Amthaipaperissue0080

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0080

Scotland Decides

สก็อตแลนด์ลงประชามติ อ่านต่อหน้า 12, 19

amthaiNews round up

photo credit: lottery24.com

สาวนศ.ไทย ก ล า ย เ ป็ น เศรษฐี เ งิ น ล้ า นใช้ เ งิ น เ พี ย ง 2 ปอนด์ เล่น เกมลอตโต 49’s อ่านต่อหน้า 19

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,11, 12-13, 14, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 23, 24

A referendum on whether Scotland should become an independent country takes place on Thursday 18 September 2014. “Yes Scotland” is the main campaign group supporting independence, while “Better Together” supports Scotland remaining part of the United Kingdom. “Should Scotland be an independent country?” – voters in Scotland decide on Thursday 18th.

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0077

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

BEST ECONOMY CLASS AIRLINE CATERING

BEST AIRLINE STAFF SERVICE IN ASIA

The freedom to follow your moods on the World’s best Economy Class seat.

Twice daily non-stop to Bangkok and beyond.

THAI gives our Economy Class travellers just as much attention when it comes to comfort and satisfaction with an optimum pitch of 34 inches and 10.6 inch individual in-flight entertainment screens.

For more details, please visit www.thaiairways.co.uk or email reservations@thaiairways.co.uk

When combining leading-edge technology with legendary service from THAI, your journey is simply smooth as silk.

From 28th August 2014, THAI is moving to Heathrow’s new Terminal 2, The Queen’s Terminal 2652522 TG_AMTHAIJUL14.indd 1

29/7/14 12:48:55

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง

amthaipaper ISSUE0080 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

33

พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี นำารัฐมนตรีชุดใหม่ ถ่ายภาพหน้าตึกไทยคู่ฟ้า ทำาเนียบรัฐบาล เมื่อวันที่ 4 กันยายน 2557

พิธีรับพระบรมราชโองการโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตั้งให้ พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา ดำารงตำาแหน่งนายกรัฐมนตรีคนที่ ๒๙ ณ กองบัญชาการกองทัพบก ๒๕ สิงหาคม

นายกรัฐมนตรี กล่าวสำานึกในพระมหากรุณาธิคุณ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว พระราชทาน พระบรมราชวโรกาสให้ นายกรัฐมนตรี นำาคณะ และกล่าวขอบคุณ ณ ห้อง ๓๒๑ รัฐมนตรี ซึ่งทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ แต่งตั้ง เฝ้าฯ ถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่ เมื่อวันที่ 4 กันยายน พ.ศ. 2557

โปรดเกล้าฯ ครม. ประยุทธ์1 เปิดนโยบายแก้ปัญหา 11 ด้าน

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ทรงมีพระบรม ราชโองการโปรดเกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตั้งให้ พลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา ดำ า รงตำ า แหน่ ง นายกรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 25 สิงหาคม 2557 นับ เป็นนายกรัฐมนตรีคนที่ 29 ของประเทศไทย

ต่

อมาเมื่อวันที่ 4 กันยายน 2557 พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เสด็จออก ณ ห้อง ประชุ ม สมเด็ จ พระเจ้ า พี่ น างเธอเจ้ า ฟ้ า กั ล ยา ณิวฒ ั นา กรมหลวงนราธิวาสราชนครินทร์ ชัน้ 14 อาคารเฉลิ ม พระเกี ย รติ โรงพยาบาลศิ ริ ร าช พระราชทานพระบรมราชวโรกาสให้ พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีนำาคณะ รัฐมนตรี จำานวน 32 คน ซึ่งทรงพระกรุณาโปรด เกล้าโปรดกระหม่อมแต่งตั้ง เฝ้าทูลละอองธุลี พระบาทถวายสัตย์ปฏิญาณก่อนเข้ารับหน้าที่ ใน โอกาสนี้นายอำาพน กิตติอำาพน เลขาธิการคณะ รัฐมนตรี ร่วมเฝ้าทูลละอองธุลีพระบาทด้วย

ในการนี้ พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา นายก รัฐมนตรี นำาคณะรัฐมนตรีกล่าวถวายสัตย์ปฏิญาณ ว่า “ข้าพระพุทธเจ้า จะจงรักภักดีต่อพระมหา กษัตริย์ และจะปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์ สุจริต เพื่อประโยชน์ของประเทศและประชาชน ทั้งจะรักษาไว้และปฏิบัติตามซึ่งรัฐธรรมนูญแห่ง ราชอาณาจักรไทยทุกประการ”

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี ได้แถลง ผลการประชุมร่วมกับคณะรัฐมนตรี ซึ่งสรุปสาระ ว่าเป็นการประชุมหารือ เพราะมีหัวข้อสำาคัญ 3 หัวข้อ ที่คณะรัฐมนตรีควรจะต้องทราบก่อนที่จะ เข้าบริหารราชการแผ่นดิน ประกอบด้วย ข้อที่ 1) คือ การชักซ้อมความเข้าใจเกี่ยวกับวิธี ทำางาน รวมทั้งการเตรียมตัวปฏิบัติภารกิจของ รั ฐ มนตรี แ ต่ ล ะคน ซึ่ ง ส่ ว นนี้ เ ลขาธิ ก ารคณะ รั ฐ มนตรี ไ ด้ ชี้ แ จงแนวทางในการที่ รั ฐ มนตรี แต่ละคนจะเสนอแต่งตั้งเลขานุการฯ ที่ปรึกษาฯ หรือการเสนอแต่งตัง้ ผูช้ ว่ ยรัฐมนตรี ซึง่ มีกฎหมาย ระเบียบรองรับไว้แล้ว อย่างไรก็ตามวันนี้ยังไม่มี มติแต่งตั้งบุคคลใดให้ทำาหน้าที่ใดๆ ทั้งสิ้น ข้อ 2) คือ นายกรัฐมนตรีต้องการให้หัวหน้า แต่ละฝ่ายของคสช.ประกอบด้วย ฝ่ายความมัน่ คง เศรษฐกิจ สังคมจิตวิทยา ฝ่ายกิจการพิเศษ และ ฝ่ายกฎหมายและกระบวนการยุติธรรม ตลอดจน ฝ่ายเลขาธิการคสช. มารายงานสรุปผลการปฏิบตั ิ งานของแต่ละฝ่ายในช่วงเวลา 3 – 4 เดือนที่ ผ่านมาให้รัฐมนตรีได้รับทราบ เพื่อจะได้สานต่อ งานที่คสช.ดำาเนินการไว้ โดยจะมีการนำาผลการ ดำาเนินงานของคสช. ที่ได้สรุปดังกล่าวไปจัดทำา เป็ น เอกสารเพื่ อ แจกจ่ า ยไปให้ ส่ ว นราชการได้ รับทราบ เพื่อจะได้สานต่องานอย่างถูกต้องต่อไป ข้อ 3) คือ การหารือถึงเรื่องนโยบายรัฐบาลที่จะ แถลงต่อสภานิตบิ ญ ั ญัตแิ ห่งชาติ (สนช.) เนือ่ งจาก นโยบายดังกล่าวเป็นนโยบายของคณะรัฐมนตรี ดังนัน้ คณะรัฐมนตรีจงึ จำาเป็นต้องมีสว่ นร่วมในการ ให้ข้อเสนอแนะเพิ่มเติมหรือปรับปรุง โดยวันนี้ที่ ประชุมฯ ได้มกี ารเสนอให้คณะรัฐมนตรีได้รบั ทราบ ว่าการยกร่างนโยบายรัฐบาลได้ดาำ เนินการเสร็จสิน้ เรียบร้อยแล้ว ซึ่งนายกรัฐมนตรี ได้พิจารณาและ กำ า กั บ ด้ ว ยตนเองอย่ า งใกล้ ชิ ด และรองนายก รัฐมนตรีตลอดจนหน่วยงานทีเ่ กีย่ วข้องเข้ามาร่วม ตรวจพิจารณาร่างนโยบายดังกล่าวด้วย ทั้งนี้ร่าง นโยบายรั ฐ บาลฉบั บ นี้ ทางสำ า นั ก งานคณะ กรรมการพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคมแห่งชาติ (สศช.) เป็นผู้ยกร่างก่อนเสนอให้รัฐบาลพิจารณา

การประชุมคณะรัฐมนตรีนดั แรกมีขนึ้ ในวัน 9 ก.ย.

57 ที่ทำาเนียบรัฐบาล โดยเป็นการรับฟังคำาชี้แจง เกีย่ วกับกระบวนการและขัน้ ตอนในการดำาเนินการ ประชุมคณะรัฐมนตรี พร้อมรับฟังการรายงานการ ดำาเนินการจากหัวหน้าฝ่ายต่างๆ ของคณะรักษา ความสงบแห่งชาติ (คสช.) ทั้ง 5 ฝ่ายและหารือ เตรียมการแถลงนโยบายต่อสภานิติบัญญัติแห่ง ชาติ โดยก่อนทีน่ ายกรัฐมนตรีจะเป็นประธานการ ประชุมร่วมกับคณะรัฐมนตรีทตี่ กึ สันติไมตรีหลังใน นายกรัฐมนตรีได้สกั การะท้าวมหาพรหมบนตึกไทย คูฟ่ า้ และสักการะพระภูมเิ จ้าที่ ซึง่ เป็นสิง่ ศักดิส์ ทิ ธิ์ สำาหรับร่างนโยบายรัฐบาลดังกล่าวมีทมี่ าจากแหล่ง ประจำาทำาเนียบรัฐบาลเพื่อความเป็นสิริมงคล

พลเอก ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี ได้ เดินทางเข้าทำางานที่ทำาเนียบรัฐบาลเป็นวันแรก เพื่อเป็นประธานการประชุมร่วมกับคณะรัฐมนตรี

นายกรัฐมนตรีสักการะท้าวมหาพรหม สิ่งศักดิ์สิทธิ์ประจำาทำาเนียบรัฐบาล ก่อนเป็น ประธานการประชุมร่วมกับคณะรัฐมนตรี

ประชุมคณะรัฐมนตรีนัดแรก โดยคณะรัฐมนตรี ต่างแต่งกายด้วยชุดผ้าไทยพระราชทานแขน ยาวหลากสี ตามการขอความร่วมมือของ พล.อ.ประยุทธ์ ผ่าน ม.ล.ปนัดดา ดิศกุล รัฐมนตรี ประจำาสำานักนายกรัฐมนตรี เพื่อให้เกิดความ สวยงาม และเป็นการอนุรักษ์วัฒนธรรมไทย ต่างๆ 5 แหล่ง โดยส่วนแรกนายกรัฐมนตรีได้เน้น ย้าำ ว่า ในการจัดทำานโยบายฯ ให้ยดึ หลักยุทธศาสตร์ ตามแนวพระราชดำาริมาเป็นแนวทางในการปฏิบตั ิ คือ “เข้าใจ เข้าถึง และพัฒนา” ซึ่งยุทธศาสตร์ นี้ได้แทรกเข้าไปในนโยบายรัฐบาลทุกข้อ แหล่งที่ 2 คือ ปรัชญาเศรษฐกิจพอเพียง เน้น เรื่ อ งความพอดี ความมี เ หตุ มี ผ ล และการมี ภูมิคุ้มกัน แหล่งที่ 3 คือ แผนพัฒนาการเศรษฐกิจและสังคม แห่งชาติ ฉบับที่ 11 แหล่งที่ 4 คือ นโยบายของ คสช. เช่น Road Map ทั้ง 3 ระยะ หรือหลักค่านิยม 12 ประการ แหล่งที่ 5 คือ ปัญหาของประเทศและความ ต้องการของประชาชนส่วนใหญ่ของประเทศ โดย เฉพาะในช่วง 3 – 4 เดือนทีผ่านมา ว่ามีความ ต้องการในเรือ่ งใด เรียกร้องอะไรและต้องการเห็น อะไรเป็นต้น พร้อมทัง้ นายกรัฐมนตรีได้เน้นย้าำ เป็น พิเศษและให้นาำ เข้าไปใส่ในนโยบายรัฐบาลด้วย คือ ปัญหาของประชาชนทีจ่ ะต้องสามารถตอบคำาถาม ที่ค้างคาใจของประชาชนให้ได้ เช่น เรื่องปัญหา ทีด่ นิ หรือทีอ่ ยูอ่ าศัย การจัดโซนนิง่ การเกษตรและ อุตสาหกรรม ตลอดจนการจัดทำาผังเมือง เป็นต้น

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี ได้แถลง ผลการประชุมร่วมกับคณะรัฐมนตรี ณ ศูนย์ แถลงข่าวรัฐบาล ตึกนารีสโมสร ทำาเนียบรัฐบาล เมื่อวันที่ 9 กันยายน 2557

อี ก ทั้ ง รองนายกรั ฐ มนตรี ไ ด้ ก ล่ า วเพิ่ ม เติ ม ว่ า รั ฐ บาลที่ ผ่ า นมาในอดี ต มี ภ ารกิ จ ที่ ต้ อ งทำ า ตาม รัฐธรรมนูญอยู่ข้อหนึ่ง คือการบริหารราชการ แผ่นดิน แต่รฐั ธรรมนูญฉบับชัว่ คราวนี้ ได้กาำ หนด เป็นครั้งแรกในประเทศไทยให้รัฐบาลมีหน้าที่หรือ ภารกิจ 3 ข้อ คือ 1) ยังคงเป็นการบริหารราชการ แผ่นดิน 2) เรือ่ งการดำาเนินการปฏิรปู และ3) การ สร้างความสามัคคีปรองดองสมานฉันท์ให้เกิดขึ้น ซึ่งข้อ 2 และข้อ 3 ได้เพิ่มเข้ามาใหม่รัฐธรรมนูญ ฉบับชั่วคราว เพราะฉะนั้นนโยบายที่จะมีการแถลงต่อสนช. จึง ครอบคลุมหน้าที่ทั้ง 3 ข้อดังกล่าว ซึ่งหน้าที่ใน แต่ละข้อมีการแบ่งออกเป็นเรื่องย่อยอีกหลายข้อ สำาหรับหน้าทีแ่ รก คือ การบริหารราชการแผ่นดิน นั้ น นโยบายรั ฐ บาลที่ จ ะแถลงต่ อ สนช. ก็ จ ะ ครอบคลุมปัญหาต่างๆ ของประเทศ 11 ด้าน เช่น เรื่องการแก้ไขปัญหาเศรษฐกิจ การศึกษา การ

ทำานุบำารุงศาสนา การดูแลศิลปวัฒนธรรม ความ มั่นคง ทรัพยากรธรรมชาติ สิ่งแวดล้อม อาเซียน การต่างประเทศ และการสร้างคุณธรรมให้เกิดขึน้ ในสังคมเป็นต้น อ่านต่อหน้า 21 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Operations Manager Charlie Ercilla Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Charlie Ercilla, Ramida Vijitphan Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Soikaimook Boonrasri, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0080 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand’s Difficulties in Moving towards a High-Income Economy Thailand can be developed into a high-income country due to its location in Asia where the economic growth rate has been increasing continuously. It is proven that the 19th century was known as the “British Century” and the 20th century was known as the “American Century.” The 21st century was predicted to be the “Asian Century” thus giving the Thai economy opportunities to expand in a number of ways.

“An opportunity to reach the big markets” he Asian Development Bank estimated that Asia will be the biggest economy in the world. The GDP of Asia is likely to increase to 52 percent of the world’s GDP in 2050. Also, the GDP of the new market will triple and accounted for 46 percent of the world’s GDP. The GDP of China and India in particular would represent 30 percent of the world’s GDP.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

T

For Thailand, the opening of the ASEAN Economic Community (AEC) in 2015 which allows free markets will give Thailand a chance to export more products to the Southeast Asian market. The AEC plans to expand the market in China, Japan, and South Korea under the ASEAN +3, and with India, Australia and New Zealand as ASEAN +6 as well. With advance preparations, China has declared the 12th economic development plan and changed would be made from the dependence on foreign investment policy to reliance on the domestic consumption. This would allow Thailand to gain more chances to expand their market into China using this policy. So, China will become the main market of Thailand replacing U.S. and Europe.

“An opportunity to reach consumers with high purchasing power” The majority of population in Asia tends to be the middle class having purchasing powers.

Many studies claimed that the middle class population will increase to 2 – 3 billion people in the next 20 years from 1.8 billion people in 2009. Of these, more than half are in the Asia-Pacific. The enlargement of the middle class will be a cause of change in consumption patterns, from consumption for necessity of life to consumption for other purposes.

Usually, people demand cheaper goods but now they have begun to desire more high-quality goods. As a result, the market demand for more variety of goods is an opportunity for Thailand. Even though Thailand

is losing its advantages in export of primary and cheap products, it can still produce a diversity of goods and the quality of Thai export products has been accepted by its neighboring countries.

“An opportunity for direct foreign investment” The countries in Asia including Thailand have chances to gain investments from other countries with the following reasons. Firstly, Asia has an expanding and large market while the Western market has lower growth rate. Secondly, Degree of openness between Asian countries tend to increase which attracts foreign investors. Thirdly, Asian investors are more likely to invest in neighboring countries in order to seek new business opportunities and to move a production base to lowercost locations. Finally, powerful countries like Japan and China are competing to have more influence in Southeast Asia as we can see Japanese and Chinese government have given financial aids and financial capital continuously for many Southeast Asian countries. At the same time, the U.S also pays more attention to these countries as well.

“An opportunity to develop new economic zones” The development of the transportation infrastructures to connect between countries will lead to the development of the new economic zones and the development of areas and communities along these lines as well. It is predicted that the AEC will invest in the infrastructures for up to 8 trillion U.S. dollars in

Trade and logistics hub. The development of infrastructures will support Thailand to be trade and logistics hub of this region. Here is an example: 1) the Pan-Asia railway. It consists of 3 main routes which China plans to connect their railway system from Kunming to Myanmar, Lao, Vietnam, and Cambodia. To make a complete and perfect connection, all 3 main roads need to connect to the Thai railway system. 2) The motor ways and the railway connected between Dawei Port and Laem Chabang Port. There is also a plan to expand this route from Vietnam and Cambodia the next 10 years. This could be the greatest which can shorten the distance of transportaopportunity for Thailand because these projects tion for 3,500 kilometers as shipping don’t have will cost a lot of money to build and operate. to go through the Strait of Malacca.

Therefore, the benefits will be with companies like the consultants, explorers, designers, Tourism hub. In this area, Thailand has a contractors, construction makers, real estate’s chance to be the tourism hub because developer company, and small entrepreneurs. Bangkok has won the best city for tourists for a number of years because of variety of About the transportation infrastructures connec- tourisms resources, a unique history and tion, there are 3 ways of ASEAN to connect. culture, a great service with a low budget tour Firstly, the physical connection such as the and the availability of facilities provided. For now, infrastructures of transportation plan in ground, number of tourists in Thailand is in the second water, and air. Also, energy like electricity rank in ASEAN after Malaysia. Many of the lines and natural gas tubes and the network tourists come from western countries. When of information technology are also a part of the infrastructures that connect between the infrastructure of information technology. ASEAN countries is done, number of tourists in Secondly, the connection of laws and regulations. For example, to liberalize and Thailand will increase because Thailand is a facilitate trade, investment and service, to center of tourism and travel in this region. facilitate cross-border movement of goods Medical, health and beauty hub. Thailand has and multimodal transport and to simplify the the potential to be a central medical, health customs declaration procedures. Thirdly, the link and beauty hub because there are many firstbetween people. For example, to promote the class medical schools and private hospitals that study of languages in ASEAN countries as the are successful in providing medical services to third language, to support the exchange of the many foreign people, the international standard education system, the promotion of travelling beauty center with the potential doctors, and in ASEAN and the exceptional Visa system. all comes with great service and a reasonable price. In conclusion, Thailand has a big “An opportunity to become a regional hub” chance to be a high-income country. However, The AEC makes Thailand a door to ASEAN will Thailand be able to grab this opportunity because Thailand is located in the central depends on the right policy strategy as well of Southeast Asia which can connect many as the government with good governance, neighboring countries. Thus, Thailand has the the strong private sector, and the citizens to potential to be the center in many dimensions work to prepare, plan, and achieve it together. ‘amthai’ such as:

amthaiTalk เมื่ อ วั น ที่ 28 สิ ง หาคม ที่ ผ่ า นมา คุ ณ วิ ช ญ์ กิจจาทร ผจก.การบินไทยประจำาสหราชอาณาจักร และไอร์ แ ลนด์ และคุ ณ ธี ร ะศิ ล ป์ เทเพนทร์ ผอ.การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานกรุง ลอนดอน พร้อมทั้งทีมงานการบินไทย ร่วมงาน งการบินไทยถือเป็นหนึ่งใน 23 สายการ วันเปิดตัวการบินไทยย้ายการให้บริการผู้โดยสาร บิ นในกลุ่ ม พั น ธมิ ต รสตาร์ อั ล ไลแอนซ์ จากอาคาร 3 ไปยังอาคาร 2 โซน เอ ของสนาม ที่ย้ายเข้าสู่อาคาร 2 ทั้งหมด งานเปิดตัวใน บินฮีทโธรว์ ครัง้ นี้ มีการจัดแสดงรำาเผยแพร่วฒ ั นธรรมไทย ณ

ซึ่

ท่าอากาศยานลอนดอนฮีทโธรว์ อาคาร 2 หรือ “เดอะควีนส์ เทอร์มนิ อล” สำาหรับท่านใดทีก่ าำ ลัง จะบินสายตรงกลับประเทศไทย ตัง้ แต่บดั นีต้ อ้ งไป ที่อาคาร 2 เท่านั้น ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaperISSUE0080 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว) พระบาทสมเด็ จ พระปกเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว

(รัชกาลที่ ๗) วันรัฐธรรมนูญ

รัฐธรรมนูญเป็นกฎหมายสูงสุดของประเทศ เป็นกฎหมายที่กำาหนดระเบียบแบบแผนของ สังคม เพื่อเป็นการรำาลึกถึงพระบาทสมเด็จ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ ที่ทรงพระกรุณา โปรดเกล้าฯ พระราชทานรัฐธรรมนูญแห่งราช อาณาจักรสยาม ฉบับถาวรฉบับแรก เมือ่ วันที่ ๑๐ ธันวาคม พุทธศักราช ๒๔๗๕ ซึ่งเป็นหลัก ในการปกครองประเทศให้แก่ปวงชนชาวไทย ทางราชการจึงได้กำาหนด วันที่ ๑๐ ธันวาคม ของทุกปีเป็นวันรัฐธรรมนูญ

วั

นรั ฐ ธรรมนู ญ มี พ ระราชพิ ธี บำ า เพ็ ญ พระราชกุ ศ ลฉลอง ณ พระที่ นั่ ง อนันตสมาคมเป็นประจำาทุกปี เป็นทั้งงาน พระราชพิธีและรัฐพิธีร่วมกัน และมีพิธีวาง พวงมาลาถวายสักการะ ณ พระบรมราชา นุสาวรีย์ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้า อยู่ หั ว ฯ รั ช กาลที่ ๗ ณ อาคารรั ฐ สภา พระราชวังดุสิตด้วย สาเหตุแห่งการเปลี่ยนแปลงการปกครอง พระบาทสมเด็ จ พระปกเกล้ า เจ้ า อยู่ หั ว ฯ รั ช กาลที่ ๗ แห่ ง ราชวงศ์ จั ก รี ทรงมี พระราชประสงค์ทจี่ ะพระราชทานรัฐธรรมนูญ เพื่ อ เป็ น หลั กในการปกครองประเทศให้ แ ก่ ประชาชนชาวไทย หลังสงครามโลกครั้งที่ ๑ เศรษฐกิจของโลกตกต่ำา ไทยได้รับผลกระ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๔๙ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ทบนี้ด้วย พระองค์ทรงแก้ไขเศรษฐกิจด้วยการ ปลดข้ า ราชการออก พร้ อ มออกกฎหมายเก็ บ ภาษีที่ดิน ภาษีโรงเรือน ทำาให้ข้าราชการและ ประชาชนเหล่านั้นไม่พอใจ ประกอบกับอิทธิพล จากประเทศตะวันตกเกี่ยวกับอุดมการณ์ทางการ เมือง ทำาให้ขา้ ราชการทหารกลุม่ หนึง่ เรียกตนเอง ว่า “คณะราษฎร์” เข้ายึดอำานาจเมื่อวันที่ ๒๔ มิถนุ ายน พ.ศ. ๒๔๗๕ เปลีย่ นการปกครองมาเป็น ระบอบประชาธิปไตย โดยมีพระมหากษัตริย์เป็น พระประมุขภายใต้กฎหมายรัฐธรรมนูญ ต่อมาเมือ่ วันที่ ๒๗ มิถนุ ายน พ.ศ. ๒๔๗๕ ได้มกี าร ประกาศใช้รัฐธรรมนูญ ฉบับชั่วคราว ซึ่งมีสาระ สำ า คั ญ คื ออำานาจสูงสุดในการปกครองประเทศ หรืออำานาจอธิปไตยเป็นของราษฎรทั้งหลาย การ ใช้อำานาจสูงสุด โดยให้มีบุคคล คณะบุคคล เป็น ผู้ใช้อำานาจแทนราษฎร ได้แก่ ๑. พระมหากษัตริย์ ๒. สภาผู้แทนราษฎร ๓. คณะกรรมการราษฎร และ ๔. ศาล ลักษณะการปกครองระบอบนี้ ถือ ได้วา่ พระมหากษัตริยเ์ ป็นพระประมุขของประเทศ

เป็นสถาบันที่ถาวรและมีการสืบราชสมบัติต่อไป ยังพระราชวงศ์ งานราชการต่างๆ มีกรรมการ ราษฎรผู้ลงนามรับสนองพระบรมราชโองการ จะ ใช้ไ ด้ก็ต่อ เมื่อได้รับความยิ น ยอมจากกรรมการ ราษฎร นอกจากนี้ สภาผู้แทนราษฎรมีอำานาจ ทางนิติบัญญัติ โดยพระมหากษัตริย์ทรงลงพระ ปรมาภิไธยประกาศใช้แล้วจึงมีผลบังคับได้ ในช่วง การเปลีย่ นแปลง สภาผูแ้ ทนราษฎรมีอาำ นาจสูงสุด ส่วนอำานาจตุลาการก็ยังคงใช้ศาลยุติธรรม จนถึงวันที่ ๑๐ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๗๕ พระบาท สมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ ได้พระราชทาน รัฐธรรมนูญราชอาณาจักรสยาม ฉบับถาวร ซึ่ง มี เ นื้ อ หาต่ า งจากฉบั บ แรกในวาระสำ า คั ญ หลาย ประการ เช่น เปลี่ยนระบอบการปกครองมา เป็นการปกครองแบบรัฐสภา เนือ่ งจากรัฐธรรมนูญ ได้บัญญัติให้พระมหากษัตริ ย์ ไ ม่ ต้อ งรั บ ผิ ดชอบ ทางการเมือง แต่เป็นผูใ้ ช้อาำ นาจทางคณะรัฐมนตรี โดยทรงแต่งตั้งให้บริหารงานราชการของประเทศ ซึ่งคณะรัฐมนตรีจะต้องรับผิดชอบในการบริหาร

งานราชการต่อสภาผู้แทนราษฎร รัฐสภาซึ่งเป็น ฝ่ายนิติบัญญัติและยังมีอำานาจหน้าที่ควบคุมคณะ รัฐมนตรีในการบริหารราชการอีกด้วย แต่พระมหา กษัตริย์และคณะรัฐมนตรีซึ่งรวมกันเป็นรัฐบาล ก็ สามารถที่จะยุบสภาผู้แทนราษฎรได้หากจำาเป็น เพื่อผลประโยชน์ของประเทศชาติ บทส่งท้าย หลั ง จากที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระปกเกล้ า เจ้ า อยู่หัวฯ ทรงสละราชสมบัติ เมื่อวันที่ ๒ มีนาคม พุทธศักราช ๒๔๗๗ แล้ว พระองค์ก็ทรงกลับมา ใช้พระนามเดิม คือ สมเด็จพระเจ้าน้องยาเธอ เจ้าฟ้าฯ กรมหลวงสุโขทัยธรรมราชา และทรง ประทับ ณ พระตำาหนัก ในเวอร์จิเนีย วอร์เตอร์ มณฑลเซอร์เร่ย์ ประเทศอังกฤษ จากนั้นไม่นาน สมเด็จพระนางเจ้ารำาไพพรรณี ก็เสด็จตามไป ประทับด้วย พระองค์ทรงใช้ชีวิตอย่างสงบ ไม่ยุ่ง เกี่ยวกับการเมือง จวบจนกระทั่งเสด็จสวรรคต ด้วยโรคพระหฤทัยวาย เมื่อวันที่ ๓๐ พฤษภาคม อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 49 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue) H.M. King Prajadhipok (King Rama VII)

Constitution Day

In memory of H.M. King Prajadhipok who gave the first Permanent Supreme Constitution of Thailand (Siam) on 10th December 1932. This Constitution is a principle of law for Thai people.

Thus government recognize the 10th December yearly is the Constitution Day. On this day, they are together with Royal ceremony and State ceremony at the Ananta Samagom Palace. Flowers are laid in respect to the H.M. King Prajadhipok’s monument situated at the Parliament.

The reason for the changed administration

After the first world war, Thailand was affected by the world’s economic decline. King Prajadhipok solved the economy problem by issuing regulations regarding income tax, land tax, etc. He also reduced a number of state service officers. This could cause civil servants and people displeasure.

At that time, Thailand was influenced

His Majesty King Prajadhipok (King Rama VII) by democracy from the West. So that a group of soldiers calling themselves “Kana Raatdadoon” staged a coup d’ etat from absolute Monarchy to democracy on 24th June 1932. This was relevant as King Prajadhipok planned to give the democracy to his people.

There was issued a temporally Constitution on 27th June 1932. It contained supreme power of administration. It is used by a person or a group of persons, such as the king, the House Representative, the Committee of the House Representative, and the Court. This means that the Monarchic Institution is still carried on, and the king is a supreme leader of the country. On administrative work, the committee of the house of representation responds on behalf of the king. Apart from this the house of representative has authority in legislative power by the king’s signature, before issued. The house of representation has extreme power during the change.

power to appointed the cabinet to govern the country. The cabinet had to responsible to govern. The parliament had a role to issue the legislation and control the cabinet.

The Monarch and the cabinet together as a government have the authority to dissolve the parliament if necessary.

Conclusion

After H.M. King Prajadhipok abdicated on 2nd March 1934, he turned to use his former name as Somdej Phra Choa Nong Ya Thor Kom Luang Sukhothai Dhammaraja, and reside at the house he bought in Virginia Water, Surrey, England. Later, Queen Rambpai Panni went to reside with him. The Royal couple led a quiet life, avoiding politics until he passed away from Until the 10 th December 1932, King heart failure on 30th of May 1941.

Prajadhipok gave a Permanent Constitution. This Permanent Constitution had H.M King Prajadhipok was the only King differences from the first Constitution, in Thai history who died in a foreign land. such as changed the former regime to the The Queen arranged a quiet cremation at house of parliament regime. This Constitucontinue to page 21 tion made the king figurehead, but he had

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

88

amthaipaper amthaipaperISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Chang Talk

amthaipaper

amthaiChangTalk

Chang Beer @ Foodies Festival Chang Beer joined Foodies Festival, enjoy an afternoon tea with a range of Battersea Park, on August, 15-17. delicious homemade cakes at the Vintage Tea Tent. There was also the Riot Bar, he festival goers were able to meet offering Champagne and Oysters, as well Master Chef Natalie Coleman in the as Bar Bus. Chang Beer served its pemium Aga Rangemaster Chefs Theatre, taste quality beer to the festival goers throughout street food from around the world, and the successful three-day event. ‘amthai’

T

Chang Beer @ ATBUK event Chang Beer supported the event which Association of Thai Businesses in the UK (ATBUK) hosted an Annual Gala Dinner Dance at The Royal Lancaster Hotel on Sun 27th July 2014 to officially launch the association and to announce its new chairperson.

C

hang, as part of the committee, co-sponsored the event along with Thai Airways, Royal Lancaster Hotel, CP Group, Monsoon Valley and Singha.

The event was a success, guests were fully entertained and our brand was well presented & recognised on the night. ‘amthai’

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter

@amthaipaper

news roundup

amthaipaper

9 9

amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Volunteer at Chaipattana

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiVolunteer at Chaipattana Continued from last Issue

By: Poranee James

The Chaipattana Foundation part 3 End

Published in the Chaipattana Foundation Journal April, 2014

All the Thais have been well aware of and have fully realized that His Majesty the King is the center of love and loyalty of the people from all walks of life. Through the years, His Majesty has devoted His strength, wisdom, time and financial support, as well as worked and taken part in activities for the development of the country and assistance to the deprived. However, the implementation of development projects, at times, faces some restrictions such as budget constraints, procedural problems etc., which therefore desenabled them to consistently serve the needs of the people according to the urgency required. His Majesty the King, therefore, initiated the establishment of the Chaipattana Foundation, aiming to help His people through development activities in various forms were help can also be given in other ways that truly benefit the people and that are not affected by time Study Tour constraint.

The Saturday before I left Kuraburi, the nce again, I am delighted to be given children in Mattayom 6 went to Nail the opportunity to volunteer for the Island (Koh Tapou) which we all know as Chaipattana Foundation, and I consider “James Bond Island”. I was fortunate to it a privilege to have been involved in be able to accompany them because the the estimable work of the Foundation. On children in the village were pre-occupied this occasion, I was assigned to teach at with something else that day as there was Kuraburi Chaipattana Pittayakom School no teaching in the village that Saturday. I (KCP) and Toongrak Chaipat School in was amazed to notice just how little the island had changed since my last visit. The Kuraburi, Phang Nga. students and all the teachers were lovely, and I enjoyed their company.

Tang Mo (Water Melon) Fair This is an annual fair. All staff from the LFP were present every night. I enjoyed I would like to commend and congratulate helping in the evening. The shrimp paste won the students who worked so hard during second prize this year (having come first the three months I was amongst them. last year!). There were also fish cakes; They had to learn the vocabularies by heart bananas dried by the solar oven; fish as well as practise speaking in different puffs, kanom jeen nam ya - and of course, contexts, such as in the markets, and “shrimp paste” on sale! I must admit that everything they encountered there: meeting I have never, in my life, sold anything previ- tourists at the airport and conveying them ously so this was very much a “learning to the hotel and conducting the tourists curve” for me. I was so delighted to be to different islands. They were also given able to help and work with such a com- knowledge of Surin and Prathorng Islands. mitted and enthusiastic team – and it was They had to learn about Kuraburi itself. noticeable how many foreigners visited the Even the quietest among them, they too, fayre each evening. One gentleman, for eventually, “came out of their shells”. example, was very kind, - he was staying in Kuraburi for one night, but whatever I Two students in particular I would like to explained to him about any particular item mention here are: Jirapat who wrote and he wanted to buy it! I felt obliged, how- learnt every word I mentioned in class, ever, to advise him against buying shrimp even the story of Christmas, Easter. Jirapat paste as I felt it would have been difficult was capable of speaking about the whole of a particular event in front of the class, for him to make the sauce from it! as well as translating the story back to all Although we all worked hard we did not her friends. As for Puangchompoo, another notice it so much because of the fun and able student, she is competent enough to satisfaction we had in undertaking our take a foreign visitor to see around her school. Class 5/4 is also worthy of menduties and commitments. tion. Every one paid attention the whole I have now been told that, because of the time and eventually, I was able to conhelp I rendered, they were able to sell a verse with them (slowly) in English. There lot more items this year than last year. were quiet students too, but even these, Though I am gratified by the compliment, I I discovered, were very able when they am sure it was only because the teachers, gained in confidence. students and parents from both schools Continued on page 20 helped to buy so many different items which were put on sale.

O

มูลนิธิชัยพัฒนา ตอน 3 จบ

พิมพ์ลงวารสารมูลนิธิชัยพัฒนา เมษายน 2557

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ พระราชทาน พระราชดำาริให้จัดตั้ง “มูลนิธิชัยพัฒนา” โดย ทรงดำารงตำาแหน่งเป็นนายกกิตติมศักดิ์และทรง พระกรุณาโปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระเทพรัตน ราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารีเป็นองค์ประธาน เพื่ อ สนั บ สนุ น ช่ ว ยเหลื อ ประชาชนในลั ก ษณะ ของการดำาเนินงานพัฒนาต่างๆ ในกรณีที่ต้อง ถูกจำากัดด้วยเงื่อนไขของกฎเกณฑ์ ระเบียบหรือ งบประมาณทีร่ ะบบราชการไม่สามารถดำาเนินการ ได้ทนั ที จนเป็นเหตุให้การแก้ไขปัญหาไม่สอดคล้อง หรือทันกับสถานการณ์ที่จำาเป็นเร่งด่วนที่จะต้อง กระทำาโดยเร็ว การทีม่ ลู นิธชิ ยั พัฒนาเข้ามาดำาเนิน การเช่นนี้ ส่งผลให้ประชาชนได้รบั ประโยชน์อย่าง แท้จริงรวดเร็วฉับพลัน โดยไม่ตกอยู่ภายใต้ข้อ จำากัดใดๆ ทั้งสิ้น อาจกล่าวได้ว่าการดำาเนินงาน ของมูลนิธิชัยพัฒนาเป็นการช่วยให้กระบวนการ พัฒนา เกิดความสมบูรณ์ขึ้น

ใจดีคนหนึ่งต้องการซื้อทุกอย่างที่ดิฉันได้อธิบาย ให้ฟัง แต่มีอยู่หนึ่งอย่างที่ดิฉันต้องห้ามไม่ให้เขา ซื้อถึงแม้จะอธิบายให้ฟังแล้วก็ตาม เพราะไม่คิด ว่าเขาจะสามารถนำาไปทำาน้ำาพริกเองได้เพราะเขา พักอยู่ที่คุรบุรีแค่คืนเดียว เจ้ า หน้ า ที่ ข องโครงการนี้ ทุ ก คนทำ า งานหนั ก กั น ทุกคืน ดิฉนั เองก็ดใี จทีไ่ ด้รว่ มงานกับกลุม่ ทีม่ คี วาม สามัคคีกันดีเพราะถึงแม้จะทำางานหนักแต่พวก เราก็มีความสุข ดิฉันสนุกค่ะ เพราะเหนื่อยไม่ เป็นอยู่แล้ว

ทัศนศึกษา

เกาะตะปู-James Bond Island วันเสาร์ก่อน ที่ดิฉันจะจากคุรบุรีเด็กในหมู่บ้านก็มีกิจกรรมอื่นที่ ต้องไปทำาในวันเสาร์นนั้ ด้วยดิฉนั ก็เลยไม่ตอ้ งสอน จึงได้มีโอกาสไปทัศนศึกษากับนักเรียน ชั้นมัธยม หกของโรงเรียนคุรบุรชี ยั พัฒนาพิทยาคม ทีเ่ กาะตะ ฉันดีใจมากที่ได้มีโอกาสเป็นอาสาสมัครให้ ปูหรือที่เรียกกันว่า เกาะเจมส์บอนด์ แม้ดิฉันจะ มูลนิธิชัยพัฒนาอีกครั้งหนึ่ง ในครั้งนี้ทาง เคยไปเที่ยวเกาะนี้หลายครั้งแล้วมาครั้งนี้เกาะนี้ มูลนิธไิ ด้จดั ให้ดฉิ นั ไปสอนทีจ่ งั หวัดพังงา โรงเรียน ก็ยังคงมีความสวยงามแบบธรรมชาติเหมือนเดิม คุรบุรชี ยั พัฒนาพิทยาคม ซึง่ เป็นโรงเรียนมัธยมวัน จันทร์พุธและพฤหัสวันละสี่ช.ม. และโรงเรียนทุ่ง ดิฉันต้องขอแสดงความยินดีกับนักเรียนที่ตั้งใจ รักชัยพัฒน์ซึ่งเป็นโรงเรียนอนุบาลและประถมวัน เรียนทุกคนเพราะเขาเหล่านัน้ สามารถพาชาวต่าง อังคารและศุกร์วันละสี่ช.ม.เช่นกัน วันเสาร์และ ชาติซื้อของในตลาดได้ สามารถพบนักท่องเที่ยว วันอาทิตย์สอน เด็กชัน้ ประถมทีห่ มูบ่ า้ นในตอนเช้า ที่สนามบิน พาไปที่พัก หาหมอ เที่ยวเกาะต่างๆ มีนักเรียน ๓ คนที่ช่วยคุณแม่ขายของในตลาด มี และเด็กมัธยมที่หมู่บ้านในตอนบ่าย โอกาสฝึกพูดเต็มที่ เขามาบอกด้วยความภูมใิ จดิฉนั ก็ภมู ใิ จกับเขาด้วย นักเรียนทุกคนในห้อง ๕/๔ เก่ง งานแตงโม เป็นงานประจำาปีของอำาเภอคุรบุรี จัดขึ้นในเดือน มาก สามารถพูดหน้าชัน้ คนละ ๕ นาทีได้และดิฉนั มกราคม ในงานนี้โครงการแปรรูปสัตวน้ำาได้เข้า ก็สามารถพูดภาษาอังกฤษช้าๆด้วยได้ ตลอดเวลา ร่วมงานทุกคืนเป็นเวลา 9 วัน ดิฉันเองก็ได้มี หวังว่าทุกคนคงยังท่องศัพท์กันอยู่ มีนักเรียนเด่น โอกาสช่วยงานด้วยตั้งแต่หกโมงเย็นจนสี่ทุ่ม ทาง อยู่สองคน เขาจดทุกคำาที่สอนและท่องศัพท์ทุกคำา โครงการได้นำากะปิ ซึ่งปีนี้ประกวดได้รางวัลที่สอง ทีใ่ ห้ จิรภัทร์สามารถพูดหน้าชัน้ เกีย่ วกับวัฒนธรรม (เมือ่ ปีทแี่ ล้วได้รบั รางวัลทีห่ นึง่ ) ทอดมัน กล้วยอบ และวันสำาคัญต่างๆ ของทางตะวันตกให้เพื่อนๆ ด้วยพลังงานแสงอาทิตย์ ปั้นสิบ ขนมจีนน้ำายา ฟังและแปลเป็นภาษาไทยอีกด้วย สำาหรับพวงชมพู น้าำ พริกไปขายด้วยทุกคืน ดิฉนั ต้องยอมรับว่าไม่เคย นัน้ มีความสามารถพาชาวต่างชาติชมโรงเรียนและ ขายอะไรมาก่อน ฉะนัน้ ก็เป็นการเรียนรูอ้ ย่างหนึง่ แสดงการทำาแกงเขียวหวานได้ เป็นต้น แต่ละคืนจะมีชาวต่างชาติมาเที่ยวงานและดิฉันก็ อ่านต่อหน้า 20 ภูมิใจที่ได้ทำาประโยชน์ให้โครงการ มีชาวต่างชาติ

ดิ

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0079 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

11 11

amthaipaper 12 12amthaipaper

ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

us on technology Facebook RoyalVisit Like facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

amthaiRoyal Visit

เสด็จพระราชดำาเนินเยือน ประเทศไอร์แลนด์และสหราชอาณาจักร 6-10 กันยายน

HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn playing Thai music with the Thai Music Circle in the UK at the Royal Thai Embassy in London on 09 September 2014.

amthaiScotland- Scottish independence referendum By: Von Richthofen

นั้ น มี นั ก วิ ท ยาศาสตร์ แ ละนั ก ฟิ สิ ก ส์ ร ะดั บโลก ในอดีตและปัจจุบันมาจากสก็อตแลนด์หลายคน นักการเงินการธนาคารก็เป็นคนสก็อตเกือบทัง้ นัน้ อย่างเช่น HSBC ธนาคารที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป ก็มีคนสก็อตเป็นผู้ก่อตั้งและดูแล

โลกนี้จะไม่เป็นแบบที่เห็นถ้าไม่มีคนสก็อตแลนด์ ก็ไม่มีสมการแม็กซ์เวล สมการเทอร์โมไดนามิกส์ Better together campaign in Trafalgar ของเคลวินและแรงคิน เครื่องจักรไอน้ำาของวัตต์ โทรศัพท์ของเบล โทรทัศน์ของจอห์น แบร์ด Square on 15/09/2014 เรดาห์ของโรเบิร์ด วัตสัน ทางด้านการเงินการ ฉบับนี้เรามาดูศักยภาพของสกอตแลนด์ว่าเป็น ธนาคารแล้วระบบตู้ ATM สำาหรับมนุษย์เงินเดือน อย่างไร สืบเนื่องจากผลของโพล ก่อนหน้านี้บอก การเบิกเงินเกินบัญชีแล้วค่อยมาจ่ายสิน้ เดือน การ ว่าฝ่ายแยกตัวยังอยู่ที่ 40% กว่าๆ ส่วนฝ่ายขอ คิดระบบทศนิยมทางการเงิน ธนาคารกลางขนาด รวมอย่างเดิม 50% กว่าๆ ใหญ่ของอังกฤษและยุโรปฝีมือคนสกอตทั้งนั้น

ดั

สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช กุ ม ารี เสด็ จ พระราชดำ า เนิ น เยื อ นไอร์ แ ลนด์ เป็นการส่วนพระองค์

ใ

นระหว่างวันที่ ๖-๗ กันยายน ๒๕๕๗ ใน โอกาสนี้ชาวไทยในไอร์แลนด์เข้าเฝ้าทูลละออง พระบาทรับเสด็จฯ ณ Chester Beatty Library กรุงดับลิน เมื่อวันที่ ๗ กันยายนที่ผ่านมา ‘amthai’

The Thai Music Circle in the UK performed Thai music for the HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn at the reception, Kew Gardens, London on 08 September 2014.

งนั้น ถ้าชาวสก็อตที่ยังไม่แน่ใจเทคะแนนไป ฝั่งไหน ฝั่งนั้นชนะทันที ฝ่ายรัฐบาลอังกฤษ ก็ออกแคมเปญ “Better Together” รวมกันดี กว่า ในขณะที่ทางฝ่ายสนับสนุนแยกดินแดนของ นายอเล็ ก ซ์ ซาลมอนด์ แกนนำ า ของสก็ อ ต แลนด์ ออกมาเรียกคะแนนเสียงคืนได้พอสมควร เพื่อแบ่งแยกประเทศ

จะเห็ นได้ ว่ า รั ฐ บาลอั ง กฤษถึ ง เวลาไม่ อ ยากให้ แบ่ ง แยกประเทศ ก็ ดู จ ะสามั ค คี กั น ทั้ ง ๆ ที่ สก็ อ ตแลนด์ พรรคฝ่ า ยรั ฐ บาล Conservatives ส.ส.สอบได้เพียง 1 ที่ หรือเกือบจะไม่มี นอกนั้นส.ส.พรรคแรงงาน (ฝ่ายค้าน) มักกวาดที่ นัง่ เกือบหมดในสก็อตแลนด์ แต่กเ็ ห็นนายกฯ เดวิด คาเมรอน ออกมาทั้งเชียร์ทั้งเรียกร้องอยากให้ Better Together ขอให้ชาวสก็อตอย่าแยกไป คนสก็อตนั้นมีประชากรเพียงห้าล้านกว่าคน แต่ เลย แสดงความร่วมมือร่วมใจกันเพือ่ ผลประโยชน์ มีพื้นที่ถึงหนึ่งในสามของเกาะอังกฤษ คนสก็อต ของชาติ (อังกฤษ) ต้องมาก่อน ‘amthai’

amthaiEvent Highlights

“Thames Up-River Cruise” From Windsor Castle to Maidenhead and Boulters Lock, the Thames Cruise which the Anglo-Thai Society organised jointly with the Tourism Authority of Thailand (TAT) was taken place this year on Sunday 31st August.

7

5 guests of the ATS and TAT members joined the Thames River Cruise on board the ‘MV Georgian’. The guests enjoyed music by a live band and enjoyed complimentary drinks and a freshly cooked traditional Spanish paella with

served with cibatta bread for the duration of the cruise. Mr. Kritnamra Natwat and his wife Madame Kritnamra along with team of Thailand joined the boat trip .

Eton Dorney Lake with its Olympic rowing course, historic Oakley Court, Bray village and its famous Waterside Inn Restaurant to Boulters Lock in Maidenhead.

This was a good opportunity for ATS and TAT members and their guests to cruise along a part of the Thames with which they may not be so familiar – the Home County countryside outside London. In a relaxed and friendly ship they were taken from Windsor Castle, passing Eton Chapel and village, Windsor race course,

On the return journey there was a prize draw as followed: Grand Prize: A pair of return ticket (LondonThailand-London) Sponsored by THAI Airways With 2 nights accommodation in Bangkok (The Grande Centre Point Ratchadamri & The Regent

Cha Am) sponsored by Khun Lek Wattana Other prizes • - A case of wine from Monsoon Valley • - A signed T-shirt from Everton FBC/ Chang Beer • - A case of Chang Beer/Chang Beer • - A signed T-shirt Leicester FBC/Singha Beer • - £100 dinner voucher/Thai Square • - Meal voucher from Patara • - Meal voucher from SUDA • - Spa Set from Saranrom ‘amthai’

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Event Highlights

amthaipaper

13 13

amthaipaper ISSUE0079 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiCeleb

โดย: กิมเล้ง แบรด พิตต์ เข้าพิธีแต่งงานกับ แองเจลีน่า โจลี่

ห

ลังจากที่เคยประกาศว่ายังไม่พร้อมที่จะแต่งงานกัน แม้จะมีบุตร บุญธรรมและบุตรชาย-หญิงของตัวเองรวมกันถึง 6 คนแล้ว ใน ที่สุดคู่รักบรรลือโลกก็ได้ตัดสินใจเข้าพิธีแต่งงานอย่างเงียบๆ เมื่อวันที่ 23 สิงหาคม ที่ผ่านมา ที่ชาโตว์มาราวัล ประเทศฝรั่งเคส โดยโฆษก ส่วนตัวยืนยันว่าเป็นข่าวจริง และมีเพียงลูกๆ คนในครอบครัวและเพือ่ น สนิทที่มาร่วมงาน 20 คน

Celeb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiFacebook

Top Hit Click Like

ฉ

บั บ นี้ ข อ เ ส น อโ พ ส ย อ ด นิ ย ม ป ร ะ จำ า เ ดื อ น จาก amthaipaper fabebook ข่ า วแรกคื อ สมเด็ จ พระราชาธิบดี และสมเด็จพระราชินีแห่งสวีเดนกำาลังช้อป ปิ้งในตลาดท้องถิ่นแห่งหนึ่งในประเทศไทย ดูลักษณะการ แต่ ง กายของพระองค์ ทั้ ง สองดู เ ป็ น สามั ญ ชนมากจนมี ค น ทักว่า พ่อค้าในรูปคงไม่ทราบแน่ ว่าทั้งสองท่านเป็นใคร งานนี้ถูกใจชาวเนต เพราะนอกจากจะแสดงให้เห็นความ down to earth ของกษัตริย์กับราชินีสวีเดนแล้ว ยังส่งเสริมการท่องเที่ยวในประเทศไทยด้วย

พิธีแต่งงานนี้เจ้าสาวโจลี่ใส่ชุดวิวาห์สีขาว ออกแบบโดยลุยจิ แมสซี ดีไซเนอร์จากเวอร์ซาเช่ ด้านหลังของกระโปรงและผ้าคลุมศีรษะเต็ม ไปด้วยตัวการ์ตูนหลากสีสัน โดยฝีมือลูกๆ ทั้ง 6 คน ส่วนพิตต์สวมชุด ทักซิโด้สีดำาที่มีอยู่แล้ว

พิมเลิกกับว่านรอบสอง

ปิ ด ฉากรั ก เป็ น ครั้ ง ที่ 2 สาวพิ ม พิ ม พ์ ม าดาและนั ก ร้ อ งหนุ่ ม ว่ า น ธนกฤต ที่มีข่าวเลิกกันอีกครั้ง งาน นี้ พิ ม ประกาศยุ ติ ค วามสั ม พั น ธ์ ผ่ า น อินสตาแกรม และยืนยันว่ายังเป็นแค่เพื่อนที่ดีต่อกัน โดยระบุว่า “เลิ ก ถามและเลิ ก สงสั ย ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ างพิ ม พ์ กั บ ว่ า นนะคะ เรา 2 คนยุตคิ วามสัมพันธ์แบบแฟนมาสักพักแล้ว แต่ยงั เป็นเพือ่ นทีด่ ี ต่อกัน จากนีถ้ า้ จะเห็นใครไปกับคนอืน่ ก็หยุดหาคำาตอบนะคะ ขอบคุณ พีๆ่ นักข่าวทีจ่ ะหยุดถามเรือ่ งนีจ้ ากเราทัง้ คู่ พิมพ์โตไปพร้อมๆ กับพีๆ่ เพราะฉะนัน้ ให้กาำ ลังใจกันดีกว่ามีคาำ ถามทีแ่ ย่ๆ เนอะ” “พิมพ์ตดั สินใจ ลงข้อความนี้เพราะอยากเคลียร์ตัวเอง ค่ะ เข้าใจตรงกันนะคะ

สงสัยทำาไม ณเดช เรียนได้เกียรนิยม

มีข่าวเม้าท์ณเดชน์ คูกิมิยะ ว่าเป็นเด็กเส้น ไม่เคยเห็นไปเรียนบ่อยนัก แต่ทำาไมได้เกียรตินิยม ถูกเม้าท์ว่าได้สิทธิพิเศษมากกว่านักศึกษาอื่นๆ หลังจากข่าวนี้ออกมาบรรดาครูอาจารย์จากมหาวิทยาลัยรวมถึงคณบดี ออกมาชี้แจงว่า ณเดชน์เป็นเด็กที่ตั้งใจเรียนดี แบ่งเวลาเป็นทำาให้ ผลการเรียนได้เกรดดีถึงเกียรตินิยม เพื่อสยบข่าวลือซะเจ้าตัวกล่าวว่า ตนเป็นนักศึกษาคนหนึ่ง มีคุณแม่คอยปลุกไปเรียนตอนเช้าเสมอ ซึ่ง ก็คอยจัดคิวทั้งการเรียนและการงาน สำาหรับพิธีรับปริญญานั้นจะมีใน วันที่ 22 กุมภาพันธ์ปีหน้า ‘amthai’

amthaiEvent Highlights

สมาคมธุ ร กิ จไทยในสหราชอาณาจั ก รซึ่ ง เป็ น องค์กรที่จัดตั้งขึ้นเพื่อสนับสนุนและส่งเสริมธุรกิจ ไทยในสหราชอาณาจักร ภายใต้การสนับสนุน ของสถานเอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง ลอนดอน และทีมประเทศไทย จัดงาน ATBUK Annual Dinner Dance ประจำาปี 2557 เมื่อวันอาทิตย์ ที่ 27 กรกฎาคม 2557 ที่ผ่านมา ณ Lancaster London Hotel

อาทิ ตั๋วเครื่องบินไปกลับ ลอนดอน-กรุงเทพฯ สนับสนุนโดยการบินไทย รางวัลที่พักโรงแรมหรู ในประเทศไทย ฯลฯ การรวมตัวของกลุ่มธุรกิจ ไทยในสหราชอาณาจักรครั้งนี้เป็นหนึ่งในกิจกรรม ทีท่ างสมาคมจัดทำาขึน้ ตลอดทัง้ ปี โดยมีคณ ุ ศราวุธ หล้ า สมบู ร ณ์ ATBUK Chairman - เป็ น หัวเรือใหญ่ นำาทีมจัดงานในครัง้ นี้ พร้อมด้วยคณะ กรรมการของสมาคมทุกท่านร่วมใจกันสนับสนุน จนทำาให้งานกาล่าดินเนอร์ประสบความสำาเร็จ นงานมี แ ขกสมาชิ ก สมาคมมาร่ ว มงานกว่ า ในปีนี้ ‘amthai’ 150 คน พร้อมร่วมสนุกจับรางวัลมากมาย

ใ

photo credit @prince_fudanshi King and Queen of Sweden shopping in Thailand (don’t think the vendor knew who they are.) คนไทยในรูปนี้จะรู้ไหมว่าคน ที่เขาคุยด้วยอยู่นั่นคือสมเด็จพระราชาธิบดีและ สมเด็จพระราชินีแห่งสวีเดน อี กโพสยอดฮิ ต ไม่ พ้ น เรื่ อ งราวของราชวงศ์ แต่ ง กายเป็ น สามั ญ ชนอี ก ครั้ ง เมื่ อ วั น ที่ 30 สิงหาคม หนังสือพิมพ์เดลี่มิลเลอร์ของอังกฤษ เผยแพร่ภาพเจ้าชายวิลเลี่ยมและเจ้าหญิงเคท ที่สถานีรถไฟคิงส์ครอส โดยไม่มีพิธีรีตองอะไร งานนี้ถูกใจวัยรุ่นชาวเนตเช่นกัน ‘amthai’

(เครดิตภาพ นสพ.เดลี่มิลเลอร์) มีคนเห็นเจ้าชายวิลเลี่ยมและเจ้าหญิงเคท ไปที่สถานีรถไฟคิงส์ครอส เดินทางโดยรถไฟ เหมือนบุคคลทั่วไป Prince William and Kate Middleton make escape dash through crowds at KING’S CROSS Station

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

fashion

amthaipaper amthaipaper ISSUE0080

amthaipaper

15 15

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

ฉ

บั บ ที่ ผ่ า นมาสาวๆ คงเห็ น แฟชั่ น หน้ า ร้ อ นกั น มาเยอะแล้ ว ฉบั บ นี้ ข อนำ า เสนอแฟชั่ น ชุ ด ค็ อ กเทลใส่ ก ลางคื น กั น บ้ า งนะ จ๊ะ เพราะสาวๆ เรียกร้องมาเยอะกับชุดออกงานที่ไม่ต้องโป๊หรือโชว์ มากมาย แต่ยังคงความสวยหรูและดูดีตลอดกาล วันนี้ขอนำาเสนอ สี่แบบสี่สไตล์ ซึ่งสไตล์แรกสุดเปรี้ยวเป็นแบบเปิดไหล่แขนยาวเข้ารูป แบบแอบกิ้บเก๋ แถมยังเสริมเซ็กส์ซี่น่าค้นหาด้วยการผ่าข้างแอบโชว์ขา สวยๆ กันอีกด้วย ช่วงนี้สีมาแรงจะเป็นสีน้ำาเงินสลับขาว ซึ่งได้อิทธิพล มาจาก Chic China Porcelain ลุคนี้บอกเลยว่าสวยประหารจริงๆ

ชุ

ดกลางคืนแบบทีส่ ามจัดมาแบบสีสดๆ ควันหลงซัมเมอร์ แต่รูปแบบชุดสามารถใส่ตลอดไม่จำากัดฤดู ชุดแนวนี้ คลาสสิ ค จริ ง ๆ และไม่ เ น้ น การเปิ ดโชว์ แ ต่ ค งความ คลาสิคด้วยการปกปิดมิดชิด แต่แฝงความมีเสน่ห์ในตัวเรียบหรูแต่ดู กู๊ดเก๋ และคงความสนุกสนานในชีวิตที่ไม่จำาเจด้วยสีสรรสดใสของชุด อีกด้วย จัดหากระเป๋าถือเริ่ดๆ มาจับคู่ให้เข้ากันสักใบกระเป๋าแนวที่เข้า กับชุดแบบนี้ แอดมินแนะนำากระเป๋าถือรูปทรงแบบซองจดหมายหรือ ที่เรียกว่ากระเป๋าถือทรง Envelope โอ้วม่ายต้องบอกเลยว่า มันเข้ากัน และลงตัวจริงๆ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

แ

บบที่สอง ขอบอกเลยว่าใช่เลย นานๆ จะได้เจอชุดใส่ออกงานกลาง คืนสไตล์นี้ บ่งบอกความเป็นสาวเท่ห์ และแสดงออกถึงความมั่นใจ ในตัวคุณ กับลุคสาวห้าวและคล่องแคล่วฉลาดปราดเปรียวเปรีย้ วจีด๊ จ๊าด เป็นการผสมผสานระหว่างเสือ้ เชิต๊ ชีฟองตัวยาว ซึง่ สามารถคลุมข้างนอก เหมือน คาร์ดกิ นั้ ตัวยาวและสวมทับข้างนอกกับเดสสัน้ ก็ใช่เลย หรือสาวๆ จะใส่กางเกงขาสั้นข้างในก็ได้นะจ๊ะ ชุดนี้สามารถใส่ได้ทั้งกลางวันและ กลางคืน จะใส่ทาำ งานในออฟฟิศก็ได้ไม่วา่ กัน หรือจะใส่ไปงานกลางคืน รับรองลุคนีแ้ อดมินมัน่ ใจว่าต้องถูกใจสาวๆ อีกหลายคนแน่นอนคะ

ส

าวๆ วัยทีนคงนั่งลุ้นเอ๊ะจะมีแนวหนูไหม อ๋อมีสิคะตอบแบบมั่นๆ ไม่ รีรอ แบบสุดท้ายขอเสนอชุดเกาะอกแบบเรียบๆ แต่ปล่อยชายน่ารักแนว Soft Rock เบาๆ ไม่ดูห้าวจนเกินหญิง และไม่ดูหวานจนเกินไป แนวสีดำา ผสมผสานกับสีหวานฯของกระโปรง เข้ากันได้อย่างลงตัวผ้าชีฟองแบบใส่ สบายฯ และผ้าลูกไม้แบบ sexy ทำาให้ชุดนี้เหมาะมากกับงานกลางคืนของ สาวแรกแย้มวัยทีน สไตล์การแต่งหน้าตาดำาเฉี่ยวสีปากชมพูอ่อนๆ ทรงผม ตีโปร่งสูงๆ หรือยีผมแบบฟูๆ แนวร๊อค บอกได้คำาเดียวว่า มันลงตัวได้แบบ ไม่มที ตี่ จิ ริงๆ ฉบับนีแ้ อดมินขอลาไปก่อน ฉบับหน้ามาดูกนั ว่าแอดมินจะเสนอ แฟชัน่ อะไรอีก รับรองแซ่บไม่ขาดตอนแน่นอนค่ะ แล้วเจอกันฉบับหน้านะคะ

Weddings covered put on DVD https://www.facebook.com/.pages / Amthai-Photographer / Wedding, events, parties, Sports events, portraits and Fashion shows covered .

Please Inbox or e-mail me on amthaiphotographer@gmail.com for a quote.

All your needs catered for...

Fast Friendly Service.

www.facebook.com/pages/Amthai-Photographer/07557903684 Contact: Charlie

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0080

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Thames path

amthaipaper

amthaiThames path โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: รอวันฟ้าใส ยโลก “ระบุองค์ว่าปีกหารอนามั นึ่งๆ ทั่วโลก

มีผู้เสียชีวิตจากการฆ่าตัวตาย จากโรคซึมเศร้าราว 1 ล้านคน

”

แจ็ค นิโคลสัน ในหนัง One Flew Over The Cuckoo’s Nest cr. fanpop.com

จิตวิเคราะห์มองว่า “ทฤษฏีอาการซึ มเศร้า

ยาตัวหนึ่งที่ใช้บำาบัดโรคซึมเศร้า cr. Wikipedia

Melancholy ภาพวาดโดยมุนช์ สะท้อนความ รู้สึกหดหู่ อ้างว้าง cr. edward-munch.com

โรคซึมเศร้าเป็นโรคทางสุขภาพจิตที่พบบ่อยมาก อาการซึมเศร้าได้คอ่ นข้างรวดเร็วเมือ่ เทียบกับการ สถิติล่าสุดขององค์การอนามัยโลกเมื่อปี ค.ศ. ใช้ยาปลอม แต่ยาบางตัวส่งผลข้างเคียงทำาให้เกิด 2012 ชี้ ว่ า ทั่ วโลกมี ค นทุ ก เพศทุ ก วั ย เป็ นโรค ความเสี่ยงที่จะฆ่าตัวตายได้ ซึมเศร้ามากกว่า 350 ล้านคน โรคซึมเศร้าต่างไป จากอารมณ์เศร้า หดหู่ ที่เกิดขึ้นในช่วงระยะเวลา ถ้าใครเคยดูหนังเรื่อง One Flew Over The สั้นๆ ที่อาจเป็นผลมาจากเรื่องปวดหัววุ่นวายใน Cuckoo’s Nest ที่แจ็ค นิโคลสัน เล่นเป็น ชี วิ ต ประจำ า วั น แต่ ถ้ า อารมณ์ เ ศร้ า หดหู่ นี้ เ กิ ด ดารานำา ก็แสดงว่าเคยเห็นแล้วว่าการบำาบัดด้วย ต่อเนื่องเป็นเวลานานไม่ส่อแววว่าจะดีขึ้น โดยมี ไฟฟ้าเป็นอย่างไร ในหนังเรื่องนี้การบำาบัดด้วย างกายและความรู้สึกนึกคิดในแง่ลบ ไฟฟ้าไม่ได้เป็นการรักษาอาการป่วย แต่ใช้เพื่อ ¾Õè¤อาการทางร่ Ð รวมอยูด่ ว้ ย เช่นเห็นแต่ดา้ นลบของทุกสิง่ ทุกอย่าง จัดการกับผูป้ ว่ ยทีไ่ ม่ยอมอยูใ่ นกฎระเบียบมากกว่า เบื่อหน่ายในกิจกรรมที่เคยเพลิดเพลิน รู้สึกท้อแท้ นอกจากนัน้ บทบาททีแ่ จ็ค นิโคลสันเล่นก็ไม่ได้ปว่ ย fied ÁÒ໚ ¹ งMuay ¤Ð ª‹ÇÂÍ͡Ẻ หมดหวั อ่อนเพลีsize ย เบื่ออาหารหรื อกินมากกว่า artwork เป็นโรคซึมเศร้าด้วย ทุกวันนี้การบำาบัดด้วยไฟฟ้า ปกติ นอนไม่ บ ผูÇ้ทÊ‹ี่ม§ีอ¡ÅÑ าการแบบนี Text µÒÁ¹Õ é¹Ð¤ÐหลัáÅŒ ºÁÒãËŒà้อ¤Œาจเข้ Ò´Ù¤าข่Ðาย เป็นทางเลือกสำาหรับผู้ป่วยโรคซึมเศร้าขั้นรุนแรง เป็นโรคซึมเศร้าได้ถา้ เป็นโรคถึงขัน้ รุนแรง ทางออก ที่วิธีการบำาบัดแบบอื่นๆ ไม่ได้ผล แต่การใช้ไฟฟ้า ที่ผู้ป่วยโรคซึมเศร้ามักเลือกให้กับตัวเองคือฆ่าตัว บำาบัดเป็นวิธีการที่มีข้อโต้เถียงกันมาก เช่น มีผล ¢Íº¤Øตาย ³¤Ðส่วนใหญ่เนือ่ งมาจากผูป้ ว่ ยโรคซึมเศร้าสุดทน ข้างเคียงเรื่องสูญเสียความทรงจำา คือส่งผลต่อ กับความรู้สึกทุกข์ทรมานใจที่ถาโถมอยู่ทุกวินาที ศักยภาพในการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ที่เกิดขึ้นหลังการ ขมขืน่ และเบือ่ หน่ายกับสภาพทีเ่ ป็นอยูแ่ ละมองไม่ บำาบัดและศักยภาพในการจดจำาและเรียงร้อยเรือ่ ง »Øเห็‡Âนอนาคตที่สดใส ราวที่เกิดขึ้นก่อนการบำาบัด ผลข้างเคียงดังกล่าว นี ้อาจเป็นอยู่นานถึง 7 เดือนหลังการบำาบัดด้วย e our wording as follows; ามสถิตSince ิเพศหญิง2010) มีสัดส่วนเป็นโรคซึมเศร้า ไฟฟ้าไปแล้ว จากหนังเรื่อง One Flew Over andard (Est. มากกว่าเพศชาย แต่เพศชายมักฆ่าตัวตายได้ The Cuckoo’s Nest ทำาให้ภาพของการใช้ไฟฟ้า axationสำาเร็Services byง UK Accountants จมากกว่าเพศหญิ องค์กQualified ารอนามัยโลกระบุ บำาบัดออกมาในแง่ลบว่าใช้เพื่อจัดการกับผู้ป่วยที่ ว่ า ปี ห นึ ง ่ ๆ ทั ว ่ โลก มี ผ เ ้ ู สี ย ชี ว ต ิ จากการฆ่ า ตั ว ตาย แหกกฎ ไม่ได้เป็นการรักษา ข้อโต้แย้งอีกประเด็น ·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” จากโรคซึมเศร้าราว 1 ล้านคน องค์การอนามัย เกี่ยวกับการใช้ไฟฟ้าบำาบัดคือ เป็นการบำาบัดที่ให้ ªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ã โรคซึม ผลระยะสัน้ เพียงแค่ราว 4 สัปดาห์และมีแนวโน้ม โลกยังคาดการณ์ด้วยว่าในปี ค.ศ. 2030 ã¹ England, Wales, Scot-มจะกลับมากำาเริบอีก แต่ไม่ว่าข้อโต้ เศร้าจะขึ้นแท่ นเป็นโรคร้Northern ายอันดับสองทีIreland ่เป็นภาระ and สูงที่อาการเดิ ต่อระบบสาธารณสุขสังคมและเศรษฐกิจของโลก แย้งจะเป็นอย่างไร การใช้ไฟฟ้าบำาบัดก็เป็นทาง land งกฤษโรคซึมเศร้ากับโรควิตกกังวลเป็นโรคทาง เลือกสำาหรับผูป้ ว่ ยซึมเศร้าขัน้ รุนแรงทีม่ องเห็นแต่ ÓºÑÞªÕáในอั è¹ÀÒÉÕ Sole ปีTraders, สุÅÐÂ× ขภาพจิ ตที่พบมาก หนึ่งๆ มีคนอัPartnership, งกฤษราว การฆ่าComตัวตายเป็นทางออก rofit Organisation i.e.

Charity etc 8-12% มีอาการของโรคซึมเศร้า การบำาบัดทางจิตวิทยามีหลากหลายวิธเี ช่นกัน เช่น §ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ 䴌ᡋ รายงานขององค์ ก ารอนามั ยโลกชี้ ว่ า ในบาง จิตวิเคราะห์ (psychoanalysis) บำาบัดแบบสอน èѴµÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô¨ า/ถึงà» ºÃÔÉÑ· ประเทศการเข้ บริ´การทางการแพทย์ สำาหรับผู้ ให้ คิ ดใหม่ ทำ าใหม่ (cognitive behavioural ป่ ว ยโรคซึ ม เศร้ า มี จ ำ า กั ด จำ า เขี ่ ย มาก มี ผ ้ ู ป áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping ่วยที่เป็น therapy, CBT) การบำาบัดโดยใช้แนวคิดเรื่องสติ โรคซึมPAYE เศร้าไม่ถึง/P60 10% ได้ ับการบำ/าบัP11D ด ข้อจำากัด (mindfulness-based cognitive therapy, Payslips/ / รP45 อาจมีต้นเหตุมาจากทั้งเรื่องบุคลากร การวินิจฉัย MCBT) จะใช้วธิ ไี หนบำาบัดก็ขนึ้ อยูว่ า่ ผูบ้ าำ บัดเลือก ÁÙŤ‹Òà¾Ôโรค èÁ VAT และค่าReturns นิยมในสังคมเรื่องผู้ป่วยโรคซึมเศร้า ใช้ทฤษฏีไหนในการวินิจฉัยต้นเหตุของอาการซึม บางสั ง คมตราหน้ าคนทีReturn/ ม่ อี าการของโรคซึ มเศร้าว่า เศร้ า ทฤษฏีจิตวิเคราะห์มองว่าอาการซึมเศร้า f Employed - Tax Partnership Returns) เป็นพวกขี้แพ้ อ่อนแอ ไม่รู้จักสู้โTax/CT600 ลก โรคซึมเศร้า เป็ น การตอบสนองต่ อ การสู ญ เสี ย หรื อ การ ny Accounts/Corporation ไมได้เป็นโรคที่มีต้นเหตุมาจากปัจจัยเดี่ยวๆ แต่ พลัดพรากจากบุคคลหรือสิ่งของรักโดยหันความ §ºãËŒ HMRC หลายๆ ปั/จจัยCompanies รวมกัน เช่นทางสัHouse งคม ทางจิตใจ โกรธต่อการสูญเสียมาที่ตัวเอง ส่งผลให้เกิดความ ทางร่ า งกายและทางชี ว ภาพ (ความไม่ สมดุลของ House รูส้ กึ เกลียดตัวเอง ตำาหนิตวั เองและเห็นคุณค่าของ AT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies ในสมอง) โรคซึมเศร้าเป็นโรคทีร่ กั ษาได้ทงั้ ตัวเองลดลง เป้าหมายหลักของจิตวิเคราะห์คอื ช่วย Í¿µ áÇà สารเคมี ´·ÓºÑÞเช่ªÕ นઋทานยาแก้ ¹ Sage, ยัºงมีÑÞวิธªÕีรãัก¹¡ÒÃ¨Ñ ษาที่หลากหลาย เศร้า, Quickbook, ให้ผปู้ ว่ ยซึมเศร้ามองเห็นความขัดแย้งทีอ่ ยูใ่ นใจตน Excel บำ໚าบั¹ดµŒด้ว¹ยไฟฟ้า (electroconvulsive therapy), อาจย้อนไปถึงปมขัดแย้งที่มีอยู่ในใจตั้งแต่เด็ก บำาบัดทางจิต การใช้ยาแก้เศร้าเป็นการบำาบัดเพื่อ สร้างสมดุลของสารเคมีในสมอง หลักๆ คือสาร การบำาบัดแบบสอนให้คดิ ใหม่ทาำ ใหม่หรือเรียกสัน้ ๆ «çÅ (UK เคมีสQualified องตัวที่มีชื่อว่าAccountant) เซโรโทนินกับนอร์เอพิเนฟริน เป็นภาษาอังกฤษว่าซีบีที เป็นการบำาบัดที่ผู้บำาบัด 89 2519ผลการศึ & 074ก ษาชี 2766 7598ย าบำ า บั ด ช่ ว ยบรรเทา ช่วยให้ผปู้ ว่ ยเรียนรูเ้ ทคนิคใหม่ๆ ในการมองตัวเอง ้ ว่ า การใช้

ต

/FAX 020 7581 4445

เป็นการตอบสนอง ต่อการสูญเสียหรือ การพลัดพรากจากบุคคล หรือสิ่งของรักโดยหันความ โกรธต่อการสูญเสียมาที่ตัวเอง

”

มองโลกและมองอนาคต แนวคิดของเอรอน เบค เจ้าของทฤษฏีซบี ที ี ชีว้ า่ อาการของโรคซึมเศร้าเป็น ผลมาจากความคิดเป็นลบที่บิดเบี้ยวไปจากความ เป็นจริง ซีบีทีเป็นการบำาบัดที่ใช้เวลาสั้นกว่าจิต วิเคราะห์ กินเวลาราว 8-12 สัปดาห์ เป็นการ บำาบัดทีเ่ น้นในปัจจุบนั มากกว่ามองย้อนไปยังปมใน อดีตแบบจิตวิเคราะห์ การบำาบัดโดยใช้แนวคิด เรื่องสติหรือเอ็มซีบีที เป็นการบำาบัดที่นำาแนวคิด เรือ่ งการเจริญสติในพุทธศาสนามาใช้ในการบำาบัด ผู้ ป่ ว ยที่ มี ปั ญ หาด้ า นสุ ข ภาพจิ ต โดยไม่ ไ ด้ นำ า แนวคิดเรื่องพุทธศาสนาเข้ามาเกี่ยวข้อง เป็นการ บำาบัดที่พัฒนาขึ้นมาเพื่อป้องการเกิดอาการของ โรคซึมเศร้าขึ้นมาอีก โดยผู้บำาบัดสอนให้ผู้ป่วย รับรูถ้ งึ ระบบแนวความคิดทีเ่ ป็นลบของผูป้ ว่ ยทีม่ กั เกิดขึ้นเมื่อมีอาการซึมเศร้า

Sorrowing Old Man ภาพวาดโดยแวน โก๊ะ สะท้อนภาพคนเป็นโรคซึมเศร้า cr. Wikipedia ผู้ป่วยบางรายไม่ยอมทานยา ไม่ยอมเข้ารับการ รั ก ษาทางจิ ตบำ าบั ด ยื น กรานว่ า ต้ อ งการจะฆ่ า ตัวตาย นักสังคมสงเคราะห์รวมทัง้ จิตแพทย์จาำ ต้อง ใช้กฎหมายด้านสุขภาพจิตบังคับให้ผู้ป่วยเข้ารับ การรั ก ษาตั วในโรงพยาบาล นอกจากบริ ก าร สาธารณสุขแล้ว ยังมีองค์กรจิตกุศลที่ช่วยเหลือผู้ ป่วยที่มีการการซึมเศร้าและอยากฆ่าตัวตาย เช่น Samaritan, MayTree ทัง้ สององค์กรมีบริการให้ ผู้ ที่ มี ปั ญ หาโทรคุ ย ปรึ ก ษาปั ญ หาทางโทรศั พ ท์ นอกจากนัน้ MayTree ยังมีบา้ นให้ผทู้ คี่ ดิ อยากฆ่า ตัวตายไปพักฟืน้ ระยะสัน้ ทีบ่ า้ นพักของ MayTree ด้วย

การบำาบัดโรคซึมเศร้าเป็นการบำาบัดที่ต้องใช้เวลา ไม่ว่าจะใช้ยาหรือบำาบัดทางจิต เป้าหมายหลักคือ ช่วยให้ผู้ป่วยสามารถกลับมาดำาเนินชีวิตได้ตาม การบำาบัดทางจิตวิทยาทั้งสามแบบที่กล่าวมามีอยู่ ปกติและมองเห็นโลกแบบทีเ่ ป็นจริงคือแบบทีม่ ที งั้ ในระบบบริการสาธารณสุขของอังกฤษ บางครั้ง ด้านมืดด้านสว่าง มีบวกและลบ ไม่ใช่จมอยู่กับ เป็นการบำาบัดทางจิตวิทยาควบคูไ่ ปกับการทานยา ด้านลบตลอดเวลา ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Restaurant Review

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0080 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiRestaurant Review: Dozo โดย : กินจัง

ปลาดิบสด ราเมงอร่อย อาหารญี่ปุ่นหลากหลาย ราคากันเอง amthai paper rate Food : Price Value : Service : Atmosphere :

คุณชลธิพรรณ AEG

D

ozo restaurant uses fresh high quality made products and ingredients.

It serves sushi, sashimi, bento box, ramen, and soup. We came to Dozo because it was recommended by a friend, and we were glad that we did. The menu is vast, with options to suit everyone, including vegetarians. I particularly enjoyed the sushi rolls, they were fantastic and inexpensive.

The service is efficient and the atmosphere is good. Would definitely recommend! ‘amthai’

Dozo Japanese Restaurant 32 Old Compton Street, Soho W1D 4TP Tel. 0207 4343219 www.dozosushi.co.uk

5 5 5 5

Volcano Maki: eel, leeks, bonito flakes, eel sauce, avocado & mayonnaise Dozo Sashimi Set: variety of raw fish on sushi rice & tobiko

Dozo Japanese Restaurant 68 Old Brompton Road, South Kenington SW7 3LQ Tel. 0207 225 0505 วันนี้มาตามคำาแนะนำาคุณชลธิพรรณ ที่เธอเคย บอกว่ามีรา้ นอาหารญีป่ นุ่ อร่อยขัน้ เทพราคาไม่แพง ที่เธอโปรดปรานทานเป็นประจำาอยู่แถวโซโห เดิน เพียง 5 นาทีจากที่ทำางานเธอ อาหารญี่ปุ่นสด อร่อยรสชาติไม่เคยเปลี่ยน มาครั้งแรกอร่อยยังไง ก็อย่างนั้น แถมยังแอบกระซิบว่ามาบ่อยเว่อร์จน เชฟทำาเมนูแปลกๆมาให้ลองเรื่อยๆ เลย

Spider Maki: soft shell crab, avocado, sesame seeds, tobiko & tempura batter

Foie Gras: with mizuna & fruity sauce House Tonkotsu Ramen - Noodles in tonkatsu broth served with pork, nitamago egg, bamboo shoot, nori & mayu

ที่

สำาคัญราคาก็สบายกระเป๋าด้วย เธอเลยพา ใครต่อใครโดยเฉพาะน้องๆ ที่สนใจปรึกษา ด้านการศึกษาต่อในยูเค นัดมาเจอมานั่งคุยที่นี่ เรียกได้ว่าได้ทั้งน้ำาและเนื้อ ของจริงไม่อิงนิยาย เพราะคุยกันเรือ่ งคอร์สเรียนคลุกเคล้าทานปลาดิบ กันไป วันนี้เลยมาลองมาชิมตามคำาเชิญ เพราะ เห็นคุณชลธิพรรณ รับรองว่าอร่อยมาก ถ้าใครมา ที่นี่ทานเสร็จแล้วนึกขึ้นได้ว่าตัวเองกำาลังมองหา มหาวิทยาลัยหรือคอร์สเรียนต่อในที่ใหม่ๆ ก็เดิน แวะเข้าไปที่บริษัทเธอได้ ณ เลขที่ 77 oxford street บอกว่ามา พบคุณชลธิพรรณ AEG ได้เลย

เพราะเมนูมีทั้ง Digital TV ติดอยู่บนกระจก หน้าร้าน เข้ามาในร้านมีที่นั่งพื้นเสื่อแบบญี่ปุ่น แต่มีช่องขานั่งลงให้พัก ไม่ต้องนั่งพับเพียบ ได้ บรรยากาศความเป็นญี่ปุ่นดี เปิดเมนูมีอาหาร จานต่างๆ ให้เลือก แบบหลากหลายลายตา วัน นี้เจอคุณชลธิพรรณในร้านอีก จึงให้เธอแนะนำา พอมาถึงหน้า อาหารจานโปรดของเธอ ปรากฎว่าคือ Volcano ร้ า น Dozo Maki ที่เธอชอบมากที่สุดมาทุกครั้งต้องสั่ง ถือว่า ก็ ง่ า ย ม า ก รสชาติ แ ละซอสที่ ผ สมผสานระหว่ า งซอสปลา ไหลกับมายองเนส ทำาให้รสชาติกลมกล่อมมาก ขึ้น เรียกได้ว่าการเลือกร้านที่จะมาทานของสด ของดิ บ อย่ า งเนื้ อ ปลาดิ บ ญี่ ปุ่ น ซู ชิ นั้ น เราต้ อ ง พิถีพิถันเลือกร้านมากเพราะความสดของอาหาร คือหัวใจสำาคัญที่ทำาให้รสชาติอร่อย แต่ที่สำาคัญ ปลอดภั ย ต่ อ ร่ า งกาย ส่ ว นใหญ่ นั้ น ร้ า นอาหาร ญี่ ปุ่ น ในลอนดอนที่ เ สิ ร ฟอาหารจานดิ บ จึ ง มี ร าคาแพงมากกว่ า อาหารประเภทอื่ น แต่ ก็ คุ้ ม ด้ ว ยรสชาติ แ ละความสดที่ นั ก กิ นได้ ลิ้ ม ลอง ถือได้วา่ มาร้านอาหารร้านนีเ้ ห็นอาหารจานตกแต่ง ได้น่าทานไม่แพ้ร้านญี่ปุ่นที่เสิร์ฟอาหารราคาแพง แต่อย่างใด รสชาติความสดก็ไม่แพ้กัน แต่แปลก ใจที่เห็นคือเรื่องราคา เพราะแพ้ราคาร้านอื่น ซึ่ง ราคาร้านนี้ถูกกว่า ได้อาหารจานโต ในราคาไม่

แพง ไม่แปลกใจทีค่ ณ ุ ชลธิพรรณยืนยันให้มาร้าน นี้เพราะเป็นร้านประจำาของเธอ ว่าแล้วคงต้องพา แฟนคลับปลาดิบมาต่ออีกเรื่อยไป สำาหรับนักชิมอาหารญี่ปุ่นที่ไม่นิยมปลาดิบ ร้าน นี้ ยั ง มี เ มนู ใ ห้ เ ลื อ กอี ก มากมายและรสชาติ สี สั น สวยงามอร่อยไม่แพ้ใคร อาทิ Spider Maki เทมปุระปูนมิ่ อโวคาโด้ รูปร่างการนำาเสนอในจาน ขาปูคล้ายขาแมงมุม พร้อมแต่งแต้มสีสันโรยด้วย งาดำาเสริฟพร้อมข้าวปั้น จานแปลกและน่าติดใจ ถัดมาคือฟัวกรา ซอสผลไม้ หวานมันส์เปรี้ยว นิดๆ เข้ากันได้ดี เป็นเมนูแปลกอร่อยอีกจาน ที่ จริงยังมีอกี หลายจานมากมายทีต่ ดิ ใจทีจ่ ะต้องกลับ มาลองอีกแน่ๆ แต่คราวหน้าขอมาพร้อมพาเพื่อน ฝูงและแนะนำาบอกต่อกัน ติดใจราคาไม่แพงแต่ ได้อาหารสไตล์รสชาติ 5 ดาว แถม location เยีย่ ม สะดวกบรรยากาศร้านเต็มไปด้วยชาวเอเชีย ที่ไปอุดหนุน ไม่ว่าจะเป็นชาวไทย จีน ญี่ปุ่น และ ฝรั่งก็มีมากมายแน่นขนัดทุกวัน ขอแนะนำาใคร ชอบอาหารญี่ปุ่นห้ามพลาดร้านนี้ อยู่ใจกลางกรุง ลอนดอน เปิดทั้งรอบกลางวันและกลางคืน ‘amthai’

Grilled meat, fish & vegetable

Wagyu Beef Maki: home made nigiri wayu, spicy miso, finishing with caviar

amthaipaper 18 amthaipaper 18

ISSUE0080

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

marathon

amthaipaper

amthaimarathon

By: Pasha Harris

The British 10K London Run 2014 การวิ่งเป็นการออกกำาลังกายที่ง่ายที่สุด ไม่ต้อง รอสนาม เวลา ทีม หรืออุปกรณ์ใดๆ คนเราวิ่ง ได้เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว แต่การวิ่งระยะไกลต้อง อาศัยการฝึกฝน ความยากของการวิ่งอยู่ที่ตัวเรา เอง ดิฉันเริ่มต้นด้วยการวิ่งกับเพื่อนรอบสนาม ฟุตบอลเพื่อการผ่อนคลายหลังเลิกงาน ต่อมาเข้า ร่วมชมรมวิ่งจตุจักรรวมใจ ลงสนามมินิมาราธอน 10K ครั้งแรกกับรายการกรุงเทพฯ มาราธอนเมื่อ ประมาณ 15 ปีที่แล้ว เป็นประสบการณ์ที่ไม่เคย ลืม ด้วยความอ่อนประสบการณ์ดิฉันออกวิ่งแซง กลุ่มผู้อาวุโสไปด้วยความลำาพองใจว่า เราต้อง เก่งกว่า เร็วกว่า ต้องไปรอกลุ่มที่มาด้วยกันที่เส้น ชัย ที่ไหนได้พอถึง กิโลเมตรที่ 2 ก็เริ่มเหนื่อย และอยากหยุดเดิน แต่ผู้อาวุโสที่ตามมาทันคอย ให้กำาลังใจไม่ยอมให้หยุด และมีเพื่อนนักวิ่งด้วย กันคอยเป็นพี่เลี้ยงตลอดทาง

ค

รั้งนั้นดิฉันเข้าเส้นชัยเป็นคนสุดท้ายในกลุ่ม ผู้อาวุโสที่ดิฉันพูดถึงคืออายุ 65 up เข้าเส้น ชัยในเวลาเฉลื่อ 50 นาที ส่วนตัวดิฉันใช้เวลาถึง 1 ชัว่ โมง 20 นาท เมือ่ ย้ายมาลอนดอนการวิง่ เป็น ตัวเลือกทีด่ ที สี่ ดุ ของดิฉนั เพราะจะไปทำาอย่างอืน่ ก็ ดู เ หมื อ นยุ่ ง ยากไปเสี ย หมด ตั้ ง แต่ ก ารสมั ค ร

อุปกรณ์ การเดินทาง แถมด้วยค่าใช้จ่าย สิ่ง ที่ ทำ า ได้ ง่ า ยที่ สุ ด คื อ สวมรองเท้ า ผ้ าใบธรรมดา เสือ้ ยืด กางเกงวอร์มแล้วออกวิง่ อากาศเย็นทำาให้ ไม่เหนื่อยง่าย ฝึกความทนทานของสภาพร่างกาย ส่ ว นความเร็ ว นั้ น ยั งไม่ อ ยากพู ด ถึ ง เพราะไม่ ใ ช่ เรื่องสำาคัญ ถึงแม้เป้าหมายหรือ target สำาหรับ คนวิ่ง 10K คือ 45 นาที ก็ตาม ดิฉันก็ยังรักษา ระดับเต่าเรียกพี่ตามเดิม ยังไม่เลื่อนเป็นกระต่าย ผู้ปราดเปรียว เป้ า หมายการวิ่ ง ของดิ ฉั น คื อ การได้ เ ข้ า ร่ ว มวิ่ ง London Marathon ที่จัดขึ้นในเดือนเมษายน ดิฉันได้ชมทางทีวีครั้งแรกเมื่อเกือบ 20 ปีมา แล้ว และใฝ่ฝันว่าจะเป็นคนหนึ่งที่เข้าร่วมวิ่งบ้าง พยายามหาทางว่าจะทำาอย่างไร เมื่อเข้าไปในเว็บ ไชต์เพื่อสมัคร ได้ประสบการณ์ว่าการวิ่งที่นี่ต่าง จากการวิ่งที่บ้านเรา การวิ่งที่เมืองไทยเป็นแบบ ง่ายๆ สบายๆ แค่จ่ายเงิน รับเสื้อ ค่าลงทะเบียน 10K ประมาณ 300-400 บาท มาราธอนประมาณ 1,000-1,500 แล้วแต่ผู้จัด คือจ่ายเงินเพื่อวิ่ง อย่างเดียว แต่ที่นี่ถ้าจะวิ่งอิสระต้องรีบสมัครแต่ เนิ่นๆ ในช่วงที่เขาให้ Ballot หลังจากนั้นผู้สมัคร ต้องสมัครลงวิ่งเพื่อหาทุนให้กับองค์กรการกุศล

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper มูลนิธิ Starfish Asia เป็นองค์กรการกุศลเพื่อ ช่วยเหลือด้านการศึกษาแก่เด็กยากจน และด้อย โอกาสในปากีสถาน ถึงแม้จะไม่ได้เกี่ยวข้องกับ ชีวิตดิฉันในทางตรง แต่ด้วยความสำานึกในโอกาส ที่ดีในชีวิตที่ได้อยู่ในประเทศที่มีอิสรภาพ มีความ มัน่ คงสะดวกสบายจึงมิอาจละเลยเด็กทีด่ อ้ ยโอกาส ทางการศึกษาเหล่านี้ เพราะการศึกษานำามาซึ่ง ความรู้ ความรู้นำามาซึ่งความเข้าใจ และสร้าง สันติภาพ ไม่ใช่คนโลกสวย ไม่ใช่นักต่อสู้ ไม่ใช่ผู้ มีความสามารถรอบรู้ แต่อยากให้ผอู้ นื่ ได้ประโยชน์ จากการวิ่งของดิฉัน ดิฉันคงหาโอกาสวิ่งต่อไป ตราบใดที่สังขารจะ อำานวย ความตั้งใจอีกประการหนึ่งคืออยากวิ่ง เพื่อมูลนิธิของไทยบ้าง ถ้านักวื่งไทยที่อยู่ใน UK มี กิ จกรรมใดที่ เ ปิ ดโอกาสให้ ไ ด้ วิ่ งร่ ว มกั นก็ ยิ นดี และท่านใดมีจติ กุศลทีจ่ ะบริจาคเพือ่ การศึกษาและ อนาคตที่ดีกว่าของเด็กๆ สามารถทำาได้โดยเข้าไป ที่ http://uk.virginmoneygiving.com/PashaHarris หรือเข้าไปที http://www.starfishasia. com โดยตรง

ซึ่งแต่ละแห่งจะมีค่าธรรมเนียมในการวิ่งต่างกัน ตั้งแต่ 50 – 2000 ปอนด์ ปี่ที่แล้วดิฉันสมัครกับ Charity แห่งหนึ่ง กรอกใบสมัครว่าจะหาทุนให้ 1,000 ปอนด์ ซึ่งไม่น้อยเลยสำาหรับกระเหรี่ยง อย่างดิฉัน แต่ได้รับการปฏิเสธซึ่งแสดงถึงความ นิยมของคนที่อยากจะวิ่งเพื่อหาเงินให้กองทุนการ ขอฝากอีกนิดนะคะ กุศลจากการบริจาคไม่ต้องรอ กุศล ชาติหน้า ตัวดิฉนั ได้รบั จากการวิง่ คืออาการหืดหอบ และแพ้ละอองเกสรดอกไม้เกือบหายขาด ทำาให้ โอกาสของดิฉันมาถึงโดยมิได้คาดฝันเมื่อเพื่อนที่ สามารถใช้ชีวิตปกติได้โดยไม่ต้องพกยาพ่น การ ทำางานให้กับมูลนิธิ Starfish Asia บอกว่าคนที่ วิง่ ยังทำาให้มสี มาธิดขี นึ้ เพิม่ สมรรถภาพและความ สมัครลงวิง่ ยกเลิกกะทันหัน อยากหาคนวิง่ แทน ก็ ทนทานของร่างกายอีกด้วย เลยเป็นโอกาสของมหาโจรของดิฉันรีบบอกว่าฉัน ไงล่ะ ด้วยการสนับสนุนจากครอบครัวและเพื่อน ขอขอบคุณ Starfish Asia ที่ให้โอกาสและที่ลืม กลุ่มน้อยๆ ของดิฉันทำาให้ได้ลงวิ่ง The British ไม่ได้คือ บก.แอมไทยใจดีที่สนับสนุนการวิ่งครั้ง 10K London Run เมื่อเดือนกรกฏาคม ปีที่ผ่าน แรก และกรุ ณ าให้ เ นื้ อ ที่ เ พื่ อ เผยแพร่ ใ นครั้ งนี้ มา บรรยากาศการวิ่งบนถนนในลอนดอนเช้าวัน ถ้าน้องนักวิ่งไทยท่านใดที่ลงวิ่งไม่ว่าในสนามนี้ อาทิตย์ต้องขอบอกว่ามันยอดเยี่ยมมาก หนึ่งครั้ง หรือสนามอื่นหรือหาทุนให้กับมูลนิธิอื่น กรุณา ในหนึ่งปีที่ดิฉันไม่อยากจะพลาดการมีเพื่อนร่วม ส่ ง ข่ า วผ่ า น Facebook ของAmthaipaper วิ่งนับหมื่น และตลอดระยะทางในการวิ่งมีผู้ชม (หนั ง สื อ พิ ม พ์ ไ ทยในอั ง กฤษ) ด้ ว ยดิ ฉั น ยิ น ดี ที่คอยให้กำาลังใจสองข้างทางส่งให้นักวิ่งถึงเส้นชัย สนับสนุน โอกาสหน้าคงจะเป็น 2015 Brighton สิ่งที่สำาคัญของนักวิ่งไม่ได้อยู่ที่เงินหรือถ้วยรางวัล Marathon คงได้พบกันอีก ขอบคุณค่ะ ‘amthai’ หรือเหรียญตรา มีอย่างอื่นที่สำาคัญมากกว่าความ พอใจของตัวเอง

amthaiThai Boxing

By: Anuj Bahri

My name is Anuj Bahri and I am the managing director of Trayvale Travel. I recently visited Bangkok, Thailand to attend Thailand Travel Market, which takes place every year in Impact Exhibition Centre held from 3th-7th June. This is the second consecutive time I have been formally invited by Tourism Authority of Thailand to be part of the UK Team. Over the course of 4 days I was very keen to meet hoteliers, entertainment companies, tourist companies and airlines for us to obtain discounted deals for our customers to enjoy.

Trayvale Travel plays a key part of increasing tourism between United Kingdom and Thailand and I was delighted to be selected and taken by Tourism Authority of Thailand UK to be a part in this prestigious event which invited over 300 buyers from around the world to meet over 900 sellers across Thailand.

T

rayvale Travel is one of the leading specialists for Thailand, a travel agency specializing in Muay Thai Boxing holiday packages. These holidays are for people who wish to learn the art of Muay Thai, keep fit, lose weight, distress or learn self-defense whilst having a holiday in Thailand. I have been learning Muay Thai myself for the last three years and it has become my passion. This in turn has

enabled me to create good connections within the sport in Thailand for my business, a sport which has only grown in popularity over the years. I am now the UK’s leading Muay Thai and sports tour operator for Thailand. Our packages include Muay Thai training with our selected camps across Thailand, accommodation ranging from budget to luxury resorts and discounted flights. Our clients consist from family holiday makers to UK ranked British and European champions. Trayvale Travel can design your holiday keeping you fit too!

Centra Grand which sat on top of one of Bangkok’s well known shopping malls near Siam and Chit Lom station. My time in Bangkok from start to finish was very well planned by TTM+2014 and Tourism I flew out to Thailand on Thai Airways Authority of Thailand ensuring that my on the 31st May from London. Within stay was comfortable. the first half an hour in Bangkok it was soon apparent that it was a safe and During the TTM+2014 I had meetings with peaceful place to be. There was no sign over 40 Hoteliers and tour companies. It of the military or police anywhere. On was a great way to discuss our marketing my way to Sukuviumvit I asked my taxi plans for 2014 – 2015 and to negotiate driver how things were since Thailand had discounted rates to offer our customers. announced Martial Law and he just replied I was pleased to meet Thai Airways “mai pen rai” which means no problems. Head office team, the producers of Muay Local people went on about their daily Thai live, owners of Fairtex Pattaya and lives and continued as normal until the especially the valuable team from tourism curfew set in. It did mean that people authority of Thailand based in Bangkok. had to close their shops early and streets I’m pleased to say that I have become went quiet but there was no sign of any a trusted travel agent within the Muay trouble by locals or any pressure from the Thai community by supporting Thailand’s military. This was very refreshing to know. national sport and bringing my customers I checked into the luxurious 5 star hotel from around the world to learn Muay Thai

as a safe and enjoyable sport which is cherished across Thailand.

I would like to take this opportunity to thank all my friends and partners in Thailand in making my trip a true success and a special thanks to Chris Lee Tourism Authority of Thailand Trade Marketing Director and Khun Kong Tourism Authority Director of UK and Ireland for the opportunity to be a part of the UK team.

For great offers to Thailand please contact Trayvale Travel Team on 00442075802928 or visit us online at www.trayvale.com.

Trayvale Travel has English and Thai speaking staff offering you the best deals to Thailand and Beyond. ‘amthai’ Facebook: www.facebook.com/trayvale. travel Facebook: www.facebook.com/muaythaiholidays

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0080 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

19 19

amthaiNews round up เผยหลักฐาน MH17 ถูกวัตถุพุ่งชนแตกกลางอากาศ

ค

ณะกรรมการความ ป ล อ ด ภั ย ข อ ง เ น เ ธ อ ร์ แ ล น ด์ ( D u t c h Safety Board/DSB) เผยรายงาน เบือ้ งต้นของการสืบสวนหาสาเหตุ เครื่ อ งบิ น มาเลเซี ย แอร์ ไ ลน์ เที่ยวบิน MH17 ที่ตกบริเวณภาค ตะวั น ออกของยู เ ครนเมื่ อ เดื อ น กรกฎาคมที่ผ่านมา ว่าเครื่องบิน ถู ก วั ต ถุ จำ า นวนมากพุ่ ง ชนด้ ว ย ความเร็วสูง จนเครื่องบินแตก กลางอากาศ รายงานดั ง กล่ า ว อ้างอิงข้อมูลจากกล่องบันทึกการบิน การควบคุมการจราจรทางอากาศ ภาพถ่ายดาวเทียม และภาพถ่าย จากจุดเกิดเหตุ โดยพบว่าเครื่องบินแตกกลางอากาศ เพราะถูกวัตถุความเร็วสูงจำานวนมากพุ่งชนจาก ด้านนอก ไม่ได้เกิดจากความบกพร่องทางเทคนิค ส่วนรายงานฉบับเต็มคาดว่าจะมีการเปิดเผยออกมา อย่างเป็นทางการในอีก 1 ปีต่อจากนี้ รัฐบาลยูเครนและชาติตะวันตกหลายประเทศ เชื่อว่ากลุ่มแยก ดินแดนนิยมรัสเซียเป็นผู้ยิงเครื่องบินตก ขณะที่รัสเซียปฏิเสธข้อกล่าวหาดังกล่าว และชี้ว่าเป็นความ ผิดของยูเครน เพราะเหตุตกครั้งนี้เกิดขึ้นในน่านฟ้าของยูเครน ซึ่งต้องมีส่วนรับผิดชอบต่อเหตุการณ์ ที่เกิดขึ้นทั้งหมด ‘amthai’

สก็อตแลนด์...จะอยู่หรือจะไปรู้กัน 18 กันยายนนี้

อีกไม่กี่วันก็จะรู้อนาคตของสก็อตแลนด์ว่ายังจะอยู่ กับอังกฤษหรือเป็นอิสระ ผลการสำารวจของสำานัก โพล YouGov ระหว่าง Yes เห็นด้วย กับ No ไม่เห็นด้วย ค่อนข้างจะพลิกผันไปมา 3 ผู้นำาจาก อังกฤษคือนายเดวิด คาเมรอน เอ็ด มิลิแบนด์ และ นิก เคล็กก์ ได้เดินทางไปสก็อตแลนด์เพือ่ เรียกร้องให้ ออกเสียงไม่เห็นด้วย โดยอ้างถึงความสัมพันธ์ทมี่ ีมา ยาวนานถึง 307 ปี และการอยูร่ วมกันจะทำาให้มพี ลัง มากขึ้น ส่วน 2 ธนาคารใหญ่คิอลอยด์สและRBS รอยัลแบงค์ออฟสก็อตแลนด์ ประกาศว่าจะย้าย สำานักงานใหญ่มาอยู่อังกฤษหากสก็อตแลนด์แยก ตัว เนื่องจากความไม่แน่นอนของสถานการณ์ซึ่งจะ มีผลกระทบต่อเครดิตของธนาคาร ขณะที่สมเด็จ พระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 ทรงไม่แสดงความคิดเห็น ใดๆ ผลโพลหลายสำานักชี้ให้เห็นว่า กระแสของผู้ ไม่ เ ห็ น ด้ ว ยเริ่ ม แผ่ ว ลงจากเมื่ อ เดื อ นก่ อ น ทำ าให้ จำานวนผู้ที่จะโหวต “ใช่” และ “ไม่” เริ่มตีคู่สูสี ส่งผลให้ค่าเงินปอนด์สเตอร์ลิงอ่อนค่าลงต่ำาสุดใน รอบ 10 เดือน ขณะที่ราคาหุ้นบริษัทที่เกี่ยวโยงกับสกอตแลนด์ก็ตกต่ำาลง สกอตแลนด์เคยเป็นประเทศ อิสระ จนกระทั่งกษัตริย์สก็อตแลนด์คือพระเจ้าเจมส์ที่ 6 ได้ขึ้นครองบัลลังก์ประเทศอังกฤษใน ค.ศ.

1603 จึงถือว่าสองประเทศมีกษัตริย์ร่วมกันแม้รัฐบาลสองประเทศไม่ได้ขึ้นแก่กัน แต่ใน ค.ศ. 1707 สองประเทศได้รวมตัวกันด้วยเหตุผลทางเศรษฐกิจกลายเป็นสหราชอาณาจักรบริเตนใหญ่ ปัจจุบนั สก็อต แลนด์มีประชากรประมาณ 5.3 ล้านคน หรือ 1 ใน 10 ของอังกฤษ ‘amthai’

อังกฤษทุ่ม £3,500 ล้านสั่งซื้อยานเกราะเสริมเขี้ยวเล็บ

รัฐบาลอังกฤษทุ่มงบประมาณ 3,500 ล้ า นปอนด์ สั่ ง ซื้ อ ยานเกราะจำ า นวน 589 คันเสริมศักยภาพกองทัพ ซึ่งนับ เป็นคำาสั่งซื้อล็อตใหญ่ที่สุดที่ ในรอบ 30 ปี ก่อนหน้าการประชุมสุดยอดผู้นำา ประเทศสมาชิ ก องค์ ก ารสนธิ สั ญ ญา ป้องกันแอตแลนติกเหนือ (นาโต) ที่ จัดขึ้นที่เวลส์ ยานพาหนะปฏิบัติการ พิเศษ Scout Specialist Vehicles ซึ่งจะผลิตโดยบริษัทในเครือ เจเนอรัล ไดนามิกส์ ของสหรัฐฯ มีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ซงึ่ ใช้เพือ่ การสอดแนมในสนามรบได้ การสัง่ ซือ้ ดังกล่าวจะช่วยให้กองพลยาน เกราะของสหราชอาณาจักรมีศักยภาพสูงยิ่งขึ้น เพื่อให้มั่นใจว่ารัฐบาลพร้อมที่จะปกป้องความมั่นคง และยกระดับแสนยานุภาพให้ทัดเทียมกับชาติอื่นๆ ‘amthai’

แอปเปิลเปิดตัว Apple Watch พร้อมกับไอโฟน 6

เมือ่ วันที่ 9 กันยายน แอปเปิลได้เปิดตัว Apple Watch หรือ iWatch นาฬิกาข้อมืออัจฉริยะตัวแรกจากแอปเปิล พร้อม กับการเปิดตัวของ iPhone 6 และ iPhone 6+ Apple Watch เป็นนาฬิกาข้อมืออัจฉริยะตัวแรกจากแอปเปิลที่ ออกแบบมาสำาหรับใช้งานร่วมกับ iPhone โดยเฉพาะ โดย Apple Watch จะมีแบ่งออกเป็น 3 คอลเลคชั่น คือรุ่น ธรรมดา รุ่น Sport และรุ่น Edition ที่หรูสุด แต่ละรุ่นมี สายรัดข้อมือให้เลือก ตัวเรือนมี 2 ขนาด ด้านหลังตัวเรือน สามารถวัดอัตราการเต้นของหัวใจ ใช้ระบบการสัมผัสหน้า จอเช่นเดียวกับ Smartwatch ทั่วไป มีเม็ดมะยมที่เรียกว่า Digital Crown สำาหรับควบคุมการทำางานต่างๆ แถมด้วย ลูกเล่นอื่นๆ อีกมากมาย จะเริ่มวางจำาหน่ายในช่วงต้นปีหน้า (2015) ที่ราคาเริ่มต้นที่ $349 หรือประมาณ 11,000 บาท ‘amthai’

นักศึกษาปริญญาโทสาวไทยกลายเป็นเศรษฐีเงินล้านจากเกม 49’

หนังสือพิมพ์เดอะมิรเ์ รอร์ เมือ่ วัน ที่ 11 ก.ย. ลงข่าว น.ส.จิรัชยา คลองการณ์ วัย 29 ปี นักศึกษา ปริ ญ ญาโท สาขาบริ ห ารธุ ร กิ จ มหาวิ ท ยาลั ย เชสเตอร์ ใช้ เ งิ น เพียง 2 ปอนด์ เล่นเกมลอตโต 49’s ที่ร้านรับพนันแลดโบรคส์ (Ladbrokes) ถูกแจ๊คพ็อตเลข ชุด 6 ตัวได้รับเงินรางวัล 1 ล้าน ปอนด์ จิรัชยาเพิ่งหัดเล่นมาเพียง 4 เดือน ก่อนหน้านี้ เมื่อเดือน มิ.ย. เธอเคยชนะได้เงินรางวัลไป 601 ปอนด์ ในครั้งนี้เธอเลือกเลข 8 และ 12 เป็นเลขนำาโชคตาม วันเกิดของเธอ 12 ส.ค. ส่วนเลขอีก 4 ตัวที่เหลือเป็นการเดาสุ่ม น.ส.จิรัชยาเป็นผู้หญิงคนแรกที่เข้า ร่วมเอ็กคลูชพี คลับกับผูถ้ กู รางวัลใหญ่ในอดีตของแลดโบรคส์ทอ้ งถิน่ เธอเผยกับผูส้ อื่ ข่าวว่าดีใจและตืน่ เต้นมาก และยังไม่อยากเชื่อว่ามันเป็นความจริง เพราะเธอเจอแต่โชคร้ายมาตัง้ แต่ตน้ ปี โชคดีครัง้ นี้จึง เจ้าชายจอร์จกำาลังจะมีน้อง!! เจ้าหญิงเคททรงพระครรภ์รอบ 2 พระราชวั ง เคนซิ ง ตั น เหมือนชดเชยกันไป ส่วนเงินรางวัลจะแบ่งส่วนหนึ่งส่งกลับไปให้แม่ที่อยู่ประเทศไทย เธอและเพื่อนๆ ประกาศแถลงการณ์ ได้จองสนามม้าเชสเตอร์เพื่อฉลองโชคครั้งนี้ด้วย ‘amthai’ เรื่ อ งน่ า ยิ น ดี ดั ช เชส แห่งเคมบริดจ์ ทรงพระ อังกฤษเสนอกฎหมายเข้มป้องกันการใช้ความรุนแรงในครอบครัว กระทรวงมหาดไทยอังกฤษได้เปิด ครรภ์ และคาดว่าจะมี เผยแผนออกกฎหมายการป้องกัน ประสู ติ ก าลให้ กั บ พระ การใช้ความรุนแรงในครอบครัว โอรสหรื อ พระธิ ด าในปี เพื่ อ ขจั ด พฤติ ก รรมในครั ว เรื อ น ถัดไป ในขณะที่เจ้าชาย ที่ เ กิ ด ขึ้ นในปั จ จุ บั น กระทรวง จอร์จทรงมีพระชนมายุ กลาโหมอั ง กฤษเสนอให้ ส ามี ที่มี เพียง 1 พรรษา ดัชเชส พฤติกรรมกระทำาข่มขูอ่ นั ธพาลต่อ แห่งเคมบริดจ์กาำ ลังผจญ ภรรยาจะมีโทษจำาคุก รวมถึงการ กั บ ปั ญ หาการแพ้ พ ระ ทำาให้ภรรยารู้สึกเสียหน้า หวาด ครรภ์อย่างหนัก คล้าย กลั ว ข่ ม ขู่ กี ด กั นไม่ ใ ห้ ภ รรยา กั บ เมื่ อ ทรงพระครรภ์ มี สั ง คมกั บ เพื่ อ นหรื อ ครอบครั ว เจ้ า ชายจอร์ จ ดยุ ค และจำากัดเงินรายได้ เหล่านี้ถอื ว่า แ ห่ ง เ ค ม บ ริ ด จ์ แ ล ะ เป็นการล่วงละเมิดต่อคู่สมรสจะ พระชายาทรงเพิ่ ง รั บ รู้ ต้องถูกลงโทษ ซึ่งในทางปฎิบัติ การทรงครรภ์เมือ่ ไม่นาน มานี้ และยังไม่ถึงระยะ แล้วดูเหมือนรัฐจะเข้าไปรุกล้ำาเรื่องส่วนตัวในครอบครัว แต่ทางการอังกฤษถือว่าเป็นการยื่นมือเข้าไป 12สัปดาห์แรกด้วยซ้าำ แต่เป็นเพราะเจ้าหญิงทรงไม่สามารถเสด็จพระราชดำาเนินพร้อมเจ้าชายวิลเลียม ช่วยเหลือภรรยาผูถ้ กู กระทำา โดยนางเทเรซ่า เมย์ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยอังกฤษกล่าวว่า การล่วง ไปร่วมงานมหาวิทยาลัยอ๊อกฟอร์ดในวันที่ 8 ที่ผ่านมา และอาจมีผลกระทบต่อพระกรณียกิจหลังจากนี้ ละเมิดภายในครอบครัวไม่ได้จาำ กัดแต่เฉพาะ ”การใช้ความรุนแรง” เท่านัน้ แต่ครอบคลุมถึงพฤติกรรม หลายอย่างทีไ่ ม่เหมาะสมต่อภรรยา ในทางกลับกัน กฎหมายนีจ้ ะใช้ครอบคลุมถึงสามีทตี่ กเป็นเหยือ่ ถูก จึงจำาเป็นต้องทรงเปิดเผยสู่สาธารณชน ‘amthai’ กระทำาจากภรรยาด้วยเช่นกัน ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0080

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Volunteer at Chaipattana

amthaiVolunteer at Chaipattana Continued from page 10

By: Poranee James

ขอขอบคุณ

ขอกราบขอบคุณดร.สุเมธ ขอขอบคุณ คุณลลิต คุณอรอนันต์ และคุณศิริพันธ์ ที่ได้ให้โอกาสดิฉัน ได้มีโอกาสช่วยมูลนิธิชัยพัฒนาในครั้งนี้ รวมถึง คุณครูทกุ คนของทัง้ สองโรงเรียน ทีใ่ ห้ความอบอุน่ กับดิฉนั ตลอดเวลาสามเดือน คุณณัฐพงศ์และคุณ ธัญมน ที่พาดิฉันไปดูการแห่เทียนพรรษาในเย็น วันแรกที่ดิฉันไปถึงหมู่บ้าน และยังชวนไปตลาด บ่อยครั้งหลังเลิกงาน คุณสุปราณีที่สนับสนุนและ ชักชวนให้ซ้อนรถมอเตอร์ไซด์ไปตลาดในเช้าวัน เสาร์จนในที่สุดดิฉันยอมไปด้วย (ซึ่งคุณสุปราณี ได้พยายามชักชวนดิฉันบ่อยมากตั้งแต่ต้น แต่ ดิฉันกลัวว่าจะทำาให้เขาล้ม) เราออกจากหมู่บ้าน กันหกโมงเช้าและกลับถึงหมู่บ้านแปดโมงครึ่งทัน เวลาสอนหนังสือเด็กในหมู่บ้าน ระยะทางไปกลับ ประมาณ ๑๖ กิโลเมตร คุณภาสกร ที่กรุณาพา ดิฉนั ไปชมโครงการทดลองปลูกปาล์มน้าำ มันในเย็น วันอาทิตย์ก่อนกลับ โครงการนี้อยู่ไกลจากที่พัก ไปกลับประมาณ ๕๐ กิโลเมตร คุณภาสกร ได้ ให้ความรู้กับดิฉันอย่างมากมาย เนื้อที่ทั้งหมด ประมาณเกือบพันไร่และ ได้ปลูกต้นปาล์มแล้ว ประมาณ ๔๐๐ ไร่ เป็นจำานวนกว่า ๗๐๐๐ ต้น คุณภาสกรยังได้พาดิฉันขับรถชมต้นปาล์มที่มีลูก ปาล์มสีต่างๆ กัน ถ้าลูกปาล์มดิบมีสีเขียว เมื่อสุก แล้วจะเปลี่ยนเป็นสีส้ม และถ้าลูกปาล์มดิบมีสีดำา เมื่อสุกแล้วจะเปลี่ยนเป็นสีออกแกมแดง คุณอิศมาแอล และคุณอัญชรีย์ ที่สับเปลี่ยนกัน ช่วยเปิดที่ทำางานให้ในวันเสาร์ และอาทิตย์หลัง สี่โมงเย็นเป็นเวลาวันละประมาณหนึ่งชั่วโมงเพื่อ ที่ดิฉันจะได้เช็คข่าวและติดต่อกับครอบครัวทาง เมล์ คุณวันชัย ที่ขับรถรับส่งดิฉันทุกเช้าและเย็น เพื่อไปสอนที่โรงเรียนคุรบุรีชัยพัฒนาพิทยาคม ถ้าวันไหนคุณวันชัยต้องพาเด็กนักเรียนไปแข่งขัน กับนักเรียน โรงเรียนอื่นๆ คุณครูสุธรรม หรือ คุณครูสัม พั นธิ์ ก็ จ ะมารั บในตอนเช้ า และรอง ผูอ้ าำ นวยการจิรภิญญาก็จะ มาส่งในตอนเย็น ดิฉนั รู้สึกเกรงใจทุกคนมากโดยเฉพาะรองผู้อำานวยการ พราะต้องกลับไปทำางานที่โรงเรียนต่ออีกเพราะใน ขณะนี้มีอยู่คนเดียว คำาถามที่เด็กๆ ชอบถามก็คือ “ทำ�ไมต้องกลับ” หัวหน้าหมู่บ้านก็ต้องการให้อยู่ให้ครบปี ครูเองก็ บอกว่าอยากให้กลับมาอีก คำาตอบก็คือ “แล้วคง ได้พบกันอีก” ขณะนี้ดิฉันกลับมาที่เวลส์ ยูเคแล้ว ก็มีเด็กๆ รอ ให้ชว่ ยหลายคนค่ะ ดิฉนั เต็มใจช่วยโดยไม่คดิ ค่าใช้ จ่ายใดๆ ทั้งสิ้น ‘amthai’ ภรณี เจมส์

Acknowledgments

I would like to express my gratitude to: Dr. Sumet, Khun Lalit, Khun Onanan and Khun Siripan from the Chaipattana Foundation. To all of the teachers in both schools for the warmth they extended to me during my three-month stay. Khun Nattapong and Khun Tanyamon for taking me, on the evening I arrived, to see the candle floats from different temples that were placed on the ground of the District Office – the occasion was so beautiful. I thank them also for inviting me to accompany them whenever they visited the market after they had completed their day’s work. Khun Supranee for encouraging me to be a pillion passenger on her trip to the market, 8 kms. away, every Saturday morning. I was afraid at first that if I did not sit properly I would make her fall! It took many Saturdays of persuasion before I agreed to her request, and I am glad I did. We left at 6.00 and were back by

8.30 a.m. in time to teach in the village.

Khun Pasakorn for taking me to see the oil palm plantation on the Sunday evening before I left. The distance of 50 kms. return journey from the village. He had given me so much knowledge. Over 7,000 palm trees have already been planted in approx. 400 Rais. 500 more Rais to go.

When the palm fruits are green when raw they will change to orange when they are ripen. Also when the colour is black when they are raw then they will change to off red when they are ripen.

taking turns to open the office for me to spend an hour or so checking the news and send e-mails to my family every Saturday and Sunday after 4 p.m. for an hour. It was much appreciated. Khun Wanchai for picking me up on the mornings that I taught at KCP. Thanks also to Khun Sutham and Khun Sampan for helping Khun Wanchai to pick me up when Khun Wanchai had to drive the students to attend the competitions with other schools. Khun Siripinya, Deputy Director of KCP for driving me back to the village when Khun Wanchai was not available. Khun Siripinya also had to Khun Isma-an and Khun Anchalee for return to catch up with her work because

amthaipaper amthaipaper

contact us : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

she is, at present, the only Deputy there.

There were normally two deputy directors.

As I reflect on my recent commitment to the Chaipattana Foundation this year, I am flattered by the indication which was conveyed to me by both teachers and children that they would like me to return to Kuraburi again. ….We must Wait and see! ….Till next time!

Now that I am back in Wales, UK, I carry on helping Thai people with language difficulties by giving my service free of charge and have been very busy since my return. ‘amthai’ Poranee James

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

amthaipolitics โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper amthaipaper ISSUE0080 www.amthai.co.uk / January 2008

politics

สรุปข่าวการเมือง

นางสาวกริชสุดา คุณะแสน เมือง จังหวัดชลบุรี เจ้าหน้าที่ตรวจพบเอกสาร และแผ่ น ซี ดี เ ข้ า ข่ า ยปลุ ก ระดมหมิ่ น สถาบั น พล.อ.ร่มเกล้า ธุวธรรม เอกสารการจ่ายเงินสั่งซื้ออาวุธสงครามเอ็ม 79 อาก้ า ระเบิ ด สั ง หารนั บ ร้ อ ยรายการ เสื้ อ ผ้ า จับชายชุดดำาปี 53 สัญลักษณ์การชุมนุม อาวุธปืน 11 มม. พร้อม ชี้ชัดโยงเปิ้ล กริชสุดา “ชายชุดดำาที่ใช้อาวุธสงครามทำาร้ายเจ้าหน้าที่ กระสุน 60 นัด และได้ควบคุมตัวนายอภิรตั น์และ นางสาวกริชสุดา คุณะแสน หรือ “เปิ้ล สหาย ตำารวจ ทหาร และประชาชนมีอยู่จริง” ลตำ า รวจเอกสมยศ พุ่ ม พั น ธุ์ ม่ ว ง รองผู้ สุ ด ซอย” นั ก เคลื่ อ นไหวกลุ่ ม นปช. ซึ่ ง เป็ น บั ญ ชาการตำ า รวจแห่ ง ชาติ ร ะบุ ชั ดในการ ผู้ดูแลบ้าน แถลงข่าวจับกุม 5 ผู้ต้องหาชายชุดดำาที่ก่อเหตุไม่ สงบด้วยอาวุธสงครามเมือ่ วันที่ 10 เมษายน 2553 ทั้ ง นี้ บ้ า นหลั ง ดั ง กล่ า วเป็ น ของนางมนั ญ ชยา ในปฏิ บั ติ ก ารขอคื น พื้ น ที่ จ ากผู้ ชุ ม นุ ม แนวร่ ว ม เกตุแก้ว หรือเมย์ ทีไ่ ด้หลบหนีไปต่างประเทศก่อน ประชาธิปไตยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ หรือ หน้านี้ โดยยังได้พบหลักฐานการโอนเงินจำานวน นปช. บริเวณโดยรอบอนุสาวรียป์ ระชาธิปไตย จน มากให้กับกลุ่มนปช. เบื้องต้นบอกว่าเป็นการจ่าย เป็นเหตุให้พล.อ.ร่มเกล้า ธุวธรรม อดีตรอง เงินเยียวยา ต่อมาเจ้าหน้าที่ตำารวจได้ขยายผลไป เสนาธิการกองพลทหารราบที่ 2 รักษาพระองค์ ถึงกลุ่มผู้ต้องหาทั้ง 7 คน ที่เป็นกลุ่มชายชุดดำา (พล.ร.21 รอ.) เสียชีวิตและมีเจ้าหน้าที่ตำารวจ ร่วมก่อเหตุปี 2553 ดังกล่าว ศาลได้ออกหมายจับ ข้อหาร่วมกันมีและใช้อาวุธปืน เครื่องกระสุนปืน ทหาร ประชาชนได้รับบาดเจ็บอีกจำานวนมาก วั ต ถุ ร ะเบิ ด ที่ น ายทะเบี ย นไม่ ส ามารถออกใบ พล.ต.อ.สมยศ เผยชัดว่าการจับกุมดังกล่าวเป็นการ อนุญาตให้ได้ พร้อมพกพาไปในที่สาธารณะ ถูก ขยายผลจากการตรวจค้นบ้านพักเลขทีเ่ ข้าตรวจค้น เจ้าหน้าทีต่ าำ รวจร่วมกับทหารติดตามจับกุมได้ รวม บ้านเลขที่ 9/74 หมูบ่ า้ นบางแสนมหานคร อำาเภอ 5 คน โดยมีรายชือ่ ได้แก่ นายกิตติศกั ดิ์ หรือ อ้วน

พ

www.amthai.co.uk/newspaper

ต่อจากหน้า 3

สุ่มศรี นายปรีชา หรือ ไก่เตี้ย อยู่เย็น นายรณฤ ทธิ หรือ นะ สุริชา นายชำานาญ หรือ เล็ก ภาคีฉาย นางปุณิกา หรือ อร ชูศรี และอยู่ ระหว่างการหลบหนีอีก 2 คน คือ ระหว่างหลบ หนี 2 คน คือ นายธนเดช เอกอภิวัชร์ หรือ ไก่ รถตู้ และนายวัฒนะโชค หรือ โบ้ จีนปุย้ ผูต้ อ้ งหา ชาย 4 คนได้ ร่ ว มแถลงข่ า วพร้ อ มกั บ ยอมรั บ สารภาพโดยเผยว่าร่วมกันก่อเหตุจริง จากการรูจ้ กั กันที่สถานีวิทยุ เอฟเอ็ม 97.75 ก่อนร่วมกัน วางแผนก่อเหตุที่บ้านริมน้ำา ถนนรามอินทรา โดย มีนายจักรรินทร์ หรือ เสธไก่ เรืองศักดิ์วิชิต ผู้ต้องหาที่อยู่ระหว่างการหลบหนีเป็นผู้บงการจัด อาวุธให้ จากนั้นอีก 2 วัน คือวันเกิดเหตุที่ 10 เมษายน 2553 กลุม่ ผูต้ อ้ งหาจึงได้ลงมือก่อเหตุใช้รถตูส้ ขี าว เป็นยานพาหนะ โดยนำารถตู้มาจอดบริเวณถนน ตะนาวเดิ น เท้ าไปยั ง สี่ แ ยกคอกวั ว และลงมื อ ก่อเหตุโดยไม่ได้ระบุเป้าหมายว่าจะยิงใครและไม่ ได้รับการฝึกอาวุธมาก่อน ขณะเกิดเหตุตำารวจ สามารถจับกุม ผู้ต้องหาได้ 1 คน พร้อมอาวุธปืน เอ็ม 79 แต่ผชู้ มุ นุมได้เข้ามาช่วยเหลือ จนผูต้ อ้ งหา สามารถหลบหนีไปได้ทั้งหมด สำาหรับนางสาว

กริชสุดา ถูกควบคุมตัวโดยเจ้าหน้าที่ทหารนาน นับเดือน โดยระหว่างนั้นมีข่าวลือว่าเสียชีวิตไป แล้ ว ต่ อ มาจึ ง ได้ อ อกมาให้ สั ม ภาษณ์ ผ่ า นสื่ อ โทรทัศน์วา่ สุขสบายดีและขออยูภ่ ายใต้การควบคุม เองเพราะเกรงความไม่ปลอดภัย เนื่องจากได้ให้ ข้อมูลอันเป็นประโยชน์ต่อการสืบสวนขยายผลไป ยังกลุ่มก่อการร้าย อย่างไรก็ตามต่อมาเมื่อออกจากการควบคุมได้ขอ อนุ ญ าตได้ ท างออกนอกประเทศ และไปให้ สั ม ภาษณ์ สื่ อไทยในต่ า งประเทศว่ าได้ ถู ก ทหาร ทำาร้ายและทารุณระหว่างการควบคุมตัว และ ล่าสุดเมื่อวันที่ 8 กันยายน 2557 แนวร่วม ขบวนการเสรีไทยต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ หรือ นสช. ได้เผยแพร่ภาพของน.ส.กริชสุดาที่ได้เดิน ทางไปยังสำานักงานข้าหลวงใหญ่สิทธิมนุษยชน แห่งสหประชาชาติที่นครเจนีวา เพื่อให้ปากคำาต่อ คณะกรรมการสอบสวนของยูเอ็นถึงกรณีคสช. คุกคามคนเสื้อแดง พร้อมประกาศให้ปล่อยตัวคน ทีถ่ กู อุม้ ไปโดยเร็วทีส่ ดุ โดยเรือ่ งเข้าสูก่ ระบวนการ ยุตธิ รรมของนานาชาติแล้ว คดีกอ่ อาชญากรรมต่อ มวลมนุ ษ ยชาติ จ ะต้ อ งถู ก สอบสวนอย่ า งเป็ น ทางการและไม่มีอายุความ ‘amthai’

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

เป็นพระมหากษัตริย์ไทยพระองค์เดียวที่สวรรคต ในต่างประเทศ งานพระบรมศพครั้งนั้นสมเด็จ พระนางเจ้ารำาไพพรรณี จัดการถวายพระเพลิง พระบรมศพเป็นการภายในอย่างเรียบง่าย ไม่มี พระสงฆ์ ส วดพระอภิ ธ รรม ไม่ มี พ ระเมรุ ม าศ ไม่มีเสียงดนตรีประโคม นี่คือผลสุดท้ายของนัก ประชาธิปไตยไทยที่แท้จริง ที่พระองค์ทรงได้รับ ในวาระสุดท้ายแห่งพระชนชีพ

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

นั ก ประวั ติ ศ าสตร์ รุ่ น หลั ง ๆ มี ค วามเห็ น อยู่ เนื่ อ งๆ ว่ า สาเหตุ สำ า คั ญ ที่ พ ระบาทสมเด็ จ พระปกเกล้าเจ้าอยูห่ วั ฯ ทรงตัดสินพระราชหฤทัย สละราชสมบัตินั้น ก็เพราะพระองค์ทรงเป็นนัก ประชาธิปไตยทีแ่ ท้จริง ยิง่ กว่าใครๆ ในแผ่นดินไทย ในยุคนั้น พระองค์ทรงชอกซ้ำาพระราชหฤทัยมาก ที่คำาว่า “ประชาธิปไตย” ถูกนำาไปใช้ในทางที่ผิด และไม่มสี ว่ นได้เสียตามหลักการปกครองในระบอบ ประชาธิปไตย หากจะมีใครสักคนได้รบั การยกย่อง พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๗) ว่าเป็นนักประชาธิปไตยของไทยแล้ว เราท่าน ทั้งหลายที่มีจิตใจเป็นธรรมคงเห็นพ้องต้องกันว่า พุทธศักราช ๒๔๘๔ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยูห่ วั ฯ ทรงสถิต พระบาทสมเด็จพระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ ทรง อยู่ในฐานะ “พระบิดาแห่งประชาธิปไตยไทย” ‘amthai’

continue from page 6 Prajadhipok decided to abdicate, because he was a true democrat more than anyone else at that time in the Thai history. He was so much hurt when “democracy” had been used in the wrong way. Anyone who would admire someone who is a real Thai democrat would agree that H.M. King Prajadhipok should be called “the Father The new historian may think that H.M. King of Thai Democracy”. ‘amthai’

21 21

a private crematorium, only a few members of the family mourned his passing away.

He sought all his life to give people a share in their own government. It was a sad conclusion to him who may be called “real democrat” what he received in the end of his life.

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22 amthaipaper

ISSUE0080

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

Ìҹ Little Jasmine Therapies

Ê»Ò㨡ÅÒ§áËÅ‹§ªŒÍ»» œ§ã¹ Brighton ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ËÞÔ§ÁÕ㺻ÃСÒÈ ÁÕÇÕ«‹Ò·Ó§Ò¹ä´Œ »ÃÐʺ¡Òó Í‹ҧ¹ŒÍ 1 »‚ part time áÅÐ full time ¡ÒÃѹµÕ¢Ñé¹µèÓ £60 µ‹ÍÇѹ ÁÕ⺹ÑÊ ·Ô»Á×Í ·Õè¾Ñ¡

µÔ´µ‹Í àÁ 07791914462

ËÃ×ÍÊ‹§ CV ÁÒ·Õè info@little-jasmine.com

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

Offices in Thailand

Royal Thai Embassy London

Help with your Massage Business Massage business not good enough? Don’t worry !

1. We can help you to adverts in good websites, newspaper; 2. Google SEO (increases 30% -50% income—please Google with keyword “oriental massage”, 70% of Google page one are our clients, Google SEO brought them more than 100.00/day=3000.00/month); 3. Web designing; 4. We can send customers to you; 5. We can introduce you to work in busy massage shop (over £1500.00/week) Please contact: 07542125871

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336 Massage Staff Needed in Central London rich area need staff for massage.

Full-time or Part-time You can start at any time Over £1000.00 /week.

Please contact:

07466 382 698

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.net info@sierraintroductions.net

29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

MASSAGE STAFF NEEDED

£140/week Southfield, London contact: 0788 155 6126 0779 885 1085

in Blackpool Holiday Resort (north west) need staff now for massage, full-time or part-time you can start at any time over £700.00 /week please contact 07971 772315

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Tel: 07971 772315

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC)

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

ÃѺÊÁѤüٌ¨Ñ´¡ÒÃâçáÃÁ¢¹Ò´àÅç¡ ÃÔÁ·ÐàÅ ·ÕèàÁ×ͧ Skegness, England     

ÇزԻÃÔÞÞÒµÃÕ ÍÒÂØÍ‹ҧ¹ŒÍÂ30 »‚ºÃÔºÙó ¶ŒÒÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ´ŒÒ¹¡ÒÃâçáÃÁ¨ÐÃѺ¾Ô¨ÒóÒ໚¹¾ÔàÈÉ ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡Òà ¡Ô¹ÍÂÙ‹¿ÃÕ ÁÕ¾Ô¨ÒóÒ⺹ÑÊ»ÃШӻ‚ ÊÒÁÒöʋ§ CV ÁÒä´Œ·Õè

skegness.manager@gmail.com

URGENTLY STAFF WANTED 1. WAITRESS OR WAITER (EXPERIENCE PLEASE) 2. KITCHEN HELPER 3. ASSISTANT RESTAURANT MANAGER

PLEASE CONTACT K.SUKANLAYA 07842393831

THAI MASSAGE THERAPY SHOP BUSINESS FOR SALE BASED IN CENTRE BLACKPOOL HOLIDAY RESORT NORTHWEST OPERATING OVER 8YEARS WITH A REGULAR CLIENT BASE. FABULOUS LOCATION, LONG COMMERCIAL LEASE, LOOK: massageblackpool.net LOOK: massageblackpool.mobi

British Council in Thailand

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย



มีห้อง Double Room ให้เช่า

British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “਎§” ¤³ÔµÈÒʵà and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õ餋Р+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍà Á×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

technology

www.amthai.co.uk / January 2008

0207 312 1733/1713 everybody everywhere

Bangkok

£485

from

Validity: 6 months

Travel date: Now - 10 Dec 14 25 Dec 14 - 25 Mar 15

30kg Baggage allowance

Bangkok Direct from

£565

Validity: 3 Months

from

Bangkok Direct

Travel date: ths mon14 Valid Nowity: - 096Dec allow 30kg 06 JanBag 15gag - 21eJun 15ance 30 kg Baggage allowance

£625

Validity: 1 months

from

£580

Validity: 12 months

Travel date: Now - 15 Sep 14 06 Jan 15 - 21 Jun 15

1 piece Baggage allowance

Travel date: Now - 12 Dec 14

20kg Baggage allowance

New York

Return flights

Free stop-over in Seoul to/from Bangkok from

£1040

Validity: 12 months

from

Travel date: 12 Aug - 06 Dec 14 25 Dec - 31 Mar 15

1 piece Baggage allowance

Travel date: Now - 19 Oct 14 30 Mar 15 - 21 Jun 15

£475

Validity: 12 months

1 piece Baggage allowance

European City Breaks Paris (Eurostar)

from

Brussels (Eurostar)

from

Rome

from

3 nights with breakfast

3 nights with breakfast

£215 £249 £270

pp pp pp

2 people travelling together

Like us on our Facebook page to view the latest

Emerald Thailand

For further enquires please do not hesitate to contact us Emerald Travel & peoplestravel is a division of the

Email: thailand@emerald.co.uk Emerald Travel: 1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND

www.emerald.travel

peoplestravel: 56 Baker Street London W1U 7BU

www.peoples.travel

By using Emerald Travel you are assured of 35 years experience in looking after our Thai & British South America, Europe and other Asian points. Discounted hotel rates at all destinations. Authorised travel insurance seller.

Fares shown is per person, subject to availability & change include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply