Amthaipaperissue0073

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0073

UK University Fair 2014

for international students

บี บ ี ซ ี เ ผยการทุ จ ริ ต ในระบบการสอบภาษาอังกฤษเพื่อขอวีซ่า อ่านต่อหน้า 19

Lancaster London Hotel

Sat, 1st March

12:000 - 17:00 Lancaster Gate

พบเจ้าหน้าท ี ม� หาว ทิ ยาลัยกว่า�� แห่ง ต ดิ ิต่อเจ้าหน้าท ีข� องเรา ปร กึ ษาเร ื อ� งเร ยี นต่ออังกฤษ ฟร ี จากทั ว� สหราชอาณาจักร ลงทะเบ ยี นออนไลน์เพ ื อ� เข้างาน ฟร !ี Search รวมทั �ง

Imperial College London King’s College London University of Oxford

+ และอกี ม ากม าย

www.ukunifair.co.uk

020-7287-7040

facebook.com/siukthailand

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 12-13, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

The wettest winter in 250 years hit the UK causing disruption for many people

amthaiInterview Interview with Mr Wing Yip

Mr Wing Yip arrived from Hong Kong in 1959 and has since become one of the UK’s most successful Chinese businessmen.

Continued on page 10

น้าำ ท่วมครัง้ ใหญ่ ทีส่ ดุ ในยูเคในรอบ 250 ปี มีฝนตกลงมาอย่างต่อเนือ่ ง ส่งผลให้ระดับน้าำ ในแม่นาำ้ เทมส์ เพิม่ สูงไม่หยุด โดยเฉพาะในพืน้ ทีต่ ะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษเผชิญกับพายุฝนและกระแสลมกระโชกแรง ถึง 160 กิโลเมตรต่อชัว่ โมง

Whistle blowers in Thai rallies Continued on page 16

amthaiInterview

วิวาห์ลวง บัตรทอง

ที่จะทำาให้ได้อาศัยอยู่ ในสหราชอาณาจักร

amthaiInterview Interview with LIPTA

Concert Live in London 2014

อ่านต่อหน้า 8

การรับจ้างแต่งงานเป็นช่องโหว่มหึมาของกฎหมายคน เข้าเมือง ผูเ้ ข้ามาประเทศอังกฤษได้สทิ ธิอาศัยอยูใ่ น ประเทศได้อย่างง่ายดาย ส่วนใหญ่จะจับคูร่ ะหว่างเจ้า สาวจากประเทศยุโรปตะวันออก กับเจ้าบ่าวปลอมที่ ส่วนมากมาจากอินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศ และ ไนจีเรีย เจ้าสาวจะเดินทางเข้ามาในอังกฤษเพียงไม่ กีว่ นั เพือ่ แต่งงานแล้วเดินทางกลับบ้าน ส่วนเจ้าบ่าว ก็ได้สทิ ธิในการพำานักในอังกฤษได้ 5 ปี หลังจากนัน้ อ่านต่อหน้า 19

amthaievent highlights

Chinese New Year Celebration 2014

London once again became home to the spectacular celebration of the Chinese New Year on Sunday 2nd February 2014, with celebrations spreading from iconic Trafalgar Square Continued on page 12

WY_Thai advert- Map version 420x297 02:Layout 1

2 2

6/1/14

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0065

14:08

Page 1

news round up

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

For genuine Chinese & Oriental groceries

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65 LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS 0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

M11

M5 M40

M25

M4 BRISTOL

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M5

A14

M1

M50

CARDIFF

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

M23 M27

M20

DOVER

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon *พืนทีใหเชาขนาด 5,000 ตารางฟุต เหมาะสำหรับเปิดรานอาหารไทย สนใจขอมูลเพิมเติมกรุณาติดตอ james.pettengell@wingyip.com

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

ชอบปิง ออนไลนไดที www.wingyipstore.co.uk www.wingyip.com

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

33

มาเพราะชาวนา ก็ ต้ อ งไปเพราะ ชาวนา การประท้วงของกลุ่มชาวนาที่มาทวงถามเงินค่า จำานำาข้าว ดูเหมือนจะเป็นฟางเส้นสุดท้ายทีห่ ล่นใส่ หลังรัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร หลังถูกกดดันอย่าง หนักจากการชุมนุมของกลุม่ กปปส. ทีน่ าำ โดยกำานัน สุเทพ เทือกสุบรรณ มาร่วม 4 เดือน ต้องย้อน กลับไปว่าโครงการจำานำาข้าว 1.5 หมื่นบาทต่อตัน ถือเป็นหนึง่ ในนโยบายประชานิยมทีพ่ รรคเพือ่ ไทย วาดฝันให้เกษตรกร ชาวนาเทคะแนนให้รัฐบาล ยิ่งลักษณ์ชนะการเลือกตั้ง ในปี 2554

ท่

ามกลางความวิ ต กและเสี ย งท้ ว งติ ง จาก นักวิชาการ นักการเงิน การธนาคาร นักการ ตลาด ผู้ทรงคุณวุฒิ ทั่วฟ้าเมืองไทย ว่าโครงการ นีจ้ ะมีผลเสียต่อเสถียรภาพเศรษฐกิจของไทยอย่าง มหาศาล แต่นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายก รัฐมนตรีในขณะนัน้ กลับเดินหน้ารับจำานำาข้าวด้วย ความเชื่อมั่นว่าจะสร้างความมั่งคั่งให้ชาวนาไทย ตามคอนเซ็ปท์ทักษิณคิดเพื่อไทยทำา การดำาเนิน โครงการเฉพาะ 2 ปีแรกสำาหรับผลผลิตข้าวในปี 54/55 และ ปี 55/56 รัฐบาลใช้เงินในโครงการนี้ ไปแล้วทั้งสิ้น 6.8 แสนล้านบาท ขณะที่มีเงินสด หมุนเวียนกลับมาแค่เพียง 1.8 แสนล้านบาท เท่านั้น ส่วนต่างจำานวน 5 แสนล้านบาทนั้น นาย ยรรยง พวงราช รักษาการ รมช.กระทรวงพาณิชย์ ในฐานะเจ้าของโครงการเผยว่าเป็นมูลค่าข้าวทีค่ ง ค้างอยู่ในสต๊อกรัฐบาล ซึ่งแน่นอนว่ามูลค่านั้นต่ำา กว่า 5 แสนล้านบาท เพราะรัฐบาลตั้งราคาจำานำา ไว้สูงกว่าราคาตลาดจริง และข้าวที่เก็บอยู่นานก็ ย่อมเสือ่ มสภาพ ทำาให้รฐั บาลต้องรับภาระขาดทุน ธนาคารโลกเคยประเมินไว้วา่ ตัวเลขการขาดทุนใน โครงการนี้อาจสูงถึง 4 แสนล้านบาท

กระแสข่ า วเรื่ อ งมู ล ค่ า การขาดทุ น สู ง ลิ่ ว นั้ น ถู ก รัฐบาลปฏิเสธมาตลอด โดยอ้างว่ายังไม่ปิดบัญชี จึงยังไม่สามารถสรุปผลขาดทุนทีช่ ดั เจนได้ อย่างไร ก็ ต ามโครงการเริ่ ม ประสบปั ญ หาสภาพคล่ อ ง ทางการเงินตั้งแต่เดือนมิถุนายน 2556 และต่อ เนือ่ งมาจนถึงเดือนตุลาคม และเดือนพฤศจิกายน ตามลำาดับ โดยเป็นไปในลักษณะการชำาระเงิน ให้ แ ก่ ช าวนาผ่ า นธนาคารเพื่ อ การเกษตรและ สหกรณ์การเกษตรล่าช้า รัฐบาลได้มีมติเมื่อวัน ที่ 3 กันยายน ว่าวงเงินที่จะใช้ในโครงการจำานำา ข้าว ปี 56/57 คือ 2.7 แสนล้านบาท ซึ่งเป็นส่วน หนึ่งของวงเงินกู้เดิม 5 แสนล้านบาท ขณะนี้ได้ กูเ้ ต็มจำานวนไปแล้ว แต่รฐั บาลค้างชำาระค่าข้าวใน โครงการที่รัฐบาลรับข้าวชาวนามาแล้ว และออก ใบประทวนให้ชาวนาไปขึน้ เงินทีธ่ กส. แต่ธกส.ขาด สภาพคล่อง ทำาให้รฐั บาลตกอยูใ่ นฐานะลูกหนีข้ อง ชาวนา รวมมูลค่าสูงถึง 1.3 แสนล้านบาท ภาวะสูญญกาศทางการเมืองของรัฐบาล จากแรง กดดันของมวลมหาประชาชนที่พร้อมใจกันออก มาชุมนุมขับไล่รัฐบาล ด้วยเหตุผลเริ่มต้นทาง การเมือง คือการเร่งรัดผลักดันพ.ร.บ. นิรโทษกรรม ผ่าน 3 วาระรวด จนนางสาวยิ่งลักษณ์ยอมถอย สุดตัว ประกาศยุบสภาไปเมื่อวันที่ 9 ธันวาคม 2556 ที่ผ่านมา เมื่อถูกทวงถามถึงผลการดำาเนิน โครงการที่ผิดพลาด จนขาดสภาพคล่องมหาศาล รัฐบาลกลับอ้างว่าเป็นเพราะสถานะความไม่มงั่ คง ทางการเมือง ทำาให้การขายข้าว 1 ล้านตัน ตาม สัญญา G2G ระหว่างรัฐบาลไทยกับรัฐบาลจีน ถูกยกเลิกจากเหตุยุบสภา อย่างไรก็ตามข้อมูลที่ เผยมาอีกด้านหนึ่งกลับสวนทางอย่างสิ้นเชิง เมื่อ รัฐบาลจีนปฏิเสธว่าไม่เคยทำาสัญญาซื้อข้าว G2G กับไทยเลย ภายใต้สถานะรัฐบาลรักษาการ ถูก กำาหนดตามกรอบรัฐธรรมนูญ ห้ามก่อภาระหนี้ ผูกพันไปยังรัฐบาลชุดหน้า ดังนั้นการแก้ไขปัญหา สภาพคล่องด้วยการก่อหนี้กับสถาบันการเงินย่อม เป็นเรื่องสุ่มเสี่ยง เนื่องจากสถาบันการเงินย่อม ไม่สามารถทำาสัญญาเงินกู้ที่ขัดกับรัฐธรรมนูญ ยิ่ง

มูลค่าหนี้สูงถึง 1.3 แสนล้านบาท สถาบันการ เงินทั้งธนาคารภายใต้การกำากับดูแลของรัฐคือ ธนาคารออมสิน และธนาคารกรุงไทยต่างปฏิเสธ ไม่สามารถสนับสนุนวงเงินกู้ให้แก่รัฐบาล แม้แต่ การต่อสายตรงไปยังสมาคมธนาคารไทยก็ได้รับ คำาตอบว่าธนาคารพาณิชย์ทกุ แห่งล้วนปฏิเสธเช่น เดียวกัน

บาทมาจ่ายหนีใ้ ห้ชาวนาจำานวน 1.4 ล้านครัวเรือน ได้อย่างไร จนเป็นเหตุให้มีข่าวชาวนาฆ่าตัวตาย รายวัน เนื่องจากไม่มีเงินไปจ่ายหนี้สินทั้งค่าเช่า ที่นา ค่าปุ๋ย ค่าดิน รวมไปถึงค่าใช้จ่ายประจำาวัน ค่าข้าว ค่าเงินให้ลูกไปโรงเรียน ท้ายที่สุดคำาถาม ของชาวนาถึงรัฐบาลคือทำาไมไม่หาวิธีระบายข้าว ให้เร็วที่สุดเพื่อให้มีเงินมาชำาระหนี้

ต้องยอมรับว่าสถานะของธนาคารพาณิชย์ไม่ใช่ แค่สถาบันการเงินที่ต้องพิจารณาความเสี่ยงของ การปล่อยสินเชือ่ แม้วา่ รัฐบาลจะเป็นผูก้ ทู้ มี่ ฐี านะ มั่งคงที่สุดของประเทศ แต่การทำาสัญญาที่ขัดต่อ รัฐธรรมนูญย่อมมีความเสี่ยงต่อข้อกฎหมายใน กรณีที่สัญญาอาจถูกตีความว่าเป็นโมฆะ และ รั ฐ บาลชุ ด หน้ า ย่ อ มมี สิ ท ธิ ป ฏิ เ สธการรั บ ภาระ หนี้ ในอีกสถานะหนึ่งธนาคารพาณิชย์ก็เป็นผู้จด ทะเบียนในตลาดหลักทรัพย์ การดำาเนินธุรกรรม วงเงินสูงต้องรายงานตลาดหลักทรัพย์และต้อง เรียกประชุมคณะกรรมการเพื่อพิจารณาความ เสีย่ งของสินเชือ่ ความบกพร่องของโครงการจำานำา ข้าวที่ชัดเจนที่สุดคือการประกาศนโยบายตั้งราคา รับจำานำาสูงกว่าราคาตลาด โดยรัฐบาลคิดว่าจะ สามารถตรึงราคาข้าวไว้ได้ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ผู้อยู่เบื้องหลังรัฐบาล มองผิดว่า ประเทศไทยเป็น ผู้ส่งออกข้าวรายใหญ่ จะมีบทบาทในการกำาหนด ราคาข้าวในตลาดโลกได้ จึงตัดสินใจเก็บข้าวไว้ เพือ่ ดึงราคา แต่เป็นการคาดคะเนผิดพลาดเพราะ ประเทศคู่ แ ข่ ง เช่ นเวี ย ดนามและอิ นเดี ยกลั บ แย่งส่วนแบ่งตลาดข้าวของไทยไป โดยเวียดนาม ได้ ขึ้ น เป็ น ผู้ ส่ ง ออกอั น ดั บ หนึ่ ง ของโลก ขณะที่ ข้าวของไทยที่ถูกเก็บไว้กลับกลายเป็นสินค้าด้อย คุณภาพจนเกิดกรณีข้าวเสียข้าวเน่าในตลาดข้าว ในประเทศ

โครงการนี้นอกจากปัญหาขาดทุนจากโครงสร้าง การซื้อแพงขายถูกแล้ว ยังถูกมองว่าขาดความ โปร่งใสในการดำาเนินการ โดยเปิดช่องให้เกิดการ ทุจริตในทุกขั้นตอน ตั้งแต่การที่โรงสีที่เข้าร่วม โครงการรับซื้อข้าวจากชาวนา โรงสีอาจปรับ ความชื้นเพื่อกดราคาข้าวของชาวนาทำาให้ไม่ได้ รับเงินเต็มตันละ 1.5 หมื่นบาท แต่ชาวนาอาจ ได้รับเพียงตันละ 1.2 หมื่นบาท และเมื่อรับข้าว เข้าโครงการแล้ว โรงสียังมีโอกาสนำาข้าวคุณภาพ ดีไปขายและนำาข้าวเกรดต่าำ กว่ามาสับเปลีย่ นในขัน้ ตอนการเก็บข้าวในโกดัง ก็ยงั อาจมีการสับเปลี่ยน คุณภาพข้าวอีกครั้ง โดยเฉพาะในขั้นตอนระบาย ข้าว เมื่อเป็นการขายข้าวแบบ G2G คือระหว่าง รัฐบาลราคาขายข้าวถูกเก็บเป็นความลับ เป็นการ เปิ ด ช่ อ งให้ รั ฐ บาลอาจขายข้ า วในราคาต่ำ า มาก และขายผ่านสัญญาปลอม แต่นำาข้าวไปขายให้ผู้ ส่งออกข้าวในราคาที่ถูกกว่าราคาตลาดจริงมากๆ ยิ่งไปกว่านั้นผู้ที่ซื้อข้าวออกจากโครงการในราคา ต่ำายังอาจนำาข้าวกลับมาสวมสิทธิ์เข้าโครงการใน ราคาตันละ 1.5 หมื่นบาทซ้ำาอีกในลักษณะเวียน เทียนขาย

จนถึงปัจจุบันรัฐบาลยังไม่ยอมรับความผิดพลาด ของตนเอง กลั บ โยนความรั บ ผิ ด ชอบไปยั ง สถานการณ์ทางการเมืองว่าการประท้วงของผู้ ชุมนุมกปปส. ทำาให้รฐั บาลไทยขาดความน่าเชือ่ ถือ จนจีนปฏิเสธการซือ้ ข้าวตามสัญญา G2G และยัง อ้างกับชาวนาทีม่ าทวงค่าข้าวว่า ผูช้ มุ นุมไปกดดัน สถาบันการเงินไม่ให้ปล่อยกู้ทั้งที่รัฐบาลพร้อมจะ กู้ แม้กระทั่งการของบกลางมาเสริมสภาพคล่อง จำานวน 7 ร้อยล้านบาท เพื่อชำาระหนี้ชาวนา 3,900 ครัวเรือน ซึง่ ตามกฎหมายจะต้องมีมติครม. ส่งไปให้คณะกรรมการเลือกตั้ง (กกต.) พิจารณา อนุมัติความเหมาะสม เพราะอยู่ในฐานะรัฐบาล รักษาการ ก็กลับไปบอกชาวนาว่าเงินงบกลาง ต้องไปขอจากกกต. ชาวนาทีไ่ ด้รบั ความเดือดร้อน เพราะไม่ได้เงินจากโครงการ โดยถือใบประทวน นานเกือบ 4 เดือน ต่างออกมาประท้วงเรียกร้อง ให้รฐั บาลรับผิดชอบ แม้วา่ จะมีการเจรจาระหว่าง แกนนำาผู้ประท้วงชาวนากับตัวแทนรัฐบาล ก็ยัง ไม่มคี วามชัดเจนว่ารัฐบาลจะหาเงิน 1.3 แสนล้าน

รัฐบาลยังได้ทำาลายตลาดค้าข้าวโดยการผูกขาด การซื้อข้าวจากชาวนา เพราะเสนอจำานำาในราคา สูงกว่าตลาด ทำาให้ไม่มีชาวนามาไถ่ถอนคืน ผู้ค้า ข้าวผู้ส่งออกข้าวก็ไม่สามารถซื้อข้าวจากชาวนา แต่ต้องมารอซื้อจากรัฐบาล จึงเป็นผู้ผูกขาดการ ขายข้าวอีกทางหนึ่งด้วย แต่รัฐบาลกลับเน้นขาย ข้าวแบบ G2G ซึ่งตลาดเล็กและไม่สามารถตรวจ สอบได้ อีกทั้งรัฐบาลยังไม่สามารถขายข้าวให้ต่าง ประเทศเมื่อเทียบกับผู้ส่งออกข้าวทั่วไป ทำาให้ สุดท้ายเกิดปัญหาข้าวค้างสต๊อกไม่มีเงินไปจ่ายให้ ชาวนา โครงการนี้ไม่สามารถช่วยเหลือชาวนา และพัฒนาตลาดข้าวไทยในเวทีโลกได้อย่างแท้จริง นับเป็นอีกบทเรียนราคาแพงให้แก่นักการเมืองที่ มุ่งเน้นการหาเสียงด้วยนโยบายประชานิยมแต่ไม่ พัฒนาคุณภาพข้าวไม่ขยายตลาดส่งออก จึงไม่ใช่ แนวทางการช่วยเหลือเกษตรกรให้เข้มแข็ง เป็น อีกหนึ่งบทเรียนให้แก่คนไทยว่าควรเลือกนักการ เมืองที่เข้ามาบริหารประเทศให้พัฒนาอย่างยั่งยืน และถืออีกหนึ่งบทเรียนสำาหรับรัฐบาลยิ่งลักษณ์ โดยทักษิณคิด เพื่อไทยทำาที่ชนะการเลือกตั้งได้ เพราะชาวนา แต่กำาลังจะถูกไล่ออกจากตำาแหน่ง เพราะชาวนาเช่นเดียวกัน ‘amthai’

amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

Thai Select Award

amthaipaper

amthaiThai Select Award

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

มอบ Thai Select Award ให้แก่ร้านอาหารไทยในอังกฤษเพิ่มอีก 23 ร้าน โดย สำ�นักง�นส่งเสริมก�รค้�ระหว่�งประเทศ ณ กรุงลอนดอน

สำ�นักง�นส่งเสริมก�รค้�ระหว่�งประเทศ ณ กรุง ลอนดอน ได้จัดพิธีมอบ Thai Select Award 2014 ให้แก่ร้านอาหารไทยในอังกฤษจำานวน 23 ร้าน โดยมีน�ยปสันน์ เทพรักษ์ เอกอัครราชทูต ไทย ณ กรุงลอนดอน เป็นประธาน ที่ห้องประชุม สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ในวัน ที่ 6 กุมภาพันธ์ 2557

ภ

ายหลังพิธีมอบเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุง ลอนดอน ได้เปิดเผยว่ารัฐบาลมีนโยบายส่ง เสริมให้ประเทศไทยเป็นครัวของโลก (Kitchen of the World) โดยมุ่งดำาเนินการอย่างเป็นระบบ ให้ มีการขยายตัวของร้านอาหารไทยจำานวนมาก ซึ่ง จะส่งผลดีต่อการสร้างภาพลักษณ์ที่ดีของประเทศ รวมทั้งการส่งเสริมการท่องเที่ยวไทย การส่งออก สินค้าอาหารและสินค้าอื่นๆ โครงการครัวไทยสู่ โลกมีวัตถุประสงค์ในการมุ่งส่งเสริมให้อาหารไทย เป็นหนึง่ ในอาหารทีไ่ ด้รบั ความนิยมไปทัว่ โลก โดย ตั้งเป้าหมายส่งเสริมอาหารไทยให้เป็นอาหารที่ได้ รับความนิยมของโลก กรมส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ กระทรวง พาณิชย์ ได้ดำาเนินการเพื่อสนองนโยบายครัว ไทยสู่ครัวโลกของรัฐบาล โดยมีโครงการส่งเสริม ร้ า นอาหารไทยในต่ า งประเทศ ด้ ว ยการมอบ ประกาศนียบัตรเครื่องหมาย Thai Select ให้ แก่ร้านอาหารไทย เพื่อเป็นการรับรองว่าเป็น ร้านอาหารที่มีคุณภาพ อาหารที่นำาเสนอปรุงได้ มาตรฐานไทยแท้ การตกแต่งร้านมีภาพลักษณ์ที่

ดี คุณภาพการให้บริการเป็นไปตามมาตรฐานสากล น�ยชู ลิ ต สถ�วร อั ค รราชทู ต (ฝ่ า ยการ พาณิชย์) ณ กรุงลอนดอน กล่าวว่าโครงการ มอบประกาศนียบัตรเครื่องหมาย Thai Select ให้แก่ร้านอาหารไทย มีวัตถุประสงค์ที่สำาคัญคือ (1) เพื่อเป็นการสร้างมาตรฐานร้านอาหารไทย (2) เพือ่ ใช้เป็นเครือ่ งมือในการประชาสัมพันธ์รา้ น อาหารไทยที่มีคุณภาพให้ผู้บริโภคท้องถิ่นทราบ และเกิดความสนใจในการบริโภคและใช้บริการ จากร้านอาหารไทย (3) เพื่อกระตุ้นให้ผู้ประกอบการร้านอาหารไทย ตื่นตัว และให้ความสำาคัญต่อการพัฒนายกระดับ ร้านอาหารให้ดีขึ้น สำาหรับในสหราชอาณาจักรซึง่ ร้านอาหารไทยได้รบั การยอมรับและนิยมกันอย่างแพร่หลาย ปัจจุบัน มีร้านอาหารไทยมากกว่า 1600 ร้าน เฉพาะใน กรุงลอนดอนมีร้านอาหารไทยมากกว่า 600 ร้าน ในปี นี้ มี ร้ า นอาหารไทยที่ ส มั ค รและผ่ า นเกณฑ์ การพิ จ ารณาของคณะกรรมการฯ เพื่ อ มอบ ประกาศนียบัตรเครือ่ งหมาย Thai Select จำานวน ทั้งสิ้น จำานวน 23 ร้าน ได้แก่ รายชื่อร้านอาหารไทยที่ได้รับเครื่องหมาย Thai Select Award 2014 1. Taste of Thai Restaurant 2. Art of Siam Thai Cuisine 3. Diep Le Shaker 4. Ananta 5. Sabai Thai Gastro Bar 6. The House Thai Restaurant

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

7.

8.

9.

10.

11.

12.

14.

15.

16.

17.

Charm Restaurant The Thai House Restaurant Sukho Thai Simply Thai Som Tam House Thai Marina 13. Horapha Thai Cuisine At Siam Thai Restaurant Naamyaa Café Busaba Eathai (Bicester) Busaba Eathai (Bird Street)

18. Busaba Eathai (Floral Street) 19. Busaba Eathai (King’s Road) 20. Busaba Eathai (Panton Street) 21. Busaba Eathai (Store Street) 22. Busaba Eathai (Westfield Stratford City) 23. Busaba Eathai (Westfield White City) ‘amthai’

สำานักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน 6 กุมภาพันธ์ 2557

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship.

Illegal Immigrants & Overstays.

'OISC Levels 1,2 &3'

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว (รัชกาลที่ ๖) พระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว หรือ “สมเด็จพระมหาธีรราชเจ้า” ทรงเป็น พระมหากษัตริย์ลำาดับที่ ๖ แห่งราชวงศ์จักรี พระองค์ทรงพระราชนิ พนธ์ บ ทร้ อ ยกรองที่ ประชาชนชาวไทยรู้จักกันดี คือ “สยามานุสสติ” หากสยามยังอยู่ยั้ง ยืนยง เราก็เหมือนอยู่คง ชีพด้วย หากสยามพินาศลง ไทยอยู่ ได้ฤา เราก็เหมือนมอดม้วย หมดสิ้นสกุลไทย

ถ

ามว่า ทำาไมพระบาทสมเด็จพระมงกุฎ เกล้าเจ้าอยู่หัว จึงทรงพระราชนิพนธ์ โครงบทนี้ เพราะโดยปกติแล้วนักประพันธ์ บทร้อยกรอง (กวี) จะเขียนบทกวีออกมา จะต้องมีแรงดลใจอย่างใดอย่างหนึ่งแน่นอน แรงบันดาลพระราชหฤทัยของพระองค์นั้นก็ คือ ทรงมีความรู้สึกรักชาติและทรงหวงแหน ชาติไทย เหตุที่กล่าวเช่นนี้ก็เพราะพิจารณา จากพระราชกรณียะกิจ พระราชดำาริในเรื่อง ต่างๆ พระราชจริยาวัตร ที่ปรากฏออกมาใน รูปลักษณ์ตา่ งๆ ตลอดระยะเวลาของพระองค์ ที่ทรงพระชนม์ชีพอยู่ พระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว ทรงเป็นพระราชโอรสในพระบาทสมเด็จพระ จุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว และพระศรีพัชริน ทราบรมราชินี เสด็จพระราชสมภพเมื่อวันที่

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๔๒ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

๑ มกราคม พ.ศ. ๒๔๒๓ ทรงได้รับพระราชทาน นามว่า สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้ามหาวชิราวุธ และเมื่อพระชนมายุได้ ๑๒ พรรษา ได้เสด็จไป ศึกษาที่ประเทศอังกฤษ ขณะที่ทรงศึกษาอยู่นั้น สมเด็ จ พระบรมโอรสาธิ ร าชเจ้ า ฟ้ า วชิ รุ ณ หิ ศ สยามมงกุฎราชกุมารเสด็จสวรรคต พระองค์จึง ทรงได้รบั สถาปนาเป็นสมเด็จพระบรมโอรสาธิราช สยามมงกุฎราชกุมารแทน หลังจากทีพ่ ระองค์ทรง ศึกษาจบแล้วจึงทรงเสด็จกลับประเทศไทย และใน วันที่ ๒๓ ตุลาคม พ.ศ. ๒๔๕๓ พระราชบิดาทรง เสด็จสวรรคต พระองค์จงึ ทรงเสด็จขึน้ ครองราชย์ เป็นเวลา ๑๕ ปี และทรงเสด็จสวรรคตเมื่อวันที่ ๒๖ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๖๘ ขณะพระชนมายุ ได้ ๔๕ พรรษา ความรักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ ตามที่ ก ล่ า วในตอนต้ น พระบาทสมเด็ จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว นั้นทรงมีแรงบันดาล พระราชหฤทัยในการรักชาติ ศาสน์ กษัตริย์ เพราะ ก่อนทีพ่ ระองค์เสด็จขึน้ ครองราชย์นนั้ ประเทศไทย

อยู่ใ นภาวะอัน ตรายจากการล่า อาณานิคมของ ประเทศในโลกตะวั น ตก ถึ ง แม้ ว่ าในรั ช สมั ย ของพระองค์อันตรายจากการล่าเมืองขึ้นจะเบา ลง เพราะประเทศเหล่านั้นเปลี่ยนการเมืองมา เป็นการค้าแทน แต่ก็ไม่มีอะไรเป็นเครื่องรับรอง ว่าประเทศจะปลอดภัยร้อยเปอร์เซ็นต์ เพราะ ในสัญญาเบาริ่งที่ไทยทำาไว้กับอังกฤษเมื่อปี พ.ศ. ๒๓๙๘ นั้น ไทยต้องเสียเปรียบในด้านการค้า เป็นอันมาก และยังเสียสิทธิสภาพนอกอาณาเขต อี ก สิ่ ง เหล่ า นี้ เ ป็ น เสมื อ นพั น ธนาการที่ ทำ าให้ ประเทศไทยไม่มีอิสรภาพที่สมบูรณ์

พยายามปลูกฝังจิตสำานึกของประชาชนในชาติให้ ตระหนักถึงความเป็นชาติไทย เพือ่ พัฒนาชาติไทย ให้เท่าเทียมกับนานาอารยประเทศ ด้วยการปลูก ฝังคนในชาติให้ยึดมั่นใน ชาติ ศาสนา พระมหา กษัตริย์ เป็นหลักยึดในการเป็นรัฐชาติไทย

สถาบันชาติ ชาติ ตามแนวพระราชดำาริของพระบาทสมเด็จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว นั้ น พระองค์ ท รง พระบรมราโชบายคำานี้ไว้ว่า.......คำาว่า “ชาติ” นี้ ตามศัพท์เดิมแปลว่า ตระกูลหรือประเภทแห่ง บุคคล แปลตรงๆ ว่า กำาเนิดเท่านั้น... ต่อมาภาย ด้วยเหตุนี้ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่ หลังเราใช้เรียกคณะชนทีอ่ ยูร่ วมกันว่า “ชาติ” ซึง่ หัว จึงทรงพยายามพัฒนาความเป็นรัฐประชาชาติ ก็ไม่ผดิ เพราะคน “ชาติไทย” คือเกิดเป็นไทย เกิด ไทยให้เจริญ มั่นคง และเข้มแข็ง ประกอบกับ ในหมู่ชนที่เรียกตนว่า “ไทย”...... พระองค์เคยทรงศึกษาอยู่ในอังกฤษนานถึง ๙ ปี และทรงเสด็จเยือนยุโรป สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น คำาว่า “ไทย” นั้นหมายถึง “ความไม่ต้องพึ่ง และประสบการณ์ในฐานะพระบรมโอรสาธิราชฯ ใคร” พระองค์ทรงถือว่า บุคคลที่จะได้ชื่อว่าเป็น นานถึง ๗ ปี จึงทำาให้พระองค์มีพระปรีชาญาณ คนไทยที่แท้จริงนั้นต้องเป็นผู้ที่ “ตกลงใจว่าเป็น อันสุขมุ ก้าวสูงขึน้ ไปอีกระดับหนึง่ พระองค์จงึ ทรง อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 42 : Chakri Dynasty

His Majesty King Mungkut Klao Chao Yu Hau, or King Vajiravudh (King Rama VI.)

the throne as the sixth king of the Chakri dynasty at Rattanakosin capital for 15 years and died in 1925 when he was 45 years of age.

If Siam endures, survives, Then, secure, our lives go on.

If Siam declines, how can we survive?

We may as well be dead, and Siam will cease to be.

H

is Majesty King Vajiravudh (King Rama VI) penned the words of the reign’s most patriotic poem, “Siam’s Commemorative”. In general, a writer who writes poetry would be inspired by something or have an ideal in mind.

King Vajiravudh, surely, was loyal to his country which we can see from his behaviour and his multifarious duties when he arrived.

His Majesty King Vajiravudh, (King Rama VI)

His Majesty King Vajiravudh was born on 1st January 1880, the son of King Rama V and Queen Sipacharintra.

When he was 12 years of age, he was the first Siamese king to study abroad.

During his study in England he was

proclaimed Crown Prince, on the death of his elder half-brother, Prince Vajirunhis.

After he finished his study, he went to European countries, America, and Japan before coming to Thailand. In 1910 King Rama V passed away, he was then on

make his knowledge more advanced than others. So he tried to develop the Thai State to be strong, firm and prosperous.

He, then, persuaded people to be conscious of the Nation, Religion and Monarchy. To Loyalty to the Nation, Religion and the try to develop Thailand as a civilized and Monarchic Institution developed country.

As mentioned above, King Vajiravudh was the inspiration of loyal people in Siam or The Nation Thailand, in particular, they were loyal to The word “Jati” in Pali usually means the Nation, Religion and the Monarchy. “Nation” which is how Thais usually used Before he was on the throne, the West- it. But, King Vajiravudh explained the ern countries extended their colonies to word “Jati” originally meant lineage or Asia. Thailand (Siam), of course, was at family. When it is used in direct translarisk, England and other countries changed tion, it means “Birth”. Later we used to from conquering to trading with them. In call a group of people who live together a 1855 Thailand made the Brown-ring treaty “Jati”, meaning “Nation”. It is not wrong, with England, this gave Thailand lots of because Thai people were born in the Thai disadvantages in trading. All this meant the nation, or the land of Siam.

Thai people lost their economic freedom.

The word “Thai” means independent, or Because King Vajiravudh used to study not relying on others, or being free. People in England for 9 years and went to some who call themselves “Thai” should be Thai countries around the globe, he also was continue to page 21 Crown Prince for many years, this would

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Chang Talk

amthaiChangTalk

Interview with LIPTA Lipta Live in London 2014 by Samaggi & Chang Beer แอมไทยสัมภาษณ์พิเศษศิลปินนักร้องชื่อดัง คือ คุ ณ ธารณ ลิ ป ตพั ล ลภ (แทน) - คี ย์ บ อร์ ด , Producer และคุณอารมณ์ โพธิห์ าญรัตนกุล (คัต โตะ) - ร้องนำา ที่ร้านโรซา ถนน Carnaby ลอนดอน เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ ก่อนโชว์ใน คอนเสิร์ตวันเสาร์ที่ 8 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา

ว

ง ลิปตา “Lipta” เป็นการรวมตัวกันอย่าง ลงตัวระหว่างเค้าทัง้ สอง ภายใต้สหกรณ์เพลง แห่งค่าย Love is ของคุณบอย โกสิยพงษ์ ซึ่ง ได้ให้โอกาสพิสูจน์ฝีมือ โดยคุณแทนได้แต่งเพลง เองเกือบทั้งหมดร่วมกับคุณคัตโตะ งานเพลงของ พวกเค้าจึงสะท้อนความเป็นตัวตนของทั้งสองคน ได้เป็นอย่างดี และเป็นที่ชื่นชอบสำาหรับแฟนๆ ที่ ชอบสไตล์รักเบาๆ แบบโรแมนติก คำาคมมากมาย แบบมองโลกในแง่ดีคิดบวก สดใส จริงใจ ฯลฯ ทำานองนี้ Amthai: ครัง้ แรกทีม่ าเล่นคอนเสิรต์ ต่างประเทศ?

Cutto: เราเคยไปเล่นที่ออสเตรเลียสองครั้งครับ คราวนี้เป็นครั้งแรกที่อังกฤษครับ Amthai: มาเที่ยวอังกฤษบ่อยไหม Cutto: ผมไม่เคยมาครับ แต่พี่แทนเคยมา เมื่อ 5 ปีที่แล้ว Tan: มาเที่ยวกับที่บ้านครับ Amthai: เปลี่ยนไปไหม 5ปีที่แล้วกับปีนี้ Tan: คล้ายๆ เดิมครับ ก็ดี Amthai: มาคราวนี้มีอะไรพิเศษ มาให้เพื่อนๆ ที่ อังกฤษ Cutto: อย่างแรกคือเราก็ตื่นเต้นนะครับที่มาเล่น ที่นี่ จริงๆ แล้วมีเพื่อนๆ อยู่ที่อังกฤษเยอะครับ อย่างที่สองเราก็เตรียมโชว์กันมายาวเหยียดเลย เนอะพี่แทน Tan: ก็จริงๆ แล้วเราก็ตื่นเต้นนะครับ คราวนี้จะ เอาเพลงรวมฮิตที่หลากหลายมาเล่น มีเพลงของ เราเองด้วยเพลงจากในค่าย Loveis ด้วย และ เพลงอื่นๆ ที่หลากหลาย กะให้ผู้ชมมีความสุขกัน เต็มที่ Cutto: คือเรากำาลังจะมีคอนเสิร์ตใหญ่ที่กรุงเทพ ด้วยนะ ที่อิมแพคเมืองทองธานี เป็นของ Lipta เดี่ยวเลย ผู้ชมประมาณหมื่นกว่าคน ซึ่งเราก็

เตรียมตัวพิเศษสำาหรับเล่นคอนเสิร์ตใหญ่กันอยู่ แล้ว จึงนำามาแสดงที่อังกฤษก่อนบ้าง เหมือนมา ซ้อมไปในตัว ซึ่งการแสดงจะพิเศษกว่าทุกครั้งที่ เล่นครับ Tan: คือเราดีใจที่ได้มาเล่นที่อังกฤษด้วยครับ Amthai: ปกติเล่นคอนเสิร์ตเป็นประจำาอยู่แล้ว บ่อยแค่ไหน Tan: ก็เดือนธันวาคมปีที่แล้วก็เป็นสิบๆ น่ะครับ Cutto: เราไปเล่นกันเกือบทั่วประเทศแทบทุก จังหวัด หนักไปทางออกเล่นตามงาน music festival ต่างๆ ครับ Amthai: วง Lipta เริ่มมาเกือบสิบปีแล้ว จาก วันแรกถึงวันนี้ต่างกันอย่างไรบ้าง Tan: ต่างเยอะมากครับ คือจะเปลี่ยนไปทุกปี Cutto: ก็ประสบการณ์มีมากขึ้นแน่นอน พอเรา เชียวชาญระดับหนึ่งเนี่ย ความตื่นเต้นมันจะหาย ไป แล้วก็เดินอยู่บนเส้นทางที่อาจจะจำาเจ ซึ่งบาง คนอาจจะเบือ่ แต่สาำ หรับเราก็หาความสนุกในการ ทำางานของเราได้ครับ แล้วมันก็ดีขึ้นคือมันท้าทาย ให้เราทำาเพลงแนวใหม่ๆ ที่มันไม่เสียความเป็นตัว ตนเรา ก็ได้เจอคนทีเ่ คยฟังเพลงเราแต่ไม่รจู้ กั หน้า เรา เค้าตื่นเต้นที่เค้าได้เจอเราซึ่งตอนนี้มันก็หมด ยุคซีดีไปแล้ว ส่วนใหญ่เราก็จะเจอคนในเฟสบุ๊ก หรือตาม social media ต่างๆ Amthai: ตอนแรกมาเจอกันได้อย่างไร Tan: เจอกันโดยบังเอิญครับ คือมีเพือ่ นแนะนำาให้ รูจ้ กั กัน แต่กอ่ นคัตโตะเป็นนักร้องนำาอีกวงหนึง่ แต่ ก็มาร่วมกันตั้งวง Lipta กัน Amthai: ทำาเพลงกันเอง?

Tan: ใช่ครับผมเขียนเพลง คัตโตะร้อง ผมได้มา เจอพี่บอย โกสิยพงษ์เพราะพี่บอยมาเป็น guest lecturer ที่มหาวิทยาลัย SAE (Studio of Audio Engineering) ที่ผมเรียนอยู่ ผมเป็นแฟนเพลงพี่ บอยอยูแ่ ล้วก็เลยถือโอกาสเอา demo มาให้พบี่ อย อันนี้คือเมื่อสิบกว่าปีที่แล้ว ก็พี่บอยฟังก็โอเค Amthai: ตอนนั้นคัตโตะยังไม่เข้ามา?

Tan: ยังครับ ตอนนั้นยังไม่ค่อยรู้อะไรในชีวิตว่า จะเอายังไง Amthai: แต่เพลงแรกเช่น เพลงกอดตัวเอง เห็น คัตโตะมาร้องแล้ว Cutto: คือพี่บอยเค้าให้เรารอตอนนั้น เพราะเค้า

จะเปิดค่ายใหม่ คือค่าย Loveis ซึ่งเราก็ได้ ประเดิมเป็นศิลปินแรกของ Loveis Amthai: แทนเรียนด้านดนตรีมาโดยตรง แล้ว ส่วนคัตโตะจบอะไรมา Cutto: ผมจบมาด้านการเงินการธนาคารครับ Amthai: แล้วทำาไมถึงร้องเพลงเก่ง Cutto: คือมันชอบน่ะครับ คือให้คิดถึงว่าถ้าคน อยากเป็นเชฟน่ะครับไม่ต้องไปเรียนก็ได้ครับ ผม ว่าทำากินทุกวันก็รวู้ า่ ทำาแบบไหนอร่อยก็พอแล้ว ถ้า จะเปรียบกลับมาที่ Lipta เราก็ไม่ได้เป็นอาหาร แบบภัตตาคารใหญ่ด้วยนะ คือ Lipta จะเปรียบ ได้กับร้านอาหารตามสั่ง Amthai: จุดขายของ Lipta คืออะไร อะไรที่คิด ว่าตัวเองแตกต่างจากคนอื่น Cutto: ถ้าถามเรื่องจุดขาย ผมว่าเราไม่มีเลยนะ (หัวเราะ) แต่เราเป็นวงที่สามารถไปได้ทุกที่ Tan: อย่ า งเรามี ไ ปเล่ น คอนเสิ ร์ ต กั บ พี่ ก้ อ ย ศรัญญ่า พีเ่ ค้ามีคอนเสิรต์ ใหญ่เราก็ไปเป็น guest อี ก อาทิ ต ย์ ห นึ่ ง ต่ อ มาเราก็ ไ ปร่ ว มคอนเสิ ร์ ต กั บ กามิกกาเซ่ ซึง่ เป็นวงวัยรุน่ และคนละแนวกันเลย แต่เราก็สามารถไปร่วมเล่นกับเค้าได้หมด คือเรา สามารถไปได้ทกุ ทีอ่ ย่างเช่น music festivals เรา ก็ไปเล่นได้หมด คือเราไม่ค่อยมีพิธีรีตองอะไร Amthai: แล้วเวลาแต่งเพลงนี่ใช้เวลานานไหม ได้แรงบันดาลใจมาจากไหนบ้าง Tan: ก็มพี บี่ อยเป็นฮีโร่ครับ เนือ้ เพลงก็มาจากชีวติ จริงบ้าง Cutto: เวลาพี่แทนเขียนเพลงก็มาคุยกัน ตอนนี้ เรามีประสบการณ์มามากไม่เหมือนเมื่อก่อน ถ้า ย้อนกลับไปผมจำาได้ว่าผมไม่ชอบวง Lipta เลย แต่พอเราโตขึ้น เรามองว่าเออวงเราก็มีอะไรดี อย่างที่วงอื่นไม่มีนะ คือตอนเด็กๆ จะมองแต่ข้อ เสียของตัวเองว่าทำาไมเราไม่ดีเหมือนคนอื่น ไม่ เพลงแบบนั้นไม่เคยไปเล่นคอนเสิร์ตในจังหวัดนี้ คือเราไม่เคยมองจุดเด่นของตัวเอง แต่พออายุมาก ขึ้นเรื่อยๆ เราก็เห็นว่านี่เราถนัดตรงนี้นี่ เราก็ไม่ ไปแข่งอะไรที่เราไม่ถนัด เราก็ทำาในส่วนของเรา เพราะฉะนัน้ ตอนนีก้ ลายเป็น Lipta นีม่ นั ง่ายมาก เลย เพราะเป็นตัวเองและเราก็ทำาให้คนที่รู้สึก เหมือนคนมาชอบงานของเรา และสร้างกำาลังใจ ให้คนกลุม่ นีใ้ ห้เข้มแข็งก็พอแล้ว เราไม่จำาเป็นต้อง

เอาใส่คนทั้งโลกแล้วมันก็ไม่ได้ใจใครสักคนเลย แทนก็เป็นแทนผมก็เป็นผมครับ Amthai: แล้ ว รู้ จั ก ที ม สามั ค คี ส มาคมผู้ จั ด คอนเสิร์ตในครั้งนี้ Cutto: คือทางทีมสามัคคีติดต่อมา เราตัดสินใจ นานมากเลย Tan: ตอบตกลงภายใน 3 วินาที (หัวเราะ) Cutto: คือเราอยากมาเล่นที่นี่อยู่แล้วครับ ก็ดีใจ มากครับ พอมาถึงผมก็รจู้ กั น้องๆ คนไทยทีน่ หี่ ลาย คน ก็ได้คุยกันหลายคนบอกว่าเบื่อที่นีเบื่อทำางาน เบื่อเรียน เบื่ออากาศ แต่ผมอยากบอกว่าคนใน อยากออกคนนอกอยากเข้านะครับ (หัวเราะ) คือ จะบอกว่าคนที่อยู่ที่นี่แล้วก็อยากจะกลับ ส่วนคน ที่ อ ยู่ เ มื อ งไทยอย่ า งผมก็ อ ยากจะมา มาเล่ น คอนเสิร์ตคราวนี้พวกเราจึงเตรียมเพลงไทยมา เพียบ เพื่อเล่นให้คนไทยที่อยู่ที่นี่แต่ยังกลับไทยไม่ ได้หายเครียดหายคิดถึงเมืองไทย จุใจให้สบายใจ กันไปเลย Amthai: ชอบดูบอลอังกฤษไหม เชียร์ทีมอะไร Tan: (ตอบทันที) ชอบครับ เชียร์ทีมเดียวกันด้วย คือทีมแมนยู แต่วันนี้ไปอาเซนอลมาครับ Cutto: เพราะมันใกล้ครับ (อยู่ในลอนดอน) Amthai: คิดยังไงกับมอยส์ (ผู้จัดการคนใหม่ทีม แมนยู) Cutto: ผมว่ า ถ้ า เราเคยอยู่ กั บ เค้ าในวั น ที่ เ ค้ า ประสบความสำาเร็จ ในวันที่เค้าล้มก็ควรจะอยู่กับ เค้าด้วย Tan: ต้องให้เวลาเค้า Amthai: ฝากอะไรถึงคนไทยในยูเค Tan: ก็หวังว่าคงจะชอบคอนเสิรต์ ทีเ่ ราเล่นนะครับ ถ้ามีโอกาสครัง้ หน้าก็อยากมาอีก ก็ตอ้ งขอขอบคุณ สามัคคีสมาคมทีพ่ าพวกเรามา ถ้าใครกลับไปเมือง ไทย ก็แวะไปดูคอนเสิรต์ เราได้ เพราะเราก็จะเล่น คอนเสิร์ตอยู่เรื่อยๆ ไม่ว่าจะเป็นคอนเสิร์ตใหญ่ หรือว่าเฟสิวัล Amthai: แล้วจะมีอัลบัมใหม่ออกมาไหม Tan: มีครับก็ภายในเดือนนี้คงจะมีออกมาเป็น อัลบัมเต็มครับ ‘amthai’

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

news round up

amthaipaper

99

amthaipaper ISSUE0070 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

amthai Interview

amthaipaper

amthaiInterview

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Interview with Mr Wing Yip Mr.Wing Yip arrived from Hong Kong in 1959 and has since become one of the UK’s most successful Chinese businessmen. When he first arrived in the UK, he worked as a tea and coffee maker.

Eighteen months later, Wing Yip and his business partners opened their first Chinese restaurant, which was in Clactonon-Sea. Success came quickly and this first opening was soon followed by three more restaurants and one takeaway in East Anglia.

In 2008 Mr.Wing Yip was awarded an Honorary Doctorate from Birmingham City University. In 2010 he was awarded an OBE for services to the Oriental food industry in the New Year Honours List, which was shortly followed by receipt of a lifetime achievement award at the World Food Awards. In 2012, he was awarded an honorary doctorate from Aston University.

I

n 1970 Wing Yip and his brother Sammy opened their first specialist Chinese grocer in the heartland of Birmingham to supply Chinese products to local Chinese families, restaurants and takeaways. When Lee Sing Yap, the youngest brother, joined the business, the company opened its Manchester store. Now, Wing Yip has four superstores in Birmingham, Manchester, Cricklewood (London) and Croydon which are landmarks in their local communities.

Two further stores are planned for Cardiff and Nottingham. The expansion and development of the Birmingham Superstore and HQ for the ten acre site in Birmingham, now is a larger store and brand new warehouse to support the online business at www.wingyipstore.co.uk.

Established by Mr.Wing Yip and his brothers, and now with two generations of their family at the helm, the company has rapidly become one of the most celebrated stores, sourcing and supplying authentic ingredients to the UK’s Chinese and Asian restaurants, discerning chefs and food enthusiasts. With over 40 years experience in the Oriental food trade, they have developed an enviable network of Far Eastern suppliers and manufacturers which enables them to source quality and innovative products for their customers.

Their business continues to grow, they have recently refurbished our Birmingham Head office, warehouse and national distribution centre with almost 200,000 square feet of selling and storage space across the 10 acre site. Their Manchester and Cricklewood stores have also under gone transformation offering improved shopping facilities with light and airy

Mr.Wing Yip

décor, wider aisles, and of course an even greater range of Far Eastern products.

Today, Amthai has an opportunity to talk with Mr.Wing Yip at Birmingham on a special occasion of Chinese New Year.

Amthai : Would you like to send the Chinese New Year message to Thai and Chinese in the UK? Wing Yip: Happy New Year to Thais and all friends of Thais for this new year.

Amthai : Are you The owner of Wing Yip? Wing Yip: I and my 2 brothers own the whole things.

Amthai : As you have Thai daughters inlaw, do you own Thai restaurants?

Wing Yip: We don’t own the restaurant but we lease the property to the restaurant operators. My cousin owns it and they are our main customers so we can not own the restaurants to complete with them.

Amthai : Do you import and sell Thai products?

Wing Yip: Yes, we do. We already have a lot of Thai products than before. Apart of it is because there are much more demanding of Thai foods, Asian foods, Chinese foods and Philippines foods. There a lot of rice eaters, noodles eaters and vegetables eaters.

Amthai : What do you think about Thai products and Thai exporters?

Wing Yip: They are very good and very honorable. I trade with various Thai exporters for 40 years. They are good companies and always do good businesses. They never let us down, very sincere.

Amthai : What about the proportion of Thai products compared to others?

Wing Yip: It’s difficult to say. Genuinely, Thai products are very small portion but we import rice, vegetables and Thai sauces that the other people buy. And got whole range products like Mai Siam products.

Amthai : How about Thai rice?

Wing Yip: We sell Thai rice but the main rice we sell is American rice, they mill it here.

Amthai : Is that a matter of price?

Wing Yip: More acceptable, Thai rice is so

Wing Yip imports directly from the Far East, with each store stocking more than 4,500 authentic Chinese, Thai and Oriental foods and products. The centre of Birmingham hosts a Chinese pagoda, good but more expensive. The American the pagoda is hand carved from solid rice is very popular. They brought the rice granite and stands 40 ft high. Created in and mill it in Europe.

China, it was shipped over to the UK in sections and assembled on site.

Amthai : The lower cost, but are they the same quality?

Wing Yip: Similar quality Wing Yip: Only in UK in the big cities.

Amthai : Mainly wholesale or retail?

We are opening in Cardiff and Nottingham.

Wing Yip: Both. Our prices depend on the quantity you buy. For example you can Wing Yip superstores are located in buy 10 kg cheaper than 5 kg. We mainly Birmingham, Manchester, Cricklewood and in coming variety of all the sauces.

Croydon and each stocks over 3,000 items Amthai : How about the future? Are you from noodles, teas, chop sticks and even expanding? chicken feet. ‘amthai’ Wing Yip: Yes, we are expanding more.

Amthai : All over UK or Europe more For more information visit www.wingyipgenerally? store.co.uk

amthaiTalk

I

UK UNIVERSITY FAIR 2014

nterested in studying in the UK? Then the UK University Fair is for you!

• Meet representatives from over 80 UK universities such as Imperial College London, King’s College London, University of Oxford and many more.

• There will be over 100 scholarships available throughout the day and on the spot offers will be given to exceptional – don’t forget your paperwork though!

• Attend seminars answering your questions about universities and tips about the application process.

• Meet Visa specialists to resolve any immigration matters.

Do not miss out on this great chance to find out all there is to know about your desired university. Simply register for free at UK Uni Fair and we will see you there!

Location: Lancaster Gate Hotel (Map)

Date: 1st March Time: 12:00-17:00 Registration: http://www.ukunifair.co.uk/ register/ สนใจสมัครเรียนศึกษาต่อในยูเค? ขอเชิญมาเทีย่ ว งาน the UK University Fair วันที่ 01 มีนาคมนี้ - พบกับตัวแทนจากหลายมหาวิทยาลัยมากกว่า 80 แห่ง เช่น Imperial College London, King’s College London, University of Oxford ฯลฯ - ทุนการศึกษา มากกว่า 100 ทุน – อย่าลืมนำา ข้อมูลการศึกษาของคุณมาสมัครด้วย - มีชว่ งตอบคำาถามสัมมนาจากหลายมหาวิทยาลัย และเคล็ดลับสำาหรับการสมัครเข้าศึกษาต่อ - พบกับผู้แนะนำาด้านการขอวีซ่า อย่าพลาดมาพบกับเราได้ที่นี่ โปรดลงทะเบียนก่อนเข้างานได้ที่ : http://www. ukunifair.co.uk/register/ แล้วเจอกันคะ! ‘amthai’

news Follow roundup us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

“คิดเรื่อยเปื่อย”

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0073

Comfort Zone

ใ

นทางจิตวิทยาคนเราทุกคนมีพื้นที่ในใจที่ขีดวงเอาไว้ว่านี่คือเขตที่เราสบายใจมีความสุข มั่นใจและ (ข้อมูลใหม่ๆ ที่ผมชอบเสาะหาอยู่เสมอคือข้อมูลที่เข้ามาสัมผัสกับลิ้น) สามารถควบคุมได้เพื่อการดำารงชีวิต เพื่อการทำางานหรือเพื่อการเข้าสังคม พื้นที่อันนี้ภาษาฝรั่งเขา เรียกว่า comfort zone (CZ) ซึ่งผมไม่สามารถที่จะแปลเป็นไทยให้สละสลวยได (ช่วยด้วยครับ) ใช่คุณหรือเปล่า? ถ้ามีใครบอกว่าตัวคุณตอนนี้กับตัวคุณเมื่อ 20-30 ปี ก่อนมันคนละคนกัน คุณจะเถียงมั๊ย? ใครที่บอก CZ จึ ง เป็ น เครื่ อ งมื อ ว่าไม่จริง ผมอยากท้าให้ลองทวนดูใหม่นะครับ สำาหรับผมไม่กล้าเถียงแฮะ หลังจากที่เอารูปภาพเก่าๆ อย่างหนึ่งที่เราใช้ในการ มาดู แล้วมันไม่ใช่แค่นั้นหรอกความประพฤติตลอดจนความคิดความอ่านก็ต่างกัน ตั ด สิ น ใจหลายอย่ า งที่ สำาคัญๆ เช่นการเลือกคบ คน เลือกคู่ หรือเลือก กดปุ่มย้อนหลังกลับไปเมื่อตอนอายุ 5-6 ขวบ ดอนนั้นผมอยากเป็นซุปเปอร์แมน ไปคว้าเอาผ้าขาวม้า อาชีพการงาน คำานีถ้ า้ พูด ของพ่อมาทำาเป็นเสื้อคลุมแล้วเหาะลงมาจากม้านั่งลงบนพื้นคอนกรีตหัวฟาดพื้นสลบไปพักใหญ่ ตั้งแต่ ในเชิงสรีระก็น่าจะเรียก นั้นมาก็เลิกคิดจะเป็นซุปเปอร์แมนแต่ก็ยังชอบเหาะ ว่าเขตสบายกาย เช่นถ้า ในเมื อ งหนาวก็ อุ่ น พอดี ตอนเด็กๆ ผมเป็นคนขี้โรค ร่างกายผอมบาง พ่อ แม่ พยายามหาหยูกยามาอัดให้เพื่อให้มีเนื้อมีหนัง ถ้าเมืองร้อนก็เย็นพอดี หน่อยแต่ก็ไม่ค่อยสำาเร็จ กดปุ่มเดินหน้าขึ้นมาอีก 30 ปีผมกลายเป็นชายไร้เอวซึ่งเป็นสภาพที่อยู่ยงคง กะพันเรื่อยมา Comfort Zone ในทาง จิ ต วิ ท ยาเป็ น พื้ น ที่ ที่ เ รา เคยฝันอยากเป็นคนขับรถบรรทุกซึ่งยังไม่เปลี่ยนแม้ต้องผันมาทำางานนั่งโต๊ะเพราะเงินดีกว่า ที่คิดอยาก เกาะติ ด ทั้ งในทางส่ ว น ทำางานขับรถบรรทุกก็เพราะเห็นว่าพอขับถึงที่หมายก็จบ นอนหลับสบาย งานนั่งโต๊ะบางทีมันตามมา บุ ค คล หน้ า ที่ ก ารงาน หลอกที่บ้านจนจากเดิมเคยตกกลายเป็น millionaire head อย่างไรก็ตามในเมื่อขับรถบรรทุกไม่ได้ก็ยัง และในทางสังคม เป็นพื้นที่ที่เราค่อยๆ สร้างขึ้นมาและชินชาจนกลายเป็นธรรมฃาติและไม่รู้สึกว่านี่คือ ชอบติดตามอ่านคำาคมท้ายรถบรรทุก เขตของเราจนกว่าจะมีคนมารุกล้าำ โดยไม่ได้รบั เชิญ คนทีไ่ ด้รบั เชิญเราเรียกว่าเพือ่ น ส่วนคนทีเ่ ป็นเพือ่ น แต่มาป่วนในเขตของเราในเวลาต่อมาเราก็จะunfriendไปเสียทางโซเชี่ยลมีเดีย ถ้าคุณไม่ใช่คนนั้นเมื่อ 10-20 หรือ 30 ปี ที่แล้ว วันนี้คุณถามตัวเองหรือยังว่าคุณคือใคร เขต CZ นี้ไม่ใช่เป็นเขตตายตัวแต่จะปรับเปลี่ยนไปได้ตามสถานการณ์และข้อมูลใหม่ๆ วัยก็มีส่วนคือ ในคอลัมน์สัมภาษณ์บุคคลของหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่งที่ผมชอบอ่าน เขามีคำาถามประจำาอย่างหนึ่งคือถ้า คนหนุ่มสาวก็จะปรับพื้นที่ได้ง่ายกว่าและเร็วกว่าคนที่แก่พรรษา แต่ข้อควรระวังก็คือในพื้นที่ที่เรา คุณกลับไปเป็นหนุ่มสาววัย 20 ปีอีกแล้วมามองตัวเองในตอนนี้ คุณจะบอกว่าอะไร หลายคนตอบว่า สบายใจนี้บางทีก็กลายเป็นคุกขังเราถ้าพื้นที่คับแคบเกินไป ความรู้สึกชิงชังเป็นสิ่งหนึ่งที่ทำาให้พื้นที่นั้น คาดไม่ถึงบ้าง แต่อีกหลายหลายคนบอกว่าก็ได้อย่างที่ตั้งใจเยอะ ผมบอกกับตัวเองว่า “นายโชคดีจัง” แคบ

ผู้ยิ่งใหญ่

ความชาชินทำาให้เราไม่อยากเดินออกไปจากเขตนั้น แต่ถ้าความรู้สึกเช่นนั้นเป็นตัวฉุดรั้งความก้าวหน้า หรือเป็นอุปสรรคในการตัดสินใจ เราจะทำาอย่างไร ผมไม่มคี าำ ตอบหรอกครับแต่ถา้ เรามองหาข้อมูลใหม่ๆ ใครก็ไม่ทราบให้คำาจำากัดความคำาว่า “ผู้ยิ่งใหญ่” เอาไว้อย่างสั้นๆ ง่ายว่า เขาคือคนที่เมื่อตายไปแล้วมี นอกเขตแห่งความสุขนี้บ้างก็อาจจะช่วยได้ คนแซ่ซ้องสรรเสริญด้วยใจจริง ‘amthai’

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

Amthai Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Chinese New Year Celebration 2014

Come and say Kung Hei Fat Choi on Sunday Feb 2nd 2014

London once again became home to the spectacular celebration of the Chinese New Year on Sunday 2nd February 2014, with celebrations spreading from iconic Trafalgar Square, Leicester Square, Shaftesbury Avenue, Charing Cross Road and Chinatown.

A

lways an important tradition for the Chinese community, this celebration is now embraced by a sixth of the world’s population, and large crowds are expected to gather in London’s West End. The event heralds the beginning of the Year of the Horse, which represents a desire to better one’s self through hardwork, positive energy, warmth and intelligence. London’s festivities, which are the

largest outside Asia, offered revellers a feast of Chinese culture; including a gravity defying lion dance, firecrackers and hundreds of performers from China and the UK. London’s Chinese New Year celebrations are free to attend and family friendly.

The celebration was started by a parade from 10am and continues throughout the day with stage performances from 12pm onwards.

Throughout the day there were stalls offering a variety of souvenirs including lanterns, paper dragons, drums and paper cut artwork. Plus an opportunity to sample a wide choice of Chinese regional cuisine, served in and around London Chinatown ‘amthai’

amthaiChangTalk

Badminton by Thai sports group การแข่งขันแบดมินตันสมัครเล่น ครั้งที่ 19 โดย การจัดการแข่งขันของ Thai sports group เมื่อ วันที่ 12 มกราคมที่ผ่านมา ที่ Brentford Foundation Leisure Centre, Chiswick High Road, London ซึง่ ตามกำาหนดการเดิมซึง่ จะต้อง แข่งขันกันในเดือนพฤศจิกายน จำาเป็นต้องเลื่อน มาเป็นวันนีเ้ นือ่ งด้วยข้อขัดข้องทางสถานทีแ่ ข่งขัน

ใ

3 นาย นัฏนันท์ 4 James Wong ฝ่ายหญิง 1 เอื้อจิตร แต้วัฒนา 2 เนตรดาว บึงอำาพันธ์ 3 Miko 4 พวงทอง กว้านสกุล

นการแข่งขันในครั้งนี้ได้รับการสนับสนุนโดย เบี ย ร์ ช้ า งและสายการบิ น ไทย สาขากรุ ง ในครั้งนี้ ดร.พืชภพ มงคลนาวิน เป็นผู้มามอบ ลอนดอน และของรางวัลจากทางสถานทูตไทย ถ้วยรางวัลให้กับผู้ชนะเลิศทุกคน ‘amthai’ ประจำากรุงลอนดอน และน้ำาพริกเผาไทย ตราแม่ ประนอม หมายเหตุ: การแข่งขัน ที่จะมีขึ้นในครั้งต่อไป อาทิ ต ย์ ที่ 22 มิ ถุ น ายน และอาทิ ต ย์ ที่ 2 3 ผลการแข่งขันผู้ชนะเลิศฝ่ายชาย ตามลำาดับ พฤศจิกายนที่ Brentford Foundtain Leisure 1 นายสุขุม ยิ้มนิรันดร์ Centre, Chiswick High Road, 2 อารักษ์ โภคานันท์

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper

13 13

amthaipaper www.amthai.co.uk ISSUE0071 / January 2008 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 14 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073

money

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaimoney

By Alin

ปฎิบัติการมาตรการ QE (Quantitative Easing) การปั๊มเงินเข้าระบบเศรษฐกิจของอังกฤษ สหรัฐในปีนี้

อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อสหรัฐลดคิวอีแต่แบงก์ ชาติอังกฤษยังไม่ก้าวตาม เมือ่ เดือนธันวาคมทีผ่ า่ นมาหมาดๆ ธนาคารกลาง สหรัฐฯ หรือเฟด ประกาศชะลอมาตรการผ่อน คลายเชิงปริมาณหรือการลดคิวอี จากที่ธนาคาร เคยเข้ า ซื้ อ สิ น ทรั พ ย์ เ ดื อ นละ 8.5 หมื่ น ล้ า น ดอลลาร์สหรัฐ เหลือวงเงินเข้าซื้อเดือนละ 7.5 หมื่นล้านดอลลาร์และในเดือนมกราคมที่ผ่านมา เฟดก็ลดปริมาณการซื้อเหลือเดือนละ 6.5 หมื่น ล้านดอลลาร์ แต่เฟดยังคงอัตราดอกเบี้ยแบบติด ดินในกรอบ 0.0-0.25% ต่อไปอีกระยะ แม้จะลด คิวอีลดเพียงเดือนละ 1 หมื่นล้านดอลลาร์ แต่ สัญญานชัดเจนว่านโยบายผ่อนปรนด้านการเงินจะ ลดลงเรื่อยๆ และหากยังลดลงในอัตรานี้ไม่ถึงสิ้น ปีนี้ คิวอีที่ว่านี้ก็คงจะหมดเสร็จสิ้นพอดี

ต้

องบอกตรงๆ ว่าตลาดรู้สึกผิดคาดไปกับการ ประกาศหนนี้ของเฟด เพราะนายเบอร์แนง เก้ จ ะพ้ น วาระจากตำ า แหน่ ง ประธานเฟดในสิ้ น เดือนมกราคมแล้ว ตลาดคาดในเดือนธันวาคมที่ ผ่านมาว่าเฟดน่าจะรอให้ประธานคนใหม่ นางเจ เน็ต แอล เยลเล็น ทีจ่ ะเข้ามารับตำาแหน่งประธาน เฟดคนใหม่เป็นคนดำาเนินการลดคิวอีในสมัยของ เธอเอง เมื่อเฟดลดคิวอีผิดความคาดหมายหรือเร็วกว่าที่ ตลาดคาดการณ์ โดยปกติจะมีผลกับตลาดเงินและ ตลาดทุนในเชิงลบ ทีส่ าำ คัญมีผลกระทบกับประเทศ คู่ค้าหลายๆ ประเทศด้วย เพราะนโยบายคิวอีคือ การอัดฉีดเงินเพือ่ กระตุน้ เศรษฐกิจ และสหรัฐเอง ก็มีเศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในโลก ตามคำาพูดที่นักลง ทุนหลายๆ แห่งล้อเล่นกันว่าเมื่อสหรัฐจามซักหน ประเทศอื่นๆ ก็ติดหวัดกันถ้วนหน้า

ผลกระทบต่อตลาดเงินตลาดทุน

แม้วา่ จะผิดความคาดหมายในกรอบเวลาทีเ่ ฟดลด คิวอี แต่หนนีต้ อ้ งเรียกว่าตลาดไม่ตระหนกเท่าไหร่ เนื่องจากที่ผ่านมาประธานเฟด นายเบ็น เบอร์ แนงเก้ สื่อสารกับตลาดและเตรียมปูทางการลด คิวอีไว้คอ่ นข้างดี ตัง้ แต่เริม่ ประกาศทำาท่าว่าจะลด ในเดือนพฤษภาคมปีที่แล้วและไม่ลดคิวอีในทันที ตลาดจึงมีเวลาหลายเดือนไว้เตรียมรับมือโยกย้าย สินทรัพย์แบบไม่ตื่นตัวอย่างต่อเนื่อง ประกอบกับ ชี้ทางให้ตลาดรู้สึกว่าการลดคิวอีหนนี้เป็นข่าวดี ทางเศรษฐกิจของสหรัฐเอง และเมือ่ ลดคิวอีจริงๆ ก็ลดเพียงเล็กน้อยเรียกได้ว่าการปูพื้นหนนี้ได้ผล

ทำาไมเฟดลดคิวอีเดือนธันวาคม

คณะกรรมการกำาหนดนโยบายการเงินของเฟด หรื อ FOMC แถลงหลั ง ประชุ ม กั น เสร็ จ ว่ า เศรษฐกิจสหรัฐขยายตัวในอัตราปานกลาง ส่วน ตัวเลขการว่างงานดีขึ้น แม้จะยังสูงอยู่ก็ตาม การ ใช้จ่ายภาคครัวเรือนสูงขึ้น การลงทุนของธุรกิจใน สินทรัพย์ก็สูงขึ้น แม้ว่าการขยายตัวในภาคที่อยู่ อาศัยชะลอตัวลงแต่ก็เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เรียก ว่าตัวเลขเศรษฐกิจเกือบทุกตัวบ่งชี้ว่าเศรษฐกิจ สหรัฐกำาลังฟืน้ สาเหตุทเี่ ฟดลดคิวอีไม่มากหรือลด การเข้าซื้อสินทรัพย์ไปเพียง 1 หมื่นล้านดอลลาร์ ต่อเดือนเท่านัน้ อาจจะมาจากการที่ (1) อัตราว่าง งานแม้จะลดลงแต่ยังสูงกว่าเป้าหมาย 6.5% อยู่ และ (2) อัตราเงินเฟ้อยังต่ำากว่าเป้าหมาย 2% อยู่พอสมควร หากอัตราเงินเฟ้อไม่ขยับขึ้นอาจจะ ส่งผลร้ายต่อเศรษฐกิจพื้นฐานที่กำาลังฟื้นตัวหนนี้ ได้ เรียกได้ว่าเฟดลดคิวอีอย่างช้าๆ และละมุน ละม่อมที่สุด

อังกฤษเดินหมากต่อไปอย่างไร

นโยบายคิ ว อี เ องก็ ค งอดไม่ ไ ด้ ที่ จ ะต้ อ งหั น มา พิจารณาว่าตัวจะดำาเนินนโยบายต่อไปอย่างไร หากสหรัฐลดขนาดคิวอีไปเรื่อยๆ และอังกฤษยัง นิง่ เฉย ค่าเงินดอลลาร์ตอ่ สกุลปอนด์สเตอร์รงิ ก็จะ แข็งขึ้น สินค้าและบริการที่อังกฤษนำาเข้าจาก สหรัฐก็จะแพงขึน้ เป็นเงาตามตัว เศรษฐกิจอังกฤษ เองก็ดูเข้มแข็งขึ้น อัตราการเติบโตทางจีดีพีเก้า เดือนแรกของปีที่แล้วเฉลี่ยอยู่ที่ไตรมาสละ 0.7% ซึ่งเรียกได้ว่าไม่เลวทีเดียวเมื่อเทียบกับตัวเลขทาง เศรษฐกิจปีกอ่ นหน้านีท้ ี่ กระทรวงการคลังอังกฤษ โดนล้อเลียนจากพรรคฝ่ายค้านเป็นประจำาว่าจีดพี ี แป๊กไม่ไปไหน ตลาดแรงงานอังกฤษเองก็ดูใช้ได้ ตัวเลขคนว่างงานในเก้าเดือนแรกของปีทแี่ ล้วหล่น ลงไปอยู่ที่ 7.4% ซึ่งเป็นอัตราคนว่างงานที่เรียก ว่าดีที่สุดนับตั้งแต่ปี 2009 ช่วงที่เกิดไครซิสเลยที เดียว และยิง่ ดูดขี นึ้ ไปอีกเมือ่ เทียบกับประเทศอืน่ ๆ ในยูโรโซน บางประเทศในยูโรโซนยังอยู่ในภาวะ ถดถอยด้วยซ้าำ บางประเทศยังมีคนว่างงานมากถึง หนึง่ ในสีข่ องจำานวนประชากรแรงงานทัง้ หมด ตัว เลขสวยๆของอังกฤษแบบนี้ น่าจะเป็นสัญญานให้ รัฐหรือแบงก์ชาติเพลานโยบายกระตุ้นเศรษฐกิจ ได้บ้าง

ซิสในปี 2008-2009 มา ค่าเงินปอนด์สเตอร์ริงก็ หล่นลงไปมากมายแล้ว และการขาดดุลนี้ยังไม่มี แนวโน้มจะลดลงในอนาคตอันใกล้ด้วย เพราะ ประเทศคู่ค้าสำาคัญของอังกฤษคือ ประเทศต่างๆ ในยูโรโซนที่ยังมีเศรษฐกิจที่อ่อนเปลี้ยอยู่ ฉนั้น โอกาสทีร่ ฐั บาลอังกฤษจะก้าวเข้ามาเป็นผูล้ งทุนใน โปรเจ็คใหญ่ๆ เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจคงจะไม่เกิด ขึ้นง่ายๆ อังกฤษจึงยังต้องหวังพึ่งให้ภาคเอกชน เป็นฝ่ายเข้ามาลงทุน

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper มากว่าสี่ปีแล้ว จนกว่าอัตราคนว่างงานจะต่ำากว่า 7% ปัญหาคือตอนที่นายคาร์นี่ประกาศจะใช้วิธี forward guidance นี้เพื่อสื่อสารกับตลาดนั้น ทางแบงก์ชาติอังกฤษไม่คิดว่าอัตราคนว่างงานจะ ลดลงต่ำากว่า 7% ก่อนปี 2016 ด้วยซ้ำาไป พอ อัตราคนว่างงานในไตรมาสสุดท้ายของปีทแี่ ล้วลด ลงเหลือเพียง 7.4% ตลาดการลงทุนก็เชือ่ ตามนัน้ ว่าแบงก์ชาติจะลดนโยบายผ่อนปรนทางการเงินลง สังเกตุได้จากค่าเงินปอนด์สเตอร์รงิ ทีไ่ ม่ขยับลงเมือ่ เทียบกับค่าเงินดอลลาร์สหรัฐ ทัง้ ๆ ทีเ่ ฟดประกาศ ลดคิวอีไปแล้ว และในเมื่ออัตราคนว่างงานใน ปัจจุบันอยู่ที่ 7.1% การที่จะขยับลงมาตามเป้า หมาย 7% ที่นายคาร์นี่ตั้งไว้ อาจจะเกิดขึ้นใน เดือนนี้หรือเดือนหน้าด้วยซ้ำา คงจะเห็นปัญหาทีต่ ามมากันแล้ว เศรษฐกิจอังกฤษ เองยังไม่เข้มแข็งพอ ทีจ่ ะรองรับการขึน้ ดอกเบีย้ ได้ ในเวลาอันใกล้นี้ และหากตัวเลขคนว่างงานหล่น ลงตามเป้ า หมายที่ ว่ า จริ ง และนายคาร์ นี่ ไม่ สามารถปรับอัตราดอกเบี้ยขึ้นได้เพราะเศรษฐกิจ อังกฤษยังไม่พร้อม ตลาดจะไม่เชื่อถือเจ้าคำาชี้นำา เช่นนีข้ องแบงก์ชาติ นายคาร์นจี่ งึ ถูกบังคับกลายๆ ว่าตัวจะต้องปรับเป้าหมายเสียใหม่ จะไม่ใช้ตวั เลข คนว่างงานมาเป็นตัวตัดสินแล้วว่าดอกเบี้ยจะขึ้น เมือ่ ไหร่ สังเกตุได้วา่ พฤหัสทีผ่ า่ นมา (6 กุมภาพันธ์ 2014) แบงก์ชาติประกาศยืนคิวอีทรี่ ะดับเดิมและ ไม่ขยับดอกเบี้ย ทั้งๆ ที่ตัวเลขว่างงานหล่นลงมา เกือบตามเป้าแล้ว แปลว่านายคาร์นี่คงต้องหา หมากเกมส์ตัวใหม่มาสื่อสารกับตลาดใหม่ แต่ที่ แน่ๆ หากแบงก์ชาติตอ้ งการคงความน่าเชือ่ ถือ จะ ต้องรีบลงมือกระทำาการบางอย่างโดยเร็ว ไม่วา่ จะ ยกเลิกเจ้า forward guidance นี้ หรือปรับ forward guidance ไปหา target ใหม่ ไม่อย่าง นั้น ตลาดจะคาดเดานโยบายแบงก์เอาเองแบบ สมัยก่อนยุคไครซิสดอกเบี้ยหรือ guilt yield ที่ ประเทศกู้ยืมกันอยู่ อาจจะวิ่งขึ้นไปเองโดยไม่ได้ ตั้งใจ และหากอัตรากู้ยืมเงินในตลาดวิ่งขึ้นไป เศรษฐกิจอังกฤษก็อาจจะหล่นกลับมาอยู่ในภาวะ ถดถอยอีก เพราะอังกฤษยังมีหนี้ภาคครัวเรือนสูง ถึง 1.43 ล้านล้านปอนด์ ที่สำาคัญคนที่แต่ละเดือน มีเงินใช้ไม่ถึง 200 ปอนด์สร้างหนี้ 1 ใน 6 ของ หนี้ภาคครัวเรือนทั้งหมด หากดอกเบี้ยขยับขึ้น เพียงเล็กน้อย หลายๆ คนจะกลายเป็นบุคคล ล้มละลายทันที

ปัญหาก็คอื เจ้า feel good factor ของคนอังกฤษ ที่ว่ายังไม่ออกมาในรูปการลงทุนในโปรเจ็คใหญ่ๆ ซักเท่าไหร่ หลักฐานล่าสุดคงเป็นด้านอุปสงค์ที่ยัง ไม่เสถียร แม้ตัวเลขทางด้านบริการในอังกฤษจะ เติบโตค่อนข้างน่าพอใจ แต่ตัวเลขการเติบโตใน ภาคการผลิตยังไม่ขยับเท่าไหร่ ในเดือนพฤศจิกายน ที่ผ่านมาตัวเลขการเติบโตภาคอุตสาหกรรมแทบ จะไม่เปลี่ยนแปลง หรือเรียกว่าไม่โต ภาคการ ก่อสร้างกลับลดลงเรียกว่าพลิกล็อค นักลงทุนรูส้ กึ ผิดคาดที่ตัวเลขสำาคัญไม่ขยับขึ้น ตัวเลขจีดีพีใน ไตรมาสสุ ด ท้ า ยที่ ป ระกาศโดยสำ า นั ก งานวิ จั ย เศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติลดลงจาก 0.8% ใน ไตรมาสก่อนหน้านั้นมาอยู่ที่ 0.7% โมเม็นตัมการ แล้วทำาไมสัปดาห์ที่ผ่านมาแบงก์ชาติอังกฤษจึงยัง เติบโตอาจจะชะลอลง นักวิเคราะห์บางรายถึงกับ คงคิวอีและอัตราดอกเบี้ยทั้งๆ ที่ ตัวเลขและบท ปรับลดตัวเลขคาดการณ์ทางเศรษฐกิจอังกฤษในปี วิเคราะห์จากหลายสำานักระบุว่าเศรษฐกิจอังกฤษ นี้ของตัวเองลงมา กำาลังฟืน้ ตัว บางเจ้าถึงกับฟันธงว่า อังกฤษอาจจะ แซงหน้าเยอรมันนี และกลายเป็นประเทศที่มี เศรษฐกิจที่ใหญ่ที่สุดในยุโรปในปี 2030 ด้วยซ้ำา ตามด้วยรัฐมนตรีคลัง นายจอร์จ ออสบอร์น ออก มาบอกว่าแม้เศรษฐกิจจะฟืน้ ตัวแต่ยงั อ่อนแอและ ลองดูกราฟที่รายงานจาก Resolution Foundaยังต้องเพิ่มนโยบายรัดเข็มขัดต่อไปอีก ทั้งๆ ที่ tion ทำาการศึกษามาให้ดวู า่ หากดอกเบีย้ ขยับจาก ดำาเนินนโยบายนี้มาสามปีแล้ว 0.5% เป็น 2.5% จำานวนคนที่มีหนี้มากกว่าครึ่ง หนึ่งของรายได้ จะขยับขึ้นไปสูงกว่าตอนเกิดไคร สาเหตุก็คงเป็นเพราะตัวเลขที่ว่าฟื้นตัวไม่ได้สวย ซิสช่วงปี 1990 เสียอีก นักวิเคราะห์หลายคนเคย หรูในทุกภาคอุตสาหกรรมและยังไม่ยั่งยืน คน กราฟโดย ศ. พอล ครุกแมน อังกฤษเริ่มมี feel good factor หรือความมั่นใจ และนี่ก็คงเป็นสาเหตุอธิบายว่าแบงก์ชาติอังกฤษ เตือนนายคาร์นี่ว่า ไม่ควรจะใช้ตัวเลขคนว่างงาน ในภาคเศรษฐกิจเพราะราคาบ้านเพิ่มสูงขึ้นไม่ใช่ ยังไม่สามารถลดคิวอี เหมือนอย่างกรณีของสหรัฐ เป็นตัวชี้นำา เพราะตัวเลขอัตราว่างงานผันผวน เพราะรายรับตัวเองสูงขึ้น เงินเดือนโดยเฉลี่ยของ ได้ หากแต่ว่า นายมาร์ค คาร์นี่ ผู้ว่าการแบงก์ คาดเดายาก และถ้ า ทำ า ไม่ ไ ด้ ก็ ไ ม่ ค วรเริ่ ม ต้ น คนอังกฤษอยู่ในระดับทรงตัวมาหลายปีแล้ว เมื่อ ชาติองั กฤษ ก็เล่นเกมส์อนั ตรายทีเดียว เมือ่ ตัวเอง นโยบายชี้นำาเช่นนี้แต่แรก ตอนนี้ตลาดก็เริ่มเก็ง เงินเดือนไม่เพิ่มแต่ราคาอสังหาฯ เพิ่ม ซักพักคน เปลี่ ย นวิ ธี ก ารสื่ อ สารนโยบายของแบงก์ กั บ นั ก กั น ว่ า แบงก์ ช าติ อ าจจะปรั บ อั ต ราดอกเบี้ ย ขึ้ น อังกฤษก็ต้องหันไปตัดค่าใช้จ่ายตัวอื่นๆ เพื่อซื้อ ลงทุน ด้วยการให้เป้าหมายชี้นำา หรือที่เรียกกันว่า ภายในปีนี้ แต่ถ้าจะให้รู้แน่ๆ ว่าอังกฤษจะปรับ บ้านหรือตัดค่าใช้จ่ายอื่นเพื่อจ่ายค่าเช่าบ้านที่สูง forward guidance ก่อนการออกนโยบายจริง นโยบายตามพี่เบิ้มอย่างสหรัฐได้หรือไม่ก็ต้องรอ ขึ้นตามราคาซื้อขายบ้าน บริษัทยักษ์ใหญ่หลาย เพราะเขาบอกว่าทางแบงก์จะไม่เพิม่ อัตราดอกเบีย้ อ่านรายงานเงินเฟ้อของแบงก์ชาติที่จะออกใน แห่งอย่าง Marks and Spencer และ Moth- ซึ่ ง ของอั ง กฤษก็ ต่ำ า เป็ น ประวั ติ ก ารณ์ ที่ 0.5% สัปดาห์นี้กันต่อไป ‘amthai’ ercare เทสโก้ และ ซุปเปอร์มาเก็ตมอริสัน ต่าง ประกาศผลประกอบการที่น่าผิดหวัง ทั้งๆ ที่ช่วง คริสมาสต์ซึ่งเป็นช่วงที่คนอังกฤษจับจ่ายใช้สอย มากที่สุดกันมาหยกๆ บริษทั ข้ามชาติเหล่านีไ้ ม่สามารถหวังให้การบริโภค ของคนในชาติอื่นๆ ที่ตัวเองมีร้านสาขาอยู่ ช่วย ทำาให้ผลประกอบการดีขึ้นได้ซักเท่าไหร่ ก็ต้องหัน มาลดราคาเรียกลูกค้าในอังกฤษ เพื่อพยุงรายรับ ตัวเองไปเรื่อยๆ ข้อดีก็คือคนอังกฤษซื้อของได้ใน ราคาไม่แพง แต่ขอ้ เสียก็คอื เศรษฐกิจไม่โต เพราะ การลดราคาขายของเป็นเวลานาน กำาไรก็จะหด มูลค่าสินทรัพย์ก็ลดลงไปด้วย และอัตราเงินเฟ้อก็ ไม่สมดุลย์

แน่นอนแม้ตลาดเงินจะรับมือการลดคิวอีหนนี้ได้ ยิ่งไปกว่านั้นอัตราการขาดดุลบัญชีเดินสะพัดของ ค่อนข้างดี ประเทศคู่ค้าอย่างอังกฤษซึ่งดำาเนิน อังกฤษยังอยู่ในเขตอันตราย ทั้งๆ ที่ตั้งแต่เกิดไคร

‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0073

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

By: Bibi

โดย: กิมเล้ง

“ตาร์” เปิดใจ หลัง “พลอย” เปิ ด ตั ว หวานใจคนใหม่ “จอน”

ห

ลั ง จากซุ ป ตาร์ พ ลอย เฌอมาลย์ เปิดใจเริ่ม คบกั บ หนุ่ ม ลู ก ครึ่ ง จอน ล่ า สุ ด นาวิ น ต้ า ร์ ออกมาเปิ ดใจผ่ า น รายการไนน์เอนเตอร์เทนว่า ทราบข่าวและคุยโทรศัพท์กบั พลอย แล้วและยินดีที่พลอยมีความสุข ส่วนตัวคิดว่ายังคบกันเหมือน เป็นเพื่อนที่เคยรู้จักก็ไม่เสียหาย... แหม เลิกกันแล้วก็ยังเป็น เพื่อนกันได้ค่า

D

enim Jacket หรือเสื้อยีน ส์ ไ ม่ เ คยล้ า สมั ย นะคะ ไม่ ว่ า จะใส่ เ ป็ น เสื้ อ แจ๊ ก เก๊ ต หรื อ อย่างนางแบบสาวสวยคนนี้ ใส่ เสื้อยีนส์เข้ารูป กับกระโปรงลูกไม้ สีดำา เสริมความเก๋ด้วยสีชมพูค ลิบที่ปลายกระโปรง รองเท้าก็เก๋ ไม่แพ้กันนะคะ ด้วยดอกไม้สีดำา ดูน่ารัก ชุดนี้ใส่ไปทำางานก็ได้หรือ ใส่ลำาลองก็ดีคะ

ต

อนนีถ้ า้ ไปเดินตามร้านขายเสือ้ ผ้า ที่ high street เสื้ อ ผ้ า หน้ า ร้อนเริ่มมีให้เห็นแล้วนะคะ สีอ่อนๆ ดู ส บายตามี ใ ห้ เ ลื อ กมากมายตาม เทรน อย่ า งนางแบบคนนี้ ใ ส่ กระโปรงสั้นสีชมพูน่ารัก เสื้อยืด ขาวมีสกรีนนิดหน่อย รองเท้าส้น ตึก platform สีขาวง่ายๆ สบายๆ แค่นี้ก็ดูดีและตามแฟชั่นแล้วคะ

ถ่านไฟเก่า? “แก้ว” ควง “ป้อง” ทานข้าว สอง ต่อสอง หลังจากแก้ว จริญญา ออกมาร้ อ งไห้ ทั้ ง น้ำ า ตา ว่ า เ ลิ ก ร า กั บ ป้ อ ง ณวั ฒ น์ แล้ ว แต่ ยั ง ไม่ ทั น ไรก็ มี ค นเห็ น ว่ า ทั้งคู่ควงไปทานข้าวกันสองต่อสอง ที่ ห้ า งแห่ ง หนึ่ ง ล่ า สุ ด แก้ วให้ สั ม ภาษณ์ ว่ าได้ ไ ปด้ ว ยกั น จริ ง แต่คุยกันแบบพี่น้องและยังไม่มีรีเทิร์น แต่ก็ยืนยันว่าหนุ่มป้อง เอ่ยปากขอโทษในเรื่องที่เกิดขึ้น ซึ่งแก้วก็ยินดี แต่ไม่แน่ใจว่า นี่คือการง้อรึเปล่า...โปรดติดตามตอนต่อไป ปิ ด กั น ให้ แ ซด เรื อ นหอ “ชมพู-่ น็อต” ราคา 100 ล้าน อยู่ใจกลางเมือง คงเป็ น คู่ รั ก คู่ ดั ง อี ก หนึ่ ง ที่ หลายคนลุ้นให้แต่งงานกัน ซักที สำาหรับชมพู่ อารยา กับ ไฮโซหนุ่ม น็อต วิศรุต ล่าสุดมีขาเม้าธ์คุยกันว่าเรือน หอของคูน่ รี้ าคา 100 ล้านซึง่ ใกล้จะสร้างเสร็จแล้ว แต่ชมพู่กลับออกมาปฎิเสธว่าไม่ใช่เรือนหอ แต่เป็นคอนโดฯ อยู่ในช่วงตกแต่ง และยืนยันว่าฝ่ายชายยังไม่ได้ขอแต่อย่างใด... หุหุ รอลุ้นกันต่อไปนะค๊ะ

น

างแบบสาวคนนีใ้ ส่กางเกงทรง ทีจ่ ะมาแรงในฤดูกาล Spring/ Summer 2014 เป็ น การผสม ผสานระหว่างกางเกงลำาลอง แต่ ตั ด เย็ บ เนี๊ ย บหรื อ sporty-meetssophisticated tailored trousers ท่อน บนเป็นสูทขาวตัวยาวปกคลิบดำา จริงๆ แล้วสูทนี้ใส่ทับกระโปรงสั้น สีสันสดใส หน่อยก็ไม่เลวนะคะ

F

loral Print มาแรงแน่นอนคะ ช่วงสปริงซัมเมอร์ ไม่ว่าจะเป็น ชุดยาวหรือสั้น กระโปรงยาวหรือ กระโปรงสั้นแบบนางแบบคนนี้ ใส่ กับเสื้อสีม่วงมี cardigan คลุมกันหนาว แม้แต่รองเท้าก็มีดอกไม้สีเหลืองสะดุด ตา ดูโดยรวมแล้วชุดนีเ้ ล่นสีตดั กันทัง้ สาม ท่อน แต่ดูดีๆ แล้วสีทั้งสามดูลงตัวผสม ผสานได้สวยงามคะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

“โตโน่” พา “แตงโม” เทีย่ วทะเลมัลดีฟส์ สดใส ข้าวใหม่ปลามัน โตโน่ ภาคิน กับ แตงโม ภั ท รธิ ด า เป็ น คู่ รั ก ที่ หวานกันตลอด ล่าสุด พากันลัดฟ้าไปเที่ยวถึง เกาะมัลดีฟส์ โชว์ภาพ หวานหยดผ่านอินสตาแกรม ส่งบรรยากาศ ทะเลสวย น้ำาใส ฟ้าครามกับความรักฉลองเทศกาลวาเลนไทน์ ไปในตัว ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

amthaieconomics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Better to build a “balanced way” for “Araya balanced way” than “to swing the pendulum” for pounding one another!!

The current political conflict reflects the replay of old movie but with new characters. It’s a real destruction cycle of political “opponents” which ‘cannot’ be resolved by the pressure of the crowds because each party has its own “crowds” who are ready to leave their home and demonstrate supporting force, accounted for nearly one million people!

F

rom the initial conflict begun many years ago till the last one in 2011, I have been analyzing the problem of conflict and proposed the concept of “balanced way” as a solution for Thailand. As this has been acknowledged and implemented by no one, the protest cycle for ousting the government has revisited.

I had ever analyzed that if both parties are still adopting this approach further, the violence for seizing the power space will be gradually rising without unanimous agreement like the swing of pendulum. Once the pendulum swings to one side, the reaction to fight back must take place. When one side has pulled the powerbase pendulum to its own end, the other side will also pull the powerbase back to its own end. And, both parties hold supporting thoughts and reasons of why they have to swing the pendulum instead of sitting for discussion. In my analysis, there are 4 reasons.

Reason 1: perceived that the opponent is not trustworthy. Trust that protesters gave to the government has completely vanished during the preceding scenes of situation. The more influential the hatred is reiterated from the leader of antigovernment, the more difficult the door for negotiation will be opened. Therefore, no matter how the prime minister has asked for negotiation or parliament dissolution, that couldn’t gain trust to believe that action truly intends to resolve the problem.

Reason 2: perceived that its own side can win. According to the disclosed situation from time to time, it reveals the retaliating and outsmarting action given that each side views

that their own side could win and defeat the opposite side tranquilly. Hence, ‘negotiation’ is not in their mind. But, if both parties foresee the possible loss of public interest, each of them might take one step back to accept the negotiation.

Reason 3: perceived that defeat is equal to zero. This situation both parties view that there is only one option – to win. If they retreat or are defeated, it means a complete loss. Nothing remains like a 100-to-0 bet. In this conflict, each side does not take it as a partial loss but a complete loss. And this made each side seek for a victory, causing more forces to be gradually employed without turning their back or leaving this card game due to an expensive bet already put in place.

Reason 4: perceived that no middleman can reconcile. This is the first time in my life to notice that disharmony deep-dives into a family, peer group, or even LINE group. In addition, people in society are all fragmented as if the middleman is not allowed. Virtually every institution that used to be politically neutral or non-political participant is drawn into the cycle of controversy. By being pressured to select either side voluntarily or self-interpretation of the other side, up until now it’s hard for both sides to mutually select and accept the middleman who has the genuine integrity in his/her negotiation role for this conflict reconciliation.

In my view, sooner or later, the solution for this conflict will eventually be concluded at the negotiation table of different related parties by having the middleman to be a facilitator.

Whether this will be merely acted before or after the loss from attacking one another!!!

greatly enhance the national agreement.

During the past 8 years of problems in Thailand, there are 3 dimensions of unbalancing.

When the powerful side distinctively occupies the balance of power, balance of interest and balance of society, it can hold the state power and control the state almost perfectly.

This can frighten the other side regarding no standing space, no interest and no adequate power. So, they will try to pull the powerbase back by sweeping all of the parties together to demand and drive out the government. But, this kind of power pullback is simply a change of the powerful polar that pulls the balance of power, interest and society to the other side and causes the other side to lack of standing space, interest, and power until they have to reactively deploy the way we have observed to fight the power back.

The solution is to try to build 3 dimensions of balance which are balance of power, economy, and society as well as 5 participants - politicians, government officers, business people, academicians and citizens - who have a major role in Thai society to be granted the average power, interest, and standing point in the society appropriately.

The balance of politics means the power balance. If the power holder does not propershare the political power fairly but seize the power or incline to either side or group until some groups feel powerless, freedomobstructive, oppressed, or unequally treated.

Once the balance of power is incomplete, it would lead to a fight for seizing the power back. Thus, if the balance of power can be constructed appropriately, the conflict will be swiftly dissolved.

I hope to see a joint negotiation table very soon before the destruction. And, when that day arrives, I’d like to propose a solution with the concept of balanced way which I had The balance of economy means the balance proposed since the early inception of conflict of interest. The said statement that “the con8 years ago and last occurrence in 2011 to flict of interest causes a collapse” still holds

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

true in every period and is the major cause for people to go to war through the past world history. No exception for Thailand. Whenever the balance of interest does not exist and the power holder does not entirely and reasonably share the interest, the benefit-losing group will gather to protest. However, if the balance of interest can be perfectly constructed, the conflict issue will be subsided.

The balance of society means the balance of societal space. It involves a “standing dignity space” in society, in honorable position without being obstructed or treated as a second class citizen or adopting double standard, being prevented to own a place in society and defining criteria that cannot be accepted by normal people. These actions cause discomfort and feeling unjust; and definitely followed by the conflict and protest with violence to conquer the societal space back.

Balanced way is a way out of conflict which is based on the truth analysis. And, no one is brave to speak this “truth” out. But if the problem really needs to be resolved, it’s required to understand and accept the root cause for right problem-solving by realizing that the creation of agreement is simply a temporary dream but the creation of balanced way is a sustainable truth for problem-solving.

In the future, once the balanced way happens, I’d further elaborate the concept of “Araya balanced way” for genuinely making a balanced way civilized. ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter Accountability @amthaipaper

amthaiAccountability โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: อย่างไหนต้องลาออก

คนไทยเป็นชาติหนึง่ ทีบ่ า้ การประกวดประขัน มีเวที ให้เลือกเต็มบ้านเต็มเมือง ผู้เขียนขอเสนอให้ใคร ก็ได้รับเป็นเจ้าภาพจัดประกวดนักการเมืองหน้า บางที่สุดในโลกหน่อย นักการเมืองไทยอาจติดโผก็ เป็นไปได้ ความหนาบางคงใช้ไม้บรรทัดวัดไม่ได้แต่ วัดจากพฤติกรรมกินบ้านกินเมือง การมีหิริโอตัป ปะและการแสดงความรับผิดชอบทางการเมือง หลั ง จากที่ พ ฤติ ก รรมที่ ส่ อไปในทางที่ มิ ช อบถู ก เปิดโปงออกมา

ถ้

าเวทีนี้มีนักการเมืองอังกฤษกับนักการเมือง ไทยเข้าร่วมแค่สองชาติ เชื่อขนมยายกินได้ เลยว่างานนี้นักการเมืองไทยคงตกรอบเป็นแน่แท้ ผู้เขียนไม่ได้ตำาหนิความไร้หิริโอตัปปะของนักการ เมืองไทยและชื่นชมการแสดงความรับผิดชอบ ทางการเมื อ งของนั ก การเมื อ งอั ง กฤษแบบ เลื่อนลอย แต่เท่าที่ได้ดูต้นสายปลายเหตุที่ทำาให้ นั ก การเมื อ งอั ง กฤษหลายคนต้ อ งลาออกจาก ตำาแหน่งแล้ว และมองในทางกลับกันว่าถ้าเรื่อง แบบนีเ้ กิดขึน้ ในเมืองไทย เชือ่ ว่าโอกาสทีจ่ ะได้เห็น นักการเมืองไทยลาออกจากตำาแหน่งคงเป็นไป ได้ยาก ลาออกเพราะคนงานที่ บ้ า นเป็ น แรงงานผิ ด กฎหมาย: เมื่อต้นเดือนกุมภาพันธ์นี้ นายมาร์ก ฮาร์เปอร์ รัฐมนตรีช่วยมหาดไทยที่ดูแลกิจการคนเข้าเมือง ลาออกจากตำ า แหน่ ง ต้ น เหตุ ม าจากกรณี ค น ทำ า ความสะอาดบ้ า นซึ่ ง เป็ น คนต่ า งด้ า ว ไม่ มี ใบอนุญาตทำางานและไม่มีวีซา่ ชนิดที่อยูใ่ นอังกฤษ แบบถาวรได้ ตรงนีด้ เู หมือนจะเป็นจุดไต้ตาำ ตอพอดี เพราะนายฮาร์เปอร์เป็นรัฐมนตรีที่พยายามเข้ม งวดกั บ พวกโรบิ น ฮู้ ด และคนเข้ า เมื อ งจากกลุ่ ม ประเทศสหภาพยุ โ รปที่ ม าอ้ า งสิ ท ธิ์ เ พื่ อ รั บ สวัสดิการด้านต่างๆ ในจดหมายลาออกที่ยื่นต่อ รัฐมนตรีมหาดไทยเทเรซา เมย์ นายฮาร์เปอร์บอก ว่า ตัวเขาทำาตามกฎหมายตลอดเวลา ในฐานะที่ เป็นรัฐมนตรีที่รับผิดชอบนำากฎหมายเรื่องคนเข้า เมืองฉบับที่คุมเข้มมากขึ้นเข้าสภา ดังนั้นเขาจะ ต้องวางมาตรฐานที่สูงกว่าให้กับตัวเองมากกว่าที่

จะไปคาดหวังจากคนอื่น ก่อนหน้านี้เคยมีกรณี คล้ายๆ กันเกิดขึ้นกับบารอนเนสสก๊อตแลนด์ ซึ่ง ตอนนั้นเป็นอัยการสูงสุด ทำานองว่าแม่บ้านที่เธอ จ้างไว้นั้นเป็นคนเข้าเมืองไม่ถูกต้อง ทว่าบารอน เนสสก็อตแลนด์ไม่ได้ลาออก เพราะเธอถูกแม่บา้ น ต้ ม ว่ า เป็ น คนเข้ า เมื อ งที่ ถู ก ต้ อ งตามกฎหมาย อย่างไรก็ตามบารอนเนสสก็อตแลนด์ต้องเสียค่า ปรับ 5,000 ปอนด์ กรณีของนายฮาร์เปอร์ ถ้าเกิด ขึ้นในเมืองไทย หากมีการตรวจพบว่าคนงานใน บ้านรัฐมนตรีที่ดูแลเรื่องคนเข้าเมืองเป็นแรงงาน เถื่อนจากพม่า ลาว หรือกัมพูชา รัฐมนตรีจะลา ออกไหม มีทางเป็นไปได้วา่ รัฐมนตรีอาจบอกว่าถูก หลอกให้เชือ่ ว่าเป็นคนต่างด้าวทีส่ ามารถทำางานใน ไทยได้

amthaipaper

ขายปลีก-ขายสง อาหารทะเลสดจากสกอตแลนด

Salmon, Lobster, Oily Fish, White Fish, Shellfish, etc.

www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

บกันว่าถ้าเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นในเมืองไทย เชื่อว่าโอกาส “มองในทางกลั ที่จะได้เห็นนักการเมืองไทยลาออกจากตำาแหน่งคงเป็นไปได้ยาก”

นายมาร์ก ฮาร์เปอร์ นายแอนดรูว์ มิทเชลล์ เครดิตภาพ : บีบีซี เครดิตภาพ : บีบีซี

เชลล์เรียกตำารวจว่าเป็นไพร่สถุล ตำารวจชัน้ ผูใ้ หญ่ ต้องออกมาขอโทษนายมิทเชลล์ หลังจากที่นายก รัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนออกมาเปรยเรื่องนี้ด้วย ตัวเอง บางคนอาจมองว่านายมิทเชลล์ไม่น่าม้วน เสื่อเร็วเกินไป น่าจะอยู่ต่อจนกว่าการไต่สวนจะ เสร็จ แต่การยอมลาออกของเขาก็สะท้อนได้วา่ เขา เป็นนักการเมืองที่มีความรับผิดชอบทีเดียว เมื่อรู้ ว่าทำางานต่อไม่ได้ก็ไม่ต้องการดันทุรังอยู่ต่อไป ใน ลาออกเพราะวิวาทะกับตำารวจและด่าตำารวจว่า จดหมายลาออกที่ ยื่ น ให้ น ายคาเมรอน นาย มิทเชลล์เขียนไว้ว่า ไม่ว่าเรื่องนี้จะออกมาเป็นยัง เป็นไพร่สถุล: เมื่อปี 2012 นายแอนดรูว์ มิทเชลล์ ประธานวิป ไง เขาคงไม่สามารถทำาหน้าที่ได้อย่างเต็มที่ตามที่ ฝ่ายรัฐบาลถูกแรงกดดันให้ลาออกจากตำาแหน่ง ตัวเขาและนายกรัฐมนตรีคาเมรอนคาดหวัง หลั ง จากไปมี ป ากเสี ย งกั บ ตำ า รวจรั ก ษาความ ปลอดภัยที่ทำาเนียบถนนดาวน์นิ่ง แถมยังถูกกล่าว ลาออกหลั ง เจอข้ อ หาเบี่ ย งเบนกระบวนการ หาว่าไปเรียกตำารวจรักษาความปลอดภัยว่าเป็น ยุติธรรม: พวกไพร่สถุล เรื่องมีอยู่ว่าตอนเลิกงานนายมิท คริส ฮุนห์น นักการเมืองดูทา่ ทางมีอนาคตไกลเคย เชลล์จงู จักรยานเตรียมกลับบ้าน แต่ตาำ รวจบอกให้ เป็นตัวเก็งหัวหน้าพรรคลิเบอรัล เดโมแครตและ ไปอีกทางไม่ให้ออกไปทางประตูใหญ่ มาถึงตรงนี้ เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานและการ ก็มีปากเสียงกัน พอเรื่องนี้กลายเป็นข่าวนายมิท เปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ ลาออกตำาแหน่งเมื่อปี เชลล์ออกมาขอโทษถึงสองครัง้ ยอมรับว่าอาจใช้คาำ 2012 หลังจากเจอข้อหาเบี่ยงเบนกระบวนการ พูดที่แรงไปบ้าง แต่ยืนกรานว่าไม่ได้เรียกตำารวจ ยุตธิ รรมจากเรือ่ งโกงแต้มใบขับขีท่ เี่ กิดเมือ่ ปี 2003 เป็นไพร่สถุล อย่างไรก็ตามคำาขอโทษของเขาไม่ได้ พอมีการพิจารณาคดีเมือ่ ปี 2013 ถึงยอมรับว่าผิด ทำาให้เสียงตำาหนิลดน้อยลง เขายังโดนวิจารณ์ทั้ง และลาออกจากการเป็นสส. เขาถูกตัดสินจำาคุก 8 จากสื่อมวลชนและพรรคการเมืองฝายตรงข้ามว่า เดือน อยู่ในคุกจริง 62 วัน พอออกจากคุกก็ยัง ไม่เคารพตำารวจ หยาบคายและเรียกร้องให้เขา ต้องสวมอุปกรณ์ตรวจจับและรายงานตัวต่อตำารวจ จนกว่าจะครบกำาหนดพ้นโทษ ลาออก เรื่ อ งเกิ ด เมื่ อ เดื อ นกั น ยายน พอตุ ล าคม นายมิทเชลล์กล็ าออก พอมาถึงเดือนธันวาคมภาพ จากกล้องโทรทัศน์วงจรปิดชี้ว่าตำ ารวจต่างหาก น่าจะเป็นฝ่ายทีป่ นั้ น้าำ เป็นตัว ส่งผลให้มกี ารไต่สวน เพิ่มเติม ผลออกมาว่ามีหลายประเด็นที่ตำารวจปั้น น้ำาเป็นตัวจริงๆ รวมถึงข้อกล่าวหาที่ว่านายมิท

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0073

เรือ่ งนีว้ า่ ไปแล้ว มาทำาเป็นหนังชือ่ ว่าเพลิงรักเพลิง แค้นก็น่าจะได้ เรื่องมีอยู่ว่าเมื่อเดือนธันวาคม 2003 มีรายงานว่าโทรทัศน์วงจรปิดตรวจจับได้ว่า รถของนายฮุนห์นขับเร็วกว่ากำาหนด หลังจากเรือ่ ง นี้ก็ไม่มีข่าวอะไรเล็ดลอดออกมา นายฮุนห์นก็ ก้าวหน้าในตำาแหน่งหน้าที่ทางการเมืองไปเรื่อยๆ

นายฮุนห์นกับวิ​ิกกี้ ไพร์ซ เครดิตภาพ : บีบีซี จนได้เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงานฯ เมื่อ เดือนพฤษภาคม 2010 พอเดือนถัดไปถึงมีข่าวว่า เขาไปมีกกิ๊ กับทีป่ รึกษาด้านประชาสัมพันธ์คนหนึง่ พอถึงเดือนกันยายนก็หย่ากับวิกกี้ ไพร์ซภรรยาที่ อยู่กินกันมา 26 ปี ปี 2011 อยู่ดีๆ ก็มีข่าวใน หนังสือพิมพ์ว่านายฮุนห์นให้คนใกล้ชิดสมยอมรับ แต้มปรับในใบขับขีแ่ ทนตัวเขาเพือ่ เลีย่ งไม่ให้ถกู ยึด ใบขับขี่ นายฮุนห์นยืนกรานว่าไม่ได้ทำา แต่พอเป็น ข่าวปุบ๊ ตำารวจเห็นว่ามีมลู จึงสืบสวนเพิม่ เติม เรือ่ ง ถึ งโรงถึ ง ศาลปรากฏว่ า คนที่ เ ปิ ดโปงเรื่ อ งนี้ กั บ หนังสือพิมพ์คือนางไพร์ซและนางเองก็เป็นคนที่ สมยอมรับแต้มปรับในใบขับขีแ่ ทนนายฮุนห์น โดย ทั้งสองกรอกข้อมูลว่าในวันที่เกิดเหตุเมื่อปี 2003 คนทีข่ บั รถคือนางไพร์ซ ทีน่ างออกมาเปิดโปงเรือ่ ง ก็เพื่อแก้แค้นที่นายฮุนห์นไปมีกิ๊กและต้องลงเอย ด้วยการหย่าขาด ตัวนางไพร์ซก็โดนโทษจำาคุก เหมือนกัน ฐานเบี่ยงเบนกระบวนการยุติธรรม หากเปรียบเทียบกับการเมืองไทยแล้ว เรื่องแบบนี้ คงไม่เป็นข่าว เช่น สส. หรือ รัฐมนตรีขับรถเร็ว กว่ า กำ า หนด แค่ ตำ า รวจเห็ น หน้ า ว่ าใครขั บ รถก็ ตะเบ๊ะให้แล้ว แน่นอนว่าแต่ละสังคมมีกลไกต่างกันเพือ่ ความเป็น ระเบียบในสังคม กฎหมายเป็นกลไกหลักทีท่ กุ คนใน สังคมต้องยอมรับและปฏิบัติตาม แต่ดูเหมือนว่า ในบางประเทศ จะมีบางกลุ่มที่มีอำานาจมากกว่า เช่น อำานาจทางการเมือง อำานาจเงิน มักจะเป็น ผูล้ ะเมิดกฎเสียเอง เมือ่ ไม่เคารพกฎหมายเสียแล้ว ก็ยากที่จะหวังให้เคารพเสียงมโนธรรม จริยธรรม ในจิตใจ อย่างไรก็ตามผู้เขียนยังคงหวังจะได้เห็น นักการเมืองไทยคว้ารางวัลนักการเมืองหน้าบาง ที่สุดในโลก ‘amthai’

Thai Restaurant

for Sale

all offers considered

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35.

Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH Special offer for whole four sea bass for £30 delivered to your door

Wild King Scallops (Meat no Shell)

Wild Scotiish Saithe Fillets

Wild Scottish Haddock Fillets

Tuna Steaks

Wild Scottish Cod Fillets

Fresh Haddock Fillets - 2.5Kg - Free Delivery

สั่งอาหารทะเลสดออนไลนไดที่ www.delishfish.co.uk หรือโทรสั่งพิเศษไดที่คุณเมย โทร. 01779 477930 Speak Thai โทร. 01224635607 NEXT DAY DELIVERY ALL OVER UK

Contact Khun Oui, สนใจติดตอคุณอุย (ไทย) Te. no. 00 66 81 8287655 Email: panasiabath@gmail.com

www.panasiathai.co.uk

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe News

amthaiEurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป สหภาพยุโรปขู่ทบทวนสัมพันธ์สวิสหากจำากัดผู้อพยพเข้าเมือง

แ

กนนำ�สหภาพยุโรปหรืออียู ขู่ จ ะทบทวนความสั ม พั น ธ์ หากสวิ ต เซอร์ แ ลนด์ ดำ า เนิ น มาตรการจำ า กั ด จำ า นวนผู้ อ พยพ เข้าเมืองจริงในเดือนพฤษภาคม นี้ หลังจากชาวสวิสร้อยละ 50.3 ลงประชามติเห็นด้วยกับเรื่องนี้ นายโรรองต์ ฟาเบียส รัฐมนตรี ต่างประเทศฝรั่งเศส ระบุว่าการ ลงประชามติส่อสัญญาณน่าห่วงว่าสวิตเซอร์แลนด์กำ าลังเดินไปคนละทางกับอียู ด้านโฆษกของ นางแองเจลา เมอร์เคิล ผู้นำาเยอรมนีกล่าวว่าในขณะที่เยอรมนีเคารพผลการลงประชามติแต่ก็เห็น ว่าจะก่อให้เกิดปัญหาอย่างหนักในแง่ความสัมพันธ์กับอียู ส่วนคณะกรรมาธิการยุโรปเห็นว่าเรื่องนี้ ขัดกับหลักการเคลื่อนย้ายอย่างเสรีในสหภาพยุโรปซึ่งถือเป็นจุดศูนย์กลางความสัมพันธ์ระหว่างอียูกับ สวิตเซอร์แลนด์เอง ทัง้ นีส้ วิตเซอร์แลนด์ไม่ได้เป็นสมาชิกสหภาพยุโรป แต่กไ็ ด้ลงนามในข้อตกลงกับอียใู นเรือ่ งการเคลือ่ นไหว เสรีของชาติสมาชิกมาตั้งแต่ปี 2542 ในเวลาเดียวกันก็ได้อ้างสิทธิ์ใช้ข้อปกป้องหากคนอพยพเข้าเมือง เกินจำานวนกำาหนด อย่างไรก็ดตี งั้ แต่กลางปีนเี้ ป็นต้นไปข้อปกป้องจะทีว่ า่ จะสิน้ อายุ แต่สวิตเซอร์แลนด์ ก็มีกำาหนดจะจัดให้มีการลงประชามติในเรื่องคนเข้าเมืองอีกสองครั้ง

บาร์เคลย์สมีแผนลดพนักงานถึง 12,000 ตำาแหน่ง

ธนาคารบาร์เคลย์สมีแผนจะปรับลดพนักงาน ลงระหว่ า ง 10,000-12,000 ตำ า แหน่ งใน ปีนี้ ในจำานวนนี้เป็นพนักงานในอังกฤษ 7,000 ตำาแหน่ง บาร์เคลย์สซึ่งปัจจุบันมีพนักงาน ทั้งสิ้น 140,000 ตำาแหน่ง ระบุว่าได้แจ้ง พนักงานเกือบครึ่งที่จะถูกปลดให้ทราบแล้ว การลดพนักงานครั้งนี้มีขึ้นในขณะที่ธนาคาร เองประกาศว่าได้เพิ่มจำานวนเงินโบนัส โดย รวมที่จ่ายให้พนักงานในปีที่แล้วมากขึ้น โดย ยอดโบนัสปีที่แล้วมีจำานวน 2,380 ล้านปอนด์ เพิ่มขึ้นจากปี 2012 ถึง 10 เปอร์เซ็นต์ นายแอนโทนี เจนกินส์ ประธานเจ้าหน้าที่บริหารของบาร์เคลย์สกล่าวว่าธนาคารจำาเป็นต้องแข่งขันในเรื่องการจ่าย เงิน และเป็นการจ่ายเพื่อให้ได้มาซึ่งประสิทธิภาพ ทั้งนีบาร์เคลย์สเพิ่งลดพนักงานไป 7,650 ตำาแหน่ง เมื่อปีที่แล้ว ‘amthai’

ภาคธุรกิจยุโรปเผยคอร์รัปชั่นระบาดหนัก

ผลสำารวจของคณะกรรมาธิการยุโรปพบว่าบริษทั ต่างๆ ในยุโรป เกือบครึง่ เห็นว่าการทุจริตคอร์รปั ชัน่ กำาลังกลายเป็นปัญหาในการ ทำาธุรกิจในยุโรป ผลสำารวจทีอ่ อกมาแบบนีท้ าำ ให้สหภาพยุโรปซึง่ ปกติแล้วถือเป็นหนึง่ ในกลุม่ ทีไ่ ม่คอ่ ยมีมลทินในเรือ่ งนีต้ อ้ งตกอยู่ ในฐานะไม่พึงปราถนา ในหมู่ผู้ดำาเนินธุรกิจเชื่อว่าความสัมพันธ์ ทางการเมืองเป็นหนทางเดียวที่ทำาให้ธุรกิจประสบผล รายงาน การสำารวจของคณะกรรมาธิการยุโรปยังพบด้วยว่าในหมูป่ ระเทศสมาชิก 28 ประเทศมีดกี รีความรุนแรง ของการคอร์รปั ชัน่ แตกต่างกันไป บริษทั เกือบทุกแห่งในกรีซ สเปน และอิตาลี เชือ่ ว่าการคอร์รปั ชัน่ เกิด ขึ้นทุกหัวระแหง ขณะที่ในประเทศเดนมาร์ก ฟินแลนด์ และสวีเดน ถือว่าไม่ค่อยจะมีการคอร์รัปชั่น ผลสำารวจครัง้ นีอ้ อกมาในทำานองเดียวกันกับดัชนีภาพลักษณ์การคอร์รปั ชัน่ ขององค์กรความโปร่งใสสากล หรือ Transparency International ทีจ่ ดั อันดับกรีซเป็นประเทศทีต่ ดิ อันดับคอร์รปั ชัน่ ที่ 80 เช่นเดียว กับจีน ส่วนเดนมาร์กเป็นประเทศที่มีการคอร์รัปชั่นน้อยที่สุด ‘amthai’

สวิตเซอร์แลนด์จำากัดการอพยพเข้าเมืองของสมาชิกใหม่อียูแปดประเทศ ได้แก่เอสโทเนีย ฮังการี ลิทัวเนีย ลัตเวีย โปแลนด์ สโลวะเกีย สโลวีเนีย และสาธารณรัฐเชค มาตั้งแต่ปีที่แล้ว แต่ตั้งแต่วัน ที่ 1 พฤษภาคมนี้ จะจำากัดจำานวนให้ผู้อพยพจากแปดประเทศนี้ได้รับอนุญาตอาศัยอยู่ในประเทศระยะ ยาวรวมกันเป็นจำานวนเพียง 2,180 คน เป็นเวลา 12เดือน ส่วนประเทศสมาชิกดั้งเดิมของอียู 17 ประเทศ จะได้รับอนุญาตให้ อาศัยอยู่ในประเทศระยะยาวรวมกันเป็นจำานวน 53,700 คน มีรายงาน ว่าสมาชิกอียูที่อพยพเข้าไปอยู่ในสวิตเซอร์แลนด์ส่วนใหญ่มาจากเยอรมนี สเปน โปรตุเกส และอิตาลี ผู้ที่สนับสนุนการจำากัดจำานวนผู้อพยพเข้าเมืองเกรงว่าการหลั่งไหลเข้ามาของผู้อพยพจะทำาลาย วัฒนธรรม ก่อให้เกิดปัญหาอาชญากรรม ส่วนผู้คัดค้านเห็นว่าจะส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจโดยเฉพาะ กรรมาธิการยุติธรรมชี้ยุโรปมีเล่ห์เหลี่ยมเรื่องสหรัฐสอดแนม นางวิเวียน เรดิง กรรมาธิการยุตธิ รรมของสหภาพยุโรป ระบุวา่ สมาชิก การขาดแคลนผู้เชี่ยวชาญในสาขาอาชีพต่างๆ ‘amthai’ สหภาพยุโรปบางประเทศที่ออกมาวิพากษ์วิจารณ์โครงการสอดแนม ข้อมูลของสหรัฐนั้นเป็นพวกหน้าไหว้หลังหลอก เพราะประเทศตนเอง ยาฮูย้ายฐานภาษีจากสวิตเซอร์แลนด์ไปไอร์แลนด์ ไม่ มี ค วามสามารถในการป้ อ งกั น การรั่ วไหลของข้ อ มู ล ส่ ว นตั ว ของ สำานักข่าวรอยเตอร์รายงานว่าจากการตรวจสอบ พลเมืองได้ นางเรดิงกล่าวว่ากำาลังหาทางให้สหรัฐสร้างความเชื่อมั่น งบการเงินและบัญชีของบริษัทยาฮู อิงค์ พบว่า ทางกฎหมายในการดำาเนินโครงการ แต่ขณะเดียวกันก็เห็นว่ายุโรปเอง ได้ย้ายฐานภาษีในยุโรปของตัวเองจากสวิตเซอร์ ก็ควรปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของตัวเองเช่นกัน โดยรัฐบาลชาติยุโรป แลนด์ไปยังไอร์แลนด์ ในขณะที่สวิตเซอร์แลนด์ ควรสนนับสนุนข้อเสนอของนางที่ให้ออกกฎหมายคุ้มครองข้อมูล ทั้งนี้ กำาลังถูกกดดันให้ยกเลิกการให้แรงจูงใจเกี่ยวกับ รัฐบาลชาติยุโรปกำาลังเจรจาต่อรองในเรื่องนี้ ซึ่งจะมีผลให้บริษัทต่างๆ ภาษีเงินได้นิติบุคคลบางประเภท ยาฮูระบุว่าการ โยกย้ายสะท้อนให้เห็นการปรับปรุงประสิทธิภาพการ ปฏิบัติการในยุโรป ไม่ได้เป็นเพราะต้องการลด เช่น กูเกิ้ล หรือเฟสบุ้ค จะต้องได้รับอนุญาตก่อนนำาข้อมูลส่วนตัวของ นางวิเวียน เรดิง ภาระทางภาษี อย่างไรก็ดีผู้เชี่ยวชาญด้านภาษีหลายคนเห็นว่าการเปลี่ยนแปลงข้อกำาหนดทางภาษีที่ ประชาชนไปใช้ และจะถูกปรับอย่างหนักหากทำาผิดกฎ อย่างไรก็ดรี ฐั บาลชาติยโุ รปยังไม่ได้ตกลงในราย สวิตเซอร์แลนด์กาำ ลังถูกสหภาพยุโรปกดดันให้ดาำ เนินการนัน้ มีสว่ นต่อการตัดสินใจของยาฮู และเชือ่ ว่า ละเอียดที่เป็นลายลักษณ์อักษร ในขณะที่สภายุโรปขู่ว่าจะขัดขวางกฎหมายนี้หากไม่เน้นย้ำาเรื่องการ จัดการข้อมูลส่วนตัวอย่างเพียงพอ ‘amthai’ บริษัทอื่นน่าจะเอาเป็นตัวอย่างตามมา ‘amthai’

ธนาคารในยุโรปปล่อยกู้ตลาดเกิดใหม่กว่า 3 ล้านล้านดอลลาร์

อียูควักกระเป๋าช่วยเด็ก

นักวิเคราะห์ระบุว่าธนาคารในประเทศยุโรป ได้อนุมัติเงินกู้แก่ประเทศตลาดเกิดใหม่อย่าง ตุรกี บราซิล และอินเดีย เป็นจำานวนเกินกว่า 3 ล้านล้านดอลลาร์ ซึ่งมากกว่าการปล่อยกู้ ของธนาคารสหรัฐถึงสีเ่ ท่า การกระทำาดังกล่าว ส่ ง ผลให้ ธ นาคารยุ โ รปหลั ก ๆ 6 แห่ ง ตก อยู่ ใ นภาวะเสี่ ย งหากเกิ ด วิ ก ฤตการเงิ นใน ประเทศตลาดเกิ ดใหม่ เ หล่ า นั้ น ธนาคาร หกแห่งที่ว่าได้แก่ BBVA, Erste Bank, HSBC, Santander, Standard Chartered และ UniCredit การออกมาระบุดังกล่าวของนักวิเคราะห์ทำาให้ภาคการธนาคารยุโรปเกิดความกังวล มากขึ้นในขณะที่กำาลังถูกธนาคารกลางยุโรปตรวจสอบสอบความมั่นคงเพื่อ บ่งชี้จุดอ่อนและหาทาง เสริมสร้างความมั่นใจของนักลงทุนท่ามกลางวิกฤตการเงินยุโรปที่เกิดขึ้นมาตั้งแต่ ค.ศ. 2008 ‘amthai’

นายอันดริส ปีบาล์กส์ คณะกรรมาธิการด้านการพัฒนาของสหภาพ ยุโรป เปิดเผยว่าสหภาพยุโรปจัดสรรเงินจำานวน 320 ล้านยูโร ให้ องค์การทุนเพือ่ เด็กแห่งสหประชาชาติ หรือ ยูนเิ ซฟ เพือ่ ช่วยเหลือ ประเทศต่างๆ 15 ประเทศ ที่ยังไม่สามารถรับมือกับโรคติดต่อและ ภาวะขาดแคลนอาหารอันเป็นสาเหตุสำาคัญที่ทำาให้เด็กเสียชีวิตได้ ด้านนายแอนโทนี เลค ผู้อำานวยการองค์การยูนิเซฟ ชื่นชมอียูที่ ถือว่าเด็กเป็นหัวใจสำาคัญในการพัฒนาองค์การยูนิเซฟระบุด้วยว่า ขณะที่อัตราการเสียชีวิตของเด็กลดลงจากราว 12.6 ล้านคนในปี 2533 เหลือราว 6.6 ล้านคนในปี 2555 แต่ก็ยังคงมีเด็กเสียชีวิตจากโรคที่สามารถป้องกันได้วันละราว 18,000 คน ทัง้ นีอ้ งค์การยูนเิ ซฟจะนำาเงินทุนทีอ่ ยี จู ดั สรรให้ไปช่วยเหลือติมอร์เลสเตและอีก 14 ประเทศ ในภูมิภาคแอฟริกา ได้แก่ บุรุนดี คองโก เอธิโอเปีย กินี-บิสเซา โกตดิวัวร์ มาดากัสการ์ มอริเตเนีย โมซัมบิก ไนเจอร์ ไนจีเรีย เซียร์ราลีโอน โซมาเลีย แซมเบีย และซิมบับเว ‘amthai’

โออีซีดีเผยธนาคารยุโรปยังขาดแคลนเงินทุน

ประชาชนในอังกฤษราว 710,000 คนไม่สามารถยื่นแบบแสดง รายการชำ า ระภาษี ท างออนไลน์ ไ ด้ ทั น เวลาเส้ น ตายที่ สำ า นั ก งาน สรรพากรและศุลกากรกำาหนดไว้เมื่อปลายเดือนมกราคมที่ผ่านมา โทษปรับสำาหรับผู้ยื่นแบบแสดงรายการชำาระภาษีไม่ทัน เริ่มตั้งแต่ ปรับขั้นต่ำา 100 ปอนด์ แต่อาจเพิ่มเป็นหลายร้อยปอนด์ได้หาก ยังไม่ยื่นแบบ และไม่จ่ายภาษีที่ค้างอยู่ มีรายงานว่าในวันที่ 31 มกราคม เป็นวันที่มีคนยื่นแบบชำาระภาษีทางออนไลน์มากที่สุดถึง 569,847 คน ช่วงเวลาที่คนยื่นแบบมากที่สุดเกิดขึ้น ระหว่าง 16.00-17.00 น. ของวันเดียวกัน โดยใน ชั่วโมงนั้นมีคนยืน่ แบบจำานวน 45,706 คน ขณะที่ผู้ยนื่ แบบ 21,027 คน รอจนถึงชั่วโมงสุดท้ายของวัน เส้นตายจึงยืน่ แบบชำาระภาษี ทัง้ นีย้ อดคนไม่ได้ยนื่ แบบในปีนถี้ อื ว่าต่าำ กว่าปีทแี่ ล้วซึง่ อยูท่ ี่ 730,000 คน และ ปีก่อนหน้านั้น อยู่ที่ 850,000 คน ‘amthai’

นิตยสาร WirtschaftsWoche รายสัปดาห์ของเยอรมนี รายงานผล การศึกษาขององค์กรความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างประเทศหรือ โออีซีดี ล่าสุดที่พบว่าธนาคารในยุโรปประสบปัญหาขาดแคลนเงินทุน รวมกันเป็นจำานวน 84,000 ล้านยูโร โดยธนาคารเครดิต อาร์กริโคล ของฝรัง่ เศสขาดเงินทุนหนักสุดถึง 31,500 ล้านยูโร ส่วนธนาคารดอยช์ แบงก์ และคอมเมิร์ซแบงก์ ขาดแคลนเงินทุนจำานวน 19,000 ล้าน ยูโร และ 7,700 ล้านยูโร ตามลำาดับ ทั้งนี้แม้โออีซีดีจะใช้วิธีคำานวณ แตกต่างกับกับธนาคารกลางยุโรป แต่โออีซีดี เชื่อว่าการคำานวณของ ธนาคารยุโรปที่จะจัดทำาหลังจากนี้จะได้ผลไม่ต่างกัน ‘amthai’

คนหลายแสนยื่นชำาระภาษีไม่ทัน

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaiNews round up บีบีซีเผยการทุจริตในระบบการสอบภาษาอังกฤษเพื่อขอวีซ่า

โ

ฮมออฟฟิศระงับการสอบภาษา อังกฤษที่ดำาเนินการโดยบริษัท ยักษ์ใหญ่ หลังจากรายการบีบีซี พาโนรามาพบการทุจริตในระบบ วีซ่านักเรียน จากการแอบบันทึก ภาพการสอบภาษาอังกฤษเพื่อใช้ ในการขอวีซ่าพบว่า บริษัทใหญ่ ที่สุดในโลกอย่าง ETS จัดคน มานั่งสอบแทน และมีการอ่าน คำาตอบให้ผู้ส อบ ในแต่ละปีจะ มีนักเรียนจากนอกสหภาพยุโรป ประมาณ 100,000 คนขอวีซ่า อยู่ต่อ บีบีซีส่งคนปลอมตัวเป็น นั ก เรี ย นที่ ข อวี ซ่ า อยู่ ต่ อ เข้ า ไป สมัครสอบที่บริษัทให้คำาปรึกษาชื่อ Studentway Education ในลอนดอน ทางบริษัทบอกว่าจะจัด คนไปนั่งสอบแทน และรับประกันว่าจะสอบผ่านเมื่อจ่ายเงิน 500 ปอนด์ซึ่งแพงกว่าค่าสอบจริง 3 เท่า เมื่อเข้าสอบ TOEIC ที่วิทยาลัยนานาชาติอีเดน ทางตะวันออกของลอนดอน นักเรียนที่ปลอมก็ ทำาทีเข้าไปนั่งสอบ และถ่ายภาพไว้เป็นหลักฐานเท่านั้น เพราะมีคนสอบพูดและเขียนแทน สัปดาห์ต่อ มาเป็นการสอบข้อสอบตัวเลือก แต่ก็มีคนคอยอ่านตัวเลือกที่ถูกต้องให้ จึงใช้เวลาเพียง 7 นาทีในการ สอบ 2 ชั่วโมง ไม่กี่วันต่อมานักเรียนก็กลับไป Studentway และได้รับใบรับรอง TOEIC ด้วยคะแนน สูง ถึงแม้ทางวิทยาลัยนานาชาติอีเดนออกมาปฏิเสธ แต่กระทรวงมหาดไทย ได้ขอ ETS ระงับการ ทดสอบต่างๆ ในสหราชอาณาจักรเป็นการชั่วคราว ผู้สมัครที่ถูกระงับสามารถขอรับเงินค่าสมัครคืน ได้ นอกจากนั้นรายการนี้ยังเผยเรื่องการปลอมบัญชีธนาคาร เพื่อแสดงว่ามียอดเงินในบัญชีเพียงพอที่ จะพำานักในสหราชอาณาจักรด้วย โดยมีการขโมยข้อมูลธนาคารของคนที่มีชื่อเดียวกันกับผู้สมัคร แล้ว สร้างยอดเงินให้สูงพอที่จะสมัครวีซ่า ‘amthai’

รถไฟใต้ดินลอนดอนผละงานประท้วงแผนลอยแพลูกจ้าง

เกิดความชุลมุนวุ่นวายในการเดิน ทางในลอนดอนเมื่อวันที่ 4 ก.พ. ที่ผ่านมา เนื่องมาจากเจ้าหน้าที่ รถไฟใต้ ดิ น ชุ ม นุ ม ประท้ ว งนาน 48 ชั่วโมง เพื่อคัดค้านแผนของ บอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรี กรุงลอนดอน ที่จะปิดสำานักงาน ขายตั๋วรถไฟใต้ดินจำานวนมาก จะ ทำาให้ลูกจ้าง 953 อัตราตกงาน มี ก ารเจรจาระหว่ า งรั ฐ บาลกั บ สหภาพการรถไฟ การเดิ น เรื อ และการขนส่ง (อาร์เอ็มที) และ สมาคมลูกจ้างการขนส่ง (ทีเอส เอสเอ) แต่ล้มเหลวไม่สามารถ ตกลงกันได้ สหภาพทัง้ สองจึงประกาศนัดหยุดงาน ทำาให้ไม่มกี ารบริการรถไฟใต้ดนิ หลายเส้นทาง ทำาให้ ชาวลอนดอนต้องเปลี่ยนไปโดยสารรถประจำาทาง ถึงแม้ทางการจะนำารถโดยสารมาบริการเสริมแต่ก็ ไม่พอ ทำาให้มีคนจำานวนมากไม่สามารถไปทำางานได้ บางส่วนจึงต้องเดินไปทำางาน บ้างก็ใช้จักรยาน นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน กล่าวตำาหนิการผละงานของพนักงานรถไฟใต้ดินว่า เป็นการกระทำาที่ น่าละอายสร้างความเสียหายให้ประเทศนับมูลค่า 200 ล้านปอนด์ ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

เดวอน คลื่นลมแรงพัดกำาแพงกั้นน้ำาทะเลทลาย ลง ทำาให้ทางรถไฟที่เชื่อมระหว่างเดวอนใต้และ คอร์ น วอลล์ ที่ อ ยู่ เ ลี ย บชายฝั่ ง แขวนต่ อ งแต่ ง อยู่กลางอากาศ การรถไฟคาดว่าต้องใช้เวลา ซ่อมแซม 4- 6 สัปดาห์จึงจะใช้การได้ตาม ปกติ ทางการอังกฤษกำาลังเร่งให้ความช่วยเหลือ ผู้ประสบภัยน้ำาท่วม โดยเดวิด คาเมรอน นายก รัฐมนตรีอนุมัติงบประมาณ 100 ล้านปอนด์ เพื่อบรรเทาภัยพิบัติ ขณะที่รัฐบาลระดมกำาลัง ทหารไปช่วยเสริมคันกั้นนำาในซัมเมอร์เซ็ต ซึ่ง ประชาชนต้องอาศัยอยู่ในบ้านที่มีน้ำาท่วมสูงระดับเอว คาดว่าจะมีพายุฤดูหนาวระลอกใหม่เข้ามาอีก โดยจุดที่มีความเสี่ยงมากที่สุดคือชายฝั่งด้านตะวันตกเฉียงใต้ ‘amthai’

รถยนต์แต่ละคันในอังกฤษถูกบันทึก 472 ภาพต่อคัน

ทางการอั ง กฤษเก็ บ ภาพรถที่ วิ่ ง บนท้ อ งถนน 17,000 ล้านภาพจากกล้องโทรทัศน์วงจรปิดที่ ซ่อนอยู่ตามข้างถนน จากรถยนต์ 36 ล้านคัน ซึ่งหมายถึง 472 ภาพต่อรถยนต์ 1 คัน กล้อง อัตโนมัติที่จับภาพป้ายทะเบียนรถจำานวนทั้งหมด 8,000 ตัว ถูกช่อนตามถนนทั่วประเทศเพื่อสู้กับ อาชญากรรม แต่ละวันกล้องเหล่านี้จะจับภาพ ใหม่ๆ เพิ่มขึ้นประมาณ 26 ล้านภาพและจะ เก็บไว้นาน 2 ปีก่อนจะลบทิ้ง ดังนั้นฐานข้อมูล ทีเ่ ก็บภาพเหล่านีจ้ งึ นับได้วา่ ใหญ่ทสี่ ดุ ในโลก และ จะขยายขึ้นเรื่อยๆ ภายใน 5 ปีโดยจะมีการติดตั้งกล้องอัตโนมัติเพิ่มขึ้นทั่วประเทศ คาดว่าในปี 2018 จะมีกล้องประมาณ 50 ล้านตัวเพื่อเก็บภาพ 75 ล้านภาพต่อวัน เครือข่ายกล้องวงจรปิด ANPR (Automatic number plate recognition) ทำาให้ตำารวจสามารถติดตามดูรถได้ทุกวัน โดยนำาภาพรถ ไปตรวจสอบกับซอฟแวร์อ่านป้ายทะเบียนรถ โดยนำาภาพแผ่นป้ายทะเบียนไปประมวลและอ่านค่าออก มาเป็นเลขทะเบียน เมือ่ รถยนต์แล่นผ่านกล้องจะถูกจับภาพป้ายทะเบียนด้านหน้าของรถและใบหน้าคน ขับ จุดมุ่งหมายของการใช้เทคโนโลยีนี้คือเพื่อการติดตามอาชญากร และแน่นอนว่าย่อมรวมถึงใบหน้า ผูบ้ ริสทุ ธิด์ ว้ ย ทำาให้ขอ้ มูลการเดินทางในแต่ละวันของประชาชนถูกบันทึกไว้โดยไม่รตู้ วั โดยไม่มโี อกาสได้ รับรูว้ า่ ใครเป็นผูน้ าำ ข้อมูลเหล่านัน้ ไปใช้ จึงมีผอู้ อกมารณรงค์วา่ ระบบนีล้ ะเมิดความเป็นส่วนตัวมากเกินไป ‘amthai’

พิธีเปิดโอลิมปิกฤดูหนาว โซซิเกมส์ยิ่งใหญ่ ไทยส่ง 2 นักกีฬาเข้าร่วม

พิธีเปิดการแข่งขันโอลิมปิกฤดูหนาว ครั้งที่ 22 หรือ โซชิเกมส์ 2014 ทีร่ สั เซียเป็นเจ้าภาพ เมือ่ คืนวันศุกร์ที่ 7 กุมภาพันธ์ที่สนามฟิชท์ โอลิมปิก สเตเดี้ยม ในโซชิ เมื่องตากอากาศของรัสเซียบน ฝัง่ ทะเลดำา จัดได้ยงิ่ ใหญ่ตระการตา เปิดฉากด้วย เหตุการณ์สำาคัญๆ ในประวัติศาสตร์ของรัสเซีย ตามด้วยขบวนพาเหรดของนักกีฬา 87 ชาติ เดิน เข้าสูส่ นาม จากนัน้ ดิมทิ รี่ เชอร์นเิ ชนโก้ ประธาน จัดการแข่งขันโซชิเกมส์ กล่าวต้อนรับนักกีฬาและ ผู้ชมสู่โซชิ ต่อด้วย โธมัส บาค ประธานคณะ กรรมการโอลิมปิกสากลให้โอวาทนักกีฬา และสุดท้ายประธานาธิบดี วลาดิเมียร์ ปูติน ของรัสเซียขึ้น ประกาศเปิดการแข่งขันอย่างเป็นทางการ จากนั้นมาเรีย ชาราโปว่า ยอดนักเทนนิสหญิงถือคบเพลิง วิ่งเข้าสู่สนามแล้วส่งต่อเป็นทอดๆ ไปจนถึง ริน่า ร็อดนิน่า อดีตนักสเกตน้ำาแข็ง และวลาดิสลาฟ เทรเตียค กัปตันทีมฮอกกีน้ า้ำ แข็ง ร่วมกันเป็นผูจ้ ดุ คบเพลิงไฟโอลิมปิก สุดท้ายก็เป็นการการจุดดอกไม้ไฟ อันเป็นสัญลักษณ์ว่าการแข่งขันเริ่มขึ้นแล้ว และจะมีไปจนถึงวันที่ 23 กุมพาพันธ์ สำาหรับประเทศไทย ส่งสองนักกีฬาคือ คเณศ สุจริตกุล นักสกีผู้ถือธงชาติไทย และวาเนสซ่า เมย์ หรือวรรณกร นิโคล สัน นักไวโอลินชือ่ ดังลูกครึง่ ไทย – สิงคโปร์ ทีล่ งแข่งสกีในนามทีมชาติไทย อย่างไรก็ตามถึงแม้จะมีการ เตรียมตัวถึง 7 ปี รัสเซียก็เผชิญกับปัญหาภายในหลายด้าน ทั้งการเมือง การกีดกันรักร่วมเพศ มุสลิม วิวาห์ลวง บัตรทองที่จะทำาให้ได้อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร การรั บ จ้ า งแต่ ง งานเป็ น ช่ อ งโหว่ ม หึ ม าของ หัวรุนแรง จนบีบีซตี ั้งคำาถามถึงความพร้อมของเมืองโซชิว่าจะรับมือกับปํญหาได้อย่างไร รายงานล่าสุด กฎหมายคนเข้าเมือง ผู้เข้ามาประเทศอังกฤษได้ ในการแข่งขันวันที่ 2 เจนนี่ โจนส์ นักสโนว์บอร์ดสาวอังกฤษสร้างประวัติศาสตร์คว้าเหรียญทองมา สิทธิอาศัยอยู่ในประเทศได้อย่างง่ายดาย ส่วน ครองได้สำาเร็จ ‘amthai’ ใหญ่จะจับคู่ระหว่างเจ้าสาวจากประเทศยุโรป ตะวันออก กับเจ้าบ่าวปลอมที่ส่วนมากมาจาก อียูสูญเงินประมาณ แสนล้านปอนด์ต่อปีเพราะคอรัปชั่น การทุ จ ริ ต คอร์ รั ป ชั น ไม่ ไ ด้ เ กิ ด ขึ้ นในประเทศ อินเดีย ปากีสถาน บังคลาเทศ และไนจีเรีย ยากจนเท่านั้น แม้แต่ 28 ประเทศในสหภาพ เจ้าสาวจะเดินทางเข้ามาในอังกฤษเพียงไม่กี่วัน ยุโรป (อียู) ก็มีการคอรัปชั่นอย่างหนัก สร้าง เพื่อแต่งงานแล้วเดินทางกลับบ้าน ส่วนเจ้าบ่าว ความสูญเสียถึงปีละ 100,000 ล้านปอนด์ (ราว ก็ได้สิทธิในการพำานักในอังกฤษได้ 5 ปี หลังจาก 5.4 ล้านล้านบาท) โดยประมาณตัวเลขจริงอาจ นั้นสามารถขอเป็นพลเมืองได้ คาดว่ามีวิวาห์ จะสูงกว่านี้ รายงานการสำารวจความเห็นของ จอมปลอมนี้ประมาณปีละ 3,000 – 10,000 คู่ หน่วยงานเฝ้าระวังของโฮมออฟฟิศ สำานักงานตรวจ ประชาชนในหัวข้อ การคอร์รัปชั่นมีผลกระทบ คนเข้าเมือง จอห์น วายน์ กล่าวว่า เจ้าหน้าที่จดทะเบียนสมรสของรัฐสามารถรายงานโฮมออฟฟิศได้ กับชีวิตประจำาวันอย่างไร ที่เปิดเผยโดยเซซิเลีย ถ้าเห็นว่าน่าสงสัย แต่วิวาห์ลวงในเชิร์ชออฟอิงแลนด์ทำาได้ง่ายกว่าเพราะไม่มีกฏหมายว่าเจ้าหน้าที่จด มัลสตรอม กรรมาธิการด้านกิจการภายในของ ทะเบียนต้องรายงานถ้าน่าสงสัย เมื่อรัฐบาลกำาลังพยายามลดจำานวนผู้ที่ที่เข้ามาอาศัยในประเทศด้วย อียแู สดงให้เห็นว่ายุโรปไม่ใช่ภมู ภิ าคทีข่ าวสะอาด การแต่งงานจอมปลอมนี้ โดยโฮมออฟฟิศจะร่วมมือกับสำานักทะเบียนตรวจสอบให้เข้มงวดขึ้น ให้เวลา ทีส่ ดุ ในโลกอย่างทีเ่ ข้าใจกัน พลเมืองยุโรป 80% เชือ่ ว่า ความเชือ่ มโยงใกล้ชดิ ระหว่างธุรกิจกับการเมือง ในการสืบสวนนานขึ้นเพื่อลงโทษและเนรเทศผู้ทำาผิด ‘amthai’ นำามาซึ่งการทุจริต และยังอีกเชื่อว่าการลุกลามของคอร์รัปชัน เป็นผลจากปัญหาเศรษฐกิจและการเงิน ในยูโรโซนทีส่ บื เนือ่ งมาจากวิกฤตหนี้ ดัชนีการคอร์รปั ชันขององค์การเพือ่ ความโปร่งใสสากลระบุวา่ กรีซ ชายฝั่งอังกฤษเผชิญกับพายุจากแอตแลนติก เป็นประเทศที่มีการทุจริตมากที่สุดในอียูโดยอยู่อันดับที่ 80 ของโลกร่วมกับจีน ตามด้วยอิตาลี ลิทัวเนีย ที่เลวร้ายที่สุดในประวัติศาสตร์ สภาพอากาศอันเลวร้ายในอังกฤษยังคงมีตอ่ ไป ทัง้ พายุและฝนตกหนักทำาให้เกิดน้าำ ท่วมในหลายส่วนของ สเปน และสาธารณรัฐเช็ก ส่วนเดนมาร์กมีการคอร์รัปชันน้อยที่สุด มัลสตรอมกล่าวว่า คอร์รัปชัน ประเทศ สำานักงานสิ่งแวดล้อมออกมาเตือนประชาชนถึงภัยน้ำาท่วมใน 180 พื้นที่ มีระดับที่อันตราย บัน่ ทอนความเชือ่ มัน่ ของประชาชนต่อภาครัฐและระบอบประชาธิปไตย ทำาลายเศรษฐกิจของตลาดร่วม ถึงชีวิต 5 พื้นที่ และชายทะเลก็กำาลังเผชิญกับภัยจากคลื่นลมแรงอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน บางส่วน ยุโรป ขัดขวางการลงทุนต่างชาติ ผลาญรายได้จากภาษีของแต่ละประเทศ และเป็นเครื่องมือฟอกเงิน ของทางรถไฟ และบ้านเรือนเกือบ 10,000 หลังคาถูกทำาลาย ที่ซัมเมอร์เซ็ทตำารวจต้องนำาเฮอลิ ของเครือข่ายอาชญากรรม ‘amthai’ คอปเตอร์อพยพประชาชนออกจากบริเวณพื้นที่อันตราย กำาแพงกั้นน้ำาที่เมืองดอว์ลิชในมณฑล

amthaipaper 20 20 amthaipaper

ISSUE0065 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

news round up

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068

news roundup Follow us on Twitter Direct to Thailand @amthaipaper Economy class return Internal Flights within Thailand Extra fr £30 return

www.amthai.co.uk/newspaper

£ 612

Direct to Bangkok

£ 571

Economy class return Valid for 3 month travel

Phuket or Bangkok Departure Glasgow · Newcastle · London · Manchester · Birmingham (30 kgs Baggage)

fr

£ 511

Book online

www.trayvale.com or call

0207 580 2928 English and Thai speaking staff

facebook.com/Trayvale.Travel @Trayvale_Travel

ที่เชื่อถือและไววางใจไดสำหรับคนไทย ในสหราชอาณาจักร

äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐࢌÒÁÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃËÃ×ͤس ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹· Õè¹ÕèáÅŒÇáÅеŒ ͧ¡ÒÃ·Õ è ¨ÐÂ× ´ ÃÐÂÐàÇÅÒ ã¹¡ÒþѡÍÒÈÑ·Õè»ÃÐà·È¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃÊÁѤà ¡ÒÃÍÂÙ ‹ Í ÒÈÑ Â áºº¶ÒÇÃËÃ× Í µŒ Í §¡ÒÃÊÁÑ ¤ Ã໚ ¹ ÊÑ Þ ªÒµÔ Í Ñ § ¡ÄÉàÃÒÊÒÁÒö·Õ è ¨ Ðá¹Ð¹ÓÇ‹ Ò ·‹ Ò ¹ ¨ÐµŒÍ§·Ó䴌͋ҧäÃÍ‹ҧáÁ‹¹ÂÓ àÃÒÊÒÁÒöãËŒºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒáÃÍ¡ãºÊÁѤáÒà ¢ÍÇÕ«‹Ò䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ໚¹¡Ñ¹àͧáÅÐÃÒ¤Ò·Õè äÁ‹á¾§ÍÕ¡´ŒÇ àÃÒÊÒÁÒöª‹Ç¤سÊÁѤáÒâÍÇÕ«‹ÒÀÒÂã¹Çѹà´ÕÂÇ ¡Ñº Home Office ¶ŒÒ¤Ø³ ËÃ×Íà¾×è͹¤Ø³ËÃ×Í ¤¹ÃÙ Œ ¨ Ñ ¡ ÍÂÒ¡¨ÐÊͺ¶ÒÁà¡Õ è Â Ç¡Ñ º ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´ ¢ŒÒ§µŒ¹¤Ø³ÊÒÁÒöµÔ´µ‹ÍàÃÒä´Œ·Õè àºÍà Á×Ͷ×Í

+44 (0) 7931 637 367

BOOK YOUR TICKET AND GET A FREE T-SHIRT

ËÃ×ͤسÊÒÁÒöÍÕàÁÅ

immigration@taewadalimited.co.uk ÊÓËÃѺ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¡ÃسÒࢌÒä»·ÕèàÇçºä«´ http://www.taewadalimited.co.uk/my-fee.html àÃÒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧ໚¹ÁÔµÃÊÓËÃѺ·Ø¡Í‹ҧ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒõÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ ºÃÔÉÑ·¹Õéä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃÃѺÃͧáÅÐÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌 OISC:

QUOTE: AMTHAI73 WHEN BOOKING!

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6 คนไทยที่แท้จริงนั้นต้องเป็นผู้ที่ “ตกลงใจว่าเป็น ไทย และประพฤติให้เหมือนคนไทยทุกอย่างทุก สถาน” เช่น การใช้ภาษาไทย มีความจงรักภักดี ต่อชาติ พระมหากษัตริย์ไทย โดยไม่จำากัดว่าผู้นั้น จะมีเชือ้ ชาติเดิมเป็นมาอย่างไร หากชาติไม่มคี วาม เป็นไทยเมื่อใด “ทุกคนที่เป็นส่วนหนึ่งของชาติ ก็ คงจะไม่สามารถดำารงความเป็นไทยของตนไว้ได้ เลยเป็นแน่แท้” (ยังมีต่อ) ‘amthai’

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๖)

21

บริการใหคำปรึpolitics กษาดานการตรวจคนเขาเมือง21

continue from page 6 from their heart and behave themselves as Thai in any circumstances. In particular, speaking Thai, keeping its own culture, being loyal to the country and Monarchy.

It does not matter where originally we are come from, when we are in the land of Thai or the land of freedom, we should be loyal to the country. (To be continued) ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0072 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336

รับสมัคร ตัวแทนจำาหน่ายผลิตภัณฑ์บำารุงผิว สินค้าคุณภาพเยี่ยมจากอเมริกา

ติดต่อ: 07886 359750

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

โทรหาคุณจิ๋ม

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

LINE ID: Mocca114

Ã Ò Ë Ò Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

“A

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year

¢Ò¤úªØ´ Contents

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

Contact: In

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Ò¾LE À ¢ Ø Ê à¾×èÍKING STY l l i r trigIENT COO u N Nutrigrill uses an ancient cooking §¤ AN ANC Ê technique that fuses flavours of Ð Ã » WITH ¡ crispy BBQ’s and perfectly cooked ¹ Í à E vegetables with savoury broths, D Õ é U Ø ¡ Ê IT T Í Œ sauces and lots of fresh healthy T Á Ë NEW A herbs to create an incredible oasis

l

amthaipaper

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855, 07474 085155 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

amthaipaper

Offices in Thailand

of flavour that’s packed with incredible amounts of nutritious food.

Its simple cooking style can turn anyone into a healthy chef. Just grab 10 to 15 of your favorite fresh ingredients, choose your favorite BBQ sauces and dips and fill the resevoir with a light broth or water.

You’ll have a healthy BBQ buffet for up to six people in minutes.

Great for family fun at the dinner table or entertaining guests. Share a fun healthy meal with those you love or pull it out any time you need a fast healthy meal. Ready in 5 minutes and cleans up fast.

4 Stainless Steel wide soup spoons 4 Stainless Steel Condiment bowls 1 Nutrigrill Organic Barbeque 4 Wooden 7 inch Barbeque Tongs 1 Thermostat Controller UK Standard 3-pin plug 1 Instructions Manual & Recipes Contact Tel:07805 484766 BONUS ITEMS INCLUDED: Email: info@nutrigrill.co.uk 4 Stainless Steel Insulated Bowls Buy online at 4 Stainless Steel 14 cm Saucers www.nutrigrill.co.uk Nutrigrill is in the UK first time!

Don’t miss this amazing opportunity. Visit our online store to buy one and see more pictures, videos: www.nutrigrill.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

meraldtravel everybody everywhere

Flights to Tokyo & Seoul return

£585

Tokyo

from from date : Now - 28 Feb 2014 Travel

Seoul

m fro from

£775

21 Jun / 12 Aug - 06 Dec Travel date : 31 Mar - 03 Apr / 19 Apr -

Flights to

from £419

Los Angeles from

£495

Travel date : Now - 30 Nov 2014

Sale period: Now - 14 Feb 14 Validaty: 6 months 30kg baggage allowan ce

£499

from

sels (Eurostar) Brus ts with breakfast 3 nigh

e (Flight) Rom ts with breakfast

£215 pp from £249 pp from £270 pp

£588

Travel date : 01 Feb - 31 Mar / 01 Jun - 30 Jun 2014

from

£598

Travel date : 01 Apr - 31 May / 01 Jul - 10 Jul / 26 Aug - 30 Nov 2014

Sale Period: Now - 28 Feb 2014 Validity: 3 months 30 kg baggage allowanc e

from

City Breaks

Paris (Eurostar)

3 nigh

from

USA return

New York

Europe

2014

Flights to Bangkok return

£628

Travel date : 01 Feb - 10 Apr / 21 Apr - 30 Jun 14

from

from

£690

Travel date : 11 Apr - 20 Apr 2014 Sale period: Now - 31 Mar 2014 Validity: 1 month 20 kg baggage allowanc e

2 people travelling together

Deals available on our Emerald Thailand Facebook page By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller.

With us

our y t a s i d l r the wo

www.emerald.travel or www.peoples.travel Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU Fares shown is per person, include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

0207 312 1733 Emerald Travel & peoplestravel is a division of the