวร์อยูไ่ ม่หา่ ง จาก Oxford St. และ Hyde Park มีคนไทย เป็นเจ้าของร้าน ซึ่งทางร้านมีชื่อเสียงด้านเมนู อาหารไทยรสชาติแบบไทยแท้ ได้รับคำาชมจาก นิตยสาร Time Out ออนไลน์ แบบเต็ม 5 ดาว www.timeout.com/london/restaurants/the-

heron และเมนูอาหารราคาไม่แพง เปิดตลอดวัน พร้อมร้องคาราโอเกะเพลงไทยและเทศได้แบบจัด เต็มตั้งแต่สามทุ่มเป็นต้นไป ‘amthai’ 1 Norfolk Crescent (Sussex Gardens end) Basement karaoke room of the Heron London W2 2DN Tel. 020 7706 9567 Meals served 1-11pm daily Tube: Edgware Road or Marble Arch tube or Paddington tube/rail

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹ 2257 ‘amthai’

‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper

13 13

amthaipaper www.amthai.co.uk ISSUE0071 / January 2008 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 14 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / JanuaryISSUE0072 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

“คิดเรื่อยเปื่อย” ใ ความมหัศจรรย์

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0072

การจับมือต้องมีสูตรด้วยหรือ? มีครับ การจับมือทักทายแบบธุรกิจจับแบบกระชับสั้นๆ เขย่าทีเดียว ใช้ นขวบปีที่ผ่านมาผมได้ยินคนที่ผมรู้จักหรือผ่​่านพบพูดถึงความมหัศจรรย์สองเรื่องโดยแตกต่างกันใน คำาทักทายสั้นๆ แล้วปล่อยมือทันที การจับมือกับคนที่เคยรู้จักกันมาแล้วอาจใช้สองมือขึ้นอยู่กับระดับ บริบทอย่างสิ้นเชิง เพื่อนคนหนึ่งที่ชีวิตผ่านการต่อสู้กับโรคร้ายมาอย่างโชกโชนแสนสาหัสพูดถึง ความสนิทสนม การจับมือแบบญาติอาจจะยืนชิดกันมากหน่อยและเขย่านานหน่อย ฯลฯ มีคนอ้างว่า ความมหัศจรรย์ของมนุษย์ทสี่ ามารถค้นคิดหาวิธรี กั ษาโรคต่างๆ ได้อย่างไม่นา่ เชือ่ ทำาให้เธอมีชวี ติ ยืนยาว เขาใข้สูตรการจับมือบางอย่างกับคนที่เขาต้องการใช้บริการและได้ผลในแง่บวกเยอะ มาได้ ซึ่งว่าไปแล้วความมหัศจรรย์ที่เกิดจากฝีมือมนุษย์ก็มีอีกหลายอย่าง เช่นการคิดตัวอักษรให้เรา เช่นการค่อยๆ เพิ่มแรงบีบทำาให้ฝ่ายตรงกันข้ามหันมามองตาและ สามารถสื่อสารกันได้โดยการเขียน แล้วยังช่วยเก็บบันทึกเหตุการณืในอดีตได้อีกต่างหาก หรือการที่ ยิ้มให้ หรือโดยบีบอย่างหนักแน่นแต่เขย่าเบาๆ มากกว่าสองครั้ง มนุษย์สามารถเดินทางพ้นออกไปจากโลกที่ตัวเองอาศัยอยู่นี้ได้ก็มหัศจรรย์ยิ่ง ช่วยให้ได้รับบริกรที่ดีขึ้นจากพนักงานโรงแรม ความมหัศจรรย์อีกรูปแบบหนึ่งที่ผมได้ฟังมาอีกเรื่องหนึ่งเป็นเรื่องเฉพาะตัวของบุคคล ผู้ที่เล่าให้ผมฟัง มีคนตัง้ ข้อสังเกตว่านักการเมืองเหมือนกับเซลส์แมนในการจับมือคือ บอกว่าตัวเองประสบอุบัติเหตุแล้วขณะนอนรอการส่งตัวไปรักษาพยาบาลได้พบกับแม่ชีเทเรซ่าซึงเดิน ใช้สองมือ มือหนึ่งจับกับมือเราแล้วใช้อีกมือหนึ่งมาแตะที่ข้อศอก ผ่านมาแล้วเธอหยุดถามไถ่แล้วเธอก็ให้พรว่าต่อไปนีอ้ ย่าได้มภี ยันตรายอีกเลย อีกสองสามปีตอ่ มาเขาไป หรือที่แขนหรือบนมือของเราที่กำาลังจับอยู่ นัยของการทำาแบบนี้ก็ ทำางานในแดนอันตรายที่มีการทำาสงครามระหว่างชนเผ่า และวันหนึ่งเขาเห็นเพื่อนบ้านถูกสังหาร เพื่อให้คุณวางใจเขาหรือ (ในกรณีนักการเมือง) เพื่อให้เห็นว่าเขา ตัดคอ) โดยชนต่างเผ่าซึ่งกำาลังออกกวาดล้างคนในเขตที่เขาอาศัยอยู่ เขาเป็นคนทำางานให้กับฝ่ายอริ เมตตาคุณ ของคนกลุ่มนั้นและบ้านเขาเป็นบ้านถัดไป ขณะที่กำาลังหลบตัวอยู่ชั้นบนของบ้าน ตรงชั้นล่างหน่วย กวาดล้างมาถึงและกำาลังเตรียมขึ้นมาตรวจ ในตอนนั้นเขาสวดมนต์ภาวนาและเตรียมตัวตายแล้ว แต่ ทันใดนั้นก็มีเสียงวิทยุสั่งการอะไรบางอย่างเข้ามาแล้วหน่วยกวาดล้างถอนตัวไปอย่างรวดเร็ว เขาบอก ข้อมูลส่วนตัว ในโลกอินเตอร์เนตทุกวันนีข้ อ้ มูลส่วนตัวของเราถือว่าเป็นเงินตรานะครับและมีคนทำานายว่าข้อมูลนีก้ าำ ลัง ว่ารอดตายได้อย่างมหัศจรรย์และรำาลึกถึงพรจากคุณแม่เทเรซ่า ถูกพลิกแผลงให้เป็นพลังขับเคลื่อนเศรษฐกิจอีกพลังหนึ่งในสังคมทุนนิยม แต่จะดีหรือไม่นั้นก็เป็นอีก ผมก็เชื่อในความมหัศจรรย์ในแง่ของความน่าพิศวงหรือ ความล้ำาลึกที่ยังไม่สามารถหยั่งถึงได้ และ เรื่องหนึ่งที่จะถกเถียงกันต่อไป สำาหรับผมไม่มอี ะไรในโลกนีม้ หัศจรรย์เท่ากับสิง่ มีชวี ติ พูดอีกอย่างหนึง่ ก็คอื ตัวเราเองนีแ่ หละครับคือสิง่ มหัศจรรย์ทสี่ ดุ ในโลก การทีผ่ มยังมีชวี ติ อยูไ่ ด้จนถึงบัดนีน้ บั เป็นความมหัศจรรย์ทไี่ ด้จากผูใ้ ห้กาำ เนิด จาก สิ่งที่เห็นๆ กันอยู่คือเราเอาฃ้อมูลส่วนตัวของเราไปแลกกับบริการหรือเครื่องมือให้บริการ เช่นบริการ อีเมล์หรือ application ที่อำานวยความสะดวกในการหาข้อมูล ข้อมูลส่วนตัวที่เราให้ไปได้แก่ชื่อ ที่อยู่ ผู้ใกล้ชิด และจากผู้ร่วมโลก

เชคแฮนด์

วันเดือนปีเกิดเป็นหลัก ข้อมูลส่วนนี้เป็นส่วนที่เราตั้งใจให้เองเพื่อได้ “ของฟรี” เวลาเราพบกับชาวต่างชาติทไี่ ม่เคยรูจ้ กั กันมาก่อนแล้วมีการแนะนำาตัวกันวิธปี ฏิบตั ทิ นี่ า่ จะถือเป็นสากล คือการจับมือ เมื่อไม่นานมานี้ผมได้แนะนำาตัวกับสาวคนหนึ่งและพอเราจับมือกันเธออุทานว่า “Ooh, ข้อมูลอีกส่วนหนึ่งที่ผู้ให้บริการ ”ของฟรี” เก็บเอาไปจากการใช้บริการของเขาคือความสนใจของเราซึ่ง that’s a firm handshake!” เคราะห์ดีที่ผู้ปกครองของผมอยู่ ณ ที่นั้นด้วย นั่นเป็นครั้งแรกที่มีคน เป็นข้อมูลทางอ้อมที่คนเก็บข้อมูลใช้เป็นฐาานในการ “ขาย” สินค้าทั้งของตัวเองและของผู้ให้บริการ ออกปากเรื่องการจับมือของผม การจับมือทักทายกันนั้นผู้รู้ท่านว่าเป็นศิลปะอย่างหนึ่งและเป็นตัวบ่ง รายอืน่ ๆ บอกถึงบุคลิกของคนคนนั้น คุณคุยกับเพื่อนทางเฟสบุค หรือติดตามคนบางคนทางทวิตเตอร์คุณกำาลังให้ข้อมูลส่วนตัวของคุณแก่ผู้ ทีว่ า่ เป็นศิลปะเพราะการจับมือเป็นปรากฏการณ์ทสี่ นั้ และรวดเร็วมากแต่ประกอบด้วยอากัปกิรยิ าหลาย ให้บริการ ผมเคยคลิกเข้าไปค้นหาข้อมูลเรื่องรองเท้าในเน็ตแล้วหลังจากนั้นอีกไม่นานก็มีโฆษณาเรื่อง อย่าง ตั้งแต่การยื่นมือออกไปรับการสัมผัสว่ามีท่าทางเอาจริงเอาจังแค่ไหน ความหนักแน่นในการจับ รองเท้ามาปะทะหน้าในเว็บเพจอื่นๆ ที่ไม่เกี่ยวกับรองเท้าเยอะไปหมด ค้นหาเรื่องเมืองไทยก็มีโฆษณา (บีบมือแรงแค่ไหน) ความห่างระหว่างบุคคล จังหวะของการเขย่าแขน การสบตากับคู่สัมผัส การใช้ ให้บริการโทรศัพท์ราคาถูกไปเมืองไทย ฯลฯ คำาทักทาย การจดจำาชื่อบุคคลที่ได้รับการแนะนำา และการปล่อยมือว่าช้าหรือเร็วแค่ไหน ทั้งหมดนี้เกิด มีรายงานว่าที่อเมริกามีคนกำาลังจะ “ยัดเยียด” ข้อมูลให้คุณทางโทรศัพท์ (ฉลาด) มือถือเมื่อคุณเดิน ขึ้นและจบลงภายในเวลาแค่ 2-3 หรือโดยเฉลี่ยไม่เกิน 5 วินาที เข้าไปในห้างสรรพสินค้าหรือซุปเปอร์มาเก็ตว่าสินค้าทีค่ ณ ุ สนใจใฝ่หานัน้ อยูต่ รงไหน ซึง่ คุณสามารถเดิน ตรงไปหาได้ เ ลย มั น น่ า จะดี น ะถ้ า เราคิ ด ว่ า ข้ อ มู ล เหล่ า นี ไ ้ ม่เป็นอันตรายกับเรา แต่สำาหรับบางคนอาจจะ การจับมือบ่งบอกอะไรได้บ้าง? เอาง่ายๆ ก็บอกได้ว่าคนท่ีเราจับมือด้วยมือน่ิมหรือไม่นิ่ม ถ้าจับอย่าง หนักแน่นอย่างน้อยก็พอบอกได้ว่าเขาฝึกมาในระดับหนึ่ง ถ้าจับแล้วมองตาด้วยแสดงว่าฝึกมาอย่างดี เห็นว่าเราจะเชื่อได้อย่างไรว่าคนที่มีข้อมูลเหล่านั้นของเราจะไม่เอาไปใช้หรือถูกล้วงเอาไปใช้ในทาง เป็นต้น ว่าไปแล้วการจับมือกันจุดเริ่มต้นของการสัมพันธ์กันระหว่างบุคคลจึงมีความสำาคัญในแง่การ มิชอบ สร้างความประทับใจครั้งแรก คนที่จะมาเป็นผู้นำา (อย่างน้อยในประเทศตะวันตก) จึงมักจะต้องเรียน รู้และฝึกฝนศิลปะในการจับมือ และหลายคนมีสูตรในการจับมือของตนเองที่นำาไปปรับใช้ในโอกาส ถ่ายภาพอาหารส่งให้เพื่อนฝูงดูทางเฟสบุคบ่อยๆ อาจจะโดนกล่าวหาว่ารวยก็ได้นะครับ ‘amthai’ ต่างๆ กัน

ขายปลีก-ขายสง อาหารทะเลสดจากสกอตแลนด

Salmon, Lobster, Oily Fish, White Fish, Shellfish, etc.

Thai Restaurant

for Sale

all offers considered

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35.

Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH Special offer for whole four sea bass for £30 delivered to your door

Wild King Scallops (Meat no Shell)

Wild Scotiish Saithe Fillets

Wild Scottish Haddock Fillets

Tuna Steaks

Wild Scottish Cod Fillets

Fresh Haddock Fillets - 2.5Kg - Free Delivery

สั่งอาหารทะเลสดออนไลนไดที่ www.delishfish.co.uk หรือโทรสั่งพิเศษไดที่คุณเมย โทร. 01779 477930 Speak Thai โทร. 01224635607 NEXT DAY DELIVERY ALL OVER UK

Contact Khun Oui, สนใจติดตอคุณอุย Email: panasiabath@gmail.com www.panasiathai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

ส

าวเซ็กซี่คนนี้มั่นใจจริงๆ ใส่ แค่ถุงน่องสีดำาเลื่อมทอง เน้น ช่ ว งขายาวสวยกั บ เสื้ อ ดำ า รั ด รู ป แขนกุดเก๋ๆ มีเส้นสายระโยงระยาง อำาพรางสัดส่วนด้านหน้า แต่เน้น สัดส่วนด้านหลังให้สาวๆ คนอื่น อิจฉาตาร้อนในรูปร่างของเธอนะ คะ รองเท้าบู้ท Platform มัน เลื่อม ก็ทำาให้ขายาวมากขึ้นอีก อย่ า งพวกเราถ้ า มั่ นใจน้ อ ย หน่อยก็ใส่ mini skirt ซะ ก็ยังดูดีคะ

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0072

amthaipaper

amthaientertainment

By: Bibi

บ

างที ไ ม่ จำ า เป็ น ต้ อ งเป็ น คนหุ่นดีก็แต่งตัวออกมา ดู ดี ไ ด้ น ะคะ อย่ า งเธอคนนี้ ใ ส่ เสื้อชีฟองหลวมๆ สีแดงสะดุด ตา ตัดกับกางเกงรัดรูป PVC สีดำา หมวกเก๋ๆ ซักใบ รองเท้า ส้นสูงซักหน่อย ทำาให้ดูขายาว ขึ้น แสดงความมั่นใจซักนิด คน ก็จะเหลียวมองตามแล้วคะ

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

โดย: กิมเล้ง

สีสันดาราร่วมชุมนุม บับนี้มาดูแนวร่วมดารากับกลุ่มกปปส. เป็นที่ฮือฮาของ มวลมหาประชาชน ตามเวทีต่างๆ ทั่วกรุงเทพ โดยเฉพาะ เวทีชิดลมและปทุมวันมีการแสดงคอนเสิร์ตจากศิลปินมากหน้า หลายตา ช่วยสร้างสีสนั ทีห่ ลากหลาย ฉบับนีน้ าำ ภาพดาราไปม็อบ มาฝากกัน

ฉ

เกรียงไกร นางสาวไทย

สินจัย

เจ เจตริน

หมิว ลลิตา

สันติสุข

ดวงตา

น็อต เฟื่องอารมณ์

ชุ

ดนี้ดูแล้วสะดุดตาเก๋มาก ตาม Trend ของ Spring Summer 2014 เลย ไม่ว่าจะเป็นกระโปรง ชุดยาว maxi dress ลายพิมพ์สี โดดเด่น ที่เรียกกันว่า Tribal print ตัดกับเสื้อคลุมท่อนบน ผ้าลูกไม้สีดำา ลวดลายละเอี ย ดอ่ อ น ใส่ แ ล้ วดู ส วย เซ็กซี่คะ

แ

ฟชั่น Spring Summer 2014 สีฟ้าจะมาแรง ไม่ว่าจะเป็นฟ้า อ่อน ฟ้าเข้ม หรือฟ้าอมเขียวแบบ เสือ้ ของนางแบบคนนี้ ทรงเสือ้ ก็คลาสิก ใส่กบั กระโปรงสีมว่ งอ่อนดูสดใส สาวออฟฟิค จะแต่งเลียนแบบก็ได้นะคะ ดูแล้วสบายตา สบายใจดีคะ

เอ็กซ์ ปิยะ

แอ๊ด คาราบาว ได้รับรางวัลศิลปินแห่งชาติ 2556 ขอแสดงความยิ น ดี กั บ ลุ ง แอ๊ ด คาราบาว ได้รับรางวัลศิลปินแห่ง ชาติประจำาปี 2556 ส่วนสาขา ศิ ล ปะการแสดง ได้ แ ก่ ห มอลำ า ชื่อดัง บานเย็น รากแก่น พร้อม กับศิลปินท่านอื่นๆ อีกมาก งานนี้ ประกาศโดยกรมส่งเสริมวัฒนธรรม กระทรวงวัฒนธรรม โดยศิลปินแห่งชาติ พ.ศ.2556 จะ เข้าเฝ้าฯ สมเด็จพระเทพรัตนราช สุดาฯ สยามบรมราชกุมารี เพื่อรับ พระราชทานเข็มและโล่เชิดชูเกียรติ ศิลปินแห่งชาติ ในวันที่ 24 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2557 ต่อไป ‘amthai’

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072

Amthai Immigration

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

(ต่อจากฉบับที่แล้ว) amthaiImmigration By: Pasha

อ่ นย้�ยเสรี” ซึง่ “เป็น“นโยบ�ยก�รเคลื หลักก�รสำ�คัญของอียูในก�ร

อังกฤษกับปัญหาผู้อพยพจากสหภาพยุโรป

วันที่ 1 มกราคม เป็นวันที่ชาวโรมาเนียและ บัลแกเรียนับล้านเดินทางออกจากบ้านเกิดเมือง นอน ไปยังประเทศในสหภาพยุโรปเพื่อแสวงหา ชีวิตที่ดีกว่า นับจากวันแรกของปี 2014 ชาว โรมาเนี ย และบั ล แกเรี ย สามารถทำ า งานได้ ทั่ ว สหภาพยุโรปหรืออียูโดยไม่มีข้อจำากัด หลังจากถูก ชาติสมาชิกอียูควบคุมการเดินทาง ตั้งแต่ทั้ง 2 ประเทศเข้าเป็นสมาชิกอียูในปี 2007 โรมาเนีย และบั ล แกเรี ย เป็ น ประเทศที่ ย ากจนที่ สุ ดในอี ยู สิทธิในการทำางานของพวกเขาและสิทธิประโยชน์ ต่างๆ ถูกจำากัดในช่วง 7 ปีแรกของการเข้าเป็น สมาชิก เนื่องจากประเทศอียูที่ร่ำารวยเกรงว่าจะมี การไหลทะลักของแรงงานจาก 2 ประเทศนี้

ห

น่วยงาน Migration Watch ของอังกฤษ คาดว่า จะมีจำานวนชาวบัลแกเรียและชาว โรมาเนียเดินทางเข้ามาหางานทำาในอังกฤษปีละ 50,000 คน แต่ทางการของอังกฤษคาดว่าจะมี ราว 13,000 คนในปี 2014 และคนเหล่านี้ส่วน ใหญ่เป็นแรงงานไร้ฝีมือ ที่เข้ามาแล้วสามารถ ขอรับสวัสดิการของรัฐได้เต็มที่ เดวิด คาเมรอน ปัญหาผู้อพยพเป็นความผิดพลาดรัฐบาลพรรค แรงงานซึ่งจะหนักขึ้นทุกวัน เหตุเพราะประเทศ ที่มีรายได้เฉลี่ยโดยรวมต่ำากว่าที่กำาหนดต้องการที่ จะเข้าร่วมกับสหภาพยุโรปมากขึ้น และ“นโยบาย การเคลือ่ นย้ายเสรี” ซึง่ เป็นหลักการสำาคัญของอียู ในการมีตลาดเดียวนัน้ ได้กลายเป็นการจุดชนวนให้ เกิดปัญหา “การเคลื่อนย้ายประชากรครั้งใหญ่” พรรคแรงงานทีถ่ กู กล่าวหาว่าดำาเนินนโยบายพลาด ก็ออกมาแก้วา่ การเคลือ่ นย้ายเสรี ควรจะเป็นการ เคลื่อนย้ายเสรีของแรงงาน ไม่ใช่เคลื่อนย้ายเสรี เพื่อหางานทำา นั่นคือผู้ที่จะเข้ามาในอังกฤษต้อง มีงานทำาก่อน

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

มีตล�ดเดียวนั้นได้กล�ยเป็นก�รจุด ชนวนให้เกิดปัญห� “ก�รเคลือ่ นย้�ย ประช�กรครั้งใหญ่”

ต้ อ งช่ ว ยเหลื อ กั น ร่ ว มกั น แก้ ไ ข แต่ สิ่ ง ที่ อี ยู ทำ า ผิดพลาดคือขยายตัวเร็วและมากเกินไป การรับ สมาชิกที่ด้อยกว่ามาตรฐานที่วางไว้ โดยเฉพาะ การให้ประเทศที่ยังไม่พร้อมเข้าร่วมใช้เงินสกุล เดียวกันก็มีการใช้วาทะศิลป์เพื่อโน้มน้าวความ ยูโรเป็นความผิดพลาดที่ร้ายแรงที่สุด อย่างไร สนใจไปจากปัญหาแท้จริงที่อังกฤษเคยเผชิญ ก็ตามมีผู้ให้ความเห็นว่า ความเป็นไปได้ในการแก้ ปัญหาผู้อพยพภายในสหภาพยุโรปคือ การทำาให้ นิค เคลก หนุนคุมเงินสงเคราะห์คนอียู เศรษฐกิจโดยรวมดีขึ้น ควบคู่ไปกับการพัฒนา ประเทศสมาชิกไม่ให้เหลื่อมล้ำากันจนเกินไป อาจ ช่วยลดปัญหาการไหลบ่าของผู้อพยพไปกระจุกตัว อยู่ในประเทศใดประเทศหนึ่ง เพราะอยู่ที่ไหนก็ เหมือนกัน ซึ่งในความเป็นจริงแล้วยังเป็นเรื่องที่ ทำายาก ดังนั้นการอยู่ร่วมกันระหว่างเจ้าบ้านกับ เทเรซ่า เมย์ ผูอ้ พยพ ไม่วา่ จะเป็นการอพยพระหว่างรัฐสมาชิก รัฐมนตรีว่าการกระทรวงมหาดไทย อังกฤษ ด้วยกัน หรือมาจากนอกสหภาพนั้นไม่ใช่สิ่งที่น่า ต่อรองกับสหภาพยุโรป เพื่อการจำากัดสิทธิการรับ กลัว แต่การเตรียมความพร้อมรู้ว่าจะต้องเผชิญ สวัสดิการของผู้อพยพ นางเทเรซ่า เมย์ เดินทาง หน้ากับอะไร และจะแก้ปัญหาอย่างไรต่างหากที่ ไปบรัสเซลส์เพื่อเรียกร้องให้มีการเปลี่ยนแปลง เป็นเรื่องสำาคัญ กฎปี 2004 เกี่ยวกับการย้ายถิ่นเสรี เพื่อจำากัด จำานวนผู้อพยพจากสหภาพยุโรป แต่คำาร้องถูก เ ล เ บ อ ร์ ส่ ง สั ญ ญ า ณ อ า จ จำ า กั ด ก า ร Nick Clegg นิค เคลก ปฏิเสธทันทีจากคณะกรรมาธิการยุติธรรมวิเวียน เคลื่อนไหวเสรีในยุโรป หั ว หน้ าพรรคลิเบอรัลเดโมแครต เรดดิง้ ซึง่ ย้อนกลับว่าแทนทีจ่ ะตัดจำานวนผูอ้ พยพ นายชูกา อูมุนนา รัฐมนตรีเงาว่าด้วยนโยบาย เข้าประเทศอังกฤษจะตัดระบบสวัสดิการทีใ่ จกว้าง ธุรกิจของพรรคเลเบอร์ ระบุว่าพรรคเลเบอร์อาจ นายนิค เคลก หัวหน้าพรรคลิเบอรัลเดโมแครต เกินไปมากกว่า โดยนางเสนอแนะทางออก 2 ทาง จะสนใจจำากัดสิทธิการเคลื่อนไหวอย่างเสรีภายใน ระบุวา่ เป็นเรือ่ งสมเหตุสมผลทีจ่ ะพิจารณาควบคุม ให้กับอังกฤษคือ หนึ่งลดความใจกว้างในการให้ สหภาพยุโรปสำาหรับแรงงานที่ยังไม่มีบริษัทเสนอ การรับเงินสงเคราะห์ของคนจากประเทศสหภาพ ระบบสวัสดิการ ประการที่สอง ใช้กฎของสหภาพ งานให้ทำา อย่างไรก็ดีเขาไม่ได้ให้รายละเอียดเพิ่ม ยุโรปที่เข้ามาอยู่ในอังกฤษ และว่าการยืนกราน ยุโรปในการป้องกันการละเมิด การทุจริต เช่น การ เติม แต่บอกเพียงว่าได้หารือเรื่องนี้กับพันธมิตร ให้คนเข้าเมืองต้องผ่านการตรวจสอบอย่างรัดกุม เนรเทศหรือห้ามกลับเข้าประเทศสำาหรับผู้ละเมิด ประเทศอื่นๆ แล้ว ทั้งนี้เมื่อวันที่ 1 มกราคมที่ ก่อนจะสมัครขอรับเงินสงเคราะห์นั้นเป็นสิ่งที่ถูก กฎหมาย แถมด้วยคำากล่าวเสริมของรัฐมนตรี ผ่านมาเพิ่งมีการยกเลิกข้อจำากัดการเคลื่อนไหว ต้อง นายเคลกออกมาระบุดังกล่าวหลังจากนาย กระทรวงแรงงานของโรมาเนียที่กล่าวว่า อังกฤษ อย่างเสรีภายในสหภาพยุโรปของชาวบัลแกเรียน เอียน ดังแคน สมิทธ รัฐมนตรีที่ดูแลงานด้าน ต้องขอบคุณแรงงานจากโรมาเนียและบัลแกเรีย และโรมาเนียน ซึ่งก่อให้เกิดข้อถกเถียงในเรื่อง บำาเหน็จบำานาญและการทำางาน เปิดเผยว่าได้ มากกว่า เพราะเข้ามาทำางานทีค่ นอังกฤษไม่อยาก การควบคุมในหลายด้าน พรรคเลเบอร์เองระบุ หารือกับรัฐบาลประเทศอียูอื่นๆ ในเรื่องความ ทำา การโต้เถียงยังไม่จบลงแต่ที่แน่นอนคือรัฐบาล ว่าได้พิจารณาเรื่องการออกข้อจำากัดใหม่มาระยะ พยายามควบคุมการเข้าถึงระบบสวัสดิการสังคม อังกฤษเตรียมรับสถานการณ์หลังวันที่ 1 มกราคม หนึ่ง ครั้งแรกรัฐมนตรีเงากระทรวงมหาดไทย ทั้งนี้ตั้งแต่ต้นเดือนมกราคมที่ผ่านมาอังกฤษออก 2014 นี้ แน่นอนว่าความกังวลและความขุน่ เคืองก็ นางอีเวตต์ คูเปอร์ เคยออกมากล่าวสุนทรพจน์ กฎห้ามไม่ให้คนเข้าเมืองจากประเทศอียูขอรับเงิน ลงไปทีน่ โยบายของรัฐบาลภายใต้การนำาของพรรค ในเรือ่ งนีเ้ มือ่ เดือนมีนาคม อีกด้านหนึง่ นายวิเวียน ช่วยเหลือจากการไม่มีงานทำาก่อนที่จะพักอาศัย แรงงานในอดีต ที่เป็นสาเหตุในความยุ่งยากของ เรดิง้ รองประธานคณะกรรมาธิการยุโรปกล่าวหา อยู่ในอังกฤษครบสามเดือน กฎดังกล่าวออกมา ปัญหาคนเข้าเมืองในปัจจุบัน เนื่องจากนโยบาย อังกฤษว่าสัง่ สมความหวาดกลัวในเรือ่ งคนเข้าเมือง หลังจากการยกเลิกข้อจำากัดการเคลื่อนไหวอย่าง เปิดพรมแดนให้กับสมาชิกใหม่ ถึงแม้จะมีสิทธิที่ และว่ามีตวั เลขชีใ้ ห้เห็นว่าเรือ่ งทีอ่ งั กฤษถูกรุกราน เสรีภายในสหภาพยุโรปของ ชาวบัลแกเรียนและ จะห้ามเข้า 7 ปีก่อน แต่รัฐบาลพรรคแรงงานก็ โดยชาวต่างชาตินั้นเป็นเพียง “ตำานาน” ขณะ โรมาเนียน เมื่อต้นปี ‘amthai’ ไม่ทำา นับว่าความผิดพลาดอย่างมหันต์

”

อย่างไรก็ตามอังกฤษก็ไม่โดดเดี่ยวเพราะมีเพื่อน ร่วมชะตากรรมคือเยอรมนี จากที่เคยเป็นตัวตั้ง ตัวตีสนับสนุนนโยบายอียูอย่างแข็งขัน กลับเริ่ม ไม่พอใจที่อียูสั่งให้จ่ายเงินสวัสดิการแก่ผู้อพยพ หลังจากชนะคดีที่หญิงชาวโรมาเนียที่ฟ้องร้องขอ รั บ เงิ น แต่ เ ยอรมนี ป ฏิ เ สธเพราะเธอไม่ ไ ด้ อ ยู่ ในประเทศนานพอและไม่ได้มาหางานทำา และ ยืนยันว่าสวัสดิการของรัฐต้องให้กบั คนในประเทศ อย่างไรก็ดีปัญหานี้เริ่มมานานและคนในอังกฤษ เองก็เริม่ เบือ่ หน่ายทีจ่ ะอยูใ่ ต้กฎหมายของอียู เป็น ภูมิหลังความสัมพันธ์ของอังกฤษในอียู ที่น่าติดตามตอนต่อไปว่าจะมีทางออกอย่างไร และในวันที่ 1 มกราคม 2014 ที่ผ่านมาในวัน เดียวกันนีก้ เ็ ป็นวันแรกทีแ่ ลตเวียกลายเป็นสมาชิก อันดับที่ 18 ของสหภาพยุโรป และใช้เงินสกุลยูโร อย่างเป็นทางการ

จุดยืนของอังกฤษในสหภาพยุโรป

ปัญหานี้เกี่ยวข้องกับจุดยืนของอังกฤษในสหภาพ ยุโรปหรือไม่ยังไม่มีผลสรุปแน่ชัด แต่ที่แน่นอน ที่สุดเดวิด คาเมรอน ออกมาแสดงวิสัยทัศน์ ของอังกฤษก่อนการประชุม G8 ว่าจะยังคงเป็น สมาชิกอียูต่อไป ถึงแม้จะให้คำามั่นจะทำาประชา พิจารณ์ในปี 2017 ว่าจะอยู่หรือออกจากอียูก็ตาม โดยมีเสียงสนับสนุนอย่างเข้มแข็งจากนายบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรีลอนดอน เหตุผลอัน หนึ่งคือลอนดอนได้รับการจัดอันดับให้เป็นที่หนึ่ง นำาหน้านิวยอร์กและฮ่องกงในฐานะของศูนย์กลาง การเงินที่มีความสามารถในการแข่งขันสูงสุดของ โลก เป็นศูนย์กลางการซือ้ ขายเงินตราต่างประเทศ ที่ใหญ่ที่สุด รวมถึงการปล่อยกู้ของธนาคารข้าม ชาติ โดยมีบริษัทต่างๆ ชาติเข้ามาทำาธุรกรรมมาก ที่สุด การถอนตัวจากการเป็นสมาชิกของสหภาพ ยุโรปอาจจะทำาให้ความน่าเชื่อถือลดลง

งิ่ ทีอ่ ยี ทู �ำ ผิดพล�ดคือ ขย�ย “ตัวแต่เร็สวและม�กเกิ นไป ก�รรับสม�ชิก

ที่ด้อยกว่�ม�ตรฐ�นที่ว�งไว้ โดย เฉพาะการให้ประเทศที่ยังไม่พร้อม เข้�ร่วมใช้เงินสกุลยูโรเป็นคว�มผิด พล�ดที่ร้�ยแรงที่สุด

”

ถ้าจะย้อนความหลังของอังกฤษในอียู อังกฤษ เข้าร่วมเป็นสมาชิกอียูเมื่อปี 1973 ในสมัยของ นายกรั ฐ มนตรี เ อ็ ด เวิ ร์ ด ฮี ธ ปี 1984 นาง มากาเร็ต แทธเชอร์ ทำาข้อตกลงเพื่อให้อังกฤษได้ มาซึ่งผลตอบแทนจากการลงขันด้านงบประมาณ ต่อมารัฐบาลจากพรรคแรงงานนำาโดยโทนี่ แบลร์ วางแผนที่จะใช้สกุลเงินยูโรภายหลังปี 1997 แต่ แนวคิดดังกล่าวถูกคัดค้านโดยกอร์ดอน บราวน์ รัฐมนตรีคลังในขณะนั้น จนกระทั่งถึงรัฐบาลชุด ปัจจุบันที่ถูกแรงกดดันทางการเมืองจากสมาชิก พรรคและพรรคฝ่ายค้านให้หนั มาทบทวนถึงจุดยืน ของประเทศว่าจะเดินหน้าต่อไปอย่างไร คงจะต้อง จับตากันต่อไปกับผลการตัดสินใจของชาวอังกฤษ ซึ่งอย่างเร็วที่สุดคาดว่าการลงประชามติจะจัดขึ้น ได้ในช่วงสิ้นปี 2017

วันนีค้ นโรมาเนียและบัลแกเรียจะมีสทิ ธิทาำ งานใน อียูไม่ได้ทำาหน้าที่ในแบบที่เคยเป็นมา ในแง่ของ อังกฤษเท่าเทียมกับคนจากประเทศอียู ความกังวล ส่วนแบ่งทางเศรษฐกิจโดยรวม วัตถุประสงค์หนึ่ง กับผลกระทบกับประเทศทำาให้รฐั บาลหาทางเจรจา ของการรวมกลุ่มในภูมิภาคคือ เมื่อเกิดปัญหา

HAPPY NEW YEAR!

SECURE YOUR FLIGHT FROM £100

FLY DIRECT TO THAILAND fr

£595

Internal Flights Extra fr £40 return

inc tax

BOOK NOW PAY LATER!

fr

£489

inc tax

BANGKOK

30 KGS BAGGAGE LONDON MANCHESTER - GLASGOW BIRMINGHAM - NEWCASTLE

news roundup Follow us on Twitter economics @amthaipaper

amthaiEconomics Advantages and Disadvantages of the Philippines Labour Export Policy Following a 1970s global recession and resulting economic crisis in the Philippines, unemployment became a crucial problem, the unemployment rate rising to 11.8 percent in 1970, which was very high in the history of the country. For this problem, former president Ferdinand Marcos saw that the export of Filipina labour would create an opportunity to reduce unemployment and solve the economic crisis. The Philippines Labour Export Policy was an important policy to decrease the unemployment ratio and developed the Philippines economically from the past to the present. In this article, I will analyze the advantages and disadvantages of this policy, along with lessons that Thailand can also learn from it. dvantages: 1. Economic stimulation and reduced poverty nationwide The remittance received by Filipinos from their family members working abroad can improve their life quality, as well as meeting basic expenses, for example rent, family education, etc. Moreover, this personal expenditure has contributed to the economic growth of the country. Statistically, remittance returned to the Philippines has increased over the years. In 2011, the remittance from workers abroad accounted for more than 20 billion US dollars. This remittance reduced the poverty level and increased the international reserves of the country.

2. Assistance from Filipinos working abroad The social responsibility culture of Filipinos abroad has made an important contribution in their own country. More than 4,000 Philippines organizations exist around the world, such as the Filipino Alumni Organization, due to Filipinos in foreign countries having similar connections with their roots and background.

So, these organizations help the Philippines

A

www.dole.gov.ph with many projects for school and church developme nt, public health, child institutional care and so on.

3. Skill development of workers in foreign countries Filipino workers have gained knowledge and skills from working in other countries. For example, personnel development and technological exchange result from the export of labour from Philippines to Japan. Traditionally, the Philippines and Japan have cooperated in technological exchange and the development of workers’ capability through the Japan International Training Cooperation Organization (JITCO).

Disadvantages: 1. Less national development In the condition that the country has to depend on remittance, it has exceedingly affected country development. Specifically, brain drain is the problem that caused Philippines to lose high-quality human resources to work aboard instead of developing the country.

Therefore, this problem is one of the factors that hinders Philippines from fast development in comparison with other countries in South East Asia. The reason is that exporting the Filipino labor aboard makes the production output in the country to be low. It also makes this country lack investment in many areas such as infrastructure, agriculture, export and

amthaipaper

โ

ดยการจัดการเลือกตัง้ นอกราชอาณาจักรในครัง้ นี้จะมีการเลือกตั้งทั้งทางไปรษณีย์ (ระหว่าง วันที่ 14-23 ม.ค. 57) และที่คูหาเลือกตั้ง ซึ่งได้ กำาหนดไว้ 2 แห่ง ได้แก่ วัดศรีรัตนาราม เมือง แมนเชสเตอร์ (วันอาทิตย์ที่ 19 ม.ค.57) และวัด พุทธปทีป กรุงลอนดอน (วันอาทิตย์ที่ 26 ม.ค.

57) สำาหรับการเลือกตั้งครั้งนี้ สถานเอกอัครราข ทูตฯ จัดการเลือกตั้งทางคูหาและทางไปรษณีย์ สำ า หรั บ ผู้ที่ยังไม่เ คยลงทะเบียนใช้สิทธิเลือกตั้ง นอกราชอาณาจักร หรือมีสิทธิเลือกตั้งนอกราช อาณาจักรแล้วแต่ตอ้ งการแก้ไขทีอ่ ยู่ หรือหากท่าน ต้องการเลือกตั้งแบบคูหา กรุณาส่งใบลงทะเบียน เลือกตั้งแสดงความจำานงอีกครั้ง ทั้งนี้ขอให้ท่าน แสดงความจำานงในแบบฟอร์มข้างต้นว่าประสงค์ ที่จะใช้สิทธิเลือกตั้งโดยวิธีใด และหากเป็นการ ใช้สิทธิเลือกตั้งที่คูหา ขอให้ท่านระบุสถานที่ใน แบบฟอร์มให้ชัดเจน โดยสามารถส่งแบบฟอร์ม ลงทะเบียนเลือกตั้งพร้อมแนบสำาเนาบัตรประจำา

www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

social development. In addition, the families that depend on the remittance tend to work less. In terms of the country’s administration, being dependent on the remittance is also a crucial reason why the government cannot develop the country efficiently.

2. Shortage of skilled labour nationally One important factor forcing the Filipino workforce to work abroad is their higher income.

For example, nursing is one important overseas health care occupation. When the income of nurses in the US and the Philippines is compared, the average income ratio of 10:1 can be considered an important factor drawing Filipino nurses to choose to work abroad, and consequently also causing a nurse shortage in the country. There has also been a doctor shortage in the Philippines since the year 2000, with more than 11,000 doctors having changed their careers in foreign countries into that of nursing. Moreover, in 2006 due to the higher income of nurses, more than 6,000 doctors chose to further their study in nursing programmes in order to be nurses abroad. Some teachers also changed their professional status in order to be maids in foreign countries and obtain a higher income.

This phenomenon has tremendously affected the quality of the education and health care systems in the Philippines up until now.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

parents need to work in foreign countries, children raised without parents tend to have more mental illness, compared to children born in secure family settings with parents on hand.

The Philippines Labour Export Policy has propelled economic development over four decades, reducing poverty and unemployment in the country. However, due to the brain drain and low investment nationally this policy is unable to develop sustainability in the Philippines. In addition, this policy has led to a shortage of human resources, workplace violence and family problems arising from conditions in which parents must work abroad. In conclusion, what the government of the Philippines must resolve is how the country can develop sustainably without depending on remittance.

3. Workplace harassment Filipino labourers, especially female workers, may face problems of violence in working in foreign countries, with such brutality possibly originating in the Philippines. For example, foreign workers forced by their families to work abroad may face many forms of violence, including physical, mental and sexual mistreatment in workplace conditions that are cruel, oppressive and isolated. Female workers of male bosses are moreover likely to be mistreated very easily.

Lessons for Thailand: Thailand is a country that depends on unskilled labour from foreign countries such as Myanmar, Laos, and Cambodia. At the same time, Thailand also exports Thai workers to other foreign countries, for example maids, chefs and other workers.

Thailand thus should be aware of the free flow of skilled Thai labour in 2015, raising the question of how as a country Thailand would handle a shortage of skilled labour in the future as the Philippines has had to do and what the government should therefore do in order to make Thai labour competitive on the 4. Family problems Due to the fact that international market in the future. ‘amthai’

amthaiTalk สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ฝาก ขอเชิญพี่น้องชาวไทยในสหราชอาณาจักรและ ไอร์แลนด์ ตรวจสอบสิทธิเพือ่ เลือกตัง้ สมาชิกสภา ผู้แทนราษฎร โดยตรวจสอบรายชื่อผู้มีสิทธิเลือก ตัง้ ผ่านทางเวปไซต์ของสถานเอกอัครราชทูตฯ ได้ที่ http://www.khonthai.com/Election/Elecenter/popout/enq/indexenqpopout.php

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0072

Jay Surasen: SAWASDEE

ตัวประชาชน หรือ สำาเนาหนังสือเดินทาง ไป ยังสถานเอกอัครราชทูตฯ ก่อ นวันที่ 1 ม.ค.

57 เพื่อสามารถนำาข้อมูลของท่านลงทะเบียน ในฐานข้อมูลผู้มีสิทธิได้ทันวันสุดท้ายของการลง ทะเบียนออนไลน์ (วันที่ 2 ม.ค. 57 เวลา 16.00 น. ตามเวลาประเทศไทย หรือเวลา 9.00 น. ตามเวลาของสหราชอาณาจักร) ทั้งนี้ขอความ กรุณาส่งคำาร้องพร้อมสำาเนาเอกสารประจำาตัว ดังกล่าวตามช่องทางต่างๆ ดังนี้ (1) อีเมล์ overseaselection@thaiembassyuk.org.uk (2) โทรสาร 02078237492 (3) ไปรษณีย์ โปรดจ่าหน้าซองถึง Consular Section (Overseas Election), Royal Thai Embassy, 29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB (4) ด้วยตนเอง

28 January - 2 February 2014 Gallery 8, 8 Duke Street, St James’s, London, SW1Y 6BN

From his studio deep inside the mountain of Thailand, Jay Surasen brings a touch of serenity and the beauty of nature to the heart of London in his first solo exhibition in the UK. ‘Sawasdee’ will be shown at Gallery 8 Duke Street from 28 January to 2 February 2014.

our minds feel relaxed and at peace. In this collection he beautifully combines calming views from northern Thailand such as the lotus pond and the flower field, and the simple lifestyle of the northern Thai culture. Two things which he believes live in perfect harmony.

I

Private View: Monday 27th January 2013, 6 pm - 9 pm ‘amthai’

สำาหรับผู้ที่เคยใช้สิทธิเลือกตั้งนอกราชอาณาจักร nfluenced by Zen and Buddhism, Jay’s works และปัจจุบันได้กลับไปยังภูมิลำาเนาเดิมแล้วขอให้ are about simplicity, a non-complex source แจ้งชือ่ ย้ายสิทธิกลับไปใช้ทปี่ ระเทศโดยติดต่อทีเ่ ขต of happiness such as riding a bicycle in your hometown or walking home to play with หรืออำาเภอที่มีชื่อในทะเบียนบ้าน ‘amthai’ someone you love. His love and his profound สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ธันวาคม connections with nature are displayed in his paintings of beautiful sceneries that can make 2556

For more information, please visit the website at: www.iudeagallery.com or call 07788 850 230 http://www.8dukestreet.co.uk

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe News

amthaiEurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ตัวเลขคนตกงานยุโรปยังทำาสถิติสูงสุด

สมาคมฯ ระบุดว้ ยว่าเงินหลายพันล้านปอนด์ทผี่ บู้ ริโภคได้รบั ชดเชยจากการทีธ่ นาคารขายประกันโดยไม่ ชอบช่วยให้ผู้บริโภคมีเงินมาวางมัดจำาซื้อรถ ยอดขายรถยนต์อังกฤษกระเตื้องขึ้นอย่างเห็นได้ชัดในช่วง โรสแตทสำ�นักง�นสถิติของสหภ�พยุโรปเปิดเผยว่าตัวเลข สองปีที่ผ่านมาหลังจากซบเซาเมื่อปี 2008-2009 อังกฤษแย่งตำาแหน่งตลาดรถยนต์ใหม่รายใหญ่เป็น คนว่างงานในเขตยูโรโซนยังคงทำาสถิติสูงสุดเป็นเวลาแปด อันดับสองของยุโรปจากฝรั่งเศส ขณะที่เยอรมนีครองตำาแหน่งตลาดรถยนต์ใหม่รายใหญ่สุด ‘amthai’ เดือนติดต่อกันเมือ่ เดือนพฤศจิกายน โดยตัวเลขคนว่างงาน ใน 17 ประเทศที่ใช้เงินสกุลยูโรอยู่ที่ 12.1% หรือ 19.2 ล้าน แอร์บัสขายเครื่องบินได้มากกว่าโบอิ้ง คน ขณะที่อัตราว่างงานในหมู่คนอายุต่ำาว่า 25 ปี อยู่ที่ 24.2% รายงานจากกลุ่มอุตสาหกรรมอากาศยานเปิดเผยว่า เมื่อปี ติดต่อกันเป็นเดือนที่สอง อย่างไรก็ดียอดค้าปลีกในเขตยูโรโซน ที่แล้วบริษัทแอร์บัสผู้ผลิตเครื่องบินรายใหญ่ของยุโรปได้รับ เมื่อเดือนพฤศจิกายนกระเตื้องขึ้นมาอยู่ที่ 1.4% จากที่ตกลง คำาสั่งผลิตเครื่องบินเฉือนเอาชนะบริษัทโบอิ้งคู่แข่งสัญชาติ ไปอยูท่ ี่ 0.4% ในเดือนตุลาคม ชีใ้ ห้เห็นว่ายอดค้าปลีกรายเดือน สหรัฐ ทั้งนี้โบอิ้งรายงานยอดสั่งผลิตเครื่องบินพาณิชย์โดยรวม ที่เพิ่มขึ้นในอัตรารวดเร็วที่สุดนับตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2011 จำานวน 1,531 ลำาเมื่อปีที่แล้ว หรือคิดเป็นยอดสั่งผลิตทั้งสิ้น ทั้งนี้ตัวเลขค้าปลีกในเยอรมนีและฝรั่งเศสในเดือนพฤศจิกายน 1,355 ลำา หลังหักลบคำาสั่งยกเลิกไปแล้ว ด้านแอร์บัสยังไม่เปิด เพิ่มขึ้นมา 1.5% และ 2.1% ตามลำาดับ แม้ขวัญกำาลังใจของ เผยตัวเลขที่ชัดเจนมีรายงานเพียงว่ายอดสั่งผลิตสูงกว่าตัวเลข ผู้บริโภคและภาคธุรกิจของฝรั่งเศสจะตกต่ำา ส่วนที่สเปนและ ของโบอิ้ง ขณะที่ยอดส่งมอบเครื่องบินของแอร์บัสเมื่อปีที่แล้ว โปรตุเกสยอดค้าปลีกในเดือนเดียวกันก็ดีขึ้น โดยที่โปรตุเกส อยู่ที่ 625 ลำา สูงกว่าที่ตั้งเป้าไว้ที่ 620 ลำา แต่ก็ยังต่ำากว่ายอด ส่งมอบของโบอิ้งซึ่งอยู่ที่ 648 ลำา ‘amthai’ เพิ่มขึ้น 3.1% และสเปน 1.9% ‘amthai’

ยู

ธนาคารกลางยุโรปคงดอกเบี้ยต่ำาอีก

ธนาคารกลางยุโรปหรืออีซีบี ตัดสินใจคงอัตราดอกเบี้ยทำาสถิติต่ำาสุด ที ่ 0.25% น�ยม�ริโอ ดร�กี ประธานอีซบี ี กล่าวว่าดอกเบีย้ ของธนาคาร กลางยุโรป “จะยังคงอยู่ในอัตราดังกล่าวหรือต่ำากว่าอยู่ต่อไป” ทั้งนี้มี การคาดการณ์กนั ว่าธนาคารกลางยุโรปอาจจะกระทำาเพือ่ ช่วยค้าำ จุนอัตรา เติบโตของประเทศใน เขตยูโรโซนทีข่ ณะนีอ้ ตั ราเงินเฟ้อลดลงต่าำ กว่า 1% นอกจากนีย้ งั มีความเป็นห่วงว่าจะเกิดภาวะเงินฝืด เพราะผูบ้ ริโภคชะลอ การจับจ่ายโดยหวังว่าราคาจะต่าำ ลงไปอีก ทัง้ นีใ้ นช่วงไตรมาสทีส่ ามของ ปีทแี่ ล้วเศรษฐกิจของเขตยูโรโซนเติบโตเพียง 0.1% ขณะทีอ่ ตั ราเงินเฟ้อ ยังอยูท่ ี่ 0.8% ต่าำ กว่าเป้าทีอ่ ซี บี ีตงั้ ไว้ 2% ประธานธนาคารกลางยุโรป ระบุว่าความเสี่ยงเศรษฐกิจของประเทศในเขตยูโรโซนยังอยู่ในทางลบ Mario Draghi และธนาคารกลางยุโรปพร้อมที่จะดำาเนินแนวทางที่เด็ดขาดทุกวิถีทาง นายมาริโอ ดรากี ประธานธนาคารกลางยุโรป เพื่อดึงเศรษฐกิจให้ฟื้นตัว ‘amthai’

เยอรมนีกู้เงินน้อยกว่าคาดเมื่อปีที่แล้ว

นักเศรษฐศาสตร์จากศูนย์วิจัยทางเศรษฐกิจ ไอเอฟดับเบิลยูของเยอรมนีเปิดเผยว่า เป็นไป ได้วา่ เมือ่ ปีทแี่ ล้วรัฐบาลเยอรมนีกยู้ มื เงินน้อยลง กว่าที่ตั้งเป้าไว้ โดยยอดเงินกู้รวมอยู่ที่ 21,100 ล้านยูโร จากที่คาดว่าจะกู้จำานวน 25,100 ล้านยูโร เนื่องจากรัฐบาลจัดเก็บภาษีได้มาก ขึ้นและเกินเป้าถึง 1,300 ล้านยูโร นอกจาก นี้ ก ารชำ า ระดอกเบี้ ยในอั ต ราต่ำ า รวมทั้ ง ลด งบประมาณด้านกลาโหมทำาให้เยอรมนีพึ่งพิง เงินกู้น้อยลง อย่างไรก็ดีคาดว่าแผนกู้ยืมในปี 2014 ที่ตั้งเป้าว่าจะกู้ 6,200 ล้านยูโรอาจจะไม่พอ และอาจต้องกู้เพิ่มเป็น 9,500 ล้านยูโร ทั้งนี้ค่าใช้ จ่ายด้านสวัสดิการผู้สูงอายุเพียงอย่างเดียวทำาให้เยอรมนีต้องใช้เงินเพิ่มอีก 1,600 ล้านยูโร ‘amthai’

ยอดขายรถเครือโฟล์คสวาเก้นพุ่ง

สภายุโรปจะเชิญเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน แจงหลักฐานผ่านวิดีโอลิงค์

สภ�ยุโรปตกลงที่จะเชิญนายเอ็ดเวิร์ด สโนว์เดน ผู้เปิดโปงโครงการ สอดแนมของสำานักงานความมั่นคงแห่งชาติของสหรัฐมาชี้แจงหลัก ฐานผ่านวิดีโอลิงค์ต่อสภ�ยุโรปเกี่ยวกับโครงการเฝ้าระวังของสหรัฐ ขณะนีน้ ายสโนว์เดนพักอาศัยอยูใ่ นประเทศรัสเซียและยังเป็นทีต่ อ้ งการ ตัวของทางการสหรัฐ คณะกรรมาธิการว่าด้วยเสรีภาพพลเรือนของ สภ�ยุโรป 36 คน ลงมติผ่านความเห็นชอบดังกล่าว มีผู้คัดค้าน 2 คน และไม่ออกเสียง 1 คน คาดกันว่านายสโนว์เดนอาจพูดคุยกับ คณะกรรมาธิ ก ารยุ โ รปผ่ า นวิ ดิ โ อลิ ง ค์ ใ นช่ ว งปลายเดื อ นมกราคม อย่างไรก็ด ี ขณะนีเ้ ขายังไม่ได้ตอบตกลงรับคำาเชิญของคณะกรรมาธิการ ของสภ�ยุโรป ซึ่งเพิ่งจัดการไต่สวนเรื่องการสอดแนมของสหรัฐไป Edward Snowden เมื่อเดือนธันวาคม ในเอกสารลับซึ่งนายสโนว์เดนปล่อยให้มาอยู่ในมือ สื่อระบุว่ารัฐบาลสหรัฐโดยความช่วยเหลือของหน่วยงานข่าวกรองอังกฤษ GCHQ สอดแนมการใช้ อินเตอร์เน็ตและโทรศัพท์จากระยะไกลไปทั่วโลก ‘amthai’

ฟรองซัวส์ โอลองด์ ถูกกดดันหนักเรื่องสัมพันธ์ลับ

นายฟรองซัวส์ โอลองด์ ประธานาธิบดีฝรั่งเศส ถูกกดดันให้ชี้แจง เรื่องส่วนตัวหลังจากนิตยสาร โคลเซอร์ ตีพิมพ์รายงานสัมพันธ์ลับ ระหว่างเขากับจูเลีย กาเยต์ นักแสดงสาวชาวฝรั่งเศส นายโอลองด์ ระบุว่านิตยสารโคลเซอร์ “โจมตีสิทธิ์ความเป็นส่วนตัว” และเขาอาจ จะฟ้องร้องนิตยสารดังกล่าว อย่างไรก็ดีเขาไม่ได้ปฏิเสธสิ่งที่นิตยส�ร โคลเซอร์รายงาน ‘amthai’

อาดิดาสตั้งผู้บริหารหนุ่มหวังแข่งไนกี้

นายฟรองซัวส์ โอลองด์

อ�ดิด�สผู้ผลิตเสื้อผ้าเครื่องกีฬาของเยอรมนี ดันนายอีริก ลีดท์เก รองประธานเจ้าหน้าที่ บริหารส่วนสมรรถนะทางกีฬาชาวอเมริกัน วัย 47 ปี ขึ้นนั่งแท่นผู้บริหารสูงสุดแทนน�ย เอริช สแตมิงเกอร์ วัย 56 ปี ที่ตัดสินใจไม่ ต่อสัญญากับอ�ดิด�สด้วยเหตุผลส่วนตัวหลัง ร่วมงานกันมาเป็นเวลาถึงสามสิบปี อ�ดิด�ส หวังว่าการตั้งคนหนุ่มขึ้นเป็นผู้บริหารสูงสุด จะช่วยดึงอ�ดิด�สซึ่งเสียส่วนแบ่งการตลาด ทั้งในอเมริกาเหนือและยุโรปให้กับไนกี้ได้กลับ มาผงาดอีกครั้ง บททดสอบความสามารถของ ผู้บริหารหนุ่มของอ�ดิด�ส คือศึกการแย่งชิงตลาดในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบสุดท้ายที่บราซิลปีนี้ อ�ดิด�สหวังจะทำาทุกทางให้ชื่อเสียงของอ�ดิด�สเป็นที่ปรากฏ ‘amthai’

ยอดขายรถยนต์ ใ นเครื อ โฟลค์ ส วาเก้ น ของ เยอรมนีเพิ่มขึ้น 6.3%เมื่อเดือนธันวาคม จาก ความต้องการซื้อจากทั้งจีนและอเมริกาเหนือ ชดเชยยอดขายที่ลดลงในตลาดหลักยุโรป ยอด ขายรถประเภทบุคคล รถตู้ และรถนั่งอเนก ประสงงค์เพิ่มจาก 784,100 คัน เมื่อหนึ่งปี ที่แล้วเป็น 833,200 คัน ขณะที่ยอดส่งมอบ รถยนต์เมื่อปีที่แล้วเพิ่มขึ้นมาเกือบ 5% ทำา สถิติสูงสุดที่ 9.7 ล้านคัน โดยมีตั้งแต่รถเล็ก ประเภทซิตี้คาร์ไปจนถึงรถบรรทุกหนัก โฟลค์ สวาเก้นหวังจะขึ้นแท่นเป็นผู้ผลิตรถยนต์อันดับหนึ่งของโลกแซงหน้าโตโยต้าและเจเนอรัล มอเตอร์ส ยอดใช้จ่ายด้านไอทีโลกปีนี้จะปรับเพิ่ม การ์ทเนอร์บริษทั วิจยั ทางเทคโนโลยีคาดการณ์ ให้ได้ภายในปี 2018 โดยตั้งเป้าจะทำายอดส่งมอบรายปีให้ได้อย่างน้อย 10 ล้านคัน ‘amthai’ ว่าการใช้จ่ายด้านไอทีทั่วโลกในปี 2014 จะ เพิ่มขึ้นอีก 3.1% อยู่ที่ 3.8 ล้านล้านดอลลาร์ ยอดขายรถยนต์ใหม่ในอังกฤษทำาสถิติสูงสุด สมาคมผู้ค้าและผู้ผลิตยานยนต์ หลั ง จากยอดใช้ จ่ า ยเมื่ อ ปี ที่ แ ล้ วไม่ ห วื อ หวา อังกฤษเปิดเผยว่ายอดขายรถยนต์ โดยการใช้จ่ายด้านไอทีในปีนี้จะเกิดจากการที่ ใหม่ในอังกฤษเมื่อปีที่แล้วเพิ่มขึ้น ภาคธุรกิจเริ่มหันมากุมบังเหียน “ข้อมูลขนาด ทำาสถิติสูงสุดนับตั้งปี 2007 เงินกู้ ใหญ่” ตั้งแต่สมาร์ทโฟนไปจนถึงอุปกรณ์อื่นๆ ดอกเบีย้ ต่าำ เป็นเหตุผลหลักทีท่ าำ ให้ การ์ทเนอร์ประเมินด้วยว่าภาคธุรกิจซอฟท์แวร์ ยอดขายรถยนต์เมื่อปีที่แล้วอยู่ที่ จะเป็นภาคที่เฟื่องฟูที่สุดในปีนี้คาดว่ายอดใช้ 2.26 ล้านคัน เพิ่มจาก 2.04 ล้าน จ่ายจะเพิ่ม ขึ้น 6.8% เป็น 320 พันล้านดอลลาร์ เมื่อปีที่แล้วยอดใช้จ่ายด้านไอทีของโลกเติบโตเพียง คัน เมื่อปี 2012 และเกินกว่าเป้า 0.4% ลดลงจาก 1.2% เมื่อปี 2012 ‘amthai’ ที่ตั้งไว้ว่าจะขายได้ 2.25 ล้านคัน

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaiNews round up 2014 จะมีอะไรเกิดขึ้น ? แอมไทยขอนำ�ท่�นผู้อ่�นฝ่�พ�ยุและลมแรง ม�ดูปฏิทินเหตุก�รณ์ที่เกิดขึ้นและกำ�ลังจะเกิดในปี 2014 นี้ ทั้งในอังกฤษและในภ�พรวมว่�มีอะไรน่�สนใจบ้�ง

ปี

คริสตศักราช 2014 นี้เริ่ม ปีในวันพุธที่ 1 มกราคม เป็นปีที่ 14 ของสหัสวรรษที่ 3, ปีที่ 14 ของศตวรรษที่ 21 และ ปีที่ 5 ของยุค 2010 ทศวรรษ สหประชาชาติ ป ระกาศให้ ปี นี้ เป็นปีส�กลแห่งก�รเกษตรแบบ ครอบครัว

เ ข้ า กั บ บ ร ร ย า ก า ศ แ ห่ ง ปี เ จ้ � ช � ย วิ ล เ ลี ย ม ด ยุ๊ ค แ ห่ ง เคมบริ ด จ์ ทรงเสด็ จ เข้ า รั บ ก า ร ศึ ก ษ า ด้ า น ก า ร บ ริ ห า ร เกษตรกรรมที่ ม หาวิ ท ยาลั ย เคมบริดจ์ เป็นเวลา 10 สัปดาห์ เพื่อภารกิจในอนาคตที่จะทรงดูแลที่ดินและพื้นที่เกษตรกรรมจำานวน มากของพระบิดาคือเจ้�ฟ้�ช�ยช�ร์ลส์ ซึ่งจะตกทอดมาเป็นของเจ้�ช�ยวิลเลียมโดยทันที หลังจากที่ เจ้�ช�ยช�ร์ลส์ ทรงขึน้ ดำารงตำาแหน่งประมุขแห่งสหราชอาณาจักรแทนสมเด็จพระร�ชินนี �ถเอลิซ�เบธ ที่ 2 พระองค์จะจบหลักสูตรดังกล่าวประมาณเดือนมีนาคมนี้ ‘amthai’ นับตั้งแต่ปีใหม่ที่ผ่านมา อังกฤษ มีฝนตกหนักและลมกระโชกแรง อย่างต่อเนื่อง ส่งผลให้เกิดภาวะ น้ำ า ท่ ว มในหลายพื้ น ที่ ในขณะ ที่ ร ะดั บ น้ำ าในแม่ น้ำ า เทมส์ ยั ง คง เพิ่ ม สู ง ขึ้ น เรื่ อ ยๆ จนทางการ ต้ อ งประกาศเตื อ นภั ย น้ำ า ท่ ว ม นับร้อยเขตทัง้ ในอังกฤษและเวลส์ มีบ้านเรือนและสิ่งปลูกสร้างถูก น้ำ า ท่ ว มไปแล้ ว ประมาณ 570 หลัง เทศบาลเมืองเชอร์เรย์เตือน ประชาชนและผู้ ใ ช้ ร ถให้ ตื่ น ตั ว ตรวจสอบสภาพอากาศเสมอ และไม่ควรใช้รถในขณะน้ำาท่วม เนือ่ งจากอันตรายจากหลุมบ่อใต้นา้ำ ทีอ่ าจทำาให้ไม่สามารถควบคุมรถได้ และระดับน้าำ ท่วม 2 ฟุตสามารถ พัดรถให้ลอยได้ ระดับน้ำาที่สูงขึ้นสร้างความวิตกให้กับประชาชนที่อาศัยใกล้แม่น้ำา บางบ้านต้องอพยพ ไปอยูใ่ นทีป่ ลอดภัย พายุทพี่ ดั ถล่มอังกฤษในเดือนธันวาคมทีผ่ า่ นมามีความรุนแรงมากทีส่ ดุ ในรอบ 20 ปี 7–23 กุมภ�พันธ์ โอลิมปิกฤดูหน�ว 2014 ที่เมืองโชชี ประเทศรัสเชีย เป็นการแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกฤดูหนาวครั้งที่ 22 ทีมนักกีฬาจาก อังกฤษคาดหวังว่าจะกวาด 30 เหรียญทอง โดย เฉพาะจากนักกีฬาสกีคือ เจมส์ วู๊ดส์ และ เชล ลีย์ รัดแมน ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

12 มิถุน�ยน – 13 กรกฏ�คม 2014 ฟุตบอล โลก 2014 (2014 FIFA World Cup) เป็นการ แข่งขันฟุตบอลโลกครั้งที่ 20 ซึ่งมีกำาหนดจะจัด ขึน้ ทีป่ ระเทศบราซิล และเป็นครัง้ ทีส่ องทีบ่ ราซิล ได้เป็นเจ้าภาพ หลังจากเป็นเจ้าภาพการแข่งขัน ฟุตบอลโลกครั้งแรกเมื่อปี 1950 ทำาให้บราซิล กลายเป็นประเทศที่ 5 ที่เป็นเจ้าภาพฟุตบอล โลกสองครั้ง ต่อ จากเม็กซิโก อิ ต าลี ฝรั่ ง เศส และเยอรมนี ตามกฎของฟีฟ่� ห้ามมีเมืองที่ใช้ แข่งขันเกิน 1 สนาม และจำานวนของเมืองเจ้า ภาพต้องอยู่ระหว่าง 8–10 เมือง แต่สมาพันธ์ฟุตบอลบราซิลขอใช้เมืองเจ้าภาพ 12 เมืองในการจัดการ แข่งขันและได้รับการอนุมัติจากฟีฟ่� สัญลักษณ์ของการแข่งขันมีชื่อว่า อิงส์ปีร�เซ� แปลว่า “แรง บันดาลใจ” ออกแบบโดยบริษทั อ�ฟรีก�จากประเทศบราซิล ดัดแปลงมาจากภาพถ่ายเชิงสัญลักษณ์ของมือ ผู้ชนะ 3 มือกำาลังชูถ้วยรางวัลฟุตบอลโลกอยู่ นอกจากจะถ่ายทอดแนวคิดมนุษยธรรมผ่านรูปมือที่ สอดประสานกันแล้ว การลงสีรูปมือด้วยสีเหลืองและสีเขียวก็ยังเป็นสัญลักษณ์สื่อถึงบราซิล ประเทศ เจ้าภาพที่จะต้อนรับทุกประเทศอย่างอบอุ่นอีกด้วย ‘amthai’ 18 ตุล�คม สก็อตแลนด์จะจัดลงประชามติว่า จะแยกตัวเป็นเอกราชหรือไม่ นายกรัฐมนตรี เดวิด ค�เมรอนของอังกฤษและน�ยอเล็กซ�น ซั ล มอนด์ หั ว หน้ า คณะรั ฐ มนตรี ข องสก็ อ ต แลนด์ ลงนามข้อตกลงครั้งประวัติศาสตร์ที่เมือง เอดินเบิร์กของสก็อตแลนด์เมื่อวันที่ 15 ตุลาคม 2013 ที่ จ ะอนุ ญ าตให้ ส ก็ อ ตแลนด์ จั ด การลง ประชามติภายในปี 2014 เพื่อถามความคิดเห็น ของชาวสก็อตแลนด์ว่าจะสนับสนุนการแยกตัว เป็นเอกราชจากอังกฤษหรือไม่ หลังจากสก็อต แลนด์เป็นหนึ่งในดินแดนของสหราชอาณาจักรมานานกว่า 300 ปี ‘amthai’ 31 ธันว�คม เดวิด ค�เมรอน นายกรัฐมนตรี ประกาศถอนกำาลังทหารออกจากอัฟกานิสถาน หลังจาก 13 ปีที่ส่งกำาลังเข้าไปร่วมทำาสงคราม กลางเมือง การถอนทหารแบ่งออกเป็น 2 ครั้ง ครัง้ แรกถอนกำาลังจำานวน 3,800 นายในปี 2013 และครั้งที่ 2 จะถอนทหารจำานวน 5,200 นาย ภายในวันที่ 31 ธันวาคม 2014 เหลือเพียง เจ้าหน้าทีด่ า้ นโลจิสติกส์และฝ่ายฝึกอบรมจำานวน หนึง่ เพือ่ ช่วยการทำางานของกองกำาลังรักษาความ ปลอดภัยและจะให้เงินสนับสนุนจำานวน 114,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปี เพื่อเป็นค่าใช้จ่ายของกองกำาลังรักษาความมั่นคง

‘amthai’

ร�ค�บ้�นในปี 2014 สูงขึ้น 8 % ค่าเช่าบ้าน จะแพงขึ้นเป็นสองเท่าเพราะค่าผ่อนบ้านสูงขึ้น คนรุ่นใหม่แทบจะไม่สามารถซื้อบ้านได้ ผู้ที่เช่า บ้านจำานวน 1 ใน 3 หวังว่าจะสามารถซื้อบ้าน ได้ในปีนี้ มีการสำารวจว่าราคาบ้านจะสูงขึน้ เพราะ ความต้องการบ้านมากกว่าบ้านที่ประกาศขาย ราคาบ้านในลอนดอนเพิม่ ขึน้ สูงสุดนับตัง้ แต่ภาวะ เกิดเศรษฐกิจ ความต้องการซื้อบ้านโดยผู้ซื้อจาก ต่างประเทศเป็นปัจจัยหนึ่ง และราคาบ้านก็จะ เพิ่มสูงขึ้นเรื่อย ๆ ในช่วง 7 ปีข้างหน้า ‘amthai’

29 มีน�คม 2014 เป็นวันที่เริ่มให้มีการแต่งงาน เพศเดี ย วกั นในอั ง กฤษและเวลส์ เมื่ อ วั น ที่ 10 ธันวาคม 2013 รัฐบาลอังกฤษประกาศ พระราชบัญญัติที่ได้รับการอนุมัติจากรัฐสภาเมื่อ วันที่ 17 กรกฏาคม 2013 ให้มีการแต่งงาน เพศเดี ย วกั น เป็ น ครั้ ง แรกตั้ ง แต่ วั น เสาร์ 29 มีนาคม 2014 คู่รักเพศเดียวที่ต้องการแต่งงาน กลุ่ ม แรกต้ อ งแจ้ งให้ เ จ้ า หน้ า ที่ ท ราบอย่ า งเป็ น ทางการในวันพฤหัสบดีที่ 13 มีนาคม 2014 ‘amthai’

22 พฤษภ�คม 2014 การเลื อ กตั้ ง ท้ อ งถิ่ น ของอั ง กฤษ โดยปกติ แ ล้ ว จะเป็ น วั น พฤหั ส แรกของเดือนพฤษภาคม แต่ไปตรงกับการนับ เลือกตั้งรัฐสภาสหภาพยุโรป จึงต้องเลื่อนออก มาเป็นการเลือกตั้งครั้งใหญ่เพื่อเลือกผู้บริหาร การเมืองระดับท้องถิน่ ของสหราชอาณาจักร รวม ทัง้ นายกเทศมนตรีและสมาชิกสภากรุงลอนดอน พรรคการเมืองทั้ง 3 พรรคคือ อนุรักษ์นิยม แรงงาน และพรรคเสรีประช�ธิปไตย ต่างมี ประเด็นการหาเสียงต่างๆ กันไป ‘amthai’

ตบท้ า ยด้ ว ยเรื่ อ ง บรรย�ก�ศของโลก นั ก วิ จั ย กลุ่ ม หนึ่ ง บอกว่าในปี 2014 นี้ โ ลกจะก้ า วเข้ า สู่ ยุคน้ำาแข็ง “Little Ice Age” จาก ภั ย พิ บั ติ ที่ เ กิ ด ขึ้ น กับโลกตลอดหลาย ปี ที่ ผ่ า นมา ทำ า ให้ เ ห็ น ถึ ง ค ว า ม เปลี่ยนแปลงสภาพ ภู มิ อ ากาศทั่ ว โลก ซึ่งเป็นเหตุมาจากปัญหาโลกร้อน นักวิทยาศาสตร์ส่วนหนึ่งเชื่อว่าสาเหตุของภาวะโลกร้อนนั้นไม่ใช่ การปล่อยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์บนโลกอย่างเดียว แต่เกิดจากรังสีจากดวงอาทิตย์โดยมีการแสดงจุด ดับของดวงอาทิตย์ในช่วง 20 ปีที่ผ่านมา และคาดการณ์ว่าหลังจากที่จุดดับบนดวงอาทิตย์มีจำานวนถึง ขีดสุดในปี 2042 จะส่งผลให้ปี 2014 เริ่มเป็นยุคน้ำาแข็ง และจะเย็นถึงขีดสุดในปี 2055-2060 เรื่อง นีไ้ ม่มเี จตนานำาเสนอเพือ่ สร้างความตืน่ ตระหนกวิตกกังวล เพราะเป็นข้อมูลจากนักวิจยั จะจริงหรือเท็จ ก็เป็นข้อคิดให้เราได้ตระหนักว่า โลกที่สวยงามที่เราอาศัยใบนี้ต้องการการดูแล เริ่มต้นจากตัวเราเอง ที่ต้องตื่นขึ้นจากคำากล่าวที่ว่า “ปัญหาของโลกไม่ใช่ปัญหาของฉัน” ‘amthai’

14 amthaipaper 20 amthaipaper

ISSUE0064

www.amthai.co.uk/newspaper

www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

technology

newsFollow roundup us on Twitter @amthaipaper

politics

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068

www.amthai.co.uk/newspaper

amthairoyalty £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

ต่อจากหน้า 6

พระบรมรูปทรงม้า ในสตูดิโอของจอร์จ เซาโล ณ กรุงปารีส เมื่อ พ.ศ. 2450 ระหว่างการปั้น

continue from page 6 government and people donated funds. It is situated on the ground in front of the Du-sit palace. King Rama V was a great king to whom all people were loyal, they, then, gave the Royal Epithet: “Somdej Phra Piya Maharaj”, - The Great Beloved King, or the Great King Who is Beloved of the Nations.

ฟ้าและดิน ซึง่ ประดิษฐานอยูท่ หี่ น้าลานพระราชวัง ดุสิต และยังร่วมกันทูลเกล้าฯ ถวายพระราช สมัญญานามเพื่อเป็นพระเกียรติแด่พระองค์ว่า “สมเด็ จ พระปิ ย มหาราช” หมายถึ ง พระมหา กษัตริย์ผู้ทรงเป็นที่รักยิ่งของปวงชน ระยะเวลาที่ พระมหากษัตริยาธิราชเจ้าจะครองราชย์สมบัติอยู่ นานเพียงใดก็ตาม ข้อที่ควรคิดอย่างหนึ่งก็คือ ใน รัชสมัยนั้นๆ พระองค์ทรงทำานุบำารุงประเทศชาติ และประชาชนอย่างไรบ้าง พระบาทสมเด็จพระ จุลจอมเกล้าฯ ทรงบำาเพ็ญพระราชกรณียะกิจ เพียบพร้อมสมบูรณ์ด้วยพระปรีชาสามารถ และ ทรงนำาพาสยามประเทศผ่านพ้นวิกฤติการณ์ที่เลว ร้ายต่างๆ มาได้ด้วยดี และทรงรักษาความเป็น เอกราชไว้ได้ เพราะในรัชสมัยของพระองค์นั้น อยู่ในช่วงที่อันตรายที่สุดจากวิกฤติการณ์ทางการ เมืองระหว่างประเทศ แต่ดว้ ยพระบารมีปกเกล้าฯ พระองค์ทรงชักจูงราษฎรด้วยรัฏฐาภิปาลโนบาย อันสุขุมรอบคอบ จึงนำาพาประเทศไทยก้าวถึง ความเจริญรุ่งเรืองในปัจจุบันนี้ ‘amthai’

which, if he rules the country righteously and brings prosperity. So, King Chulalongkorn (King Rama V.) was the Great king who had completely made Thailand (Siam) achieve those aim mentioned above. As well he led Thailand to prosperity without losing freedom, with his great wisdom and knowledge. That is why all Thai people remember him and are loyal up to the Kings who are on the throne for a short present time. ‘amthai’ or long period of time, it does not matter

+44 (O) 7950 179321,

21 21

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

ขายรานอาหารไทย 45 ที่นั่ง อยูเมือง Henly in Arden

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

ÁÕ¢ŒÒ§º¹ 2 ˌͧ¹Í¹ 1 ˌͧ¹éÓ leasehold £95,000 ¤‹Òઋһ‚ÅÐ £29,000 ËÃ×Í free hold £500,000 µÔ´µ‹Í 07787185128

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336 Hong Kong massage We are looking for a masseur.

Conditions, must have legal stay in England, good massage.

If you are Interested contact

07950338160

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

SenSpa, an award winning, authentic Thai spa located at Careys Manor Hotel in the heart of the New Forest, has the following opportunity available:

LINE ID: Mocca114

ÒËÒÃ Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855, 07474 085155 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year l

Chef We are seeking an enthusiastic, talented chef to work full time in the Zen Garden Thai restaurant. Our successful candidate will have relevant experience, a passion for Thai food and culture, and the ability to create authentic and delicious Thai dishes that will appeal to guests. You will have the opportunity to work with authentic Thai and local produce in a friendly, supportive team.

Benefits include uniform, Thai & English meals, staff accommodation.

See www.senspa.co.uk for more details.

Please send your CV with covering letter to Human Resources Department, Careys Manor & SenSpa, Brockenhurst, Hampshire, SO42 7RH or email: recruitment@careysmanor.com

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

C lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

Contact: In English : 0794 164 7886,

In Thai : 0788 6359 750

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

meraldtravel everybody everywhere

Wishing you a

Happy New

Year

London Bangkok return

Winter flight offers to Thailand from

£495

Travel date : Now - 30 Nov 2014 Validaty: 6 months 30kg baggage allowance

£595

from

Travel date : 10 Jan - 31 Jan 2014 / 01 Apr - 31 May 2014 01 Jul - 10 Jul 2014 / 26 Aug - 30 Nov 2014

from

£585

Travel date : 01 Feb - 31 Mar 2014 / 01 Jun - 30 Jun 2014

e Sale ends: Now - 31 Jan 2013 Validity: 3 months 30 kg baggage allowanc

£625 £600 from

Travel date : 10 Jan - 31 Jan 2014

from

Travel date : 01 Apr - 30 Jun 2014

e Sale ends: Now - 31 Jan 2014 Validaty: 1 month 20 kg baggage allowanc

More deals available By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai and British customer’s needs ensuring you Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

www.emerald.travel or www.peoples.travel

0207 312 1733

Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU Fares shown is per person, include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

Emerald Travel & peoplestravel is a division of the