Amthaipaperissue0075

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

UK University Fair 2014

1

สนามบิ น ฮี ท โธรว์ เสียแชมป์ให้สนามบินดูไบ อ่านต่อหน้า 19

Lancaster London Hotel

Sat, 17th May

12:00-17:00

Lancaster Gate

พบเจ้าหน้าที�มหาวิทยาลัยกว่า �� แห่งจากทั�วสหราชอาณาจักร รวมทั�ง Sponsored by:

www.amthai.co.uk / January 2008

ISSN 2051-2554

ISSUE 0075

Register online for FREE entry

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24

University of St Andrews UCL University of Warwick

+ และอีกมากมาย

www.ukunifair.co.uk

amthaiExclusive Interview

Jason Hunt,

founder of The Crazy Bear Group

The Crazy Bear Groups offers a unique atmosphere, with their venues featuring some of the most original and opulent interiors in Britain. As well as its founder, Jason Hunt is also creative interior designer for all his projects.

Continued on page 3

HRH Princess Chulabhorn Walailak of Thailand, the youngest daughter of King Rama IX and Queen Sirikit, arrives in the UK for an official visit from 4 to 14 April.

เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี เสร็จเยือนสหราชอาณาจักร ๔-๑๔ เมษายน ๒๕๕๗

Continued on page 12-13

2 amthaipaper 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0073

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Amthai Event Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

The freedom to follow your moods on the World’s best Economy Class seat.

Twice daily non-stop to Bangkok and beyond.

THAI gives our Economy Class travellers just as much attention when it comes to comfort and satisfaction with an optimum pitch of 34 inches and 10.6 inch individual in-flight entertainment screens.

For more details, please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

When combining leading-edge technology with legendary service from THAI, your journey is simply smooth as silk.

TG_AMTHAIAPR14.indd 1

8/4/14 15:27:14

news roundup Follow us on Twitter Exclusive Interview @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiExclusive Interview

33

Interview with Jason Hunt, founder of The Crazy Bear Group The Crazy Bear Group was established in 1993 by Mr.Jason Hunt. Their first site is The Crazy Bear Hotel in Stadhampton, Oxfordshire. Two decades later there are a bar and restaurant in Fitzrovia, London, a hotel farm shop in Oxford, a hotel in Beaconsfield and a clubhouse in Covent Garden. The Crazy Bear Groups offers a unique atmosphere, with their venues featuring some of the most original and opulent interiors in Britain. As well as its founder, Jason Hunt is also creative interior designer for all his projects. He starts from scratch, going through details from decoration and design. His venues provide top quality food in surroundings inspired by authentic chefs and include an eclectic mixture of Thai and more traditional fayre.

In the future, The Crazy Bear Group plans more venues extending across the UK.

ทีไ่ ม่มใี ครเหมือนและไม่เหมือนใครของ เครซีแบร์ กรุป๊ ด้วยโรงแรม “ที่ตจุกแต่ดเด่งนแบบหรู หราด้วยวัสดุที่แแปลกตาและเป็นของหายากในยุโรป ร้าน

อาหารไทยยังคงเป็นธุรกิจส่วนสำาคัญที่อยู่ในโรงแรม ตั้งแต่แรกเริ่มที่ เปิดสาขาแรกที่ Oxfordshire เมื่อ 15 ปีที่แล้ว ยอดความนิยมของร้าน อาหารไทยไม่เคยตก จนเครซีแบร์ กรุ๊ป นำาเสนออาหารไทยในสาขาต่างๆ ที่ขยายตัวตามธุรกิจและสถานที่ในเครือ

J

ason Hunt is the owner of The Crazy Bear Group and passionate business person. He lives between Beaconsfield Behind this success story, amthai exclu- and Oxford. He visits all the hotels in his sively interviewed Mr.Jason Hunt. business every day, and likes to treat his staff as one big happy family.

Amthai: When did you start?

Jason: The first Crazy Bear was 20 years ago, the one in Oxfordshire.

Amthai: How did you come up with the name “Crazy Bear”?

Jason: We just want to be different, an easy name that people can remember.

And it’s a bit of fun; not too serious. We don’t want to be like a Michelin Starred Jason Hunt Jason is founder of The Crazy Bear Group restaurant. People can come and have a คุ ณ เจสั น ฮั น ท์ เป็ น เจ้ า ของ good time, relax, not too loud, good friendly It’s not silver service but friendly และเป็นผู้ก่อร่างสร้างสรรค์ธุรกิจ service. hand. The staffs are allowed to talk to เครซี แบร์ ด้วยตัวเอง เขาดูแล the customers. การตกแต่งในแต่ละสถานที่ทั้งหมด Amthai: I heard that you brought in Thai into your hotels from the ตั้งแต่เริ่มต้น เก็บทุกรายละเอียด restaurants very beginning. เพื่ อ งานคุ ณ ภาพของกลุ่ ม ธุ ร กิ จ Jason: Yes, the one in Oxford has is about โรงแรมและร้านอาหาร วันนี้นสพ. 15 years. We had that particular hotel for แอมไทยได้มโี อกาสัมภาษณ์คณ ุ เจสัน 20 years. So we did about 5 years before opened the Thai restaurant. We brought ณ โรงแรมเครซี แบร์ สาขา we Thai foods in and it’s very popular: 15 Beaconsfield, Buckinghamshire years ago nobody could see that outside of London.

Amthai: Are you the sole owner?

Jason: Yes, that’s right. I started about 20 years ago at the Crazy Bear Hotel in Stadhampton, Oxfordshire. I learnt the industry there and I’m self-taught.

Amthai: Who are your customers?

Jason: We got local people from Beaconsfield but lots of people travel from London. The fast train from Marylebone takes only 20 minutes. So we got a lot of customers come out from London just for Sunday lunch and drinks. Sunday lunch is very popular and it’s nice to go out to countryside.

Amthai: Do you have membership?

Jason: Yes, we got a group membership, Crazy Bear Club House in Covent Garden.

We also do Thai, Japanese and Chinese food for the members.

Amthai: How many members do you have?

Jason: Around 3,000 members. This is a group membership so you receive benefits in every property. One of the benefits is Mr.Jason Hunt

“

”

”

entry to the member club, so you have to be a member to go to the clubs.

Amthai: So your target is not only for British people?

Jason: No, we have international business people among our members. We’re very close to Heathrow and it’s very good to stay and use the club. We appeal to a big audience because it’s different.

เครซี แบร์ ตกแต่งและดีไซน์สไตล์ “แปลกตา สวยงาม และน่าสนใจ อาทิ ห้ อ งน้ำ า ที่ มี ก ารประดั บ ประดาด้ ว ย กระจกทั้งหมดในทุกมุม”

Jason: Yes, we want every room to be different. The restaurant is very English. The bar could be anywhere in Italy. And where we are here could be Morocco.

Amthai: The decoration of the Thai restaurant is not really Thai.

Jason: No, it’s not. The Thai food we try to keep as authentic as we can. The quality of food is very high. It works very well. We have been given 2AA rosettes for our restaurant.

Amthai: How do you distinguish your business from your competitors?

Jason: We try and give our guest that little bit more. For example, all the bedroom have baths.

Amthai: I believe you bought an idea from Italy?

Jason: Yes, leather wallpaper, all the pewter and furniture.

Amthai: Are you expanding into other location?

Jason: Yes, we are looking at other locations in the UK. If we find the right one then we will expand.

Amthai: Has the economic crisis in the UK affected your business?

Jason: No, not really. Our business is very strong.

Amthai: With the poor UK economic situation, what is your secret to keeping your business going well?

Jason: We maintain quality. When business goes a lot of places cut their staff, with the result that the service goes down. We always maintain our quality. And I think 5 or 6 years later it pays off. Our business Continued on page 10

ว วัสดุ “ต่านอกจากออกแบบเองแล้ งๆ ที่นำามาประดับในห้อง เช่น Crazy Bear’s loos Amthai: It is amazing to see that you do your own hotel decoration. Where did you graduate from?

Jason: I’m self-taught.

Amthai: What is your concept of decoration, where did you get the idea from?

Jason: There’re all sorts of different ideas put into one. We’ve been doing Thai foods in the Crazy Bear in Stadhampton, Oxfordshire for 15 years. We were one of the first places do Thai foods outside London. There weren’t many at that time.

There’re too many now.

Amthai: When did you start this decoration (in the Beaconsfield branch)?

Jason: This one took a long time, about 4 years. There is an English kitchen downstairs in the basement. There was no basement before that – we had to dig it ourselves. We got a toilet and lounge bar in the basement. There was a lot of works, a big project.

Amthai: So the hotel’s character is like exotic, like Italy and Morocco.

เฟอร์นิเจอร์ต่างๆ คุณเจสัน เคย ขับรถ van เดินทางเองรอบยุโรป เพื่อที่จะกว้านซื้อเฟอร์นิเจอร์เก่าแก่ ของยุโรป และหนังแท้แบบออริจินัล จากเจ้าของพืน้ ที่ จึงสะท้อนให้เห็น ถึงเฟอร์นิเจอร์ feature ต่างๆ ที่ น่าสนใจ แปลกตา และแน่นอน เป็น ของหายาก

”

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper ISSUE0075

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

politics

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

วิกฤติการเมืองยืดเยื้อ เศรษฐกิจเริ่มถดถอย นับเป็นเวลาร่วม 6 เดือน ที่กลุ่มแนวร่วมคณะ กรรมการประชาชนเพื่ อ การเปลี่ ย นแปลง ประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมี พระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข (กปปส.) ที่มี นายสุเทพ เทือกสุบรรณ เป็นเลขาธิการ ชุมนุม ขั บ ไล่ รั ฐ บาลนางสาวยิ่ ง ลั ก ษณ์ ชิ น วั ต ร สถานการณ์ ท างการเมื อ งก็ เ ริ่ ม เข้ า สู่ ภ าวะ สุ ญ ญากาศ เนื่ อ งจากรั ฐ บาลรั ก ษาการณ์ ไ ม่ สามารถบริหารจัดการแก้ไขปัญหาต่างๆ ของ ประเทศได้อย่างที่ควรจะเป็น โดยเฉพาะปัญหา การหาเงินมาชำาระหนี้ในโครงการจำานำาข้าวให้แก่ ชาวนา และการขาดความเชื่อมั่นในเสถียรภาพ ทางการเมืองได้ส่งผลกระทบต่อเศรษฐกิจอย่าง ชัดเจน เศรษฐกิจถดถอย นาคารแห่งประเทศไทย (ธปท.) ได้ระบุใน รายงานดัชนีความเชือ่ มัน่ ทางธุรกิจของเดือน กุมภาพันธ์ 2557 ว่า ความไม่แน่นอนทางการ เมืองและสถานการณ์ชมุ นุมทางการเมืองทีย่ ดื เยือ้ ยังคงเป็นข้อจำากัดสำาคัญอันดับ 1 ในการดำาเนิน ธุรกิจต่อเนื่องจากเดือนก่อน ขณะที่อัตราการจ้าง งานเริ่มลดต่อเนื่องจากต้นปีที่ผ่านมา สะท้อน กิจกรรมการผลิตและการลงทุนที่ชะลอลง ยิ่งไป กว่ า นั้ น ธปท.ได้ มี ก ารปรั บ คาดการณ์ อั ต ราการ ขยายตัวทางเศรษฐกิจ (GDP) ในปี 57 ลงเหลือ เติบโตเพียง 2.7% จากเดิมคาดว่าจะเติบโต 3% เนือ่ งจากภาวะเศรษฐกิจในปีนชี้ ะลอลงตามอุปสงค์ ในประเทศที่อ่อนแอในช่วงครึ่งปีแรก ร่วมถึงการ ส่งออกที่ค่อยๆ ฟื้นตัวตามเศรษฐกิจประเทศคู่ค้า ประกอบกับสถานการณ์ทางการเมืองที่ยังยืดเยื้อ

ธ

ทั้งนี้ธปท.ระบุว่าการคาดการณ์ในครั้งนี้ยังไม่ได้ รวมเหตุการณ์ที่ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยให้การ เลือกตั้งครั้งที่ผ่านมาเป็นโมฆะ ดังนั้นจึงมีความ เป็นไปได้ทจี่ ะทบทวนคาดการณ์ภาวะเศรษฐกิจใน ปีนอี้ กี ครัง้ ซึง่ เบือ้ งต้นธปท.มองว่าหากสถานการณ์ ทางการเมืองไม่สามารถคลี่คลายได้ในช่วงกลางปี นี้ ก็มคี วามเสีย่ งในด้านลบที่ GDP ในปีนจี้ ะเติบโต ต่ำากว่า 2.7%

เลือกตั้งส.ส. เป็นโมฆะ รัฐบาลต้องรับผิดชอบคชจ.

ผลจากการชุมนุมของกปปส.และรณรงค์ให้มีการ ปฏิรูปการเมืองก่อนการเลือกตั้ง โดยได้มีการขัด ขวางการลงสมัครรับเลือกตัง้ และขัดขวางการเลือก ตัง้ ในหลายเขตพืน้ ที่ จนในทีส่ ดุ เมือ่ วันที่ 21 มี.ค. ตุลาการศาลรัฐธรรมนูญมีมติเสียงข้างมาก 6 ต่อ 3 ว่า การที่ยังไม่มีการจัดการเลือกตั้ง 28 เขต จึง ถื อ ได้ ว่ า มิ ไ ด้ เ ป็ น วั น เลื อ กตั้ ง วั น เดี ย วกั น ทั่ ว ราชอาณาจักร เป็นผลให้พ.ร.ฎ.ยุบสภา เฉพาะใน ส่วนทีก่ าำ หนดให้มกี ารเลือกตัง้ ส.ส.เป็นการทัว่ ไปใน วันที่ 2 ก.พ. ไม่ชอบด้วยรัฐธรรมนูญ การเลือก ตัง้ ทีผ่ า่ นนัน้ เป็นโมฆะ ด้านกกต.เตรียมจัดให้มกี าร เลือกตัง้ ใหม่โดยเชือ่ ว่าจะใช้เวลาไม่ตา่ำ กว่า 3 เดือน แต่หากสถานการณ์การชุมนุมยังยืดเยื้อก็ไม่ควร จัดการเลือกตั้งเพราะจะทำาให้เสียเงินงบประมาณ โดยเปล่าประโยชน์ ด้านนายสมชัย ศรีสุทธิยากร กกต.ด้านกิจการ บริหารงานเลือกตั้งได้แสดงความเห็นผ่านเฟซบุ๊ค ว่า รัฐบาลรักษาการต้องรับผิดชอบค่าเสียหายจาก การเลือกตั้ง 2 ก.พ. 3,800 ล้านบาท เพราะการ จัดการเลือกตัง้ ทีถ่ กู ขัดขวางจนไม่สามารถจัดเลือก ตั้งในวันเดียว ซึ่งกกต.ได้บอกรัฐบาลก่อนวันที่ 2 ก.พ. แล้วว่าหากเดินหน้าต่อจะสุ่มเสี่ยงต่อการถูก ฟ้องเป็นโมฆะ แต่รัฐบาลยืนยันให้เดินหน้าเลือก ตั้งต่อ

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร

พล.อ.เปรม ติณสูลานนท์

นายสมชัย ศรีสุทธิยากร

คุณหญิงจารุวรรณ เมณฑกา

นายนิคม ไวยรัชพานิช

นายสมศักดิ์ เกียรติสุรนนท์

นายถวิล เปลี่ยนศรี

ยื่นให้ป.ป.ช.พิจารณา แล้ว คือร.ต.อ.เฉลิม อยู่ บำ า รุ ง รั ก ษาการ รั ฐ ม น ต รี ว่ า ก า ร กระทรวงแรงงาน พ ล . ต . อ . ว ร พ ง ษ์ ชิวปรีชา รองผู้บัญชา การตำารวจ นครบาล พล.ต.ต.ธวัช บุญเฟือ่ ง รองเลขาธิ ก ารนายก รั ฐ มนตรี และนาย พิชัย ชุณหวชิร นายก สภาวิชาชีพบัญชีแห่ง ประเทศไทย ป.ป.ช. พิ จ ารณาแล้ ว มี ม ติ ใ ห้ สอบเพิ่มเพียง 1 ราย ซึ่งป.ป.ช.เห็นว่ามีส่วน เกี่ยวข้องกับเรื่องที่อยู่ ระหว่ า งไต่ ส วน คื อ

ป.ป.ช.ชี้มูลความผิด ประธานวุฒิ-รัฐสภา

บัตรเสียและไม่ประสงค์ลงคะแนนนั้น ส่วนหนึ่ง พล.ต.ต.ธวัช จึงมีมติเชิญพล.ต.ต.ธวัช มาให้ถอ้ ยคำา มาจากการณรงค์ให้มีการปฏิรูปก่อนการเลือกตั้ง ศาลรธน.อาจชี้นายกฯพ้นสภาพ คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริต ของกปปส. ด้านศาลรัฐธรรมนูญได้รับคำาร้องที่กลุ่มส.ว. ข้อให้ แห่งชาติ (ป.ป.ช.) ได้มีมติชี้มูลความผิดนายนิคม ไวยรัชพานิช ประธานวุฒิสภา และนายสมศักดิ์ คุณหญิงจารุวรรณ เมณฑกา จากกทม.ได้รับ วินจิ ฉัยสภาพรัฐมนตรีของนางสาวยิง่ ลักษณ์ ทีค่ วร เกียรติสุรนนท์ ประธานรัฐสภา จากกรณีเสนอ คะแนนเลือกตั้งสูงสุดในประเทศไทยกว่า 5 แสน สิ้นสุดลงหลังศาลปกครองสูงสุดพิพากษาการใช้ และลงมติเห็นชอบร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญเกีย่ วกับที่ คะแนน แต่ต่อมาถูกร้องเรียนกรณีนายไพบูลย์ อำานาจโยกย้ายนายถวิล เปลี่ยนศรี เลขาธิการ มาส.ว. ที่ศาลรัฐธรรมนูญได้วินิจฉัยไปแล้วว่า นิติตะวัน ส.ว.สรรหาขึ้นปราศัยบนเวที กปปส. สภาความมัน่ คงแห่งชาติ (สมช.) ไปเป็นทีป่ รึกษา เป็นร่างฯ ที่ขัดรัฐธรรมนูญทั้งในแง่เนื้อหาและ สวนลุมพีนี เมื่อวันที่ 7 มี.ค. จูงใจให้ประชาชน นายกรัฐมนตรีฝ่ายข้าราชการประจำา โดยไม่ชอบ กระบวนการตรากฎหมาย โดยทัง้ สองท่านได้รว่ ม เลือกคุณหญิงจารุวรรณเป็นส.ว. เพือ่ จะได้รว่ มกับ ด้วยกฎหมายและไม่มีเหตุผลรองรับ พร้อมสั่งคืน ตำาแหน่งเลขาธิการ สมช.แก่นายถวิล ทั้งนี้ศาลได้ กันมีความผิดจากการตัดสิทธิผู้อภิปราย และผู้ขอ ส.ว.สรรหาโค่นระบอบทักษิณ พิจารณาแล้วเห็นว่า ปัจจัยสำาคัญในการโอนย้าย แปรญัตติ ผูข้ อสงวนคำาแปรญัตติและผูส้ งวนความ ยื อ ้ สอบพยานทุ จ ริ ต จำ า นำ า ข้ า ว นายถวิล เชื่อได้ว่าเพื่อให้ตำาแหน่งผู้บัญชาการ เห็น ซึ่งศาลรัฐธรรมนูญเคยระบุว่า การอภิปราย ความคิดเห็นในการบัญญัติกฎหมายเป็นสิทธิขั้น ด้านนางสาวยิง่ ลักษณ์ รักษาการนายกรัฐมนตรีได้ ตำารวจแห่งชาติที่ พล.ต.อ.วิเชียร พจน์โพธิ์ศรี พื้นฐานของสมาชิกรัฐสภา โดยเฉพาะผู้ที่ขอแปร เข้ า ชี้ แ จงต่ อ คณะกรรมการป้ อ งกั น และปราบ ดำารงตำาแหน่งอยู่ว่างลง เพื่อแต่งตั้งให้บุคคลอื่น ญัตติและสงวนคำาแปรญัตติหรือกรรมาธิการที่ ปรามการทุ จ ริ ต แห่ ง ชาติ (ป.ป.ช.) ในฐานะ ดำารงตำาแหน่งแทน ซึ่งพฤติการณ์ไม่ได้เป็นไปเพื่อ สงวนความเห็นไว้ ย่อมมีสิทธิที่จะอภิปรายแสดง ประธานคณะกรรมการนโยบายข้ าวแห่ ง ชาติ ผลประโยชน์ของประเทศชาติหรือประชาชน แต่ อ่านต่อหน้า 21 ความเห็นและให้เหตุผลในประเด็นที่แปรญัตติ (กขช.) ชี้แจงกรณีถูกแจ้งข้อกล่าวหาละเว้นการ ปฏิ บ ต ั ห ิ น้ า ที ่ ฐานไม่ ร ะงั บ ยั บ ยั ง ้ โครงการรั บ จำ า นำ า สงวนคำาแปรญัตติ หรือที่ได้สงวนความเห็นไว้ amthaiteam ข้ า วส่ ง ผลให้ เ กิ ด ความเสี ย หาย โดยนางสาว Director ป.ป.ช. พบว่า นายสมศักดิ์และนายนิคมได้ผลัด ยิง่ ลักษณ์ได้นาำ เอกสารมาชีแ้ จงพร้อมทัง้ ขอให้สอบ Ramida Vijitphan Editor กันทำาหน้าที่ประธานที่ประชุมในการพิจารณาร่าง พยาน 11 ราย และขอเวลาทำาคำาชี้แจงแก้ข้อ Sittikorn Meesukul แก้ไขรัฐธรรมนูญทีม่ าส.ว. ในวาระ 1 และ 2 โดย กล่ า วหาเพิ่ ม เติ ม อี ก 30 วั น ต่ อ มาป.ป.ช.

Operations Manager มีการตัดสิทธิผู้อภิปรายในวาระ 1 และตัดสิทธิ พิจารณาแล้วมีมติให้สอบพยานเพิ่มเพียง 3 ราย Charlie Ercilla Co-Editor in General ผู้ขอแปรญัตติ ผู้สงวนคำาแปรญัตติ และผู้สงวน คือ นายนิวัฒน์ธำารง บุญทรงไพศาล รักษาการ Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, ความเห็นเป็นจำานวนถึง 57 คน โดยอ้างว่าความ รองนายกฯ และรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงพาณิชย์ Editorial Team เห็นดังกล่าวขัดต่อหลักการ ทั้งๆ ที่ยังไม่มีการฟัง ซึ่งได้ยืนยันว่ารัฐบาลได้กวดขันป้องกันและปราบ Patcharin Hayes, การอภิปรายและยังใช้เสียงข้างมากปิดการประชุม ปรามการทุจริตในโครงการรับจำานำาข้าวอย่างเต็ม Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun อภิปราย ซึ่งได้ตัดสิทธิการทำาหน้าที่ของสมาชิก ที่ และว่า โครงการรับจำานำาข้าวไม่ได้สร้างความ Distribution/Advertising Manager รัฐสภา หรือละเลยไม่ฟังความเห็นของฝ่ายข้าง เสียหายด้านการเงินแก่ประเทศ แต่เป็นการสร้าง Charlie Ercilla, น้อย เพราะฉะนั้นการรวบรัดการปิดอภิปรายเพื่อ โอกาสให้ชาวนา Panida Sutatchutoe ให้มีการลงคะแนนเสียง จึงเป็นการใช้อำานาจใน Photographers Charlie Ercilla, ทางไม่ชอบ เอื้อประโยชน์ให้ฝ่ายข้างมากโดยไม่ พยานรายที่ 2 คือนายยรรยง พวงราช รักษาการ Ramida Vijitphan รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ ได้เข้าให้ เป็นธรรมซึ่งขัดหลักนิติธรรม Contributors ปากคำายืนยันว่า รัฐบาลยิง่ ลักษณ์ได้จดั ทำานโยบาย Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, ผลจากมติดังกล่าวทำาให้นายนิคมต้องยุติบทบาท รั บ จำ า นำ า ข้ า วอย่ า งถู ก ต้ อ งชอบธรรมทั้ ง ทาง Fang Feng Ting, ประธานวุฒสิ ภาทันที ขณะที่ ส.ส. –ส.ว. 308 คน กฎหมายและขั้นตอนทางการเมือง และนายกฯ Soikaimook Boonrasri, Poranee James, ไม่ ส ามารถระงั บ ยั บ ยั ง ้ หรื อ ยกเลิ ก โครงการรั บ จำ า นำ า ที่ร่วมลงคะแนนสนับสนุนร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญ Thanomjit Phanichrat เกีย่ วกับทีม่ าส.ว.นัน้ ป.ป.ช.จะดำาเนินการพิจารณา ข้ า วได้ เนื่ อ งจากเป็ น นโยบายที่ ห าเสี ย งไว้ กั บ Art Director ประชาชนและแถลงไว้ต่อรัฐ Ramida Vijitphan ต่อไปตามพยานหลักฐานที่ปรากฏ

เลือกตั้งส.ว.คนมาใช้สิทธิน้อย บัตรไม่ลงคะแนน 2.4 ล้านใบ

สำาหรับพยานรายที่ 3 นายกิตติรัตน์ ณ ระนอง รั ก ษาการรองนายกฯ และรั ฐ มนตรี ว่ า การ กระทรวงการคลัง ป.ป.ช.จะสอบเรื่องความเสีย หายทางการเงินการคลังของประเทศ ได้ขอเลื่อน เข้าให้การต่อ ป.ป.ช.จากวันที่ 11 เม.ย.เป็นวันที่ 18 เม.ย. โดยอ้างว่ามีภารกิจต้องไปร่วมประชุม ธนาคารโลกทีป่ ระเทศสหรัฐอเมริกา ระหว่างวันที่ 9-12 เม.ย. ซึ่ง ป.ป.ช.อนุญาตตามที่ขอ

สำาหรับผลการเลือกตั้งวุฒิสมาชิกรายจังหวัด เมื่อ วันที่ 30 มี.ค. จำานวนผู้มีสิทธิเลือกตั้งทั้งหมด 44,011,125 คน มีผู้มาใช้สิทธิ 20,873,423 คน คิดเป็นร้อยละ 42.78 บัตรเสีย 1,086,184 บัตร คิดเป็นร้อยละ 5.20 บัตรไม่ประสงค์ลงคะแนน 2,496,341 บัตร คิดเป็นร้อยละ 11.96 การจัดการ เลือกตั้งที่เป็นไปด้วยความเรียบร้อย แต่ถือว่า จำานวนผู้ออกมาใช้สิทธิที่ค่อนข้างน้อย ทั้งนี้เป็นที่ ทนายความของน.ส.ยิ่งลักษณ์ได้ยื่นป.ป.ช.ขอให้ น่าสังเกตว่าการที่ประชาชนไม่ออกมาใช้สิทธิทำา สอบพยานเพิ่มอีก 4 ราย ซึ่งเป็นรายชื่อเดิมที่เคย

Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว (รัชกาลที่ ๖ ต่อจากตอนที่แล้ว) สถาบันพระมหากษัตริย์ สถาบั น พระมหากษั ต ริ ย์ นั บ ว่ า เป็ น องค์ ประกอบที่ สำ า คั ญ ที่ ทำ าให้ ป ระเทศไทยดำ า รง อยู่ได้ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้า อยูห่ วั ได้พระราชทานพระบรมราชาธิบายไว้วา่ “พระราชาเป็นสง่าของแว่นแคว้น” คือเป็น เสมือนศูนย์รวมจิตใจของคนทั้งชาติ ที่ก่อให้ เกิดความสมานสามัคคีในหมูช่ น และ “เปรียบ เสมือนธงชัยของชาติ” ทีก่ อ่ ให้เกิดความจงรัก ภักดีตอ่ สถาบัน การประพฤติดปี ฏิบตั ชิ อบตาม หลักพระพุทธศาสนา

พ

ระมหากษัตริย์ทรงพระมหากรุณาธิคุณ ให้พสกนิกรอยู่ร่วมกันอย่างมีความสงบ สุขร่มเย็นด้วยดีตลอดมาตั้งแต่ไทยเริ่มสร้าง ชาติ บ้ า นเมื อ ง จึ ง เป็ น การสมควรที่ พี่ น้ อ ง ชาวไทยทุกคนจะมีความกตัญญูในพระเมตตา กรุ ณ าธิ คุ ณ และตั้ งใจตอบแทนพระคุ ณ ด้วยกตเวที อันเป็นที่สรรเสริญแห่งสมเด็จ พระสัมมาสัมพุทธเจ้า เพราะการกตัญญูคือรูค้ ณ ุ ท่าน และกตเวที-คือการตอบแทนคุณ ของท่าน เป็นหลักคำาสอนในพระพุทธศาสนา อันจะนำามาซึ่งความรักความผูกพันระหว่าง คนในครอบครัวและสังคม ซึ่งเป็นฐานในการ พัฒนาประเทศ พระราชกรณี ย ะกิ จ ที่ ป รากฏเด่ น ชั ด ตลอด รัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๔๔ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

เจ้าอยู่หัว คือการป้องกันประเทศอย่างยิ่งยวด เพราะพระองค์ทรงโปรดการทหารและทรงเคย รับราชการทหารมาก่อน สมัยทีด่ าำ รงพระอิสริยยศ สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชสยามมกุฎราชกุมาร และทรงมี แ รงผลั ก ดั น จากบทเรี ย นในอดี ต ที่ ประเทศไทยถูกคุกคามจากต่างประเทศพร้อมก่อ ความวุ่นวายในประเทศ พระองค์จึงทรงดำาเนิน การทัง้ ในส่วนรัฐบาล และในฐานะพระประมุขของ ประเทศ ทรงโปรดเกล้าฯ ให้จัดตั้งหน่วยงานและ จัดตั้งกฎระเบียบเกี่ยวกับกิจการด้านทหาร พร้อม ทัง้ พระราชทานพระบรมราโชวาทให้แก่หน่วยงาน ของราชการและประชาชนทั่วไปในการจงรักภักดี ต่อสถาบันชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ นอกจาก นี้ยังทรงถ่ายทอดอุดมการณ์การรักชาติบ้านเมือง ในรูปแบบของหนังสือ หรือวรรณกรรมต่างๆ ที่ ทรงพระราชนิพนธ์ไว้มากมาย ซึง่ ส่วนใหญ่จะเป็น พระนามแฝงมากมายหลายพระนามด้วยกัน

ไทยให้เท่าเทียมกับนานาอารยะประเทศ พระองค์ ทรงวางรากฐานการพัฒนาสติปญ ั ญา ทรงปลูกจิต สำ า นึ กให้ ค นไทยจงรั ก ภั ก ดี ต่ อ ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ และในฐานะทีพ่ ระองค์ทรงดำารง ตำาแหน่งจอมทัพไทย พระองค์จึงทรงปรับปรุง หน่ ว ยงานด้ า นการป้ อ งกั น ประเทศ โดยแยก กรมทหารเรือออกมาตั้งเป็นกระทรวง ยุบเลิก กรมยุทธนาธิการ พร้อมทั้งทรงจัดตั้งสภาป้องกัน ราชอาณาจักร พระองค์ทรงรับเป็นองค์ประธาน สภา ทำ า หน้ า ที่ ป ระสานงานระหว่ า งราชการ ฝ่ายพลเรือนและราชการฝ่ายทหาร ทรงสั่งซื้อ เรือรบจากอังกฤษ อาวุธสงครามต่างๆ เพื่อเสริม สมรรถภาพของกองทัพ นอกจากนี้ ในปี พ.ศ. ๒๔๕๖ พระองค์ทรงตั้งหน่วยบินเป็นครั้งแรกใน เมืองไทย อีก ๖ ปีถัดมาทรงยกฐานะเป็นกองบิน ทหารบก ต่อมาได้พฒ ั นาเป็นกรมอากาศยาน และ เป็นกองทัพอากาศในปัจจุบัน

ทรงจัดให้มีการซ้อมรบใหญ่ทุกๆ ๒ ปี และทรงให้ ประกาศเรียกคนกองเกินและกองหนุนเข้าฝึกซ้อม ครัง้ ใหญ่ ในปี พ.ศ.๒๔๖๔ ทรงโปรดเกล้าฯ ให้ออก พระราชบัญญัติเกณฑ์พลเรือนอุดหนุนราชการ ทหาร และทรงตั้งกองเสือป่าและกองลูกเสือตาม ที่กล่าวแล้วในตอนก่อน

มิใช่เฉพาะการเสริมสมรรถภาพด้านการทหารและ หน่วยอาสาในการป้องกันชาติบ้านเมืองภายใน ประเทศเท่านั้น ด้านการเมืองระหว่างประเทศ พระองค์ ก็ ท รงมองการณ์ ไ กล เมื่ อ คราวที่ เ กิ ด สงครามในยุโรประหว่างกลุม่ พันธมิตร ซึง่ มีองั กฤษ รัสเซีย ฝรั่งเศส เป็นแกนนำา ต่อมาอเมริกาเข้า ร่วมด้วย ทำาให้เกิดสงครามโลกครั้งที่ ๑ กับกลุ่ม มหาอำานาจกลาง ซึ่งมีเยอรมัน ออสเตรีย ฮังการี เป็นแกนนำา ช่วงแรกๆ ของสงครามพระองค์ ทรงวางพระองค์เป็นกลาง แต่ด้วยพระปรีชาอัน ชาญฉลาดพระองค์จึงทรงประกาศสงครามร่วม ในรัชสมัยของพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า การป้องกันประเทศ กับฝ่ายพันธมิตร โดยส่งทหารอาสาเข้าร่วมรบใน เจ้าอยูห่ วั นัน้ เป็นยุคสมัยแห่งการยกเกียรติภมู ขิ อง พระองค์ทรงเสริมสร้างกำาลังทหารให้เข้มแข็ง โดย อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 44 : Chakri Dynasty

His Majesty King Mungkut Klao Chao Yu Hau, or King Vajiravudh (King Rama VI. Continued from last issue)

in the West. He aimed to make Thailand strong and stable. As he was king and ruled the country, he ordered the establishment and regulation of the army. He advised all civil servants and people to be loyal to the institutions of the Nation, Religion and Monarchy. He, as well, wrote many books based on unity and moral principles in order to encourage his people to be loyal to the country.

Monarchic Institution Thailand (Siam) has survived and been free since the country was established over 700 years ago, because Thailand was a combination of the Nation, the Religion and the Monarchy.

K

ing Vajiravudh (King Rama VI) explained that the combination gave dignity to the region. This means, it is like a mind centre of the nation and will create unity among the people.

He created three valuable institutions in the country. In practice this made people behave well and have moral discipline. All people should have a sense of obligation to the king, and be loyal to the monarch, and follow the teaching of the Lord Buddha. This morality created a good relationship between members of families and society. It is fundamental to developing the country.

His Majesty King Vajiravudh, (King Rama VI) King Vajiravudh seriously protected the country by performing many duties. His favourite was as a soldier, he used to be a soldier when he was Crown Prince of Thailand. He learned from the past and from his father, and also from his travels

In the reign of King Vajiravudh, it was the time to praise the dignity of the country. He tried to encourage his people to have wisdom in order to create a wise and moral society with loyalty to the Nation, Religion and the Monarchy. He also modified the defence by splitting the office of Navy to be a ministry. He changed the defence system to make it more modern and efficient. He ordered to be bought war ships and weapons from England for the Thai army. Apart from this, in 1913 he established air battles for the first time. Six years later he upgraded the air force, in to

a military department, and developed it to be the Royal air force of the present time.

Defending the country King Vajiravudh held military exercises every 2 years in order to make the troops strong. In 1921 he ordered that a regular issue of men must join the army. Not only for the defence of the country. He had a good vision about the future of foreign affairs. When there was war in Europe between allies such as Britain, France, Russia etc. with Germany, Hungary, Austria, etc. this created the world war I. At the beginning, he was neutral, in the war, but later he thought of the benefit to Thailand, he then, joined the allies and sent his troops to Europe. When the war had finished, the allies had won the war. He, then, gave authority on behalf of the Thai government to Dr.Fransis B. Chair, an American who worked as councillor at the Thai Ministry of Defence. Dr.Frasis went to change the continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

7 7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

Chang Talk

amthaipaper

amthaiChangTalk

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Suppliers of premiChang-Everton: 10 years of friendship um, edibleCelebrating insects, G r together u b a rside e by side To be a part of sharing the experience on portunity to be trained by world-renowned Mr.Thapana Sirivadhanabhakdi, President e have walked and CEO of Thai Beverage Public Comover the past decade and we are the global spotlight is Chang’s proudest Everton FC’s Academy and we take pride pany Ltd. said that this deal marks the proud to continue to do so. Chang has achievement, as we transcend our suc- in providing the chance for young talents fifth time that a “Chang and “Everton” seen Everton football team consistently cesses to the community. We are continu- to achieve their dreams. Therefore, we agreement has been signed, after 10 years grow throughout the years, which gives ing to inspire people, especially youngsters, are holding a celebration featuring various of solid friendship. The extension of our us the confidence to continue to support regardless of social status, to become activities under the concept of: “CHANG deal signifies the wonderful journey that the team. The deal is the longest running responsible people in the society enhanced – EVERTON MORE GOOD YEARS, both of us have enjoyed, sharing memo- shirt sponsorship in the Barclays Premiere with positive attitudes through football. It is CELEBRATING 10 YEARS OF FRIENDrable moments that bring us to achieve a League and we are proud to be the Thai unprecedented in the Thai football industry SHIP” to improve the Thai football industry common thing: Success. brand alongside Everton. where talented youngsters can get an op- and society to the next level. ‘amthai’

W

Premium Thai lager Chang Beer sponsored a pop-up restaurant from culinary insect producers Grub, which launched this week. The partnership, targeting Chang’s core target audience of young and adventurous foodies, highlights the heritage of insect dishes inThai street food

Grub pop-up restaurant opens, giving Londoners a taste of the future Wednesday 4th March – Saturday 8th March

The launch night of an exciting poped up on Tuesday 4th March, starting at 7pm at Monikers in Hoxton Square. Guests were treated to a seven course experience of traditional Thai dishes with a twist, including Chang Beer Tempura Grasshoppers, soy-roasted cricket miang wrapped in betel leaf and get the chance to meet the edible insect duo that are taking London by Storm.

restaurant, sponsored by Chang, which took over Monikers in Hoxton Square for four days, kicked off on 5th March for the public.

Chang Beer’s unique blend of ingredients complements the crispiness of the batter, the saltiness of the soya and sweet chill of the dipping sauce. Full bodied with light citrus notes, Chang Beer is the ideal ealthy, sustainable and delicious, Grub accompaniment to Grub’s authentic Asian convert you to the insect revolution. food with a twist.

Grub are leading the way for the next generation of foodies and trend-setters For more information on the pop-up by incorporating insects into flavoursome restaurant including how to secure a spot dishes that not only taste great but also or to buy some quality insects from Grub, pack a serious protein punch. People tried visit www.eatgrub.co.uk ‘amthai’ it first hand by visiting the Grub pop-up

F

Happy Songkran in UK by Chang

rom 7-13 April, Thai restaurants took part in the Chang Beer Songkran campaign. Chang Beer UK provided them with the Thai classical performances by Thai Dance Academy for their customers

to celebrate Songkran, the Thai New Year season. The customers could enjoy watching the performances as well as enjoy more both on Thai food and culture. ‘amthai’ Continued on next issue: Muaythai World Series event at Bournemouth O2 Academy

H

Andy throwing Elbow against Luke

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0075 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Event Highlights: The Royal Visit

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiExclusiveInterview Continued from page 3 Interview with Jason Hunt, founder of The Crazy Bear Group

is very strong. And all our restaurants are doing very well.

Amthai: Have you got Thai massage service as well?

Jason: Yes, we do Thai massage here and in Oxford. We have 3 full time masseuses.

Amthai: How many Thai employees have you got?

Jason: There’re about 46 Thai from a total of 222 employees.

Amthai: Do you provide accommodation for your employees?

มองหาทีมงานคนไทยมาร่วมงาน

ธุ

Jason: Yes, it is good quality accommodation. I picked some staff who worked for other restaurants and I decided that we don’t want our staff to live like that.

We provide all their meals and we look after all the bills. They don’t have to pay anything. We try to look after people. My head chef in Oxford has worked for me for 13 years.

Amthai: Do you talk to all of your employees?

Jason: Yes, all the time.

Amthai: Do you understand Thai language?

Jason: A little bit.

Amthai: How long have you been travelling to Thailand?

Jason: 25 years. The longest stay was around 7 months.

Amthai: What do you like about Thailand?

Jason: The weather, the people and food.

Thailand is a lovely place. I like the islands, Phuket, Khao Nang, Krabi. ‘amthai’

Staff Wanted We are currently recruiting for Head Chefs, Sous Chefs, Restaurant Managers and Waiters/ Waitress.

รกิจในเครือเครซี แบร์ นอกจากมีร้านอาหารอังกฤษ แล้ว ต้องการพนักงาน ยังมีร้านอาหารไทยที่ขึ้นชื่อและเป็นที่นิยมในหมู่ลูกค้าด้วย หั ว หน้ า เชฟ, เชฟ, ผู จ ้ ด ั การร้ านอาหาร และ พนักงานเสิร์ฟ หลายตำาแหน่ง ซึ่งธุรกิจร้านอาหารไทยในเครือเติบโตขึ้นไปพร้อมๆ กับการ Please send CV to john@crazybeargroup.co.uk ขยายสาขาในเกือบทุกสาขา ดังนั้นเครซี แบร์ จึงมีความสนใจ Crazy Bear roup ทีจ่ ะรับพนักงานคนไทยเข้ามาร่วมงาน ทัง้ นีก้ ไ็ ด้นาำ ธุรกิจนวดแผน The Crazy Bear Stadhampton, Bear Lane, Stadhampton, Oxfordshire OX44 7UR Tel no. 01865890714 ไทยเข้ามาอยู่ในการบริการของโรงแรมอันหรูนี้ด้วย ‘amthai’ Crazy Bear Fitzrovia, 26-28 Whitfield Street, Fitzrovia, London W1T 2RG Tel no. 0207 6310088

สนใจติดต่อสมัครงานได้ที่:

john@crazybeargroup.co.uk

Crazy Bear Beaconsfield, Old Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1LX Tel no. 01494 673086 Clubhouse, 17 Mercer Street, Covent Garden, London WC2H 9QJ Tel no. 0207 5205450 Farm Shop, Newels lane Stadhampton, Oxforshire OX44 7XJ Tel no. 01865890714

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Nutril grill

amthaiNutri Grill By: a desperate housewife

จัดปาร์ตี้ที่บ้านง่ายนิดเดียว

เ

ทศกาลสงกรานต์ เราคนไทยก็ต้องเลี้ยงฉลอง ตามประเพณีนะคะ แต่อย่างว่าจะเชิญเพือ่ นมา บ้านหลายๆ คน ก็ต้องเตรียมอาหารมากมายข้าม วันข้ามคืนกันเลย ไม่ไหวคะเราแม่บ้านลูกสองแค่ เวลาว่างยังไม่มเี ลย มองไปมองมาเห็นเตาบาร์บคี วิ ไฟฟ้า Nutrigrill Organic Barbeque ความคิด บรรเจิดขึ้นมาทันที ปาร์ตี้บาร์บิคิวดีกว่าไม่ต้องเต รียมอะไรมากมายพอแกะกล่องออกมาดูก็ประทับ ใจคะ เพราะไม่แค่มีเตาย่างไฟฟ้าใบใหญ่เท่านั้นที่ อยู่ในกล่อง แต่มีอุปกรณ์พร้อมสรรพ ทั้งจานถ้วย น้ำาซุปถ้วยน้ำาจิ้มช้อนทุกอย่างเป็นสแตนเลสสี่ชุด แถมตะเกียบแบบคีบง่ายใครๆ ก็ใช้ได้สำาหรับมือ สมัครเล่นอีกสี่คู่ ตัวหม้อเป็นทั้งเตาย่างตรงกลาง และที่ต้มน้ำาซุปรอบๆ แบบ two-in-one ปกติที่ เคยเห็นที่บ้านเพื่อนจะเป็นแค่หม้อต้มสุกี้ยากี้หรือ ไม่ก็เตาย่างบาร์บีคิวอย่างเดียวอย่างใดอย่างหนึ่ง หยิบเอาคู่มือออกมาดูรูปประกอบก็ทำาให้น้ำาลาย ไหลแล้วคะ นอกจากมีวิธีการใช้เตาย่างไฟฟ้าแล้ว ยังแนะนำาการเลือกอาหารอย่างผักประเภทต่างๆ ที่นำามาย่างหรือต้ม เช่นมะพร้าวอ่อน เห็ด กระ หล่าำ ปลี ผักกาดขาว ผักบุง้ ส่วนเนือ้ สัตว์ ก็แนะนำา แบบแร่บางเพราะจะสุกเร็วกว่า หรืออาหารทะเล อย่างปลา กุง้ ก็อร่อยทัง้ สิน้ เต้าหู้ ปูอดั ก็ใช้ได้ดว้ ย ส่วนน้ำาจิ้ม ก็เลือกซื้อได้ตามใจชอบ ไม่ว่าจะเป็น ซอสบาร์บีคิวของเกาหลีหรือซีอิ๊วขาวแล้วมาปรุง รสเอง หรือน้ำาจิ้มสุกี้ยากี้ของไทย ส่วนน้ำาซุปจะ ทำาเองหรือใช้คนอร์กไ็ ด้คะ ทีเ่ ราใช้แล้วทำาให้นา้ำ ซุป รสเข้มข้นคือ miso paste ผสมกับน้ำาเดือด นอกจากนั้นยังมีสูตรอาหารอื่นๆ ที่ใช้ Nutrigrill Organic Barbeque ทำาด้วย อย่างเช่น Party Fajitas, Terriyaki Beef and Mushroom มีรูป ประกอบสวยงามเห็นแล้วอยากทำาบ้าง เป็นความ คิดทีด่ สี าำ หรับคนทีไ่ ม่คนุ้ เคยกับการใช้เตาย่างไฟฟ้า แบบนี้ หรือไม่รู้เลยด้วยซ้ำาว่าเตาแบบนี้ทำาอาหาร ได้หลายอย่าง หลังจากดูรายละเอียดแล้วก็ได้เวลาไปจับจ่ายซื้อ กับข้าว ตอนนี้มีร้านขายของชำาถูกใจอยู่หลายที่ใน ลอนดอน ขายทั้ ง สิ น ค้ า ไทย ญี่ ปุ่ น เกาหลี เวียดนาม อินโดนีเซีย มีหมดคะ มีทุกอย่างที่ ต้องการไม่ว่าจะเป็นของสดของแช่แข็งและของ แห้ง เราก็พุ่งไปซื้อเนื้อแร่บางสำาหรับ hot pot คอหมูทหี่ นั่ เป็นชิน้ บาง กุง้ สด ลูกชิน้ เนือ้ ปลา หมู

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

หม้อสุกี้เตาย่างกะทะไฟฟ้าอเนกประสงค์ Nutrigrill เพื่อสุขภาพ

Where nutritious meet delicious มีให้เลือก ผักสดทีห่ าตามซุปเปอร์มาร์เก็ตทัว่ ไปไม่ Easy & Healthy Party Foods ได้ อย่างผักบุง้ เห็ดเข็มทอง น้าำ จิม้ บาร์บคี วิ เกาหลี แบบไม่เผ็ดจัด อันนี้แล้วแต่ความชอบของแต่ละ คนนะคะ ซือ้ เสร็จแล้วกลับมาบ้านก็ไม่ต้องเตรียม อะไรมากคะ หั่นผัก เตรียมน้ำาซุป พอสมาชิกมา พร้อมหน้า ก็เสียบปลั๊กเตาย่างไฟฟ้า มีปุ่มปรับ ระดับอุณหภูมิ 5 ระดับคะ เร่งหรือหรี่ความแรง ของเตาได้อย่างสะดวกรวดเร็ว เติมน้ำาซุปลงไป รอบ ๆ ตามด้วยผัก วุ้นเส้น เต้าหู้ รอจนเดือดนิด นึง ก็เริ่มย่างเนื้อ ใช้เวลา 1-2 นาที เนื้อก็สุกแล้ว

S

miso paste diluted with hot water. As soon as everyone arrived the grill was plugged in. The thermostat controller has five levels the heat. We filled the reservoir with broth and threw some vegetables in. It took only 2-3 minutes for the soup to boil. We started grilling the meat and it took only 1-2 minutes for the beef to cook. It was quick and easy to cook. Everything was served hot and everyone enjoyed grilling their own food. I noticed that even sometimes the heat was a bit too high, but the meat never stuck on the grill. The surface of the grill is coated with ceramic making it a non-stick surface.

ongkran festival, or Thai New Year, is usually celebrated with families and friends. However, preparing food for many guests can be time consuming and tiring, especially I have two young children. The Easy and Healthy Party Foods Barbeque Party was ideal. Unwrapping the box of Nutrigrill Organic Barbeque, I found not only a big grill but also extra things including four sets of bowls, saucers, condiment bowls, and soup spoons. All are made of stainless steel. Wooden BBQ tongs are included too. I thought that it was quite impressive to have so many things in one box. The electric BBQ grill has a grill area in the middle and soup reservoir around. After the meal we let the grill cool down for a while. The grill can be removed from Looking at the manual made me hungry! its base, so it is quite convenient to clean.

Besides the user instructions, there are also We used soapy water and the brush to suggestions on how to choose vegetables, scrub the grease off the grill. It was quick meat, seasoning, sauces and broth. There to clean and easy to put everything away. I are also extra recipes on how to cook using would recommend to use Nutrigrill Organic the Nutrigrill; for example Party Fajitas or Barbeque if you want to have a quick and Teriyaki Beef and Mushroom. I find that this healthy BBQ or party at home. ‘amthai’ is useful for someone who is not familiar Nutrigrill with the grill or Oriental Food.

สรุปแล้วมือ้ นีไ้ ม่ตอ้ งเตรียมอาหารล่วงหน้าเลย ทุก อย่างย่างกันสดๆ กินกันร้อนๆ ต่างคนต่างจัดการ เอง ไม่ตอ้ งมีเสิรฟ์ แถมอร่อยสุดๆ สะดวก รวดเร็ว กินไปกินมาก็เริม่ อิม่ เริม่ สังเกตสิง่ รอบตัว มองทีเ่ ตา ก็เห็นว่าเนือ้ ไม่ไหม้ตดิ กะทะเลย ถึงแม้วา่ ไฟจะแรง ไปบ้างเป็นบางครั้ง เพราะตัวกะทะเคลือบด้วย เซรามิคเป็นแบบ non stick ไม่ติดหม้อ พอทุก คนอิม่ ก็รอให้เตาเย็นก่อนนะคะแล้วถึงล้างทำาความ สะอาดได้ ตัวเตาแยกออกจากฐานนำาไปล้างโดยใช้ แปรงขั ด กั บ น้ำ า ยาล้ า งจานขู ดไม่ ก็ ที ก็ ส ะอาดคะ ถือว่าทุ่นแรงเรื่องทำาสะอาด เพราะโดยปกติเตา ย่างธรรมดาต้องขัดแล้วขัดอีกหลายรอบกว่าคราบ มันหรือรอยไหม้จะหลุดออกไป สรุปแล้วงานเลี้ยง ครั้ ง นี้ ผ่ า นไปด้ ว ยดี เจ้ า ของงานก็ ไ ม่ ยุ่ ง มากไม่ ต้ อ งเตรี ย มอาหาร แขกก็ ไ ม่ ต้ อ งช่ ว ยเก็ บ ล้ า ง ขอแนะนำาใครทีอ่ ยากทานของอร่อยๆ แบบสะดวก Healthy Barbecue รวดเร็ ว ลองใช้ เ ตาย่ า งกะทะ Nutrigrill Organic Barbeque ดูสิคะ เพื่อสุขภาพและ It was now time to go shopping. My - Professional quality 4mm thick extra ความสะดวกในการจัดงานเลีย้ งรับรองจะติดใจกัน favorite Oriental supermarkets are in Lon- durable ceramic cooktop ทุกคน ‘amthai’ don such New Loon Moon, China Town, - It’s your portable cooking companion Korea Foods, New Malden, etc. They have - Reservoir holds up to 1 Litre of broth everything you need. It stocks food from - Compact design feeds 4 comfortably: หม้อสุกเี้ ตาย่างกะทะไฟฟ้าอเนกประสงค์ Nutri- all South East Asia countries, both fresh 4 thermal soup bowls, 4 sauce bowls, 4 and frozen. I bought a couple of packs of spoons, 4 saucers and 4 sets of bamboo grill เพื่อสุขภาพ hot pot beef (thin slices), meatballs, sliced barbecue tongs for Free! คุณค่าทางโภชนาการพบความอร่อย pork neck, some vegetables and a bottle Buy online: www.nutrigrill.co.uk - เป็นเตาอนามัยไร้ควันไฟ (smokeless) ความ of Korean BBQ sauce.

Email: info@nutrigrill.co.uk กว้าง 13 นิ้ว Tel: 07805 484766 Back home preparing for the BBQ I did - ความจุช่องสำาหรับน้ำาซุบ 1 ลิตร - Bonus พร้อมอุปกรณ์สำาหรับรับประทาน 4 ชุด not need to prepare anything. I only cut If you would like to speak in Thai please vegetables and prepared broth by using call: 079 888 95 124 (พูดไทย) Free ประกอบด้วย ถ้วยน้ำาตะเกียบ ถ้วยน้ำาซุป ถ้วย สั่งซื้อทางออนไลน์ได้ที่ www.nutrigrill.co.uk น้ำาจิ้ม จาน ช้อน ทำาจากสเเตนเลนสตีล ติดต่อ 079 888 95 124 (พูดไทย) Buy online: www.nutrigrill.co.uk สั่งซื้อทางออนไลน์ได้ที่ www.nutrigrill.co.uk Email: info@nutrigrill.co.uk Tel: 07805 484766 ติดต่อ 079 888 95 124 (พูดไทย) If you would like to speak in Thai please call: 079 888 95 124 (พูดไทย)

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / JanuaryISSUE0075 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Event Highlights: The Royal Visit

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiEvent Highlights: The Royal Visit

HRH Princess Chu of Thailand, the yo King Rama IX and Q in the UK for an official

เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัย เสร็จเยือนสหราชอาณาจัก ศาสตราจารย์ดร.สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้า จุฬาภรณ์วลัยลักษณ์อัครราชกุมารี เสร็จเยือน สหราชอาณาจักรและทรงมีพระมหากรุณาธิคุณ พระราชทานพระวโรกาสให้ นายปสั น น์ เทพรักษ์ เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน นำา ข้าราชการสถานเอกอัครราชทูต พร้อมด้วยชุมชน ไทยและนักเรียนไทยในสหราชอาณาจักรเข้าเฝ้า และรับของพระราชทานจากการจัดแสดงสร้อย ฝีพระหัตถ์ในโครงการถักร้อย – สร้อยรัก ในวัน อาทิตย์ที่ 6 เมษายน 2557 ณ ห้อง Ballroom โรงแรม Dorchester กรุงลอนดอน

ชุ

¾Õè¤Ð

มชนไทยและนักเรียนไทยผูม้ าเข้าเฝ้าเลือกชม สร้อยฝีพระหัตถ์ และร่วมบริจาคเงินสมทบ ทุนสถาบันวิจัยจุฬาภรณ์และมูลนิธิกองทุนรักษา ผูป้ ว่ ยโรคมะเร็งทีย่ ากไร้ โครงการในพระอุปถัมภ์ ซึ่งมีผู้ป่วยโรคมะเร็งจำานวนมาก และไม่สามารถ เข้าถึงในการรักษาที่มีค่าใช้จ่ายสูง ของที่ระลึก เครื่องประดับต่างๆ นี้ ที่นำามาแสดงภายในงาน ได้รับความสนใจจากคนไทยในสหราชอาณาจักร จำานวนมาก โอกาสนี้พระราชทานของที่ระลึกแก่

Íѹ¹ÕéऌÒà»ÅÕ蹡ÃͺàÅ硨ҡ˹ŒÒ classified ÁÒ໚¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ artwork à¡ÕèÂǡѺ¹Ñ¡ºÑÞªÕ áŌǪ‹ÇÂãÊ‹ Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅѺÁÒãˌऌҴ٤Р¢Íº¤Ø³¤Ð »Ø‡Â please change our wording as follows; Accounts Standard (Est. Since 2010) “Accountancy, Bookkeeping and Taxation Services by UK Qualified Accountants (¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” ¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡà ÁÕ Public Practice Licence (No.8294) ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scotland Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Company Limited, Non-Profit Organisation i.e. Charity etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·ÓºÑުըѴ·ÓºÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ¨Ñ´·Óà§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed - Tax Return/ Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ á¡Œ»˜ÞËÒàÃ×èͧ Tax / VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ¡ÒÃͺÃÁ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒÃкººÑÞªÕ áÅР㪌«Í¿µ áÇà ºÑÞªÕ㹡ÒèѴ·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, Excel ໚¹µŒ¹ µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà àÁ¹à«çÅ (UK Qualified Accountant) â·Ã 075 5289 2519 & 074 2766 7598 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Event Highlights: The Royal Visit

amthaipaper

amthaiEvent Highlights: The Royal Visit

ulabhorn Walailak oungest daughter of Queen Sirikit, arrives l visit from 4 to 14 April.

ยลักษณ์อัครราชกุมารี กร ๔-๑๔ เมษายน ๒๕๕๗ ผูม้ จี ติ ศรัทธาทีไ่ ด้รว่ มบริจาคทำาบุญช่วยเหลือผูป้ ว่ ย มะเร็งภายในงาน ในการณ์นี้สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณ์ วลัยลักษณ์อคั รราชกุมารี ทรงดนตรีอเู่ จิน้ พระราช ทานและขับร้องแก่ผู้เข้าเฝ้าทุกคน รวมทั้งหมด 4 เพลง เป็นเพลงที่ทรงอู่เจิ้นพร้อมกับทรงขับร้อง รวม 3 เพลง นอกจากนี้ทรงจัดทำาผลิตภัณฑ์ภายใต้ชื่อดร.น้ำาใจ อาทิ นาฬิกาข้อมือดร.น้ำาใจ และเสื้อดร.น้ำาใจ พระราชทานเป็ น ของที่ ร ะลึ ก ต่ อ ผู้ ร่ ว มแบ่ ง ปั น ทำาบุญช่วยเหลือสัตว์ปว่ ยอนาถาและสมทบกองทุน รักษาพยาบาลสัตว์ป่วยอนาถาด้วย อาทิ สุนัข แมว นก ไก่ เป็ด กระบือ สุกร บรรยากาศภายในวันนั้นจะเห็นได้ว่าชุมชนชาว ไทยจำ า นวนกว่ า พั น คนที่ ม าร่ ว มงานเดิ น ทางมา จากทั่วสหราชอาณาจักร มีความปลื้มปิติที่ได้ชม พระบารมีและได้ร่วมถวายเงินสมทบทุนมูลนิธิใน พระอุปถัมภ์อย่างล้นหลาม ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

Meditation

amthaipaper

amthaiMeditation โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: ฝึกสมาธิเจริญสติในยุคดิจิตอล

“ทำ�ไปทำ�ไม ไม่เห็นจะได้อะไร ได้แต่นงั่ นิง่ ๆ และ ก็เพ่งลมห�ยใจอยูน่ นั่ แหละ ห�ยใจเข้�ห�ยใจออก ก็ท�ำ ม�ตัง้ แต่เกิดและทำ�ตลอดเวล�อยูแ่ ล้ว ถ้�ไม่ หายใจก็คงตายไปแล้ว ไม่มีอะไรที่น่าสนใจและมี ประโยชน์กว่านี้ทำาแล้วหรือ?”

สิ่งที่ร่ายกาย “ และจิตใจได้รับจากการหายใจ

นั่

นคือความรูส้ กึ นึกคิดของผูเ้ ขียนเมือ่ หลายสิบ ปีก่อน สมัยที่เห็นคนนั่งสมาธิ แต่ความคิด ของคนเราเปลีย่ นได้ ความคิดของผูเ้ ขียนก็เปลีย่ น ไปตามประสบการณ์ชีวิต ทุกวันนี้ได้เรียนรู้ว่าการ นั่งสมาธิมีประโยชน์จริงๆ แต่กว่าที่ความคิดจะ เปลีย่ นและหันมาฝึกทำาสมาธิอย่างจริงจัง ส่วนตัว ก็ได้ศกึ ษาหาข้อมูลมาระยะหนึง่ ว่าการทำาสมาธิมดี ี ตรงไหน คือขอดูหลักฐานก่อนลงมือทำา เทคโนโลยี ที่ก้าวหน้าในยุคนี้ทำาให้ศึกษาได้ถึงขั้นที่ว่าสมอง และร่างกายของผู้ฝึกสมาธิเปลี่ยนไปอย่างไร การฝึกสมาธิที่เขียนถึงนี้เป็นการฝึกแบบที่เรียกว่า mindfulness meditation หรือฝึกสมาธิเจริญ สติ ที่เขียนเรื่องการฝึกสมาธิเจริญสติเพราะว่า เป็นการฝึกแบบทีไ่ ม่องิ ถึงศาสนา คนทีบ่ อกว่าไม่มี ศาสนาก็สามารถนำาไปใช้ได้ การฝึกแบบนีไ้ ม่มกี าร ใช้บทสวดมนต์ แต่ฝึกกำาหนดสติให้อยู่กับสิ่งใดสิ่ง หนึ่งเพียงสิ่งเดียว เช่น อยู่กับความคิดเพียงความ คิดเดียว คำาเพียงคำาเดียว วลีเพียงวลีเดียว หรือ วัตถุเพียงชิ้นเดียว ส่วนใหญ่ฝึกให้อยู่กับลมหายใจ เข้าออก ให้อยู่ ณ บัดนี้ หากเกิดอาการวอกแวก ความคิดฟุ้งซ่าน เตลิดเปิดเปิงไปไหนต่อไหน พอ รู้ตัวอย่าไปตำาหนิติเตียนตัวเอง แต่ให้เรียกความ คิดกลับมาอยู่ ณ ปัจจุบนั เป็นธรรมชาติทวี่ า่ ความ คิดของคนเรามักไม่นิ่ง ลื่นไหลและฟุ้งไปเรื่อย ไม่ ค่อยยอมอยู่ ณ ปัจจุบัน หากได้ฝึกสมาธิไปเรื่อยๆ จะเกิดทักษะการครองสติให้อยู่ ณ ปัจจุบัน เช่น เดียวกับนักกีฬาที่ตอนแรกๆ ยังไม่รื่นไหลในเกม การเล่นของตัวเอง แต่การฝึกฝนทำาให้ชำานาญได้ ต้องไม่ลมื ว่าการทำาสมาธิเจริญสติได้รบั อิทธิพลมา จากพุทธศาสนา ซึง่ ก็คอื การทำาสมาธิอานาปานสติ ทุกวันนี้การฝึกสมาธิเจริญสติเป็นการฝึกที่วงการ จิตบำาบัดนำาไปใช้กับผู้ป่วยทั้งโรคทางกายและโรค ทางจิตหลากหลาย เช่น เพื่อเลิกบุหรี่ เลิกพนัน บำาบัดไมเกรน บำาบัดอาการจากโรคลำาไส้แปรปรวน อาการที่เกิดจากโรคมะเร็ง บำาบัดอาการสมาธิสั้น ความเครียด ความแปรปรวนทางอารมณ์ เช่น ซึมเศร้า วิตกกังวล ไปจนถึงคลุม้ คลัง่ จิตเภท และ หลงต่างๆ บุคคลหนึง่ ทีท่ าำ ให้การฝึกสมาธิแบบเจริญสติกลาย เป็นที่นิยมในโลกตะวันตกและในวงการจิตบำาบัด คือศาสตราจารย์จอน คาบัต-ซินน์ แพทย์ชาว อเมริกัน โดยหลังจากที่เขาได้ศึกษาพุทธศาสนา นิกายเซนแล้ว จึงนำาความรูท้ ไี่ ด้มาผนวกกับความ รู้ทางการแพทย์และปรับใช้บำาบัดผู้ป่วยโรคเครียด จิตวิตก โรคปวดและโรคทั้งทางกายและจิตอื่นๆ เขายังเขียนตำาราเกีย่ วกับฝึกสมาธิเจริญสติไว้หลาย เล่ม ในอังกฤษการฝึกสมาธิแบบเจริญสตินี้ได้รับ การบรรจุให้เป็นหนึง่ ในทางเลือกสำาหรับผูท้ เี่ ข้ารับ การบำาบัดด้านจิตวิทยา เป็นทางเลือกที่นอกเหนือ ไปจากจิตบำาบัดแบบอื่น เช่น แบบจิตวิเคราะห์ แบบปรับเปลี่ยนความคิดและพฤติกรรม (Cognitive behavioural therapy) และจิตบำา บัด ครอบครัว นอกจากนั้นยังมีสถาบันการศึกษาและ หน่วยงานหลายแห่งจัดคอร์สพิเศษให้นักศึกษา และพนักงานได้ทดลองเรียนฝึกสมาธิในช่วงพัก กลางวัน

ภาพสแกนสมองผู้ฝึกสมาธิ cr. ภาพ บีบีซี

ซีดีการฝึกสมาธิแบบเจริญสติ ของบริการสาธารณ

ที่ถูกหลักและการมีสมาธิ อยู่กับปัจจุบันคือความรู้สึก ผ่อนคลาย เท่ากับว่าได้สลัดความ ทุกข์ต่างๆ ที่แบกไว้ออก ผลที่ตามมาคือระบบต่างๆ ในร่างกายที่ถูกกระตุ้นมากเกินไป จากความเครียด จะค่อยกลับคืนสู่ภาวะปกติ

”

ง่ายๆ งานวิจัยอีกหลายชิ้นพบกว่าเซลล์ประสาท ส่วนเนื้อเทาของคนที่ฝึกสมาธิมีความหนาแน่น มากกว่าคนที่ไม่ได้ฝึกสมาธิ เท่ากับว่าส่งผลดีต่อ ระบบการหายใจและการเต้ น ของหั วใจ นั ก ประสาทวิทยาศาสตร์เชื่อว่าการฝึกสมาธิช่วยให้ผู้ ฝึกมีอารมณ์ดีขึ้น ครองความมั่นคงทางอารมณ์ได้ แน่วแน่มากขึน้ ชะลอความเสือ่ มถอยของร่ายกาย ตามอายุขัย รวมทั้งชะลอความบกพร่องในการ เรียนรู้ การฝึกสมาธิแบบเจริญสติเป็นหนึ่งในทางเลือก

งานวิจยั อีกหลายชิน้ ทีศ่ กึ ษาผูฝ้ กึ สมาธิระยะสัน้ พบ ว่า ฝึกสมาธิวันละ 20 นาทีก็ได้ประโยชน์ต่อร่าย กายและจิ ต ใจ โดยเฉพาะอย่ า งยิ่ ง ช่ ว ยลด ความเครี ย ด ผู้ ที่ ฝึ ก สามารถทำ า งานภายใต้ ความเครียดได้ดกี ว่าผูท้ ไี่ ม่ได้ฝกึ นักวิจยั อธิบายว่า เป็นเพราะการฝึกสมาธิช่วยลดระดับฮอร์โมนคอร์ ติซอล ซึ่งเป็นฮอร์โมนความเครียด ให้ลดลง

ไว้ออก ผลทีต่ ามมาคือระบบต่างๆ ในร่างกายทีถ่ กู กระตุน้ มากเกินไปจากความเครียดจะค่อยกลับคืน สู่ภาวะปกติ งานศึกษาจากการสแกนสมองพบว่า เนื้อสมอง (สมองส่วนที่อยู่เปลือกนอกและมีรอย หยัก) ของผู้ที่ฝึกสมาธิมานานมีรอยหยักมากกว่า หนังสือการฝึกสมาธิแบบเจริญสติ คนที่ ไ ม่ ไ ด้ ฝึ ก สมาธิ ผู้ รู้ เ ห็ น ว่ า นี่ ส ะท้ อ นถึ ง ข้อดีของการฝึกสมาธิยงั มีอกี มาก แต่เท่าทีเ่ ขียนไว้ เขียนโดยจอน พัฒนาการของสมอง ส่งผลให้สมองทำางานรวดเร็ว ในตอนนี้ก็น่าจะโน้มน้าวให้ผู้อ่านที่ยังไม่เคยฝึก แตะลิ้น ยามที่เคี้ยวและกลืนผ่านลำาคอไป ตอน ขึน้ จดจำาสิง่ ต่างๆ ได้ดขี นึ้ ตัดสินใจได้รวดเร็วฉับไว สมาธิได้คดิ อยากลองฝึกดูบา้ ง รูอ้ ย่างนีแ้ ล้ว จะรอ นัน้ ไม่เข้าใจว่าการฝึกสอนด้วยลูกเกดหมายถึงอะไร ความใส่ใจกับสิง่ ทีต่ อ้ งทำาตรงหน้าดีขนึ้ ไม่วอกแวก ทำาไม ลงมือฝึกสมาธิกันเลยค่ะ ‘amthai’ หลังจบการเรียนในชั่วโมงแรกถึงเข้าใจว่าการใช้ ลูกเกดหมายถึงการฝึกให้เรียนรู้การใช้ชีวิตในรูป แบบใหม่ ใช้ชีวิตให้ช้าลง ไม่ต้องเร่งรีบ ฝึกสติให้ ขายปลีก-ขายสง อาหารทะเลสดจากสกอตแลนด ความคิดจิตใจอยูก่ บั ปัจจุบนั อยูก่ บั สิง่ ทีอ่ ยูต่ รงหน้า ไม่ใช่ตวั อยู่ ณ ปัจจุบนั แต่ใจและความคิดกระโดด ไปอยูใ่ นอนาคต ดึงเอาความกังวลในสิง่ ทีย่ งั ไม่เกิด ขึ้ น และไม่ รู้ ว่ า จะเกิ ด ขึ้ น หรื อไม่ เข้ า มาอยู่ ใ น ปัจจุบนั หรือไม่กย็ อ้ นพะวงคิดถึงแต่อดีต การเรียน ฝึกสมาธิดว้ ยลูกเกดยังสอนให้รวู้ า่ สามารถทำาสมาธิ ได้ทุกที่ เช่น ตอนแปรงฟัน ทาครีมที่หน้า ที่ผิว ตอนดื่มน้ำา ทานอาหาร ตอนเปิดเครื่องคอมฯ รอ เครื่องทำางาน เป็นต้น

สิ่ ง ที่ ผู้ เ ขี ย นได้ เ รี ย นรู้ อี ก อย่ า งจากการฝึ ก สมาธิ เจริญสติคือฝึกหายใจ จริงอยู่เราทุกคนหายใจเป็น โดยอัตโนมัติ ตัง้ แต่ตอนอยูใ่ นท้องแม่แล้ว แต่บาง คนไม่รู้ว่าติดนิสัยหายใจเร็วๆ สั้นๆ ไม่ทั่วท้อง ไม่ ทั่วปอด ไม่ลึกและอาจทำาแบบนี้มาจนกลายเป็น ความเคยชิน เป็นเรื่องที่ทำาไปโดยสัญชาตญาณ ของการอยู่รอด เป็นสิ่งที่อยู่ใกล้ตัวเกินไปจนมอง ไม่เห็น ไม่เคยสังเกตการณ์จังหวะการหายใจของ ตัวเอง สรุปคือหายใจเป็น แต่อาจไม่ถูกหลัก การ ฝึกสมาธิชว่ ยให้ผฝู้ กึ ได้เรียนรูว้ า่ ตัวเองหายใจแบบ ไหนและควรจะหายใจอย่างไรถึงเรียกว่าหายใจถูก หลัก การฝึกสมาธิสอนให้ผฝู้ กึ หายใจช้าๆ และลึกๆ ซึง่ เป็นการหายใจทีถ่ กู หลัก อากาศจะลงไปถึงช่อง ท้อง จะรู้สึกว่าช่องท้องขยายเวลาหายใจเข้าและ ยังจำาได้ไม่ลืมบรรยากาศการเรียนฝึกสมาธิเจริญ ยุบเวลาหายใจออก สติครั้งแรก ครูผู้ฝึกแจกลูกเกดสีคล้ำาให้ผู้เข้าฝึก คนละหนึ่งเม็ด ให้เพ่งพินิจพิเคราะห์ลูกเกดอยู่ สิ่งที่ร่ายกายและจิตใจได้รับจากการหายใจที่ถูก หลายนาที หลังจากนั้นก็ให้อมลูกเกดไว้ในปาก หลักและการมีสมาธิอยู่กับปัจจุบันคือความรู้สึก เพือ่ รับรูร้ สชาติของลูกเกดตัง้ แต่วนิ าทีแรกทีล่ กู เกด ผ่อนคลาย เท่ากับว่าได้สลัดความทุกข์ตา่ งๆ ทีแ่ บก

Salmon, Lobster, Oily Fish, White Fish, Shellfish, etc.

Special offer for whole four sea bass for £30 delivered to your door

Wild King Scallops (Meat no Shell)

Wild Scotiish Saithe Fillets

Wild Scottish Haddock Fillets

Tuna Steaks

Wild Scottish Cod Fillets

Fresh Haddock Fillets - 2.5Kg - Free Delivery

สั่งอาหารทะเลสดออนไลนไดที่ www.delishfish.co.uk หรือโทรสั่งพิเศษไดที่คุณเมย โทร. 01779 477930 Speak Thai โทร. 01224635607 NEXT DAY DELIVERY ALL OVER UK

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

น

างแบบสาวคนนี้ เหมือน ออกมาจากหนั ง สั ต ว์ โ ลก ล้ า นปี ส มั ย ดึ ก ดำ า บรรพย์ ค ะ ชุดที่นางใส่ เป็นหนังกวาง มาแบบทั้งผืน ไม่ได้ตัดเย็บ อะไรคล้ายๆ ห่อตัวออกมา เลย แถมด้ ว ยถุ ง มื อ ยาว เกินครึ่งแขนเป็น fur อีก ต่างหาก ดีที่ยังใส่กางเกง สี ดำ า และรองเท้ า ส้ น สู ง ไ ม่ งั้ น ผู้ ค น อ า จ จ ะ นึ ก ว่ า เป็ น Jane ตามหา Tarzan คะ กลุ่มรณรงค์ ปกป้องสิทธิและความเป็น อยู่ ข องสั ต ว์ อย่ า ง PETA คงไม่ ช อบใจนั ก นะคะ ที่ เ ห็ น fashion designer ส่งเสริมการ ใช้หนังสัตว์บน catwalk แบบนี้

ชุ

ดนี้ สิ่งแรกที่มองเห็น คือ ดวงตาคู่นั้นคะ สูทลำาลอง หรือเสื้อคลุมตัวนี้ เท่ห์ไปอีก แบบ designer ใช้ลายพริ๊น โทนสีเทา ขาว ดำา เล่นลาย พิมพ์ให้สะดุดตา เป็นดวงตา คู่ใหญ่ มีท้องฟ้าและต้นปาล์ม เป็นแบ๊ทกราวด์ นางแบบใส่คลุมทับ ชุดเดรสข้างในสีฟ้า แต่ถ้าเราใส่คลุม กางเกงขาว หรือกางเกงสีพื้น ก็น่า จะดูดีคะ

By: Bibi

ฤ

www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

โดย: กิมเล้ง โอปอล์- หมอโอ๊ค แต่งงาน หวานชื่น อปอล์ - หาณี ส รา พิ ม พ์ ปรุ และ หมอโอ๊ค สมิทธิ์ โอารยะสกุ ล แต่งงาน หวานชืน่

happy ending กันไปแล้ว เมื่ อ วั น ที่ 23 มี น าคม ที่ ผ่านมา ณ โรงแรมแกรนด์ ไฮแอท เอราวัณ ตั้งแต่ทั้งคู่ ประกาศเดทกันสร้างความ งงงวยให้กบั แฟนคลับ แต่หมอ โอ๊ค เปิดใจปิง๊ รักสาวโอปอล์ตงั้ แต่ตอนน้าำ ท่วมเมือง นั้นแหละ แถมในงานหมอโอ๊คยังร้องเพลง "If I Aint Got You" ทำาเซอร์ไพรส์ โอปอล์ได้อย่างโรแมนติกหวานจับใจ งาน นี้โอปอล์กลั้นน้ำาตาไว้ไม่อยู่เบย อั้ม &นัท แต่ง 14 เมษา อีกคู่ "อัม้ &นัท" ประกาศแต่งงาน ช่วงสงกรานต์นี้ วันแต่งไม่เชิญ นักข่าว จัดพิธีเรียบง่าย ผูกข้อมือ กันเฉพาะครอบครัว เรือนหอ 25 ล้าน ย่านลาดปลาเค้า สำาหรับ คู่รักหวานคู่นี้ ปลูกต้นรักกันมา นาน นัท มีเรีย วัย 38 และ อั้ม อธิชาติ ชุมนานนท์ วัย 32 ปี ประกาศอยากมี ลู ก ทั น ที ห ลั ง แต่งงาน

“ซี-เอมี่” ร่อนการ์ด งานแต่ง 28 มิย นี้ และนี่ก็อีกคู่ สำาหรับ หนุ่ม “ซี ศิวัฒน์” กับสาว “เอมี่ กลิ่น ประทุ ม ” แจกการ์ ด ประกาศ แต่ ง งาน วันที่ 28 มิย ศกนี้ หลังจาก วันที่ 29 มีนาคม จัดงานปาร์ตกี้ อ่ นแต่ง Pre Wedding โดยเปิดโรงแรม หรู Foto Hotel จ.ภูเก็ต เชิญ แขกมาร่วมงานราวกับจัดงาน เลี้ยงฉลองมงคลสมรสจริงๆ มี เพื่ อ นดารามาเลี้ ย งฉลอง สังสรรค์ อาทิ นุ่น วรนุช, เอ๋ พรทิพย์, ป๋อ ณัฐวุฒิ และอีกมากมาย ซึ่งงานนี้ทั้งคู่ได้โชว์ความหวาน เรียกน้ำาย่อยก่อนถึงวันจริง

ชุ

ด แ ซ ก ไ ม่ มี วั น ห า ย ไ ป จ า ก แฟชั่นคะ สีเนื้อ หรือ Nude colour แบบนี้ ใ ส่ แ ล้ ว แสดงถึ ง ความละเอียดอ่อนเรียบง่ายคะ แต่ ชุดนีด้ ไู ม่ธรรมดา เพราะมีลายพริน๊ เก๋ๆ ด้านหน้า ตอนนี้เทรนพริ๊น ลาย หรือข้อความสะดุดตา สะดุด ใจ กำ า ลั ง มาแรง เครื่ อ งประดั บ chocker สีดำาแถบที่คอ ทำาให้นาง แบบดูแฝงความเท่ห์ไว้ด้วย ดูไม่น่า เบือ่ หรือ too conservative เกินไปคะ

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

ดู ก าลแห่ ง สี สั น สดใส เริ่ ม ขึ้ น แล้วคะ ยิ่งสีสดแสบตาเท่าไหร่ ยิ่ ง ถู ก ใจพวกเรามากเท่ า นั้ น ชุดที่นางแบบคนนี้ใส่ เข้าตา กรรมการเลยคะ สี ตั ด กั น ระหว่าง แดงแจ๊ดท่อนล่าง กับน้ำาเงินสดท่อนบน พราง ตานิดหน่อยด้วยเสื้อโปร่งดำา ตัวโคร่ง คนสูงยาวเข่าดี ใส่ แล้ ว ยิ่ ง ดู สู งโปร่ ง ขึ้ น ไป อีกคะ เสริมด้วยส้นสูง เรียบๆ ก็ออกงานได้ทั้ง กลางวันและกลางคืนคะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0075

เพลง “ขอใจเธอแลก เบอร์ โ ทร” ทะลุ 100 ล้านวิวในยูทูป นั บ ตั้ ง แต่ ที่ มิ ว สิ ก วิ ดี โ อ เพลงนี้ ซึ่ ง เป็ น OFFICIAL MV ได้ถูกโพสต์ ลงในเว็บไซต์ You tube ม า ตั้ ง แ ต่ วั น ที่ 2 3 มกราคมของปีที่ผ่านมา เพลง “ขอใจเธอแลกเบอร์โทร” ขณะนีม้ ยี อดผูเ้ ข้าชมทะลุ 100 ล้าน แล้วแซงหน้า “รักต้องเปิด (แน่นอก)” ของใบเตย อาร์สยามเป็น 10 กว่าล้านวิว ซึ่งเรื่อง นี้ก็ทำาเอาหญิงลี ศรีจุมพล นักร้องลูกทุ่งเจ้าของเพลงนั้นปลื้ม สุดๆ อย่างไรก็ตาม เพลงนี้ก็ยังเป็นรองเพลงอันดับหนึ่งอย่าง “ไกลแค่ ไ หนคื อใกล้ ” ของ “getsunova” ที่ มี ย อดวิ ว 105,676,961 ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

ISSUE0075

www.amthai.co.uk/newspaper

Separated Families

amthaipaper

technology

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

บริการใหคำปรึกษาดานการตรวจคนเขาเมือง ที่เชื่อถือและไววางใจไดสำหรับคนไทย ในสหราชอาณาจักร

äÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¡ÓÅѧ¨ÐࢌÒÁÒã¹ÊËÃÒªÍҳҨѡÃËÃ×ͤس ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹·Õè¹ÕèáÅŒÇáÅеŒÍ§¡Ò÷Õè¨ÐÂ×´ ÃÐÂÐàÇÅÒ ã¹¡ÒþѡÍÒÈÑ·Õè»ÃÐà·È¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¨Ð໚¹¡ÒÃÊÁѤà ¡ÒÃÍÂÙ ‹ Í ÒÈÑ Â áºº¶ÒÇÃËÃ× Í µŒ Í §¡ÒÃÊÁÑ ¤ Ã໚ ¹ ÊÑ Þ ªÒµÔ Í Ñ § ¡ÄÉàÃÒÊÒÁÒö·Õ è ¨ Ðá¹Ð¹ÓÇ‹ Ò ·‹ Ò ¹ ¨ÐµŒÍ§·Ó䴌͋ҧäÃÍ‹ҧáÁ‹¹ÂÓ

£579

àÃÒÊÒÁÒöãËŒºÃÔ¡ÒÃà¡ÕèÂǡѺ¡ÒáÃÍ¡ãºÊÁѤáÒà ¢ÍÇÕ«‹Ò䴌͋ҧÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀҾ໚¹¡Ñ¹àͧáÅÐÃÒ¤Ò·Õè äÁ‹á¾§ÍÕ¡´ŒÇÂ

£506 inc tax

àÃÒÊÒÁÒöª‹Ç¤سÊÁѤáÒâÍÇÕ«‹ÒÀÒÂã¹Çѹà´ÕÂÇ ¡Ñº Home Office ¶ŒÒ¤Ø³ ËÃ×Íà¾×è͹¤Ø³ËÃ×Í ¤¹ÃÙ Œ ¨ Ñ ¡ ÍÂÒ¡¨ÐÊͺ¶ÒÁà¡Õ è Â Ç¡Ñ º ÃÒÂÅÐàÍÕ Â ´ ¢ŒÒ§µŒ¹¤Ø³ÊÒÁÒöµÔ´µ‹ÍàÃÒä´Œ·Õè àºÍà Á×Ͷ×Í

inc tax DIRECT TO BANGKOK + 30 KGS fr

fr

BANGKOK - PHUKET

30 KGS

GATWICK/HEATHROW MANCHESTER/GLASGOW/NEWCASTLE/BIRMINGHAM

+44 (0) 7931 637 367 ËÃ×ͤسÊÒÁÒöÍÕàÁÅ

immigration@taewadalimited.co.uk ÊÓËÃѺ¤‹Ò¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¡ÃسÒࢌÒä»·ÕèàÇçºä«´ http://www.taewadalimited.co.uk/my-fee.html àÃÒºÃÔ¡ÒÃÍ‹ҧ໚¹ÁÔµÃÊÓËÃѺ·Ø¡Í‹ҧ ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº¡ÒõÃǨ¤¹à¢ŒÒàÁ×ͧ ºÃÔÉÑ·¹Õéä´Œ¼‹Ò¹¡ÒÃÃѺÃͧáÅÐÍÂÙ‹ÀÒÂ㵌 OISC:

อ่านต่อหน้า 12

news roundup Follow us on Twitter Separated Families @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0075

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiSeparated Families By : Ging

พ่อแม่แยกทาง จะอธิบายให้ลูกเข้าใจอย่างไร ที่เราคาดคิด แต่สิ่งที่จะต้องบอกลูกให้รู้โดยเร็ว ที่สุดคือว่า คุณยังเป็นพ่อและแม่ของลูกและ สายใยสัมพันธ์นี้ไม่มีทางแตกสลาย”

เมื่อเร็วๆ นี้มีรายงานในเว็บไซต์ของบีบีซี อธิบาย เกี่ ย วกั บ เรื่ อ งการหย่ า ร้ า งของคู่ ส มรสหลายต่ อ หลายคูซ่ งึ่ เป็นเรือ่ งทีต่ อ้ งยอมรับกันว่าเกิดขึน้ ได้ใน ทุกสังคม ทุกชนชัน้ มีเหตุผลต่างๆ นานา ทีเ่ ป็นต้น เหตุของการหย่าร้าง แต่คู่สมรสที่อยู่ในฐานะพ่อ และแม่ด้วยนั้น ยังมีคำาถามต่อเนื่องตามมาว่าจะ อธิบายเหตุผลเหล่านั้นให้ลูกเข้าใจได้ยังไง

คุณแอนโทรบัสบอกว่าแม้การแยกทางและการ หย่าร้างจะเป็นจังหวะก้าวสะดุดของชีวิตเด็ก แต่ การก้าวสะดุดนี้จะส่งผลระยะยาวมากกว่า หาก การแยกทางกันนัน้ ไม่เป็นไปอย่างชัดเจน อย่างเช่น การยังคงอยู่ร่วมชายคาเดียวกัน ความสัมพันธ์ที่

เ

ดซีย์ เด็กผู้หญิงวัยรุ่นอายุ 17 ปี เล่าให้นักข่าว ฟังว่าเธออยากรู้ว่าทำาไมพ่อแม่ถึงแยกทางกัน เด็กคนนีค้ ดิ ว่าบางทีอาจจะมีเหตุผลต่างๆ มีปญ ั หา ทีล่ กึ ล้าำ หรือมีอะไรบางอย่างทีท่ าำ ให้พอ่ กับแม่ตดั สิน ใจว่าคงอยูด่ ว้ ยกันต่อไปไม่ได้ เดซียย์ งั จำานาทีทเี่ ธอ รูข้ า่ วเรือ่ งพ่อแม่เลิกกันเมือ่ สองปีกอ่ นได้ไม่ลมื แม่ เรียกให้เธอลงมาข้างล่างไปนัง่ คุยกันในห้องรับแขก ตอนนั้นทั้งพ่อกับแม่ต่างก็ร้องไห้กันอยู่ก่อนแล้ว เธอคิดว่าเรื่องนี้คงหนักหนาสาหัสเอาการสำาหรับ พ่อทีป่ กติจะไม่คอ่ ยเสียน้าำ ตาให้กบั เรือ่ งอะไรง่ายๆ พ่อกับแม่บอกกับเดซีย์ว่าได้คุยกันแล้วและตัดสิน ใจว่าจะต้องแยกทางกัน ตอนนั้นเดซีย์รู้สึกว่าสิ่งที่ ได้ยินมันมากเกินที่จะรับได้ เธอวิ่งขึ้นไปบนห้อง นอนและร้องไห้โฮ วันนั้นแม่ของเดซียไ์ ม่ได้เล่าให้ฟังอย่างละเอียดถึง เหตุผลทีต่ อ้ งเลิกกับพ่อ เพราะไม่คดิ ว่าเด็กอายุแค่ สิบสี่จำาเป็นจะต้องรู้ตื้นลึกหนาบางทุกอย่าง แค่รู้ ว่าพ่อกับแม่จะไม่อยู่ด้วยกันอีกต่อไปก็พอแล้ว ยัง ไงก็ตามแม่ของเดซียย์ อมรับว่าไม่ใช่เรือ่ งง่ายทีเ่ ด็ก อายุสิบสี่หรือคนอายุยี่สิบจะรับได้ สิ่งที่พ่อแม่มัก จะบอกเป็นเหตุผลซ้ำาซากก็คือพ่อกับแม่เข้ากันไม่ ได้ เรายังรักลูกอยู่เหมือนเดิมแต่พ่อกับแม่อยู่ด้วย กันไม่ได้อกี ต่อไปแล้ว ซึง่ มันก็เป็นเรือ่ งจริงคนสอง คนอยูด่ ว้ ยกันไม่ได้อกี แล้ว ไม่วา่ จะมีสาเหตุมาจาก อะไรก็ตาม ทุกวันนี้มีเด็กมากกว่าสี่ล้านคนอยู่ใน ครอบครัวทีพ่ อ่ แม่แยกทางกัน หรือคิดเป็นสัดส่วน ราวๆ 1 ใน 3 ของเด็กๆ ในสหราชอาณาจักร หากว่าเด็กเหล่านี้อยากจะรู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุที่ ครอบครั ว หลายแห่ ง ซึ่ ง บางครั้ ง อาจจะเป็ น ทำาให้พอ่ แม่ตอ้ งเลิกกัน เราควรจะเปิดใจกว้างตอบ ประโยชน์ต่อเด็กและคนหนุ่มสาวที่จะมีโอกาสได้ คุยกับบุคคลที่สามซึ่งเป็นคนที่ไม่เข้าข้างใคร ไม่ คำาถามนี้รึเปล่า ลำ า เอี ย ง คำ า แนะนำ า สำ า คั ญ อย่ า งหนึ่ ง จากนั ก พอลา ฮอลล์ นักจิตบำาบัดที่ทำางานกับ Relate จิตบำาบัดก็คือต้องหาทางจำากัดผลกระทบจากการ องค์กรทีส่ นับสนุนการสร้างความสัมพันธ์อนั ดีบอก หย่าร้างที่มีต่อเด็กให้เหลือน้อยที่สุด จัดแจงเรื่อง ว่า ขึ้นอยู่กับอายุของเด็กเหตุผลของการหย่าร้าง แบ่งเวลาให้ลกู ให้เจอกับทัง้ พ่อและแม่อย่างเหมาะ และความสามารถในการเข้าใจ นักจิตบำาบัดบอก สมทั้งสองฝ่าย ต้องร่วมมือในการสื่อสารและขัด ว่าเวลาที่ลูกหรือเด็กตั้งคำาถามว่าทำาไมพ่อแม่แยก แย้งกันให้น้อยที่สุด ทางกันนั้น แท้จริงแล้วลูกอยากจะรู้ว่า “จะมีทาง ไหนที่ทำาให้พ่อแม่กลับมาอยู่ด้วยกันอีกรึเปล่า” อย่างไรก็ดแี ม้วา่ ลูกอยากจะรูว้ า่ ทำาไมพ่อแม่ถงึ ต้อง แต่ในฐานะพ่อแม่ถ้าได้ตัดสินใจว่าชีวิตสมรสนั้น เลิกกัน แต่นักจิตวิทยาเด็กอย่าง คุณแลฟเวิร์น สิ้นสุดลงแล้ว ก็คงไม่อยากจะกลับมาถกกันอีกว่า แอนโทรบัส แห่งทาวิสตอก คลินิก บอกว่าพ่อแม่ ต้องระวังให้มากว่าตัวเองจะเปิดกว้างกับลูกมาก จะหาทางให้กลับมาอยู่ด้วยกันได้ยังไง แค่ไหนในเรื่องสาเหตุของการหย่าร้าง “เรากำาลัง “พ่อแม่เป็นคนที่รู้จักลูกของตัวเองดีที่สุด เพราะ พูดถึงความสัมพันธ์ของผู้ใหญ่ และเรื่องนี้ก็ขึ้น ฉะนั้นมันถึงขึ้นอยู่กับตัวเด็ก แต่….ก็เป็นไปได้ว่า กับอายุของลูกด้วย เด็กยังอยูใ่ นช่วงเรียนรู้ ความ คุณเปิดทางไปสู่คำาถามที่ว่า ทำาไม ทำาไม ทำาไม เป็ น ตั ว ตนของตั ว เอง และตั ว ตนของลู ก ก็ ทำาไม และใช้ลูกนั่นแหละเป็นคนวางแนวชีวิต เกี่ยวข้องกับคุณในฐานะที่เป็นพ่อแม่” สมรส” “ปกติแล้วมันเป็นเรือ่ งของพ่อแม่ เราเป็น คนตัดสินใจ เรามีเหตุผลที่ดีในการตัดสินใจแบบ “ถ้าคุณบอกกล่าวกับลูกแบบใสซื่อ อย่างเช่นพ่อ นี้และท้าย ที่สุดแล้วก็มักจะเป็นเหตุผลที่ว่า พ่อ หรือแม่ไม่ได้ทำาให้คุณมีความสุขอีกต่อไปแล้ว กับแม่มีความคาดหวังหรือมีสิ่งที่ต้องการจาก การพูดแบบนี้สำาหรับคุณฟังดูก็ตรงไปตรงมาดี ความสัมพันธ์กันคนละอย่าง เราพยายามต่อรอง แต่สาำ หรับลูกเด็กอาจจะเริม่ คิดว่า เอจะเกิดอะไร พยายามหาคำาตอบแต่ไม่ได้ นีก่ เ็ ลยเป็นเหตุผลให้ ขึน้ หนอถ้าหนูไม่ได้ทาำ ให้พอ่ หรือแม่มคี วามสุข พ่อ เราตัดสินใจเลิกกัน” นักจิตบำาบัดบอกว่าบางทีมัน หรือแม่จะทิ้งหนูไปรึเปล่า” นักจิตวิทยาเด็กบอก ก็ไม่ง่ายที่ฝ่ายหนึ่งจะคุยกับลูกถึงเหตุผลของการ ว่า คำาพูดที่ใช้อธิบายเหตุผลกับลูกนั้นสำาคัญยิ่ง แยกทางโดยไม่กล่าวหาอีกฝ่าย นอกจากนีเ้ รือ่ งของ ทางที่ดีควรจะเล่าให้ลูกฟังว่าสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่าง จังหวะเวลาก็เป็นอีกประเด็นสำาคัญ “ถ้าคุณอยูก่ นั พ่อกับแม่นั้นมันมีความเป็นมาเป็นไปยังไง โดยไม่ ไ ด้ มี เ พศสั ม พั น ธ์ กั น เลย แล้ ว คุ ณ จะ พยายามอธิบายให้ลกู อายุเจ็ดขวบเข้าใจว่า ทำาไม “ในฐานะสามีภรรยาคุณตัดสินใจแล้วว่าอยู่ด้วย การอยู่กันแบบนี้มันถึงไม่โอเค นี่ก็คงไม่ใช่เรื่อง กันไม่ได้อีกแล้ว แต่ในฐานะพ่อแม่มันเป็นเรื่อง ของ การทำาให้ลกู รูว้ า่ ทัง้ พ่อและแม่ยงั ดูแลลูก ให้ เหมาะเหมือนกัน” ความรักและรับผิดชอบลูกร่วมกัน” นักจิตวิทยา ในอั ง กฤษมี แ หล่ ง ให้ คำ า ปรึ ก ษาด้ า นปั ญ หา เด็ ก บอกว่ า เป็ น สิ่ ง จำ า เป็ น ที่ ส ามี ภ รรยาจะต้ อ ง

นักจิตบำ�บัดบอกว่� “ เวลาที่ลูกหรือเด็กตั้งคำาถามว่า ทำาไมพ่อแม่แยกทางกันนั้น แท้จริงแล้วลูกอยากจะรู้ว่า จะมีทางไหนที่ทำาให้พ่อแม่ กลับมาอยู่ด้วยกันอีกรึเปล่า

”

ลงเอยด้วยการเลิกรานัน้ ไม่ได้หมายถึงการยุตคิ วาม สัมพันธ์ในแง่ของการเป็นพ่อแม่ และจริงๆ แล้ว ก็มีคนเยอะที่จัดการในสิ่งนี้ได้ดี หลังจากผ่านพ้น ห้วงแห่งความโศกเศร้าไปแล้ว สำาหรับคู่ที่อาจจะ ยังไม่คน้ พบแนวทางจัดการทีเ่ หมาะสม อาจจะลอง ขอคำาปรึกษาจากองค์กรต่างๆ เช่น The Centre for Separated Families, Care for the Family, Relate หรือลองเข้าไปอ่าน รายละเอียด อธิบายให้ลูกเข้าใจว่าในขณะที่ความสัมพันธ์ของ จาก BBC:Mum and Dad are splitting up พ่อแม่เดินทางมาถึงจุดสิ้นสุด แต่มีสิ่งอื่นๆ ที่ยัง – information and support ‘amthai’ คงพัฒนาต่อไปได้ “เด็กๆ มีความยืดหยุน่ มากกว่า

amthaiTravel by: Anuj

Trayvale Travel teamed up with the Tourism Authority of Thailand to arrange a group of Muay Thai enthusiasts from the UK to travel to Thailand. The 10 day trip was organised and hosted by TAT.

D

anny Kapoor the head instructor for RUK THAI and the UK representative of ministry of culture, Samuel Wilson who is the current no 2 ranked WBC champion and Lee Green the 3rd time UK champion.

Upon arrival my team and I were taken to Kanchanburi, (three hour drive west of Bangkok) home to the classic setting of the film “The Bridge of the river Kwai”. We trained at K.Glanboot Thai Boxing Camp which was owned by the local police commander Pol.Maj.Gen.Kamonsan Glanboot.

is a credit to the local area as the local police train Muay Thai and encourage a safe community in Kanchanburi. The days were not all filled with heavy handed Muay Thai training. We also got the opportunity to visit Thaweechai Elephant camp in Kanchanburi which is one of the area’s most famous sightseeing tours. We rode some beautiful elephants through the jungle and the River Kwai. We also had the chance to paddle downstream on a bamboo raft and even a few of us jumped into the river to cool off from the scorching temperatures. For some this was a first time they had experienced a tour of this kind and were taken back by the tranquillity of their surroundings. ‘amthai’ To be continued in the next issue

The gym was great with a full size box- For more information or to book please ing ring with numerous weighted punching 0207 580 2928 or visit our website www. bags and large matted areas. The gym Trayvale.com

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0074

Amthai Visit

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiVisit

เมื่อวันที่ 6 มีนาคม พ.ศ. 2557 ฯพณฯ นาย ปสันน์ เทพรักษ์ เอกอัครชทูต ณ กรุงลอนดอน พร้ อ มคณะ ได้ เ ดิ น ทางไปเยี่ ย มชมการดำ า เนิ น กิจการและเข้าประชุมกับบริษัท แมนนิ่ง อิมเพ็ก จำ�กัด (Manning Impex Ltd.) ที่เมือง Camberley จังหวัด Surrey โดยมีคุณอองเดร์ ชอง (André Cheong) ประธานผู้บริหารและทีมงาน บริ ษั ท ได้ ทำ า การตอนรั บ และนำ า คณะเยี่ ย มชม บรรยากาศการทำางานและสถานที่รอบออฟฟิศ และโกดังเก็บสินค้าที่นำาเข้า

Manning Impex

ห

ลังจากนั้นได้เข้าร่วมประชุมเพื่อเสนอความ เป็นไปของธุรกิจการนำาเข้าสินค้าอาหารไทย ในอังกฤษ พร้อมปรึกษาหาลือเรื่องอนาคตและ โอกาสการเติบโตของการนำาเข้าของสินค้าอาหาร ไทยมาในประเทศอังกฤษ ซึ่งปัจจุบันยังคงมีแนว โน้มการเติบโตด้านความนิยมบริโภคอาหารไทยใน อังกฤษยังคงสูงอยู่ การประชุมครัง้ นีเ้ ป็นการเชือ่ ม ความสัมพันธ์ระหว่างรัฐบาลไทยกับผูน้ าำ เข้าอาหาร ไทยรายใหญ่ ร ายหนึ่ ง ของประเทศอั ง กฤษให้ แข็งแกร่งมากขึ้น ด้วยโอกาสนี้ทางบริษัทแมนนิ่ง ได้มอบของที่ระลึกแก่ท่านทูตฯ และคณะจาก สถานเอกอัครราชทูตไทย ‘amthai’

amthaiMoney

By Alin

ค่าเงินฮริฟเนียหล่นไปกว่า 9% และส่งผลให้สกุล เงินในตลาดเกิดใหม่หลายแห่งได้รบั ผลกระทบตาม ไปด้วย เงินรูเบิ้ลของรัสเซียเองก็ร่วงไปร่วม 10% เช่นกัน และพอมาต้นปีเงินทุนสำารองระหว่าง ประเทศของยูเครนก็ลดลงรุนแรงตามไปอีก เฉพาะ ปัจจัยที่ทำ�ให้วิกฤตในยูเครนสำ�คัญ ในเดือนมกราคมที่ผ่านมาเงินทุนสำารองลดไปถึง - ความมั่นคงทางพลังงานคือสาเหตุสำาคัญอย่าง 2.6 พันล้านเหรียญสหรัฐ หนึ่ ง ที่ ยุ โ รปยั ง ต้ อ งพึ่ ง ความอยู่ ร อดของยู เ ครน ยุโรปรวมถึงอังกฤษไม่มแี หล่งพลังงานทีพ่ อเพียงไว้ บริโภคได้ จึงยังต้องพึ่งการนำาเข้าก๊าซธรรมชาติ จากรัสเซีย และท่อส่งก๊าซวิ่งผ่านยูเครนมาเข้า ยุโรปเพือ่ กระจายไปยังประเทศต่างๆ นัน่ คือสาเหตุ ที่ความมั่นคงของยุโรปมีความสำาคัญ หากยูเครน คงจะเห็นข่าวประท้วงอันยาวนานของชาวยูเครน ตัดสินใจปิดท่อส่งก๊าซ ราคาค่าพลังงานในยุโรปคง ในกรุงเคียฟกันซักพักแล้ว ซึ่งในหลายเดือนที่ผ่าน วิ่งพรวด ผู้บริโภคไม่ว่าจะเป็นบริษัทต่างๆ หรือ มาเกิดเหตุการณ์รนุ แรงมีผคู้ นบาดเจ็บล้มตายจาก ครัวเรือนก็คงต้องควักกระเป๋าจ่ายบิลกันอุตลุต การกวาดล้ า ง จนทำ า ให้ อ ดี ต ประธานาธิ บ ดี แบงก์ชาติยูเครนพยายามออกนโยบายต่างๆ เพื่อ ย�นุโควิชของยูเครนต้องหนีออกจากประเทศไปพึง่ พยุงค่าเงิน เช่นการควบคุมการซื้อเงินตราต่าง รัสเซีย รัฐบาลรักษาการที่ขึ้นมาใหม่ก็ยังไม่ได้รับ ประเทศ นโยบายนี้หยุดไม่ให้ค่าเงินฮริฟเนียร่วง การยอมรับจากชาวยูเครนทั้งประเทศรัสเซียเองก็ ต่อได้ในระยะสัน้ แต่ในระยะยาวยังไม่เห็นหนทาง ส่งทหารส่วนหนึง่ เข้าไปในเขตไครเมียร์ของยูเครน ทีแ่ บงก์ชาติจะมีนโยบายใดๆ ทีน่ า่ เชือ่ ถือ และหาก ซึ่งอยู่ติดกับทะเลดำา ซึ่งได้มีการทำาประชามติไป ไม่สามารถแก้ไขปัญหาทั้งค่าเงินฮริฟเนียก็ดี เงิน แล้วเมื่อวันที่ 16 มีนาคมที่ผ่านมา ผลก็คือเขต ทุนสำารองก็ดี ก็อาจจะเกิดปัญหาในภาคธนาคาร ไครเมียร์ได้ไปรวมกับรัสเซียแทนการอยู่ในการ ซึ่งก็อาจจะรุนแรงไปจนเกิดไครซิสทางการเงินได้ ปกครองของประเทศยูเครนต่อไป อย่างไรก็ตาม ดู จ าก yield ของพั น ธบั ต รของบริ ษ ท ั นาฟโทก๊ า ซ อีก เพราะในปัจจุบันแบงก์ข้ามชาตินัวเนียพัวพัน ประเทศสหภาพยุโรปและสหรัฐอเมริกาประกาศ ซึ ง ่ เป็ น ของรั ฐ บาล การที ่ yield พุ ง ่ ไปแตะ 34% ไม่ยอมรับผลการลงประชามติ มากไปกว่านั้นเกิด ช่วงที่รัสเซียส่งกำาลังเข้าไครเมียร์ทำาให้เห็นได้ว่า กันไปหมด โดยเฉพาะแบงก์รสั เซียและแบงก์ยโุ รป ที่เข้าไปลงทุนในยูเครนไม่น้อย การขยายพืน้ ทีใ่ นการประท้วงเพือ่ แบ่งแยกดินแดน ตลาดตกใจขนาดหนัก ทางฝั่ ง ตะวั น ออกเพื่ อไปรวมกั บ รั ส เซี ย เพิ่ ม ขึ้ น หนท�งที่ยูเครนต้องก�ร ปัจจุบันสถานการณ์นี้ก็ยังไม่คลี่คลาย - เงินสกุลฮริฟเนียของยูเครนร่วงลงรุนแรงตั้งแต่ ยูเครนต้องการความช่วยเหลือทั้งจากฝั่งตะวันตก บับนี้มาต่อกันด้วยเรื่องผลกระทบวิกฤตใน เกิดความรุนแรงในการปะทะกันระหว่างผูป้ ระท้วง และฝั่งตะวันออก เพราะยูเครนมีหนี้สินมากมาย ยูเครนต่อเศรษฐกิจโลก และฝ่ายรัฐบาลชุดก่อนในกรุงเคียฟปลายปีที่แล้ว และยังมีหนี้ครบกำาหนดที่ต้องชำาระคืนอีกถึง 16

วิกฤตในยูเครน

ฉ

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

พันล้านเหรียญสหรัฐภายในสิ้นปีหน้า และหากไม่ ได้รับเงินมาหยอดเยียวยาต่อโดยเร็ว โอกาสที่ ยูเครนจะเบีย้ วหนีก้ ม็ สี งู ทัง้ นีส้ บื เนือ่ งมากจากการ ทีย่ เู ครนทำาท่าจะไปร่วมลงหมอนนอนเสือ่ กับยุโรป ตะวันตก รัสเซียจึงหยุดการให้ความช่วยเหลือ ปลายปีที่แล้ว ประธานาธิบดีปูตินของรัสเซีย สั่ง แช่แข็งเงินที่จะให้กู้แก่ยูเครนไป 15 พันล้าน เหรียญ ยูเครนจึงหวังพึ่งนานาชาติ ซึ่ง IMF แจ้ง ว่าพร้อมจะให้ความช่วยเหลือและได้ส่งทีมเข้าไป ศึกษาในยูเครนว่าจะสามารถช่วยได้เท่าไหร่และ ต้องมีเงื่อนไขใดๆ บ้าง หากได้รับเงินช่วยเหลือ ไม่ทันและเกิดการเบี้ยวหนี้ หรือ default ขึ้น โอกาสที่จะเกิดวิกฤตทางการเงินทั่วโลกก็จะกลับ มาอีก การจะได้ความช่วยเหลือหนนี้ นอกจากเหตุผลการ ทางเมืองและการทหารระหว่างฝัง่ ตะวันตกและฝัง่ ตะวันออกแล้ว ก็คงจะต้องดูกนั ทีก่ ารปฏิรปู ภายใน ยูเครนเอง ทาง IMF คงต้องการให้ยูเครนปฏิรูป โครงสร้ า งทางเศรษฐกิ จ ให้ ก ารใช้ พ ลั ง งานมี ประสิทธิภาพมากขึน้ ต้องการให้ปฏิรปู ในเกิดความ โปร่งใส ให้กฏเกณฑ์และกฏหมายในการทำาการค้า ไม่ สั บ สนยุ่ ง ยากเกิ น ความจำ า เป็ น เพื่ อ สร้ า ง บรรยากาศเกิดการลงทุนข้ามชาติมากขึ้น หากแต่ ว่าการปฏิรูปมักจะใช้เวลานาน การที่ประเทศตะวันตกจะให้ความช่วยเหลือ คง ต้องการให้ยเู ครนเพิม่ ผลผลิตมวลรวมต่อประชากร ให้สูงขึ้นด้วย ระดับการศึกษาในยูเครนสูงกว่าใน หลายๆประเทศในยุโรปตะวันออกอยู่แล้ว ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaiNews round up ไอโฟนมีส่วนทำ�ให้รถยนต์สีข�วได้รับคว�มนิยมม�กขึ้น

ย

อดขายรถสี ข าวมาแรง ในปี นี้ แ ทนที่ สี เ งิ น ครอง ตำ า แ ห น่ ง สี ย อ ด นิ ย ม ม า ก ว่ า สิบปี หลังจากที่สีโทรศัพท์สีเงิน ก็เสียตำาแหน่งให้กับสีขาว เป็น ผลจาก iPhones ของแอปเปิ้ล นัน่ เอง เนือ่ งจากผูซ้ อื้ รถใหม่เลือก สีให้เข้ากับโทรศัพท์มอื ถือ สมาคม ผูผ้ ลิตและผูค้ า้ ยานยนต์ (SMMT) กล่าวว่า 10 ปี่ที่แล้วสีรถกว่าหนึ่งในสามของรถยนต์ใหม่ (ร้อยละ 36) คือสีเงิน แต่เมื่อเดือนที่แล้ว สีขาวก็ขึ้นมาครองแชมป์แทน คิดเป็นร้อยละ 22 ของรถยนต์ใหม่ ตามด้วยสีดำา ร้อยละ 19 สีเทา ร้อยละ 14 ในขณะที่เงินและสีฟ้าตกไปอยู่ที่ร้อยละ 13 ยอดขายในเดือนที่ผ่านมาจัดอันดับได้ดังนี้ ฟอร์ดเฟียสต้า ฟอร์ดโฟกัส Vauxhall Corsa โฟล์คสวาเกนกอล์ฟ Vauxhall Astra, นิสสัน Qashqai, โฟล์คสวาเกนโปโล, เฟียต 500, BMW Series 3 และโตโยต้ายาริส ซึ่งผู้บริหารด้านการตลาดของ ฟอร์ดกล่าว ยอดขายรายเดือนพุ่งขึ้นสูงสุดนับตั้งแต่ 2008 ทั้งนี้เนื่องจากรถสีขาวขายต่อเป็นรถมือ สองได้ราคาดีกว่าสีอื่นถึงร้อยละ 5 ยอดขายรถยนต์ในเดือนมีนาคมที่ผ่านมาสูงขึ้นจากปีที่แล้วร้อยละ 18 เดือนที่แล้วมีรถใหม่ลงทะเบียนจำานวน 464,824 คัน ยอดขายยังชี้ให้เห็นว่านโยบายเศรษฐกิจของ รัฐบาลได้ผลดี คนที่มีความรู้สึกมั่นใจมากขึ้นและการตัดสินใจที่จะสาดออกรถใหม่ ‘amthai’

สน�มบินฮีทโทรว์เสียแชมป์ให้สน�มบินดูไบ

สนามบินดูไบ อินเตอร์เนชั่นแนล แซงหน้ า สนามบิ น ฮี ทโทรว์ ไป แล้ ว ด้ ว ยจำ า นวนผู้ โ ดยสารและ ขนาด และความอลั ง การด้ ว ย ทิวแถวต้นของต้นปาล์มพลาสติก, การตกแต่งภายใน และสวนเซน ที่มีเฟิร์นเขียวชอุ่มและเครื่องพ่น ละอองน้ำาให้สดชื่น ทำาให้ในสอง เดือนแรกของปี 2014 สนามบิน ดูไบกลายเป็นสนามบินทีม่ จี ำานวน ผู้โดยสารมากที่สุดใน แซงหน้า สนามบินฮิทโทรว์ ซึ่งยังคงสนาม บินทีพ่ ลุกพล่านทีส่ ดุ ของยุโรป แต่ ก็คงตามสนามบินดูไบไม่ทันแล้ว ดูไบมีแผนจะเพิ่มจำานวนผู้โดยสารจาก 60 ล้าน เป็น 90 ล้าน ภายในเวลา 4 ปี ด้วยการสร้างพื้นที่ อาคารเพิ่มเติมที่มีขนาดใหญ่เป็นสองเท่าของฮีทโทรว เทอร์มินอล 5 และในขณะนี้อาคารผู้โดยสาร ที่สุดหรูของดูไบ ที่ใช้เฉพาะผู้โดยสารสายการบินเอมิเรตก็มีขนาด 1,713,000 ตารางเมตร ใหญ่เป็น อันดับสองของโลก นอกจากนี้ดูไบยังได้เปรียบในเรื่องที่ตั้ง เพราะอยู่ระหว่างภูมิภาคที่มีประชากรมาก ที่สุดในเอเชียและประเทศฝั่งตะวันตกที่ต้องบินข้ามอ่าวเปอร์เชีย ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

เจ้�ช�ยจอร์จกับก�รเสด็จเยือนต่�งแดนครั้งแรก

เจ้ า ชายวิ ล เลี ย มและเจ้ า หญิ ง แคทเธอรีน ดยุคและดัชเชสส์ แห่ ง แคมบริ ด จ์ พร้ อ มด้ วยเจ้ า ชายจอร์จ อเล็กซานเดอร์ หลุยส์ พระชันษา 8 เดือน พระโอรสเสด็จ เยือนนิวซีแลนด์และออสเตรเลีย อย่างเป็นทางการ เพื่อเข้าร่วมใน พิธีเฉลิมฉลองความสำาเร็จในด้าน เทคโนโลยี การท่องเที่ยว กีฬา และศิลปะของทัง้ 2 ประเทศ โดย มีกำาหนดการเยือนกรุงเวลลิงตัน ประเทศนิวซีแลนด์ ในวันที่ 7-16 เมษายน และเมืองซิดนีย์ เมือง แคนเบอร์รา่ ประเทศออสเตรเลีย ในวันที่ 16-25 เมษายน 2557 รวมทัง้ สิน้ 3 สัปดาห์ นับเป็นการ ปรากฏตั ว อย่ า งเป็ น ทางการ ครั้ ง ที่ 2 ของเจ้ า ชายน้ อ ย นับตั้งแต่ที่พระองค์ทรงออกจาก โรงพยาบาล และเป็นการเสด็จ เยือนต่างประเทศครั้งแรก เป็น วั ย เดี ย วกั น กั บ เจ้ า ชายวิ ล เลี ย ม ที่เคยเสด็จเยือนออสเตรเลียและ นิวซีแลนด์อย่างเป็นทางการพร้อม ด้วยเจ้าฟ้าชายชาร์ลพระบิดาและ เจ้าหญิงไดอานา พระมารดา ใน เดือน มี.ค. และ เม.ย. 2526 ‘amthai’

รมว.วัฒนธรรม ล�ออกหลังกรณีอื้อฉ�วใช้เงินหลวงซื้อบ้�น

มาเรีย มิลเลอร์ รัฐมนตรีกระทรวง วัฒนธรรม ลาออกจากตำาแหน่ง เมื่อวันพุธที่ 9 เมษายน หลัง เกิ ดปัญหาเอื้ อ ฉาวเรื่ อ งการเบิ ก ค่าใช้จ่ายของเธอ และยืนยันว่า เธอตัดสินใจลาออกเองเพื่อแสดง ความรั บ ผิ ด ชอบต่ อ เรื่ อ งที่ เ กิ ด ขึ้น ปฏิเสธกระแสข่าวเรื่องการ ถูกกดดันให้ลาออกจากตำาแหน่ง มาเรีย มิลเลอร์ เป็นสส.พรรค อนุรักษ์นิยม ได้รับเลือกมาจาก บาชิงสโตค เป็นหนึ่งในสี่ในคณะ รัฐมนตรีหญิง ขึ้นดำารงตำาแหน่ง รัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมในปี 2012 ในเดือนธันวาคมปีเดียวกันหนังสือพิมพ์เดอะเดลี่เทเลกราฟ ได้เริ่มขุดคุ้ยเรื่องเกี่ยวกับการที่เธอ เบิกเงินจำานวน 90,718 ปอนด์ในช่วง 4 ปี เพือ่ ใช้เพือ่ จ่ายค่าจำานองบ้านพักทางตอนใต้ของกรุงลอนดอน ที่เธออาศัยกับครอบครัว จากการสอบสวนพบว่ามาเรีย มิลเลอร์ ใช้สิทธิเบิกเงินเกิน 45,000 ปอนด์ เป็นเรื่องถกเถียงในรัฐสภา และการวิพากษ์วิจารณ์จากสื่อเป็นอย่างมาก มาเรีย มิลเลอร์กล่าวขอโทษ และจ่ายเงินที่เบิกเกินคืน นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอนจะแต่งตั้งส.ส.ซาจิต จาวิด ให้ดำารงตำาแหน่ง ค่�ใช้จ่�ยในก�รค้นห� MH370 แพงที่สุดในประวัติศ�สตร์ ั นธรรมคนใหม่แทน ซึง่ จะถือเป็นชาวอังกฤษเชือ้ สายเอเชียคนแรกในประวัตศิ าสตร์ทไี่ ด้รบั ป ฏิ บั ติ ก า ร รัฐมนตรีวฒ ตำ า แหน่ ง ในคณะรั ฐมนตรีของอังกฤษ ‘amthai’ ค้นหาเครื่องบิน มาเลเซีย แอร์ ไ ล น์ ส เ ที่ ย ว ควีนเอลิซ�เบธ โอลิมปิก พ�ร์ค เปิดให้ประช�ชนเข้�ชมแล้ว ควีนเอลิซาเบธ โอลิมปิก พาร์ค บิ น M H 3 7 0 ในตะวันออกของกรุงลอนดอนเปิด ที่ สู ญ ห า ย ไ ป ให้ประชาชนเป็นครัง้ แรกหลังจาก อย่างไร้ร่องรอย ลอนดอนเกมส์ในปี 2012 เป็น ภายใน 1 เดือน สวนสาธารณะแห่งใหม่ทใี่ หญ่ทสี่ ดุ ใช้ ง บประมาณ ทีเ่ ปิดในกรุงลอนดอน เพียบพร้อม ราว 53 ล้ า น ไปด้ ว ยสถานที่ สำ า หรั บ การกี ฬ า ดอลลาร์สหรัฐฯ ศิลปะ มีน้ำาพุและสนามเด็กเล่น และมี 26 ชาติ ผจญภัย ผู้เข้าชมสามารถขึ้นหอ ที่เข้าร่วมปฏิบัติ วงโคจรทีส่ งู ถึง 375 ฟุต หรือ114.5 การค้นหาครั้งนี้ เมตร คาดว่าพาร์คแห่งใหม่จะช่วย เทียบกับค่าใช้จ่ายในการค้นหาเครื่องบินแอร์ฟรานซ์ 447 ในเวลา 2 ปีที่คิดเป็นตัวเลขการใช้จ่าย 50 พื้นฟูพื้นที่ใกล้เคียงให้เป็นแหล่ง ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ (ราว 1,627 ล้านบาท) การคำานวณค่าใช้จ่ายเพื่อค้นหา MH370 ครั้งนี้คิดรวม ท่องเที่ยว ให้เข้าชมฟรีแต่จะมี ไปถึงทรัพยากรต่างๆ ที่อุทิศแก่ปฏิบัติการค้นหา ได้แก่กองทัพเรือ ดาวเทียม เครื่องบินและเรือดำาน้ำา ค่าใช้จ่ายในบางส่วนที่เป็นสถาน ที่เข้าปฏิบัติการค้นหาตั้งแต่ต้นในทะเลจีนใต้และช่องแคบมะละกา ก่อนที่จะย้ายไปค้นหาในดินแดน ห่างไกลในมหาสมุทรอินเดียทางตอนใต้ นอกจากนีแ้ ล้วยังมีคา่ ใช้จา่ ยด้านการวิเคราะห์ขอ้ มูลข่าวกรอง ที่ท่องเที่ยว นอกจากนั้นยังจะพัฒนาให้เป็นบ้านใหม่สำาหรับ 10,000 ครอบครัวในปี 2030 สถานที่ ตำารวจ และทีมสืบสวนอุบัติเหตุทางอากาศจากมาเลเซีย สหรัฐฯ ฝรั่งเศส และชาติอื่นๆ รวมถึงเงิน ท่องเที่ยวในปัจจุบันยังรวมถึงศูนย์น้ำา และวีโล พาร์ค และยังมีแผนที่จะเปิดพิพิธภัณฑ์วิกตอเรียและ ชดเชยแก่ครอบครัวผู้โดยสาร มีรายงานล่าสุดว่าในการค้นหาในบริเวณมหาสมุทรอินเดียตอนใต้ เรือ อัลเบิรต์ และมหาวิทยาลัยลอนดอนในอนาคต มาร์ค แคมลีย์ ผูอ้ าำ นวยการบริหารของพาร์คกล่าวว่าส่วน โอเชียน ชิลด์ ของออสเตรเลียจับสัญญาณจากใต้น้ำาได้ และนายกรัฐมนตรี โทนี แอ๊บบ็อต ก็มั่นใจ ใหญ่ของกิจกรรมที่เปิดจะไม่มีการเก็บเงิน ทั้งนี้เป็นนโยบายที่จะสร้างหัวใจใหม่สำาหรับลอนดอนตะวัน อย่างมากว่าสัญญาณที่ตรวจพบถูกส่งออกมาจากกล่องดำาของเครื่องบินสายการบินมาเลเซียแอร์ไลน์ ออก พาร์คแห่งใหม่เปิดให้เข้าชมหลังจากที่เจ้าชายแฮรี่เสด็จเยี่ยมชมพร้อมกับนายกเทศมนตรี บอริส จอห์นสัน โดยเจ้าชายแฮรี่ตรัสว่าพาร์คดูดีกว่าคาดไว้ และบอริส จอห์นสันก็เสริมว่ามันสวยงามกว่า เที่ยวบิน MH 370 ‘amthai’ ที่คิด และนี่จะเป็นสถานที่ที่น่าอัศจรรย์ที่จะพาครอบครัวเข้าไปชม ‘amthai’

20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

newsFollow roundup us on Twitter @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

politics

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0075

www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

ต่อจากหน้า 3

นายสุเทพ เทือกสุบรรณ

นายจตุพร พรหมพันธุ์

อีกครั้ง ในวันที่ ป.ป.ช.ชี้มูล ความผิ ด คดี ทุ จ ริ ตโครงการ จำ า นำ า ข้ า ว และวั น ที่ ที่ ศ าล รั ฐ ธ ร ร ม นู ญ วิ นิ จ ฉั ย ใ ห้ นางสาวยิ่งลักษณ์พ้นสภาพ นายก กรณีโยกย้ายนายถวิล ซึ่งเชื่อว่าการพิจารณาทั้ง 2 คดี ดั ง กล่ า วจะมี ผ ลให้ ค ณะ รั ฐ ม น ต รี พ้ น ส ภ า พ ไ ป ทั้งคณะ

เป็นไปเพื่อประโยชน์ของตนเองและเครือญาติ ตลอดจนพรรคเพื่ อ ไทย การกระทำ า ของ น.ส.ยิ่งลักษณ์เป็นการใช้สถานะหรือตำาแหน่งการ เป็นนายกรัฐมนตรีเข้าไปแทรกแซงเพื่อประโยชน์ ของตนเอง ของผู้อื่น หรือของพรรคการเมือง ใน การแต่งตั้งหรือโอนย้ายข้าราชการประจำา

นายสุเทพ ยังประกาศต่อไปว่าจะทวงคืนอำานาจ อธิปไตยกลับมาเป็นของประชาชนและประกาศ รัฎฐาธิปัตย์ พร้อมสั่งยึดทรัพย์ตระกูลชินวัตรเพื่อ นำาเงินมาชำาระคืนให้ชาวนา และจะนำารายชื่อ นายกรัฐมนตรี และคณะรัฐมนตรีขึ้นกราบบังคม ทูลโปรดเกล้าแต่งตั้งรัฐบาลประชาชน โดยนาย สุเทพจะเป็นผูล้ งนามรับสนองพระบรมราชโองการ กปปส.-นปช. เตรียมชุมนุม แต่งตัง้ นายกรัฐมนตรี และดำาเนินการแต่งตัง้ สภา ด้านนายสุเทพ เลขาธิการกปปส. ได้นดั ชุมนุมใหญ่ นิติบัญญัติแห่งชาติ และให้สภาประชาชนปฏิรูป

ประเทศ หากทำ า เสร็ จ เมื่ อ ใดก็ คื น อำ า นาจให้ ประชาชน ด้านนายจตุพร พรหมพันธุ์ ประธาน แนวร่วม ประชาชนเพื่อประชาธิปไตย (นปช.) ก็ได้นัด ชุ ม นุ ม ใหญ่ พ ร้ อ มกั น ในวั น ที่ ศ าลรั ฐ ธรรมนู ญ วินจิ ฉัยสภาพนางสาวยิง่ ลักษณ์ ส่วนพรรคเพือ่ ไทย เตรียมใช้มาตรา 7 ให้พระบาทสมเด็จพระเจ้า อยูห่ วั ฯ มีพระบรมราชวินจิ ฉัยว่านางสาวยิง่ ลักษณ์ จะพ้นตำาแหน่งหรือไม่

องคมนตรีและรัฐบุรุษ พูดคุยกับองค์กรต่างๆ ที่ เป็นหลักของบ้านเมืองทั้งตุลาการและทหารและ ผู้นำาทางสังคม เพื่อร่างพระบรมราชโองการเสนอ แด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เพื่อทรงลง พระปรมาภิไธย แต่กรณีดงั กล่าวไม่ได้เกีย่ วกับการ เสนอใช้พระราชอำานาจตามรัฐธรรมนูญฯ มาตรา 7 โดยเราเชื่อว่าเมื่อมีพระบรมราชโองการออกมา แล้ ว สั ง คมไทยจะยอมรั บ เหมื อ นเหตุ ก ารณ์ ใ น ประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา

คณะรัฐบุคคลนำาโดย พล.อ.สายหยุด เกิดผล อดีต ผู้บัญชาการทหารสูงสุด นายปราโมทย์ นาคร ทรรพ นักวิชาการอิสระ พล.อ.อ.เทิดศักดิ์ สัจจะ รักษ์ อดีตรองผบ.ทอ. และร.อ.ปราศรัย ทรง สุรเวทย์ อดีตผูว้ า่ การการเคหะแห่งชาติได้รว่ มกัน แถลงข่ า วเรื่ อ ง “ทางออกประเทศไทย เมื่ อ ยิ่งลักษณ์หมดความชอบธรรมในการปกครอง ประเทศทัง้ ทางด้านนิตนิ ยั และพฤตินยั ” โดยเสนอ ให้รัฐบุรุษ คือพล.อ.เปรม ติณสูลานนท์ ประธาน

แม้จะเป็นที่ชัดเจนว่าวิกฤตทางการเมืองที่กำาลัง เดินทางมาถึงจุดแตกหัก จากการชีม้ ลู ความผิดคดี ทุ จ ริ ต จำ า นำ า ข้ า วและการวิ นิ จ ฉั ย ให้ น างสาว ยิ่งลักษณ์และคณะรัฐมนตรีรักษาการพ้นสภาพ แต่สถานการณ์หลังจากนี้อาจไม่จบลงง่ายๆ เมื่อ ฝ่ า ยพรรคเพื่ อไทยและนปช.เตรี ย มจะออกมา เคลื่อนไหวต่อต้านองค์กรอิสระ อย่างป.ป.ช.และ ศาลรัฐธรรมนูญ สุญญากาศทางการเมืองหลังจาก นี้สุดท้ายก็ต้องเริ่มจากทุกฝ่ายร่วมหาข้อตกลง ‘amthai’

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

amthairoyalty £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

ต่อจากหน้า 6

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๖)

สมรภูมิยุโรป เพราะทรงเล็งเห็นว่าประเทศไทย จะได้รับประโยชน์หลังสงครามยุติ ผลก็เป็นจริง ตามทีพ่ ระองค์ทรงคาดการณ์ไว้ กลุม่ พันธมิตรเป็น ฝ่ายชนะ ประเทศไทยในฐานะฝ่ายชนะสงคราม พระองค์จึงทรงโปรดเกล้าให้ดร.ฟรานซิส บี แชร์ ชาวอเมริกัน ซึ่งเป็นที่ปรึกษาราชการกระทรวง ต่างประเทศ เป็นผู้มีอำานาจเต็มเดินทางไปแก้ไข สนธิสัญญาสิทธิสภาพนอกอาณาเขต ที่ไทยต้อง เสียเปรียบในด้านการค้า ด้านภาษี และด้านการ ศาลกับประเทศฝ่ายพันธมิตร ทำาให้ประเทศไทย พ้นจากการเสียเปรียบจากสนธิสัญญาดังกล่าว ผลของการเป็นฝ่ายชนะสงคราม ทำาให้ประเทศไทย ได้เข้าร่วมลงนามเป็นสมาชิกองค์การสันนิบาตชาติ ณ กรุงปารีส และได้รับเงินค่าปฏิกรรมสงคราม พร้อมเป็นโอกาสที่เหมาะสมที่พระบาทสมเด็จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั ทรงขยายความสัมพันธ์ ทางการทูตระหว่างประเทศ และนับเป็นครั้งแรก ที่ประเทศไทยได้มีการแลกเปลี่ยนผู้ช่วยทูตฝ่าย ทหาร ต่อมาประเทศไทยยังเข้าร่วมเป็นสมาชิก สหภาพสากลไปรษณีย์ และองค์การอนามัยโลก เป็นต้น (ยังมีต่อ) ‘amthai’

continue from page 6 trading treaties with the Western countries a good opportunity to establish friendly which were disadvantageous. relations with those countries. And it was the first time Thailand had exchanged the The result of the allies having won the war, office of defence with other countries. Later, made an equal opportunity for Thailand to Thailand joined the international commube a member of the League of Nations in nications and world health organizations.

Paris, France. Thailand also received money (To be continued) ‘amthai’ for joining the war. King Vajiravudh had

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336 South Kensington

South Kensington based busy health spa currently looking for experienced Thai massage therapists,please

call 07466586333 for details

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

British Embassy in Thailand

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

(Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

Thai Food Festival

LINE ID: Mocca114

Thai harmony

On Sat.-Mon. 3rd - 5th May 2014 11.00 AM - 18.00 PM

At Bournemouth Town Centre

ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ËÞÔ§

ÁÕ㺻ÃСÒȹÕºѵùǴ µ‹Ò§æ ÁÕÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹¶Ù¡µµŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒ ËÒ¡ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó׷ӧҹ¨Ðä´ŒÃѺ¾Ô¨ÒóÒ໚¹¾ÔàÈÉ ÅÙ¡¤ŒÒ·ÕèÁÒ㪌ºÃÔ¡ÒÃ໚¹ÅÙ¡¤ŒÒ»ÃÐ¨Ó ÃŒÒ¹µÑé§ÍÂً㨡ÅÒ§Å͹´Í¹ à´Ô¹à¾Õ§ 1 ¹Ò·Õ ¨Ò¡Ê¶Ò¹Õ ·ÕÁè ÕÃдѺ, ¤‹Òáç + ·Ô» + ÃѺ»ÃСѹÃÒÂä´ŒÃÒÂÇѹ Goodge Street Underground Station, Northern Line   

µÔ´µ‹Í: ¡Ò¹´Ò 020-7323-6772

ACTIVITIES:

S Traditional Thai classical dancing, S Demonstration Thai boxing, Thai Food, S Enjoy Thai Food, Thai Products, etc.

MORE INFORMATION: Mr. & Mrs. Tepnarin TEL: 01202 300 916

amthaipaper amthaipaper To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

Contact: In

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750

Email: tim_narin411@live.co.uk, aew291@hotmail.co.uk www.thaisummerfair.co.uk Welcome to: Thai Summer Fair at Kings Park, Boscombe, on Sat. 02nd - Sun. 03rd August 2014 ; 10.00 am. - 18.00 pm.

Special Thanks to:-

Bournemouth Borough Council, Tourism Authority of Thailand, Thai School, Talard Thai Ltd., CP Foods UK, Singha Beer, Tiien Thai Cuisine, EVA Airline.

เ

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

meraldtravel everybody everywhere

Flights to Tokyo & Seoul return

£585

Tokyo

from from date : Now - 28 Feb 2014 Travel

Seoul

m fro from

£775

21 Jun / 12 Aug - 06 Dec Travel date : 31 Mar - 03 Apr / 19 Apr -

Flights to

from £419

Los Angeles from

£495

Travel date : Now - 30 Nov 2014

Sale period: Now - 14 Feb 14 Validaty: 6 months 30kg baggage allowan ce

£499

from

sels (Eurostar) Brus ts with breakfast 3 nigh

e (Flight) Rom ts with breakfast

£215 pp from £249 pp from £270 pp

£588

Travel date : 01 Feb - 31 Mar / 01 Jun - 30 Jun 2014

from

£598

Travel date : 01 Apr - 31 May / 01 Jul - 10 Jul / 26 Aug - 30 Nov 2014

Sale Period: Now - 28 Feb 2014 Validity: 3 months 30 kg baggage allowanc e

from

City Breaks

Paris (Eurostar)

3 nigh

from

USA return

New York

Europe

2014

Flights to Bangkok return

£628

Travel date : 01 Feb - 10 Apr / 21 Apr - 30 Jun 14

from

from

£690

Travel date : 11 Apr - 20 Apr 2014 Sale period: Now - 31 Mar 2014 Validity: 1 month 20 kg baggage allowanc e

2 people travelling together

Deals available on our Emerald Thailand Facebook page By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller.

With us

our y t a s i d l r the wo

www.emerald.travel or www.peoples.travel Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU Fares shown is per person, include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

0207 312 1733 Emerald Travel & peoplestravel is a division of the