Amthaipaperissue0076

news roundup 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

politics

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0076

ชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์

จะกลายเป็นประชากร 1 ใน 3 ของอังกฤษภายในปี 2050 อ่านต่อหน้า 18 In English

3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20,21, 22, 23, 24

amthaipolitics

ปิดฉากนายกฯ

ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร

เป็ นไปตามความคาดหมาย หลังศาลปกครองสูงสุดสั่งคืน ตำาแหน่งเลขาธิการสภาความ มัน่ คงแห่งชาติ (สมช.) ให้แก่ นายถวิล เปลี่ยนศรี ในที่สุด ศาลรั ฐ ธรรมนู ญ ได้ วิ นิ จ ฉั ย สถานภาพของนางสาว อ่านต่อหน้า 3

London เป็นเมืองที่มีอภิมหาเศรษฐีอาศัยอยู่มากที่สุดในโลก อ่านต่อหน้า 18

2 2

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0075 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Event Highlights: The Royal Visit

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter politics @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

ปิดฉ�กน�ยกยิ่งลักษณ์ เป็นไปตามความคาดหมายหลังศาลปกครองสูงสุด สัง่ คืนตำาแหน่งเลขาธิการสภ�คว�มมัน่ คงแห่งช�ติ (สมช.) ให้แก่น�ยถวิล เปลี่ยนศรี ในที่สุดศาล รั ฐ ธรรมนู ญได้ วิ นิ จ ฉั ย สถานภาพของน�งส�ว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ให้พ้นสภาพรักษาการนายก รัฐมนตรีพร้อมรัฐมนตรีอีก 9 คน

ข

ณะเดียวกันคณะกรรมก�รป้องกันและปร�บ ปร�มก�รทุจริตแห่งช�ติ (ป.ป.ช.) ได้ชี้มูล ความผิดนางสาวยิ่งลักษณ์ กรณีละเลยเพิกเฉยให้ มีการทุจริตในโครงการจำานำาข้าว โดยมีพฤติการณ์ ส่อว่าจงใจใช้อำานาจหน้าที่ขัดต่อบทบัญญัติแห่ง รัฐธรรมนูญหรือกฎหมาย และมีเหตุควรสงสัยว่า ปล่อยให้มีการทุจริตในโครงการรับจำานำาข้าวและ การระบายข้าว โดยเพิกเฉยไม่ระงับยับยั้ง

สำ า หรั บ การโยกย้ า ยนายถวิ ล เกิ ด ขึ้ น ทั น ที ห ลั ง นางสาวยิง่ ลักษณ์เข้าดำารงตำาแหน่งนายกรัฐมนตรี ได้เพียง 1 เดือน ก็มีมติครม.ให้ย้ายนายถวิลจาก ตำาแหน่งเลขาฯ สมช.มาดำารงตำาแหน่งที่ปรึกษา นายกรัฐมนตรีฝ่ายข้าราชการประจำา จากนั้นก็มี มติ โ ยกย้ า ยพล.ต.อ. วิ เ ชี ย ร พจน์ โ พธิ์ ศ รี ผู้บัญ ชาการตำารวจแห่งชาติ (ผบ.ตร.) มารั บ ตำาแหน่งเลขาฯ สมช.แทน เพื่อเปิดพื้นที่ให้ดัน พล.ต.อ.เพรี ย วพั น ธ์ ด�ม�พงศ์ พี่ ช ายของ คุ ณ หญิ ง พจม�น ณ ป้ อ มเพชร อดี ต ภริ ย า พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร ซึ่งเป็นพี่ชายของนางสาว ยิ่งลักษณ์ขึ้นดำารงตำาแหน่งผบ.ตร. นายถวิลยื่นคำาร้องทุกข์ต่อคณะกรรมก�รพิทักษ์ ระบบคุณธรรม (ก.พ.ค.) ซึ่งต่อมาก.พ.ค.ได้ยก คำาร้องทุกข์ โดยนางสาวยิง่ ลักษณ์ได้แก้คาำ ร้องทุกข์ ว่านายถวิลเป็นผูม้ คี วามรูค้ วามสามารถ และความ เชี่ยวชาญเป็นพิเศษ จึงย้ายไปทำางานในระดับสูง ขึ้นคือในระดับนโยบาย ต่อมานายถวิลได้เดินหน้ายืน่ ฟ้องนางสาวยิง่ ลักษณ์ ต่อศาลปกครอง และศาลปกครองได้พจิ ารณาแล้ว เห็นว่ากระบวนการโอนนายถวิลดำาเนินการอย่าง เร่งรีบไม่เป็นไปตามขั้นตอน จึงเชื่อได้ว่าที่มาของ การโยกย้ายนายถวิล เพื่อต้องการให้ตำา แหน่ง ผบ.ตร.ที่พล.ต.อ.วิเชียรดำารงตำาแหน่งอยู่ว่างลง เพื่อแต่งตั้งให้พล.ต.อ.เพรียวพันธ์ดำารงตำาแหน่ง แทน จึงได้มีคำาสั่งให้เพิกถอนคำาสั่งโยกย้ายของ นางสาวยิ่งลักษณ์ รวมทั้งสั่งเพิกถอนคำาวินิจฉัย ของก.พ.ค.ที่ยกคำาร้องทุกข์ ด้านนางสาวยิง่ ลักษณ์และครม.ก็ยงั ไม่คนื ตำาแหน่ง ให้นายถวิล และได้ยื่นอุทธรณ์ต่อศาลปกครอง สูงสุด ซึ่งต่อมาศาลปกครองสูงสุดได้มีคำาสั่งยืน ตามศาลปกครอง โดยพิ จ ารณาแล้ ว เห็ น ว่ า ตำาแหน่งเลขาฯ สมช.มีบทบาทหน้าที่มากกว่า ตำาแหน่งที่ปรึกษานายก การโยกย้ายตำาแหน่งของ นางสาวยิ่งลักษณ์จึงไม่สามารถรับฟังได้ และการ อ้างเหตุผลว่าการย้ายนายถวิล เพราะต้องการยก ระดับการบริหารงานความมั่นคง เหตุผลนี้ก็ไม่ สามารถฟังขึน้ เพราะการย้ายนายถวิลไม่ได้เกิดจาก การดำารงตำาแหน่งวาระครบ 4 ปี อีกทั้งยังไม่ได้ รับความยินยอมพร้อมใจจากนายถวิล ดังนัน้ จึงขอ ยืนตามคำาสั่งศาลปกครองกลางถอนคำาสั่งโยกย้าย และคืนตำาแหน่งเลขาฯ สมช.ให้นายถวิลนับตัง้ แต่ วันที่มีสั่งย้าย แม้ว่าครม.จะมีมติได้คืนตำาแหน่งเลขาฯ สมช.ให้ แก่นายถวิล แต่กลุ่ม 40 ส.ว. ได้ยื่นคำาร้องต่อศาล รัฐธรรมนูญให้วนิ จิ ฉัยสถานภาพนางสาวยิง่ ลักษณ์ ตามคำาสัง่ ของศาลปกครองทีพ่ บว่ามีพฤติการณ์โยก ย้ายข้าราชการไม่เป็นธรรม ซึ่งในการพิจารณาได้ พบหลักฐานใหม่คือเอกสารโอนย้ายนายถวิลโดย พบว่ามีเอกสารโยกย้ายลงวันที่ 4 กันยายน 2554 ซึ่งเป็นวันอาทิตย์ และเอกสารระบุให้ความเห็น

เส้นทางการโยกย้ายนายถวิล เปลี่ยนศรี เพื่อเปิดทางให้พล.ต.อ.เพรียวพันธ์ ดามาพงศ์ ขึ้นดำารงตำาแหน่งผู้บัญชาการตำารวจแห่งชาติ 8 ส.ค. 2554 6 ก.ย. 2554 13 ก.ย. 2554 4 ต.ค. 2554 19 ต.ค. 2554

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร รับพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ เป็นนายกรัฐมนตรี ครม. มีมมี ติโยกย้ายนายถวิล เปลีย่ นศรี จากเลขาฯ สมช. ไปดำารงตำาแหน่ง ที่ปรึกษานายกฯ ฝ่ายข้าราชประจำา นายถวิล ยื่นหนังสือร้องเรียนขอความเป็นธรรมกรณีถูกโอนย้ายไม่ชอบด้วย กฎหมายต่อก.พ.ค. ครม.มีมติแต่งตั้งพล.ต.อ.วิเชียร พจน์โพธิ์ศรี ผบ.ตร.ไปเป็นเลขาฯ สมช. นางสาวยิ่งลักษณ์ ในฐานะประธานก.ต.ช. เสนอให้ที่ประชุมมีมติแต่งตั้ง พล.ต.อ.เพรียวพันธ์ ดามาพงศ์ ขึ้นเป็น ผบ.ตร.

10 เม.ย. 2555 30 เม.ย. 2555

ก.พ.ค.พิจารณายกคำาร้องทุกข์ของนายถวิล นายถวิล ยื่นคำาร้องต่อศาลปกครอง

31 พ.ค. 2556

ศาลปกครองพิพากษาให้ยกเลิกคำาสั่งย้ายนายถวิล ให้คืนตำาแหน่งเลขาฯ สมช.จากการรับโอนเป็นไปอย่างรีบเร่ง และไม่ชอบด้วยจริยธรรม นางสาวยิ่งลักษณ์ ส่งตัวแทนยื่นอุทธรณ์ คำาพิพากษา ต่อศาลปกครองสูงสุด

25 มิ.ย. 2556 7 มี.ค. 2557 2 เม.ย. 2557 7 พ.ค. 2557

ศาลปกครองสูงสุดพิพากษาให้คืนตำาแหน่งเลขาฯสมช.แก่นายถวิล นายไพบูลย์ นิติตะวัน ส.ว.สรรหาพร้อมคณะยื่นศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัย สถานภาพนางสาวยิ่งลักษณ์ ศาลรฐน.รับคำาร้อง ศาลรัฐธรรมนูญวินิจฉัยให้นางสาวยิ่งลักษณ์ พ้นสภาพรักษาการนายก รัฐมนตรีพร้อมรัฐมนตรี 9 คน

ชอบลงวันที่ 5 กันยายน 2554 ทั้งที่เป็นเอกสาร จากหน่วยงานเดียวกันเรือ่ งเดียวกันเนือ้ หาเหมือน กันหมดและเลขทีเ่ ดียวกัน แต่ลงวันทีค่ นละวันกัน จึงเป็นเอกสารทีไ่ ม่ถกู ต้อง โดยครม.มีมติอนุมตั วิ นั ที่ 6 กันยายน จึงเป็นที่น่าสังเกตว่ามีการเร่งรัด โยกย้ายผิดปกติ ด้ า นนางสาวยิ่ ง ลั ก ษณ์ ได้ โ ต้ แ ย้ งในประเด็ น โยกย้ายเพือ่ เอือ้ ประโยชน์พวกพ้องว่า การโยกย้าย ดังกล่าวเป็นการพิจารณาการบริหารราชการแผ่น ดินโดยยึดประโยชน์สูงสุดของประชาชน รัฐสภา และประเทศไม่ได้คาำ นึงผลประโยชน์ของความเป็น เครื อ ญาติ ดั ง นั้ นในประเด็ น ที่ ถู ก กล่ า วหาว่ า ก้าวก่ายไปยังเครือญาติ ได้ชี้แจงว่าพ.ต.ท.ทักษิณ ได้หย่าขาดกับคุณหญิงพจมาน เป็นทางการแล้ว ซึง่ ในส่วนของการหย่าร้างนัน้ ไม่มสี ว่ นเกีย่ วพันการ พิจารณาเกี่ยวกับญาติแต่อย่างใด

ร่ ว มในการก้ า วก่ า ยแทรกแซงการโยกย้ า ย ข้าราชการด้วย สำาหรับรัฐมนตรี 9 คนที่ถูกวินิจฉัยให้พ้นสภาพไป พร้อมกับนางสาวยิ่งลักษณ์ ประกอบด้วยนาย สุรพงษ์ โตวิจักรชัยกุล, ร.ต.อ.เฉลิม อยู่บำ�รุง, พล.ต.อ. ประช� พรหมนอก, น�ยกิตติรัตน์ ณ ระนอง, พล.อ.ยุทธศักดิ์ ศศิประภ�, น�ยสันติ พร้อมพัฒน์, น.อ.อนุดิษฐ์ น�ครทรรพ, น�ย ศิริวัฒน์ ขจรประศ�สน์, และน�ยปลอดประสพ สุรัสวดี

ทันทีที่ศาลรัฐธรรมนูญมีคำาวินิจฉัยออกมาเท่ากับ เกิดสูญญากาศทางการเมืองแม้ว่าคณะรัฐมนตรี จะมีมติให้น�ยนิวัฒน์ธรรมรง บุญทรงไพศ�ล รักษาการรองนายกปฏิบัติหน้าที่แทนนางสาวยิ่ง ลักษณ์ไปจนกว่าจะมีรัฐบาลใหม่ โดยจะนัดหารือ กับคณะกรรมก�รเลือกตั้ง (กกต.) เพื่อเร่งดำาเนิน ศาลรัฐธรรมนูญได้พจิ ารณาว่านางสาวยิง่ ลักษณ์มี การร่างพ.ร.ฎ.แก้ไขเพิ่มเติมกำาหนดวันเลือกตั้ง ส่วนเกีย่ วข้องกับการโยกย้ายนายถวิล และเอกสาร ส.ส.ที่ได้กำาหนดไว้ว่าจะมีการเลือกตั้งในวันที่ 20 รับโอนไม่เป็นไปตามขั้นตอน รวมทั้งกระบวนการ กรกฎาคม 2557 โยกย้ายใช้เวลาเพียง 4 วันเท่านั้น โดยมีการออก เอกสารในวันอาทิตย์ ซึ่งไม่เป็นไปตามการปฏิบัติ อย่างไรก็ตามกกต.ได้ขอให้ครม.พิจารณาแก้ไขเพิม่ ราชการปกติเร่งรีบอย่างผิดสังเกต ถือเป็นการ เติมบทบัญญัตใิ นการร่างพ.ร.ฎ. โดยขอให้เปิดช่อง กระทำาที่รวบรัดปราศจากเหตุผลอันสมควร ให้ เ ลื่ อ นวั น เลื อ กตั้ งในกรณี ที่ มี เ หตุ ที่ จ ะนำ าไปสู่ ความเสี ย หายร้ า ยแรงแก่ ป ระเทศชาติ ห รื อ ด้ ว ยเหตุ นี้ จึ ง มี เ หตุ อั น ควรเชื่ อ ได้ ว่ า การที่ ย้ า ย ประชาชนหรือมีเหตุจลาจล หรือเหตุสุดวิสัยหรือ นายถวิล เพือ่ ย้ายพล.ต.อ.เพรียวพันธ์ รอง ผบ.ตร. เหตุจาำ เป็นอย่างอืน่ เพราะไม่ตอ้ งการให้เกิดปัญหา ในขณะนั้นซึ่งกำาลังจะเกษียณอายุราชการ และ การเลือกตั้งเป็นโมฆะ เสียเปล่าเหมือนการเลือก เป็ น เครื อ ญาติ ข องนางสาวยิ่ ง ลั ก ษณ์ นายก ตั้งเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา รัฐมนตรีขึ้นมาดำารงตำาแหน่งผู้บัญชาการตำารวจ แห่งชาติแทน การกระทำาของนางสาวยิง่ ลักษณ์จงึ ทางด้านป.ป.ช.ได้ชี้มูลความผิดนางสาวยิ่งลักษณ์ มีเหตุให้เชื่อได้ว่าทำาเพื่อผลประโยชน์ของตัวเอง กรณีทุจริตโครงการจำานำาข้าว โดยพฤติการณ์ของ และพวกพ้อง มีผลประโยชน์ทับซ้อนและวาระ นางสาวยิ่งลักษณ์นายกรัฐมนตรีและอยู่ในฐานะ ซ่อนเร้น มิได้กระทำาเพื่อประโยชน์ของประเทศ หัวหน้ารัฐบาลซึ่งได้กำาหนดนโยบายจำานำาข้าวมา ชาติและประชาชนแต่อย่างใด ดังนั้นการกระทำา ตั้งแต่ต้น และในฐานะประธานคณะกรรมการ ดั ง กล่ า วถื อ ว่ า เป็ น การกระทำ า ที่ ไ ม่ ช อบด้ ว ย นโยบายข้ า วแห่ ง ชาติ ที่ มี อำ า นาจหน้ า ที่ ใ นการ กฎหมาย ศาลรัฐธรรมนูญจึงมีมติเอกฉันท์ 9 ต่อ กำาหนดนโยบายและการมีส่วนร่วมในการบริหาร 0 มีผลให้ความเป็นรัฐมนตรีของนายกรัฐมนตรีสนิ้ โครงการ ซึง่ ป.ป.ช.ได้มหี นังสือแจ้งไปยังผูถ้ กู กล่าว สุดลงเป็นการเฉพาะตัว รวมถึงรัฐมนตรีที่ร่วมมี หาถึงสองครัง้ แล้วว่าโครงการดังกล่าวจะก่อให้เกิด มติดงั กล่าวในวันที่ 6 กันยายน 2554 ถือว่ามีสว่ น ปัญหาและความเสียหายอย่างยิ่ง ทั้งจะก่อให้เกิด

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

33

การทุจริตในทุกขั้นตอนของกระบวนการรับจำานำา นอกจากนีย้ งั รับทราบปัญหาในการดำาเนินโครงการ จากการอภิปรายในสภาผู้แทนราษฎร รวมทั้ง รายงานผลการดำาเนินโครงการที่ผ่านมา ว่ามีผล ขาดทุนสะสมสูงถึงกว่าสามแสนล้านบาท อีกทั้งหนังสือของสำ�นักง�นก�รตรวจเงินแผ่นดิน แจ้งผลการตรวจสอบโครงการสรุปได้ว่าโครงการ มีจดุ อ่อนหรือความเสีย่ งในทุกขัน้ ตอนตัง้ แต่การขึน้ ทะเบียนเกษตรกรจนถึงการระบายข้าว ซึ่งเป็น ช่องทางนำาไปสู่การสวมสิทธิ์การจำานำาและการ ทุจริตในโครงการ เกิดผลกระทบสร้างความเสีย หายต่อเงินงบประมาณแผ่นดินทั้งเกษตรกรและ เสี่ยงต่อระบบการคลังของประเทศ ไม่เกิดการ พัฒนาที่ยั่งยืน ทางด้ า นคณะกรรมก�รประช�ชนเพื่ อ ก�ร เปลี่ยนแปลงประเทศไทยให้เป็นประช�ธิปไตยที่ สมบูรณ์ (กปปส.) นำาโดยน�ยสุเทพ เทือกสุบรรณ เลขาธิ ก ารกปปส. ได้ ป ระกาศชั ย ชนะทั น ที ที่ นางสาวยิง่ ลักษณ์พน้ สภาพนายกรัฐมนตรี พร้อม ทัง้ ยังถูกป.ป.ช.ชีม้ ลู ความผิดและจะต้องถูกดำาเนิน คดีอาญาต่อไป ขณะที่วุฒิสภาได้มีมติเลือกตั้ง ประธาน ผลการลงคะแนน น�ยสุรชัย เลี้ยงบุญ เลิศชัย รองประธานวุฒิสภาได้รับเลือกตั้งด้วย คะแนน 96 ต่อ 51 ชนะพล.ต.อ.จงรัก จุฑ�นนท์ ผูท้ า้ ชิง นับเป็นอีกหนึง่ ชัยชนะของกปปส.ทีอ่ อกมา เคลื่ อ นไหวชุ ม นุ ม กดดั น ไม่ ใ ห้ ส ภาผ่ า นร่ า งแก้ ไขพ.ร.บ.ที่มาส.ว. ทำาให้ส.ว.ชุดปัจจุบันเลือกตั้ง ตามพ.ร.บ.ฉบับเดิมที่ไม่เอื้อให้เกิดสภาผัวเมีย แนวทางนับจากนี้ กปปส.ได้แถลงขอให้ประธาน วุ ฒิ ส ภา ประธานศาลฎี ก า ประธานศาล รัฐธรรมนูญ ประธานศาลปกครองและประธาน กกต. ร่วมกันหาทางออกให้ประเทศ ด้วยการ สนับสนุนให้ประธานวุฒิสภาเสนอทูลเกล้านายก รัฐมนตรีคนกลาง เพื่อเข้ามาปฏิรูปประเทศชาติ ก่อนจะจัดให้มกี ารเลือกตัง้ ซึง่ คาดว่าการปฏิรปู น่า จะใช้เวลา 18 เดือน ‘amthai’ amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Mukkarin Thitavaranun Distribution/Advertising Manager Charlie Ercilla, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Charlie Ercilla, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4 4

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076

money

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiMoney Barclays Bank

¢Íº¤Ø³¤Ð

แ»Ø‡Â

อังกฤษในภาพรวมถูกครอบงำาด้วยการลงทุนแบบ ผลีผลามของเหล่านายแบงก์ที่คำานึงถึงแต่ผลกำาไร ระยะสั้นมากกว่าความมั่นคงในระยะยาว และ ละเลยการตรวจสอบให้รอบคอบหรือทำาตามความ ต้องการที่แท้จริงของลูกค้า ดังนั้นจึงมีนโยบายลด สัดส่วนด้านแผนกการลงทุน โดยคาดว่าการตัด พนักงานออกนี้จะช่วยลดค่าใช้จ่ายและสร้างผล ตอบแทนคืนให้กับธนาคารได้ ทั้งนี้นายแอนโทนี เคยปฎิ เ สธไม่ ข อรั บ เงิ นโบนั ส ประจำ า ปี 2012 จำานวน 1 ล้านปอนด์ เนื่องจากสภาพการเงินของ ธนาคารยังย่ำาแย่อยู่ หลังจากที่แอนโทนีประกาศ นโยบายปลดพนักงานนี้ ยอดมูลค่าหุน้ ของธนาคาร บาร์เคลย์ในตลาดหลักทรัพย์เพิ่มมากกว่า 7% artwork ธนาคารบาร์เคลย์เคยถูกหน่วยงานผู้คุมกฎของ อังกฤษและสหรัฐฯ ปรับเงินกว่า 290 ล้านปอนด์ จากเรือ่ งของการฉ้อฉลอัตราดอกเบีย้ เฉลีย่ ของการ ทำากู้ยืมระหว่างธนาคารในกรุงลอนดอน รวมถึง อั ต ราดอกเบี้ ย เฉลี่ ย รายวั นในการทำ า ธุ ร กรรม ระหว่างธนาคารในกลุม่ ยูโรโซน ธนาคารบาร์เคลย์ มีกิจการมากกว่า 50 ประเทศทั่วโลก ก่อตั้งตั้งแต่ ปี 1690 ถือเป็นธนาคารที่เก่าที่สุดเป็นอันดับที่ 6 ของโลก ‘amthai’

ม้ว่าธนาคารบาร์เคลย์ยังคงยืนตัวอยู่ได้ใน ช่วงนัน้ ไม่เหมือนกับธนาคารอืน่ ๆ ทีเ่ กือบจะ ต้องล้มละลายโดยมีรฐั บาลอังกฤษมาอุม้ เอาไว้ แต่ งจากที่มีข่าวเมื ่อต้follows; นปีที่แล้วว่าผลการดำาเนิน ge ourหลั wording as การขาดทุนถึง 4.8 หมื่นล้านปอนด์ และยังอาจมี Standard (Est.งฐานะสปอนเซอร์ Since 2010)ฟตุ บอล พรีเมียร์ลกี ผลกระทบถึ อีก Services ดังนั้นนายแอนโทนี จึงเห็Qualified นว่าธนาคารในAccountants Taxation

by UK

¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” ÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ Ã ่วโลก อังกฤษได้อันดับ 6 จัดอันดับการศึก¡ษทั ) ã¹ England, Wales, Northern Ireland นand ส่วนไทยอั ดับ Scot35 land TOP 20 EDUCATION SYSTEMS 1. South ·ÓºÑÞªÕá• ÅÐÂ× è¹ÀÒÉÕKorea Sole Traders, Partnership, Com• 2. Japan Profit Organisation • 3. Singapore i.e. Charity etc • 4.è¹Hong ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ× æ ä´ŒKong á¡‹ • 5.

Finland ÒèѴµÑ駕¡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· 6. UK ¹áÅй͡ʶҹ·Õ è / Bookkeeping • 7. Canada • 8. Netherlands Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D จากการประเมินจัดอันดับการศึกษาโลกประจำาปี • 9.

Ireland 2014 โดยบริษัทเพียร์สัน พีแอลซี กรุงลอนดอน ÉÕÁÙŤ‹Òà¾Ô• èÁ10.VAT Returns Poland ใต้ขึ้นนำาเป็นอันดับหนึ่งของโลก elf Employed - Tax Return/ Partnershipประเทศเกาหลี Returns) • 11. Denmark รวมถึ ง ประเทศจากเอเชี ย สามชาติ คื อ ประเทศ • 12. Germany pany Accounts/Corporation Tax/CT600 ญีป่ นุ่ สิงคโปร์ ฮ่องกง ได้พฒั นาคุณภาพการศึกษา • 13. Russia มากขึน้ เป็นก้าวกระโดด โดยมีฟนิ แลนด์ทตี่ ดิ อันดับ §§ºãËŒ HMRC / Companies House • 14. United States 5 เสียแชมป์อันดับหนึ่งจากปีที่แล้ว VAT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House • 15. Australia Zealand «Í¿µ áÇà • º16.ÑÞªÕNew 㹡ÒÃ¨Ñ ´·ÓºÑÞªÕ àª‹¹ Sage, Quickbook, ารวัดผลนี้มีการอ้างอิงถึงผลประเมินทักษะ • 17. Israel การคิดและการบรรลุเป้าหมายทางการศึกษา Excel• ໚18.¹µŒBelgium ¹

ก

รวมถึงคะแนนเฉลีย่ ของนักเรียนในแต่ละประเทศ • 19. Czech Republic ผ่านการทดสอบทักษะและความรู้ในระดับสากล • 20.Qualified Switzerland Accountant) อย่างไรก็ตามประเทศอังกฤษถือว่ามีคะแนนนำา ¹à«çÅ (UK Source: Pearson/ Economist Intelligence เป็นอันดับ 2 ของยุโรปรองจากประเทศฟินแลนด์ 5289 2519 ‘amthai’ Unit & 074 2766 7598

el/FAX 020 7581 4445

alibaba

มีแผนปลดพนักงาน 19,000 คน

ถ้ า ช่ ว งนี้ ใ ครเข้ า ไปฝากถอนเงิ น หรื อ ติ ด ต่ อ ที่ เคาน์เตอร์ของธนาคารบาร์เคลย์ธนาคารที่ใหญ่ เป็นอันดับสองของอังกฤษ ก็อย่าเอะใจว่าทำาไมรอ คิวนานแถมแทนที่จะเจอหน้าพนักงาน แต่เจอ เครือ่ งรับฝากเงินอัตโนมัตแิ ทน เนือ่ งจากนายแอน โทนี เจนกิ น ส์ ผู้ บ ริ ห ารระดั บ สู ง มี แ ผนสั่ ง ปลด พนักงาน 19,000 คน ทั่วโลกภายในปี 2016 ซึ่ง จะปลดพนั ก งานในยู เ คไม่ ต่ำ า กว่ า 9,000 คน ธนาคารอาจจะปิดสาขาถึง 400 สาขาในเวลาสอง งหน้า ซึ่งจะลดสัดส่วนของการเป็นธนาคาร ¾Õปีเพืè¤ข่อÐ้าการลงทุ นลดลง แต่จะมาให้ความสนใจกับ ลู ก ค้ า รายย่ อ ยมากขึ ้ น โดยลดสั ด ส่ ว นขนาดการดำ า เนิ น sified ÁÒ໚¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ รกิจของธนาคาร โดยเฉพาะลดความเสี่ยงเรื่อง Ê‹ Text ธุหนี µÒÁ¹Õ ФРÇÊ‹ด§ในปรากฎการณ์ ¡ÅѺÁÒãˌऌҴÙวิก¤ฤตÐ ้ เ สี ย é¹อย่ า งทีáÅŒ ่ เ คยเกิ เศรษฐกิจเมื่อช่วงตั้งแต่ปี 2008 ที่ผ่านมา

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

เริ่มดำาเนินกิจการตั้งแต่ปี 1999 จนในปี 2014 นี้ อาลีบาบา ดอท คอม (alibaba.com) บริษัท ยักษ์ใหญ่จากประเทศจีน ซึ่งปีที่แล้วมียอดซื้อขาย ทั้งหมด สองแสนสี่หมื่นล้านดอลล่าร์ สูงกว่ายอด รวมของอเมซอนและอี เ บย์ ร วมกั น ได้ เ ข้ าไป จดทะเบี ย นในตลาดหลั ก ทรั พ ย์ ข องอเมริ ก า ซึ่งบริษัทมีมูลค่าสูงสุดเป็นอันดับ 4 แซงหน้า facebook, IBM, Samsung รองจาก Apple, Google และบริษัท Microsoft เท่านั้น ปัจจุบัน บริษทั มีผถู้ อื หุน้ คือบริษทั Yahoo และEbay ด้วย

อ

าลีบาบา ดอท คอม ก่อตั้งโดยแจ๊ค หม่า หรือหม่าหยุน ดำาเนินกิจการอยู่ในเกือบทั่ว โลกถึง 240 ประเทศ และมีคนที่ลงทะเบียนเป็น ลูกค้าถึง 500 ล้านราย มีสินค้าที่นำาขายผ่าน เวปไซต์นี้ถึง 800 ล้านรายการ ซื้อขายกันตั้งแต่ ไม้จิ้มฟันยันเรือรบ 80% ของนักช็อปออนไลน์ใน

ประเทศจีนซื้อสินค้าผ่านเวปไซด์และ 20% ของ การขายผ่านผูใ้ ช้มอื ถือในประเทศจีน การขายของ อาลีบาบา ดอท คอม ส่งผลถึงการว่าจ้างใน ประเทศจีนมากขึ้น โดยเฉพาะธุรกิจด้านขนส่ง บางบริษัทเติบโตขึ้นถึง 50% จากเพียงไม่กี่ปี เพราะมีฐานลูกค้าชาวจีนที่เล่นอินเตอร์เนตในจีน ถึง 618 ล้านคน มาวันนี้ alibaba.com ถือเป็นปรากฎการณ์ทาำ ลาย สถิ ติ อี ค อมเมิ ร์ ซโลก ซึ่ งไม่ น่ า แปลกใจเพราะ อาลีบาบา ดอท คอมนี้ถือเป็นหน้าต่างบานใหญ่ ในการติ ด ต่ อ ซื้ อ ขายสิ น ค้ า ระหว่ า งจี น และต่ า ง ประเทศ เพราะหลายบริษทั ยักษ์ใหญ่ในสหรัฐ อาทิ Google, facebook ไม่สามารถเข้าถึงผู้บริโภค ชาวจีนได้ เนือ่ งจากถูกรัฐบาลจีนระงับไม่ให้เข้าถึง ดั งนั้ น จึ งเปิ ดโอกาสให้ บริ ษั ท ภายในบ้ า นตั ว เอง เติบโตขึ้นและกระจายไปสู่ทั่วโลก ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว (รัชกาลที่ ๖ ต่อจากตอนที่แล้ว) สามัคคีสมาคม เมื่ อ ครั้ ง ที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระมงกุ ฎ เกล้ า เจ้าอยู่หัว ทรงดำารงพระอิสริยยศเป็นสมเด็จ พระบรมโอรสาธิราชสยามมกุฎราชกุมาร และ ทรงศึกษาอยู่ ณ มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดได้ ไม่นาน พระองค์ทรงก่อตัง้ สามัคคีสมาคม เมือ่ วันที่ ๑ สิงหาคม พ.ศ.๒๔๔๔ พร้อมทรงรับเป็น องค์อุปถัมภ์สามัคคีสมาคม นับเป็นสมาคม ของคนไทยแห่ ง แรกในสหราชอาณาจั ก ร และอยู่ในพระบรมราชูปถัมภ์ตลอดมา โดย มีวัตถุประสงค์เพื่อให้คำาแนะนำาปรึกษาช่วย เหลือชาวไทยที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ซึ่งส่วนใหญ่เป็นนักเรียนนักศึกษา เพื่อให้เขา เหล่านั้นสามารถปรับตัวในการดำาเนินชีวิต และศึกษาเล่าเรียนได้อย่างถูกต้องสมบูรณ์

ส

ามัคคีสมาคมทำาหน้าที่เป็นศูนย์รวมและ เป็นสื่อกลางในการสร้างสรรค์ กระชับ ความสัมพันธไมตรีระหว่างนักเรียนนักศึกษา และประชาชนไทย และยังเป็นศูนย์การเผยแผ่ ขนบธรรมเนียมวัฒนธรรมประเพณีอันดีงาม ของไทยให้ปรากฏแก่ชาวต่างชาติ ซึ่งเป็นการ เชิดชูเกียรติให้แก่ประเทศชาติ สามัคคีสมาคมได้คัดเลือกสภานายกฯ และ คณะกรรมการบริหารสมาคมทุกปี ปัจจุบัน สามั ค คี ส มาคมจั ด กิ จ กรรมประจำ า ปี ใ นช่ ว ง ปลายภาคเรียนที่ ๒ เช่นการสัมมนาทาง

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๔๕ ราชวงศ์จักรี

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

นามสกุลของบุคคลผู้นั้นจะปรากฏแก่สาธารณชน หากทำาดีมคี วามซือ่ สัตย์สจุ ริตก็จะได้รบั การยกย่อง เชิ ด ชู จ ากสั ง คม ถื อ เป็ น เกี ย รติ ป ระวั ติ แ ก่ ว งศ์ ตระกูล หากทำาชั่วประพฤติทุจริตก็จะถูกติเตียน และลงโทษจากสังคม ต่อมาพระองค์ทรงโปรด เกล้ าให้ ต ราพระราชกฤษฎี ก าคำ า นำ า หน้ า นาม ทรงริเริ่มสิ่งสำาคัญ พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั ทรงดำาริ พุทธศักราช ๒๔๖๐ ซึง่ เป็นคำานำาหน้าชือ่ เช่น นาย, ว่าการใช้รตั นโกสินทร์ศก (ร.ศ.) ไม่สะดวกสำาหรับ นาง, นางสาว, เด็กชาย, เด็กหญิง ฯ เหตุการณ์ในอดีต จึงทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้ ใช้พุทธศักราช (พ.ศ.) เป็นศักราชในทางราชการ นอกจากนี้ ในปี พ.ศ. ๒๔๖๐ พระองค์ทรงโปรด ในปี พ.ศ. ๒๔๕๕ และในปีถัดมาทรงโปรดเกล้าให้ เกล้าให้ตราพระราชบัญญัติธง เนื่องจากทรงทอด ตราพระราชบัญญัตินามสกุล และทรงพระกรุณา พระเนตรเห็นธงช้าง เวลาเจ้าหน้าที่ชักธงลงรูป พระราชทานนามสกุลให้แก่ข้าราชการและบุคคล ช้างกลับหัวลงซึง่ ดูไม่เหมาะสม จึงทรงออกแบบธง ใหม่เป็นแถบสี ๓ สี คือสีแดง สีขาว และสีนา้ำ เงิน ทั่วไปมากถึง ๖,๔๓๒ สกุล ซึ่งมีความหมายแทนสถาบันสูงสุดของประเทศ สี ตามพระราชบัญญัตดิ งั กล่าวทุกคนต้องมีนามสกุล แดงสองแถบอยูน่ อกสุดหมายถึงสถาบันชาติ แถบ เพื่อความจำาง่าย หมายรู้ว่าบุคคลผู้นั้นผู้นี้เป็นใคร ในสองแถบเป็นสีขาวหมายถึงสถาบันพระศาสนา สืบเชือ้ สายมาอย่างไร และเพือ่ กระตุน้ เตือนบุคคล และตรงกลางเป็ น แถบใหญ่ สี น้ำ า เงิ น หมายถึ ง ในนามสกุลนั้นๆ จะได้ทำาแต่ความดีหลีกหนีความ สถาบันพระมหากษัตริย์ โดยทรงพระราชทานนาม ชั่ว เพราะการทำาความดีและความชั่วนั้น ชื่อและ ว่า “ธงไตรรงค์” และทรงประกาศใช้เมือ่ วันที่ ๒๘ วิชาการ การแข่งขันกีฬาประเภทต่างๆ การเผยแผ่ ข่าวสารในสามัคคีสารของสมาคม เพื่อเพิ่มความ สัมพันธ์ให้กับนักศึกษาไทยระหว่างมหาวิทยาลัย ต่างๆ ทั่วสหราชอาณาจักร

กันยายน พ.ศ. ๒๔๖๐ วรรณกรรม พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั ทรงสน พระราชหฤทัยวรรณกรรมเป็นอย่างยิ่ง และทรง มีพระปรีชาสามารถพระราชนิพนธ์วรรณกรรม มากมายหลายประเภท ทั้ ง ในด้ า นพระบรม ราโชวาท บทกวี นิ พ นธ์ บทความ บทละคร นวนิยาย สารคดี และอื่นๆ อีกมาก ที่มีเนื้อหา สาระในด้ า นการปลู ก ฝั ง ความรั ก ชาติ ศาสน์ กษัตริย์ ด้านการเมืองการปกครอง การทหาร การศาสนา การศึกษา การบันเทิง ด้านเศรษฐกิจ และสังคม เป็นต้น โดยทรงใช้พระนามแฝงไม่นอ้ ย กว่า ๑๐๐ พระนาม อย่างเช่นถ้าพระราชนิพนธ์ นัน้ เกีย่ วกับการเมือง พระองค์ทรงใช้พระนามแฝง ว่า “อัศวพาหุ” หากเป็นพระราชนิพนธ์เกี่ยว กับการแปลก็ทรงใช้พระนามแฝงว่า “รามจิตต” เป็นต้น พระองค์ทรงมีพระราชดำารัสว่า “ชาติใด ไม่มหี นังสือ ไม่มตี าำ นาน นับว่าเป็นเหมือนคนป่า” อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 45 : Chakri Dynasty

His Majesty King Mungkut Klao Chao Yu Hau, or King Vajiravudh (King Rama VI. Continued from last issue)

Samaggi Samagom When King Vajiravudh or King Mongkut (King Rama VI.) was a Crown prince of Thailand, while he studied at Oxford University in UK. He established Samaggi Samagom, The Thai Students’ Association in UK, under the Royal Patronage, on 1st August 1901. This was the first Thai Association in the UK, and was formed in order to give advice and support to Thai people, in particular the students who were studying in the UK be able to study and live comfortably in the UK.

T

he function of Samaggi Samagom is to be a centre of relationships and communication between students and Thai people, as well as a centre of arts and culture for foreigners to recognise Thailand. Every year there is a general election of president and committee to run Samaggi Samagom as it aims for.

used the Buddhist Era for the official work in 1912. A year later, he ordered a Royal legislation of surname as well he gave the Royal surname to civil servant, officers and others up to 6,432 surnames.

white, and blue, each colour representing an institution of the country, Thailand. The red represented the National Institution, the white represented the religious institution, and the blue represented the monarchic institution. He gave the name of the flag According to the Royal surname, every- as “Tong Trai-rong”. It means the Thai one had to have a surname in order to flag of red, white and blue. This Thai flag recognise who they were and what lin- had been used since 28th September 1917. eage they were from. On top of this the surname would encourage those persons Literature do the good things or behave themselves King Vajiravudh was interested in literature, well. Otherwise their surname would ap- as well he was be able to write many books pear in the public. Surely, they would and give lectures on various subjects such be popular and admired by the public as politics, economic, education, religion, if they were sincere in helping others. poetry, drama, etc. Many of those encourIn contrast, if they did bad things and aged people to be loyal to the Nation, the were dishonest persons, they would get Religion and the Monarchy. He normally blame from society. He ordered a Royal used a pen name; when he wrote such His Majesty King Vajiravudh, decree, issued in 1917. This means that books about politics he used “Atsava(King Rama VI) from 1917 everyone should use Mr, Mrs, phahu” name, and “Ramma-Jitti” name or Miss in front of their name such as Mr when he translated books from another Royal Innovations King Vajiravudh thought that the name Smith, for example. King Vajiravudh also language, for example. He remarked that of the Rattanakosin Era would not work ordered to be made a Royal legislation “the nation which has no legends and continue to page 21 for the present times. He ordered to be flag. He designed it in three colours, red,

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter news round up @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0070 www.amthai.co.uk/newspaper

7 7

8 8

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Chang Talk

amthaiChangTalk

วั

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Songkran at Suda restaurant

นที่ 12 เมษายน ที่ผ่านมา ร้านสุดา ร่วม กับ เบียร์ช้าง, Manning Impex และ Monsoon Valley Wine จัดงานวันสงกรานต์ ณ St.Martin’s Courtyard กรุงลอนดอน โดย คุณชูลิต สถาวร ผู้อำานวยการ สำานักงานส่ง เสริมการค้าในต่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน มา เป็นประธานกล่าวเปิดงาน ซึ่งในงานนี้มีพิธีรดน้ำา ดำาหัวให้พรจากผู้ใหญ่ มีการแสดงศิลปะพื้นบ้าน ไทย ขายอาหารไทยและสินค้าไทยหลากหลายชนิด โดยเบียร์ชา้ งนำารถตุก๊ ตุก๊ มาร่วมโชว์ในบริเวณงาน เป็นที่สนใจแก่ชาวต่างชาติที่เดินผ่านไปมา

O

n 12 April, Suda restaurant organised Songkran celebration 2014 at St.Martin’s Courtyard, London, with traditional decorations, dancing and entertainment, water features and Thai street food.

Suda restaurant was joined S u pby - Chang Beer in their tuk tuk, Manning TAT, Thai pliersImpex, of premiTrade in UK andum, Monsoon Valley Wine. edible insects, ‘amthai’ G r u b are

‘amthai’

straight boxing. Pothacary changed style for round 2 and managed to negate the advances from his opponent by smothering in the clinch with neither fighter managing to force any dominance however round 3 saw a determined Turland push forward with everything to ensure his route to the final was certain with some effective flying knees thrown in after his boxing in addition to adding an effective left switch kick as Dan was defending from the boxing.The other semi final saw Ryan Lynch put Luke Barbour on the back foot from the first bell with some crisp combinations ending in painful body hooks with Luke looking like he had no answer. Knowing he was a round down his corner advised him well with a whole different Luke Barbour coming out and dropping Ryan for an 8 count with a devastating right cross. But in a real back and forward fight Ryan threw everything he had in to the final round with some great bodykicking and so managed to pull it even 28 points each (10:9, 8:10, 10:9) forcing an extra round. This final round saw Ryan again start strong but unable to maintain the pace with Barbour then countering with hard hitting straights and Turland Becomes first hooks to the head and kicks that sent UK S1 National Champion Ryan back meaning that Luke advanced Event: Muaythai World Series were Andy Turland from Bournemouth who to the final with Andy Turland.

Location: Bournemouth O2 Academy is current Chang Superlightweight South nd Date: March 22 2014 East Area Champion, Luke Barbour from The fighters had about an hour rest before Torquay who is current Chang Welter- the final. In what has been voted as the Details: Thailands biggest champion- weight Cup South East Area Champion, best male fight in Muaythai World Series ship fighting belyt the Onesongchai S1 Ryan Lynch from Salisbury Chang Ranked History Andy Turland took the lead by launched in front of a packed house at number 2 South East and Dan Pothacary negating Barbours reach advantage by takBournemouth’s O2 Academ. The S1 format from Southampton ranked number 2 in ing the fight into elbow range and landing is a 4 man tournament with the winners South West with all 4 fighters weighing in some great forward elbows through Lukes guard. Coupled with some great turns and of the first leg then competing at the between 63.8kg and 64kg. knee strikes from the clinch Andy took end of the evening against each other for the S1 National Title belt and with it the The Draw saw Andy Turland matched a good lead but half way through the opportunity to fight in Thailand at the Kings against Luke Barbour and Ryan Lynch fight Barbour started to land heavy shots Cup as the UK representative. facing Dan Pothacary for the first round. through the middle and forced his domiAndy and Dan were up first with Andy nance in the clinch by working Andys head he Fight was set at the Welterweight talking round 1 with an aggressive forward to the side and landing some dangerous division and the qualifying fighters style and forcing Dan back with clean head knees. After 5 rounds of back and

T

fourth fighting using all available weapons the judges were unable to find a winner declaring it a draw and so again a final round was called for. This final 2 minutes saw Bournemouth Andy Turland take the fight back into the elbow range where he was more effective with cutting elbows coming in from the side and through the middle and although Luke managed to get into the clinch with some knees coming in it was deemed Andy just took the round and with that the first S1 Title Belt.

The Bournemouth local will now be flying to Thailand later in the year to fight on the biggest fighting event in the countries history The Kings Cup on December 5th.

Salisbury fighter Charlie Guest became the UK National Champion at Super Middleweight with a new KO Male Record of 37 seconds of round 1 over the rangy Amadeus Sakowicz from Exeter. Exeter fighter Joanna Szcutkowskaavenged that loss by taking the Bantanweight Chang Area cup with a close win over Bristols Sammy Donnolley.

Wokings Rob Hayward won a technical fight over Bournemouths Ryan Cole to take the Chang South West Area Title at supermiddleweight. Garry Beecroft notched up his first victory along with Flick Mason from Salisbury who also gained her first win with Rob Watson and Mark Bedder fighting out to a draw in what was one of the evenings most entertaining fight with both fighters giving everything they had but neither managing to secure the win.

Dean Patterson gained a great knockout win over Portsmouths Ross Smith who looked equally likely to get the knockout only seconds before with both fighters coming in with a powerful style. ‘amthai’ Contact: Lorne Castle – 07414003001 lornecastle@hotmail.com www.muaythaiworldseries.com

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

9

10 amthaipaper 10 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent highlights

Bournemouth Thai Festival วันเสาร์-จันทร์ที่ ๓-๕ พฤษภาคมที่ผ่านมา ศูนย์ การเรียนการศึกษานอกระบบฯ เมืองบอร์นมัธ ได้จัดงานเทศกาลอาหารไทย ปีที่ ๕ at The Triangle, Bournemouth Town Centre, Bournemouth.

เ

เข้าร่วมงานเป็นทีน่ า่ พอใจ ถึงแม้วา่ สถานทีจ่ ดั งาน Bournemouth Thai Festival was successในปีนี้ อาจจะคับแคบไปบ้าง ในวันงานมีกิจกรรม fully organised again at Bournemouth บนเวที ร้านค้าทั้งอาหาร ของชำา ของที่ระลึก Town Centre this year. รวมถึงร้านนวดไทย ไว้บริการนักท่องเที่ยวอย่าง ครึกครื้น ภายใต้บรรยากาศแสงแดดที่อบอุ่น ซึ่ง rom Sat-Mon. 3rd-5th May, the event งานประสบผลสำาเร็จด้วยดี งานนีง้ านไทยได้สร้าง colourfully promoted Thai foods, พื่อหาทุนสนับสนุนการเรียนการสอนของทาง ชื่อเสียงในเมืองบอร์นมัธอีกครั้ง ‘amthai’ ศูนย์ฯ ตลอด ๓ วัน ในการจัดงาน ได้มีผู้สนใจ

F

amthaiWork & life in UK

Thai traditional performances and other activities. You can see them again at Thai Summer Fair at Kings Park, Boscombe, on Sat. 2nd-Sun 03rd Aug later this year. ‘amthai’

มองหาทีมงานคนไทยมาร่วมงาน

ธุ

After 5 years Pooky work permit expired.

She has to apply for the permanent residency and to pass “Life in UK” test.

For Pooky she has been trying for 6 times to pass the test but failed. Every month she re-attends the test and every month she improves.

ห

ลังจาก 5 ปีที่ คุณปุ๊กกี้ทำางานเต็มเวลากับ บริษัทเครซีแบร์ กรุ๊ป เธอก็มีสิทธิ์สมัครขอ วีซ่าถาวรได้ แต่ต้องผ่านข้อสอบ Life in UK เสียก่อน อย่างไรก็ตามเธอไปสอบถึง 6 ครั้งแต่ ยังไม่ผ่าน Pooky: ภาษาไม่แข็งแรงค่ะ ไป 6 ครั้งข้อสอบก็ ไม่เหมือนกันเลย Pooky is a full time staff work for Crazy Bear Hotel. She works for 39 hours per week over 5 days. ปุ๊กกี้มาจากเมืองไทยมาอยู่ Beaconsfield ครั้ง แรกจนตอนนี้ 5 ปีแล้ว Pooky: พอดีเจ้าของคือคุณเจสันไปนวดทีโ่ รงแรม ที่ภูเก็ตแล้วชอบ เขาก็เลยทำาวีซ่าให้มาทำางานที่นี่

รกิ จในเครื อ เครซี แบร์ นอกจากมี ร้ า น อ า ห า ร อั ง ก ฤ ษ แ ล้ ว ยั ง มี ร้ า น อ า ห า ร ไทยที่ขึ้นชื่อและเป็นที่นิยมในหมู่ลูกค้าด้วย ซึ่ ง ธุ ร กิ จ ร้ า นอาหารไทยในเครื อ เติ บ โตขึ้ น ไปพร้ อ มๆ กั บ การขยายสาขาในเกื อ บทุ ก สาขา ดั ง นั้ น เครซี แบร์ จึ ง มี ค วามสนใจ ที่จะรับพนักงานคนไทยเข้ามาร่วมงาน ทั้งนี้ก็ได้ นำาธุรกิจนวดแผนไทยเข้ามาอยู่ในการบริการของ โรงแรมอันหรูนี้ด้วย

อิมพอร์ตมาเลย เขาเป็นลูกค้าแล้วเขาบอกว่าเขา ชอบ ถามว่ามานวดที่โรงแรมฉันไหม ตอนแรก ไม่เชื่อเพราะแต่งตัวเก๋ามาก ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็น เจ้าของโรงแรมคิดว่าโดนหลอก แล้วเขาก็ให้เงิน ไปทำาพาสปอร์ต แล้วอีก 6 เดือนต่อมาเขาก็บอก ว่าจะทำาเรื่องให้มาที่นี่ ก็บินตรงมาเลย

สนใจติดต่อสมัครงานได้ที่:

AmThai: ความเป็นอยู่ที่นี่เป็นยังไงบ้าง Pooky: Very good มากๆ เลยค่ะ เขาเป็น คนใจดี รู้จักกันมาเกือบ 8 ปี เพราะเขาไปเมือง ไทยทุกปี เพราะตอนที่ทำาเรื่องมาเขาเพิ่งเปลี่ยน กฏหมายใหม่ทาำ ให้ยากขึน้ เขาก็เลยต้องกลับไปอีก ทีหนึ่ง กว่าจะทำาเรื่องมาก็ประมาณเกือบปี มาปี 2009 ค่ะ เขาใจดีค่ะ ตอนที่ทำาเรื่องเขาส่งเงินให้ ใช้ด้วย ออกค่าทนายให้ด้วยทุกอย่าง คุณปุ๊กกี้เป็นพนักงานผู้โชคดีอีกท่านที่ได้รับการ ดูแลจากบริษัทเครซีแบร์ เป็นอย่างดี ใครอยาก ทำางานกับบริษัทเครซีแบร์ รีบสมัครได้ โดยส่ง CV หรือติดต่อไปได้ที่ อีเมล์ john@crazybeargroup.co.uk ได้ข่าวว่าตอนนี้ทางบริษัทกำาลัง รับพนักงานหลายตำาแหน่งและร้านอาหารในเครือ ‘amthai’

john@crazybeargroup.co.uk

Staff Wanted

We are currently recruiting for Head Chefs, Sous Chefs, Restaurant Managers and Waiters/ Waitress.

ต้องการพนักงาน

หัวหน้าเชฟ, เชฟ, ผู้จัดการร้านอาหาร และ พนักงานเสิร์ฟ หลาย ตำาแหน่ง Please send CV to john@crazybeargroup.co.uk

The Crazy Bear Group

Crazy Bear Stadhampton, Bear Lane, Stadhampton, Oxfordshire OX44 7UR Tel no. 01865890714 Crazy Bear Fitzrovia, 26-28 Whitfield Street, Fitzrovia, London W1T 2RG Tel no. 0207 6310088 Crazy Bear Beaconsfield, Old Beaconsfield Buckinghamshire HP9 1LX Tel no. 01494 673086 Clubhouse, 17 Mercer Street, Covent Garden, London WC2H 9QJ Tel no. 0207 5205450 Farm Shop, Newels lane Stadhampton, Oxforshire OX44 7XJ Tel no. 01865890714

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

Fish and chips

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0076

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaiFish and chips โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์ ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: Fish and chips จานอร่อยจากเกาะอังกฤษ

ฟิชแอนด์ชิปส์ อาหารยอดนิยมแบบ takeaway ในอังกฤษ

เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ทรงทอดปลาแฮดดอกบนเรือวิจัย Scotia ร่วมกับพ่อครัวแม่ครัวที่ได้รางวัลทอด ปลายอดเยี่ยมแห่งปี 2012 เครดิตภาพ federationoffishfriers Fish and chips หรือปลาชุบแป้งทอดและมัน ฝรั่งทอดเป็นอาหารประจำาชาติอังกฤษหรือเปล่า? ฉันถามเพือ่ นคนอังกฤษหลายคน ส่วนใหญ่ได้รบั คำา ตอบว่า “ประเทศของฉันไม่มีอาหารประจำาชาติ หรอก ฟิชแอนด์ชิปส์ก็กินกันตั้งแต่รุ่นบรรพบุรุษ และก็ไม่ได้กินกันทุกวัน ส่วนใหญ่จะกินกันวัน ศุกร์” เพือ่ นทีร่ จู้ กั เมืองไทยหน่อยก็จะย้อนกลับมา ว่า “ก็คล้ายๆ กับประเทศไทยของเธอนั้นแหละ จานไหนคืออาหารประจำาชาติ ต้มยำากุง้ , ผัดไทย, ส้มตำา หรือแกงเขียวหวาน?” เพือ่ นบางคนก็บอก ว่า “มันแค่เป็นการส่งเสริมการท่องเทีย่ ว ส่งเสริม ภาคธุรกิจ อังกฤษมีอาหารจานเด็ดๆ กว่าฟิช แอนด์ชปิ ส์อกี หลายจานนะเธอ ลอง โรสทบีฟกับ ยอร์กเชียร์ พุดดิง้ หรือยัง” เพือ่ นคนทีเ่ ป็นโรคกลัว อ้วนก็บอกว่า “อย่าทานบ่อยนะเธอ เดีย๋ วกลิง้ ได้”

ในอั ง กฤษเองมี ห น่ ว ยงานหลายหน่ ว ยงานที่ ส่ ง เสริมการทำาธุรกิจฟิชแอนด์ชปิ ส์และดูแลคุณภาพ อาหารจานเด็ดจานนี้ ที่เป็นที่รู้จักกันคือ The National Federation of Fish Friers (สมาพันธ์ผู้ประกอบการทอดปลาแห่งชาติ แปล เป็นไทยแล้วไม่เพราะเท่าไร เรียกเป็นภาษาอังกฤษ ย่อๆ ว่า NFFF ก็แล้วกัน) นอกจากนั้นยังมีการ ให้รางวัลผู้ประกอบการฟิชแอนด์ชิปส์ยอดเยี่ยม ร้ า นฟิ ช แอนด์ ชิ ป ส์ ย อดเยี่ ย ม พ่ อ ครั ว แม่ ค รั ว ฟิชแอนด์ชิปส์ยอดเยี่ยมหลากหลายรางวัล เช่น The National Fish and Chip Awards, Fish & Chip Quality Award สำาหรับผู้บริโภคนับว่า เป็นข้อดีอย่างมาก เพราะทำาให้มีช่องทางเลือกว่า ถ้ า อยากไปนั่ ง ทานฟิ ช แอนด์ ชิ ป ส์ คุ ณ ภาพดี ๆ อร่อยๆ ควรไปนั่งทานที่ไหน เนื่องจากมีร้านให้ เลือกเยอะมาก ข้อมูลจากสมาพันธ์ NFFF บอก ามแบบทีเ่ พือ่ นคนสุดท้ายติงมา อาหารจานนี้ ตั ว เลขล่ า สุ ด ว่ า ทั่ ว สหราชอาณาจั ก รมี ร้ า น มีแคลอรีส่ งู เพราะอุดมไปด้วยคาร์โบไฮเดรต ฟิชแอนด์ชิปส์ราว 10,500 ร้าน และไขมัน เป็นคาร์โบไฮเดรตที่มาจากแป้งที่ใช้ คลุกเคล้ากับปลา แป้งจากมันฝรั่ง ส่วนไขมันก็ทั้ง หน่วยงานทีใ่ ห้รางวัลฟิชแอนด์ชปิ ส์ยอดเยีย่ มแห่ง จากการทอดปลาและทอดมันฝรัง่ นี่ยงั ไม่รวมทาร์ ชาติใจกว้างมาก นอกจากให้รางวัลร้านฟิชแอนด์ ทาร์ซอลทีใ่ ช้จมิ้ และเครือ่ งเคียงอย่างถัว่ ลันเตาบด ชิปส์ยอดเยี่ยม 3 รางวัลแล้ว ยังจัดแบ่งให้รางวัล ว่าไปแล้วแคลอรี่จะมากหรือน้อยขึ้นอยู่กับว่าจาน เป็นเขตๆ เช่น ยอดเยี่ยมที่สุดในเวลส์ ในสก็อต ใหญ่จานเล็ก ใช้นา้ำ มันอะไรทอด มีเครือ่ งเคียงด้วย แลนด์ ในไอร์แลนด์เหนือ ในอังกฤษภาคกลาง หรือไม่ แต่โดยเฉลี่ยแล้วฟิชแอนด์ชิปส์ที่ขายตาม ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ ภาคตะวันตก ลอนดอน ร้านอาหารในอังกฤษมีแคลอรีต่ กอยูร่ ะหว่าง 500- และตะวันออกเฉียงใต้ น่าเสียดายร้านที่ได้รางวัล 800 แคลอรี่ ปีนไี้ ม่ได้เป็นร้านทีอ่ ยูใ่ นลอนดอน คนไทยทีม่ าเทีย่ ว ลอนดอนถ้าอยากลิ้มรสฟิชแอนด์ชิปส์ร้านที่ได้ แม้ว่าเพื่อนคนอังกฤษหลายคนของฉันบอกมาว่า รางวัลปีนี้อาจต้องเดินทางไปถึงเคนท์ ลองเข้าไป ฟิชแอนด์ชิปส์ไม่ได้เป็นอาหารประจำาชาติ แต่ถ้า สำารวจพิกัดได้ที่เวปไซต์ http://www.fishandได้อ่านเวปไซต์อุตสาหกรรมอาหาร การท่องเที่ยว chipawards.com/meet-the-winners/ ส่วน การประมงหลายๆ เวปไซต์จะพบว่าผูเ้ ขียนเวปไซต์ รางวัล Fish and Chip Quality Award เป็น ดังกล่าวต่างเขียนว่าฟิชแอนด์ชิปส์เป็นอาหาร รางวัลรับประกันคุณภาพจากทางสมาพันธ์ NFFF ประจำาชาติไม่ใช่ของอังกฤษเท่านัน้ แต่ของสหราช ร้านที่ได้รางวัลจะมีตราสีแดงพร้อมตัว Q สีดำา อาณาจั กร ซึ่งรวมถึงเวลส์ สก็ อ ตแลนด์ แ ละ (ตามภาพ) รับรองว่าคุณภาพเข้ามาตรฐานของ ไอร์แลนด์เหนือด้วย แม้แต่เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ยัง ทางสมาพันธ์ เช่น ปลาทีน่ าำ มาใช้ตอ้ งมาจากแหล่ง ทรงกล่าวถึงฟิชแอนด์ชิปส์เมื่อคราวรณรงค์เรื่อง ที่ ทำ า การประมงแบบยั่ ง ยื น ต้ อ งสด สะอาด การประมงทีย่ งั่ ยืนและอนุรกั ษ์อาหารจานเด็ดจาน พนักงานบริการดี ยิม้ แย้มแจ่มใจ เครือ่ งมือเครือ่ ง นี้เมื่อสองปีก่อนไว้ว่า “ฟิชแอนด์ชิปส์เป็นส่วน ไม้ ภ ายในร้ า น ถ้ ว ยชามจานช้ อ นซ่ อ มมี ด ต้ อ ง หนึ่งของวัฒนธรรมของสหราชอาณาจักร เป็น สะอาดถูกหลักสุขอนามัย เป็นร้านที่มีการตรวจ อาหารจานเด็ดประจำาชาติจานหนึง่ ของชาติเรา” สอบคุ ณ ภาพจากทางฝ่ า ยควบคุ ม คุ ณ ภาพของ ยังทรงเล่าต่ออีกด้วยว่าสมัยเป็นนักเรียนประจำาที่ ทางการแล้ว ตรวจสอบรายชื่อร้านได้ที่ http:// สก๊อตแลนด์เคยแอบหนีเรียนไปซือ้ ฟิชแอนด์ชปิ ส์ www.federationoffishfriers.co.uk/pages/ กินที่อีกเมืองหนึ่งซึ่งห่างออกไปราว 60 กิโลเมตร fish-and-chip-shop-guide-761.htm ทางสมา พันธ์มีให้ดาวน์โหลดรายชื่อร้านและกำาลังจัดทำา ไม่ ว่ า ฟิ ช แอนด์ ชิ ป ส์ จ ะเป็ น อาหารประจำ า ชาติ แอพให้ดาวโหลดด้วย เท่าที่ตรวจสอบล่าสุดใน อังกฤษอย่างเป็นทางการหรือไม่กต็ าม แต่ทปี่ ฏิเสธ ลอนดอนมีร้านที่ได้ตรารับประกันคุณภาพเพียง ไม่ได้กค็ อื ว่าอาหารทีม่ ตี น้ กำาเนิดทีเ่ กาะอังกฤษจาน ร้านเดียวแถวๆ Chingford ทางตะวันออกของ นี้มีประวัติความเป็นมาที่ผูกพันกับวิถีชีวิตของคน ลอนดอน บนเกาะอย่างเหนียวแน่น เป็นอาหารยอดนิยม ทีส่ ดุ แบบ Take away หรือสัง่ ไปกินนอกร้าน เป็น คนลอนดอนอ่านแล้วเซ็งนิดๆ อยากทานฟิชแอนด์ จานที่มีชื่อเสียงไปทั่วโลก นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่ ชิปส์อร่อยๆ คุณภาพดีๆ ไปทานที่ไหนดี มีนัก นิยมสั่งเมื่อได้มาเที่ยวอังกฤษ วิจารณ์เรื่องอาหารคนหนึ่งชื่อแดเนียล ยัง เขียน

ต

ตรารับรองคุณภาพจากสมาพันธ์ NFFF เครดิตภาพ federationoffishfriers ไว้ ว่ าในลอนดอนก็ มี ร้ า นฟิ ช แอนด์ ชิ ป ส์ อ ร่ อ ยๆ เหมือนกัน อย่างไรก็ตามคุณยังติงว่าปลาในร้าน ฟิชแอนด์ชิปส์ในลอนดอนนั้นส่วนใหญ่ไม่สดจริง แต่กย็ งั ยกรายชือ่ มาให้ไปลองพิสจู น์ความอร่อยกัน 10 ร้าน กฎเกณฑ์ของคุณยังก็คือปลาทอดที่นำามา เสริฟในจานตรงหน้าต้องร้อนจัดจนเกรงว่าจะลวก ปาก แต่ไม่ทานตอนร้อนๆ ไม่ได้แน่ เพราะถ้ารอ ให้เย็น หมดอร่อยกัน เนื้อปลากับแป้งต้องไม่ติด จนเป็นเนื้อเดียวกัน ตรวจสอบพิกัดร้านทั้ง 10 ร้านของคุณยังได้ตามลิงค์ http://youngandfoodish.com/london/top-10-fish-andchips-in-london/ พูดถึงเรือ่ งปลาทีใ่ ช้ในจานเด็ดจานนี้ ต้องเป็นปลา เนื้อขาว ที่นิยมมากๆ คือปลาคอด รองลงมาคือ แฮดดอก ใครชอบแบบไหนก็เลือกแบบนั้น ส่วน มันฝรั่งที่นิยมใช้คือ Maris Piper หรือ King Edward เพราะทอดออกมาแล้วจะได้เนื้อนอก กรอบกรุบกรับ ส่วนเนือ้ ในฟูนมุ่ ข้อมูลจากเวปไซต์ อาหารของบีบซี บี อกว่าเคล็ดลับในการทอดมันฝรัง่ คือต้องทอด 2 ครั้งด้วยอุณหภูมิน้ำามันที่ต่างกัน

ฟิชแอนด์ชิปส์แบบกินนอกร้าน สมัยก่อนห่อด้วย กระดาษหนังสือพิมพ์ เครดิตภาพ the times แต่คงที่ ครั้งแรกที่อุณหภูมิ 130 องศาเซลเซียส เป็นเวลา 10 นาที นำาขึ้นพักไว้ พอจะทานนำามา ทอดอีกทีที่อุณหภูมิ 190 องศาเซลเซียสราว 4-5 นาทีจนออกเป็นสีทอง นำาขึ้นซับน้ำามันและเสิร์ฟ ทันที ว่าไปแล้วการทำาฟิชแอนด์ชิปส์ทานเองค่อนข้าง ยุง่ ยากเหมือนกัน เพราะต้องผสมแป้งให้ได้ที่ ต้อง ทอดปลา ทอดมันฝรั่งในอุณหภูมิที่คงที่ สู้ไปทาน ตามร้านไม่ได้ แต่ถ้าวันไหนอากาศดีๆ ซื้อจากใน ร้านออกมานั่งทานนอกร้านก็ยิ่งอร่อย สมัยก่อน นั้นทางร้านใช้หนังสือพิมพ์ห่อ ถ้าลูกค้าคนไหนได้ หนังสือพิมพ์เดอะซันหน้า 3 ห่อคงอร่อยได้รสชาติ น่าดู แต่เกรงว่าเดอะซันหน้า 3 พ่อครัวหรือคน ขายอาจเก็บไว้เองก็ได้ อย่างไรก็ตามสมัยนีห้ า้ มใช้ หนังสือพิมพ์ห่อแล้ว เพราะไม่ถูกหลักสุขอนามัย ทางร้านทีม่ หี ลายดาวหน่อยจะใส่กล่องกระดาษให้ แต่ถ้ามีดาวน้อยหน่อยหรือไม่มีดาวก็แค่ห่อด้วย กระดาษซับมันหรือใส่กล่องโฟมให้ เขียนบทความ นี้เสร็จผู้เขียนต้องออกไปซื้อฟิชแอนด์ชิปส์ทาน แล้วคะ ‘amthai’

HUA REN TANG SPA รับสมัคร

Looking for PROFESSIONAL, EXPERIENCED MASSAGE THERAPISTS

พนักงานนวด ตองมีประสบการณ การทำงาน  พนักงานเต็มเวลา หรือชั่วคราว  ทำงานชวงเย็นได 

ติ0207 ดตอ258 3988

Must have massage qualification preferably with 2 or more years of experience.

Full time/Part time.

Evening shift preferred.

Contact: Email: huarentang@gmail.com Tel: 020 7258 3988 Address: 64 Edgware road, london W2 2EH 

 

12 amthaipaper 12 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiEvent Highlights

Songkran at Buddhapadipa Temple, Wimbledon

T

Several thousand people visited Buddhahere were Thai Food and souvenir padipa Temple in Wimbledon to celebrate stalls, as well as Thai Culture shows Thai New Year 2557 on Sunday 13 April. such as beauty contests, Thai traditional dance, Buddhist sermons and traditional New Year blessings. ‘amthai’

อ

าทิ สรงนำ้ า พระขอพรปี ใ หม่ การแสดง งานสงกรานต์ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน ปีนี้ บนเวทีมากมาย เช่น การประกวดนางนพมาส จัดขึ้นในวันอาทิตย์ที่ 13 เมษายนที่ผ่าน มีผู้คน จากทั่วยูเคมาเที่ยวงานหลายพันคน มีกิจกรรม และการละเล่นต่างๆ รวมถึงหมอลำาลูกทุ่งอีกด้วย งานนี้ร้านอาหารต่างๆ ขายดีกันเป็นเทน้ำาเทท่า เกี่ยวกับการทำาบุญทางพุทธศาสนามากมาย เพราะอากาศดีเหมือนปีที่แล้ว ‘amthai’

Songkran Festival Wat Mahathat Temple, Kings Bromley, United Kingdom Sunday 20th April, 2014

T

This year Wat Mahathat Temple hai entertainment programmes on stage สงกรานต์ปีนี้ วัดมหาธาตุ สหราชอาณาจักร successfully organized the Thai New Year included Thai dancing, Thai Boxing, Live คิงส์บรอมลี่ จัดงานฉลองประจำาปี และมีกิจกรรม Festival. There were a lot of activities such music, and costume competitions. Raffle มากมายในงานสงกรานต์ as Buddhist Thai New Year tradition and tickets were drawn on by Miss Songkran, blessings. the runner-up and second runner-up. Over มื่อวันที่ ๒๐ เมษายน ๒๕๕๗ ภาคเช้ามีการ one thousand people attended. ‘amthai’ ร่วมกันตักบาตร ภาคบ่ายมีพิธีสวดนพเคราะห์ เพื่อความเป็นสิริมงคล และมีกิจกรรมบันเทิง อีกมากมาย อาทิลุ้นจับฉลากรางวัลการกุศล ชิง

เ

ตั๋วเครื่องบินไป-กลับ ลอนดอน-กรุงเทพ ไอโฟน 5s สร้ อ ยคอทองคำ า หนั ก หนึ่ ง สลึ ง และรางวั ล อื่นๆ อีกมาก มีการแสดงบนเวที เช่น รำาบายศรี สู่ขวัญ, ประกวดหนูน้อยสงกรานต์, การแสดง มวยไทย, ประกวดเทพีสงกรานต์ ทั้งนี้มีพี่น้อง ชาวไทยร่วมสืบสานงานบุญประเพณีสงกรานต์ กว่าพันคน ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

14 amthaipaper 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

economics

amthaipaper

amthaieconomics

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

Foundations of Country’s Well-Being Millions of people around the world are still living under the deprived conditions including poverty, food insecurity, water scarcity, and poor living environments. Many people are put into the worst conditions of warfare and likely to be put away from home and become immigrants.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

I

n Thailand, although the absolute poverty rate has decreased over the past decades, the problem of income inequality has not been making any significant improvement. Many people are still living under the conditions of deprivation with risks caused by crime, drug, environmental threats and especially political Photo credit: http://flowingdata.com/2011/05/24/ conflicts leading to more violence. better-life-index-measures-well-being-across-

many people seek for self-interest rather than putting public-above-self; thus corruption is regarded as the big disease for this country.

countries/

Making the well-being of people in the country is therefore not only development economic conditions to raise the income of people, but it is also necessary to build other foundations of nation’s well-being. Foundations of the country’s well-being comprise of the following components.

First, the foundation of food security Foundation of food security shall be built aiming to create the food abundance for the country.

Food security allows people in the country not to starve or struggle for food to survive their lives. As well, the country must not fall into the situation of food deficiency when the poor are unable to access to foods. Although Thailand is one of the world’s leading food producer and exporter, the country is exposed to risks of food insecurity due to the evolved economic restructuring which shrunken the agriculture sector and caused labors to be shifted from agricultural to industrial and service sectors. Given the context of ASEAN Economic Community (AEC) that Thailand is likely to lose her comparative advantage in labor costs to the neighboring countries, industrial labors are more vulnerable to food insecurity due to the lack of social safety net in this sector comparing to the agricultural sector. Besides, the increasing demand for bio-based energy has caused the change of land use from food production to bio-energy production.

to create economic opportunities should be carried out through the reform of economic structure, policies and legal causes leading to free and fair economic competition that allows all people to conduct either works or business fairly based on their own capacities.

Third, foundation of safety Safety foundation shall cover all areas of life including living conditions, transportation, job, and information. Thailand is having low level of safety due to the poor law enforcement.

Such situation leads to law violation, mafia, gangsters, and illegal business. Sometimes those who violate the laws are the law enforcers themselves. Moreover, Thai society is also at risk due to political conflicts that create hatred and violence between people who hold different political views and orientations. In addition, new threats those have been originated from electronic media and social network also become the new source of risk.

Thailand shall develop effective safety systems covering all aforementioned areas through cooperation from all sectors in society. This is to create social immunity so that people are aware of the threats to safety. Furthermore, legal and justice reform is needed to improve the law enforcement effectiveness and the law violators are punished strictly without bias or discrimination. Thailand should also create society with unified pluralist character so that Critical steps required to build the foundation people could live together peacefully even the of food security include the economic structural diversity remains in society. reform to create better income distribution, welfare systems reform for non-agricultural sector, Forth, foundation of knowledge agricultural productivity improvement especially Knowledge is a crucial factor needed to propel the focus on farm mechanization, agricultural the knowledge based and creative economy land reform and land restoration, as well as but the Thailand’s weakest foundation. Thailand planning and zoning in order to enforce land’s production and exporting sectors are the appropriate food production in aligning to constrained to the low value-added products the land conditions and food demand. because most of what Thailand produced fell into the primary production of goods and Second, foundation of economic opportunity raw materials. Most industries in Thailand are Building economic opportunity for all is a Original Equipment Manufacturer (OEM) with critical foundation for country’s well-being no own technologies or brands. Services and because currently many economic sectors are products produced by small and medium still under the monopolized control of some enterprises (SMEs) or community business still interest groups supported by politicians. Many undifferentiated and lack of creativity. Most of previous government policies spoiled people them are copied from one to another. to be more dependent to the government instead of empowering them to make them The way to build the foundation of knowledge stand strong on themselves though the means is to move Thailand towards the knowledge of merchandises or money allocation. The way society so that the country will have appropri-

ate knowledge systems and people will love learning. Thailand shall focus on knowledge creation that can be developed to new body of knowledge and systematic knowledge allocation to those in need. Research and Development shall receive the priority especially in complement with the investment in high value-added industries. Intellectual property and copyrights must be properly protected. People should be equipped with creative thinking and capacity of entrepreneurship that will promote the country to become an innovative nation that Thais can initiate new innovations.

Fifth, the foundation of virtue A society with foundation of virtue is the society where people have good consciousness; show goodwill toward one another; stay in unity; and concern for public interest more than personal interest. Any power or influence can never force or motivate people to do any immoral or illegal deeds. However, nowadays

Virtue is necessary to be promoted among Thais by encouraging media that supports morality, promoting any persons who have shown example of high virtue. Moreover, it is important to create a system that allows people to do good things easily while discourages people from doing the wrong things. Those who do wrong shall be punished through a fair justice system. For instance, students are supported to do activities that benefit the society; or the public-focused extra-curriculum activities that students performed should be taken into account with the academic achievement for the admission criteria.

Building the foundations of country’s well-being must conform to each other because each of them is interconnected and affects one another.

Besides, building foundations of the country in the other dimensions can be considered from my book entitled “Siam Araya Manifesto” and “Chao Araya : Chao Civilize Tee Fai Ha (Araya People : People of Civility that are looked for )” ‘amthai’

Thai Restaurant

for Sale

all offers considered

Thai restaurant located in the famous city of Bath. Ground floor seats 40 people, basement 35.

Outstanding decoration and Award Winning Restaurant by Guide 2 BATH

Contact Khun Oui, สนใจติดตอคุณอุย (ไทย) Te. no. 00 66 81 8287655 Email: panasiabath@gmail.com

www.panasiathai.co.uk

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

fashion

amthaiFashion

s t et Fashion commen e r t S

ส

า ว น้ อ ย ค น นี้ แ ต่ ง ตั ว น่ารักมากคะ จุดเด่นอยู่ที่ กระโปรงสีชมพูสดใสกับเสือ้ แขนกุดลายสับปะรด เห็น แล้วทำาให้อารมณ์เปลี่ยนไป นึกถึงชายหาดทะเลขึ้นมา ทันที แฟชั่นช่วงหน้าร้อน ปี นี้ ก ระโปรงมาแรงคะ ไม่ว่าจะเป็นกระโปรงสั้น (Mini) ยาวครึ่ ง แข้ ง (Midi) หรือกระโปรง ยาว (Maxi) สาวๆ เลื อ กใส่ ไ ด้ ต ามใจชอบ เลยคะ

ก

ารแต่ ง ตั ว ไม่ ใ ช่ แ ค่ เ อา เสื้ อ ผ้ า มาปกปิ ด ร่ า งกาย เท่ า นั้ น นะคะ เสื้ อ ผ้ า ยั ง มี อิทธิพลทำาให้คนอื่นมองว่าเรา อยู่ในอารณ์ไหน รู้สึกยังไงหรือเรา ยังใช้เสือ้ ผ้าเน้นจุดเด่นของสัดส่วน หรือ พรางตาปกปิดรูปร่างที่เราไม่อยากโชว์ นางแบบคนนี้ใช้กางเกงเอวสูงเน้นความ ยาวของช่วงขาและความเล็กของเอวของ เธอ ทำาให้เธอดูสงู ชะลูด ดูดมี ากคะ ผนวก กับเสื้อชีฟองเนื้อทิ้งๆ ทำาให้ยิ่งดูละเอียด อ่อนและบอบบางจริงๆ

แ

ห

น้าร้อนปีนี้ความเป็นผู้หญิง ดูเหมือนจะครอบครองโลก แฟชั่ น คะ ไม่ ว่ า จะเป็ น ลาย ดอกไม้สีโทนหวานๆ กระโปรง ทุ ก แบบอิ น เทร็ น ด์ ค ะ อย่ า ง กระโปรงยาวสี ดำ า หางปลา (Fishtail long skirt) ที่นาง แบบคนนี้ใส่อยู่ดูดีมากคะ เหมาะ กับทุกโอกาสไม่วา่ จะใส่กลางวันหรือ กลางคืน ถ้าเป็นกลางวันก็ใส่กบั เสือ้ แขนสัน้ หรือแขนยาว ถ้าใส่กบั แขน

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

By: Bibi

ฟชั่ น ชุ ด นี้ บ นรั น เวน์ เ รี ย กว่ า The Expose' เทร็นด์ที่ไม่เคย ตกแต่ ง แบบโชว์ เ นื้ อ หนั ง มั ง สา ไม่ ว่ า จะเป็ น ชุ ด สำ า หรั บ กลาง วันแบบสปอร์ต หรือชุดไปงาน กลางคืน เห็นทีสาวๆ ต้องไป โรงยิมเตรียมฟิตหุ่นหน่อยนะคะ กฎของการแต่งตัวแบบนี้ก็ง่ายๆ คะ เสื้อสั้นๆ (crop top) หรือ บิกินี่ท่อนบนเข้าชุดกับท่อนล่าง จะเป็นกระโปรงยาวหรือสั้นตาม ชอบใจคะ อย่ า งนางแบบคนนี้ กระโปรง Midi ลายดอกไม้ บิกินี่ ลายเดียวกัน เสื้อคลุม รองเท้า แว่นตา ดอกไม้ติดผมสีโทนเดียวกัน หมด เป๊ะคะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaientertainment

โดย: กิมเล้ง พิธีสมรสเบนซ์ พรชิตา กับ มิค บรมวุฒิ

เ

ข้าสูพ่ ธิ วี วิ าห์หลังจากรักกันมา 9 ปี สำาหรับคู่นี้ เบนซ์ และ มิค เมื่อวันที่ 26 เมษายน ตรง กับวันคบหาดูใจกัน 9 ปี โดย งานจัดขึน้ ที่ โรงแรมมาราเกช หัวหิน รีสอร์ท แอนด์ สปา จ.ประจวบคี รี ขั น ธ์ พร้ อ ม แขกมาร่ ว มความยิ น ดี กั น อย่างมากมาย หลังจากที่ถือ ฤกษ์วันที่ 8 พ.ย. ปีที่แล้ว จัดงานกันแบบเรียบ ง่ายภายในครอบครัวและคนใกล้ชิด เจ้าบ่าวเผยขอแต่งงาน เบนซ์ในวันงานแต่งของพี่ชายตนเอง (ชาย ชาตโยดม แต่ง วิกกี้) เมื่อปีก่อน กระแต & เติ้ล ตะวัน จารุจินดา แต่งงาน พิ ธี ฉ ลองสมรสระหว่ า ง เติล้ ตะวัน จารุจนิ ดากับ กระแต เสาวคนธ์ ครู สอนบัลเลต์ ในวันที่ 11 พฤษภาคม ณ Plaza Athenee Bangkok ห ลั ง จ า กไ ด้ ห มั้ น แ ล ะ จดทะเบียนสมรสกันไปแล้วที่โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล เมื่อวันที่ 13 มีนาคมที่ผ่านมา ท่ามกลางบรรยากาศครอบครัว อบอุ่น และเพื่อนดาราจากช่อง 7 เข้าร่วมงานกันอย่างคับคั่ง อาทิ คุณแม่ดวงดาว จารุจินดา, ตั้ม วชญ พี่ชาย, เอมี่ กลิ่นประทุม, ซี ศิวัฒน์, จั๊กจั่น อคัมย์สิริ, แพนเค้ก เขมนิจ มา พร้อมคุณแม่และสารวัตรหมี ฯลฯ อั้ม ขวัญใจผู้ใช้แรงงาน วันแรงงานทีผ่ า่ นมา วันที่ 1 พฤษภาคม นิดา้ โพลเผย อั้ม พัชราภา คว้าตำาแหน่งขวัญใจ ผู้ใช้แรงงาน โดยสอบถามความคิดเห็นจาก ประชาชนผู้ ที่ ป ระกอบอาชี พ พนั ก งาน รัฐวิสาหกิจ พนักงานเอกชน รับจ้างทั่วไป และลูกจ้างรายวัน กระจายทั่วทุกภูมิภาค พบดารานักแสดงศิลปินในวงการบันเทิงที่ ผูใ้ ช้แรงงานชืน่ ชอบมากทีส่ ดุ โดยมีอนั ดับ2 คือตูน-บอดี้สแลม อันดับ 3 พี่เบิร์ดธงไชย แมคอินไตย วลี ฮี อ ฮา จากอ๊ อ ฟพงษ์ พั ฒ น์ ผู้กำากับยอดเยี่ยมทองเนื้อเก้า วาทะยังคงคมเหมือนเดิมทุกทีทไี่ ด้ รั บ ร า ง วั ล ล ะ ค ร ที วี กั บ อ๊ อ ฟ พงษ์พัฒน์กับรางวัล คมชัดลึก อวอร์ ต ครั้ ง ที่ 11 ณ ศู น ย์ นิ ท รรศการและการประชุ ม ไบเทค บางนา เมื่อวันที่ 7 พ.ค. ที่ผ่านมา โดยมีวลีเด็ดว่า "ถ้วย รางวั ล (ผู้ กำ า กั บ การแสดง ยอดเยี่ยม จากเรื่องทองเนื้อ เก้า) อาจจะเป็นของคนๆ เดียว แต่ วันนี้ชัยชนะเป็นของพวกเราทุกคนครับ" สร้างเสียงฮือฮาและ เสียงปรบมือเกรียวกราวลั่นที่จัดงานจร้า ‘amthai’

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

16 amthaipaper 16 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

Star Wars

amthaipaper

amthaiStar Wars เวลาเอ่ยถึงภาพยนต์สงครามอวกาศ หรือ Star Wars อาจจะไม่ใช่ทุกคนร้องรู้จักกันทันที แต่ถ้า พูดถึง R2-D2 เจ้าหุ่นยนต์ตัวกลมน่ารักคล้ายๆ กระป๋องโค๊กหรือเป๊บซี่ที่กลายเป็นกระติกน้ำายอด ฮิตในวัยเด็กของหลายๆ คนก็คงจะมีคนร้องอ๋อเคย เห็น เพราะเป็นหนังกล่องทำาเงินติดอันดับต้นๆ ไม่ ว่าจะผ่านมาซักกีส่ บิ ปี ทัง้ พระเอกนางเอกพระรอง ต่างกลายเป็นขวัญใจคนหลายรุ่น ตั้งแต่ Luke Skywalker ไปจนถึง Han Solo และ Anakin Skywalker ถึงกับมีคนจำานวนไม่นอ้ ยลงทุนซือ้ ชุด มาใส่ให้ดเู หมือนพระเอกหรือพระรองรูปหล่อ หรือ ทำาตัวเป็นยอดมนุษย์เจได ฟาดฟันดาบแสงทีเ่ รียก ว่า Lightsabers อย่างสนุกสนาน คนอ่านที่ พอจะมีอายุหน่อยก็คงจะหวนคิดถึงวัยเยาว์กัน

ธุรกิจมหาศาลของ STARphotoWARS credit: screenrant.com

”

วามดังที่ไม่เสื่อมคลายจากภาพยนต์ชุด Star Wars ที่มีถึง 6 ภาค ในช่วงเกือบสี่สิบปีที่ ผ่ า นมา ได้ ทำ าให้ ผู้ ส ร้ า งและผู้ กำ า กั บ หนั ง อย่ า ง George Lucas และบริษัท Lucasfilm และ Industrial Light & Magic (ILM) ของเขากลาย เป็นธุรกิจพันๆ ล้าน เขาต่อยอดจากภาพยนต์จอ เงินหลักทั้ง 6 ภาคมาเป็น The Clone Wars ซึง่ ฉายในจอเงินและผันตัวมาเป็นการ์ตนู จอแก้วให้ เด็กวัยเยาว์หน่อยได้ดู และยังมีทีวีซีรี่ส์อีกหลาย เรือ่ งเช่น Star Wars: Ewoks และ Star Wars: Droids เขายังออกหนังสือชุดขายและหารายได้ จากลิขสิทธ์ทำาของเล่นให้กับบริษัทของเล่นของใช้ เด็กและเกมส์ต่างๆ เจาะตลาดลูกค้าเกือบทุกวัย ทำาให้ชื่อ Star Wars ติดปากผู้บริโภคเกือบทุก ระดับชั้น จะมีก็แต่การ์ตูนทีวีซีรี่ส์เรื่อง Detours ซึง่ นาย Lucas ผลิตแล้วแต่ยงั ไม่ได้ฉาย เนือ่ งจาก ขายกิจการไปเสียก่อน LEGO Star Wars

ถ่ายทำาในอังกฤษ

ช่วงนี้ เราๆ ท่านๆ ที่อยู่ในอังกฤษก็คงเห็นข่าวที่ ดาราดังนักแสดงวัยเดอะอย่าง Harrison Ford ที่แสดงเป็น Han Solo และ Mark Hamill ที่ แสดงเป็น Luke Skywalker และ Carrie Fisher ที่เรารู้จักเธอจากบทบาทเจ้าหญิงเลอา Princess Leia ตบเท้ากันมาช่วยคัดเลือกคาสติง้ นักแสดงหน้าใหม่ๆ พร้อมกับผู้กำากับเลื่องชื่อ JJ Abrams ผู้นำาหนังเก่าอย่าง Star Trek มาปัด ฝุ่นสร้างใหม่จนดัง พวกเขามาถ่ายทำาภาคใหม่กันที่สตูดิโอไพน์วูดส์ (Pinewood Studio) ในบัคกิงแฮมเชียร์ สตูดิโอ นี้เป็นสตูดิโอถ่ายทำาภาพยนต์ดังๆ อย่างเจมส์ บอนด์หลายๆ ภาค หนังกล่องอย่าง Gravity หรือ หนังใหม่ๆหน่อยก็ Maleficent หรือ The Muppet พอโครงการหนังฟอร์มยักษ์อย่างนี้มาถ่ายทำา กันที่ Pinewood นอกจากชื่อเสียงที่ได้รับ ก็เกิด การสร้างงานสร้างเม็ดเงินให้กับท้องถิ่น

ดถึงความช่วยเหลือด้าน “ถ้าเราคิ ภาษี ประกอบกับบริษัท สร้างหนังสามารถหาบุคลากร ฝีมือดีติดระดับโลกในอังกฤษ ได้เอง ทำาให้ทุ่นค่าใช้จ่ายมหาศาล ที่ไม่จำาเป็นต้องย้ายพนักงาน จำานวนมากไปมาระหว่างประเทศ อังกฤษจึงกลายเป็นประเทศที่ถ่าย ทำาหนังฟอร์มยักษ์ในราคา ที่เรียกว่า เกือบจะถูกที่สุดในโลก เลยทีเดียว

ค

ในปี 2012 นาย Lucas ตัดสินใจขายกิจการใน เครือ Lucasfilm ให้กบั บริษทั ดิสนีย์ หนึง่ ในยักษ์ ใหญ่แห่งวงการภาพยนต์แฟนตาซี ความพยายาม ทีจ่ ะต่อยอดสร้างหนังภาค7, 8 และ 9 ให้เป็นหนัง ฟอร์มใหญ่อย่างแท้จริงทางจอเงิน ก็ออกมาเป็น รูปเป็นร่างมากขึ้น

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

ระหว่างประเทศ อังกฤษจึงกลายเป็นประเทศที่ ถ่ายทำาหนังฟอร์มยักษ์ในราคาที่เรียกว่า เกือบจะ ถูกทีส่ ดุ ในโลกเลยทีเดียว เหตุผลเหล่านีเ้ องทีท่ าำ ให้ สตู ดิ โ อดั ง หลายแห่ ง มี ร ายได้ ม ากพอที่ จ ะขยาย กิจการ อย่าง Pinewood เองหลังจากตกลงกับ ดิสนียท์ จี่ ะขอใช้พนื้ ทีใ่ นระยะยาว ก็ประกาศจะยืน่ ขอเพิม่ พืน้ ทีส่ ตูดโิ อตัวเองในบัคกิง้ แฮมเชียร์ออกไป อีก หรือบริษัท Warner Bro ของสหรัฐประกาศ ลงทุนในสตูดิโอ Leavesden ในฮาร์ทฟอร์ดเชียร์ ที่ถ่ายทำาแฮรี่ พอตเตอร์อีก 100 ล้านปอนด์ เนื่องจากทั้งทางดิสนีย์เองและ Pinewood เอง ต่างไม่เปิดเผยตัวเลขรายได้และค่าใช้จ่ายจากการ ที่จะถ่ายทำาเรื่อง Star Wars ภาค 7 อย่างเป็น ทางการ จะมีกแ็ ต่ตวั เลขทีแ่ หล่งข่าวหลายแห่งอ้าง ข้อมูลภายในเราจึงจะไม่เขียนถึงในขณะนี้ ที่แน่ๆ งานนี้สร้างทั้งงานและเม็ดเงินให้กับอังกฤษขนาด รัฐมนตรีคลังอังกฤษนายจอร์จ ออสบอน ออกมา ทวีทผ่านทางทวิตเตอร์ในวันทีต่ กลงเรือ่ งความร่วม มือในการถ่ายทำาที่อังกฤษว่า May the force be with us กันเลย

สาเหตุที่ภาพยนต์ฮอลีวู้ดจำานวนไม่น้อยตัดสินใจ ถ่ายทำากันในอังกฤษก็คงเพราะที่นี่หาดารามีฝีมือ และบริษัทย่อยอื่นๆ ได้ไม่ยาก และที่สำาคัญได้รับ การสนับสนุนด้านภาษีจากรัฐบาล ทำาให้ตน้ ทุนการ ผลิตลดลง หากหนังเรื่องไหนลงทุนมากกว่า 20 ล้านปอนด์ สรรพากรจะให้ความช่วยเหลือด้าน ภาษี 20% และหากน้อยกว่านัน้ จะได้รบั ความช่วย เหลือมากถึง 25% นายแอนดี้ เวลท์แมน รอง ประธานบริษัท Pinewood Studio กล่าวว่าถ้า เราคิดถึงความช่วยเหลือด้านภาษี ประกอบกับ บริษทั สร้างหนังสามารถหาบุคลากรฝีมอื ดีตดิ ระดับ โลกในอังกฤษได้เอง ทำาให้ทุ่นค่าใช้จ่ายมหาศาลที่ LUCASFILM ไม่ จำ า เป็ น ต้ อ งย้ า ยพนั ก งานจำ า นวนมากไปมา นาย Lucas ก่อตั้งบริษัทสร้างหนัง Lucasfilm

ขึ้นในคาลิฟอร์เนียร์ในปี 1971 นอกจากจะสร้าง หนังดังอย่าง Star Wars และ Indiana Jones แล้ว Lucasfilm ถือเป็นบริษัทแม่ของ Lucas Arts ที่ทำาวีดีโอเกมส์ในรูปแบบต่างๆ (ซึ่งใน ปัจจุบันไม่ทำาแล้ว) และ Industrial Light & Magic (ILM) ที่ผลิตงานด้าน visual effects ให้ กับภาพยนต์ส่วนใหญ่ของ Lucasfilm ตัวบริษัท แม่ Lucasfilm ยังเป็นเบื้องหลังความสำาเร็จของ หลายๆ กิจการที่เราได้ยินชื่อกันในปัจจุบัน เช่น บริษัทที่เชี่ยวชาญด้านการผลิตภาพยนต์สามมิติ หรือ 3D อย่างบริษทั Kerner Optical หรือบริษทั ที่เชี่ยวชาญด้านเสียงสเตริโออย่าง THX และ แม้แต่บริษทั ทำาการ์ตนู อย่าง Pixar ซึง่ นาย Lucas ได้ขายกิจการให้กบั Steve Jobs ในปี 1986 และ ถูกขายต่อให้ดิสนีย์ในอีกยี่สิบปีต่อมา Industrial Light & Magic (ILM) เบื้องหลัง ความสำาเร็จของ Lucasfilm ก่อนจะมาเป็น Star Wars เราก็คงต้องกล่าวถึง บริษัทที่สร้างหนังชุดนี้ นาย George Lucas ก่อ ตั้งบริษัท Industrial Light & Magic หรือ ILM ขึ้นในปี 1975 ในโรงงานเล็กๆ แห่งหนึ่งใกล้ๆ กับ Fox Studio หลังจากที่รู้ว่าแผนกทำา visual

effects ให้กับภาพยนต์ของ 20th Century Fox ปิดตัวลง ตัว Lucas ก็ยนื่ ข้อเสนอขอเข้าไปทำา แต่ เจ้าของ 20th Century Fox ในตอนนั้นต้องการ ทำางานคูก่ บั Steven Spielberg จึงปฏิเสธ Lucas ไปอย่างนุ่มนวลและแนะนำาลูกน้องฝีมือดีอย่าง John Dykstra ให้ Lucas เขาเป็นหัวเรีย่ วหัวแรง ความสำาเร็จของ special effects ในภาพยนต์ใน ยุคต่อๆ มาจนถึงปัจจุบัน ในหนังภาคแรกที่ออก ฉายของ Star Wars ในปี 1977 A New Hope ฉากแรกตอนที่ยานรบอวกาศใหญ่บึ้มอย่าง Star Destroyer บินเข้าฉากและยิงสู้รบกระหึ่มด้วย แสงเลเซอร์ ก็เรียกเสียงฮือฮาจากผูช้ มในโรงทันที เพราะไม่เคยเห็นกันมาก่อน อันทีจ่ ริงหนังเชิงสูร้ บ ในอวกาศก็มีมาก่อนหน้านี้คือ A Space Odyssey แต่ไม่หวือหวา เพราะยานอวกาศแล่นช้ามาก ILM ทำาให้ Death Star ในเรื่อง Star Wars ที่ มี ค อนเซ็ ป ต์ ข องความน่ า สะพรึ่ ง กลั ว ดู ส มจริ ง สิ่งเหล่านี้ล้วนต้องใช้ special effects ใหม่ที่ไม่ เคยพัฒนาในแบบอย่างทีม่ ใี ห้ชมก่อนหน้านัน้ ทัง้ สิน้ เรียกได้ว่า ILM เปรียบเสมือนนักประดิษฐ์เลยที เดียว เขาพลิกโฉมหน้าการสร้างหนังในวงการ ภาพยนต์ทันที ILM ทำาให้โลกรู้ว่า หนังไม่จำาเป็น ต้ อ งมี แ ต่ ผู้ แ สดงในฉากเดิ น หรื อ วิ่ งไปมาและมี บทพูดเหมือนละครเวทีโบราณเท่านัน้ แต่สามารถ เข้าสู่ยุคอนาคตให้สมจริงได้ด้วยคอมพิวเตอร์และ visual effects ทำาให้ ILM เปรียบเสมือนกับการ ก่ อ การปฏิ วั ติ กั บ การสร้ า งภาพยนต์ เ ลยที เ ดี ย ว ใครเล่าจะคิดว่าตอนที่ Lucas ตั้งชื่อบริษัท ILM ซึง่ ใครๆ ก็คดิ ว่าชือ่ เชยๆแบบนีค้ งจะเป็นแค่บริษทั ขายส่งเครื่องใช้ไฟฟ้า จะกลายเป็นบริษัทที่เป็น เบื้ อ งหลั ง ความสำ า เร็ จ ธุ ร กิ จ พั น ๆ ล้ า น และ สามารถปรับเปลีย่ นความคิดและวิธกี ารสร้างหนัง ของผู้ กำ า กั บ มื อ ดี จำ า นวนมากในยุ ค ต่ อ ๆ มาได้ ขนาดนี้

อาณาจักร Star Wars

ในปีที่หนังเรื่องแรกของ Star Wars ออกฉาย Steven Spielberg ซึง่ เป็นผูก้ าำ กับดังอีกคน และ เป็นเพื่อนสนิทของ George Lucas เคยทำานาย ว่าหนัง Star Wars : A New Hope ภาคแรก สุดที่ออกฉายคงจะทำารายได้มากถึง 100 ล้าน เหรียญ ซึง่ ถือว่าสูงมากในยุคนัน้ ปรากฏว่าทำาสถิติ ถล่มทลาย เฉพาะในอเมริกาเองก็ทาำ เงินได้มากกว่า นั้นไป 3 เท่าแล้ว และหนังภาคนั้นกลายเป็นหนัง ที่ทำาเงินมากที่สุด ก่อนจะมาเสียตำาแหน่งหนังทำา เงินสูงสุดให้กับหนังของ Spielberg ในเรื่อง E.T. The Extra-Terrestrial ในเวลาห้าปีต่อมา อ่านต่อหน้า 17

อ่านต่อหน้า 12

news roundup Follow us on Twitter Star Wars @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiStar Wars

ธุรกิจมหาศาลของ STAR WARS

ต่อจากหน้า 16

กว่าจะพบกับความสำาเร็จในวันนัน้ Lucasfilm ก็ตอ่ สูฟ้ าดฟันกับ Fox ซึ่งเป็นโปรดิวเซอร์และผู้จำาหน่าย ของหนั ง เรื่ อ งนี้ ม าไม่ น้ อ ย เริ่ ม ตั้งแต่ Fox คิดว่าหนังเรื่องนี้จะ เจ๊งจึงไม่ค่อยให้เงินสนับสนุน ไม่ อยากจะไฟเขี ย วให้ แ ม้ แ ต่ ส ร้ า ง หนัง มีเพียงนาย Alan Ladd Jr ผู้บริหารของ Fox คนเดียวที่อ่าน สคริปต์แล้วคิดว่า หนังเรื่องนี้น่า จะพอทำาเงินได้ เพราะเป็นคอน เซ็ปต์ใหม่ทไี่ ม่เคยมีมาก่อน เขาขอ เงินซักก้อนให้ Lucasfilm ไปถ่าย ทำา ตามด้วย Fox ที่ไม่อยากจะ ลงทุนโฆษณาหนังเรื่องนี้เพิ่มจาก ที่ เ คยตกลงกั น ไว้ ทำ า ให้ น าย Lucas ตัดสินใจไม่รับเงินค่าจ้าง หนึ่งล้านเหรียญ เพื่อจะได้เก็บลิข สิทธ์ในเนือ้ เรือ่ งไว้เอง และเขายัง ยอมสูญเสียบางส่วนของรายได้ จากการขายตั๋วหนัง แลกกับลิข สิทธ์ที่จะได้ในตัวโลโก้ของ Star Wars ไว้ผลิตสินค้าต่างๆเสียเอง ตั้งแต่ ของเล่น เกมส์ เสื้อผ้า อาหาร และนำาเงินมาโฆษณาหนัง Star Wars : A New Hope ของเขา ซึ่งเป็นการตัดสินใจที่ สร้างเม็ดเงินแก่เขาอย่างมากมายในช่วงเวลาเกือบ ตลอดสี่สิบปีที่ผ่านมา

ปี 1999 ที่เริ่มทำา Lego Star Wars ขาย เลโก้ ขายไปมากกว่า 200 ล้านชุดแล้ว รายได้เหล่านี้ ทำาให้นาย Lucas กลายเป็นมหาเศรษฐีพนั ล้าน มี net worth ถึง 3.6 พันล้านเหรียญ

ตัวเลขรายรับที่ผ่านมาจาก Star Wars ขายกิจการให้ดิสนีย์ มีร่วม 27 พันล้านเหรียญดังนี้ หลังจากที่ Lucasfilm ผลิต Star Wars ภาค 4, รายได้จากภาพยนต์คือหนังทั้ง 6 ภาคและหนัง จอเงินเรื่อง The Clone Wars ด้วย เราไม่มี ตัวเลขจากการขาย Lego Star Wars ซึ่งเป็น หนึ่งในสินค้าในกลุ่ม Star Wars ที่ขายดีที่สุด เพราะเลโก้ไม่ใช่บริษัทมหาชน แม้จะมีตัวเลข รายรับรายจ่ายในรายงานประจำาปี แต่ไม่จำาเป็น และไม่ได้แจกแจงอย่างละเอียดว่ารายได้สุทธิใน เซ็ท Star Wars มีเท่าไหร่ ในรายงานประจำาปี ฉบับล่าสุดของปี 2013 เลโก้บอกเพียงว่า ตั้งแต่

5 และ 6 เสร็จในปี 1983 เขาก็รามือจาก Star Wars ไปพักใหญ่ หันไปทุ่มเทกับภาพยนต์อื่นๆ บ้างก็ประสบความสำาเร็จ เช่น Indiana Jones ทุกภาค แต่หนังบางเรือ่ งก็ไม่คอ่ ยทำาเงินจนแทบไม่ เคยได้ยินชื่อ ระหว่างนี้ ILM ภายใต้ Lucasfilm ไม่เคยละความพยายามที่จะใช้เทคโนโลยีสร้าง visual effects ใหม่ๆ ในหนังหลายเรือ่ งทัง้ จอเงิน จอแก้ว จนกระทั่ง Lucasfilm ประสบความ สำาเร็จด้านเทคโนโลยีกบั หนังเรือ่ ง Jurassic Park

รายการ รายได้ (ล้านเหรียญสหรัฐ) รายได้จากภาพยนตร์จอเงิน ดีวี ทั้งขายและให้เช่า ของเล่น (ไม่รวมเลโก้) Kenner (1978-1985) Hasbro (1995-2011 Kenner (1978-1985) Hasbro (1995-2011 Kenner (1978-1985) รายได้อื่นๆ ลิขสิทธิ์ ทีวีจากซีรียส์ 4 ชุด จาก Clone Wars สินค้า Star Wars ที่มา: นิตยสาร Horbs และ Lucasfilm

4.3 พันล้าน 3.8 พันล้าน 3.9 พันล้าน 5.6 พันล้าน 2.7 พันล้าน 1.8 พันล้าน 2.9 พันล้าน 625 4.5 675

จำานวนเงินพอๆ กับที่ดิสนีย์จ่าย เพือ่ ซือ้ บริษทั Marvel ทีผ่ ลิตหนัง ซุ บ เปอร์ ฮี โ ร่ ห ลายๆ ตั ว เช่ น Spiderman หรือ Ironman หรือ Captain America ทำารายได้กว่า 700 ล้านเหรียญ รวมทัง้ หนังทีท่ าำ เงินมหาศาลอย่าง The Avengers ที่ใช้เงินสร้างเพียง 220 ล้าน เหรียญแต่สร้างรายได้กว่า 1.5 พันล้านเหรียญ มากกว่า Star Wars เสียอีก

การที่นาย Lucas ตัดสินใจเช่นนี้ ก็คงเป็นเพราะตนเองอายุมากขึ้น ไม่ อ ยากควั ก เงิ น ในกระเป๋ า ส่ ว นตั ว มาสร้ า งหนั ง ราคาแพง การใช้ เ งิ น ของดิ ส นี ย์ ส ร้ า งหนั ง Star Wars ภาคต่อๆ มา จะทำาให้ สามารถมี เ งิ น จำ า นวนมากมาใช้ จ่ายด้าน special effects ซึ่งถือ เป็ น ต้ น ทุ น ที่ สู ง มากได้ หลายๆ ฝ่ายทีถ่ อื หางดิสนียไ์ ม่คอ่ ยแน่ใจว่า ราคา 4 พันล้านเหรียญที่ใช้ซื้อ Lucasfilm แพงไปหรื อ เปล่ า เพราะการสร้างหนังที่ใช้ special นาย Lucas จึงเกิดแรงบันดาลใจว่าการพัฒนา effects มากๆ ใช้เงินทุนมหาศาล หากหนังไม่ทำา ด้าน visual effects และ special effects ไป เงินดิสนีย์ก็คงจะขาดทุนกำาไรไม่น้อยเช่นกัน ถึงขั้นที่เขาสามารถถ่ายทำาภาพยนต์เรื่อง Star Wars ภาคอื่นๆ ให้สำาเร็จได้ ในปี 1999 Lucas- แต่นักวิเคราะห์ที่ดิสนีย์และ Lucasfilm เองก็ดีด film จึงผลิต Star Wars ภาค 1 The Phantom ลูกคิดมาอย่างดีแล้วว่า หาก Star Wars ภาค 7, Menace ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของภาพยนต์ทั้งชุดนี้ 8 และ 9 ทำาเงินได้ประมาณ 4.5 พันล้านเหรียญ และผลิตภาค 2 Attack of the Clones และ ในช่วง 10 ปีข้างหน้า รายได้จากการขายสินค้า 3 Revenge of the Sith ในปี 2002 และ 2005 ของเล่นต่างๆ และเกมส์จะกลายเป็นกำาไรทีง่ ดงาม ต่อมาด้วย แม้ดา้ นการเงิน Lucasfilm จะประสบ ซึ่ งไม่ ไ ด้ ใ ช้ เ งิ น ลงทุ น มากเหมื อ นการสร้ า งหนั ง ความสำาเร็จกับหนังทัง้ สามภาคแรกนี้ นาย Lucas ดิ ส นี ย์ เ องก็ ยั ง มี แ ผนการที่ จ ะสร้ า งหนั ง Star พบว่า ถ้าจะทำาเป็นหนังโรงที่ใช้ digital effects Wars เพิ่มอีก 2 ภาคจากความตั้งใจเดิมของ Lucasfilm ที่จะสร้างเพิ่มเพียง 3 ภาค นักลงทุน ดีๆ ต้องใช้เงินมหาศาล คอหนัง และแฟนพันธุ์แท้ของ Star Wars คง เกือบๆ สองปีก่อน นาย George Lucas ได้ ต้องรอดูว่าการร่วมมือกันหนนี้ของยักษ์ใหญ่ทั้ง ตัดสินใจขายกิจการ Lucasfilm และบริษัทลูกๆ สองค่ายจะทำาให้ Star Wars เป็นตำานานที่ไม่ ให้กับดิสนีย์ เป็นมูลค่า 4 พันล้านเหรียญ ซึ่งเป็น เสื่อมคลายได้จริงหรือไม่ ‘amthai’ Direct to Thailand Economy class return Internal Flights within Thailand Extra fr £30 return

fr

£ 604

Phuket or Bangkok Departure Glasgow · Newcastle · London · Manchester · Birmingham (30 kgs Baggage)

Premium class return Valid for 3 month travel Business class return Valid for 3 month travel

www.Trayvale.com or call

fr

£ 496

Direct Flight to Bangkok EXTRA 10KGS BAGGAGE Economy class return Valid for 3 month travel

Book online

£ 578 fr £ 900 fr £ 1900 fr

0207 580 2928 English and Thai speaking staff

@Trayvale_Travel facebook.com/Trayvale.Travel Do you like Thai Boxing in Thailand? facebook.com/MuayThaiHolidays

SPECIALISE IN THAI BOXING HOLIDAYS IN THAILAND!

THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF

star-wars-episode-7-original-cast

Star-Wars-Luke-Leia-and-Han Solo

EXCLUSIVE AIRFARES WITH AMTHAI PAPER

18 amthaipaper 18 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiNews round up ชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์จะกลายเป็นประชากร 1 ใน 3 ของอังกฤษภายในปี 2050

news round up

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

การในอัฟกานิสถานนั้นรอเฉลี่ย 18 เดือนเท่านั้นก็เดินทางมาเข้ารับการรักษาสภาพจิตใจแล้ว นาวาโท แอนดรูว์ คาเมรอน ซึ่งเป็นประธานบริหารขององค์กรกล่าวว่า “นายทหารกลุ่มเล็กๆ แต่ก็นับว่าเป็น จำานวนไม่นอ้ ยทีเ่ คยร่วมกองกำาลังติดอาวุธในแต่ละปีตา่ งเดินทางมาเยียวยาสภาพจิตใจอย่างต่อเนือ่ ง ถาบันวิจัย เดอะ พอลิ หลังเผชิญประสบการณ์สะเทือนขวัญตอนอยูแ่ นวหน้า” รัฐบาลอังกฤษระบุวา่ ได้ทมุ่ เงินลงทุน 7.4 ล้าน ซี เอ็กซ์เชนจ์ ในอังกฤษ ปอนด์ (ราว 407 ล้านบาท) เพื่อปรับปรุงบริการรักษาสุขภาพจิตให้แก่ทหาร ‘amthai’ พบว่าชุมชนคนผิวสีและชาติพนั ธุ์ กลุ่ ม น้ อ ยในอั ง กฤษมี อั ต ราการ ลอนดอน เป็นเมืองที่มีอภิมหาเศรษฐีอาศัยอยู่มากที่สุดในโลก หนั ง สื อ พิ ม พ์ ซั น เดย์ ไทมส์ ขยายตัวเร็วกว่าพลเมืองผิวขาว เผยว่ากรุงลอนดอนเป็นเมืองที่มี และกำาลังเปลี่ยนแปลงโฉมหน้า มหาเศรษฐีพันล้านอาศัยอยู่มาก ของอังกฤษไปอย่างสิ้นเชิง เวลา ที่สุดในโลก จำานวน 72 คน จาก นี้ ก ลุ่ ม ชาติ พั น ธุ์ ที่ มี ม ากที่ สุ ดใน ทั้งหมดทั่วประเทศ 104 คน โดย อังกฤษ 5 กลุ่ม กลุ่มแรกได้แก่ มี ท รั พ ย์ สิ น รวมกั น เป็ น มู ล ค่ า ถึ ง ชาวอิ น เดี ย , ชาวปากี ส ถาน, 301,000 ล้านปอนด์ ทำาให้เป็น ชาวบังคลาเทศ, ชาวแอฟริกัน ที่น่าสงสัยว่าค่าครองชีพรวมทั้ง ผิ ว สี แ ละชาวแคริ บ เบี ย นผิ ว สี ราคาบ้ า นและที่ ดิ นในลอนดอน ซึ่ ง คิ ด เป็ น ประชากรรวมทั้ ง สิ้ น ที่ พุ่ ง ทะลุ เ พดานนั้ น เป็ น เพราะ ราว 8 ล้านคน หรือประมาณร้อยละ 14 ของประชากรในอังกฤษ ชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ใน อภิมหาเศรษฐีเหล่านี้หรือไม่ กรุง อังกฤษเพิ่มจำานวนขึ้นเป็นเท่าตัวในช่วง 1 ทศวรรษที่ผ่านมา ในขณะที่สัดส่วนพลเมืองผิวขาว มอสโกตามมาอันดับ 2 ด้วยสถิติ เกือบจะคงที่ จึงมีการคาดการณ์ว่าภายในกลางศตวรรษนี้อังกฤษจะมีกลุ่มชาติพันธุ์อยู่ระหว่าง ร้อยละ 20-30 ของพลเมืองทั้งประเทศ จากการวิเคราะห์ผลสำารวจ, การทำาสำามะโนประชากร, เศรษฐีพันล้าน 48 คน นิวยอร์กอันดับ 3 จำานวน 43 คน อันดับ 4 ซานฟรานซิสโก 42 คน อันดับ ข้อมูลเชิงวิชาการ และข้อมูลจากโพลต่างๆ พบว่าชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ราวครึ่งหนึ่งอาศัยอยู่ 5 ลอสแองเจลิสจำานวน 38 คน อันดับ 6 ฮ่องกงจำานวน 34 คน สองพี่น้องเชื้อสายอินเดียศรีและ ในกรุงลอนดอน, แมนเชสเตอร์และเบอร์มิงแฮม ผลการวิจัยยังพบว่าสถิติการว่างงานของกลุ่ม โกพี ฮินดูจาเป็นผู้ครองแชมป์มหาเศรษฐีที่รวยที่สุดในอังกฤษ ด้วยทรัพย์สมบัติมูลค่า 11.9 พันล้าน ชาติพันธุ์เหล่านี้สูงกว่าค่าเฉลี่ยทั้งประเทศเป็นเท่าตัว ยกเว้นกลุ่มชาติพันธุ์อินเดียซึ่งส่วนใหญ่มี ปอนด์ (ราว 6.5 แสนล้านบาท) สินทรัพย์ของเครือบริษัท “ฮินดูจากรุ๊ป” ของครอบครัวที่มาจากการ ทักษะในการทำางานสูง อย่างไรก็ดีผลวิจัยชิ้นนี้ยังพบด้วยว่าชนกลุ่มน้อยทางชาติพันธุ์ทุกช่วงวัย ลงทุนด้านน้ำามัน การธนาคาร อุตสาหกรรมยานยนต์ อสังหาริมทรัพย์และสื่อ ในรายชื่อเศรษฐี 25 และชนชั้นทางสังคมสนับสนุนพรรคแรงงานมากกว่าพรรคอนุรักษ์นิยมของนายกรัฐมนตรี เดวิด อันดับแรกทีเ่ ป็นชาวอังกฤษคือเจอรัลด์ กรอสวีเนอร์ ดยุคแห่งเวสต์มนิ สเตอร์จากธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ อยู่ในอันดับ 10 มีทรัพย์สิน 8.5 พันล้านปอนด์ ‘amthai’ คาเมรอน ‘amthai’

ส

สนามบินฮีทโธรว์ เสนอให้เก็บค่าธรรมเนียมรถติด

ผู้ ที่ เ ดิ น ท า ง ไ ป ส น า ม บิ น ฮิทโทรว์ด้วยรถยนค์จะต้องจ่าย ค่าธรรมเนียมรถติดหลังจากทาง ขึ้นลงเครื่องบินที่สามสร้างเสร็จ เพื่ อ คุ ณ ภาพอากาศที่ ดี ขึ้ นโดย คิดค่าธรรมเนียมถนนจาก M25 และ A4 ที่ วิ่ ง เข้ า สู่ ส นามบิ น คณะกรรมการมีทางเลือกคือสร้าง ทางวิ่งที่ 3 หรือไม่ก็ขยายทาง วิ่งทางด้านเหนือไปทางตะวันตก แต่ทั้งสองทางเลือกหมายถึงต้อง ย้ายบ้านเรือน 750 หลังคาเรือน ออกไป ส่ ว นทางเลื อ กอื่ น คื อ ขยายสนามบินแก็ทวิค หรือสร้าง สนามบินใหม่ทแี่ ม่นา้ำ เทมส์ ประธานกรรมการ เชอร์โฮเวิรด์ เดวีย์ คาดว่าจะสรุปเรือ่ งได้ภายในฤดูรอ้ น ปี 2015 สนามบินฮีทโธรว์กล่าวว่าจะใช้เงินค่าธรรมเนียมเพื่อการปรับปรุงระบบขนส่งมวลชน และ คาดว่าผู้โดยสารจะใช้ขนส่งมวลชนเพิ่มขึ้นเป็น 50% ในปี 2030 โดยในขณะนี้ยังอยู่ที่ 40% คุณภาพ อากาศบริเวณสนามบินฮีทโธรว์มีผลกระทบจากเครื่องบินและรถยนต์ที่เข้าออก เพื่อการสนับสนุนให้ ผูโ้ ดยสารและพนักงานของสนามบินให้ให้ระบบขนส่งมวลชน จึงมีการเก็บค่าธรรมเนียมนีเ้ พือ่ ลดมลพิษ ทางอากาศ นายกเทศมนตรีนครลอนดอน บอริส จอห์นสัน สนับสนุนให้มีการสร้างท่าอากาศยานแห่ง ใหม่ขึ้นที่บริเวณปากแม่น้ำาเทมส์ เนื่องจากเห็นว่าการขยายสนามบินฮิทโรว์จะเพิ่มความหนาแน่นของ การจราจรและทำาให้คุณภาพความเป็นอยู่ของประชาชนในบริเวณนั้นแย่ลง ผู้บริหารสนามบินแก็ทวิค กล่าวว่าปัจจุบันถนนรอบๆ สนามบินฮิทโธรว์ก็ได้ชื่อว่าแออัดที่สุดในยุโรปอยู่แล้ว ‘amthai’

เผยยอดทหารผ่านศึกจากอัฟกานิสถาน เข้ารับบำาบัดทางจิตเพิ่มขึ้น 57%

องค์กรการกุศลเพื่อสุขภาพจิต ทหารผ่านศึก หรือ “คอมแบต สเตรส” เผยว่านายทหารผ่านศึก ในกองทั พ อั ง กฤษที่ เ ข้ า รั บ การ เยี ย วยาสภาพจิ ตใจ หลั ง กลั บ จากประจำาการในอัฟกานิสถาน มี จำ า นวนเพิ่ ม สู ง ขึ้ น อย่ า งเห็ น ไ ด้ ชั ด แ ล ะ มี แ น ว โ น้ ม ที่ สถานการณ์จะเลวร้ายลงอีกใน เวลาที่มีการถอนกำาลังทหารกลับ อังกฤษในปีนี้ เมื่อปี 2013 มี ทหารอังกฤษทีก่ ลับจากเดินทางไป ปฏิบัติภารกิจในอัฟกานิสถานเข้ารับการรักษาสุขภาพจิตทั้งสิ้น 358 คน ทะยานขึ้นจากยอด 228 ราย ในปี 2012 และในตอนนี้องค์กรนี้กำาลังให้การรักษาทหารผ่านศึกกว่า 660 นาย องค์กรการกุศลแห่ง นี้ซึ่งให้การรักษา ณ ศูนย์ผู้เชี่ยวชาญขององค์กรโดยไม่คิดค่าใช้จ่ายได้อธิบายว่า โดยทั่วไปแล้วทหารที่ เคยไปร่วมรบสงครามต่างๆ จะเข้ารับความช่วยเหลือหลังผ่านไป 13 ปี แต่นายทหารที่กลับจากประจำา

เดวิด คาเมรอน หนุนแกรี่ บาร์โลว์ ไม่ควรคืนตำาแหน่งอัศวิน

นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน กล่าวว่าแกรี่ บาร์โลว์ไม่ต้องคืน ยศอัศวินถึงแม้จะมีความผิดฐาน เลี่ยงภาษี นักร้องจากวง Take That ผู้ ใ ห้ ก ารสนั บ สนุ น พรรค อนุ รั ก ษ์ นิ ย มได้ ทำ า คุ ณ ประโยชน์ มากมายให้แก่สังคม สมควรที่จะ ได้รับเกียรตินั้น แกรี่ บาร์โลว์ และนักร้องร่วมวงอีก 2 คน รวม ทัง้ ผูจ้ ดั การวงได้นาำ เงินจำานวน 66 ล้านปอนด์ไปลงทุนในด้านดนตรี ซึ่งศาลเห็นว่าเป็นการกระทำาเพื่อ ไม่ต้องจ่ายภาษี ทั้ง 4 ต้องจ่ายภาษีเป็นเงิน 20 ล้านปอนด์ เดวิด คาเมรอนย้ำาว่าเป็นการเลี่ยงภาษี ที่อุกฉกรรจ์มากแต่ไม่จำาเป็นต้องคืนยศอัศวิน เพียงแค่จ่ายภาษีคืนก็เพียงพอแล้ว แกรี่ บาร์โลว์วัย 43 ได้รับแต่งตั้งให้เป็นอัศวินโดยสมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 เมื่อปี 2012 จากการให้ความบันเทิง และงานการกุศล เป็นผู้จัดคอนเสิรต์ในพิธีฉลองสิริราชย์สมบัติครบ 60 ปี นำาทีมปีนเขาคิลิมันจาโร ในปี 2009 และคอนเสิรต์หาเงินสำาหรับเด็กในปี 2009 และ 2011 ‘amthai’

สาวมีเคราจากออสเตรียคว้าแชมป์ยูโรวิชั่นกลับบ้าน

คอนชิต้า เวอร์ส สาวประเภท สอง วั ย 25 ชาวออสเตรี ย ผู้ ช นะการแข่ ง ขั น การประกวด “ยูโรวิชนั่ ซอง คอนเทสต์ 2014“ ซึ่งจัดขึ้นที่บีแอนด์ดับเบิลยูฮอลล์ กรุงโฮเปนเฮเกน เดนมาร์ก ได้ เดิ น ทางกลั บ บ้ า นที่ ก รุ ง เวี ย นนา อย่ า งยิ่ งใหญ่ ท่ า มกลางฝู ง ชน ที่ ม าคอยต้ อ นรั บ หน้ า สนามบิ น เขากล่ า วว่ า ชั ย ชนะครั้ ง นี้ ไ ม่ ใ ช่ เพียงชัยชนะของเขา แต่ยังรวม ถึงคนที่เชื่อว่าในอนาคต สังคม โลกจะไม่มีการรังเกียจเดียดฉันท์ แบ่ ง แยกและเลื อ กปฎิ บั ติ ต่ อ กั น คอนชิต้าหรือ โทมัส นิวเวิร์ธ ในชุดแต่งกายเหมือนผู้หญิงสวมรองเท้าส้นสูงไว้ผมยาว และที่สำาคัญ มีหนวดเคราเข้มเหมือนชาย ชนะใจกรรมการและผู้ชมทั่วโลกด้วยเพลง “Rise like Phoenix” สร้าง ความดีใจแก่บรรดาแฟนเพลงชาวออสเตรียที่เฝ้าลุ้นให้กำาลังใจเธอหน้าจอทีวีทั่วประเทศ ก่อนหน้านี้ ประเทศยุโรปตะวันออกที่ต่อต้านเกย์คือ เบลารุส อาร์เมเนีย และรัสเซีย ยื่นเรื่องให้แบนคอนชิต้าออก จากการแข่งขัน แม้เมื่อเสร็จสิ้นการประกวดก็ยังมีปฏิกิริยาจากนักการเมืองรัสเชีย ที่พูดถึงชัยชนะของ เธอว่าเป็นอวสานของยุโรปเพราะจะไม่มีชายจริงหญิงแท้อีกต่อไป การประกวดยูโรวิชั่นซองคอนเทสต์ ปีต่อไปครั้งที่ 60 ต้องไปจัดที่ออสเตรีย ตามธรรมเนียมที่ปฏิบัติกันมา นับตั้งแต่เริ่มการประกวดครั้ง แรกในปี 2499 ออสเตรียเคยคว้ารางวัลชนะเลิศยูโรวิชั่นครั้งแรกเมื่อปี พ.ศ. 2509 โดยนักร้องชายชื่อ อูโด เจอร์เกนส์ จากเพลง “Merci Cherie” ‘amthai’

news roundup Follow us on Twitter Europe News @amthaipaper

amthaipaper

amthaiEurope news

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ฉลอง 70 ปีสันติภาพยุโรป

ลู

ฝรั่งเศส-เยอรมนีขู่คว่ำาบัตรรัสเซียเพิ่ม

ประธานาธิ บ ดี ฟ รองซั ว ส์ โอลองด์ กเสือหลายพันคนร่วมพิธฉี ลอง 70 และนางแองเจลา เมอร์ เ คิ ล ผู้ นำา ปี สั น ติ ภ าพของยุ โ รปที่ ช ายหาด เยอรมนี ขู่รัสเซียว่าอาจจะต้องเผชิญ โอมาฮา หนึง่ ในจุดทีฝ่ า่ ยพันธมิตร กับมาตรการคว่ำาบาตรระลอกใหม่หาก ยกพลขึน้ บกทีแ่ คว้นนอร์มงั ดี ทางตอน การเลือกตัง้ ประธานาธิบดียเู ครนในวัน เหนือของฝรั่งเศสช่วงสงครามโลกครั้ง ที่ 25 พฤษภาคมไม่เกิดขึ้นตามกำาหนด ที่ 2 มีรายงานว่า มีประชาชนเข้าร่วม ในแถลงการณ์ของผู้นำาทั้งสองระบุว่า พิธีเมื่อวันที่ 26 พฤษภาคม มากถึง เกรงจะเกิดสถานการณ์ความไม่มั่นคง 3,500 คนโดยมีลูกเสือจากสหรัฐและ ขึ้นอีกในยูเครน และว่าการจัดให้มีการ ยุโรปประมาณ 2,000 คน ร่วมด้วย ลงประชามติขอแยกตัวปกครองตนเอง ทั้งนี้ส่วนหนึ่งของพิธีมีการแสดงการ โดยกลุ่มนิยมรัสเซียในเมืองทางตะวัน บิ น ของฝู ง บิ น ไอพ่ น และเรื อ ลาด ออกของยูเครนเมื่อวันอาทิตย์ที่ 11 ตระเวนความเร็วสูงของตำารวจน้าำ เพือ่ ระลึกถึงทหารหาญชาวอเมริกนั ทีต่ อ้ งสละชีวติ ไปจำานวนมาก รวม พฤษภาคม ถื อ ว่ า ไม่ ช อบด้ ว ยกฎหมาย ผู ้ น ำ า ทั ้ ง สองยั ง เรี ย กร้ อ งให้รัสเซียลดกำาลังทางทหารบริเวณ ทั้งการแสดงภาพจดหมายเหตุบนจอขนาดใหญ่ และการแสดงดนตรี ‘amthai’ ชายแดนยูเครนให้เห็นเป็นรูปธรรม โดยองค์กรสนธิสัญญาป้องกันแอตแลนติกเหนือหรือนาโต คาดว่า มีทหารรัสเซียอยู่ตามแนวชายแดนประมาณ 40,000 นาย แต่รัสเซียอ้างว่าได้ถอนออกไปแล้ว สถาปนาอดีตโป๊ปเป็นนักบุญ ‘amthai’ คริ ส ต์ ศ าสนิ ก ชนนั บ ล้ า นคนแห่ ร่ ว ม พิธปี ระวัตศิ าสตร์การสถาปนาอดีตโป๊ป 2 ยูโรสตาร์ล่าช้าเพราะชนกวาง พระองค์ เป็นนักบุญในคราวเดียวกัน เมื่อวันที่ 7พฤษภาคม รถไฟยูโรสตาร์ เมื่อวันที่ 27 พฤษภาคมที่ผ่านมา โดย เส้นทางลอนดอน-ปารีสต้องล่าช้ากว่า สมเด็จพระสันตะปาปาฟรานซิส โป๊ป 5 ชั่วโมง บริษัทรถไฟยูโรสตาร์แถลง องค์ปัจ จุบัน สมเด็ จพระสัน ตะปาปา ผ่านทวิตเตอร์ว่า ผู้โดยสาร 450 คน เบเนดิกซ์ที่ 16 โป๊ปองค์ก่อน เสด็จร่วม เดินทางถึงจุดหมายช่วงก่อนรุ่งสางวัน กันเพือ่ ประกาศสถาปนาสถานะนักบุญให้ พฤหัสบดีตามเวลาท้องถิ่น ล่าช้ากว่า กับโป๊ปทีส่ นิ้ พระชนม์แล้ว 2 พระองค์คอื เวลาที่กำาหนดกว่า 5 ชั่วโมง หลังจาก โป๊ปจอห์นที่ 23 และโป๊ปจอห์นพอลที่ เกิ ด อุ บั ติ เ หตุ ร ถไฟชนกวางตายช่ ว ง กลางดึกใกล้เมืองลีล ทางตอนเหนือ Pope John XXIII A portrait of Pope Saint 2 นับเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ของ ของฝรั่งเศส ยูโรสตาร์บอกว่ากวางชน in 1959 John Paul II as seen คริสตจักรที่มีการแต่งตั้งนักบุญให้กับผู้ เข้ า กั บ ด้ า นหน้ า ของรถไฟอย่ า งจั ง at the Basilica of Saint โป๊ปพร้อมกัน 2 พระองค์ ‘amthai’ พนักงานขับรถพยายามอย่างสุดความ ประธานาธิบดีฟรองซัวส์ โอลองด์ Paul Outside the Walls สามารถเพื อ ่ แก้ ป ญ ั หาที เ ่ กิ ด ขึ น ้ แต่ ต อ ้ ง และนางแองเจลา เมอร์เคิล ผู้นำาเยอรมนี in Rome, Italy ให้ความสำาคัญกับความปลอดภัยก่อน ความเร็วในการเดินรถ ‘amthai’ แบร์ลุสโคนีเริ่มงานรับใช้สังคม อดีตนายกรัฐมนตรีซิลวิโอ แบร์ลุสโคนี ของอิตาลี เริ่มทำางานรับใช้ สหรัฐชี้ปูตินมีเจตนายั่วยุ สังคมที่บ้านพักคนชราในกรุงมิลาน เมื่อวันที่ 9 พฤษภาคมที่ผ่านมา ด้านนางเจน ซากี โฆษกกระทรวงต่างประเทศสหรัฐออกมาโจมตีประธานาธิบดีวลาดิเมียร์ ปูติน ผู้นำา เขาถูกตัดสินจำาคุกเป็นเวลาสี่ปีฐานโกงภาษี แต่เลือกทำางานรับใช้สังคม รัสเซียที่เดินทางไปเยือนไครเมียว่ามีเจตนายั่วยุขัดกับพันธกรณีที่รัสเซียระบุไว้ในการประชุมที่นคร ทีบ่ า้ นพักคนชราซึง่ ป่วยเป็นโรคสมองเสือ่ มแทน การถูกกักบริเวณอยูใ่ น เจนีวาอย่างชัดเจน พร้อมกันนี้ยังประณามเหตุรุนแรงที่เกิดขึ้นที่เมืองมาริอูโปลในภาคตะวันออกของ บ้าน นายแบร์ลุสโคนีต้องทำางานเป็นเวลาสี่ชั่วโมงต่อสัปดาห์เป็นเวลา ยูเครน ที่กองบัญชาการตำารวจยูเครนถูกกองกำาลังฝักใฝ่รัสเซียวางเพลิงจนมีผู้เสียชีวิต 7 ราย หนึ่งปี ด้านบ้านพักคนชราระบุว่า นายแบร์ลุสโคนีจะได้รับการปฏิบัติ ‘amthai’ เหมือนเจ้าหน้าที่คนอื่นๆ ผู้สื่อข่าวรายงานว่าหลังทำางานเสร็จวันแรก ไอเอ็มเอฟระบุเศรษฐกิจรัสเซียเข้าสู่ภาวะถดถอย เขาไม่ได้ปริปากแสดงความเห็นใดๆ กับผูส้ อื่ ข่าวทีร่ ออยูน่ อกบ้านพักคน ด้านกองทุนการเงินระหว่างประเทศหรือไอเอ็มเอฟ เปิดเผยว่าเศรษฐกิจรัสเซียเข้าสู่ภาวะถดถอยแล้ว ชราเพราะถูกเตือนว่าไม่ให้ใช้การทำางานที่บ้านพักคนชราเพื่อสร้างชื่อ จากการถูกนานาชาติคว่ำาบาตร นายอันโตนิโอ สปิลิมแบร์โก หัวหน้าคณะเจ้าหน้าที่ไอเอ็มเอฟประจำา เสียงหรือหาประโยชน์ทางการเมือง ‘amthai’ อดีตนายกรัฐมนตรีซิลวิโอ รัสเซียกล่าวว่า เศรษฐกิจรัสเซียหดตัวในช่วงไตรมาสแรกของปีนี้และคาดว่าจะหดตัวอีกในไตรมาส 2 ของปีนี้ การที่เศรษฐกิจหดตัว 2 ไตรมาสติดต่อกันแสดงว่าเข้าสู่ภาวะถดถอย ทั้งนี้ไอเอ็มเอฟได้ปรับ แบร์ลุสโคนี ของอิตาลี ยูคิพระบุยุโรปมีอคติต่อนักร้องอังกฤษ ลดประมาณการการขยายตัวของเศรษฐกิจรัสเซียในปีนี้จากร้อยละ 1.3 เหลือเพียงร้อยละ 0.2 และ ใน “ยูโรวิชั่น” นายไนเจิล ฟาราจ หัวหน้าพรรคยูคิพ กล่าวว่าอคติที่มีต่อนักร้องชาวอังกฤษในการแข่งขันประกวด คาดว่าจะมีเงินทุนไหลออกมากถึง 100,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐ (ประมาณ 3.2 ล้านล้านบาท) ร้องเพลงรายการ “ยูโรวิชั่น” แสดงให้เห็นความยากลำาบากของอังกฤษในการเจรจาต่อรองเรื่องความ นายสปิลมิ แบร์โกระบุดว้ ยว่าการทีน่ านาชาติออกมาตรการคว่าำ บาตรรัสเซียเพราะวิกฤติเรือ่ งยูเครนกำาลัง สัมพันธ์กับสหภาพยุโรปหรืออียูว่ามีมากขนาดไหน ทั้งนี้นายเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ทำาให้เศรษฐกิจรัสเซียเสียหายและเสี่ยงกระทบการลงทุน ดังนั้นการแก้ปัญหาวิกฤติยูเครนจะช่วยลด รับปากจะเปลีย่ นแปลงดุลอำานาจของอังกฤษกับอียู การแข่งขันประกวดร้องเพลง “ยูโรวิชนั่ ” ครัง้ ล่าสุด ความไม่แน่นอนของเศรษฐกิจรัสเซียลงได้มาก ‘amthai’ จัดขึ้นเมื่อวันที่ 10 พฤษภาคมที่ผ่านมา ขณะที่การแข่งขันครั้งแรกมีขึ้นมาตั้งแต่ ค.ศ.1956 อังกฤษ ชนะการแข่งขันทั้งสิ้นห้าครั้ง เมื่อปีที่แล้วผู้เข้าแข่งขันจากอังกฤษได้คะแนนมาเป็นอันดับที่ 19 และปี ยูเครนได้เงินกู้ไอเอ็มเอฟ อีกด้านหนึ่งไอเอ็มเอฟได้อนุมัติเงินกู้ นี้ได้เป็นอันดับที่ 17 ‘amthai’ เพื่อฟื้นฟูเศรษฐกิจให้แก่ยูเครนมูลค่า “ ค อ น ชิ ต า Molly, a British 17,000 ล้านดอลลาร์สหรัฐในเวลา 2 เวิร์สท์” สตรีข้าม singer-song- ปี เ พื่ อ แก้ ปั ญ หาการขาดสภาพคล่ อ ง เพศหรื อ ชื่ อ เดิ ม writer, during a ทางการเงินในยูเครน ทั้งนี้ ยูเครน “ทอม นอยเวิร์ท” Meet & Greet at จะต้ อ งปฏิ รู ป เศรษฐกิ จ หลายอย่ า ง ชาวออสเตรีย วัย the Eurovision รวมทั้งขึ้นภาษีตรึงค่าแรงขั้นต่ำาและ 25 ปี ได้คะแนน Song Contest ขึ้นราคาพลังงาน นอกจากนี้ธนาคาร สูงสุด 290 แต้ม 2014. She was โลก สหภาพยุโรป แคนาดา ญี่ปุ่นและ จ า ก ก า ร ร้ อ ง selected by the เพลง “ไรส์ ไลค์ BBC to repre- อีกหลายชาติในยุโรปร่วมกันให้เงินกู้ อะ ฟีนิกซ์” นับ sent the United ช่วยเหลือแก่ยูเครนอีก 15,000 ล้าน เป็นชาวออสเตรีย Kingdomat the ดอลลาร์สหรัฐด้วย ‘amthai’ คนที่ 2 ที่ ช นะ 2014 Euroviประกวดในรอบ sion Song Contest, which was held in 48 ปี จาก “ยูโร วิชั่น” ครั้งที่ 45 ที่กรุงโคเปน Copenhagen, Denmark on 10 May. Headquarters of the International Monetary Fund เฮเกนของเดนมาร์ก in Washington DC

20 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaper

contact us : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

technology

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaiTravel Continued from last issue

Travel

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0076 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

by: Anuj

Trayvale Travel teamed up with the Tourism Authority of Thailand to arrange a group of Muay Thai enthusiasts from the UK to travel to Thailand. The 10 day trip was organised and hosted by TAT.

L

ater that week we travelled back to Bangkok and stayed at the Chatruim Hotel which is a luxurious 5 star hotel near Asiateque. The night of entertainment was planned by TAT in Bangkok and was filled with glitz and glamour for all to enjoy. Every Sunday Asiateque host “Muay Thai Live” which is a theatrical play explaining in a modern setting of the Art of Muay Thai. It was a truly glamorous show with flashing lights and nonstop action drama by an amazing cast and crew.

then travelled 2 hours to the ancient city of Ayutthaya home to the birthplace of Muay Thai. We were soon surrounded by temples and stone carvings of Bhuddha in a peaceful and surreal setting. For those who know about Muay Thai you will appreciate the film “Kickboxer” starring Jean Claude Van Damme and will remember the classic scene of where he learnt Muay Thai overlooking the wonderful setting. So it was not surprising we all jumped to the chance to strike a pose of where he once was.

The main reason for going to Ayutthaya was to witness the 10th Wai Kru World Championships where every year it held on 7 acres of land. This was an annual event organised by the World Muay Thai federation by Grand Master Woody who Our time in Bangkok soon ended and we is one of the founders of Muay Thai in

Europe. I have always been lucky enough to train Muay Thai with him in Bangkok but this time I had the chance to witness the amazing work at the championship.

I also was lucky enough to take his blessings personally.

With over 3000 people attending from around the world we soon realised how truly blessed we were to be a part of this amazing event. Everyone lined up in single file which stretched over 1 mile long to collect their mongkol and waited patiently to be blessed by the Grand Masters one by one. Once they had paid their respects they made their way across the lawn to be seated on the floor and to prepare for what was going to be a lifetime experience.

Buarkaw himself conducted the Wai Kru ceremony where all were following each move step by step by a man who is

recognised as the number one champion in the world! What was very surprising was that the moment the 3000 people started the Wai Kru there was a slight breeze of wind with light shower. This did not deter anyone from leaving as this was a sign from Bhuddha that we were being blessed.

The moment the Wai Kru had finished, the rains soon ended and there was big shout of cheer and joy in the air which could have been heard for miles around.

Trayvale Travel have teamed up with many Muay Thai Gyms across Thailand to offer you great holiday packages in Thailand.

For more information or to book please 0207 580 2928 or visit our website www.

Trayvale.com ‘amthai’

amthairoyalty

ต่อจากหน้า 6 ดังนั้นในปี พ.ศ. ๒๔๕๙ พระองค์ทรงพระกรุณา โปรดเกล้าฯ เปิดหอสมุดพระนคร และหอสมุด พระนครนี้ได้พัฒนามาเป็นหอสมุด แห่งชาติใน ปัจจุบัน

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

พระเกียรติคุณ ด้ ว ยพระอั จ ฉริ ย ภาพของพระบาทสมเด็ จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยูห่ วั และพระมหากรุณาธิคณ ุ ที่ พ ระองค์ ท รงบำ า เพ็ ญ พระราชกรณี ย ะกิ จ มากมายหลายสาขา และที่ สำ า คั ญ คื อ ทรงงาน ด้านวรรณกรรมและอักษรศาสตร์ พระองค์จึง ได้ รั บ พระราชสมั ญ ญาว่ า “สมเด็ จ พระมหา ธี ร ราชเจ้ า ” และสมาคมศิ ษ ย์ เ ก่ า วชิ ร าวุ ธได้ ร่วมใจกันสร้างพระบรมราชานุสาวรีย์พระบาท สมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว ณ สวนลุมพินี เพื่ อ ประชาชนทั่ ว ไปได้ ถ วายสั ก การะในพระ มหากรุณาธิคุณที่พระองค์ทรงมีต่อประเทศชาติ

พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๖) ฐานะเป็นบุคคลสำาคัญของโลกผูม้ ผี ลงานดีเด่นด้าน ในปี พ.ศ. ๒๕๒๔ องค์การการศึกษาวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรมและกวีนพิ นธ์ เราในฐานะทีเ่ ป็นคนไทย และวัฒนธรรมแห่งสหประชาชาติ (UNESCO) ควรภาคภูมใิ จทีเ่ รามีพระมหากษัตริยผ์ ทู้ รงพระคุณ ได้ประกาศยกย่องพระเกียรติคุณของพระองค์ใน อันประเสริฐมิใช่หรือ? ‘amthai’ continue from page 6 no alphabet is likes a savage nation” So that he ordered to be opened Bangkok library in 1916, and carried it on up to the present it is called “The National Library” in Bangkok.

Great Wise King. The Vajiravudh Association also built his monument at Lumpini Park, in Bangkok, to remember him as he had given lots of benefits to the country, also for Thais to pay respects to him.

Royal Prestige King Vajiravudh was a genius king and showed loving-kindness to his people and the country. He created many things and ideally, those were very useful to Thailand, in particular literature and linguistics. He received as a Royal title the name “Somdej Phra Maha Thiraraj Chao” This means the

In 1981 the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) proclaimed that King Vajiravudh (King Rama VI) was the essential king in the world which was outstanding in literature and linguistics. Thai people should be proud of him as being the Great Wise King, shouldn’t they? ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

22 amthaipaper 22 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0076

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336

มีห้อง Single room ให้เช่า 70 GBP/week Southfield, London area

ติดต่อ 07881556126, 07798851085

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.co.uk info@sierraintroductions.com

LINE ID: Mocca114

amthaipaper amthaipaper To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

Contact: In

English : 0794 164 7886, In Thai : 0788 6359 750

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

everybody everywhere

With us

the world

is at your

Bangkok

New Free stop - over in

from

Seoul to / from Bangkok from

from

£910

Validity: 6 months

Travel date: Now - 21 Jun / 12 Aug - 06 Dec / 25 Dec - 31 Dec 14

Flights to

USA return

New York

Europe

from

City Breaks

Brussels (Eurostar)

from

3 nights with breakfast

Rome

from

£665

from

3 nights with breakfast

from

£215 £249 £270

Travel date: Now - 15 Jul 14

30kg Baggage allowance

Bangkok Direct

from

Paris (Eurostar)

£465 £465

Travel date: Now - 15 Jul 14 11 Aug - 10 Dec 2014

Validity: 3 months

pp pp pp

£588 £630

30kg Baggage allowance

from

from

£625 £700

Validity: 1 months

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our you and your family home.

Travel dates: 01 May - 31 May 2014 01 Jul - 10 Jul 2014 26 Aug - 09 Dec 2014 10 Jan - 30 Apr 15

Bangkok Direct

2 people travelling together

Deals available on our Emerald Thailand Facebook page

Travel dates: 01 Jun - 30 Jun 2014

Travel date: 12 May - 15 Jul 2014 11 Aug - 30 Sep 2014 Travel date: 16 Jul - 10 Aug 2014

20kg Baggage allowance

¹Ö¡¶Ö§¤Ãͺ¤ÃÑÇËÃ×ͤ¹·Õè¤Ø³ÃÑ¡ ¹Ö¡¶Ö§ Emerald àÃÒÁÕËÅÒÂÊÒ¡ÒúԹãËŒ¤Ø³àÅ×Í¡ ¾ÃŒÍÁâçáÃÁã¹ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ

Emerald Travel have great fares not only to Thailand but other exciting destinations worldwide including USA, South America, Europe and other Asian points.

Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller.

www.emerald.travel or www.peoples.travel Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU Fares shown is per person, subject to availability & change include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply

0207 312 1733 Emerald Travel & peoplestravel is a division of the