http://issuu.com/amthaipaper/docs/amthaipaperissue0074

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0074

MH370 เครื่องบินมาเลเซีย แอร์ไลน์หายสาบสูญ อ่านต่อหน้า 19

Camden

Market was sold for £400M

The Stables Market, the site of a 19 th century former stables and horse hospital and where singer Amy Winehouse was a regular shopper, attracting about 40 million visitors a year to its 700 clothes, crafts and antiques stalls.

Continued on page 14

In English

3, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 15, 16, 17, 20, 21, 22, 23, 24

Photo by: Charlie Ercilla

London Fashion Week spring/summer 2014 on 14-18 February

Continued on page 16

3, 13

2 2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper ISSUE0073

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Amthai Event Highlights

ÊØ¢Êѹµ Çѹʧ¡ÃÒ¹µ 2557

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

33

ดับฝันเงินกู้ 2.2 ล้านล้านบาท โครงการเงินกู้ 2.2 ล้านล้านบาท ที่รัฐบาลเสนอ ร่างพ.ร.บ.ให้อำานาจกระทรวงการคลังกู้เงินเพื่อ พั ฒ นาโครงสร้ า งพื้ น ฐานด้ า นการขนส่ ง ของ ประเทศ เพื่อเชื่อมต่อพื้นที่เมืองต่อเมือง โดย รัฐบาลย้ำาว่าการออกเงินกู้ดังกล่าวไม่ใช่การตอบ โจทย์แค่เพียงโครงสร้างพื้นฐาน แต่สิ่งที่จะได้รับ คือการส่งเสริมสินค้าเกษตร สินค้าโอทอปและการ ท่องเที่ยว อีกทั้งยังเป็นการเชื่อมโยงสินค้าตั้งแต่ ต้นน้ำา กลางน้ำาและปลายน้ำา นับเป็นการลงทุน ครัง้ ใหญ่เพือ่ พัฒนาประเทศ ซึง่ สิง่ ทีต่ ามมาคือภาค การลงทุนเพื่อให้ไทยเพิ่มขีดความสามารถในการ แข่งขัน การพัฒนาอุตสาหกรรม โดยเฉพาะการ พัฒนาระบบคมนาคม น้ำา อากาศ และการเชื่อม โยงด่านตรวจแต่ละประเทศ

น

างสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรีได้ จัดโรดโชว์แสดงนิทรรศการสร้างอนาคตไทย 2020 เพือ่ เผยแพร่ขอ้ มูลในโครงการระบบรถไฟฟ้า ความเร็วสูง 4 เส้นทาง มูลค่ากว่า 1.3 ล้านล้าน บาท คือสายเหนือ กรุงเทพ-พิษณุโลก-เชียงใหม่ สายตะวันออกเฉียงเหนือ กรุงเทพ-นครราชสีมาหนองคาย สายตะวันออก กรุงเทพ-พัทยา-ระยอง สายตะวันตก กรุงเทพ-หัวหิน ซึง่ ได้รบั ความสนใจ จากประชาชนจำ า นวนมาก พ.ร.บ.ฉบั บ นี้ นับเป็นการกู้เงินมูลค่าสูงที่สุดในประวัติศาสตร์ ของไทย มากกว่า 4 เท่าของเงินกู้ที่ไทยเคยกู้ยืม จากกองทุนการเงินระหว่างประเทศ หรือไอเอ็ม เอฟ เมือ่ ครัง้ วิกฤติตม้ ยำากุง้ ปี 2540 และประเทศ ต้องรับภาระดอกเบี้ยจำานวนมหาศาล ซึ่งหาก พิจารณาจากยอดเงินภาษีทรี่ ฐั บาลเก็บได้ในแต่ละ ปี คาดว่ากว่าจะสามารถชำาระหนีก้ อ้ นนีห้ มดน่าจะ ใช้เวลานานถึง 50 ปี คือในปี 2606 และจะทำาให้ ประชาชนคนไทยมีภาระหนีท้ นั ทีเฉลีย่ คนละ 1.15 แสนบาท จึงเป็นที่มาของชื่อพ.ร.บ.เงินกู้ชาตินี้ ใช้ชาติหน้า นอกจากเม็ดเงินมหาศาลที่ทำาให้หลายฝ่ายกังวล เรื่องความคุ้มค่าในการลงทุนและความเหมาะสม ของเทคโนโลยี เนือ่ งจากยังมีทางเลือกอืน่ เช่นการ พัฒนาโครงการรถไฟรางคู่ ที่เทคโนโลยีมีราคาถูก กว่า ซึ่งอาจเหมาะสมกับสภาวะเศรษฐกิจของ ประเทศไทยมากกว่าโครงการรถไฟความเร็วสูง ดังกล่าว สิง่ ทีเ่ ป็นประเด็นคัดค้านสำาคัญคือการให้ อำานาจกระทรวงการคลังกู้เงินนอกงบประมาณ โดยเมื่อพ.ร.บ.ฉบับนี้ผ่านสภาไปแล้ว จะเปิดช่อง ให้กระทรวงคมนาคมใช้วงเงิน 2.2 ล้านล้านบาท โดยไม่ ผ่ า นการตรวจสอบตามระเบี ย บวาระ พิจารณางบประมาณประจำาปีในสภา ในประเด็นดังกล่าวฝ่ายรัฐบาลพยายามย้าำ ว่าเงินกู้ จำานวนนี้ไม่ใช่งบประมาณแผ่นดิน แต่เป็นการกู้ เพื่อใช้ในโครงการพัฒนาประเทศ ข้อขัดแย้งคือ รัฐบาลและประชาชนคือผู้รับภาระหนี้สิน แต่ไม่ สามารถทราบรายละเอียดการบริหารจัดการเงิน ลงทุนได้เลย ในการผ่านร่างพ.ร.บ.เงินกู้ 2.2 ล้าน ล้านบาทในสภาผูแ้ ทนราษฎรได้มกี ารถกเถียงถึงรูป แบบการให้อำานาจ โดยนายกรณ์ จาติกวณิช ส.ส.บัญชีรายชื่อพรรคประชาธิปัตย์ ได้เสนอแนะ ให้รัฐบาลใช้งบประมาณปกติแทนการออกพ.ร.บ. กู้เงิน พร้อมชี้แจงว่าหลายโครงการมีความเสี่ยงที่ จะขาดทุนและส่งผลต่อระบบเศรษฐกิจ เช่น รถไฟ ความเร็วสูงทั้ง 4 เส้นทาง เชื่อว่าจะขาดทุนถึง ปีละ 1 แสนล้านบาท โครงการรถไฟฟ้าใต้ดิน 10 เส้นทางเพิ่มเติมในกทม.จะขาดทุนปีละ 2 แสน ล้านบาท ซึง่ จะใช้เงินภาษีคนทัง้ ประเทศมาชดเชย การขาดทุน แต่ในที่สุดพ.ร.บ.ได้ผ่านมติทั้ง 3 วาระและเข้าสู่ การพิจารณาของวุฒิสภาในครั้งนั้น นายคำานูญ สิทธิสมาน ในฐานะตัวแทนกรรมาธิการการเงิน การคลัง ธนาคาร และสถาบันการเงินอภิปรายว่า

รัฐบาลสามารถบริหารจัดการโครงการเหล่านีด้ ว้ ย วิธงี บประมาณปกติได้ โดยตัง้ งบรายจ่ายข้ามปีหรือ ตั้งเป็นงบผูกพันข้ามปีพร้อมวงเงินเผื่อเหลือเผื่อ ขาดไว้ การนำาเข้าสภาเพียงครัง้ เดียวแล้วต้องมีผล ผูกพันวงเงินถึง 2 ล้านล้านบาทเป็นเวลา 7 ปี เท่ากับหลีกเลี่ยงการตรวจสอบ ต่อมาวุฒสิ ภาได้ผา่ นพ.ร.บ.ฉบับนีห้ ลังการอภิปราย เพียงสองวัน และมีการลงมติกันกลางดึกจนเป็น ที่มาของคำาว่าลักหลับผ่านกฎหมาย นับเป็นอีก ประเด็ น สำ า คั ญ ที่ ก รรมการประชาชนเพื่ อ การ เปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่ สมบูรณ์ อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข หรือกปปส. ใช้โจมตีขับไล่รัฐบาล ฝ่ายค้านและ วุฒสิ มาชิกบางกลุม่ เชือ่ ว่า พ.ร.บ.เงินกูด้ งั กล่าวขัด รัฐธรรมนูญบางมาตรา จึงได้ยนื่ ให้ศาลรัฐธรรมนูญ วินจิ ฉัย ทำาให้นายกรัฐมนตรีระงับการทูลเกล้าร่าง พ.ร.บ.ฉบั บ ดั ง กล่ า ว นอกจากนี้ ท างพรรค ประชาธิ ปั ต ย์ ไ ด้ พ บว่ า ส.ส.พรรคเพื่ อ ไทยมี พฤติกรรมการเสียบบัตรลงคะแนนแทนกัน ในการ ลงมติ ผ่ า นพ.ร.บ.ฉบั บ นี้ จึ ง ได้ ร้ อ งไปยั ง ศาล รัฐธรรมนูญด้วย ในที่สุดศาลรัฐธรรมนูญได้มีคำาวินิจฉัยออกมาว่า พ.ร.บ.กู้เงินดังกล่าวขัดรัฐธรรมนูญมาตรา 169 วรรคหนึ่ ง และมาตรา 170 ซึ่ ง ก็ จ ะถื อ ว่ า ร่ า ง กฎหมายดังกล่าวตกไปทั้งฉบับ ทั้งนี้ได้พิจารณา เนือ้ หาของร่างพ.ร.บ.ดังกล่าวว่า เงินกูต้ ามพ.ร.บ.นี้ เป็นเงินแผ่นดินตามความหมายของรัฐธรรมนูญ หรือไม่ ซึ่งเห็นว่าคำาว่า “เงินแผ่นดิน” ไม่ได้มีการ กำาหนดความหมายไว้โดยรัฐธรรมนูญหรือกฎหมาย ใด แต่เมือ่ พิจารณาจากพ.ร.บ.ว่าด้วยการตรวจเงิน แผ่นดิน 42 มาตรา 4 ประกอบความเห็นของ พยานบุคคลซึง่ เป็นผูม้ ปี ระสบการณ์และเชีย่ วชาญ ด้านการเงิน การคลัง และงบประมาณ ตลอดจน บรรดากฎหมายอื่นที่เกี่ยวข้องแล้ว เห็นว่าเงินกู้ ตามร่างพ.ร.บ.ดังกล่าวเป็นเงินแผ่นดินตามความ หมายของรัฐธรรมนูญ เมื่อเป็นเงินแผ่นดินการใช้จ่ายก็ต้องอยู่ในบังคับ รัฐธรรมนูญมาตรา 169 วรรคหนึ่ง ที่บัญญัติ ให้ ก ารจ่ า ยเงิ น แผ่ ดิ น จะกระทำ า ได้ เ ฉพาะที่ ไ ด้ อนุญาตไว้ในกฎหมายว่าด้วยงบประมาณรายจ่าย กฎหมายว่าด้วยวิธีการงบประมาณ กฎหมายว่า ด้วยการโอนงบประมาณหรือกฎหมายว่าด้วยการ เงินการคลัง เว้นแต่ในกรณี “จำาเป็นเร่งด่วน” รัฐบาลจะจ่ายไปก่อนก็ได้แต่ต้องเป็นไปตามหลัก เกณฑ์และวิธกี ารทีก่ ฎหมายบัญญัตแิ ละต้องตัง้ งบ ประมาณรายจ่ายเพือ่ ชดใช้เงินคงคลังในพ.ร.บ.โอน เงินงบประมาณรายจ่าย พ.ร.บ.งบประมาณราย จ่ า ยเพิ่ ม เติ ม หรื อ พ.ร.บ.งบประมาณรายจ่ า ย

ประจำาปีงบประมาณถัดไป แต่ตามข้อเท็จจริง ปรากฏว่าการดำาเนินการเพือ่ พัฒนาโครงสร้างพืน้ ฐานด้านคมนาคมขนส่งของประเทศตามที่ร่าง พ.ร.บ.นี้มุ่งประสงค์ยังไม่มีความจำาเป็นเร่งด่วน การใช้จ่ายเงินแผ่นดินต้องไปตามกรอบวินัยการ เงินการคลังตามรัฐธรรมนูญมาตรา 170 วรรค สอง เพือ่ การรักษาเสถียรภาพการพัฒนาเศรษฐกิจ อย่างยัง่ ยืน และความเป็นธรรมในสังคม ศาลเห็น ว่ า การที่ ร่ า งพ.ร.บ.ให้ เ งิ น กู้ นำ า ไปใช้ จ่ า ยตาม วัตถุประสงค์โดยไม่ตอ้ งนำาส่งคลังตามกฎหมายว่า ด้วยวิธีการงบประมาณและกฎหมายว่าด้วยเงิน คงคลัง และบัญญัติให้คณะรัฐมนตรีรายงานการ กู้เงิน ผลการดำาเนินงานและการประเมินผลการ ดำาเนินการตามแผนงานในแต่ละยุทธศาสตร์ต่อ สภาผู้แทนราษฎรและวุฒิสภาเพื่อทราบเท่านั้น ซึ่งแตกต่างจากที่พ.ร.บ.วิธีการงบประมาณ 2502 อั น เป็ น กฎหมายเกี่ ย วกั บ การจ่ า ยเงิ น แผ่ น ดิ น บัญญัติไว้ ทำาให้การควบคุมตรวจสอบการใช้จ่าย เงิ น ดั ง กล่ า วไม่ เ ป็ น ไปตามรั ฐ ธรรมนู ญ และ กฎหมายที่เกี่ยวข้องว่าด้วยกรอบวินัยการเงินการ คลังที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ นอกจากนี้ศาลยังพิจารณาในประเด็นร่างพ.ร.บ. ดังกล่าวตราขึน้ โดยถูกต้องตามรัฐธรรมนูญหรือไม่ เห็นว่าจากพยานหลักฐานที่ได้จากการไต่สวนฟัง ข้อเท็จจริงเป็นที่ยุติว่ามีส.ส.พรรคเพื่อไทยได้ใช้ บัตรแสดงตนและออกเสียงลงคะแนนในระบบ อิเล็กทรอนิกส์แทนส.ส.รายอื่นในการประชุมสภา ผู้แทนราษฎรวันที่ 20 ก.ย. 56 ที่มีการพิจารณา ร่างพ.ร.บ.ฉบับนีจ้ ริง ศาลรัฐธรรมนูญโดยมติเสียง ข้างมากจึงเห็นได้วา่ การลงคะแนนเสียงแทนกันใน การพิจารณาร่างพ.ร.บ.นี้ไม่ชอบด้วยรัฐธรรมนูญ ทันทีที่ศาลรัฐธรรมนูญมีคำาวินิจฉัยดังกล่าว ฝ่าย ต่อต้านรัฐบาลโดยนายสุเทพ เทือกสุบรรณ แกน นำากปปส. ได้เรียกร้องให้นางสาวยิ่งลักษณ์แสดง ความรั บ ผิ ด ชอบด้ ว ยการลาออก ด้ า นพรรค ประชาธิปัตย์ก็เตรียมยื่นถอดถอนนายกออกจาก ตำาแหน่งด้วย การผลักดันร่างกฎหมายที่ขัดรัฐธรรมนูญ แสดง ให้ เ ห็ นถึ งความผิ ดพลาดในการบริหารงานเชิง นโยบายของรัฐบาลยิ่งลักษณ์ ที่เน้นแต่การใช้เงิน และการกูเ้ งินเพือ่ ผลักดันนโยบายประชานิยม แต่ ไม่ได้พจิ ารณาความเหมาะสมและเสถียรภาพทาง เศรษฐกิจของประเทศ การขาดวินัยทางการเงิน การคลังอันจะเห็นได้จากความผิดพลาดลักษณะ เดียวกันในอีกหลายโครงการ เช่นโครงการจำานำา ข้าว และโครงการรถคันแรกเป็นต้น คำาวินิจฉัย ของศาลรัฐธรรมนูญดังกล่าว หลายฝ่ายมองว่าอา จะช่วยให้ประเทศชาติผ่านพ้นวิกฤติสูญญากาศ

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ทางการเมืองครั้งนี้ไปได้ หากรัฐบาลยอมถอย แสดงความรับผิดชอบด้วยการลาออก หรือนายก รั ฐ มนตรี ถู ก ศาลพิ จ ารณาถอดถอนออกจาก ตำาแหน่ง แต่ขณะเดียวกันกระทำาหน้าที่ของกระบวนการ ยุติธรรมกลับถูกประชาชนที่สนับสนุนรัฐบาลมอง ว่าพิจารณาตัดสินแบบเลือกข้าง ยิง่ โดยเฉพาะศาล รัฐธรรมนูญเพิ่งรับคำาฟ้องให้การเลือกตั้งที่ผ่านมา เมื่อวันที่ 2 ก.พ. เป็นโมฆะ ผลการตัดสินจะออก มาเป็นอย่างไรก็ยอ่ มมีฝา่ ยทีไ่ ม่พอใจ จึงน่าเป็นห่วง ว่าผลการพิจารณาจะเร่งให้เกิดความรุนแรงจาก ความขัดแย้งทางการเมือง ‘amthai’ amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 amthaipaper 4 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiMoney

By Alin

amthaipaper

money

วิกฤตในยูเครน

คงจะเห็นข่าวประท้วงอันยาวนานของชาวยูเครน ในกรุงเคียฟกันซักพักแล้ว จนเกิดการปะทะดุเดือด มีผู้คนล้มตายจากการกวาดล้าง จนทำาให้อดีต ประธานาธิบดียานุโควิชของยูเครนต้องหนีหัวซุก หัวซุนออกจากประเทศไปพึ่งรัสเซีย รัฐบาลรักษา การที่ขึ้นมาใหม่ก็ยังไม่ได้รับการยอมรับจากชาว ยูเครนทั้งประเทศ รัสเซียเองก็ส่งทหารส่วนหนึ่ง เข้ า ไปในเขตไครเมี ย ร์ ข องยู เ ครนซึ่ ง อยู่ ติ ด กั บ ทะเลดำา ปัจจุบันสถานการณ์นี้ก็ยังไม่คลี่คลาย แล้วยังมีการลงประชามติ referendum กันในวัน ที่ 16 มีนาคมนี้ ว่าเขตไครเมียร์จะแยกดินแดนไป รวมกั บ รั ส เซี ย แทนการอยู่ ใ นการปกครองของ ประเทศยูเครนต่อไปหรือไม่

ข่

16/03/2014-ชาวไครเมียน ลงประชามติ 96.7% ต้องการเป็นส่วนหนึ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย าวนี้เป็นข่าวใหญ่ในโลกตะวันตก ไม่ใช่เพียง เขตปกครองตนเองไครเมี ย ในอดีตเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียต ที่ได้แบ่งเขตนี้เป็นส่วนหนึ่งของยู เพราะประเทศยูเครนมีความสำาคัญทางการ เครนเมือปี 1954 เขตไครเมียเสมือนเป็น “หน้าด่าน” ระหว่างรัสเซียและโลกตะวันตก เมือง และความมั่นคงและเสถียรภาพต่อประเทศ และเขตไครเมียมีคนเชื้อสายรัสเซียเกือบ 60% แน่นอนความผูกพันกับรัสเซียสูงมาก โลกตะวันตกเท่านัน้ แต่เป็นเพราะชะตากรรมของ ประเทศยูเครนก็มคี วามสำาคัญต่อเศรษฐกิจไม่นอ้ ย เลยทีเดียว ยูเครนมีปญ ั หาหนีส้ นิ ท่วมท้น จนมีขา่ ว ร่ำาๆ ว่าอาจจะเบี้ยวหนี้นานาชาติได้ ซึ่งหากเกิด ขึน้ จริงๆ แบงก์ขา้ มชาติหลายแห่งก็คงระส่าำ ระสาย ไม่น้อย ค่าเงินสกุลฮริฟเนียของยูเครนก็หล่นร่วง รุนแรงอย่างรวดเร็ว คงต้องมาดูกันว่ายูเครนจะมี ผลกระทบกับประเทศในโลกตะวันตกอย่างไร

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

นประเทศที่เคยเป็น “ส่วยูนหนึเครนเป็่งของสหภาพโซเวี ยต

มาตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 20 ด้วยก่อนที่สหภาพโซเวียตจะแตก หลังสงครามเย็นเสร็จสิ้น และในปี 1991 ยูเครนสามารถ ประกาศแยกตัวเป็นอิสรภาพ จากโซเวียต ซึ่งเป็นช่วงเวลา เดียวกันกับที่ประเทศเล็กอื่นๆ เช่น จอร์เจีย อาเซอไบจัน ลิทัวเนีย และอีกหลายๆ ประเทศ ในกลุ่มโซเวียตบล็อคได้รับความเป็น อธิปไตยกลับคืน

”

ที่มาที่ไป

อันที่จริงประเทศยูเครนมีประวัติศาสตร์ยาวนาน และเคยเป็นที่ตั้งรกรากของมนุษย์มากว่าสี่หมื่นปี ผ่านร้อนผ่านหนาวมาไม่น้อยกว่าจะเป็นยูเครน อย่างทีเ่ ราเห็นในปัจจุบนั ยูเครนเป็นประเทศทีเ่ คย เป็นส่วนหนึ่งของสหภาพโซเวียตมาตั้งแต่สมัย ศตวรรษที่ 20 ด้วย ก่อนที่สหภาพโซเวียตจะแตก หลังสงครามเย็นเสร็จสิ้น และในปี 1991 ยูเครน สามารถประกาศแยกตัวเป็นอิสรภาพจากโซเวียต ปฎิวัติสีส้ม ชาวยูเครนรวมตัวกันที่จัตุรัสเอกราชในกรุงเครีฟ เมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 2004 ซึง่ เป็นช่วงเวลาเดียวกันกับทีป่ ระเทศเล็กอืน่ ๆ เช่น จอร์เจีย อาเซอไบจัน ลิทัวเนีย และอีกหลายๆ อ่ อ นกำ า ลั ง ประเทศเล็ ก ๆ หลายประเทศเริ่ ม พลังงานจากพี่เบิ้มรัสเซีย ยูเครนเองก็ยังต้องการ ประเทศในกลุ่ มโซเวี ย ตบล็ อ คได้ รั บ ความเป็ น สามารถเรียกร้องอธิปไตยของตัวคืน จนมาเป็น ค้าขายกับนานาประเทศทางตะวันตก นโยบาย อธิปไตยกลับคืน ประเทศเล็กๆ หลายแห่งอย่างทีเ่ ราเห็นในปัจจุบนั หลายอย่างทั้งทางด้านเศรษฐกิจ การศึกษา การ เพิ่มการเปิดเสรีทางความคิด จึงหันมาเอาแนว ยูเครนมีประชากร 48 ล้านคน ประมาณสามใน การที่จะท้าวความไปไกลระหว่างความสัมพันธ์ ยุ โ รปตะวั น ตกมากขึ้ น เพื่ อ หวั ง ว่ า จะปู ท างให้ สี่ของประชากรคือชาวยูเครนเอง และยังมีอีก และเรื่องระหองระแหงระหว่างยูเครนกับรัสเซีย สามารถเข้าร่วมเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป เฉกเช่น จำานวนไม่น้อยที่เป็นชาวรัสเซีย รองๆ ลงมาคือ คงจะยาวเกินไป แต่เรายังจำาเป็นทีจ่ ะต้องเข้าใจถึง เดี ย วกั บ ประเทศลิ ทั ว เนี ย หรื อ ลั ท เวี ย บ้ า ง ชาวเบลารุส ชาวทาทาร์ส ชาวโรมาเนีย อาศัย เหตุการณ์ในช่วงหลังๆ นี้ว่าก่อให้เกิดไครซิสใน นโยบายเช่นนี้สร้างความไม่พอใจให้กับรัสเซียซึ่ง รวมอยูใ่ นประเทศ ยูเครนแม้จะมีภาษาประจำาชาติ ยูเครนหนนี้ได้อย่างไร ยังถือว่ายูเครนเป็นจุดยุทธศาสตร์สำาคัญแห่งหนึ่ง ของตั ว เองแต่ ยั ง มี ป ระชากรอี ก จำ า นวนหนึ่ ง ที่ ต่อรัสเซีย จึงออกแรงคัดค้านและขัดขวางไม่ให้ สามารถพูดและเข้าใจภาษารัสเซีย มีชาวยูเครนที่ ปฏิวัติสีส้ม ยู เ ครนไปร่ ว มลงนามกระชั บ ความสั ม พั น ธ์ กั บ ถือว่าตัวเองเป็นพลเมืองชาวรัสเซียอาศัยอยู่อีก เริม่ จากในปี 2004 ทีช่ าวยูเครนจำานวนมากเชือ่ ว่า ประเทศทางตะวันตก เรียกว่ายูเครนซึ่งยังต้องพึ่ง จำานวนไม่น้อยด้วย ส่วนใหญ่จะอาศัยอยู่ทางภาค ผลการเลือกตั้งทั่วไปในครั้งนั้น ซึ่งให้นายวิคเตอร์ รัสเซียแต่ก็อยากร่วมกับอียูเกิดความขัดแย้ง ทั้ง ตะวั น ออกของประเทศ ยู เ ครนมี ทั้ ง หมด 24 ยานุโควิชซึง่ อิงกับฝ่ายรัสเซียชนะนัน้ ได้มาจากการ ต่อนโยบายของยูเครนต่อนานาชาติ และเกิดความ จังหวัดโดยมีกรุงเคียฟเป็นเมืองหลวง และมีเขต โกงการเลื อ กตั้ ง ประชาชนจึ ง ปฏิ วั ติ สี ส้ ม หรื อ สับสนต่อประชาชนกันเองในประเทศ ไม่แน่ใจว่า ดินแดนปกครองพิเศษอยูค่ อื เซวาสโตโปลในแคว้น Orange Revolution กันอย่างสงบ และมีผล ประเทศจะเลือกเดินไปทางไหน จนมาปลายปีที่ ไครเมียร์ ซึง่ รัสเซียได้เช่าระยะยาวไว้ตงั้ กองกำาลัง ทำาให้หัวหน้าพรรคฝ่ายค้านอย่าง นายยุชเชงโก้ แล้วประธานาธิบดียานุโควิชซึ่งอิงรัสเซีย ปฏิเสธ ทหารเรือในทะเลดำา และนางทีโมเชงโก้ ร่วมกันบริหารประเทศแทน ที่จะลงนามในข้อตกลงเพื่อกระชับความสัมพันธ์ หลังจากนั้นประเทศก็สลับเปลี่ยนมือกันระหว่าง และความร่วมมือ ระหว่างยูเครนกับยุโรปให้มาก นับแต่สมัยที่ยูเครนยังเป็นส่วนหนึ่งของโซเวียต สองฝ่ายนี้มาบริหาร จนมาเกิดวิกฤตทางการเงิน ขึ้น ประชาชนในกรุงเคียฟจึงเริ่มออกมาประท้วง ยู เ ครนถื อ เป็ น หั ว หอกและกำ า ลั ง สำ า คั ญ ให้ กั บ ทั่วโลกเมื่อ 6 ปีก่อน เป็นผลให้เศรษฐกิจยูเครน กันอีก เพราะพวกเขาเชื่อว่าการเข้าร่วมกับกลุ่มอี สหภาพโซเวียต เพราะนอกจากจะมีนักการเมือง ร่วงไปประมาณ 15% ในชั่วข้ามปี ยูเครนเองไม่ ยู คื อ ทางออกและทางรอดด้ า นเศรษฐกิ จ ของ สำาคัญหลายๆ คนจากยูเครนไปนั่งที่สภาฯ ใน สามารถจ่ายหนีค้ า่ พลังงานนำาเข้าจากรัสเซียได้จน ประเทศ จนการประท้วงทีเ่ ริม่ อย่างสงบกลายเป็น โซเวียต เช่นนายลีโอนิด เบรสเนฟ ซึ่งกลายเป็น เป็นเหตุให้ รัสเซียหยุดการจ่ายพลังงานไปยัง ปะทะกั น รุ น แรง และขั บ อดี ต ประธานาธิ บ ดี ผูน้ าำ สหภาพโซเวียตอยูเ่ กือบยีส่ บิ ปี ยูเครนเองก็ยงั ยูเครน และทำาให้เกิดเหตุการณ์พลังงานขาดแคลน ยานุโควิชออกจากตำาแหน่งหนีไปพึ่งรัสเซียและ มีนักกีฬา นักวิทยาศาสตร์ชื่อดัง สร้างชื่อเสียงให้ ในหลายๆ ประเทศในยุโรปอยู่พักหนึ่ง เพราะท่อ เรียกร้องให้รัสเซียบุกยูเครนยึดอำานาจคืน รัสเซีย กับสหภาพโซเวียตอยู่อีกไม่น้อย งานวิจัยและ ส่งก๊าซพลังงานจากรัสเซียมายุโรปต้องวิ่งผ่าน ส่ ง กำ า ลั ง เข้ า เขตปกครองพิ เ ศษไครเมี ย ร์ ซึ่ ง ศูนย์วิจัยทางวิทยาศาสตร์ต่างๆ ก็ตั้งอยู่ในยูเครน ยูเครน ไม่นานจากนั้นปัญหาก็ได้รับการคลี่คลาย ประชากรส่วนใหญ่ทนี่ นั่ เป็นชาวรัสเซีย อ้างว่าเพือ่ และยูเครนยังเป็นฐานการผลิตภาคอุตสาหกรรม จากเหตุการณ์นั้นชาวยูเครนจำานวนมากเชื่อว่า ปกป้องชาวรัสเซียเอง ไครเมียร์มีความสำาคัญ หลายประเภทให้กบั โซเวียต จนมาถึงปี 1986 เกิด ยูเครนต้องพึ่งรัสเซีย โดยเฉพาะในด้านพลังงาน ทางการทหารต่อรัสเซียมาก ในขณะนี้ที่นั่นเสนอ อุบัติเหตุของโรงไฟฟ้าพลังงานนิวเคลียร์เชอร์โน ในการเลือกตั้งทั่วไปในปี 2010 นายยานุโควิชซึ่ง ให้มีการลงประชามติแบ่งแยกดินแดน ซึ่งทั้งทาง บิ ล ตั้ งอยู่ ท างเหนื อ ของกรุ งเคี ย ฟ ซึ่ งถื อ เป็ น อิงกับรัสเซียจึงชนะการเลือกตัง้ อย่างถล่มทลายใน ยุโรปและอเมริกาเองคัดค้าน และความขัดแย้ง อุบัติเหตุนิวเคลียร์รุนแรงที่สุดเหตุการณ์หนึ่งใน หนนั้นและกลับมาครองอำานาจอีกครั้ง บานปลายจนกลายเป็นสถานการณ์ทยี่ งั ไม่คลีค่ ลาย ประวัติศาสตร์โลกเลยทีเดียวเพราะมีผู้ได้รับผลก อย่างที่เราเห็นในตอนนี้ ระทบมากถึง 600,000 คน จากนั้นอำานาจของ รักพี่เสียดายน้อง สหภาพโซเวียตช่วงท้ายๆ ของสงครามเย็นค่อยๆ แต่ แ ม้ ยู เ ครนเองจะได้ รั บ การช่ ว ยเหลื อ ด้ า น ปัญหาเศรษฐกิจในยูเครน

ตลอดสิ บ ปี ห ลั ง จากที่ ยู เ ครนได้ อ ธิ ป ไตยมาจาก โซเวียต เศรษฐกิจของยูเครนก็ร่วงอย่างรุนแรง และต่อเนื่อง ตั้งแต่เศรษฐกิจถดถอย จีดีพีติดลบ เงินเฟ้อเข้าขัน้ วิกฤติ จนถึงจุดต่าำ สุดในปี 1999 ซึง่ จีดีพีต่อประชากรหล่นไปไม่ถึงครึ่งของจีดีพีก่อนที่ จะได้ อิ ส รภาพจากโซเวี ยตเสี ยอี ก และเพิ่ ง จะ กระเตื้องขึ้นในยุคดอตคอมบูมช่วงต้นศตวรรษนี้ แม้จะโตขึ้นแบบตลาดเกิดใหม่ หรือ emerging markets หลายแห่งทั่วโลก แต่ก็ยังไม่สามารถ เทียบเท่ากับประเทศอื่นๆ ซึ่งเคยอยู่ในโซเวียต บล็อคได้ และยังมาสะดุดอย่างแรงในปี 2008 ที่เกิดวิกฤติ ทางการเงินทั่วโลก จากจีดีพีที่โต 7% ต่อปีกลาย เป็นติดลบ 15% ต่อปี อัตราคนว่างงานซึ่งคงไว้ที่ 3% วิง่ ขึน้ ไปสามเท่า จนปี 2010 สภาพเศรษฐกิจ ยูเครนค่อยฟื้นขึ้นอย่างช้าๆ ประเทศยูเครนแม้จะ อุดมไปด้วยแร่ธาตุต่างๆ กลับไม่มีพลังงานพอ บริโภคภายในประเทศ จึงต้องนำาเข้าน้ำามัน ก๊าซ ธรรมชาติ ยู เ ครนส่ ง ออกสิ น ค้ า ประเภทโลหะ ประเภทต่ า งๆ โดยเฉพาะเหล็ ก กล้ า พาหนะ อาหาร สารเคมี เครื่องจักรและอาวุธสงคราม ประเทศคู่ค้าที่สำาคัญของยูเครนคือรัสเซียรองลง มาคือสหภาพยุโรป ตามด้วยจีน ‘amthai’ ฉบับหน้าอ่านต่อ ผลกระทบวิกฤตในยูเครนต่อ เศรษฐกิจโลก

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบ�ทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ � เจ้ � อยู่ หั ว (รัชกาลที่ ๖ ต่อจากตอนที่แล้ว) พระบ�ทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ � เจ้ � อยู่ หั ว (สมเด็จพระมหาธีรราชเจ้า) ทรงมีพระราช ประสงค์ที่จะปลูกจิตสำานึกให้ปวงชนในชาติ ให้มีความรักหวงแหน ชาติ ศาสนา พระมหา กษัตริย์ เพราะทั้งสามสถาบันนี้จะเป็นองค์ ประกอบที่สำาคัญยิ่งในการพัฒนาประเทศให้ เจริญก้าวหน้าในทุกๆ ด้าน รวมถึงความมัน่ คง เข้มแข็งและอิสรภาพของชาติไทยด้วย สถ�บันพระศ�สน� รื่อง ชาติ ได้กล่าวไปแล้ว ตอนนี้จะกล่าว ถึง ศาสนา พระบ�ทสมเด็จพระมงกุฎเกล้� เจ้�อยูห่ วั ทรงเห็นว่าศาสนาทีเ่ ป็นทีน่ บั ถือของ คนส่วนใหญ่ ประจำาชาติไทยตั้งแต่อดีตมาคือ ศาสนาพุทธ พระองค์ทรงเลื่อมใสและทรง ปฏิบัติพระองค์เป็นพุทธศาสนิกที่ดี พระองค์ ทรงเป็นองค์ศาสนูปถัมภกทีป่ ระเสริฐเช่นเดียว กับพระบูรพมหากษัตริยาธิราชเจ้า เรือ่ งความ เชื่อในลัทธิศาสนานั้น พระองค์ไม่ทรงบังคับ ใคร ใครจะเชื่อศาสนาใดใดก็ขึ้นอยู่กับศรัทธา ของแต่ละคน

เ

ศาสนาทำาให้คนเป็นคนดี มีธรรมะเป็นหลัก ยึดเพื่อความเจริญมั่นคงของชาติ พระองค์ ทรงเห็นว่า ถ้าประชาชนไร้คุณธรรม ศาสนา เสื่อมสลาย ก็จะทำาให้ประเทศชาติต้องสูญ สิ้นไปด้วย และถ้าหากว่าชาติพินาศ ศาสนา ก็จะตั้งอยู่ไม่ได้เช่นเดียวกัน ดังพระราชดำารัส

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๔๓ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ที่ว่า “ชาติใดที่ไร้คุณธรรม ชาตินั้นก็จะต้องถึง ใช้กันมาถึงปัจจุบันก็มี เช่น มงคลสูตร เป็นต้น พินาศล่มจม” นอกจากนีพ้ ระองค์ยงั ทรงโปรดเกล้าฯให้กอ่ ตัง้ กอง อนุศาสนาจารย์ขนึ้ ในกองทัพบก เพือ่ เป็นทีป่ รึกษา เพื่ อให้ พ ระพุ ท ธศาสนาเจริ ญ มั่ น คง พระบ�ท และให้ความรู้ความเข้าใจด้านการปฏิบัติเกี่ยวกับ สมเด็จพระมงกุฎเล้�เจ้�อยู่หัว ทรงอาราธนา ศีลธรรมแก่บรรดาทหารหาญของชาติ พระองค์ สมเด็จพระมห�สมณเจ้�กรมพระย�วชิรญ�ณ ยังทรงสอนธรรมะแก่ทหารเสือป่าและลูกเสือด้วย วโรรส ให้ทรงเป็นแม่กองชำาระคัมภีร์อรรถกถา พระองค์เองอยู่เป็นนิจ พร้อมกับทรงบริจาคพระราชทรัพย์พมิ พ์อรรถกถา พระวินัยปิฎก พระสุตตันตปิฎก พระอภิธรรม ทรงปลุกฝังจิตสำ�นึก ปิฎก และเมื่อครั้งที่สมเด็จพระมหาสมณเจ้าฯ เนือ่ งจากการเสียดินแดนในสมัยรัชกาลที่ ๕ เพราะ พระชนมายุครบ ๖๐ พรรษา พระองค์ทรงบริจาค ผลของสนธิ สั ญ ญาระหว่ า งประเทศบางฉบั บ ที่ พระราชทรัพย์พิมพ์อรรถกถาพระสุตันตปิฎกจน จำากัดกองกำาลังทหารในบางพื้นที่ และข้อจำากัด ครบบริบรู ณ์ และพระราชทานไปยังศูนย์ศกึ ษาทัง้ เกี่ยวกับงบประมาณแผ่นดินในการพัฒนากองทัพ ในประเทศและต่างประเทศรวม ๖๐๐ ชุด ซึ่งนับ ให้เข้มแข็ง พระองค์จงึ ทรงสถาปนา “กองเสือป่า” ว่าเป็นประโยชน์ตอ่ การศึกษาพระพุทธศาสนาเป็น ขึ้นเมื่อวันที่ ๖ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๕๔ หลังจาก อย่างยิ่ง พระองค์ยังทรงพระราชนิพนธ์หนังสือ ที่พระองค์ทรงขึ้นครองราชย์ได้ยังไม่ทันถึงปี ทรง เกีย่ วกับธรรมะไว้มากมาย เช่น พระพุทธเจ้าตรัสรู้ มีพระราชประสงค์ที่จะปลูกฝังจิตสำานึกให้ปวงชน อะไร เทศนาเสือป่า ธรรมาธรรมะสงคราม ความ ชาวสยาม (ชาวไทย) สามประการ คือ ๑. มีความ ดีมีไชย หัวใจนักรบเป็นต้น และยังทรงแปลภาษา รูส้ กึ จงรักภักดีตอ่ ผูด้ าำ รงรัฐสีมาอาณาจักรอย่างถูก บาลีเป็นภาษาไทย เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น ที่ยังนิยม ต้องตามมติธรรมประเพณี ๒ การรักชาติบา้ นเมือง

และพระพุทธศาสนา ๓ ความสามัคคีในหมู่คณะ และการไม่ทำาลายซึ่งกันและกัน หรือกล่าวอีกนัย หนึ่งก็คือ ให้ราษฎรได้รับการฝึกหัดอย่างทหาร มี ระเบียบวินัย เคารพกฎหมายบ้านเมือง ปลูกฝัง จิตสำานึกให้รักชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ มี ความรักความห่วงใยสมานสามัคคีซึ่งกันและกัน โดยกองเสือป่าจะช่ว ยเจ้าหน้าที่ข องรัฐในทุก ๆ ด้าน เพื่อรักษาความสงบเรียบร้อยและช่วยกัน พัฒนาชาติบา้ นเมืองให้เจริญก้าวหน้าและเข้มแข็ง

divisions of the Buddhist Canon). When Somdej Phra Maha Samanachao was 60 years of age, King Vajiravudh offered to print 600 copies of the Second main division of the Buddhist Canon containing discourses, and contributed to many educational centres in the country and abroad. It was very useful for people who needed to study Buddhism.

of some treaty and there was a limited budget for developing the army. To make Thailand strong and stable, King Vajiravudh established “the Wild Tiger Corps” on 6th May 1911. It was less than a year after he ascended the throne, to bring the Thai nation together. He also wanted to encourage people to break their narrow interests, stimulating national values in three functions: 1. Be loyal to the ruler in righteousness, 2. Loyal to the nations and Buddhism, 3. Unity among the Thai nations. In the same way, creating in all people a new national spirit or the spirit of the Wild Tigers, before that wild tiger used to watch the frontiers of the country, observing enemy movements, sending back reports to help the army.

รากฐาน ๓ ประการนี้ จะทำาให้ความเป็นชาติ มั่นคงและดำารงความเป็นไทยอยู่ได้สมนาม ไม่ เสียทีทบี่ รรพบุรษุ ของเราทัง้ หลายได้ตอ่ สู้ ก่อสร้าง และปลูกฝังชาติเราไว้ในแคว้นแดนไทยแห่งนี้ ถึง แม้ว่ากิจการ “กองเสือป่า” ต้องล้มเลิกไป หลัง จากที่พระองค์ทรงเสด็จสวรรคต แต่พระราชดำาริ เกีย่ วกับการให้พลเรือนมีสว่ นในการรักษาดินแดน ยังคงมีอยู่ เช่น การจัดตัง้ กรมยุวชนทหารบก กรม การรักษาดินแดน อยู่ในความดูแลของกระทรวง อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 43 : Chakri Dynasty

His Majesty King Mungkut Klao Chao Yu Hau, or King Vajiravudh (King Rama VI. Continued from last issue) His Majesty King Vajiravudh or King Rama VI needed to encourage people to be loyal to the Nations (Thailand), Religion, and Monarchy. These three Institutions are essential in developing the country as well as making Thailand (Siam) strong and free.

Religious Institutions n the last issue, I mentioned the Nation, in this issue I will talk about religion. King Vajiravudh thought that Buddhism was Thailand’s Religion since Thailand was established as a country.

All Thai kings in the past were devout Buddhists, and never forced people to believe in Buddhism, people will take whatever faith makes them feel good.

King Vajiravudh thought if people were lacking in morality or if Buddhism declined, this would have the result that Thailand would cease. In contrast, when a country is finished the religion will not survive.

I

King Rama VI wrote many books, based on Buddhist teaching such as “What the Buddha taught” and so on. He also translated the Pali Text into the Thai language, this made it easy for people to understand and it is still in use up to the present, for instance, the Mangala Sutta. Apart from this His Majesty King Vajiravudh, he ordered a chaplaincy to be established (King Rama VI) in the army, in order to consult with and give knowledge and understanding of moral All those mentioned above would create a King Vajiravudh wanted Buddhism to principles to all soldiers. stable nation and uphold the country freely prosper and be stable, he, then, invited as the “Thai”. The Wild Tiger Corps had a Somdej Phra Maha Samanachao Krom Encouraging Consciousness well equipped and comfortable clubhouse.

Phraya Vajirayanvaroros to be the chief In the reign of King Rama V Thailand had continue to page 21 editor of the Tripitaka Text (the Three lost some regions to the West as a result

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

7 7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

Chang Talk

amthaipaper

amthaiChangTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Grub’s up for the foodies - 1 free-range egg - 1 pinch Malden sea salt - 1 cup icy cold Chang Beer - leave in freezer for 30 mins before use - 1 litre vegetable oil - sweet chilli sauce to serve with Method 1. Firstly dry roast the grasshoppers. Coat grasshoppers in the soya sauce then cover with tin foil and roast in an oven on 180 degrees for 25-30 minutes. Remove tin foil for the last 5 minutes to leave the grasshoppers dry and crispy. Remove and cool.

Muay Thai comes to Finch Farm

The world of Thai boxing recently made a guest appearance at Finch Farm, with Suppliers of premium, edible insects, Grub Everton Football Club’s Tim Howard and are bringing tasty and nutritional dishes Sylvain Distin getting a slice of the action, to British plates. Inspired by Thai street courtesy of Chang Beer. The team mates food, the innovative offerings include are pictured here with WBC Muay Thai Chang Tempura Grasshoppers (below).

2.

Sift the rice flour and curry powder World Champion Denise Castle showing Chang Beer’s unique blend of ingredients Supa separate them the skills and discipline required to complements the crispiness of the batter, together then add the plierssalt.ofInpremibowl beat the Chang Beer and the egg compete in Muay Thai. the saltiness of the soya and sweet chill um, edible insects, of the dipping sauce. Full bodied with together until smooth G r uandb pale a r e (beat the bubbles out of the Chang Beer). Once ith a growing number of footballers light citrus notes, Chang Beer is the ideal combined add this wet mixture to the dry enjoying martial arts, such as Thai accompaniment to Grub’s authentic Asian mixture and whisk together, be sure not boxing, the two sports have been found food with a twist. to overwork the gluten in the flour (a few to share many similiarities, including requiring a mental toughness. Geoff Tirell, MD he Grub pop-up restaurant, sponsored small lumps are fine). of Chang Beer UK (sponsors of Everton

by Chang, which took over Monikers in Hoxton Square for six days, kicking 3. Meanwhile heat the oil in a deep pan to FC and the UK Muay Thai World Series) off on Tuesday 4th March 2014. Tantalise around 170 degrees. Using chop sticks dip comments; “Muay Thai combines strength your taste buds and come on a journey the soy roasted grasshoppers one by one and agility along with a complete focus of discovery. (To be continued on the into the batter and then fry for around 20 on the task. The mindset required can seconds on each side. Once golden brown, be applied to many discplines and it’s next issue) remove and drain on kitchen towel be sure great that this traditional Thai sport is Curried Chang Tempura Grasshoppers to remove as much oil as possible. The becoming increasingly popular amongst key to a good tempura is to have a cold athletes in the UK.” with Sweet Chilli Sauce batter going into hot oil. The temperature Ingredients - 200g Grub grasshoppers, legs and wings exchange causes air bubbles in the batter, The national sport of Thailand, Muay Thai which create more of a crunch when eaten. originates from the battlefield before the removed days of modern weapons and is known - 50ml light soy sauce 4.

Serve the tempura grasshoppers with as “the Art and Science of 8 Limbs”, For the tempura batter: sweet chilli sauce and garnish with thinly combining the use of fists, elbows, knees, - 1 cup white rice flour sliced long red chilies ‘amthai’ feet / shins. Muay Thai requires power, - 4 tbsp mild curry powder co-ordination, balance, strategy and the ability to perform under pressure, someThai Children’s Trust, thing the team mates could relate to in Father Rays Children’s Home their own training.

W

T

Chang Beer is a loyal supporter of Muay Thai in Thailand, as well as supporting the UK based Muay Thai World Series, helping to launch both WBC National Titles and S1 within the UK. For more information or to find out how you can get involved, visit www.wbcmuaythai.com.

As fans and supporters look forward to their next game at Goodison Park - probably not too far away from their homes - they may not realise that thousands of miles away some football-mad boys are huddled round a television screen watching their heroes, knowing just as much about them – and desperate for a win.

T

hese are underprivileged kids from the Father Ray Children’s Home on the outskirts of Pattaya – the popular coastal town some two hours’ drive from Bangkok in Thailand. The Home offers a safe haven for children who have been orphaned,

abused or abandoned on the streets. Since the Home opened in the late 1990s, it has welcomed more than 600 kids into its care.

Today it is home to 130 children ranging from primary age to young adults, providing them with a happy environment, an education and, importantly, a future.

Football Academy in Bangkok provided by experienced coaching staff. Recently, children from the Home were invited to take part. Leaving Pattaya before sunrise in great excitement, they were amazed at the facilities which boast a number of fullsized pitches. Several gruelling hours followed, leaving the youngsters exhausted but greatly enthused – eager to practice their new skills and show them off at the next local match.

Thanks to Chang beer’s generous support to the Thai Children’s Trust UK, we have built up a wonderful relationship both with them and their favourite club, Everton. Every Saturday and Sunday morning more than 500 youngsters attend the free training sessions at the ThaiBev Chang-Everton

Staff at the Academy have told the boys that they hope one of their players will be the first Thai professional to play for the English Premiership Club. Who knows – could a youngster from the Father Ray Children’s Home realise his dreams and play for Everton? Staff at the Home know

Premium Thai lager, Chang Beer, has been the proud sponsor of Everton FC for ten years. Follow them on Instagram or Twitter @ChangBeerUK. Muaythai and Football Key benefits gained from Muaythai: Power Muaythai is one of the most devastating and powerful fighting arts due to power being generated from the hip – aiming at kicking clean through the target. Perfect for developing immense power.

Co-Ordination Using all limbs Muaythai provides great training for hand, eye and foot co-ordination.

Balance Twisting and turning in the clinch whilst maintaining perfect body positioning to deliver knee strikes would be similar to training not to be tackled off the ball. Also the kicking ability requires superior balance to land in good position to follow up.

Aggression Learning to control anger and utalise its positives with effective strikes Perform under pressure Muaythai combat training is a true test in heart when it is a one on one situation Conditioning Due to using the Hip in all strikes – a whole body workout is gained from a round on the pads. Strength and Cardio are pushed to the limit.

Timing Timing of shots landed is everything in Muaythai – just like timing of passes or shots Strategy Know your opponent, develop game plan for the fight and execute it same as football match ‘amthai’ this can only be done by nurture, nourishment and giving these young people the values to push for their goals and believe in themselves. This takes resources – both financial and through loving care.

Why not sponsor a child for just £18 a month to give them the opportunities and a chance in life. You can keep in regulartouch with them by email or visit them as part of a holiday. You can learn more about the work of Thai Children’s Trust through www.thaichildrenstrust.org. uk. You can follow us through Facebook, Twitter and Pintrest and keep an eye out for our videos on YouTube channel. A donation or sponsorship is a gift indeed. ‘amthai’

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

news round up

amthaipaper

99

amthaipaper ISSUE0070 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Accountability

amthaiAccountability โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: การเมืองคุณไสย ประธานาธิบดีโอบามา “ก็ว่เชืากั่อนเรืว่​่อางโชคลางเหมื อนกัน

รัฐบาลยิ่งลักษณ์ ชินวัตร โดยเฉพาะหัวหน้า รั ฐ บ า ล ท่ อ งโ พ ย ม า ต ล อ ด ว่ า เ ป็ น รั ฐ บ า ล ประชาธิปไตยที่มาจากการเลือกตั้ง ถึงกับลั่นตาม โพยว่ายอมตายคาสนามประชาธิปไตย คงไม่มใี คร ปฏิเสธว่ารัฐบาลยิง่ ลักษณ์ไม่ได้เป็นรัฐบาลทีม่ าจาก การเลือกตั้งในระบอบประชาธิปไตย แต่คงต้อง มาตีความกันอีกทีว่าประชาธิปไตยแบบรัฐบาลยิ่ง ลักษณ์มีความหมายอย่างไร อย่างไรก็ตามรัฐบาล ที่อ้างว่าเป็นประชาธิปไตยมาตลอด ตอนท้ายๆ ดู เหมือนว่าจะกลายเป็นรัฐบาลคุณไสยจอมยื้อไป เสียแล้ว การแสดงออกของรัฐบาลยิ่งลักษณ์ใน หลายๆ เรื่องสะท้อนว่าหัวหน้ารัฐบาลทั้งตัวจริงที่ ไม่ ไ ด้ อ ยู่ ใ นประเทศและตั วโคลนนิ่ ง เชื่ อ เรื่ อ ง ไสยศาสตร์ คำาทำานายและโชคลางค่อนข้างมาก

ต

ามข้อมูลจากวิกพิ เี ดีย ไสยศาสตร์เป็นศาสตร์ ลี้ลับที่มีมาแต่โบราณ เป็นศาสตร์มืดที่เกี่ยว กับพิธีกรรม เวทมนตร์ คาถา เลขยันต์ การปลุก เสกและการภาวนา ไม่ว่าจะใช้วิธีแบบไหน ต่างก็ มีจุดมุ่งหมายเดียวกันคือทำาร้ายศัตรู เมื่อมีการทำา ไสยศาสตร์แล้วมักจะมีการแก้เคล็ดทางไสยศาสตร์ ตามมา ซึ่งรวมถึงการสะเดาะเคราะห์ ความเชื่อ ทางไสยศาสตร์มีมากมาย ในแต่ละชุมชนอาจมี ความเชื่อที่ต่างกันไป เช่นเชื่อโชคลาง เครื่องราง ของขลัง เรื่องผีสางนางไม้ ว่ากันว่าเหตุการณ์สลายการชุมนุมบริเวณสะพาน ผ่านฟ้าเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ที่ผ่านมา จนมี ผู้เสียชีวิตและบาดเจ็บจำานวนมาก มีที่มาที่ไปมา จากคำาทำานายของหมอดูพม่าที่ชี้ว่านายกรัฐมนตรี รักษาการ (นรก.) ต้องเข้าไปเหยียบทำาเนียบรัฐบาล ให้ได้ภายในวันที่ 19 กุมภาพันธ์และต้องเอาสีไป ทาพระพรหมบนยอดตึกไทยคู่ฟ้าให้เป็นสีแดงทั้ง องค์ ถ้ า ไม่ เ ช่ น นั้ น แล้ ว นรก.จะต้ อ งหลุ ด จาก ตำาแหน่งและอาจรุนแรงถึงขัน้ ตายทัง้ ตระกูล ส่วน หัวหน้ารัฐบาลตัวจริงที่อยู่นอกประเทศจะไม่ได้ กลับมายังประเทศไทยอีกต่อไป ก่อนหน้าเหตุการณ์ สลายการชุมนุมครั้งนี้มีภาพเผยทางโซเชียลมีเดีย ว่ า หั ว หน้ า รั ฐ บาลตั ว จริ ง อยู่ ที่ พ ม่ า เพื่ อ ร่ ว มพิ ธี สะเดาะเคราะห์แก้กรรม ในสมัยทีห่ วั หน้ารัฐบาลตัวจริงยังเป็นนายกฯ มีขา่ ว ว่าเขาค่อนข้างหมกมุ่นในเรื่องไสยศาสตร์ มีการ ทำาพิธีกรรมทางไสยศาสตร์หลายเรื่อง และเขายัง เชื่อด้วยว่าชาติก่อนเคยเป็นใหญ่เป็นโตในแผ่นดิน ในหนังสือลับลวงพรางที่เขียนโดยวาสนา นาน่วม ผู้ สื่ อ ข่ า วหนั ง สื อ พิ ม พ์ บ างกอกโพสต์ ร ะบุ ว่ า พ.ต.ท.ทั ก ษิ ณ ชิ น วั ต รเชื่ อ ว่ า เขาคื อ พระเจ้ า ตากสินฯ กลับชาติมาเกิด ก่อนหน้านี้นายสนธิ ลิ้มทองกุล แห่งค่ายผู้จัดการได้เปิดประเด็นโจมตี ว่าพ.ต.ท.ทักษิณงมงายในเรื่องไสยศาสตร์ เช่น เชื่ อ ว่ า เคยเกิ ด เป็ น กษั ต ริ ย์ พ ม่ า ทั้ ง ยั งได้ มี ก าร ประกอบพิธีกรรมทางไสยศาสตร์ในวัดพระแก้ว ที่ปราสาทหินพนมรุ้ง และที่พระพรหมบนตึกไทย คู่ฟ้าในนำาเนียบรัฐบาล

โดยในช่วงรณรงค์หาเสียง เลือกตั้ง เขาจะเล่นบาสเก็ตบอล ทุกๆ เช้าในวันที่มีการเลือกตั้ง แบบไพรมารี มีอยู่ครั้งเดียวที่ ไม่ได้เล่นคือเมื่อปี 2008 วันที่มี การเลือกตั้งในแบบไพรมารี ของพรรคเดโมแครตในรัฐ นิวแฮมป์เชียร์และครั้งนั้นเขาแพ้ นางฮิลลารี คลินตัน

”

การสลายการชุมนุมที่​่ผ่านฟ้า เมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ cr. ภาพ เวปไซต์เดอะเนเชั่น รายงานว่าตำารวจที่นั่นต้องเก็บมะพร้าวลูกหนึ่งที่ พบแถวหน่วยเลือกตั้งไปไว้ที่สถานีตำารวจ เพราะ ชาวบ้านแถวนัน้ เชือ่ ว่ามะพร้าวลูกทีว่ า่ นีต้ อ้ งอาคม มนต์ดำาและจะส่งผลต่อการเลือกตั้ง เนื่องจากบน ลูกมะพร้าวมีอักขระเป็นภาษาอาหรับ ตำารวจต้อง เชิญหมอผีที่ไม่ได้ฝักใฝ่ในเรื่องมนต์ดำามาแก้เคล็ด ขับไล่ผีสางออกไปจากลูกมะพร้าว พ่อหมอคนที่ เชิ ญ มาก็ บ อกว่ า มะพร้ า วลู ก นี้ ไ ม่ มี ผี ส างสิ ง อยู่ อย่างไรก็ตามว่ากันว่าที่ประเทศมัลดีฟส์มะพร้าว เป็นวัสดุยอดนิยมในการทำาคุณไสย

ประเทศ ที่อังกฤษมีข่าวเรื่องการใช้มนต์ดำา การ บู ช ายั ญ เด็ ก ในกลุ่ ม คนต่ า งชาติ ที่ ม าจากทวี ป แอฟริกา เมือ่ ปี 2002 มีขา่ วใหญ่ขา่ วหนึง่ เกีย่ วกับ ศพเด็กผู้ชายในแม่น้ำาเทมส์ มีรอยถูกเชือดที่คอ และในร่างไม่มีเลือด ผู้รู้บอกว่านี่เป็นลักษณะการ บูชายัญมนุษย์ของชนเผ่าหนึ่งในไนจีเรีย ทางการ จับตัวผู้ลงมือไม่ได้ แต่สาวไปถึงแก็งค์ที่ลักลอบนำา เด็กจากทวีปแอฟริกาเข้ามาในอังกฤษเพื่อใช้ใน พิธีกรรมมนต์ดำา อีกกรณีหนึ่งเกิดเมื่อปี 2010 ใน ชุมชนคนเชื้อสายคองโก เด็กชายวัยรุ่นในวัย 15 อยู่ที่ปารีสมาเยี่ยมพี่สาวกับแฟนพี่สาวที่ลอนดอน ทีอ่ หิ ร่านมีรายงานทัง้ ในสือ่ ตะวันตกและสือ่ ท้องถิน่ ช่วงคริสต์มาส แต่กลับถูกคนทัง้ สองฆ่าอย่างทารุณ ว่าบรรดาผู้นำาทางศาสนาที่นั่นได้กล่าวหาพรรค เพราะเชื่อว่าเด็กคนนี้เป็นพ่อมดหมอผี แต่กว่าที่ พวกของประธานาธิบดีมะห์มูด อะห์มะดีเนจาด เด็กคนนี้จะตายก็ถูกทรมานอยู่ถึง 5 วัน ว่าเล่นคุณไสย มีพรรคพวกเป็นโต๊ะหมอทีเ่ ลีย้ งญิน อ่านต่อฉบับหน้า 11 เรียกใช้งานให้ญนิ ทำาร้ายศัตรูทางการเมือง คนใกล้ ชิดปธน.อะห์มะดีเนจาดราว 25 คนถูกจับฐานเป็น โต๊ะหมอเล่นคุณไสย ที่อียิปต์ จิตแพทย์ชื่อดัง คนหนึ่งของประเทศเปิดเผยว่าคนอียิปต์จำานวน พระพรหม ตึกไทยคู่ฟ้า เวปผจก มากรวมทั้งคนที่มีการศึกษาสูงๆ ด้วย ใช้เงินทอง ไปมากมายในเรื่ อ งเกี่ ย วกั บ ไสยศาสตร์ แ ละ โหราศาสตร์ ซึ่งสะท้อนว่าความเชื่อเรื่องโชคลาง บริการใหคำปรึกษาดานการตรวจคนเขาเมือง และสิ่งที่ยังพิสูจน์ไม่ได้ในทางวิทยาศาสตร์มีเพิ่ม ที่เชื่อถือและไววางใจไดสำหรับคนไทย ขึ้น ตรงนี้ส่งผลต่อความมั่นคงของประเทศ ตาม กฎหมายอี ยิ ป ต์ ใ ครก็ ต ามที่ ถู ก กล่ า วหาว่ า ใช้ ในสหราชอาณาจักร ไสยศาสตร์มนต์ดำาจะถูกจับฐานฉ้อโกง ว่ากันว่า äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐࢌÒÁÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃËÃ×ͤس ตอนนี้กำาลังมีการร่างกฎหมายใหม่เพิ่มบทลงโทษ ÍÒÈÑ Â ÍÂÙ ‹ · Õ è ¹ Õ è á ÅŒ Ç áÅеŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÂ×´ÃÐÂÐàÇÅÒ ให้รุนแรงขึ้นอาจถึงขั้นประหารชีวิต 㹡ÒþѡÍÒÈÑ·Õè»ÃÐà·È¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃÊÁѤà ¡ÒÃÍÂÙ ‹ Í ÒÈÑ Â áºº¶ÒÇÃËÃ× Í µŒ Í §¡ÒÃÊÁÑ ¤ Ã໚ ¹ ส่ ว นที่ ซ าอุ ดิ อ าระเบี ย มี ก ารลงโทษประหารไป ÊÑ Þ ªÒµÔ Í Ñ § ¡ÄÉàÃÒÊÒÁÒö·Õ è ¨ Ðá¹Ð¹ÓÇ‹ Ò ·‹ Ò ¹ เรียบร้อยแล้ว เมื่อราวสามปีที่ผ่านมามีผู้หญิงวัย ¨ÐµŒÍ§·Ó䴌͋ҧäÃÍ‹ҧáÁ‹¹ÂÓ 60 นางหนึ่งถูกตัดหัวฐานเป็นแม่มด หลักฐาน ที่ ท างการอ้ า งว่ า เป็ น เธอเป็ น แม่ ม ดคื อ เธอมี àÃÒÊÒÁÒöãËŒºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒáÃÍ¡ãºÊÁѤáÒà หนังสือเกี่ยวกับแม่มด มีผ้าคลุม มีโถแก้วที่ว่ากัน ¢ÍÇÕ«‹Ò䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ໚¹¡Ñ¹àͧáÅÐÃÒ¤Ò·Õè ว่ามีน้ำาลงอาคมสำาหรับใช้ทำาพิธีกรรมตามแบบ äÁ‹á¾§ÍÕ¡´ŒÇ แม่มด อย่างไรก็ตามองค์การนิรโทษกรรมสากล บอกว่าทางการซาอุฯ มักนำาเรื่องพ่อมดหมอผีมา àÃÒÊÒÁÒöª‹Ç¤سÊÁѤáÒâÍÇÕ«‹ÒÀÒÂã¹Çѹà´ÕÂÇ เป็นข้ออ้างเพือ่ ลงโทษคนทีต่ อ่ สูเ้ รือ่ งเสรีภาพในการ ¡Ñº Home Office ¶ŒÒ¤Ø³ ËÃ×Íà¾×è͹¤Ø³ËÃ×Í แสดงความคิดเห็นหรือในการนับถือศาสนา แต่ดู ¤¹ÃÙ Œ ¨ Ñ ¡ ÍÂÒ¡¨ÐÊͺ¶ÒÁà¡Õ è Â Ç¡Ñ º ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´ เหมือนว่าทางการซาอุฯ เอาจริงเอาจังกับการ ¢ŒÒ§µŒ¹¤Ø³ÊÒÁÒöµÔ´µ‹ÍàÃÒä´Œ·Õè àºÍà Á×Ͷ×Í ปราบพ่อมดหมอผีมาก ถึงกับมีการตั้งหน่วยพิเศษ +44 (0) 7931 637 367 ขึ้นมาเป็นการเฉพาะ รายงานข่าวบอกว่าพ่อมด ËÃ×ͤسÊÒÁÒöÍÕàÁÅ หมอผีทถี่ กู จับได้สว่ นใหญ่เป็นคนงานทีม่ าจากทวีป immigration@taewadalimited.co.uk แอฟริกากับอินโดนีเซีย

ไม่เพียงแต่เฉพาะประเทศไทยเท่านั้น ที่ว่ากันว่า นักการเมืองเล่นคุณไสยใช้มนต์ดำา ที่บราซิลอดีต สตรีหมายเลขหนึ่งนางโรซาน คอลอร์ เด เมลูให้ สัมภาษณ์ทางโทรทัศน์กล่าวหาอดีตสามีว่าตอนที่ เป็ น ประธานาธิ บ ดี ป กครองบราซิ ล ระหว่ า งปี 1990-1992 นั้น เล่นคุณไสย เธอเล่าว่าปธน. แฟร์นันดู คอลอร์ เด เมลูและที่ปรึกษาใกล้ชิดทำา พิธีกรรมคุณไสยในป่าช้า มีการเชือดไก่ เชือดวัว ควายและสัตว์อนื่ ๆ อีกหลายชนิดเพือ่ บูชายัญ แต่ เธอเองนั้นไม่ได้ร่วมในพิธี ที่บาร์เรนทางการมีมติผ่านกฎหมายต่อต้านพ่อมด หมอผี โดยมีบทลงโทษทีเ่ ข้มงวดขึน้ หลังจากตรวจ ในประเทศมุสลิมหลายประเทศมีขา่ วเรือ่ งคุณไสย พบพั ส ดุ ห ลายชิ้ น ที่ ส่ ง มาเข้ า มาในประเทศว่ า เหมือนกัน ทั้งในแวดวงการเมืองและระดับชาว ภายในหีบห่อนั้นมีเส้นผม เล็บและเลือด ที่นั่นใคร บ้ า น เมื่ อ ปี ที่ ผ่ า นมาในช่ ว งการเลื อ กตั้ ง ถูกจับได้วา่ เป็นพ่อมดหมอผีจะโดนดำาเนินคดีอาญา ประธานาธิบดีที่มัลดีฟส์ สื่ออังกฤษหลายฉบับ ซึ่ ง อาจถู ก ปรั บ จั บ เข้ า คุ ก หรื อ เนรเทศออกนอก

ÊÓËÃѺ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¡ÃسÒࢌÒä»·ÕèàÇçºä«´ http://www.taewadalimited.co.uk/my-fee.html àÃÒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧ໚¹ÁÔµÃÊÓËÃѺ·Ø¡Í‹ҧ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒõÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ ºÃÔÉÑ·¹Õéä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃÃѺÃͧáÅÐÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌 OISC:

อ่านต่อหน้า 12

news roundup Follow us on Twitter Accountability @amthaipaper

amthaipaper

amthaiAccountability โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์ ต่อจ�กหน้� 10 มี ห ลายฝ่ า ยพยายามอธิ บ ายถึ ง ความเชื่ อ เรื่ อ ง ไสยศาสตร์ รวมถึงคำาอธิบายในทางจิตวิทยาทีม่ อง ว่าความเชื่อในเรื่องดังกล่าวนี้มีอยู่ในใจของแต่ละ บุคคล มีขึ้นและดำารงอยู่เพื่อตอบสนองต่อความ ต้องการส่วนบุคคล เช่น อาจช่วยให้บุคคลที่เชื่อ สบายใจ มีบางกลุม่ เสนอว่าไม่ควรมองว่าเป็นเรือ่ ง งมงาย แต่เป็นความเชื่อที่ตอบสนองต่อความ ต้องการของแต่ละบุคคล เป็นความเชื่อที่ใช้เพื่อ อธิบายสิ่งซับซ้อนในสังคม ความเชื่อนี้อาจทำาให้ คนที่ เ ชื่ อ มี ชี วิ ต อยู่ ไ ด้ โดยไม่ ต้ อ งหวาดกลั ว ต่ อ อำ า นาจที่ ม องไม่ เ ห็ น หากมองย้ อ นไปใน ประวัติศาสตร์จะเห็นว่าความเชื่อในเรื่องนี้มีมา ตั้งแต่ยุคโบราณ เป็นความเชื่อที่ผสมผสานกับ ความเชื่อเรื่องภูตผีปีศาจ ธรรมชาติ ผีสางนางไม้ เป็นความเชื่อที่ทำาให้พวกเขาดำารงเผ่าพันธุ์อยู่ได้ เพราะต้องอยูก่ บั พลังธรรมชาติทกี่ าำ หนดไม่ได้เสมอ ไป การใช้พธิ กี รรมและเวทมนตร์ทาำ ให้พวกเขาเชือ่ ว่าสามารถกำาหนดสิ่งรอบตัวได้ อย่างไรก็ตาม ซิกมันด์ ฟรอยด์ เจ้าของทฤษฎีจติ วิเคราะห์อธิบาย ว่า พลังของความปรารถนาต่างหากที่เป็นแรง กระตุ้น ที่ทำาให้คนสมัยโบราณเกิดแนวคิดเรื่อง คาถา เวทมนตร์ ความปรารถนาล้ำาลึกนี้ผลักดัน ให้คนอยากเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ รอบตัวที่ยังไม่ เป็นดัง่ ใจปรารถนาสักที ไสยศาสตร์เป็นสิง่ ทีพ่ สิ จู น์ ได้ยากในทางวิทยาศาสตร์ แต่มีคนเชื่อและมีใช้ ทัว่ โลกในทุกชนชาติ คนทีน่ าำ คุณไสยไปใช้กบั คนอืน่ มักไม่เปิดเผยให้ใครรู้ เพราะอาจถูกสังคมมองได้ ว่างมงาย ผิดกับความเชื่อเรื่องโชคลาง ที่คนใน สังคมอาจยอมรับได้มากกว่า

ความเชื่อเรื่องโชคลางไม่ต่างกับความเชื่อในเรื่อง คุณไสยเท่าไรนัก เพราะเป็นความเชือ่ ในเรือ่ งทีย่ งั ไม่อาจพิสจู น์ได้ในทางวิทยาศาสตร์ เรือ่ งทีค่ นหนึง่ มองว่างมงายอีกคนกลับเชื่อ จะงมงายหรือไม่ก็ แล้วแต่มุมมอง ดั่งที่สังคมไทยมีคำาพูดที่ว่าไม่เชื่อ อย่าลบหลู่ แต่พอมีความเชื่อแล้วจะนำาไปสู่การ กระทำาหรือไม่นั้นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง หากนำาไปสู่ การกระทำาโดยใช้คณ ุ ไสย ตรงนีน้ า่ จะสะท้อนได้วา่ ผู้ทำาหมดหนทางสู้ ‘amthai’

www.amthai.co.uk/newspaper

คนอังกฤษจำ�นวนม�ก เชื่อว่�ถ้�ลอดใต้บันไดแล้วจะมีเคร�ะห์ cr. ภ�พ เดอะเมล์ออนไลน์

ปธน. โอบามาเล่นบาสเก็ตบอล cr. ภาพ เวป kulturekritic

Healthy Barbecue

Buy online: www.nutrigrill.co.uk E-mail: info@nutrigrill.co.uk Tel: 07805 484 766

ËÁŒÍÊØ¡Õé à͹¡»ÃÐʧ¤ Nutrigrill à¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ “A NEW ATTITUDE WITH AN ANCIENT COOKING STYLE”

â·ÃÊÑè§ä´Œ·ÕèàºÍà 079 888 95 124 (¾Ù´ä·Â) NUTRIGRILL HEALTH BARBECUE Product Code: NFC

1200w, Unique 2 Tier Cooking System, Dishwasher Safe, 1L Capacity Resevoir

BOX SPECS Unit Weight......4.75 kg 49 cm x 40 cm x 18 cm

BONUS 20 PIECE SERVING SET Nutrigrill, power source, 4 thermal soup bowls, 4 sauce bowls, 4 spoons, 4 saucers and 4 sets of bamboo barbecue tongs.

Professional quality 4mm thick extra durable ceramic cooktop It’s your portable cooking companion Resevoir holds up to 1 Litre of broth Compact design feeds 4 comfortably

07805 484 766

11 11

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: การเมืองคุณไสย

เมื่อปลายปี 2012 มีงานวิจัยเกี่ยวกับความเชื่อ เรื่องโชคลางของคนอังกฤษออกมา โดยชี้ว่ามีคน อังกฤษราว 5.8 ล้านคนเชื่อเรื่องโชคลาง เลขที่ คนส่วนใหญ่เชื่อว่าเป็นเลขนำาโชคคือเลข 7 มีคน มากกว่าแปดแสนคนยอมรับว่ามีกางเกงในตัวโปรด ที่เป็นกางเกงในนำาโชค เรื่องโชคลางที่คนเชื่ออัน ดับต้นๆ มีห้าเรื่อง เป็นเรื่องไม่ควรทำา เพราะจะ นำาเคราะห์มาให้คือ 1) ห้ามเดินลอดใต้บันได 2) ห้ามทำากระจกแตก 3) ห้ามกางร่มในบ้าน 4) ห้าม วางรองเท้าคู่ใหม่ไว้บนโต๊ะ 5) ศุกร์ 13 เป็นวัน อัปมงคล เมือ่ ปีทแี่ ล้ว ศาสตราจารย์ดา้ นจิตวิทยาคนหนึง่ ใน อังกฤษ ดร.ริชาร์ด ไวส์แมน ได้ทำาสำารวจความ เชื่อเรื่องโชคลางและพฤติกรรมของคนที่เชื่อใน เรื่องนี้ในสหราชอาณาจักร พบว่าคนที่เชื่อเรื่อง โชคลางมักเป็นคนที่มีความกังวลเกี่ยวกับชีวิตสูง และต้องการหลักประกันเพื่อควบคุมสิ่งต่างๆ ให้ ได้ เพราะอดรนทนไม่ ไ ด้ กั บ เรื่ อ งที่ ไ ม่ ชั ด เจน กำากวม คลุมเครือ คนสก็อตเชื่อเรื่องโชคลางมาก ที่ สุ ด ตามมาด้ ว ยคนอั ง กฤษ เวลส์ แ ละ ไอร์แลนด์เหนือ ผู้หญิงเชื่อเรื่องโชคลางมากกว่า ผูช้ าย คนรุน่ หนุม่ สาวเชือ่ เรือ่ งโชคลางมากกว่าคน มีอายุ ว่ากันว่าประธานาธิบดีโอบามาก็เชื่อเรื่อง โชคลางเหมือนกัน โดยในช่วงรณรงค์หาเสียงเลือก ตั้ง เขาจะเล่นบาสเก็ตบอลทุกๆ เช้าในวันที่มีการ เลือกตั้งแบบไพรมารี มีอยู่ครั้งเดียวที่ไม่ได้เล่นคือ เมือ่ ปี 2008 วันทีม่ กี ารเลือกตัง้ ในแบบไพรมารีของ พรรคเดโมแครตในรัฐนิวแฮมป์เชียร์และครั้งนั้น เขาแพ้นางฮิลลารี คลินตัน

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074

info@nutrigrill.co.uk nutrigrill.co.uk

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

“คิดเรื่อยเปื่อย” สัญลักษณ์

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0074

สั

ญลักษณ์ คือสิง่ ทีก่ �ำ หนดขึน้ เพือ่ ใช้แทนสิง่ ใดสิง่ หนึง่ ดังนัน้ ชือ่ ของคนเร�ก็ดี เครือ่ งหม�ยตร�ครุฑก็ดี รูป หัวใจก็ดี หรือนกหวีดก็ดี ล้วนเป็นสัญลักษ์อย่�งหนึ่งทั้ง สิ้น เร�ใช้สัญลักษณ์เหล่�นี้เพื่อแทนตัวบุคคล แทน อำ�น�จก�รปกครอง แทนคว�มรักและแสดงก�รหยุดยั้ง หรือสนุกสน�น คนทีต่ ดิ ต�มข่�วส�รทุกวันนีม้ กั จะได้เห็น ได้ยนิ หรือได้ฟงั เกีย่ วกับก�รกระทำ�ทีเ่ รียกว่�ก�รกระทำ�เชิงสัญลักษณ์ ใน รูปแบบต่�งๆ ก�รกระทำ�ดังกล่�วคือก�รแสดงออกที่ แฝงคว�มหม�ยไว้เบื้องหลัง เมื่อเร็วๆ นี้มีข่�วว่�แม่ชีในศ�สน�คริสต์นิก�ยค�ธอลิค กลุ่มหนึ่งมี่ถูกจับไปป็นตัวประกันในซีเรียได้พร้อมใจกัน ปลดสร้อยไม้ก�งเขนทีส่ วมเป็นประจำ�ออกไประหว่�งก�ร ถูกควบคุมตัวนัยว่�เพือ่ แสดงว่�ไม่ขนุ่ ข้องหมองใจในก�ร กระทำ�ของผูท้ จี่ บั ตัวพวกเธอไป โดยถือว่�ก�รกระทำ�ของ คนเหล่�นั้นเป็นก�รกระทำ�ในเชิงสัญลักษณ์ดังนั้นพวกเธอ ก็แสดงออกในเชิงสัญลักษณ์เช่นกัน ชือ่ เป็นสัญลักษณ์ทสี่ �ำ คัญทีบ่ ง่ บอกคว�มเป็นตัวตนของคนเร� และในประเพณีของไทยชือ่ มีคว�มสำ�คัญ ในเชิงคว�มเป็นสิริมงคลแก่ตัวเองด้วย ดังจะเห็นได้ว่�คนไทยเร�นิยมเปลี่ยนชื่อเปลี่ยนเสียงเพื่อคว�ม เป็นสิริมงคลเสมอ (การเปลี่ยนชื่อเพื่อหนีหนี้ก็น่าจะอยู่ในเกณฑ์นี้) แต่ก�รยึดอยู่กับชื่อส�ม�รถใช้เป็นพลังเพื่อคว�มอยู่รอดก็ได้ มีผู้ยกตัวอย่�งกรณีที่เอ�เรื่องจริงม� สร้�งเป็นภ�พยนต์และเพิ่งคว้�ร�งวัลออสก�ร์ในฐ�นะหนังยอดเยี่ยมไปหยกๆ คือเรื่อง 12 Years A Slave ตัวพระเอกส�ม�รถหลุดพ้นจ�กฐ�นะท�สได้เพร�ะไม่ลืมชื่อของตัวเองทั้งๆ ที่ระหว่�งที่ตกเป็น ท�สถูกใส่หัวตลอดว่�มีชื่ออีกชื่อหนึ่ง และที่ยิ่งกว่�นั้นก็คือจะถูกลงโทษถ้�อ้�งชื่อเดิมของตัว

หลับตา

คนเร�หลับต�ตอนไหนบ้�ง? และทำ�ไมต้องหลับต� ใจผมว่�คนเร�หลับต�เพื่อจะหยุดหรือระงับและ

เพื่อซึบซับอะไรบ�งสิ่งบ�งอย่�ง ถ้�จะนับจ�กปล�ยสุดก็คือหลับต�ตอนต�ย ถึงได้มีคำ�กล่�วที่ว่�นอน ต�ยต�หลับ คือถ้�ต�ยแล้วต�ไม่หลับก็แสดงว่�ยังไม่หยุด เร�หลับต�เวล�เหนื่อยและเวล�นอนพักผ่อนเพื่อหยุดกิจกรรมอื่นๆ แล้วซึมซับก�รสร้�งพลังใหม่ของ ร่�งก�ย เร�หลับต�เวล�สวดมนต์เพื่อหยุดคิดเรื่องอื่นสำ�รวมจิตใจไม่วอกแวก เร�หลับต�เวล�ต้องก�ร ครุ่นคิดเรื่องสำ�คัญๆ หรือเพื่อห�ท�งแก้ปัญห�ใหญ่ๆ คนรักหลับต�เวล�จูบกัน เพื่อนคนหนึ่งให้คำ� อธิบ�ยเรื่องคนรักหลับต�เวล�จูบกันไว้อย่�งเก๋ทีเดียวว่� “เพื่อดื่มด่ำ�คว�มสุข” นอกจ�กนั้นเร�หลับเวล�รู้สึกเจ็บเหมือนกับว่�เป็นย�ระงับคว�มปวด เวล�เห็นอะไรน่�หว�ดเสียวเร� ก็หลับต�เพือ่ ผลักให้มนั พ้นไป และเร�แกล้งหลับต�เมือ่ เห็นคนอืน่ ทำ�ผิด ส่วนผมมีนสิ ยั ชอบหลับต�เวล� แปรงฟัน และเป็นอย่�งนี้ม�ตั้งแต่เด็กๆ เพร�ะเคยโดนบังคับให้ต้องลุกขึ้นแปรงฟันตอนเช้�ทั้งๆ ที่ยัง ไม่อย�กตื่นนอน (บางคนอธิบายว่าเวลาอ้าปากต้องหลับตา)

คนดี

ทุกสังคมต้องก�รคนดี ทุกสังคมมองห�คนดี แต่คำ�จำ�กัดคว�มของคำ�ว่� “คนดี” เป็นเรื่องที่มีก�รถก เถียงกันไม่ตกฟ�ก นอกจ�กนั้นก�รถกเถียงกันก็ยังมีหล�ยระดับ เช่น อย่�งเคร่งเครียด อย่�งเผ็ดร้อน อย่�งดุเดือด ฯลฯ แต่ที่ผมยังไม่เห็นคือถกอย่�งสนุกสน�น ผมจึงขออนุญ�ตเดิมช่องว่�งตรงนี้ และขอ เชิญท่�นผู้อ่�นร่วมถกด้วย คนดีในคว�มเห็นของผมคือ: - คนทีร่ จู้ กั ห�ของอร่อยๆ กิน ผมเห็นว่�นีเ่ ป็นคว�มดีทสี่ มั ผัสได้ประก�รสำ�คัญ แน่นอนคว�ม อร่อยของคนแตกต่�งกันแต่ “ก�รรู้จักห�” ต่�งห�กที่เป็นตัววัดคว�มดี คนอย่�งนี้จะดีขึ้นอีกหล�ยเท่� ถ้�แนะนำ�หรือพ�เพื่อนไปกินด้วย ดีอีกสิบเท่�ถ้�ช่วยจ่�ยค่�กิน ดีร้อยเท่�ถ้�จ่�ยให้ทั้งหมด - คนที่ฮัมเพลงได้ทั้งวัน (ทั้งออกเสียงและไม่ออกเสียง) ก�รฮัมเพลงไม่ใช่ก�รร้องเพลงแต่ ก�รฮัมเพลงบ่งบอกถึงคว�มสบ�ยใจ - คนทีท่ �ำ ให้คนอืน่ หัวเร�ะได้ คนอย่�งนีม้ กั มองโลกในแง่ดแี ละก�รหัวเร�ะก็เป็นทีท่ ร�บๆ กัน อยู่ว่�แล้วว่�เป็นย�อ�ยุวัฒน ช่วยคล�ยเครียดซึ่งเป็นโรคที่บั่นทอนชีวิตอย่�งร้�ยแรงตัวหนึ่ง - คนทีร่ กั ตัวเอง ในทีน่ ผี้ มหม�ยถึงว่�รูจ้ กั ดูแลเอ�ใจใส่สขุ ภ�พคว�มเป็นอยูข่ องตัวเองให้ดี ให้ ร่�งก�ยแข็งแรงซึ่งช่วยให้คนรอบข้�งสบ�ยใจ - คนที่รักสบ�ยแต่ไม่ขี้เกียจ คนประเภทนี้จะพย�ย�มมองห�ลู่ท�งให้ตัวเองไม่ต้องทำ�อะไร ม�กแต่ไม่ใช่คนเห็นแก่ตัวเพร�ะ “ไม่ขี้เกียจ” ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

ขายปลีก-ขายสง อาหารทะเลสดจากสกอตแลนด

Salmon, Lobster, Oily Fish, White Fish, Shellfish, etc.

amthaipaper

Thai Restaurant

for Sale

all offers considered

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35.

Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH Special offer for whole four sea bass for £30 delivered to your door

Wild King Scallops (Meat no Shell)

Wild Scotiish Saithe Fillets

Wild Scottish Haddock Fillets

Tuna Steaks

Wild Scottish Cod Fillets

Fresh Haddock Fillets - 2.5Kg - Free Delivery

สั่งอาหารทะเลสดออนไลนไดที่ www.delishfish.co.uk หรือโทรสั่งพิเศษไดที่คุณเมย โทร. 01779 477930 Speak Thai โทร. 01224635607 NEXT DAY DELIVERY ALL OVER UK

Contact Khun Oui, สนใจติดตอคุณอุย (ไทย) Te. no. 00 66 81 8287655 Email: panasiabath@gmail.com

www.panasiathai.co.uk

amthaipaper 14 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074

CamdenMarket

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiCamdenMarket

Camden Market was sold for £400 million Camden market is located in one of London and the world’s premier tourism and entertainment venues. Camden Stables Market has huge tourism and business potential.

I

t was in the 1790s that the Earl of Camden began developing the land around what is now Camden High Street.

The regent’s canal was built during in the 1870s and this canal now forms the centre piece of the Lock market. What this brought to Camden was commerce.

19th

The Stables Market, the site of a century former Pickfords stables and horse hospital which served the horses pulling Pickford’s distribution vans and barges along the canal. Many of the stalls and shops are set in large arches in railway

viaducts. In 21th century, it has become well known for serving some of London’s most exotic cultural tribes where singer Amy Winehouse was a regular shopper, attracting about 40 million visitors a year to its 700 clothes, crafts and antiques stalls.

On March 16, Teddy Sagi acquired London’s popular Camden Stables Market 50% in the property from Israeli tycoon Bebo Kobo, the partner of model Miri Bohadana, and 25% each from developer Chelsfield and restaurant tycoon Richard Caring, for £400 million. Richard Caring purchased his stake in the Camden market eight years ago in 2005, for just US$67 million (£40 million). This deal includes Hawley Wharf, which is zoned for regeneration including 170 homes, a school and an art house cinema later. ‘amthai’

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ตลาดแคมเดน กรุงลอนดอน ถูกซื้อไปในราคา 400 ล้านปอนด์ ตลาดแคมเดนแห่งกรุงลอนดอนเป็นสถานที่ท่อง เที่ยวชั้นนำาและแห่งบันเทิงระดับโลกอีกแห่งหนึ่ง ของอังกฤษ มีประวัตศิ าสตร์อนั ยาวนาน อย่างเช่น ตลาดแคมเดนล็อค ตลาดสเตเบิลซึ่งมีขนาดใหญ่ และมีศักยภาพทางธุรกิจการท่องเที่ยว

ใ

นยุค ค.ศ. 1790 เอิร์ลแห่งแคมเดน เป็น ขุนนางที่เริ่มเข้ามาพัฒนาที่ดินโดยรอบแห่งนี้ ซึ่งต่อมาในปัจจุบันคือถนนแคมเดนไฮค์สตีส โดย มีคลองรีเจ้นท์ทถี่ กู ขุดในปี ค.ศ. 1870 ซึง่ เป็นคลอง สายหลักที่เป็นศูนย์รวมให้การค้าย่านนี้รุ่งเรือง สเตเบิลมาร์เก็ต หรือตลาดแคมเดนแห่งนี้ ในอดีต เป็ น คอกม้ า ของบริ ษั ท ขนส่ ง พิ ก ฟอร์ ด ส์ แ ละ โรงพยาบาลม้ามาก่อน ซึ่งสมัยก่อนเค้าใช้ม้าลาก เกวียนขนส่งสินค้า และเรือทีข่ นไปตามคลองนี้ ใน ศตวรรษที่ 19 ที่แห่งนี้ได้กลายเป็นที่รู้จักในด้าน ร้านค้าที่ตั้งอยู่ในซุ้มขนาดใหญ่ที่ตั้งอยู่ใต้สะพาน

ข้อมูลจาก hispanicbusiness.com, jewishbusinessnews.com, Wikipedia and Evening Standard

รถไฟ ต่อมาในศตวรรษที่ 21 ที่นี่กลายเป็นที่รู้จัก กันดีสาำ หรับการให้บริการและสินค้าของแปลกจาก หลากหลายประเทศและวัฒนธรรมต่างๆ รวมถึง สินค้าไทยก็เป็นที่นิยม ทั้งมีคนไทยที่เป็นคนขาย และคนมาซือ้ มากมายเช่นกันในย่านนี้ รวมถึงเคย เป็นที่โปรดปรานของนักร้องอังกฤษชื่อดัง Amy Winehouse ที่อยู่ในย่านนี้ตอนมีชีวิตอยู่ สถานที่ แห่งนีด้ งึ ดูดคนประมาณ 40 ล้านคนต่อปี เพราะ มีร้านเสื้อผ้า, งานฝีมือและร้านของเก่ามากมาย กว่า 700 ร้าน ในวันที่ 16 มีนาคม ที่ผ่านมา ตลาดแคมเดนได้ ถูกเปลี่ยนมืออีก โดยมีผู้ถือหุ้นมหาเศรษฐีรายใหม่ ชื่อ เท็ดดี้ สาจี ใช้เงิน 400 ล้านปอนด์เพื่อลงทุน ซื้อหุ้น 50% จากริชาด แคร์ริง เจ้าของภัตตรา คารชื่อดัง ไอวี่ (หลังจากที่เขาซื้อหุ้นนี้ 8 ปีก่อน คือในปี 2005 เพียง 40 ล้านปอนด์) และบริษัท พัฒนาอสังหาริมทรัพย์เชลฟิล ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

By: Bibi

โดย: กิมเล้ง

"บอม-ธนิน" ออกมาขอโทษ

ห

ลั ง จ�กที่ ต กเป็ น ข่ � ว ฮือฮ�ในแวดวงโซเชีย ลเน็ ท เวิ ร์ ค เมื่ อ โฟกั ส จี ร ะกุ ล ร้ อ งไห้ ถ่ � ยคลิ ป พูดถึงพระเอกว่�ทำ�ให้เธอ ต้องเสียใจ คบส�วๆ ซ้อนทีเดียว 6 คน เป็นน�งเอก 5 คน และส�วนอกวงก�ร 1 คน ไม่เป็นสุภ�พ บุรุษ สุดท้�ยก็รู้ว่�คนนั้นคือ บอม ธนิน ภ�ยหลัง บอม ได้ออก ม�ขอโทษต่อสิง่ ทีเ่ กิดขึน้ ซึง่ ขณะนีไ้ ด้รบั ฉ�ย� “คาสโนว่าตัวพ่อ คนใหม่” ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

ชุ

ด Sack สี เ ขี ย วสะดุ ด ตา เหมาะกั บ ฤดู ใ บไม้ ผ ลิ ใส่ กับเสื้อคลุม cardigan สีน้ำ�เงิน มีลวยลายปักสีลูกกวาด ดูแล้วได้ อ�รมณ์ กุ๊ ก กิ๊ ก คะ แต่ ก็ แ ฝงด้ ว ย คว�มเท่ ห์ ที่ ร องเท้ � บู้ ท หนั ง หุ้ ม ข้ อ กับหมวกใบใหญ่ ชุดนี้ดีไซด์เนอร์เก่ง คะ จับคว�มอ่อนหว�นทีเ่ สือ้ ผ้�ม�ผสม ผส�นกับคว�มเท่ห์ที่รองเท้�กับหมวก ออกม�ดูดีคะ

อ

�ก�ศเริ่มเป็นใจให้ใส่เสื้อผ้� สวยๆ อวดเนื้ อ หนั ง มั ง ส� ได้บ้�งแล้วนะคะ ส�วคนนี้โชว์สัดส่วน ของตนเอง ด้วยก�รใส่ก�งเกงข�สัน้ เอว สูง กับเสื้อยืดสบ�ยๆ แต่เธอม�พร้อม อุปกรณ์ครบชุดคะ ไม่ว่�จะเป็นรองเท้� บู้ทสุดเท่ห์ แว่นต�กันแดดกลมโต สร้อย คอแบบ chocker บวกกับกำ�ไลข้อมือสุดร๊ อก แถมหมวกอีกใบ ดูรวมๆ แล้ว ก็ไม่ เยอะเกินไปนะคะ

ชุ

ดนี้สำ�หรับ catwalk เอ�ใจคน ชอบใส่ล�ยสก๊อต กระโปรง ย�วจีบแยกด้�นหน้� ปล�ยพริว้ ดู สวยและเป็นธรรมช�ติ ใส่กบั เสือ้ ดำ�ธรรมด� ทำ�ให้กระโปรงโดด เด่นม�กขึ้นอีก ดูดีๆ ถุงน่อง ก็ล�ยเดียวกับกระโปรงนะคะ แต่ที่สะดุดต�ที่สุด หนีไม่พ้น หมวกทรงสูงนี่แหละคะ

ช

อบแฟชั่นย้อนยุคของส�วคนนี้ ม�กคะ ก�งเกง hot pants สี แดง กับเสือ้ ทีด่ คู ล้�ยๆ เอ�เชือก ฟ�งหล�กสีม�ประดิษฐ์เป็นพุม่ เล็กๆ ดูพลิว้ ๆ แถมผมทรงรังผึง้ beehive น่�รักคะ น�งแบบอีก คนก็สวยไม่แพ้กัน กระโปรงสั้น ส�มชัน้ ผ้�ชีฟอง มี train ข้�งหลัง ดูหญิงม�ก บวกกับเสื้อเอวลอยสี เนือ้ มีล�ยเก๋ๆ ใส่กบั ส้นสูงสี nude โทนเดียวกันทั้งชุด ดูดีม�กๆ คะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

ทวิตเตอร์แตก รูป Selfie ดาราฮอลลีวู้ด Selfie แห่งปี รีทวีตกัน ระบบล่ ม รู ป Selfie ด�ร�ฮอลลีวดู้ ของ Ellen DeGeneres เจ้�ของ ร�ยก�รดัง The Ellen Show ที่ เ ธอได้ เ ป็ น พิธกี รในง�นประก�ศผล ร�งวัล Oscars ในปีนี้ ซึ่งรูปที่ Ellen ทวีตนีก้ ล�ยเป็นทวีตแรกทีม่ กี �รรีทวีตเกินล้�น #ทวิตเตอร์ แตก แองเจลินา โจลี ผ่าเต้าเพื่อป้องกันโรคมะเร็ง หลังจ�กเคยผ่�เต้�เพือ่ ป้องกัน โรคมะเร็ ง ม�แล้ ว ล่�สุดโจลี่ได้ให้สัมภ�ษณ์เผย ว่ � กำ � ลั ง ว�งแผนจะเข้ � รั บ ก า ร ผ่ า ตั ด ม ด ลู ก แ ล ะ ศั ล ยกรรมตั ด รั งไข่ อ อกไป เพือ่ ป้องกันยีนในร่�งก�ยที่ อ�จพั ฒ น�ไปสู่ ก �รเป็ น มะเร็งรังไข่ได้ในเร็วๆ นี้ อีกครั้ง โดยนักแสดงดัง วัย 38 ปี สร้�งคว�มฮือฮ� เมื่อปีที่แล้วโดยผ่�เต้�นมทั้งสองข้�งหลังพบยีน BRCA1 ที่ทำ�ให้เธอมีโอก�สเป็นมะเร็งเต้�นม และมะเร็งรังไข่ สูง โดยเธอมียีนส์ที่ทำ�ให้เธอมีภ�วะเสี่ยงต่อก�รเป็นโรคสูงถึง 50% แอนทองประสม ผู้จัดละคร สามีตีตรา 2557 หลั ง จ�ก ที่ เ คยแสดงบท กะรั ต น�งเอกจอมวีนใน ส�มีตี ตร� ในปี 2544 แอน ทองประสม ได้ผันตัวม� เป็นผูจ้ ดั ละคร ส�มีตตี ร� ในปี 2557 ง�นนี้ ได้ พลอย เฌอมาลย์ มา ส ว ม บ ท ก ะ รั ต แ ท น พร้ อ มด้ ว ยบทน�งร้ � ย แสดงโดย จุ้ย วรัทยา ง�นนี้พระเอก โป๊ป ธนวรรธน์ จ�กคุณ ช�ยปวรรุจ สุภ�พบุรุษจุฑ�เทพ ม�เป็น มล.พิศุทธิ์ เรียกเรตติ้ง ได้ไม่เบา ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Amthai Event Highlights

amthaiEvent Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

By: Charlie Edited by: amthai team

Direct to Thailand Economy class return Internal Flights within Thailand Extra fr £30 return

£ 610

Phuket or Bangkok

London Fashion Week spring/summer 2014 14-18 February

London Fashion Week was a huge success again attracting loads of tourists of celebrities to London once again. Over the five days there were 58 main stages and catwalk shows, 77 designers show cases their latest designs, some very outrageous and some more conservative that could be worn in everyday life.

T

he shows went on for just over 96 hours in which London was described as the best place on earth for nurturing those responsible for shaping the future of the fashion industry. The direct value to the British economy is 26 billion up from 21 billion in 2009. The UK fashion industry supports 797,000 jobs; fashion total contribution to the economy has

risen to over 46 billion. It’s a dynamic industry whose value is increasing due to the creativity of the designers. Over 100 million worth of orders are placed every season the guest list alone generates over 65 million of orders.

The media coverage exceeded most international news and sporting events. Global brands including Antonio Berardi, Burberry Prosurm , Daks, Mathew Williamson, Paul Smith and Pringle of Scotland showcased among established designers Christopher Kane, Erdem, Jonathan Saunders, Marious Schwab, Mary Katrantzou, Meaham Kirchoff and Peter Pilotto. New additions included Hunter, Joseph, mother of pearl, toga and Wishes. ‘amthai’

Departure Glasgow · Newcastle · London · Manchester · Birmingham (30 kgs Baggage)

Book online

www.Trayvale.com or call

fr

£ 511

Direct Flight to Bangkok 30 Kgs Baggage Allowance

0207 580 2928 English and Thai speaking staff

@Trayvale_Travel facebook.com/Trayvale.Travel

Take advantage of our extra baggage offer Terms and conditions apply

Please like Chang Bear UK facebook.com/Chang-Beer-UK

PHONE BOOKINGS ONLY

THAI SPEAKING STAFF Economy class return Valid for 3 month travel

fr

£ 569

BOOK YOUR TICKET AND GET A FREE T-SHIRT QUOTE: TRAYVALEFACEBOOK WHEN BOOKING!

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Amthai Event Highlights

amthaiEvent Highlights

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

Farewell & Welcome Party เมื่อวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา ผอ.ศิริปกรณ์ เชี่ ย วสมุ ท ร นำ � ที ม ททท.กรุ ง ลอนดอน เลี้ ย ง ต้อนรับ ผอ.คนใหม่ คือคุณธีระศิลป์ เทพนทร์ พร้อมบรรดาแขก ทีเ่ คยร่วมงานสร้างสรรค์ผลงาน ในยูเคกับททท. ที่ผอ.ศิริปกรณ์ร่วมสนับสนุนเพื่อ ส่ ง เสริ ม ภาพลั ก ษณ์ แ ละการท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทยในยูเคตลอดสี่ปีที่ผ่านมา

ง

านนี้ทุกคนอิ่มหนำาสำาราญที่ร้านไทยสแควร์ สาขา ทราฟั ล การ์ ส แควร์ ซึ่ ง ในงาน คุณศิรปิ กรณ์กล่าวอำาลำาและขอบคุณผูร้ ว่ มส่งเสริม การท่องเที่ยวไทย และแนะนำาคุณธีระศิลป์ที่มา รับตำาแหน่งใหม่ สำานักงานลอนดอน ทางแอมไทย ถือโอกาสนี้ขอขอบคุณและระลึกถึงคุณศิริปกรณ์ ให้เจริญในหน้าที่การงานต่อไป และขอต้อนรับ คุณ ธีระศิลป์ ผอ.คนใหม่ ทีพ่ วกเราชุมชนชาวไทย จะได้คนุ้ หน้าคุน้ ตากันต่อๆ ไปเช่นกัน ‘amthai’

O

n 1 February, the London Office of the Tourism Authority of Thailand (TAT) hosted an event to say farewell to the Director, Siripakorn Cheawsamoot, who has just finished his term in London, and to welcoming its new Director, Teerasil Tapen. The event took place at Thai Square, Trafalgar Square, near to the TAT office. Mr.Siripakorn thanked all the participants who have promoted Thai tourism in UK in recent years, and welcomed Mr.Teerasil as the new Director.

Amthai would like to take this opportunity to thank Mr Cheawsamoot for his hard work and wish him every success in the future. We also welcome Mr Teerasil to the UK and to the Thai community here. ‘amthai’

amthaiEvent Highlights

WING YIP ORIENTAL COOKERY YOUNG CHEF OF THE YEAR 2014 HOUSE OF COMMONS YOUNG CHEF CROWNED WINNER

A young chef from Essex is celebrating after winning the coveted title of Wing Yip Oriental Cookery Young Chef of the Year 2014. Robert Hall who works at the House of Commons battled it out in a Masterchef-style cook-off at University College Birmingham on Friday 21st February.

T

he winners were announced at an official awards dinner at UCB on Friday evening. As well as the honour of being the 2014 Young Chef of the Year, Robert Hall has also won a once in a lifetime trip to Hong Kong where he will gain an insight into the hospitality industry at Michelin starred restaurants and explore the region’s cultural highlights. The national competition offers aspiring young chefs and catering students between the ages of 18-25, the chance to boost their culinary careers. Judging the competition were celebrity TV chef Ching He Huang, Michelin-starred Birmingham chef Glynn Purnell, and President of the British Culi-

nary Federation, Peter Griffiths.

At just 24 years old and a first-time entrant, it was an unexpected win for Robert who said he was overwhelmed to have been crowned the winner.

He cooked his way to the final with two Thai/Japanese inspired dishes which included a starter of skirt steak “sui” with pistachio puree, pickled mushrooms, cauliflower and radish. He finished his winning menu with tom yam turbot with ramen broth and crab bon bon. When asked what inspired him to enter, Robert said: “The House of Commons continues to support talent from within and part of this involves encouraging and driving young chefs to enter competitions and compete on a national scale. This was the first competition I have ever entered, I am overwhelmed to have won and I’m thoroughly looking forward to the trip to Hong Kong.”

Robert faced tough competition from 15 other finalists from trade and colleges including Bourneville College, Eton, University College Birmingham, Crown Moran Hotel in Cricklewood and the Elior catering group.

Chairman of the judges and President of the British Culinary Federation, Peter Griffiths said: “Now in its second year, this competition has attracted a great deal of promising professionals from across the UK. We were highly impressed by the diversity of the menus and the chefs” choice of Oriental ingredients.

Birmingham was placed second with her menu of bang-bang Monkfish and aromatic duck, with Joshua Anderson from the Amadeus catering group part of the NEC and ICC, came third with his innovative vegetable garden and steamed halibut.

Mr.Wing Yip, the Chairman of Wing Yip, added: “For the second year running I have been extremely impressed by the level of culinary expertise demonstrated by the chefs. This competition really is a celebration of both quality Oriental cuisine and the creative flair we have “Robert’s dishes demonstrated a clever coming through in the UK. These are use of modern cooking techniques com- the chefs to watch out for in the future.” bined with traditional Asian flair. The Thai/Japanese fusion in the main dish Wing Yip is the UK’s leading Oriental growas brave and demonstrated a confident cer, with four superstores in Birmingham, use of flavours. Robert showed an excel- Manchester, Cricklewood and Croydon. A lent work ethic and process in the kitchen visit to one of the stores is like taking and his final dishes were spot on!” a trip around the world, with over 4,500 pan-Asian products. ‘amthai’ Princia Fernandes from University College

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe News

amthaipaper

amthaiEurope news

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป สหรัฐกับพันธมิตรยุโรปเตรียมลงโทษรัสเซีย

ส

หรัฐกับชาติพันธมิตรยุโรปเตรียม ประกาศมาตรการลงโทษรัสเซีย ซึ่งรวมถึงการระงับการตรวจลงตรา หนังสือเดินทางและการอายัดทรัพย์สนิ หลั ง จากชาวไครเมี ย ออกเสี ย งลง คะแนนอย่างท่วมท้นเลือกทีจ่ ะแยกดิน แดนจากยูเครนกลับมาอยู่กับรัสเซีย นายบารัก โอบามา ประธานาธิบดี สหรัฐ กล่าวกับนายวลาดิเมียร์ ปูติน ผู้ นำ า รั ส เซี ย ว่ า ไม่ มี ท างที่ ส หรั ฐ จะ ยอมรับการลงคะแนนดังกล่าว ผู้นำา เครดิตภาพ Euromaidan PR สหรั ฐ และเจ้ า หน้ า ที่ ร ะดั บ สู ง ด้ า น กลาโหมยังเตือนรัสเซียไม่ให้รกุ คืบทางทหารเข้าไปในดินแดนทางตะวันออกและทางใต้ของยูเครน ทัง้ นี้ สหรัฐและสหภาพยุโรปและชาติอื่นๆ ระบุว่าการออกเสียงลงคะแนนครั้งนี้ละเมิดทั้งรัฐธรรมนูญของ ยูเครนและกฎหมายระหว่างประเทศ รวมทัง้ ยังจัดขึน้ ภายใต้การข่มขูว่ า่ จะมีการแทรกแซงทางการทหาร จากรัสเซียด้วย ด้านรัฐมนตรีต่างประเทศสหภาพยุโรปร่วมประชุมกันเมื่อวันจันทร์ที่ 17 มีนาคม เพื่อ หารือเรือ่ งมาตรการลงโทษรัสเซีย นายวิลเลียม เฮก รัฐมนตรีตา่ งประเทศอังกฤษกล่าวว่า เขาไม่อยาก เรียกวิกฤตครั้งนี้ว่าเป็นสงครามเย็นครั้งใหม่ แต่ต้องขึ้นกับหลายสิ่งหลายอย่างที่จะเกิดขึ้นในช่วงเวลา อันใกล้นี้ ขณะที่นายปูตินยืนกรานว่าการลงประชามติถูกกฎหมายและเทียบกันได้กับสิทธิในการ กำาหนดการปกครองด้วยตนเอง ‘amthai’

คนเวนิซอยากแยกตัวจากอิตาลี

เมื่อวันที่ 16 มีนาคม ที่ผ่านมาได้มีการ ลงคะแนนเสี ย งในเมื อ งเวนิ ซ และ ภูมภิ าคโดยรอบ ในประเด็นการแยกตัว ออกมาจากอิตาลี ทั้งนี้การทำาประชาติ มติล่าสุดชี้ว่าสองในสามของผู้มีสิทธิ์ เลือกตัง้ ในพืน้ ทีด่ งั กล่าวต้องการแยกตัว ออกมาจากอิตาลี อย่างไรก็ดีการลง คะแนนที่จัดโดยกลุ่มเคลื่อนไหวและ กลุ่มการเมืองในท้องถิ่นจะไม่มีผลใดๆ ทางกฎหมาย และไม่ค่อยได้รับการ สนใจจากสือ่ ในอิตาลี แต่ทาำ ให้นกึ ไปถึง รั ฐวาติกันที่ดำา รงอยู่ม านานกว่าหนึ่ง พันปี และสะท้อนความรูส้ ึกอยากแยกตัวเป็นอิสระในหลายส่วนๆ ของยุโรป ไม่วา่ จะเป็นภูมภิ าคคาทา โลเนียของสเปน และตวามต้องการแยกตัวออกไปจากสหราชอาณาจักรของสก็อตแลนด์ ‘amthai’

ฝรั่งเศสเริ่มคุมปริมาณการจราจรในปารีสเพราะปัญหามลพิษ

ชาวบ้านแห่ช่วยพยุงไม่ให้ปิดหนังสือพิมพ์ลิเบอราซิยง เมื่อวันเสาร์ที่ 15 มีนาคมที่ผ่านมา ชาวบ้านหลายร้อยคนเดินทางเข้าไปใน สำ า นั ก งานของหนั ง สื อ พิ ม พ์ ลิ เ บอรา ซิยงที่เปิดประตูให้ประชาชนเข้าร่วม รณรงค์ไม่ให้หนังสือพิมพ์นยิ มซ้ายฉบับ นีต้ อ้ งถูกปิดตัวลง นอกจากชาวบ้านโดย ทั่วไปแล้ว แอนน์ ฮิดาลโก ผู้สมัครชิง ตำาแหน่งนายกเทศมนตรีกรุงปารีสจาก พรรคสังคมนิยม ได้รว่ มสนับสนุนไม่ให้ หนั ง สื อ พิ ม พ์ ซึ่ ง ร่ ว มก่ อ ตั้ งโดยฌอง พอล ซาทร์ นักปรัชญาคนสำาคัญมา ตัง้ แต่ปี 1973 ต้องหายไปจากแผงด้วย นอกจากจะมีการจำาหน่ายเสื้อยืดพิมพ์ ข้ อ ความว่ า “ลิ เ บอราซิ ย ง เราคื อ หนังสือพิมพ์” แล้ว บรรดานักข่าวยัง นำ า ทั ว ร์ ใ ห้ ช าวบ้ า นเข้ า ชมสำ า นั ก งาน และจัดการอภิปรายในเรือ่ งอนาคตของ หนังสือพิมพ์ฉบับนี้และสื่อฝรั่งเศสโดย รวม ซึ่งขณะนี้ได้รับผลกระทบอย่าง หนักจากจำานวนคนซือ้ หนังสือพิมพ์ทลี่ ด น้อยลงและรายได้จากโฆษณาทีห่ ดหาย ไปอย่างฮวบฮาบ ‘amthai’

โวดาโฟนสยายปีกซื้อกิจการ Ono ของสเปน

โวดาโฟนตกลงซื้อกิจการของ Ono ผู้ให้บริการ เคเบิล้ ของสเปนเป็นมูลค่า 6,000 ล้านปอนด์สยาย ปีกขยายกิจการของโวดาโฟนสู่ยุโรป Ono ซึ่งมี กลุม่ กองทุนนอกตลาดเป็นเจ้าของและมีฐานลูกค้า 1.9 ล้านคนในสเปน ยกกิจการเคเบิลทีวีและ อินเตอร์เน็ตให้โวดาโฟนซึง่ เพิง่ จะซือ้ กิจการเคเบิล ของเยอรมนีไปเมื่อหกเดือนก่อน โวดาโฟนยังมี แผนจะใช้เงินอีก 25,000 ล้านปอนด์ซึ่งเป็นเงิน ส่วนหนึ่งที่จะได้จากการขายหุ้นในธุรกิจไร้สายเวอริซอนไปในการลงทุนขยายเครือข่ายหลักในยุโรป นักวิเคราะห์มองว่าการซื้อกิจการครั้งนี้ช่วยดึงให้โวดาโฟนอยู่ในฐานะที่จะแข่งขันกับคู่แข่งอย่าง เทเลโฟเนียและออเรนจ์ได้ดีขึ้นกว่าเดิม ‘amthai’

รัฐบาลจะให้ค่าดูแลเด็กเพิ่มขึ้นสูงสุดเป็น £ 2,000 ต่อปี รัฐบาลฝรัง่ เศสวางกำาลังตำารวจหลายร้อยนายดูแลการจราจรในกรุงปารีส ตัง้ แต่วนั จันทร์ที่ 17 มีนาคม ทีผ่ า่ นมา หลังจากระดับมลพิษในเมืองหลวงแห่งนีแ้ ละพืน้ ทีโ่ ดยรอบพุง่ สูงเกินระดับความปลอดภัยทำาให้ รัฐบาลฝรัง่ เศสตัดสินใจดำาเนินมาตรการควบคุมครัง้ ใหญ่ดว้ ยการสลับวันวิง่ ของรถซึง่ รวมทัง้ จักรยานยนต์ ที่มีป้ายทะเบียนเลขคี่และเลขคู่ กรุงปารีสและพื้นที่โดยรอบตกอยู่ในสภาพที่เต็มไปด้วยควันพิษอันเป็น ผลจากสภาพอากาศทีเ่ ย็นในตอนกลางคืนและร้อนตอนกลางวัน ทำาให้มลพิษไม่กระจายตัวออกไป ทัง้ นี้ ฝรั่งเศสเคยลองใช้มาตรการสลับวันวิ่งของรถในกรุงปารีสมาแล้วครั้งหนึ่งเมื่อปี 1997 ซึ่งหน่วยงาน ควบคุมคุณภาพอากาศของกรุงปารีสระบุว่าส่งผลต่อคุณภาพอากาศอย่างเห็นได้ชัด แต่ฝ่ายที่เห็นด้วย ไม่ยอมรับว่าเป็นจริง ด้านบริษัทที่ทำาธุรกิจส่งของออกมาตำาหนิว่าเสียรายได้ ขณะที่เรื่องนี้ถือเป็นเดิม พันทางการเมืองครั้งใหญ่ เพราะกำาลังจะมีการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีกรุงปารีสในสัปดาห์หน้า ‘amthai’

ชาวกรีซประท้วงรัฐบาลจ้องขายอาคารสำาคัญทางประวัติศาสตร์

สมบัติล้ำาค่าทางวัฒนธรรมของกรีกกลายเป็นจุดศูนย์กลางของการประท้วงระลอกใหม่ในกรุงเอเธนส์ หลังจากรัฐบาลกรีซประกาศแผนการแปรรูปซึ่งจะรวมถึงการขายอสังหาริมทรัพย์ ชั้นเลิศและอาคาร สำาคัญหลายแห่งที่ตั้งอยู่รอบโบราณสถานล้ำาค่าอโครโพลิส ผู้ประท้วงซึ่งโกรธเคืองรัฐบาลออกมาเดิน ขบวนบนท้องถนนเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาและประณามการขายมรดกของชาติว่าเป็นการค้าที่ผิด กฎหมาย ทัง้ นีเ้ ศรษฐกิจของกรีกประเทศทีม่ หี นีส้ นิ ล้นพ้นยังตกอยูใ่ นสภาพวิกฤตเป็นเวลาหลายปีตดิ ต่อ กัน หลายฝ่ายวิจารณ์แผนของรัฐบาลว่าเป็นความอัปยศอดสูอย่างถึงที่สุดของชาติที่กำาลังระส่ำาจาก มาตรการรัดเข็มขัดที่ถูกประณามหยามเหยียดและจำานวนคนตกงานและยากจนสูงเป็นประวัติการณ์ ‘amthai’

ประมาณ 1.9 ล้านครอบครัวที่ทำางาน จะได้รับประโยชน์จากการไม่ต้องเสีย ภาษี เ พื่ อ เป็ น งบค่ า ดู แ ลเด็ ก มู ล ค่ า ถึ ง £ 2,000 บาทต่อเด็กหนึ่งคน ตั้งแต่ปี 2015-6 เป็นต้นไป จากสถิติองค์กร ครอบครัวและดูแลเด็ก กล่าวว่าค่าใช้ จ่ายทีส่ ถานรับดูแลเด็กโดยเฉลีย่ สำาหรับ เด็กอายุตา่ำ กว่าสองปีเพิม่ ขึน้ 4.2% เมือ่ ปีที่แล้ว เป็น £ 106.38 ต่อสัปดาห์ สำาหรับสถานรับดูแลเด็กชั่วคราว (25 ชั่วโมง ต่อสัปดาห์) ในขณะที่สถานที่ รั บ ดู แ ลเด็ ก เต็ ม เวลาค่ าใช้ จ่ า ยอยู่ ที่ £ 11,000 ต่อปี รายงานล่าสุดชี้ให้เห็นว่าครอบครัวในประเทศอังกฤษจ่ายเงินเฉลี่ยแล้ว £ 54 ต่อ สัปดาห์สำาหรับค่าดูแลเด็กในปี 2013 เพิ่มขึ้นจาก £ 47 ในปีก่อน ค่าสนับสนุนจากรัฐบาลนี้จะให้กับ ครอบครัวที่พ่อแม่ทำางานและมีรายได้น้อยกว่า £ 150,000 ต่อปี นอกจากนี้โครงการดังกล่าวจะแบ่ง เป็นระยะในช่วงเจ็ดปี สำาหรับผู้ที่มีบุตรอายุต่ำากว่า 12 ปีในการช่วยเหลือเรื่องค่าใช้จ่ายในปีแรก พ่อ แม่ผปู้ กครองจะสามารถได้รบั ส่วนลด 20% ต่อเด็กหนึง่ คนในค่าใช้จา่ ยประจำาปีของการดูแลเด็กไม่เกิน £ 10,000 ต่อปี ตัวอย่างเช่นถ้าบิลค่าดูแลเด็กหนึ่งปีของพวกเขาเป็น £ 6000 พวกเขาจะมีสิทธิได้รับ £ 1,200 ในการสนับสนุนจากรัฐบาลไม่ต้องจ่ายภาษี นอกจากนี้บุคคลที่ทำางานไม่เต็มเวลาและมีรายได้ มากกว่า £ 50 ต่อสัปดาห์ เช่น ผู้ปกครองที่เพิ่งคลอดบุตรที่มีธุรกิจส่วนตัวแต่รายได้ไม่ถึงที่กำาหนดไว้ จะสามารถได้สิทธิ์ในปีแรกเช่นกัน ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaiNews round up ลิบเด็มเสนอนโยบายให้แรงงานข้ามชาตินำาครอบครัวเข้ามาอยู่ด้วย

ใ

นการประชุ ม ฤดู ใ บไม้ ผ ลิ ข อง พรรคลิ เ บอรั ล ดี โ มแครตที่ ยอร์ก ทางพรรคลิบเด็ม หรือ พรรคเสรีนิยมของอังกฤษมีการ เสนอให้ แ รงงานข้ า มชาติ ใ น สหราชอาณาจั ก รสามารถนำ า ครอบครัวเข้ามาได้ง่ายขึ้น และ เสริมว่าควรมีการเปลีย่ นแปลงกฎ ให้สามารถพาคู่สมรสและพ่อแม่ ย้ายมาด้วยกันได้ มีการวิพากษ์ วิจารณ์การตัดสินใจของรัฐบาลที่ จะเพิ่มเกณฑ์รายได้ของต่างชาติ จาก £ 18,600 เป็น £ 22,400 จึงจะสามารถนำาสามีหรือภรรยา เข้ามายังสหราชอาณาจักรได้ ทำาให้เกือบครึ่งหนึ่งของต่างชาติจะไม่ผ่านเกณฑ์นี้ ข้อเสนออื่นๆ รวมถึง การอนุญาตให้ญาติผู้สูงอายุสามารถมาอยูร่ ว่ มกับลูกหลานในสหราชอาณาจักรได้ถงึ สองปีดว้ ยวีซา่ ใหม่ ที่เรียกว่า ‘ซุปเปอร์วีซ่า’ เพื่อให้อังกฤษเป็นประเทศที่น่าอยู่สำาหรับแรงงานที่มีทักษะสูงและผู้อพยพที่ มัง่ คัง่ เพือ่ สร้างเศรษฐกิจทีด่ ใี ห้กบั ประเทศ สำาหรับผูข้ อลีภ้ ยั ทีอ่ ยูเ่ กิน 6 เดือนจะได้รบั อนุญาตให้ทาำ งาน ได้ นักเรียนต่างชาติที่จบด้านวิทยาศาสตร์ คณิต วิศวะ และเทคโนโลยี ก็จะได้รับอนุญาตให้อาศัยและ ทำางานได้ 3 ปีหลังจากจบการศึกษา ข้อเสนอนี้สร้างความวิตกให้กับบัณฑิตชาวอังกฤษเนื่องจากขณะ นี้หางานยากอยู่แล้ว ผู้แทนของพรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวถึงนโยบายของลิบเด็มว่า ไม่ได้ใส่ใจกับปัญหา ที่เกิดขึ้นในประเทศว่ารัฐบาลขณะนี้กำาลังพยายามแก้ปัญหาที่เกิดจากนโยบายพรรคแรงงาน ที่ทำาให้ให้ ผู้อพยพทะลักเข้ามาอย่างไร้การควบคุม แต่ลิบเด็มกลับจะมาซ้ำาเติมให้หนักกว่าเดิม ‘amthai’

ผู้นำาสหภาพรถไฟ บ๊อบ โครว์ เสียชีวิตแล้วด้วยโรคหัวใจวาย

บ๊ อ บ โครว์ เลขาฯ สหภาพ รถไฟและการขนส่งเสียชีวิตที่โรง พยาบาล Whipps Cross ใน ลี ตันสโตน เช้าวันอังคารที่ 11 ที่ ผ่านมา การจากไปอย่างกระทัน หันด้วยวัย 52 ปี สร้างความตกใจ และเสียใจกับครอบครัวญาติและ เพื่อนอย่างมาก โครว์ได้รับเลือก ให้เป็นเลขาฯ ของสหภาพในปี 2002 ต่อจาก จิมมี่ แนป ในช่วง ที่อยู่ในตำาแหน่งเขาทำาให้สมาชิก เพิ่มจาก 20,000 เป็น80,000 โครว์ เ ป็ น ผู้ นำ า ที่ ต่ อ สู้ เ พื่ อ ทำ า ให้ การขนส่งมวลชนมีความปลอดภัย และราคาไม่แพง การจากไปของเขาหมายถึงการสูญเสียอย่างมากให้กบั สหภาพแรงงานและขบวนการ แรงงานทัง้ ในและต่างประเทศ โครว์เป็นผูน้ าำ สหภาพทีป่ ระสบความสำาเร็จทีส่ ดุ ในการสร้างความมัน่ คง และค่าจ้างให้กับสมาชิก ในช่วงที่อยู่ในตำาแหน่งเขาทำาให้สมาชิกเพิ่มจาก 20,000 เป็น 80,000 เขา เป็นผู้ที่ต่อสู้เพื่อทำาให้การขนส่งมวลชน มีความปลอดภัยและราคาไม่แพง การจากไปของเขาหมายถึง การสูญเสียอย่างมากให้กบั สหภาพแรงงานและขบวนการแรงงานทัง้ ในประเทศและต่างประเทศ โครว์ เกิดเมื่อปี 1961 ทางตะวันออกของลอนดอน เริ่มทำางานแรกกับรถไฟใต้ดินเมื่ออายุ 16 โดยทำาหน้าที่ ซ่อมทางรถไฟและตัดไม้ เป็นตัวแทนกลุ่มคนงานท้องถิ่น และระดับชาติเมื่ออายุ 20 และไต่เต้าขึ้น มาเรื่อยจนเป็นเลขาธิการสหภาพรถไฟและการขนส่งในปี 1990 มีลูกสี่คนกับคู่ชีวิต นิโคลา โออาเรา แม้จะมีรายได้ปีละ 145,000 ปอนด์แต่เขาก็ยังอาศัยอยู่ในบ้านของรัฐ นอกจากเป็นแฟนของมิลวอลล์ ฟุตบอลคลับแล้ว บ๊อบ โครว์ไม่สังกัดพรรคการเมืองใดๆ ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

ของโศกนาฏกรรมครั้งได้ว่า เกิดจากการที่มีเกล็ดน้ำาแข็งเกาะในระบบเซ็นเซอร์ของเครื่องบิน ทำาให้ส่ง ข้อมูลที่ผิดพลาดไปยังนักบิน ทำาให้การตัดสินใจแก้ปัญหาผิดพลาด แต่ในกรณีของเที่ยวบิน MH370 ของมาเลเซียแอร์ไลน์ ไม่ส่อเค้าของปัญหาทางด้านสภาพอากาศ ทำาให้มีข้อสันนิษฐานมากมาย การ ค้นหาทั้งในย่านน้ำาทะเลจีนใต้และอันดามันไม่เป็นผล เวียดนามยุติการค้นหาเนื่องจากมีทฤษฏีใหม่ ที่สันนิษฐานว่า การสูญหายน่าจะเกิดจากความตั้งใจของคนบนเครื่อง โดยนายราจิบ ราชัค นายก รัฐมนตรีมาเลเซียแถลงว่ามีหลักฐานจากจอเรดาร์และดาวเทียมที่ยืนยันว่า เครื่องบินอาจจะมีการปิด สัญญาณสื่อสาร ก่อนบินออกนอกเส้นทางไปอีกกว่า 7 ชั่วโมง แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นการจี้เครื่องบินหรือ การก่อการร้าย ทางการมาเลเชียยังทำาการตรวจสอบความเป็นไปได้ต่อไป ท่ามกลางความไม่พอใจของ บรรดาญาติผู้โดยสารที่ไม่พอใจกับการทำางานและข้อมูลจากทางการมาเลเซียที่ล่าช้าเกินไป ‘amthai’

ผู้ว่าแบงก์ชาติอังกฤษเผย RBS อาจต้องย้ายบ้าน หากสกอตแลนด์แยกตัวเป็นเอกราช

มาร์ค คาร์นีย์ ผู้ว่าการธนาคารกลางอังกฤษ (Bank of England) กล่าวว่า ธนาคาร RBS หรือ “รอยัล แบงก์ ออฟ สกอตแลนด์” ซึ่ง มีสำานักงานใหญ่ตั้งอยู่ที่สกอตแลนด์ อาจจะ ต้องย้ายฐานมาอังกฤษ หากสกอตแลนด์กลาย เป็นประเทศเอกราช เนื่องจากตามกฎหมาย ของอียูนั้นกำาหนดให้ สถาบันการเงินดังกล่าว จำาเป็นต้อง “ประกันเงินฝาก” ให้กบั ประชาชน ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม RBS มีรัฐบาลอังกฤษเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ 81 % ถือเป็นสถาบันการเงินใหญ่ อันดับที่ 2 ของสหราชอาณาจักร ซึ่งมีการจ้างงานมากกว่า 150,000 ตำาแหน่ง และมีส่วนในการสร้าง การเติบโตทางเศรษฐกิจราว 12.5 เปอร์เซ็นต์ ของจีดีพีของสกอตแลนด์ การลงประชามติจะมีขึ้นใน วันที่ 18 กันยายนปีนี้ การแยกตัวของสกอตแลนด์ส่งผลให้เกิดความไม่แน่นอนทั้งทางการเมืองและ เศรษฐกิจ รวมถึงก่อให้เกิดผลกระทบต่อบรรดาบริษัทเอกชนต่างๆ ที่เริ่มมีการเตรียมย้ายฐานของตน ออกจากสกอตแลนด์แล้ว เนื่องจากมีความกังวลถึงความไม่แน่นอนทางภาษี กฎระเบียบข้อบังคับใน การดำาเนินธุรกิจ ตลอดจนสมาชิกภาพของอียู หากสกอตแลนด์กลายเป็นประเทศเอกราชหลังจากที่อยู่ ร่วมเป็นส่วนหนึ่งกับสหราชอาณาจักรมานานถึง 307 ปี ผลสำารวจความคิดเห็นล่าสุดชี้ให้เห็นว่า ชาว แคว้นสกอตแลนด์ราว 29 เปอร์เซ็นต์สนับสนุนการเป็นเอกราช 42 เปอร์เซ็นต์คัดค้าน และอีก 29 เปอร์เซ็นต์ที่ยังคงไม่ตัดสินใจในเรื่องดังกล่าว อย่างไรก็ตามนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนประกาศว่า หากสกอตแลนด์แยกตัวเป็นเอกราช ก็จะไม่มีสิทธิ์ใช้เงิน “ปอนด์สเตอร์ลิง” อีกต่อไป ‘amthai’

รัฐบาลอังกฤษประกาศขึน้ ค่าแรงขัน้ ต่าำ ทัว่ ประเทศเป็น £ 6.50 ต่อชัว่ โมง

ค่าแรงขัน้ ต่อในอังกฤษจะเพิม่ ขึน้ 19p ต่อชัว่ โมง มีผลบังคับใช้ในเดือนต.ค.นี้ เป็นครั้งแรกในเวลา 6 ปีที่มีการขึ้นค่าแรงสูงกว่าอัตราเงินเฟ้อ นาย วินซ์ เคเบิล รัฐมนตรีพาณิชย์เผยว่า เขาได้ตอบ รับแนวทางสำาหรับปี 2014 ของคณะกรรมการ ค่าแรงขัน้ ต่าำ (LOW PAY COMMISSION/LPC) ทีใ่ ห้คาำ แนะนำาแก่รฐั บาลในเรือ่ งของค่าแรงขัน้ ต่าำ ทั่วประเทศ โดยมีการขึ้นค่าแรงขั้นต่ำา 3% จาก 6.31 ปอนด์ เป็น 6.5 ปอนด์ต่อชั่วโมง สำาหรับ ผู้ใหญ่ที่มีอายุเกิน 20 ปี ส่วนคนที่มีอายุ 18-20 ปี จะได้ค่าแรงขั้นต่ำาเพิ่มขึ้น 2% เป็น 5.13 ปอนด์ต่อชั่วโมง ขณะที่คนอายุ 16-17 ปี รวมถึงเด็ก ฝึกงาน จะได้ค่าแรงขั้นต่ำาเพิ่ม 2% เช่นกัน นโยบายนี้จะเป็นประโยชน์ต่อประชาชนกว่า 1 ล้านคน นายเคเบิลเสริมว่า เจ้าของธุรกิจควรจะพิจารณาขึน้ ค่าแรงกับลูกจ้างทุกคน ไม่ใช่แค่ผทู้ ไี่ ด้รบั ค่าแรงขัน้ ต่ำา ผู้ที่กำาหนด่าแรงขึ้นต่ำาเมื่อ 15 ปีที่แล้วกล่าวว่า สมควรแล้วที่มีการปฏิรูปค่าแรง การขึ้นค่าแรง ครั้งนี้ก็ยังต่ำากว่าค่าครองชีพ เพราะถ้าตามค่าครองชีพปัจจุบันจะอยู่ที่ £8.80 ในลอนดอน และ £7.65 ต่อชั่วโมงในพื้นที่อื่น คนงานกว่า 5 ล้านคนในอังกฤษรับค่าแรงต่ำากว่าอัตรา ในเดือนมกราคมรัฐมนตรี กระทรวงการคลัง จอร์จ ออสบอร์น หนุนความคิดในการขึ้นค่าแรงเป็น £7 ในเดือนกันยายน 2015 แต่สหภาพแรงงานเห็นว่ารัฐบาลไม่ได้อยู่ข้างคนงาน เพราะบรรดาบริษัทที่จ้างต่างทำากำาไรมากมาย สมควรที่จะเพิ่มค่าจ้างให้กับผู้ที่รับค่าแรงขั้นต่ำา ‘amthai’

การหายสาบสูญของเครือ่ งบินมาเลเซียแอร์ไลน์ ปริศนาทีย่ งั ไขไม่ออก เครสสิดา โบนาส แฟนสาวเจ้าชายแฮรี่ ยังไม่พร้อมที่จะแต่งงาน จากเหตุการณ์เครือ่ งบินมาเลเซีย แอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ MH370 ที่ บิ น ระหว่ า งกั ว ลาลั ม เปอร์ แ ละ กรุ ง ปั ก กิ่ ง หายไปอย่ า งไร้ ร่ อ ง รอยเมื่อเช้ามืดวันที่ 7 มีนาคม ที่ผ่านมา ทำาให้ชะตากรรมของ ผู้โดยสาร ลูกเรือและกัปตันรวม 239 ชีวิตยังอยู่ในความมืดมน ทำาให้มกี ารเปรียบเทียบกับเครือ่ ง บิ น ของแอร์ ฟ รานซ์ เ ที่ ย วบิ น ที่ 447 ที่บินจากริโอเดอจาเนโร บราซิล ไปยังกรุงปารีส แล้วหาย ไปพร้อมกับผูโ้ ดยสารและลูกเรือ รวม 228 ชีวิต ขณะบินเหนือ มหาสมุทรแอตแลนติค เมือ่ วันที่ 1 มิถุนายน 2009 และใช้เวลา 5 วันกว่าจะพบเศษซากเครื่อง บิ น ผู้ โ ดยสารและลู ก เรื อ เสี ย ชีวิตทั้งหมด กว่าจะพบกล่องดำา เพื่อไขปริศนาได้ในเวลา 2 ปีถัด มา ทำาให้ทีมสอบสวนเผยสาเหตุ

19 19

ภาพและข่าวระหว่างเจ้าชายแฮรี่และแฟน สาวเครสสิดา โบนาส ออกมาอย่างไม่ขาด สายทั้งในแท๊ปลอยด์และออนไลน์ ภาพโร แมนติกของทั้งคู่ดูเหมือนเป็นการประกาศ ความสั ม พั น ธ์ และคาดการณ์ ว่ า อาจ จะมี ข่ า วดี จ ากราชวงค์ อั ง กฤษอี ก หรื อ ไม่ ในปี นี้ หรื อ เครสสิ ด้ า จะเป็ น สาวผู้ โ ชคดี ที่ ส ามารถหยุ ด เจ้ า ชายเจ้ า สำ า ราญได้ ห รื อ ไม่ ต่างเป็นคำาถามที่สื่อต่างเฝ้าจับตามอง เจ้าชายแฮรี่จะมีพระชนมายุครบ 30 ใน เดือนกันยายนนี้ ในขณะที่เครสสิด้าอยู่ใน วัย 25 ปี คบกันมาเกือบ 2 ปีแล้ว โดย การแนะนำ า ของเจ้ า หญิ ง ยู จิ นี่ ถึ ง แม้ จ ะ ออกงานด้วยกันอย่างเปิดเผยมา 2 งานแต่ เครสสิดาก็บอกกับเพื่อนสนิทว่ายังไม่พร้อม ที่จะแต่งงาน และกำาลังอยู่ในระหว่างการตัดสินใจว่าจะเลือกอาชีพในฝันของเธอ คือเป็นนักเต้นหรือ เจ้าชายแฮร์รี่ และเธอก็ยังไม่ได้รับเชิญให้เข้าเฝ้าสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบท ซ้ำามีข่าวออกมาว่าดู เหมือนดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ไม่ค่อยปลื้มแฟนสาวคนนี้ของเจ้าชายแฮร์รี่นัก แม้ว่าเครสสิด้าจะยืนยัน ว่าไม่ได้คาดหวังการแต่งงาน เครสสิดา โบนาสเป็นลูกสาวของเลดี้แมรี่ สุดยอดนางแบบในยุค 60s ที่ผ่านการแต่งงานมาแล้วสี่ครั้ง โดยเครสสิดาเป็นลูกสาวที่เกิดจากการแต่งงานครั้งที่สามกับเจฟฟรี โบนาส นักธุรกิจประธานบริษัท แมคคัลลัชและวอลลิซ ‘amthai’

20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

newsFollow roundup us on Twitter @amthaipaper

politics

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0068 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

ORCHID OF SOIANMSUULTKANTS IMMIGRATION C ใหบริการดานวีซาทุกประเภท ทองเที่ยว เยี่ยมญาติ คูหมั้น แตงงาน EEA Family นักเรียน วีซาเด็ก ขอวีซาถาร ตอวีซาชั่วคราว การสัญชาติอังกฤษ การอุทธรณ การขึ้นศาล ปญหาดานอิมมิเกรชั่น แปล ลาม โดยผานการตรวจสอบและลงทะเบียนกับ OISC ของ Home Office และ UK Border Agency Appeal Advocates at the First & Upper Tier Tribunals Visa Appeals, UK Entry Visas, Further & Indefinite Leave To Remain, British Citizenship.

Illegal Immigrants & Overstays.

'OISC Levels 1,2 &3'

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Offices in UK & Bangkok www.orchidofsiam.com 24, Digdens Rise, Epsom, Surrey, KT18 7DL. Mon-Friday 09.00-18.00 Tel: 01372210361-2 or 07956059792 For Thai: 07817260615 In Thailand: 66 816957532

Email: ad@amthai.co.uk

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

กลาโหม เพื่อฝึกหัดนักเรียนเตรียมอุดมศึกษา นิสิตนักศึกษา ให้มีความรู้ในวิชาทหาร มีความ สามารถในการรบ และเป็นกำาลังสำารองที่สำาคัญ ของกองทัพ ซึง่ เป็นกำาลังต้นแบบของไทยต่อมาคือ กรมการรักษาดินแดน ลูกเสือชาวบ้าน ไทยอาสา ป้องกันชาติ เป็นต้น

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๖) continue from page 6 Soldiers and civilians joined in equally to do their jobs for the good of the nation.

As King Vajiravudh stated We, should understand that although we have two separate words for soldier and civilian, the truth is that we have one name that applies to both, and that is the word “Thai”.

Soldiers are one part of the Thai people, how can they then be separate groups?

Every soldier is also a civilian. Every civilian like-wise ought to be a soldier.

Although, “the Wild Tiger Corps” had to stop after the end of King Vajiravudh reign, the ideal of the Wild Tiger Corps carried on in the way of group activities such as a department of the young army, department of preservation of land under

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

หลังจากที่พระองค์ทรงตั้ง “กองเสือป่า” แล้ว พระองค์ทรงพระราชทานกำาเนิดลูกเสือไทย นับ เป็นอันดับที่ ๓ ของโลกที่มีกิจการลูกเสือ เพื่อ ฝึกเยาวชนของชาติให้มีความรู้ความสามารถตาม หลักการของเสือป่าในการปกป้องคุ้มครองชาติ บ้านเมือง พระองค์ทรงตั้งกองลูกเสือกองแรกขึ้น ที่โรงเรียนมหาดเล็กหลวง และทรงขยายกองลูก เสือออกไปยังโรงเรียนต่างๆ พร้อมทัง้ พระราชทาน คำาขวัญลูกเสือไว้ว่า “เสียชีพ อย่าเสียสัตย์” (ยังมีต่อ) ‘amthai’

the Ministry of Defence.

After he succeeded in establishing “the Wild Tiger Corps” King Vajiravudh also established “the Tiger Cubs” for the first time in the Royal Page School, in order to give knowledge and moral principles to young people to be able to protect the country, and the opportunity to show their talents. He, then, extended the Tiger Cubs to many schools inside and outside the Bangkok capital. This was the third “Tiger Cub” of the world. This is the “Tiger Cub” which continues today. King Vajiravudh gave this catchword to the Tiger Cubs: “lose life, but do not break faith”.

(To be continued) ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336

รับสมัคร ตัวแทนจำาหน่ายผลิตภัณฑ์บำารุงผิว สินค้าคุณภาพเยี่ยมจากอเมริกา

ติดต่อ: 07886 359750

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

British Embassy in Thailand

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย)

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

เทศกาลอาหารไทย ปีที่ ๕ ๓ - ๕ พฤษภาคม ๒๕๕๗ At Bournemouth Town Centre

LINE ID: Mocca114

Ã Ò Ë Ò Í ¹ Ò Œ à ¢ÒÂ

Thida Thai Cuisine 16 George Hudson Street York YO1 6LP 01904 625855, 07474 085155 http://www.thidathai.net/ email: thidathaicuisine@yahoo.co.uk

The restaurant located in the city centre of York, since 2004 l There are 70 covers, 2 lady room, 2 men, kitchen, store room, wine room and a parking at the back. l The taking are £5000-£9000 per week l Price for selling is £120’000 l leasing 10 years l rent £27’500 per year l

ท่ านจะได้ ชิมลิม ้ รสอาหารไทย หลากหลายชนิด จากหลายร้ านอาหารไทย

ชม และ

ชิ ม

RR RR RR

รำไทย โชว์ศิลปะ แม่ไม้มวยไทย อาหารไทย, เลือกซื้ อสิ นค้านานาภัณฑ์ และของที่ระลึก จากเมืองไทย ฯลฯ

สอบถามรายละเอียดเพิม ่ เติมได้ ที่

คุณบุญถิน และคุณปิ ยะนันท์ เทพนริ นทร์

โทร. ๐๑๒๐๒ ๓๐๐ ๙๑๖

Registered Charity No. 1126972

amthaipaper amthaipaper To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

Contact: In

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750

Sala Thai massage shop in Hendon Central

มีห้อง Double room ให้เช่า

Printed by: Lotus Press Ltd., Unit 32 Ventura Place, Upton Industrial Estate, Poole, Dorset BH16 5SW Email:office@lotuspress.co.uk J www.lotuspress.co.uk

looking for massage therapy

pls call Erica 02082034998 or 07894563589

You can send your CV to salathai168@yahoo.co.uk

Tel: 01202 622 659 / 062 167

140 GBP/week Southfield, London area

ติดต่อ 07881556126, 07798851085

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

meraldtravel everybody everywhere

Flights to Tokyo & Seoul return

£585

Tokyo

from from date : Now - 28 Feb 2014 Travel

Seoul

m fro from

£775

21 Jun / 12 Aug - 06 Dec Travel date : 31 Mar - 03 Apr / 19 Apr -

Flights to

from £419

Los Angeles from

£495

Travel date : Now - 30 Nov 2014

Sale period: Now - 14 Feb 14 Validaty: 6 months 30kg baggage allowan ce

£499

from

sels (Eurostar) Brus ts with breakfast 3 nigh

e (Flight) Rom ts with breakfast

£215 pp from £249 pp from £270 pp

£588

Travel date : 01 Feb - 31 Mar / 01 Jun - 30 Jun 2014

from

£598

Travel date : 01 Apr - 31 May / 01 Jul - 10 Jul / 26 Aug - 30 Nov 2014

Sale Period: Now - 28 Feb 2014 Validity: 3 months 30 kg baggage allowanc e

from

City Breaks

Paris (Eurostar)

3 nigh

from

USA return

New York

Europe

2014

Flights to Bangkok return

£628

Travel date : 01 Feb - 10 Apr / 21 Apr - 30 Jun 14

from

from

£690

Travel date : 11 Apr - 20 Apr 2014 Sale period: Now - 31 Mar 2014 Validity: 1 month 20 kg baggage allowanc e

2 people travelling together

Deals available on our Emerald Thailand Facebook page By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller.

With us

our y t a s i d l r the wo

www.emerald.travel or www.peoples.travel Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU Fares shown is per person, include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

0207 312 1733 Emerald Travel & peoplestravel is a division of the