Amthaipaperissue0081 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

ISSN 2051-2554

ISSUE 0081

UK University Fair 2014

ผอ.ททท.ลอนดอนยื น ยั น ท่องเที่ยวไทยยังปลอดภัย

อ่านต่อหน้า 4, 8

Lancaster London Hotel

Sat, 8th Nov

12:00-17:00

Lancaster Gate

พบเจ้าหน้าที�มหาวิทยาลัยกว่า �� แห่งจากทั�วสหราชอาณาจักร รวมทั�ง Register online for FREE entry

King’s College London University of Oxford UCL

+ และอีกมากมาย

www.ukunifair.co.uk

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

เครดิตภาพ เวป londonandbeyond.co.uk

ตลาดอสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ ขยายตั ว เร็ ว แต่ เ พดาน ภาษีมรดกยังตามไม่ทัน อ่านต่อหน้า 16

October 15, 2014, Gen. Prayut Chan-o-cha, Prime Minister, and the Thai delegation, arrived at Malpensa Airport, Milan, the Italian Republic, and was welcomed by the Deputy Head of Italian Diplomatic Protocol. He later met with Team Thailand in Italy and Thai businessmen who attended the Asia-Europe Business Forum (AEBF) at the residential hotel. PM Prayut attended the Opening Ceremony of ASEM 10, and ASEAN-EU Leaders’ Meeting

WY_Thai advert- Map version 420x297 02:Layout 1

6/1/14

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0065 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

14:08

Page 1

news round up

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

For genuine Chinese & Oriental groceries

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

Wing Yip Manchester

A1(M) M65 LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS 0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M11

M5 M40

M25

M4 BRISTOL

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

A14

M50

CARDIFF

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

M23 M27

M20

DOVER

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon *พืนทีใหเชาขนาด 5,000 ตารางฟุต เหมาะสำหรับเปิดรานอาหารไทย สนใจขอมูลเพิมเติมกรุณาติดตอ james.pettengell@wingyip.com

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

ชอบปิง ออนไลนไดที www.wingyipstore.co.uk www.wingyip.com

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

นายกรัฐมนตรีพร้อมด้วยภริยา คณะรองนายกรัฐมนตรี และคณะรักษาความสงบแห่งชาติ เข้าร่วมถวายพระพรแด่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่โรงพยาบาลศิริราช พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เสด็จไปประทับ ณ โรงพยาบาลศิริราช สำานักพระราชวังได้ออกแถลงการณ์วา่ คณะแพทย์ ปฏิบัติงานในช่วง 3 - 4 เดือนที่ผ่านมาให้ที่ ผู้ถวายการรักษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ประชุมฯ รับทราบ โดยในส่วนของงานด้านความ รายงานพระอาการว่า เมื่อเย็นวันที่ 3 ตุลาคม มั่ น คงภายหลั ง จากที่ รั ฐ บาลได้ เ ข้ า มาบริ ห าร พุทธศักราช 2557 ทรงมีพระปรอท (ไข้) สูง 38.2 ประเทศต่อจากคสช.นั้น คสช.จะยังดูแลในงาน องศาเซลเซียส ผลการตรวจพระโลหิตแสดงว่ามี หลัก 3 ด้าน คืองานการรักษาความสงบเรียบร้อย ภาวะติดเชื้อ มีการเปลี่ยนแปลงความดันในพระ การรักษาบรรยากาศแห่งความปรองดอง เพื่อนำา โลหิต และอัตราการเต้นของพระหทัยเร็วขึ้น จึง ไปสูก่ ารปฏิรปู ซึง่ เป็นเป้าหมายของทุกคนในสังคม ได้กราบบังคมทูลเชิญเสด็จพระราชดำาเนิน ไป และงานที่สนับสนุนรัฐบาลหรือให้ข้อเสนอแนะ ประทับ ณ โรงพยาบาลศิรริ าช เพือ่ ถวายการตรวจ และความคิดเห็น ด้วยเครือ่ งมือพิเศษ ถวายการตรวจพระโลหิตด้วย สำาหรับผลสัมฤทธิ์ของงานด้านความมั่นคงที่ได้ วิธีพิเศษเพิ่มเติมและถวายการรักษาต่อไป ดำาเนินการไปในช่วง 4 เดือน ได้แก่เรื่องการ อมาวันที่ 5 ตุลาคม 2557 คณะแพทย์ได้ขอ ปกป้องและเชิดชูสถาบันพระมหากษัตริย์ เรือ่ งการ พระราชทานงดพระกระยาหาร ถวายน้าำ เกลือ รักษาความมั่นคงของรัฐ ซึ่งเจ้าหน้าที่ทั้งทหาร ทางหลอดพระโลหิต และได้ถวายตรวจด้วยเครือ่ ง ตำารวจ ฝ่ายปกครองได้จัดระเบียบสังคม เข้า เอกซเรย์ ค อมพิ ว เตอร์ ร่ ว มกั บ การฉี ด สาร ควบคุมตรวจค้นและบังคับใช้กฎหมาย รวมถึงการ กัมมันตภาพรังสี (FDG-PEY CT) เข้าทางหลอด จับกุมผู้กระทำาผิดในเรื่องของยาเสพติด อาวุธ พระโลหิต พบว่าถุงพระปิตตะ (ถุงน้ำ�ดี) อักเสบ สงคราม การพนัน สิ่งผิดกฎหมายต่างๆ และการ บวมมาก เมื่อคืนเวลา 21.45 น. คณะแพทย์ได้ ลักลอบหลบหนีเข้าเมือง ตลอดจนเรื่องการจัด รับพระบรมราชานุญาตให้ถวายพระโอสถระงับ กิจกรรมสร้างความปรองดองและคืนความสุขให้ ความรู้สึกทั่วพระวรกาย และส่องกล้องเข้าไปใน กับคนในชาติ รวมทัง้ การจัดทำาเอกสารกรอบความ ช่องพระนาภี (ช่องท้อง) ตัดเอาถุงพระปิตตะ เห็นร่วมปฏิรูปประเทศไทย จำานวน 11 ด้าน เส (ถุงน้ำ�ดี) ออก การผ่าตัดใช้เวลา 1 ชั่วโมง 15 นอต่อคสช.เพื่อนำาไปสู่การปฏิรูปในอนาคต นาที การผ่าตัดเป็นไปด้วยความเรียบร้อย พระ อาการหลั ง ผ่ า ตั ด เป็ น ที่ น่ า พอใจ ให้ เ สด็ จ นอกจากนี้ยังได้จัดชุดปฏิบัติงานมวลชนเพื่อชี้แจง พระราชดำาเนินกลับห้องที่ประทับ เวลา 00.20 น. ทำ า ความเข้ า ใจและสร้ า งทั ศ นคติ ที่ ดี ใ ห้ กั บ ของวันที่ 6 ตุลาคม 2557 ตอนเช้าพระอาการ ประชาชน รวมทัง้ การจัดตัง้ ศูนย์แก้ไขปัญหาความ ทัว่ ไปดีขนึ้ อัตราการเต้นของพระหทัยลดลง ความ มัน่ คงแบบบูรณาการ เพือ่ ติดตามและแก้ไขปัญหา ดันพระโลหิตอยูใ่ นเกณฑ์ปกติ พระปรอทต่าำ ลง วัน ที่มีผลกระทบต่อความมั่นคงของชาติแบบ one ที่ 9 ตุลาคม 2557 พระอาการทั่วไปดีขึ้นตาม stop service ลำาดับ พระชีพจร และความดันพระโลหิตอยู่ใน เกณฑ์ปกติ อุณหภูมิพระวรกายลดลงอีกจนเกือบ ขณะเดียวกันได้มีการดำาเนินงานในเรื่องของการ เป็นปกติ พระอาการเจ็บแผลผ่าตัดลดลงมาก ลดความเหลือ่ มล้าำ ในสังคมและการสร้างโอกาสใน เคลื่อนไหวพระวรกายได้ดีขึ้น หายพระทัยปกติ การเข้าถึงบริการของรัฐ เช่น การจัดตัง้ ศูนย์ดาำ รง เสวยพระกระยาหารได้บา้ ง คณะแพทย์ยงั คงถวาย ธรรม ให้ครบทุกจังหวัดทั่วประเทศ ตลอดจนการ พระโอสถปฏิชวี นะ และสารอาหารเสริมทางหลอด ส่งเสริมบทบาทและการใช้โอกาสในประชาคม พระโลหิต ผลการตรวจพระโลหิตติดตามปรากฏ อาเซี ย น และการรั ก ษาความมั่ น คงของฐาน ว่า ภาวะติดเชื้อน้อยลงอีก เป็นที่น่าพอใจของ ทรัพยากรและการสร้างสมดุลระหว่างการอนุรกั ษ์ กับการใช้ประโยชน์อย่างยั่งยืนในทรัพยากร โดย คณะแพทย์ เป็นการบูรณาการการทำางานร่วมกันของเจ้าหน้าที่ สำานักพระราชวังเปิดให้ประชาชนลงนามถวาย ทหาร ตำารวจ ป่าไม้ และฝ่ายปกครองในการดูแล พระพร ตั้งแต่เวลา 08.00 - 18.00 น. ที่ศาลา รักษา ตรวจสอบการครอบครองพื้นที่ป่าไม้ และ การดำ า เนิ น คดี ต่ อ ผู้ ก ระทำ า ความผิ ด เกี่ ย วกั บ ศิริราช 100 ปี ทรัพยากรธรรมชาติและสิ่งแวดล้อม เป็นต้น

ต่

ผลงาน 4 เดือน คสช. ส่งต่องานบริหาร ครม.

ก้าวเข้าสู่เดือนที่ 5 ของคณะรักษาความสงบ แห่งชาติ (คสช.) ได้มผี แู้ ทนของคสช. ประชุมร่วม กับคณะรัฐมนตรี (ครม.) โดยมีผู้แทนของคสช. แต่ละฝ่ายทั้งฝ่ายความมั่นคง เศรษฐกิจ สังคม จิ ต วิ ท ยา กฎหมายและกระบวนการยุ ติ ธ รรม กิจการพิเศษและฝ่ายต่างประเทศ ตลอดจนส่วน ราชการขึ้นตรงนายกรัฐมนตรี ได้รายงานผลการ

amthaipaper

พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรี กล่าว ว่าโดยรวมการทำางานเป็นไปตามแผนงานของ คสช.และแผนงานของรัฐบาล การทำางานของ คสช.และรัฐบาล แยกออกเป็นการทำางานบริหาร ราชการปกติของรัฐบาลภายใต้การทำางานของ กระทรวง ทบวง กรมต่างๆ โดยได้ทาำ งานแบบเชิง รุกและการทำางานโดยคสช.เข้ามาช่วยเร่งรัดการ ทำางานในเชิงรุกในเรือ่ งของปัญหาด้านความมัน่ คง

และปัญหาทีม่ ขี อ้ ติดขัดด้านกฎหมาย โดยใช้กาำ ลัง ของทหารและพลเรือนเข้ามาเสริมการทำางานส่วน นี้ นอกจากนั้นจะเป็นการทำางานตามโจทย์เพื่อ แก้ไขปัญหาในทุกมิติ ซึ่งทุกกระทรวง ทบวง กรม ต้องมีโจทย์ให้เห็นว่าจากในอดีตที่ผ่านมีปัญหา อะไรบ้าง ที่ไม่สามารถแก้ไขปัญหาได้จากรัฐบาล ที่ ม าจากการเลื อ กตั้ ง เพื่ อ กำ า หนดวิ ธี ก ารและ บูรณาการการทำางานให้เกิดผลโดยเร็ว สำาหรับ สิ่ ง ที่ เ ป็ น ปั ญ หาสำ า คั ญ คื อ เรื่ อ งของการทุ จ ริ ต คอร์รัปชั่น ซึ่งจะทำางานคู่ขนานกันไปทั้งเรื่องของ การตรวจสอบ ทบทวนใหม่ และระงับยับยั้งการ ดำาเนินการ โดยจะส่งเรือ่ งของการทุจริตคอร์รปั ชัน่ ให้ฝ่ายกฎหมายรับเรื่องไปพิจารณาดำาเนินการต่อ ไปตามกฎหมาย นายกรัฐมนตรีกล่าวว่า รัฐบาลจะนำาเรื่องที่เป็น ปัญหาต้องการแก้ไขทั้งหมดมาจัดทำายุทธศาสตร์ จัดลำาดับความสำาคัญในการแก้ไขปัญหาเรื่องเร่ง ด่วนแก้ไขปัญหาทันที หรือต้องแก้ไขปัญหาภายใน 3 เดือน ทั้งเรื่องของความมั่นคง การสร้างความ เข้มแข็งของเศรษฐกิจโดยการแปรรูป สร้างมูลค่า การผลิตพืชผลการเกษตรและเรื่องของกฎหมาย โครงสร้างภาษีและพลังงาน โดยเรื่องต่างๆ เหล่า นี้จะส่งต่อให้สภาปฏิรูปแห่งชาติรับไปดำาเนินการ เพื่อการปฏิรูปอย่างยั่งยืนต่อไป พร้อมขอความ ร่วมมือทุกภาคส่วนให้ช่วยกัน ให้เวลารัฐบาล ทำางานแก้ไขปัญหาต่อไป ทั้งนี้ปัญหาสำาคัญของ ประเทศไทยคือทัศนคติของคน เพราะฉะนั้นทุก คนต้องร่วมกันและช่วยกันให้กาำ ลังใจรัฐบาลในการ ทำางาน นายกรัฐมนตรีกล่าวถึงการปฏิรปู ประเทศไทยระบุ ว่าจากชีแ้ จงทำาความเข้าใจ ต่างชาติมคี วามเข้าใจ พอใจต่ อ ผลความก้ า วหน้ า ของการดำ า เนิ น การ พร้ อ มส่ ง เสริ ม ให้ เ กิ ด การปฏิ รู ป ของประเทศ ยกเว้นคนไทยบางส่วนที่ไม่พอใจ จึงขอความร่วม มื อ สื่ อ มวลชนช่ ว ยสร้ า งความเข้ าใจให้ กั บ กลุ่ ม บุคคลที่ไม่เห็นด้วย อย่าเพิ่งติติงจนไม่สามารถทำา อะไรได้ ให้โอกาสรัฐบาลได้ทำางานก่อน โดยทุกๆ 3 เดือน จะมีคำาตอบการทำางานของรัฐบาลให้ ประชาชนได้รับทราบ นายกรัฐมนตรีกล่าวต่อไปว่า โดยส่วนตัวพอใจต่อ ผลการทำางาน ทัง้ นีอ้ าจจะไม่ทนั ใจต่อสังคม อะไร ที่ เ ป็ น ปั ญ หาระยะยาวต้ อ งสร้ า งพื้ น ฐานวาง รากฐานให้เข้มแข็ง เพื่อแก้ไขปัญหาได้ในอนาคต อะไรที่ เ ป็ น การทำ า งานปกติ ก็ ใ ห้ ห น่ ว ยราชการ ทำ า งานบริ ห ารราชการแผ่ น ดิ น ตามปกติ ต่ อไป สำาหรับสถานการณ์ความมั่นคงภายในประเทศ ตอนนี้มีความมั่นคง ประชาชนส่วนใหญ่ยอมรับ และให้โอกาสรัฐบาลและคสช.ทำางาน พร้อมขอ ความร่วมมือประชาชนที่ไม่เห็นด้วยอย่าทำาผิด กฎหมาย ยืนยันการทำางานไม่มีปัญหา พร้อมเดิน หน้าทำางานเพือ่ ประเทศต่อไป ทัง้ นีก้ ารทำางานอาจ จะกระทบต่ อ คนกลุ่ ม น้ อ ย ซึ่ ง ต้ อ งยอมเพื่ อ

amthaipaper ISSUE0081 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

ประโยชน์ของคนกลุ่มใหญ่ สำาหรับการทำางาน แก้ไขปัญหาของรัฐบาลจะเร่งแก้ไขปัญหาเรือ่ งเร่ง ด่ ว นก่ อ น เรื่ อ งไหนที่ เ ป็ น ปั ญ หาระยะยาวไม่ สามารถแก้ไขได้ตามเงือ่ นไขของเวลาก็จะส่งต่อให้ รัฐบาลชุดใหม่ไปดำาเนินการแก้ไขปัญหาต่อไป

เหตุฆาตกรรมชาวอังกฤษที่เกาะเต่า

เกิดเหตุฆาตกรรมนักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ 2 ราย ที่ แ หลมหาดทรายรี ต.เกาะเต่ า อ.เกาะพงั น จ.สุราษฎร์ธานีโดยพบศพน.ส.ฮันนาห์ วิธเทอร์ ริดจ์ วัย 23 ปี ถูกตีด้วยของแข็งเข้าที่ใบหน้าจน เละ และศพนายเดวิด มิลเลอร์ วัย 24 ปี ถูกทุบ ด้วยของแข็งที่ท้ายทอยจนยุบ จากการสอบสวน ทราบว่า เมื่อช่วงค่ำาวันที่ 14 กันยายนที่ผ่านมา ได้มีการจัดงานปาร์ตี้ขึ้นบริเวณริมชายหาด ห่าง จากจุดที่พบศพประมาณ 100 เมตร โดยมีนัก ท่องเที่ยวซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวต่างชาติมาร่วมงาน ปาร์ตกี้ นั อย่างสนุกสนาน ก่อนจะแยกย้ายกันกลับ ที่พัก จนกระทั่งช่วงเช้าจึงมีผู้พบนักท่องเที่ยว ทั้ง 2 รายถูกฆ่าตายดังกล่าว อ่�นต่อหน้� 21 amthaiteam Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0081 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Interview

amthaipaper

amthaiInterview By: Pasha Harris

Teerasil Tapen Director of UK, Ireland & South Africa, Tourism Authority of Thailand

คุณธีระศิลป์ เทเพนทร์ ผ.อ.การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานกรุงลอนดอน

“เรายืนยันใน แถลงการณ์ของเราว่า ประเทศไทยยังเป็นที่ปลอดภัยที่จะเที่ยว”

ตามสถิติในปีหนึ่งๆ ยอดนักท่องเที่ยวจากสหราช อาณาจักรกว่า 800,000 คนเดินทางเข้ามาท่อง เทีย่ วในประเทศไทย อย่างไรก็ตามในสถานการณ์ ที่ มี ก ารเปลี่ ย นแปลงด้ า นการเมื อ งไทยภายใต้ สภาวการณ์กฎอัยการศึกในขณะนี้ เพือ่ รักษาความ สงบเรียบร้อยและความปลอดภัยในประเทศ แต่ อีกด้านอาจมีผลกระทบโดยตรงต่อธุรกิจการท่อง เที่ยวไม่มากก็น้อย

งท่องเที่ยวใหม่ “เราจะเสนอแหล่ เป็นพวกเมืองรองทางใต้ อย่างเช่นกระบี่ พังงา ขนอม ทางเหนือก็คงเป็นเชียงราย แม่ฮ่องสอน

”

อี

กทั้ ง ช่ ว งนี้ ยั ง มี ข่ า วฆาตกรรมนั ก ท่ อ งเที่ ย ว ชาวอังกฤษอีกสองคนที่เกาะเต่าเป็นที่โด่งดัง ไปทั่วโลก วันนี้แอมไทยมีโอกาสได้เข้าพบท่าน ผ.อ.การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยคนใหม่ คือ คุ ณ ธี ร ะศิ ล ป์ เทเพนทร์ มารั บ หน้ า ที่ ต่ อ จาก คุณศิริปกรณ์ เชี่ยวสมุทร ที่เพิ่งจะหมดวาระไป ในปีนี้ สอบถามเกีย่ วสถานการณ์การเปลีย่ นแปลง ในประเทศไทยมี ผ ลอย่ า งไรต่ อ การทำ า งานใน สหราชอาณาจักร มารับงานในช่วงที่มีการเปลี่ยนแปลงรู้สึกหนักใจ อะไรบ้างไหม ทุกตลาดมีปัญหาต่างกัน อยู่ที่การเตรียมตัวว่าเรา เตรี ย มตั ว มาดี ห รื อ เตรี ย มพร้ อ มสำ า หรั บ ความ เปลี่ยนแปลงที่จะเกิดขึ้นหรือไม่ เพราะการท่อง เที่ยวมีปัจจัยมากกว่า ถ้าทำาใจมาแล้วก็ต้องสู้ ไม่ หนักใจเพราะทีมและ Local staff ที่นี่ทำางานเข้า ที่อยู่แล้ว ผมเพียงมาช่วยอำานวยความสะดวกให้ สิ่งที่เขาจะทำาด้วยกันได้ ในเดื อ นมี น าคมที่ ผ่ า นมาได้ ข่ า วว่ า ท่ า นไปรั บ รางวัลของ Travel Zoo ใช่ เป็นรางวัล Top Destination in Southeast Asia ในงาน Travel Zoo Destination Award 2014 และเร็วๆ นี้เราก็ได้รางวัลอีกรางวัลหนึ่ง เป็นรางวัล Star Asia Tourist Office ในสาขา Dream Destination จาก Travel Bulletin Star Award 2014 ซึ่งจัดโดยนิตยสาร Travel Bulletin ที่โรงแรม The Landmark London งานของ ททท. ส่ ว นที่ เ ป็ น Road Show ตอนนี้ทำาไปบ้างหรือยัง Road Show ของอังกฤษกับไอร์แลนด์เราทำามา 2 ปีติดกันคงต้องเว้น Road show ที่ผมพูดถึง เป็น Road Show ที่เราพาเอกชนไทยมาเจรจา ธุรกิจกับตัวแทนทีน่ ี่ เราทำามา 2 ปี ติ ด กั น ในลอนดอน แมนเชสเตอร์และดับลิน สิ่ ง ที่ ทำ า มายั ง คงดำ า เนิ น ต่อไปอีก 2-3 ปี ดังนัน้ จึง

เกาะพีพี จังหวัดกระบี่

คุณธีระศิลป์ เทเพนทร์ ผ.อ.การท่องเที่ยว แห่งประเทศไทย สำานักงานลอนดอน ตอนนี้ เ ราก็ อ อกแถลงการณ์ ใ ห้ กั บ สื่ อ ทางนี้ ประมาณ 17 รายที่อยู่ในพื้นที่ UK เพื่อให้เกิด ความเข้าใจว่าเกิดอะไรขึน้ เราไม่ปฏิเสธความรับ ผิดชอบ เราแสดงความเสียใจ และเต็มใจที่จะ ช่วยเหลือครอบครัว ญาติและเพื่อนของผู้เสีย ชี วิ ต เท่ า ที่ จ ะทำ าได้ และชี้ แ จงข้ อ เท็ จ จริ ง ว่ า เหตุการณ์แบบนี้ไม่ได้เกิดขึ้นทั่วไป เรายืนยันใน แถลงการณ์ของเราว่า ประเทศ ไทยยังเป็นที่ ปลอดภัยที่จะเที่ยว

การตีข่าวแบบครึกโครมในเรื่องนี้คิดว่าเกี่ยวกับ การเมืองไหม จังหวัดเชียงราย ผมคิดว่ารัฐบาลแต่ละประเทศถือผลประโยชน์แห่ง ไม่ต้องทำาซ้ำาอีกในปีนี้ ประเด็นทางการตลาดของ พัทยา เราก็จะเสนอแหล่งท่องเที่ยวใหม่เป็นพวก ชาติเป็นเรื่องสำาคัญ ในหลักการถึงแม้ชาติตะวัน ผมทีจ่ ะเน้น ผมจะเน้นการทำาประชาสัมพันธ์ที่เรา เมืองรองทางใต้อย่างเช่นกระบี่ พังงา ขนอม ตกไม่เห็นด้วยกับการทำารัฐประหาร แต่เขาก็ยัง ต้องการรักษาความสัมพันธ์ทงั้ ในด้านประชาชนต่อ เรียกว่าร่วมมือกับ Tour Operator ในเมืองรอง ทางเหนือก็คงเป็นเชียงราย แม่ฮ่องสอน ประชาชน ด้านการค้า การลงทุน ก็ยังผูกกันไว้ แทนที่จะเน้นในลอนดอน ผมจะออกไปหาลูกค้า ใหม่ตามเมืองรอง เช่น แมนเชสเตอร์ กลาสโกว์ เนื่องจากไทยได้เปรียบหลายอย่าง ไม่ว่าจะเป็น ซึ่งไม่น่าจะมีปัญหา เบอร์มิงแฮม เพราะเมืองรองของอังกฤษตอนนี้มี คนไทย หาดทรายสวยงาม อาหารอร่อย ทำาให้ ศั ก ยภาพสู ง มาก ดู ไ ด้ จ ากสายการบิ น อย่ า ง ต่างชาติใช้แบรนด์ไทยไปทำาธุรกิจ เช่นร้านอาหาร ในกรณีที่นักท่องเที่ยวไปเที่ยวเมืองไทยแล้วบาง โรงแรมไม่รับครอบครัวที่มีเด็ก เอมิเรส การ์ตาร์ เอทิฮดั ทีบ่ นิ ตรงจากเมืองเหล่า ท่านมีความเห็นอย่างไร นี้โดยไม่ต้องเข้ามาลอนดอน สมัยก่อนคนจะไป ผมคิดว่ามันมีทั้งข้อดีและข้อเสีย ข้อดีคือเขาเอา บางโรงแรมเป็นแบบนัน้ จริง ก่อนไปเราต้องรูต้ งั้ แต่ เมืองไทยต้องเข้าลอนดอน ฮีทโทรว์ สมัยนี้เขาบิน แบรนด์ของเราไปช่วยโฆษณา ข้อเสียคือเขาไม่ใช่ ตอนจองโรงแรมแล้ว บางโรงแรมจะบอกว่ารับ จากเมืองเขาไปแวะ ดูไบ โดฮา อาบูดาบี 3 เมือง คนไทยแต่ดาำ เนินธุรกิจภายใต้แบรนด์ไทย แบรนด์ ครอบครัวที่มีเด็ก บางโรงแรมไม่รับ ต้องยอมรับ นี้ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางพอดี การเปลี่ยนเครื่องก็ เราก็มีความเสี่ยงสูง ถ้าลูกค้าเดินเข้าไปแล้วมุ่ง ว่าเด็กมักจะส่งเสียงเจีย๊ วจ๊าว นักท่องเทีย่ วบางคน สะดวกมากใช้เวลาไม่กชี่ วั่ โมง ช้อปปิง้ แล้วบินตรง หวั ง ว่ า จะได้ รั บ การบริ ก ารแบบไทยเขาอาจจะ ก็อยากไปพักผ่อนเงียบๆ เช่นทีไ่ ปฮันนีมนู ไปรีทรีท เข้าเมืองไทย แล้วอีกอย่างคือมีเทีย่ วบินบินตรงเข้า ผิดหวัง ซึ่งเป็นเรื่องความคาดหวังของลูกค้า แต่ พักผ่อน ทำาสปา สบายๆ เขาก็จะตั้งเงื่อนไขไว้ว่า ภูเก็ตจากตะวันออกกลาง ตอนนี้การ์ตาร์กำาลังจะ ถ้าเขาคุ้นเคยกับคนไทยและการบริการแบบไทย ไม่รับเด็ก อันนี้ไม่คิดว่าเป็นปัญหา แต่เป็นเรื่อง ของข้อมูลการสื่อสารมากกว่า ว่าคุณบอกทาง เปิดจากโดฮาเข้าภูเก็ต เส้นทางอย่างนี้จากเมือง อยู่แล้วเขาก็คงไม่เลือก โรงแรมไว้หรือไม่ว่ามีเด็กไป ไม่ใช่ว่าเป็นการตั้ง รองในยุโรปจะเป็นแบบนี้ คือไม่ต้องเข้ามาที่เมือง หลวงการทำาการตลาดเริ่มดุเดือดตามเมืองรอง จากสถิ ติ ที่ ผ่ า นมามี นั ก ท่ อ งเที่ ย วจาก UK ข้อรังเกียจอะไร เพราะเขามีลกู ค้าทีไ่ ม่ตอ้ งการเด็ก และ Ireland ไปเทีย่ วไทยเพิม่ ขึน้ ข่าวฆาตกรรม แคมเปญในการเจาะตลาดเมืองรองมีอะไรบ้าง นั ก ท่ อ งเที่ ย วชาวอั ง กฤษที่ เ กาะเต่ า จะมี ผ ล ท่ า นผอ.คิ ด ว่ า คนไทยที่ นี่ มี ส่ ว นช่ ว ยในการ ประชาสัมพันธ์การท่องเที่ยวอย่างไรได้บ้าง เรายังคงใช้แคมเปญใหญ่คลุมอยู่คือ Amazing กระทบไหม Thailand แต่ปีหน้าเราจะเน้นในเรื่องให้ไปพบ เป็นข่าวไม่ค่อยดีและมีข่าวออกมาเยอะมาก 2 ทำาได้มากทั้งในส่วนของส่วนตัวที่มาใช้ชีวิตอยู่ที่นี่ ความเป็ น ไทย คื อ ต่ อ ด้ ว ยคำ า ว่ า Discover วันหลังเกิดเหตุเราประมวลมาได้ถึง 170 ข่าว มาแต่งงาน มาทำาธุรกิจ ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหนคนไทย Thainess 2015 ภาษาไทยเรียกว่า ปีท่องเที่ยว รวมออนไลน์ด้วย จึงไม่ได้อยู่ใน UK เท่านั้นแต่ มีลักษณะพิเศษบางอย่างคือมีความเป็นไทยมาก วิถีไทย 2015 เราจะเริ่มตั้งแต่เดือนตุลาคมนี้ จะ ไ ป กินอาหารไทย มีความเอือ้ เฟือ้ เผือ่ แผ่ ฝรัง่ เขารูส้ กึ ออกตัวในงาน World Travel Market ซึ่งจะจัด ทั่วโลก ผลกระทบที่หลีกเลี่ยงไม่ได้แน่ๆ ก็คือ ได้ คนต่างประเทศทีไ่ ปเทีย่ วเมืองไทยแล้วส่วนมาก ในช่วง 3-6 พฤศจิกายนนี้ที่ Excel เนื้อหาที่เรา ความรู้สึกของคนอังกฤษและไอร์แลนด์ด้วยว่า จะกลับไปอีก เป็นเพราะคนไทยซึ่งชาติอื่นไม่มี จะเจาะคือ First Visitor ตามเมืองรอง แพ็กเก็จ เ กิ ด อย่างนี้ เป็นลักษณะของชาติ เมื่อคนไทยมาอยู่ จะนำาเสนอตัวหลักๆ ของประเทศ เช่นกรุงเทพฯ อะไรขึ้น แต่ต้องเข้าใจว่าลักษณะของเหตุเป็น อังกฤษความเป็นไทยแผ่ออกไปรอบตัว มีความ เชียงใหม่ ภูเก็ต พัทยา ที่ติดตลาดอยู่แล้ว แต่ อาชญากรรมที่เกิดขึ้น ไม่ได้เป็นเรื่องการจลาจล เอื้ออาทร เกรงใจ อ่อนน้อม เอาใจใส่คนอื่น ต้อง นักท่องเที่ยวที่เคยไปเที่ยวแล้วเราก็ไม่ทิ้ง เรามี ทีจ่ ะมีผลกระทบต่อนักท่องเทีย่ วในวงกว้าง ไม่ใช่ ขอขอบคุณร้านอาหารไทยที่มีส่วนช่วยเป็นอย่าง แผนสองมารองรับ กลุ่มนี้มักจะอยู่ในลอนดอน เรื่องของการก่อการร้าย ดังนั้นเราคงต้องสู้กับ มากในการเผยแพร่วัฒนธรรม ไม่ว่าวัฒนธรรม แทนที่เราจะนำาเสนอสินค้าหลัก กรุงเทพฯ ภูเก็ต การข่าวที่นี่เพื่อให้ลดผลกระทบให้มากที่สุด แต่ ด้านอาหาร การบริการ อ่านต่อหน้า 8

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaperISSUE0081 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบาทสมเด็จพระปรเมนทรมหาอานันท มหิดล พระอัฐมรามาธิบดินทร (รัชกาลที่ ๘)

พระราชประวัติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั อานันทมหิดลฯ ทรงเป็ น พระโอรสของสมเด็ จ พระมหิ ต ลา ธิ เ บศร อดุ ล ยเดชวิ ก รม พระบรมราช ชนก (เจ้ า ฟ้ า มหิ ด ลอดุ ล ยเดช กรมหลวง สงขลานครินทร์) และสมเด็จพระศรีนคริ นทราบรมราชชนนี (สมเด็จพระราชชนนี ศรีสังวาลย์) ทรงพระราชสมภพเมื่อวันที่ ๒๐ กันยายน พ.ศ. ๒๔๖๘ ณ เมืองไฮเดลเบอร์ ก ประเทศเยอรมนี ขณะที่พระราชบิดาทรง ศึกษาวิชาแพทย์ทเี่ ยอรมัน มีพระนามว่าหม่อม เจ้าชายอานันทมหิดล ต่อมาพระบาทสมเด็จ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัวฯ ทรงสถาปนาเป็น พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์เจ้าอานันทมหิดล มีพระเชษฐภคินีคือสมเด็จพระเจ้าพี่นางเธอ เจ้าฟ้ากัลยาณิวัฒนาฯ และพระอนุชาคือ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว (ร. ๙)

ข

ณะทรงพระเยาว์ ไ ด้ ต ามเสด็ จ สมเด็ จ พระราชชนกและสมเด็จพระราชชนนี ไปยังยุโรปหลายประเทศ เช่นสวิตเซอร์แลนด์ ฝรั่งเศส และสหรัฐอเมริกา เพราะสมเด็จ พระราชชนกเข้ า ศึ ก ษาวิ ช าแพทย์ ต่ อ ณ มหาวิทยาลับฮาวาร์ด สหรัฐอเมริกา เมื่อ พระราชบิ ด าจบการศึ ก ษาแล้ ว ขณะที่ พระองค์พระชนมายุ ๓ พรรษาจึงเสด็จกลับ ประเทศไทย ประทับ ณ วังสระประทุม ขณะ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๐ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

นั้นสมเด็จพระราชบิดาเสด็จสวรรคต พระองค์จึง อยูใ่ นความดูแลของสมเด็จพระราชชนนี และทรง เริม่ ศึกษาทีโ่ รงเรียนมาแตร์เดอี และทีโ่ รงเรียนวัด เทพศิรินทร์ ในปี พ.ศ. ๒๔๗๕ ประเทศไทยได้ เปลี่ยนแปลงระบบการปกครอง สมเด็จพระราช ชนนีจึงขอพระบรมราชานุญาตจากสมเด็จพระ ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (ร. ๗) ไปประทับและศึกษา ต่อ ณ เมืองโลซานน์ สวิตเซอร์แลนด์ ในปี พ.ศ. ๒๔๗๗ พระบาทสมเด็จพระปกเกล้า เจ้าอยู่หัวฯ ทรงสละราชสมบัติ คณะรัฐมนตรี โดยความความเห็นชอบจากสภาผู้แทนราษฎร อัญเชิญพระเจ้าวรวงศ์เธอพระองศ์เจ้าอานันท มหิดล ซึ่งเป็นเจ้านายเชื้อพระบรมวงศ์อันดับที่ หนึ่ง ตามกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชย์ สันตติวงศ์ ขึ้นครองราชย์เป็นพระมหากษัตริย์ ลำาดับที่ ๘ แห่งราชวงศ์จักรี เมื่อวันที่ ๒ มีนาคม พ.ศ. ๒๔๗๗ ขณะพระองค์มีพระชนมายุ ๙ พรรษา ตามข้อความในโทรเลขที่รัฐบาลไทยมีถึง พระองค์ ความว่า “ด้วยความเห็นชอบของสภา

ผู้แทนราษฎร คณะรัฐมนตรี โดยอนุวรรตน์ตาม ความในมาตรา ๙ แห่งรัฐธรรมนูญ และมาตรา ๘ แห่งกฎมณเฑียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติ วงศ์ พุทธศักราช ๒๔๖๘ ขอพระราชทานอัญเชิญ ใต้ ฝ่ า พระบาทได้ โ ปรดเกล้ า ฯ ขึ้ น ครองราช สมบัติต่อจากพระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหา ประชาธิปก ซึง่ ทรงสละราชสมบัติ ตัง้ แต่วนั ที่ ๒ มีนาคม พุทธศักราช ๒๔๗๗ เวลา เวลา ๑๓.๔๕ น. (เวลาอังกฤษ) เจ้าพระยาศรีธรรมาธิเบศร ได้ รับคำาสั่งในฐานะที่เป็นผู้แทนรัฐบาล ให้รีบไปยัง โลซานน์ เพือ่ ถวายความเคารพของรัฐบาลต่อใต้ ฝ่าพระบาท ในฐานะที่ทรงเป็นพระมหากษัตริย์ แห่งประเทศสยามแล้ว”

อนุวัตรจาตุรนต์ สิ้นพระชนม์ สภาผู้แทนราษฎร จึงแต่งตั้งให้เจ้าพระยาพิชเยนทรโยธินขึ้นดำารง ตำาแหน่งแทน และถึงแก่อสัญกรรมในเวลาต่อ มา ขณะที่ พ ระเจ้ า วรวงค์ เ ธอ พระองค์ เ จ้ า อาทิตย์ฯ กราบบังคมลาออกจากตำาแหน่ง ส่วน พระยายมราชก็ ถึ ง แก่ อ สั ญ กรรม นายปรี ดี พนมยงค์ จึงดำารงตำาแหน่งผู้สำาเร็จราชการแทน พระองค์แต่เพียงผู้เดียว

เนื่องจากพระองค์ยังมิได้ทรงบรรลุนิติภาวะ คณะ บุคคลซึ่งประกอบด้วย พระเจ้าวรวงศ์เธอกรม หมืน่ อนุวตั รจาตุรนต์ พระเจ้าวรวงศ์เธอพระองค์ เจ้ า อาทิ ต ย์ ทิ พ อาภา และเจ้ า พระยายมราช (ปั้น สุขุม) เป็นคณะผู้สำาเร็จราชการแผ่นดิน แทนพระองค์ ต่อมาพระเจ้าวรวงค์เธอกรมหมื่น

หลังจากทีพ่ ระบาทสมเด็จพระอานันทมหิดลฯ ขึน้ ครองราชย์แล้ว พระองค์เสด็จนิวัตประเทศไทย ครั้งแรก เมื่อ วันที่ ๑๕ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๔๘๑ โดยเรือพระทีน่ งั่ ศรีอยุธยา ณ ท่าราชวรดิฐ แม่นา้ำ เจ้าพระยา ซึ่งมีพระบรมวงศานุวงศ์ คณะรัฐบาล คณะทูตานุทูต ข้าราชการ และพี่น้องประชาชน รอรับเสด็จอย่างเนื่องแน่น ด้วยความปีติยินดี ชื่นชมในพระรูปพระโฉม พระอิริยาบถ พระวาจา ของพระองค์ ที่ทรงเป็นมิ่งขวัญของประเทศไทย และเหล่าพสกนิกร และที่ประทับใจอย่างมากแด่ อ่านต่อฉบับหน้า 21

in 1932, this changed Thailand from an absolute monarchy to a democracy, but raised the possibility of difficulty for King Prajadhipok. His mother was concerned for her family’s safety, in particular, Prince Ananda Mahadol who was the likely heir to the throne. She asked permission of King Prajadhipok (King Rama VII) to move the family to Lausanne, Switzerland, and gave the official reason of health and the further education of her children.

the Houses of Parliament, according to section 9 of the Constitution code and section 8 of the Palace Law of Succession 1925. to invite His Majesty to remain on the throne as King Prajadhipok abdicated on 2nd March 1934, 13 hours 45 second Greenwich meantime. Chao Phraya Sri Dhammathibet, the Thai government representative, brought the telegram to Lausanne to honour His Majesty in the post of Siam Monarch”

However, King Prajadhipok abdicated the throne in 1934. Prince Ananda Mahidol was elected by the National Assembly of Siam and the government to succeed his uncle (King Prajadhipok) because Prince Ananda Mahidol would be the first person in the Royal line of succession. Accordingly the king instituted the Palace Law of Succession. So Prince Ananda Mahadol was on the throne as the Eighth King of the Ckakri Dynasty, on 2nd March 1934, the telegram message saying as follows: “The cabinet has agreed with

Since His Majesty King Ananda Mahadol was only 9 years old, he was not yet of legal age, and he was also studying in Switzerland, so the parliament appointed Colonel Prince Anuwatjaturong, Lieutenant Commander Prince Artit Thip-apa, and Chao Phraya Yommaraj (Pan Sukhum) as his regent, later only Mr.Pridi Phanomyong was regent of H.M. King Ananda.

The Monarchic Institution in Thailand part 50 : Chakri Dynasty

H.M.King Poramentharamaha Ananda Mahidol Phra Atthama Ramathibodindara (King Rama VIII) Royal Biography

Prince Ananda Mahidol was the first son of Prince Mahadol Adulyadej of Songkhla (son of King Rama V) and Mom Sangwal, (her last title was Somdej Phra Sri Nakarindhara, or Somdej Ya). He was born on 20th September 1925 in Heidelberg, Germany, while his father studied medicine there, He had one sister, whose last title was Somdej Phra Chao Pi Nang Ther Chao Fa Galyani Vadhana, and a brother, who now is King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX).

uring his childhood, he followed his father and mother to many countries in Europe, such as France, Switzerland and USA. etc. When he was 3 years old, he came to Thailand for the first time and stayed at Sra Pratum Palace, where his father

H.M.King Poramentharamaha Ananda Mahidol Phra Atthama Ramathibodindara (King Rama VIII) was unwell and passed away later. His windowed mother was thus left to raise the family alone. There was a coup d’etat

On 15th November 1938, at the age 13, continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0081

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

Thai Economic Trends after NCPO Period (1) Throughout the past decade, the economy of Thailand had to continuously deal with different situations caused by political conflict, world economic crisis, social problems, and natural disasters, resulting in relatively high fluctuation in the economy of Thailand.

The demand for midlevel skilled labor has gone up while the number of people with a vocational education is insufficient to satisfy this need. People with a bachelor’s degree have to acquire a job requiring knowledge lesser than what their qualification has allowed them to gain. Factors causing a labor shortage consist of the (1) restructuring of the economy to be one which is higher in value and has made the laborintensive industries likely to be uncompetitive and boosted the requirement for middle and high level of labor; (2) mismatch of demand and supply for labor – mid-level skilled labor needed for feeding more jobs to industries would be 50 percent of demand of new labor each year. The Vocational Education Commission had set the target to increase the ratio of vocational education to general education to be 51 per 49 for the academic year of 2015 but only 30 percent of junior high school graduates chose to advance to vocational education and this figure is likely to go down. The major obstacle is the number of people studying in general education which has gone up and those with vocational education mostly continue their studies at a higher level since there is no career path for those who have graduated from vocational school and those who have taken up vocational education are badly perceived.

hai politics is currently approaching a major transitional period. A point to ponder on is the resulting Thai economy once the power transitional period has ended and/or in the intermediate term (the next 3-5 years). The followings are factors as well as Thai economic trends after the NCPO period that I have analyzed and anticipated.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

Employers will have a higher cost of hiring labor due to a more severe shortage of labor especially unskilled labor coupled with the demand for labor protection and welfare, leading to a higher cost of labor welfare arrangement. Major factors causing an increase in employment cost are (1) alien workers’ exodus due to greater expansion in the economy and investments in neighboring countries, resulting in higher needs for labor in these countries; (2) regulating alien workers to prevent and suppress human trafficking since Thailand was ranked in the bottom tier or “Tier 3” in the US Government Annual Human Trafficking Report which pressured Thailand to speed up on the process of resolving its alien workers problem; (3) Social Security Fund (SSF) has lower financial status as the payment for old-age gratuity and pension is likely to rise and it is anticipated that SSF will encounter a financial stability problem in the long run. However, the Social Security Office has currently studied approaches for resolving the mentioned problems; for example, revaluing the rate of contribution in case of old-age benefits, extending the period of contribution payment for pension entitlement from 15 years to 20 years therefore making it possible that employers will have to pay more in terms of their contributions to SSF.

The first trend: “The growth of cross-border economy” The existing cross-border economy will expand further and the new economic area as well as the investment promotion district at the border will emerge. The cross-border trade figure between Thailand and four neighboring countries (Malaysia, Cambodia, Laos, and Myanmar) in 2013 accounted for THB9.2 hundred billion or valued at 6 percent of total international trade value of Thailand, and it’s expected that the cross-border trade will peak at THB1 trillion in 2016. the demand for goods from Thailand, and the expansion of tourism within the region which The crucial factors leading to an expansion will increase travelling of cross-border tourists; of the cross-border economy are (1) the (3) cross-border economic development policy geographical advantage of Thailand as it of NCPO which will provoke the movement of is located at the center of the region and the production base towards the border area, its boundary is connected to a number of labor-intensive industries in particular; (4) the neighboring countries in a lengthwise distance development of infrastructure to connect the with trade channels along the border line at transportation system which will lower the more than 89 locations; (2) cooperation for production and freight cost from the border, becoming AEC in late 2015 - which would providing greater convenience for transportation increasingly free the movement of goods, to travel to the border area, and expediting services, investment, and skilled labor, the flow of growth towards the border. The four remaining Thai economic trends leading to an ascending economic post NCPO period will be presented in the connectivity within the region, the expansion The second trend: “A shortage of skilled or The third trend: “An increase in labor next article. ‘amthai’ of neighboring economies which will also raise vocational labor” hiring cost”

amthaiInterview

ต่อจากหน้า 4

Teerasil Tapen Director of UK, Ireland & South Africa, Tourism Authority of Thailand

ก่อนมารับตำาแหน่งที่นี่ท่านเป็นผอ.ทางด้านฐาน ข้อมูล ไม่ทราบว่าจบทางด้านไอที? ผมเรียนจบด้านรัฐศาสตร์ สาขาความสัมพันธ์ ระหว่างประเทศจากจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัยทั้ง ปริ ญ ญาตรี แ ละโท และจบปริ ญ ญาโทด้ า น Development Studies จาก Massey University ที่นิวซีแลนด์ พื้นฐานของผมจึงเป็น ทางด้านแม็คโครมากกว่าที่จะเป็นเทคนิค ก่อนที่ จะมาประจำาอยู่ที่นี่ก็ทำาฐานข้อมูลให้ททท.อยู่ 4 ปี

ในตำาแหน่งผู้อำานวยการ ที่ต้องตีปัญหาให้แตก และมีระดับผูป้ ฏิบตั กิ ารเช่นพนักงานคอมพิวเตอร์ สารสนเทศ อีกที ฐานข้อมูลแบ่งเป็น 2 ส่วน คือ เป็นข้อมูลสำาหรับคนททท.ใช้ในการตัดสินใจ ข้อมูล อีกส่วนหนึง่ ทีเ่ ห็นว่าเป็นประโยชน์ตอ่ อุตสาหกรรม เราก็จะเอาออกไปใส่เว็บไชต์ให้บุคคลภายนอก เข้าไปดูได้ สมัครเป็นสมาชิกแล้วเข้าไปดูได้เลย ผมเป็นคนกรุงเทพฯ เกิดและโตที่กรุงเทพฯ เรียน หนังสือที่ศรีวิกรม์ ตั้งแต่ออนุบาลถึงชั้นมัธยมปีที่

สาม ไปต่อที่เตรียมอุดมแล้วเข้ารัฐศาสตร์จุฬา พอจบปริญญาโทก็เข้าทำางานกับททท. เริม่ ต้นด้วย การเป็นพนักงานการตลาดระดับ 4 ทำาแผนการ ตลอดมา ย้ายไปด้าน Development บ้าง แล้วไป ประจำาทีน่ วิ ยอร์ค 4 ปี กลับมาทำาด้าน Database อีก 4 ปี แล้วถึงมาที่นี่ ฝากอะไรถึงคนไทยในอังกฤษ ขอขอบคุณพี่น้องคนไทยที่นี่ที่ช่วยกันสนับสนุน

สร้างภาพลักษณ์อันดีให้กับประเทศ ซึ่งส่งผลดี คนไทยไม่วา่ จะอยูท่ ไี่ หนก็รกั และคิดถึงประเทศไทย ต้องขอบคุณว่าทุกคนทำาหน้าที่คนไทยที่ดี ซึ่งพ้อง กั บ ภารกิ จ ของททท. ทางด้ า นการโฆษณา ประชาสัมพันธ์ประเทศ เพือ่ ให้คนต่างประเทศมอง ประเทศไทยในแง่ดี อยากไปเที่ยวไปสัมผัสด้วย ตนเอง เมื่อไปเที่ยวแล้วกลับมาบอกเพื่อน ญาติ ชาวต่างประเทศที่นี่ให้ไปเที่ยวประเทศไทย ‘amthai’

@amthaipaper

news roundup

amthaipaper

9 9

amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0081

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiMuseum of London By: Koch

Museum of London

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

(Photo Credit: Museum of London)

Lyon’s tea house corner

Museum of London street view

Recreated Victorian street

Children in front of Viking weapons Sherlock Holmes ตัง้ แต่วนั ที่ 17 ตุลาคม 2557 ถึง 12 เมษายน 2558 งานนี้เสียค่าผ่านประตู £12 (£10.90 หากไม่ต้องการบริจาค มีส่วนลด พิเศษสำาหรับนักเรียนอายุไม่เกิน 15 ปี ผูม้ อี ายุเกิน 60 ปี และครอบครัวที่มีอย่างน้อย 2 คนแต่มีเด็ก อย่างน้อย 1 คน) แต่งาน Sherlock Holmes นี้เป็นงานใหญ่ ไม่ผิดหวังแน่นอน สุดท้ายนี้ ทาง amthai ขอให้ทุกท่านเพลิดเพลินกับการเที่ยวชม Museum of London และรออ่านสถานที่ท่อง เที่ยวแนะนำาอื่นๆ ใน amthai ฉบับต่อๆ ไป ‘amthai’

Museum of London 150 London Wall Talking about a history museum, somebody may think that it is a boring place or a place for children. In fact, the history museum is for everyone whether Foyer at Museum of London version 3 Fashion in recreated Georgian Pleasure Garden you are a man or a woman, young or old. If we do not know the past, we will พูดถึงพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แล้ว บางคนอาจ กระทั่งในคริสตศักราชที่ 8 London มีผู้อยู่อาศัย make same mistakes. However, history has คิดว่าเป็นสถานที่ที่น่าเบื่อหรือเป็นที่สำาหรับเด็ก อยู่เพียงหลักพันเท่านั้น already taught us almost everything. นักเรียน แต่ที่จริงแล้วพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ เหมาะสำาหรับผู้ชมทุกเพศทุกวัย หากเราไม่รู้อดีต พิพิธภัณฑ์มี 9 ส่วนการจัดแสดงดังต่อไปนี้ oday, amthai will take you to the อนาคตเราก็ทำาความผิดพลาดเดิมๆ ซ้ำาไปซ้ำามา 1. London Before London Museum of London to learn more ทั้งๆ ที่ประวัติศาสตร์สอนเราแล้วแทบทุกเรื่อง 2. Roman London about a metropolis, London. This museum 3. Medieval London is very large and has a high rating. It is นนี้ amthai จะพาทุกๆ ท่านไปยัง Museum 4. War, Plague and Fire one of world’s biggest metropolis museums, of London เพื่อศึกษาประวัติความเป็น 5. Expanding City and it has more than 2 million displayed มาของมหานครลอนดอน พิพิธภัณฑ์แห่งนี้เป็น 6. The Victorian Walk items with modern technology. There is no พิพิธภัณฑ์ขนาดใหญ่อลังการ มีเรตติ้งท่องเที่ยว 7. People’s City admission fee. สูงเป็นหนึ่งในพิพิธภัณฑ์ที่ใหญ่ที่สุดในโลกที่เกี่ยว 8. World City กับมหานคร มีสิ่งของจัดแสดงมากกว่า 2 ล้านชิ้น 9. The Lord Mayor’s Coach London has a long history, and it has อีกทั้งมีการจัดแสดงในรูปแบบทันสมัยไม่มีเก็บค่า taken centuries for London to become a เข้าผ่านประตู ที่ลอนดอนเป็นเมืองมหานครอย่าง สิ่ ง ที่ ผู้ เ ข้ า ชมพลาดไม่ ไ ด้ ใ นพิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ แ ห่ ง นี้ คื อ metropolis as it is today. The Museum of ที่เป็นทุกวันนี้ ไม่ใช่ว่าอยู่ๆ โตผลึบผลับขึ้นมาเลย เมืองจำาลองของส่วนต่างๆ ของลอนดอนในยุค London will bring you in a time machine Museum of London จะนำาผู้เข้าชมขึ้น time ต่างๆ มีเมืองจำาลองนับสิบหรืออาจถึงนับร้อยทัว่ ทัง้ and take you back to ancient London even machine ย้อนไปดูลอนดอนตัง้ แต่กอ่ นสมัยก่อนที่ พิพิธภัณฑ์, the Lord Mayor’s State Coach, before there was any settlement. We could จะมีผู้คนอาศัยอยู่เลยทีเดียว ลอนดอนมีคนมาตั้ง Black Death, Fire of London และ Victorian trace back the first settlement to the Stone รกรากตั้งแต่สมัยยุคหินแต่มีคนอยู่น้อยมาก แม้ era พิเศษสุด ทางพิพิธภัณฑ์จะมีการจัดแสดง Age, and there were not a lot of people at that time. Even during the 8th century, there were only a few thousand people. The museum has nine sections as follows: 1. London Before London 2. Roman London 3. Medieval London 4. War, Plague and Fire 5. Expanding City 6. The Victorian Walk 7. People’s City 8. World City 9. The Lord Mayor’s Coach

วั

The things that you could not miss in this museum are miniatures of various parts of London in different eras throughout the museum, the Lord Mayor’s State Coach, Black Death, Fire of London, and Victorian era. The museum will display a special exhibition on Sherlock Holmes from

People’s City gallery and Selfridge’s lifts London EC2Y 5HN museumoflondon.org.uk ทางรถ tube: Barbican, St Paul’s ทางรถไฟ: Liverpool Street, City Thameslink, Farringdon ทางรถเมล์: 4, 8, 25, 56, 100, 25, 172, 242, 521 เบอร์โทรศัพท์: 020 7001 9844 อีเมลล์: info@museumoflondon.org.uk เวลาเปิด: จันทร์-ศุกร์ 10:00–18:00 น. (ปิด 24-26 ธันวาคม) 17 October 2014 to 12 April 2015. The admission fee is £12 (£10.90 if you do not wish to donate; special prices for students under 15 years old, seniors over 60 years old, and a family of two with at least one child). This event is museum’s big project, and we are confident that you will not be disappointed. Lastly, we wish you a great time at the Museum of London, and we will include more tourist sites in other amthai issues. “One of the first places I wanted to visit when I arrived in London was a museum about London, and I found the Museum of London when I searched on the web. The museum may not be as famous as the British Museum, but it is truly a hidden gem! The museum is very big, very informative, and very beautiful. It has everything from ancient history to modern history. The video presentations are professional, and some items in the exhibitions are very rare. One of my favourite things there was the miniature. The museum has many of the miniatures, and they are so cute but realistic. If you are interested in history, this is the place that you could not miss! You could spend all day there! But if you are not a history guy, I’m sure that you will still find it enjoyable to visit this museum.” ‘amthai’

Museum of London 150 London Wall London EC2Y 5HN museumoflondon.org.uk By tube: Barbican, St Paul’s By train: Liverpool Street, City Thameslink, Farringdon By bus: 4, 8, 25, 56, 100, 25, 172, 242, 521 Tel.: 020 7001 9844 E-mail: info@museumoflondon.org.uk Open hours: M-F 10:00–18:00 (closed on December 24-26)

Event Highlights

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0079 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

11 11

amthaipaper 12 12 amthaipaper

ISSUE0081

Event Highlights

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Mango Tree’s Lady Boy night

On 14 September Mango Tree’s Lady Boy night took place. The event is an annual extravaganza of beautiful ladies, handsome gentlemen, elaborate costumes, delicious Thai food, themed cocktails, dancing and more. This year was the 11th competition. It had a carnival theme, with contestants dressed up and exhibiting their personalities and talents while displaying their beautiful costumes, hair and makeup.

panel of VIPs and celebrity judges. Lady boy entrants competed for the coveted crown Miss Mango Tree 2014, as well cash prizes and trophies. Alongside the lovely ladyboys, male contenders strutted their stuff in order to win the title of Mr Mango Tree 2014.

ปี

นี้งานของแมงโก้ทรีเลดี้บอยไนท์ 2014 จัด เป็นปีที่ 11 เมื่อวันที่ 14 กันยายน ที่ผ่านมา มีผู้เข้าร่วมงานทั้งชาวไทยและชาวบริติชมากมาย เช่นเคย ส่วนผู้เข้าแข่งขันประกวด Mr & Miss Mango Tree ปีนี้ ไม่ใช่มีแค่ชาวไทยเหมือนปี ก่อนๆ แต่มผี รู้ ว่ มประกวดจากฟิลปิ ปินส์ มาเลเซีย ฯลฯ มาร่วมสร้างสีสรรการแต่งกาย โชว์ลีลา การเต้น ของผู้เข้าประกวดไม่แพ้ปีก่อนๆ งานนี้

ร้านแมงโก้ทรี จัดเต็มทัง้ อาหารแบบ finger foods เครือ่ งดืม่ ค๊อกเทลหลากหลาย รวมถึงแสง สี เสียง และดีเจเปิดเพลงมันส์อย่างเต็มรูปแบบ

จัดการแสดงแฟชั่นโชว์ผ้าไทยโดยพิพิธภัณฑ์ผ้าใน สมเด็จพระนางเจ้าสิรกิ ติ ิ์ พระบรมราชินนี าถ การ แสดงศิลปวัฒนธรรมไทยและศิลปะการป้องกัน ตัวจาก Sitsiam Camp การแสดงดนตรีไทย และดนตรีสากลจาก Thai Music Circle และ The Basement Project การแสดงนาฏศิลป์ ไทยจาก Thai Dance Academy นอกจาก นี้ ภายในงานยังมีการออกบูทประชาสัมพันธ์การ ภายในงานมีกิจกรรมต่างๆ มากมาย อาทิ การ ท่องเที่ยวไทยและการบริการของการบินไทย การ

ออกร้านจำาหน่ายสินค้าไทย การสาธิตการนวด แผนไทย การสาธิตการประกอบอาหารไทย การ จัดแสดงอุปกรณ์ตกแต่งของสวนนงนุชซึ่งได้รับ รางวัลเหรียญทองจากการเข้าร่วมงาน Chelsea Flower Show 2014 ตลอดจนการจับรางวัล หาผู้โชคดี เช่น บัตรโดยสารเครื่องบินไป-กลับ กรุงลอนดอน - กรุงเทพฯ ของสารการบินไทย และรางวัลอื่นๆ อีกมากมาย ‘amthai’

With special guest host Magic FM’s Angie Greeves, celebrity judges, DJs, musical performances and the lively, uests enjoyed a night of high-class buzzing atmosphere for which the Mango entertainment including dancers, Tree is famous, Mr & Miss Mango Tree magicians and acrobats as the contestants 2014 was a night to remember. ‘amthai’ strutted their stuff in two rounds before a

‘amthai’

Mango Tree Restaurant 46 Grosvenor Pl, London SW1X 7EQ 020 7823 1888

amthaiEvent Highlights The Colours of Thailand ณ ห้าง Westfield London เมื่ อ วั น ที่ 26-28 กั น ยายน 2557 สถาน เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน โดยความ ร่วมมือของพิพิธภัณฑ์ผ้าในสมเด็จพระนางเจ้า สิริกิติ์ พระบรมราชินีนาถ บริษัท การบินไทย จำ า กั ด (มหาชน) ประจำ า สหราชอาณาจั ก ร และไอร์แลนด์ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำานักงานกรุงลอนดอน สำานักงานส่งเสริมการค้า ระหว่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน และสมาคม ธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร ได้จัดงาน The Colours of Thailand ณ บริเวณลาน The Atrium (south entrance) ของศูนย์สรรพสินค้า Westfield (Shepherds Bush) London ระหว่างวันที่ 26-28 กันยายน 2557

เ

มื่อวันที่ 26 กันยายน 2557 นายณัฐวัฒน์ กฤษณามระ อุปทูตและภริยา พร้อมด้วยทีม ประเทศไทย ณ กรุงลอนดอนได้ต้อนรับคณะ ทู ต ต่ า งประเทศ ผู้ แ ทนจากกระทรวงการต่ า ง ประเทศและหน่ ว ยงานของสหราชอาณาจั ก ร สือ่ มวลชน ตัวแทนชุมชนไทยในสหราชอาณาจักร และไอร์แลนด์ ตลอดจนผู้แทนจากหลายหน่วย งานเข้าร่วมในพิธีเปิด และภายในช่วงระยะเวลา จัดงาน มีผู้สนใจทั้งไทยและต่างชาติเข้าร่วมงาน เป็นจำานวนมาก

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

amthaipaper ISSUE0081 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

13 13

The celebration of the beauty and wonders of Thailand The Royal Thai Embassy in cooperation with the Queen Sirikit Museum of Textiles, Thai Airways International, the Tourism Authority of Thailand, the Office of Commercial Affairs and the Association of Thai Businesses in the UK hosted “The Colours of Thailand” Festival at Westfield London in Shepherds Bush between 26 - 28 September 2014.

he festival exhibited the splendours of Thai arts and crafts, cuisine, culture, tourism, products and services. Across the sprawling 1,000-square-metre Atrium area of London’s largest shopping centre, “the Colours of Thailand” featured a fashion show of Thai silk and other textiles from

the Queen Sirikit Museum of Textiles, traditional Thai music and dances, Thai fruit carving and cooking demonstrations as well as martial arts performance. The highlights included a mock-up of the Emerald Buddha statue and the Thai Royal Barge (by Nong Nooch Tropical Garden). Visitors were given opportunities to shop at our one-stop exhibition from their exclusive partners joining the festival. Along with a range of Thai premium products and services, their partners also gave away special prizes including two round-trip tickets to Thailand with Thai Airways International, Thai spa vouchers and signed Manchester United and Everton shirts as well as goodie bags and Thai souvenirs. ‘amthai’

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0081 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Celeb

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

บัวขาวได้เป็นทูตยูเอ็นยุติความรุนแรง พร้อมเตรียมรับปริญญาเอก

อ

งค์ ก ารสหประชาชาติ (ยู เ อ็ น ) เลื อ ก บั ว ขาว บั ญ ชาเมฆ นักชกชื่อดังเป็นทูตยุติความรุนแรงกับผู้หญิง อีกทั้งยังเตรียม เข้ารับพระราชทานปริญญาเอกดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ มหาวิทยาลัย ราชภั ฏ สุ ริ น ทร์ ในวั น ที่ 24 ต.ค. หลั ง จากช่ ว งเดื อ นตุ ล าคมนี้ บัวขาวมีประเด็นเดินออกจากเวทีในศึกเค-วัน เวิลด์ แม็กซ์ไฟนอล (ประเทศไทย) จนเป็นเรื่องราวใหญ่ให้สังคมติดตาม งานนี้ทางค่าย “บัญชาเมฆยิม” ประกาศข่าวดีกลบข่าววุ่นว่า ยูเอ็นเลือกให้บัวขาว ทำาหน้าที่พรีเซ็นเตอร์ ร่วมรณรงค์ยุติความรุนแรงกับผู้หญิง ซึ่งจะ มีการเปิดตัวอย่างเป็นทางการที่ประเทศเม็กซิโก ในช่วงปลายเดือน พฤศจิกายนนี้ โดยบัวขาวได้รบั เลือกในฐานะนักมวยไทยทีเ่ คยคว้าแชมป์ จากสภามวยไทยโลก (ดับเบิลยูเอ็มซี) และจะได้ทำาหน้าที่ร่วมกับสอง นักชกชื่อดังของโลกอย่างแมนนี ปาเกียว นักชกตำานานชาวฟิลิปปินส์ และฮูลิโอ ซีซาร์ ชาเวส นักชกสัญชาติเม็กซิกัน เพื่อเป็นการแสดง ให้เห็นว่าบรรดานักมวยชื่อดังของโลก ทั้งบัวขาว, ปาเกียว และชาเวส ที่ เ ป็ น นั ก กี ฬ าที่ ใ ช้ ค วามรุ น แรงดุ ดั น บนสั ง เวี ย น แต่ จ ะไม่ ใ ช้ ค วาม รุนแรงกับเพศที่อ่อนแอกว่า และ ในวันที่ 24 ตุลาคมนี้ บัวขาว ได้รับ พระราชทานปริญญาเอกดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ มหาวิทยาลัยราชภัฏ สุรินทร์อีกด้วย

หนุ่ม เมย์ รอดูลูกสาว อีกเดือนครึ่ง

ก้อง สหรัถ หยุดพักงานละคร

หลังจากได้แสดงผลงานละครให้แฟนๆ หายคิดถึงในเรื่องอย่าลืมฉันไปแล้ว ล่าสุดแอมไทยเจอะเจอ พี่ก้อง สหรัถ ถามว่าจะมีผลงานละครเรื่องไหนอีกรึเปล่า เจ้าตัวยืนยันว่าช่วงนี้ขอหยุดพักงานละคร เพราะที่ผ่านมาคิวแน่นเกินไป แถมตอนนี้มีงานเดินสายแสดงดนตรีสดกับเพื่อนๆ ทั้งกับพี่โจและ วงนูโว งานนี้ขอให้เวลากับเพื่อนๆ และดนตรีก่อน

ขิง & ปาล์ม

เพิ่งผ่านวันเกิดคุณขิง ภคอร เมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา คุณปาล์ม ร.ต.ปรพล อดิเรกสาร สามีไม่รอช้าพาภรรยาไปฉลองวันเกิดที่ร้าน Madison โรงแรม Four Seasons หยุดพักจากงานการเมือง ช่วงนี้ คุณปาล์มบอกว่าชอบอ่านหนังสือประวัตศิ าสตร์โลกฉบับภาษาอังกฤษ เป็นการฆ่าเวลาระหว่างรอการเลือกตั้งปีหน้า ยังไงระหว่างนี้ก็ขอถือ โอกาสรอลุ้นคุณปาล์มกับคุณขิงจูเนียร์ไปในตัวก่อนด้วยละกันคะ อิอิ

ทรายสีเพลิง

จบไปแล้วกับละครเรือ่ งทรายสีเพลิงทางช่อง 3 หลังจากก่อนละครจบ ถูกวิพากย์วิจารณ์อย่างหนักจากผู้ชมที่เคยอ่านนวนิยายเรื่องนี้ และ ศัลยา สุขะนิวัตติ์ หรือคุณแดง นักเขียนบทละครโทรทัศน์ชื่อดัง ออกมาบ่นอุบว่า บทละครใน version นี้ถูกรื้อของเก่าและตีความ ไม่เหมือนเดิม อีกทัง้ เรตติง้ ของละครก็ยงั ไม่เข้าเป้าตามคาดนัก แม้จะ มีดาราชือ่ ดังรวมกันอยูใ่ นเรือ่ งนีห้ ลายคน อย่างไรก็ตามมีแฟนๆ หลาย คนก็ประทับใจกับคูจ่ นิ้ อย่างชานกับลูกศรแม้บทจะเปลีย่ นไปก็ตาม แต่ การแสดงของทุกคนเข้าถึงบททำาให้คนดูอินไปด้วยไม่มากก็น้อย ‘amthai’

คบกั น มา16 ปี ในที่ สุ ด ก็ ลงเอยแบบปลื้ ม ปลิ่ ม ที่ มี วั น นี้ ล่าสุดหนุ่ม กรรชัย ควง เมย์ เฟือ่ งอารมย์ เปิดใจได้ลกู สาวเผยปลืม้ จนน้าำ ตาไหล ฟุง้ เกิดปีเดียว กับ “อั้ม พัชราภา” แต่ขอไม่แรงเท่าอั้มรอ ..ดูสวยมาก ผู้ชาย ทะนุทนอม.. อีกเดือนครึง่ ก็จะมีสมาชิกเพิม่ แล้ว ลูกสาวจ๋าเรารอ หนูอยู่ instagram : mayfuang

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

0207 580 2928 www.Trayvale.com

THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF

10kg

BANGKOK EXTRA fr

£550

Travel date: NOW - 11 DEC 14 06 JAN - 21 JUN 15 Validity : Three Months

BANGKOK fr

£475

30 KGS BAGGAGE

London Heathrow - Gatwick Birmingham - Glasgow - Manchester Travel date: 15 Sep - 10 Dec 14 13 Jan - 15 Mar 15

£600 THAILAND! 30 KGS ON ALL FLIGHTS

FREE DOMESTIC FLIGHTS Phuket - Chiang Mai - Krabi - Hat Yai Kohn Kaen - Surat Thani - Chiang Rai

Travel date: NOW - 12 Dec 14 01 Jan - 30 Jun 15 Validity : One Month

COME AND JOIN US TO CELEBRATE LOY KRATHONG WIMBLEDON THAI TEMPLE

2nd November 2014 WIN A FREE TICKET TO THAILAND

fashion

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0081

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

เ

ข้าฤดูใบไม้ผลิแล้ว วันนีแ้ อดมินจะนำาเอาแฟชัน่ อินเทรนด์แนวชิคต่าง สไตล์มาให้สาวๆ นักแต่งตัวได้ชมกันนะคะ แบบแรกที่นำามาเสนอวัน นี้ คือแนว Street Chic ซึ่งจะเน้นความเก๋ เท่ส์ ดูสบายๆ แบบไม่เหมือน ใครในตัวคุณ จะเน้นสีสรรเจ็บๆ สดใสซึ่งบ่งบอกถึงความสนุกสนาน และ เป็นการจับหลายๆ สไตล์มารวมกันทำาให้รสู้ กึ ไม่จาำ เจและยังให้เกิดความตืน่ เต้น ในการแต่งตัวของคุณได้อีกด้วย และได้มีการนำาเอาอิทธิพลของการแต่งตัวแนว Hip Hop เข้ามาผสมผสานทำาให้การแต่งตัวแนวนี้ดูเก๋แถมยังน่ารักอีกต่างหาก

ยุ

ค 80s Chic ต้องบอกเลยว่าแนวนี้เป็นเทรนด์ที่ Hot Hit ตลอดกาล สไตล์นี้จะเน้นการนำาเอาแฟชั่นสุดฮ็อตในยุคปี1980 ลุคที่แอดมินเอามา ให้ชมในฉบับนี้ จะเน้นเสื้อไหมพรมตัวใหญ่ๆ หลวมๆ ตัวยาวคลุม ช่วงสะโพก ดูอีกทีก็เหมือนว่าใส่เดรสตัวใหญ่ๆ นั่นเอง สีสันของเสื้อผ้า ยุคนี้จะเน้นไปทางสีสดๆ และสีสะท้อนแสง เพราะยุค 80s เป็นยุคที่ เฟื่ อ งฟู ข องดิ สโก้ แ ละปาร์ ตี้ จึ ง เน้ น สี ส รรค์ ที่ ส ดใสมาก่ อ นเป็ น อั น ดั บ แรก นางแบบในรูปเธอกิ๊ฟเก๋มาก จับเอาแว่นตาใหญ่และหมวกไหมพรมมาจับเข้าชุด กันได้อย่างลงตัวสุด Chic จริงๆ ค่ะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

ute Style สำาหรับสาว Chic สไตล์การแต่งตัวแบบนี้จะเน้น ความน่ารักเป็นหลัก แต่จะไม่หวานแหวว เน้นเสื้อ Sweater ตัวใหญ่ๆ หลวมๆ แบบดูสบาย และเพิ่มความทะมัดทะแมงด้วยการ ใส่กางเกงเลคกิ้ง หรือจะเป็นกางเกงขาเดฟก็ได้นะคะ สาวๆ หลาย คนอาจจะกลัวว่าลุคนี้จะดูห้าวไปก็สามารถใส่รองเท้าส้นสูงหรือบู๊ทมีส้น เท่านี้ความหวานแบบผู้หญิงก็จะกลับมาทันที สาวๆ สามารถหาหมวกไหม พรมแบบที่ชอบมา Mix and Match เพิ่มความน่ารักในการแต่งตัวแนวนี้ ได้อีกด้วยนะคะ

ส

าว Chic ลุคสุดท้ายนี้แอดมินขอเรียกว่า Free Spirit Boho ซึ่ง เป็นสไตล์ออกแนวฮิปปี้ผสมผสานกับความเรียบง่ายของเดรสผ้าฝ้าย ตัวยาวสีขาวมองดูสบายตา ถึงแม้จะเรียบแต่แอบซ่อนความ Chic ได้ไม่ แพ้ทุกสไตล์ที่แอดมินนำามา อวดสาวๆ ก่อนหน้านั้น ลุคนี้นางแบบใส่เสื้อ ไหมพรมตัวยาวมาใส่คลุม ต้องขอบอกเลยว่ามันเป็นอะไรที่ลงตัวมากมาย ค่ะ ได้ทั้งความอุ่นและความมีสไตล์ในแบบฉบับของคุณสาวๆ อีกด้วยนะคะ

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer. We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0081

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Thames path

amthaiThames path โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: ภาษีคนรวยเมืองผู้ดี

พรรคคอนเซอร์เวทีฟมีแนวคิดจะขยายเพดาน ภาษีมรดกไปที่ 1 ล้านปอนด์ เครดิตภาพ เวปนสพ. เทเลกราฟ

ภาษีมรดกที่อังกฤษคิดอัตราร้อยละ 40 เครดิตภาพเวปนสพ. เทเลกราฟ

กรณีนี้ผู้ได้รับมรดก “ เกินขนาดที่กำาหนดไว้ในกฎหมายจะ

ตลาดอสังหาริมทรัพย์ขยายตัวเร็ว แต่เพดานภาษีมรดกยังตามไม่ทัน เครดิตภาพ เวป londonandbeyond.co.uk

ทารกบางคนคาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด ถ้ามอง ภรรยาหรือคู่รักเพศเดียวกันที่จดทะเบียนอยู่ด้วย ตามหลักพุทธศาสนาอาจสรุปได้ว่า แต่ชาติปาง กันยกทรัพย์สนิ ให้กนั ตอนอีกฝ่ายหนึง่ ตายนัน้ ฝ่าย ก่อนนัน้ ได้สะสมบุญไว้มากมาย พอมาถึงชาตินรี้ อ้ ง ทีไ่ ด้รบั ไม่ตอ้ งเสียภาษีมรดก แต่ถา้ ไม่ได้ยกทัง้ หมด อุแว๊มาปุ๊บก็มีมรดกที่บรรพบุรุษทำาทิ้งไว้ให้รออยู่ ให้กบั คูข่ องตนจะต้องมีการเสียภาษีมรดก ทัง้ นีข้ นึ้ แล้ว ไม่ต้องเหนื่อยสร้างขึ้นมาด้วยน้ำาพักน้ำาแรง อยู่ กับ มู ล ค่าทรัพย์สินของเจ้าของมรดกและว่า ของตัวเอง ตระกูลไหนทีม่ มี รดกมากมายก็สง่ ต่อให้ เจ้าของมรดกยกทรัพย์สินให้กับใคร ในกรณีที่เป็น ลูกๆ หลานๆ ไปเรื่อยๆ เป็นการจัดสรรปันส่วน คูส่ ามีภรรยาหรือเพศเดียวกันทีจ่ ดทะเบียนอยูด่ ว้ ย ความมัง่ คัง่ ในสายเลือดจากรุน่ สูร่ นุ่ ไปเรือ่ ยๆ แบบ กันเพดานภาษีมรดกอยูท่ ี่ 650,000 ปอนด์ ถ้าเกิน ¾Õè¤เต็Ðมๆ ตัวหารมีเพียงคนในตระกูลเท่านั้น คงเป็น จากนี้ไปผู้รับมรดกก็ต้องจ่ายภาษี 40% ตัวอย่าง เรื่องยากที่บุคคลภายนอกที่ไม่ได้มีความเกี่ยวพัน เช่น นางเดวิสได้รบั มรดกจากนายเดวิส สามีทเี่ สีย กันทางสายเลือดจะได้มเี อีย่ วในความมัง่ คัง่ เว้นแต่ ชีวิตไปเป็นจำานวน 700,000 ปอนด์ นางเดวิสไม่ fied ÁÒà»š ¹ Muayม่ กี ฎหมายจั size ด¤Ð ª‹ÇÂÍÍ¡áºº ต้องจ่ายภาษีมรดก แต่นางเดวิสเองตอนตายมี ว่าในประเทศที เก็บภาษี ทเี่ รียกว่าภาษี artwork มรดกหรืé¹อÐ¤Ð พูดง่ายๆ Text µÒÁ¹Õ áÅŒÇคืÊ‹อภาษี §¡ÅÑคºนรวย ÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð ทรัพย์สิน 300,000 ปอนด์ เมื่อรวมกับของสามีที่ ทิ้งไว้ให้คิดเป็น 1 ล้านปอนด์ เกินจากเพดานที่ ระเทศไหนทีม่ กี ฎหมายภาษีมรดก การจัดสรร ตั้งไว้ 650,000 ไป 350,000 ปอนด์ ผู้รับมรดก ¢Íº¤Ø³¤Ðความมั่งคั่งในตระกูลก็มีตัวหารเพิ่มขึ้นจาก จาก นางเดวิสต้องเสียภาษี 40% ของส่วนเกิน ภายนอก มือที่ยื่นเข้ามาคือภาครัฐ กรณีนี้ผู้ได้รับ 350,000 ปอนด์ คิดเป็นเงิน 140,000 ปอนด์ มรดกเกินขนาดที่กำาหนดไว้ในกฎหมายจะไม่ได้ ผูไ้ ด้รบั มรดกทีม่ เี พดานเกินกว่าทีก่ าำ หนดไว้ จำาต้อง »Øมรดกแบบเต็ ‡Â มๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ต้องเสียส่วน จ่ายภาษีมรดกภายใน 6 เดือน หลังจากที่เจ้าของ หนึ ่ ง จากมรดกที ับมาให้กับภาครัฐในรูปแบบ มรดกเสียชีวิตไปแล้ว ถ้าไม่อย่างนั้นจะต้องเสีย e our wording as่ได้รfollows; หรือในบางประเทศเก็ andardภาษี (Est. Since 2010)บจากกองมรดกก่อนที่ ดอกเบี้ ย ตอนนี้ รั ฐ บาลพรรคคอนเซอร์ เ วที ฟ จะมีการแบ่งให้ทายาท อังกฤษเป็นประเทศหนึ่งที่ มีแนวคิดจะขยายเพดานการเสียภาษีมรดกไปเป็น axationมีการจั Services UK Qualified ดเก็บภาษีมby รดกมานานแล้ วร่วมสองร้อAccountants ย ที่ 1 ล้านปอนด์ ถ้าแนวคิดนี้กลายเป็นเรื่องจริง กว่ า ปี แม้ ว ่ า ชื ่ อ เรี ย กไม่ ไ ด้ เ รี ย กว่ า ภาษี ม รดก คนอังกฤษจำานวนมากคงร้องเฮ เพราะเพดาน ·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)” (Inheritance Tax) เหมือนกับสมัยนี้ แต่แนวคิด 325,000 ปอนด์นี้ ไม่ได้มีการปรับมาหลายสิบปี ªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ã ว้ า่ ภาษี แล้ว ทั้งๆ ที่ราคาอสังหาริมทรัพย์ขึ้นพรวดๆ ไม่ตา่ งกันมากนัก ตัวเลขล่าสุดของรัฐบาลชี ã¹ England, Northern มรดกมีสัดส่Wales, วนราว 0.8% ของรายได้ขIreland องภาครัฐ and Scotโดยเมื่อปี ค.ศ. 2001 เรียกเก็บได้ราว 2,000 ล้าน หลั กใหญ่ ข องการจั ด เก็ บ ภาษี ม รดกคื อ เพื่ อ ลด land และปี 2011 ได้ 2,700 พันล้านปอนด์ ช่องว่างด้านสถานะทางเศรษฐกิจในสังคม ดังนั้น ÓºÑÞªÕáปอนด์ ÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ตามกฎหมายอั งSole กฤษภาษีTraders, มรดกเรียกเก็Partnership, บในกรณีที่ จึงมีทั้งComฝ่ายที่ได้เปรียบและเสียเปรียบ ที่เห็นชัดๆ rofit Organisation Charity เจ้าของมรดกเสียชีวi.e. ิต โดยที ่ทรัพย์สินetc ซึ่งรวมทั้ง ฝ่ายทีเ่ สียเปรียบเต็มๆ คือ ฝ่ายทีไ่ ม่ได้รบั มรดกจาก อสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ แ ละสั ง หาริ ม ทรั พ ย์ ม ี ม ูลค่าเกิน เจ้าของมรดกอย่างเต็มเม็ดเต็มหน่วย เพราะต้อง §ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹ æ ä´Œá¡‹ 325,000 ปอนด์ หมายถึงว่าหักลบกลบหนี้และค่า เจียดส่วนหนึ่งให้กับภาครัฐ แต่ถ้ามองอีกแง่หนึ่ง Ã¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô¨ ด/งานศพแล้ à» ´ºÃÔวÉ(325,000 Ñ· ใช้จา่ ยในการจั ปอนด์ คิด การเจียดส่วนหนึ่งจากรายได้ที่เพิ่มพูนขึ้นมาแบบ เป็นเงินไทยตามอั ตราแลกเปลี่ยนในขณะนีต้ กราว ที่ไม่ต้องออกแรงทำาเอง ให้กับภาครัฐเพื่อสร้าง áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õ è / Bookkeeping 16-17 ล้ า นบาท) ส่วนที ่เP45 กินไปจาก 325,000 สังคมให้มีความเท่าเทียมกันมากขึ้น ก็น่าจะเป็น Payslips/ PAYE /P60 / / P11D ปอนด์ ผูร้ บั มรดกต้องเสียภาษี 40% ตัวอย่าง เช่น ทางเลือกทีผ่ มู้ สี นิ ทรัพย์มากมายในสังคมน่าจะยินดี ÁÙÅ¤‹Òà¾Ôตอนเสี èÁ VAT ย ชี วReturns ิ ต นายโจ บล็ อ กมี ท รั พ ย์ สิ น รวม ทำา ว่าไปแล้วการเก็บภาษีมรดกของรัฐบาลอังกฤษ 425,000 -ปอนด์ พย์สินPartnership ทั้งหมดให้นาย โดยยั งคงเพดานไว้ที่ 325,000 ปอนด์ นับว่าโหด f Employed Taxเขายกทรั Return/ Returns) เจมส์ บล็ อ กลู ก ชาย พอคิ ด เรื อ ่ งภาษี ม รดกก็ ค ด ิ จาก ใช้ ไ ด้ เพราะเป็นเพดานที่ค่อนข้างต่ำาเมื่อเทียบกับ ny Accounts/Corporation Tax/CT600 ส่วนที่เกินไปจากเพดาน คือเกินไป 100,000 ภาวะเศรษฐกิจในขณะนี้ คนอังกฤษไม่นอ้ ยทำาหน้า §ºãËŒ HMRC Companies ปอนด์ ดังนั/้นนายเจมส์ บล็อกต้อHouse งเสียภาษีมรดก เบ๊เมื่อพูดถึงเรื่องภาษีมรดก เพราะถ้าเกินเพดาน 40,000 ปอนด์ ไปต้องจ่ายถึง 40% ในอังกฤษเองมีกูรูด้านภาษี AT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House มรดกคอยให้คำาแนะนำาหลายข้อว่าควรทำาอย่างไร Í¿µ áÇÃ ในกรณี ºÑÞªÕãค¹¡ÒÃ¨Ñ ´ ·ÓºÑ Þ ªÕ àª‹ ¹ Sage, Quickbook, ู่ ส ามี ภ รรยาหรื อ คู่ รั ก เพศเดี ย วกั น ที่ เพื่อไม่ให้รัฐเอาไปมากกว่าที่ควรจะได้ เช่น ยก Excel จดทะเบี à»š¹µŒ¹ยนอยู่ด้วยกัน หากมีฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งเสีย ทรัพย์สินให้กับใครก็ได้ที่ไม่ใช่สามีหรือภรรยาหรือ ชีวิตไปก่อนและยกทรัพย์สินทั้งหมดให้กับอีกฝ่าย คู่รักเพศเดียวกันที่จดทะเบียน มีข้อแม้ว่าผู้ยกให้ ฝ่ายที่ได้รับมรดกจะไม่ต้องเสียภาษี แม้ว่ามรดกที่ จะต้องไม่ได้รบั ประโยชน์จากทรัพย์สนิ ก้อนทีย่ กให้ «çÅ (UK ได้ รั Qualified บ มานั้ น จะมี มู ลAccountant) ค่ า เกิ น เพดานที่ กำ า หนดไว้ นี้ ทรั พ ย์ สิ น ที่ ย กให้ นี้ ยั ง คงถู ก คิ ด รวมว่ า เป็ น 89 2519325,000 & 074ปอนด์ 2766ไปก็7598 ตาม สรุปง่ายๆ คือคู่สามี ทรัพย์สินของผู้ให้ ถ้าต้องมีการเสียภาษีมรดก แต่

ป

/FAX 020 7581 4445

ไม่ได้มรดกแบบเต็มๆ ร้อยเปอร์เซ็นต์ แต่ต้องเสียส่วนหนึ่งจากมรดก ที่ได้รับมาให้กับภาครัฐ ในรูปแบบภาษี

”

ว่าถ้ายกให้และผู้ยกให้มีชีวิตอยู่เกิน 7 ปี หลังจาก วันที่ยกให้ ทรัพย์สินที่ยกให้จะไม่ถูกนำามารวมเมื่อ มีการคำานวณเรื่องภาษีมรดก แต่ไม่ใช่ว่าจะยกให้ เท่าไรก็ได้ เช่น กฎหมายระบุว่าปีหนึ่งๆ ยกให้ได้ ไม่เกิน 3,000 ปอนด์ ข้อแนะนำาอีกข้อคือให้จัดตั้งเป็นกองทุน โดยที่ตัว ผู้ลงเงินหรือลงอสังหาริมทรัพย์ไปในกองทุน สามี หรือภรรยาและลูกที่มีอายุน้อยกว่า 18 ปี ไม่ สามารถได้ รั บ ประโยชน์ จ ากกองทุ น นี้ เพราะ กองทุนนี้ไม่ได้เป็นทรัพย์สินของผู้ลงเงินและลง อสังหาริมทรัพย์ เช่น อาจจัดตั้งเป็นกองทุนเพื่อ การศึกษาสำาหรับลูกๆ หลานๆ หรือกองทุนสำาหรับ ลูกหลานที่พิการ เป็นต้น ข้อแนะนำาที่น่าสนใจอีก ข้อคือมอบทรัพย์สนิ ให้กบั องค์กรการกุศล ทรัพย์สนิ ที่มอบให้กับองค์กรการกุศลจะไม่มีการเสียภาษี มรดกแม้แต่แดงเดียว และถ้ามอบทรัพย์สินของ ตนมากกว่า 10% ให้กบั องค์กรการกุศล ลูกหลาน

ภาษีมรดกมีสัดส่วนราว 0.8% ของรายได้ ของภาครัฐ เครดิตภาพเวปนสพ. เทเลกราฟ ที่รับมรดกจะเสียภาษีมรดกในส่วนที่เกินไป 36% แทนทีจ่ ะเป็น 40% ประเทศไทยเป็นประเทศหนึง่ ที่ยังไม่มีกฎหมายภาษีมรดก มีความพยายามที่จะ ร่างและคลอดกฎหมายภาษีมรดกมาหลายหน แต่ เป็นอันแท้งทุกครั้ง วิเคราะห์ง่ายๆ คือว่าฝ่ายที่ มีหน้าทีต่ อ้ งยกมือให้มกี ารออกกฎหมายภาษีมรดก นั้นเป็นส่วนใหญ่เป็นฝ่ายที่มีความมั่งคั่งมากมาย สู้ส่งต่อให้ลูกหลานจะดีกว่า ที่จะให้ภาครัฐเข้ามา มี ส่ ว นได้ กั บ ความมั่ ง คั่ ง ที่ เ กิ ด ขึ้ น มาด้ ว ยน้ำ า พั ก น้ำาแรงของคนในตระกูล ขณะนี้มีความพยายาม อีกรอบที่จะร่างและคลอดกฎหมายภาษีมรดกใน เมืองไทย ถ้าคลอดได้จริงบรรดากุมารเศรษฐีจะ ต้องจ่าย 10% ในส่วนทีเ่ กินจากเพดานคือเกิน 50 ล้านบาทขึ้นไป กฎหมายภาษีมรดกที่เมืองไทยจะ ได้คลอดหรือไม่กค็ งต้องตามดูวา่ บิก๊ ตูจ่ ะเอาจริงกับ เรื่องนี้แค่ไหน หวังเพียงแต่ว่าจะไม่แท้งอีกหน ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Restaurant Review

amthaiTalk

The Return of Heron Thai Kitchen & Karaoke

amthaipaper

ห

ลังจากห่างหายไป 5 เดือนกว่า กลับมา ตามคำาเรียกร้อง พร้อมกลับมารับใช้ลูกค้า เหมือนเดิม หลังจากทีมฮีรอน หยุดพักไปตั้งแต่ วันที่ 27 เมษายน ที่ผ่านมา ทีมร้านฮีรอนฝาก มาบอกแฟนๆ ว่า บริการคาราโอเกะ อาหารรส แซ่บจะกลับมาเข้มข้นถึงใจดังเดิม อีกทั้งยังเปิดให้ บริการยันตี 1 ร้านปรับปรุงใหม่ ร้องคาราโอเกะ

amthaipaper amthaipaper ISSUE0081

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

เพลงเก่าใหม่ อังกฤษ ไทย ตามใจชอบ อัพเดท เพลงส่งตรงจากเมืองไทย แฟนคลับขาประจำาหรือสัญจรสามารถจองโต๊ะล่วง หน้า Christmas, Birthday, Private, Staff Party ได้เลยวันนี้ โทร Tel. 0207 706 9567 ‘amthai’

Call

0845 8382 911 0740 7083 909

หลังจากห่างหายไปนานกว่า 5 เดือนเต็ม ข่าวดี เดือนนี้ที่ร้านฮีรอนไทยผับ & คาราโอเกะ มีความ ยินดีที่จะประกาศว่า ทีม management เดิมกลับ มาแล้ว รวมถึงทีม Chef แม่ครัวเดิม cocktails ฯลฯ ตั้งแต่ปลายเดือนตุลาคมนี้เป็นต้นไป TG Extra 10 Kilos THAI Increases Extra 10 Kilogram for baggage for all classes of travel on all THAI flights, except on flights to and from Checked Baggage Allowance the United States of America. hai Airways International Public Company Limited (THAI) announces Royal First Class passengers may now its new baggage allowance policy for all check-in 50 kilograms of baggage, from 40 kilograms previously. Royal Silk Class classes of travel. passengers are now allowed 40 kilograms, Flg.Off. Suraphon Israngura Na Ayuthya, from 30 kilograms; while Economy Class Executive Vice President of Commercial, passengers are allowed 30 kilograms, from said that in order to increase competitive- 20 kilograms previously. Royal Orchid ness and service level, effective from today, Plus members are also entitled additional THAI is implementing a new policy to al- baggage allowance based on their low an additional 10 kilograms of checked respective member status. ‘amthai’

ทนายความด้ านวีซ่าและตรวจคนเข้ าเมืองสําหรับชาวไทย

amthaipaper 18 18 amthaipaper

ISSUE0081

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

us on technology Facebook Europe News Like facebook.com/amthaipaper

amthaiEurope news

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ฝรั่งเศสคว้ารางวัลโนเบล 2 สาขาในปีนี้

ร

าชบั ณ ฑิ ต ยสภาด้ า นวิ ท ยาศาสตร์ ชาวเคิร์ดในเยอรมนีชุมนุมรวมพลัง แห่ ง สวี เ ดน (Royal Swedish เรียกร้องนานาชาติเร่งกำาจัดกลุ่มหัวรุนแรง ชาวเคิร์ดกว่า 20,000 Academy of Sciences) ประกาศชื่อ ค นใ น ดุ ส เ ซ ล ด อ ร์ ฟ ผู้ได้รับรางวัลโนเบลสาขาเศรษฐศาสตร์ เยอรมนี รวมตัวกันเดิน ประจำาปีนี้ เมื่อวันจันทร์ที่ 13 ตุลาคม ขบวนเพื่ อ เรี ย กร้ อ งให้ ผู้ที่ได้รับรางวัลคือนักเศรษฐศาสตร์ชาว ประชาคมโลกตระหนัก ฝรั่งเศส ฌอง ติโคเล วัย 61 ปี ผลงาน ถึ ง ภั ย คุ ก คามที่ ก่ อโดย ที่ สำ า คั ญ ของนายติ โ คเลคื อ การศึ ก ษา กลุม่ นักรบหัวรุนแรงหรือ ว่าการครองตลาดมีรปู แบบแตกต่างกันไป ไอเอส กลุ่มผู้ชุมนุมโบก ในแต่ละประเภทธุรกิจ โดยกลวิธีการตัด ธงสั ญ ลั ก ษณ์ ข องชาว ราคาไม่ใช่สิ่งเลวร้ายเสมอไป ขึ้นอยู่กับ เคิร์ดพร้อมใจกันตะโกน การถูกควบคุมจากปัจจัยต่างๆ ทั้งการแข่งขัน การต่อต้านการผูกขาดหรือกฎหมายทั่วไป ส่วนรางวัล ข้ อ ความเรี ย กร้ อ งให้ มี โนเบลสาขาวรรณกรรมประจำาปีนี้เป็นของชาวฝรั่งเศสวัย 69 ปี แพทริค โมเดียโน นักเขียนนวนิยาย การกวาดล้างพวกไอเอส ชือ่ ดัง ผูเ้ ขียนนวนิยายเกีย่ วกับชะตากรรมของมนุษย์และตีแผ่โลกของการถูกยึดครอง ผลงานทีโ่ ดดเด่น และสร้างชื่อเสียงให้แก่เขาอย่างมากคือนวนิยายเรื่องมิสซิ่ง เพอร์สัน (Missing Person) ซึ่งคว้า ที่เพิ่งก่อเหตุโจมตีชุมชนชาวเคิร์ดในเมืองโคบานี ทางภาคเหนือของซีเรีย การรวมตัวกันแสดงพลังครั้ง นีด้ าำ เนินไปด้วยความสงบเรียบร้อย เยอรมนีมผี อู้ พยพชาวเคิรด์ กว่า 1 ล้านคน ทีเ่ ข้ามาตัง้ รกรากตัง้ แต่ รางวัลปรีซ์กองกูร์ต เมื่อปี 2521 ‘amthai’ ช่วงทศวรรษ 1960 ทีเ่ ยอรมนีเปิดรับแรงงานชาวต่างชาติเพือ่ มารองรับการขยายตัวทางเศรษฐกิจ ขณะ เดียวกันก็มขี า่ วว่า นางอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรีหญิงแห่งเยอรมนี ได้เปิดการเจรจาอย่างลับๆ สวีเดนประสบความสำาเร็จในการปลูกถ่ายมดลูก กับรัฐบาลตุรกีและอิหร่าน เพื่อโน้มน้าวให้ทั้งสองชาติยอมเข้าร่วมปฏิบัติการทางทหารที่นำาโดยสหรัฐฯ หญิงชาวสวีเดนวัย 36 ปี หนึ่งใน 9 ราย ที่ เพื่อกวาดล้างพวกไอเอส ‘amthai’ ได้รับการปลูกถ่ายมดลูก สามารถให้กำาเนิด บุตรได้เป็นรายแรกของโลก ทารกเพศชาย พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา ร่วมประชุมอาเซมที่อิตาลี ซึ่งเกิดจากครรภ์มารดาที่ได้รับการปลูกถ่าย พ ล . อ . ป ร ะ ยุ ท ธ์ มดลู ก ลื ม ตาดู โ ลกเมื่ อ เดื อ นที่ แ ล้ ว ซึ่ ง จั น ท ร์ โ อ ช า น า ย ก แลนเซ็ตชี้ว่าเป็นพัฒนาการก้าวสำาคัญที่จะ รัฐมนตรีไทย พร้อมด้วย ช่ ว ยแก้ ปั ญ หาการมี บุ ต รยาก เด็ ก ชายมี คณะเดินทางไปถึงมิลาน น้ำาหนัก 1,775 กรัมต้องคลอดด้วยวิธีผ่าตัด อิตาลีแล้ว เพื่อเข้าร่วม ขณะมีอายุเพียง 31 สัปดาห์ เนื่องจากแม่ ประชุมผูน้ าำ เอเชีย-ยุโรป ของเขามีภาวะครรภ์เป็นพิษ คุณแม่รายนี้ (Asia-Europe Meeting ป่วยเป็นโรคทางพันธุกรรมที่ทำาให้ไม่มีมดลูก – ASEM) ครั้งที่ 10 มาแต่กำาเนิด แต่รังไข่ของเธอยังทำางานปกติ และได้รบั การปลูกถ่ายมดลูกเมือ่ ปีทแี่ ล้ว โดยอวัยวะทีใ่ ช้ปลูกถ่ายมาจากหญิงวัย 61 ปีซงึ่ เป็นเพือ่ นบ้าน โดยมี ร องอธิ บ ดี ก รม ที่เข้าสู่วัยหมดประจำาเดือนเมื่อ 7 ปีก่อนหน้านี้ หลังการผ่าตัดปลูกถ่ายอวัยวะผ่านไป1 ปี แพทย์ได้ใช้ พิ ธี ก ารทู ต อิ ต าลี ใ ห้ ก าร วิธีทำาเด็กหลอดแก้ว (IVF) และนำาตัวอ่อนทารกใส่เข้าไปในมดลูกของหญิงรายนี้ จากนั้นอีก 3 สัปดาห์ ต้อนรับ นายกรัฐมนตรี จึงตรวจพบว่าการตั้งครรภ์สำาเร็จ และความสำาเร็จนี้เกิดขึ้นจากการค้นคว้ามานานกว่า 10 ปี สร้าง และคณะเดิ น ทางถึ ง โรงแรมที่พัก ได้มีคนไทยจำานวนหนึ่งนำารูปภาพ พล.อ.ประยุทธ์ ธงชาติไทยและป้ายข้อความ พร้อมกับ ความหวังให้กับผู้หญิงที่ไม่สามารถมีลูกเองได้เพราะไม่มีมดลูกหรือเป็นมะเร็ง ‘amthai’ มอบดอกไม้เพือ่ เป็นกำาลังใจให้กบั นายกรัฐมนตรี พล.อ.ประยุทธ์ได้ทกั ทายและกล่าวขอบคุณคนไทยทีม่ า รอต้อนรับ จากนั้นได้เข้าร่วมในพิธีเปิดการประชุมอาเซม ครั้งที่ 10 อย่างเป็นทางการ ก่อนจะรับฟัง อียูช่วยด้านมนุษยธรรมแก่ผู้อพยพซีเรีย มี ร ายงานจากกรุ ง บรั ส เซลล์ ป ระเทศ ผลการประชุมสภาเอเชีย-ยุโรป การประชุมเวทีประชาชนเอเชีย-ยุโรปและสภาธุรกิจเอเชีย-ยุโรป เบลเยี ย ม เมื่ อ วั น ที่ 12 ต.ค.ว่ า คณะ และร่วมประชุมเต็มคณะในหัวข้อการส่งเสริมความร่วมมือทางการเงินและเศรษฐกิจผ่านการเชื่อม กรรมการยุโรปจะให้เงิน 3.9 ล้านยูโรหรือ โยงระหว่างเอเชีย-ยุโรป การเป็นหุ้นส่วนระหว่างเอเชีย-ยุโรป เพื่อกำาหนดประเด็นโลก ภายใต้โลก ราว 156.8 ล้านบาท แก่กลุ่มมนุษยธรรม ที่มีความเชื่อมโยงกัน ‘amthai’ เพื่อนำาไปช่วยผู้อพยพจากเมืองโคบานีของ ซี เ รี ย ที่ ถู ก กลุ่ ม ติ ด อาวุ ธ ไอเอสปิ ด ล้ อ ม สเปนตระหนกหลังพบผู้ต้องสงสัยติดเชื้ออีโบลา 6 คน ส เ ป น พ บ ผู้ ป่ ว ย ต้ อ ง ประชาชนกว่า 180,000 คนได้อพยพเข้าไป สงสัยติดเชื้ออีโบลา 6 ในตุรกีหลังการสูร้ บอย่างดุเดือดในเมืองโคบา คน ในวันเดียว หนึ่งใน นี แ ละเงิ น ดั ง กล่ า วที่ เ ป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของ นั้ น เป็ น ผู้ โ ดยสารของ ทั้ ง หมด150ล้ า นยู โ รที่ ช่ ว ยเหลื อ ด้ า น แ อ ร์ ฟ ร า น ซ์ บิ น จ า ก มนุ ษ ยธรรมในซี เ รี ย ประจำ า ปี 2557 จะ ไนจี เ รี ย เกิ ด อาการสั่ น เปลี่ยนเป็นความช่วยเหลือด้านน้ำา ยาและ ไข้ ขึ้ น สร้ า งความตื่ น ที่พักพิงของผู้อพยพ เมืองโคบานีอยู่ติดพรมแดนตุรกีตกเป็นเป้าหมายโจมตีของกลุ่มไอเอส แต่กอง ตระหนกว่าอาจติดเชื้อ กำาลังชาวเคิร์ดต้านทานอย่างเหนียวแน่นกรอปกับเครื่องบินรบของสหรัฐและพันธมิตรช่วยโจมตีทาง อีโบลา ทำาให้ต้องอพยพ อากาศต่อเป้าหมายที่เป็นกลุ่มไอเอส ‘amthai’ ฉุกเฉินที่สนามบิน อีก รายเป็นหนึ่งในกลุ่ม 68 ตำารวจเยอรมันจับเฮโรอีนมูลค่ากว่า 2,000 ล้านบาท คนที่ติดต่อกับพยาบาล มีรายงานข่าวจากเยอรมนี เมื่อวันที่ 9 ต.ค. สเปนที่ติดเชื้ออีโบลาเป็นคนแรก เริ่มมีอาการไข้ขึ้นสูงตามเกณฑ์เฝ้าระวังอีโบลา และยังอยู่ระหว่าง สำานักงานตำารวจแห่งชาติเยอรมนี (BKA) การตรวจเพื่อยืนยันว่าติดเชื้อหรือไม่ ล่าสุดทางการสเปนพบผู้ป่วยต้องสงสัยเพิ่มอีก 4 คน โดย 3 คน ได้ แ ถลงเรื่ อ งการจั บ กุ ม เฮโรอี น น้ำ า หนั ก อยู่ที่กรุงมาดริด ส่วนอีกคนอยู่หมู่เกาะคะเนรี คนหนึ่งเป็นบาทหลวงที่เพิ่งเดินทางกลับสเปน เมื่อวันที่ 330 กก. เมื่อวันที่ 22 ก.ย. ที่ผ่านมา 11 ตุลาคมที่ผ่านมา และเป็นสมาชิกหน่วยงานการกุศลเดียวกับบาทหลวงสเปนอีก 2 คน ที่ติดเชื้อ นับเป็นมูลค่า 50 ล้านยูโร (กว่า 2,058 ล้าน อีโบลาและเสียชีวิตไปก่อนหน้านี้ ส่วนพยาบาลสเปนที่ติดเชื้ออีโบลาขณะนี้อาการทรงตัว และจำานวน บาท) ที่เมืองเอสเซิน ทางตะวันตกของ เชื้อดูเหมือนลดลง ถือเป็นสัญญาณที่ดีว่าระบบภูมิคุ้มกันเริ่มควบคุมเชื้อได้แล้ว แต่ยังคงต้องจับตาใกล้ เยอรมนี โดยพบเฮโรอีนซึ่งถูกบรรจุในโหล ชิดต่อไป ‘amthai’ กระเทียมดองและแตงกวาดองจำานวนกว่า 1.3 ล้านขวด ซุกซ่อนมาในรถบรรทุกขนส่ง สินค้าทีเ่ ดินทางจากอิหร่าน ปฏิบตั กิ ารตำารวจ เยอรมั น มี เ ป้ า หมายเพื่ อ กวาดล้ า งแก๊ ง อาชญากรรมข้ามชาติ ซึง่ มีฐานปฏิบตั กิ ารใน อิรักและซีเรีย แก๊งค้ายานี้ได้ทำามาแล้วหลายครั้งและเชื่อว่าอยู่เบื้องหลังการลักลอบนำายาเสพติดเข้า ยุโรปทางเยอรมนี ‘amthai’

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0081 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

19 19

amthaiNews round up รัฐมนตรีอังกฤษเสนอมาตรการจัดระเบียบมุสลิมหัวรุนแรง

น

างเทเรซ่า เมย์ รัฐมนตรี ม ห า ดไ ท ย ข อ ง อั ง ก ฤ ษ ปราศรัยในที่ประชุมประจำาปีของ พรรคอนุรักษ์นยิ ม ที่เบอร์มิงแฮม ในวันที่ 30 ก.ย. ถึงมาตรการ หลั ก ที่ พ รรคอนุ รั ก ษ์ นิ ย มจะนำ า มาใช้ในอนาคตคือ จะหาทางที่ จะกำ า จั ด กลุ่ ม หั ว รุ น แรงและลด กิจกรรมของบุคคลอันตราย ซึ่ง รวมถึงการห้ามกล่าวปราศรัยในที่ สาธารณะ ห้ามมีส่วนร่วมในการ ประท้วง หรือแม้กระทั่งการพูด ผ่านสือ่ นอกจากนีท้ างพรรคจะให้ อำานาจตำารวจตรวจสอบเนือ้ หาต่างๆ ในอินเตอร์เน็ต ไม่วา่ จะเป็นการโพสข้อความในโซเชียลมีเดียหรือ อีเมล์ โฮมออฟฟิคจะควบคุมนโยบายทุกอย่างของรัฐบาลเกีย่ วกับกลุม่ หัวรุนแรงทีส่ ร้างความเสียหายต่อ สังคม และวาทะที่นางเทเรซ่า เมย์ ได้รับการปรบมือกันเกรียวกราว คือ “ในที่สุดแล้วคุณค่าความ เป็นอังกฤษจะมีชยั ในการต่อสูก้ บั กลุม่ หัวรุนแรง เหมือนทีเ่ คยเป็นมาในอดีต เราต้องยืนหยัดต่อสูแ้ ละ จะไม่หลีกเลีย่ งความรับผิดชอบ” คำาปราศรัยได้รบั คำาวิจารณ์จากกลุม่ การเมืองทีม่ แี นวคิดแบบเสรีนยิ ม ว่า เป็นมาตรการที่อันตรายมาก ‘amthai’

ความนิยมซื้อของออนไลน์ ทำาให้ร้านค้าในเมืองปิดจนเกือบกลายเป็นเมืองร้าง

ความนิยมในการซื้อของออนไลน์ ในอั ง กฤษมี ม ากขึ้ น เรื่ อ ยๆ จน ทำาให้ร้านค้าในเมืองต้องปิดตัวลง ประมาณวันละ 16 ร้าน ในช่วง 6 เดือนแรกของปีนมี้ รี า้ นค้าปิดไป แล้ว 3,003 ร้านและศูนย์การค้า อีก 500 แห่ง บริษัทไพรส์วอเต อร์เฮาส์คูเปอร์ สำารวจพบว่าร้าน แฟชั่น บริษัทตัวแทนท่องเที่ยว ธนาคารอาคารสงเคราะห์ ร้าน ขายโทรศัพท์ปิดตัวลง ร้านค้าที่ ปิดตัวลงมากที่สุดคือร้านแฟชั่น เพราะ 20% ของเสื้อผ้าและรองเท้าจะสั่งซื้อออนไลน์ ส่วนธนาคารอาคารสงเคราะห์ปิดลงเนื่องจาก ลูกค้านิยมใช้บริการทางอินเทอร์เน็ตและโทรศัพท์ในการจัดการการเงิน ร้านค้าทีเ่ ข้ามาแทนทีค่ อื ร้านค้า ปลีก ร้านการพนัน, ร้านกาแฟ, ร้านหนึง่ ปอนด์, ร้านค้าการกุศลและร้านสะดวกซือ้ สาขาซูเปอร์มาร์เก็ต ส่วนภูมภิ าคทีร่ า้ นเหล่านีป้ ดิ มากทีส่ ดุ อยูท่ มี่ ดิ แลนด์ตะวันออก และบริเวณตะวันตกเฉียงเหนือ ซึง่ ทำาให้ ถนนหลักของบางเมืองดูเหมือนเป็นเมืองร้าง มีแนวโน้มว่าธุรกิจที่เปิดใหม่จะสนองความต้องการลูกค้า ในการพบปะกัน ‘amthai’

ยูซาฟไซ และไกลาส สัตยาร์ธี องค์การนิรโทษกรรมสากลจี้สอบคดีฆ่านักท่องเที่ยวอังกฤษที่เกาะเต่า มาลาลา คว้าโนเบลสันติภาพประจำาปี 2014 เป็ น คดี ที่ สั ง คมทั่ วโลกให้ ค วาม สนใจ หลั ง จากการจั บ กุ ม ชาว พม่ า 2 คนคื อ นายวิ น หรื อ เนวิ น อายุ 21 ปี และนาย ซออายุ 21 ปี เ ป็ น ผู้ ต้ อ งหาใน คดี สั ง หารฮั น นาห์ วิ น เทอริ จ (Hannah Witheridge) และเดวิด มิ ล เลอร์ (David Miller) นักท่องเที่ยวชาวอังกฤษบริเวณ ชายหาดทรายรี ม.1 ต.เกาะเต่า อ.เกาะพะงั น จ.สุ ร าษฎร์ ธ านี โ ด ย เ ห ตุ เ กิ ด เ มื่ อ ป ร ะ ม า ณ 03.00 น. เมื่อวันที่ 15 กันยายน ที่ผ่านมา โดยมีหลักฐานที่มัดตัวคือผลดีเอ็นเอที่ปรากฏในตัวผู้ตาย ตรงกับผู้ต้องหาทั้งสอง ผู้บัญชาการตำารวจแห่งชาติได้ประกาศปิดคดี และมั่นใจว่าตำารวจจับกุมคนร้าย ตัวจริง 100% ไม่มีการจับแพะ แต่มีรายงานจากแหล่งข่าวหลายแห่งว่ามีการทรมานและปฏิบัติที่โหด ร้ายไร้มนุษยธรรมกับผู้ต้องหาในระหว่างการสอบสวนคดี อีกทั้งยังการทำาแผนประกอบคำาสารภาพทาง โทรทัศน์ ซึ่งถือว่าเป็นการละเมิดสิทธิที่จะได้รับการสันนิษฐานว่าเป็นผู้บริสุทธิ์ เจ้าหน้าที่สถานทูตพม่า ร่วมกับคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติกระทรวงยุติธรรม ได้เก็บข้อมูลจากแรงงานพม่าในเกาะ เต่า ซึ่งส่วนใหญ่ไม่เชื่อว่านายวินและนายซอจะเป็นคนร้ายจริง อย่างไรก็ตามตำารวจไทยยืนยันว่าคดี นี้ไม่มีแพะแน่นอน ‘amthai’

การระบาดของ “อีโบลา” กับความเสี่ยงที่จะรับผู้ติดเชื้อ ในยุโรป

ทีมนักวิทยาศาสตร์คาดว่าไวรัส มรณะจะระบาดมาถึ ง ยุ โ รปใน ปลายเดือนตุลาคมนี้ โดยศึกษา จากลั ก ษณะการแพร่ ร ะบาด ประกอบกั บ ข้ อ มู ล การเดิ น ทาง ของสายการบินต่างๆ ฝรั่งเศส มี โ อกาส 75% เนื่ อ งจากมี ผู้ เดิ น ทางจากประเทศที่ ใ ช้ ภ าษา ฝรัง่ เศสคือ กินี เซียร์ราลีโอน และ ไลบีเรีย เดินทางกลับไปฝรั่งเศส จำานวนมาก ขณะทีอ่ งั กฤษมีความ เสี่ยงจะรับผู้ติดเชื้อรายแรกเข้า ประเทศในช่ วงเวลาเดี ยวกั นถึ ง 50% เพราะสนามบินฮีทโธรว์เป็น ศูนย์กลางการบินที่ใหญ่ที่สุดแห่งหนึ่งของโลก เบลเยียมก็มีความเสี่ยง 40% ที่เชื้ออีโบลาจะแพร่ไปถึง ส่วนสเปนและสวิตเซอร์แลนด์มคี วามเสีย่ งเท่ากันอยูท่ ี่ 14% ทัง้ นีต้ งั้ แต่เดือนมีนาคมปีนแี้ อฟริกาตะวัน ตกมีผู้เสียชีวิตจากไวรัสอีโบลากว่า 3,400 คน และมีการระบาดมากขึ้นจนมีผู้ติดเชื้อแล้วเกือบ 7,200 คนในปัจจุบัน อย่างไรก็ตามองค์การอนามัยโลก (WHO) ไม่ได้ประกาศเตือนการเดินทางไปยังไลบีเรีย กินี และเซียร์ราลีโอน แต่บริตชิ แอร์เวย์ส และเอมิเรตส์กต็ ดั สินใจทีจ่ ะระงับเทีย่ วบินบางส่วน ผูป้ ว่ ยจะ มีภาวะการแพร่เชือ้ สูงสุดเมือ่ อีโบลาเจริญถึงขัน้ สุดท้าย ทำาให้มเี ลือดออกทัง้ ภายนอกและภายใน อาเจียน และท้องร่วง เชื้อไวรัสที่ออกมาจากร่างกายผู้ป่วยจะแพร่สู่ผู้สัมผัสมัน เชื้อมีระยะฟักตัวยาวนานสูงสุด ถึง 21 วัน ดังนั้นผู้ที่ได้รับเชื้อเข้าสู่ร่างกายอาจจะไม่มีอาการผิดปกติหลายสัปดาห์ ‘amthai’

ม า ล า ล า ยู ซ า ฟ ไ ซ ช า ว ป า กี ส ถ า น แ ล ะ ไ ก ล า ส สัตยาร์ธี นักเคลื่อนไหวเพื่อสิทธิ เด็ ก ชาวอิ น เดี ย ได้ รั บ รางวั ล โนเบลสาขาสั น ติ ภ าพประจำ า ปี 2014 มาลาลา วั ย 17 ปี เป็ น บุ ค คลที่ อ ายุ น้ อ ยที่ สุ ด ที่ ไ ด้ รั บ รางวั ล นี้ ทั้ ง มาลาลาและ ไกลาส เป็นผู้ที่มีบทบาทสำาคัญ ในการต่ อ ต้ า นการกดขี่ เ ยาวชน และคนหนุ่ ม สาว และส่ ง เสริ ม สิ ท ธิ ท า ง ก า ร ศึ ก ษ า ข อ ง เ ด็ ก มาลาลารอดชีวิตจากการถูกกลุ่ม ตอลิบานยิงทีศ่ รี ษะบนรถโรงเรียน เมือ่ ปี 2012 เป็นทีร่ จู้ กั ในฐานะนักสิทธิมนุษยชนรุน่ เยาว์ทเี่ รียกร้องสิทธิใ์ นการศึกษาเล่าเรียนสำาหรับเด็ก ผู้หญิง และเป็นแบบอย่างให้เยาวชนทั่วโลกได้เห็นว่า พวกเขาสามารถมีส่วนยกระดับสถานภาพของ ตนเองได้อย่างไร สัตยาร์ธีเป็นผู้นำาการชุมนุมประท้วงอย่างสันติหลายต่อหลายครั้ง เพื่อให้สังคมภาร ตะได้ตระหนักถึงปัญหาการละเมิดสิทธิเด็กเพือ่ ผลประโยชน์ทางการเงิน พิธรี บั มอบรางวัลอันทรงเกียรติ มูลค่าประมาณ 1.1 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ จะจัดขึ้น ณ กรุงออสโล นอร์เวย์ ในวันที่ 10 ธันวาคมนี้ ซึ่งตรงกับวันครบรอบการเสียชีวิตของอัลเฟร็ด โนเบล อดีตพ่อค้าอาวุธสงครามชาวสวีเดนที่ตัดสินใจ ทำาพินัยกรรมยกทรัพย์สมบัติที่ได้จากเงินบาปก่อตั้งสถาบันรางวัลโนเบลขึ้นเมื่อปี 1895 ‘amthai’

พรรค UKIP ชนะการเลือกตั้งซ่อมเป็นครั้งแรก

พรรค ยูเค อินดิเพน เดนต์ ปาร์ ต้ี หรื อ UKIP ซึ่ ง มี จุ ด ยื น ต่ อ ต้ า นการรวมกลุ่ ม กั บ สหภาพยุโรป ชนะการ เลือกตั้งซ่อมและได้ที่นั่ง ส.ส.ในรั ฐ สภาอั ง กฤษ เป็นครั้งแรกเมื่อดักลาส คาร์สเวลล์ ซึ่งลาออก จากพรรคอนุ รั ก ษ์ นิ ย ม มาอยู่ กั บ พรรค UKIP เ มื่ อ เ ดื อ น สิ ง ห า ค ม คว้าชัยด้วยคะแนนเสียงร้อยละ 60 ในการเลือกตั้งซ่อมส.ส.เมืองแคล็กตัน-ออน-ซี เอสเซ็กส์ สร้าง ความกดดันให้กบั พรรคอนุรกั ษ์นยิ มของนายกรัฐมนตรี เดวิด คาเมรอน ก่อนทีศ่ กึ เลือกตัง้ ทัว่ ไปจะมาถึง ในเดือนพฤษภาคม 2015 การได้ทนี่ งั่ ส.ส.ในรัฐสภาอังกฤษเป็นครัง้ แรกนีถ้ อื ได้วา่ เป็นการ “ปฏิวตั ใิ หญ่” สำาหรับพรรค UKIP หลังจากที่เคยกวาดคะแนนเสียงสูงสุดในศึกเลือกตั้งสมาชิกสภายุโรปเมื่อเดือน พฤษภาคมมาแล้ว นโยบายของ UKIP เน้นแนวทางประชานิยมต่อต้านผู้อพยพและส่งเสริมให้อังกฤษ ถอนตัวจากสหภาพยุโรป คาร์สเวลล์ ผูน้ ไี้ ด้รบั เสียงสนับสนุนล้นหลามมากกว่าเมือ่ ครัง้ ทีไ่ ด้เป็นส.ส.ของ พรรคอนุรักษ์นิยมเมื่อปี 2010 เสียอีก ไนเจล ฟาราจ หัวหน้าพรรค UKIP ประกาศว่าจะชิงเก้าอี้ ส.ส.มาจากพรรคอนุรกั ษ์นยิ มและพรรคแรงงานให้ได้ ความนิยม UKIP กำาลังเพิม่ ขึน้ เรือ่ ยๆ มีแนวโน้ว ว่ารัฐบาลอังกฤษชุดใหม่มีจุดยืนต่อต้านอียู และเพิ่มความเข้มงวดในการรับผู้อพยพเข้าประเทศมากขึ้น ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0081

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiTalk: Thai Age Group in UK

Talk

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เมื่อวันอาทิตย์ ที่ ๑๔ กันยายน ที่ผ่านมา ชมรม โดยภาคเช้ า ประกอบพิ ธี ทั ก ษิ ณ านุ ป ระทาน ผู้สูงอายุ (สูงวัย) ไทยในสหราชอาณาจักร ได้ พระสงฆ์เจริญพระพุทธมนต์ ถวายภัตตาหารเพล ภาคบ่ายฟังพระธรรมเทศนา จากเจ้าอาวาสวัด จัดงานทำาบุญ พุทธปทีป รำาอวยพร พิธีบายศรีสู่ขวัญ และตัด อายุวัฒนะมงคล ๘๐ ปี” ให้แก่สมาชิกชมรม เค้กวันเกิด ๘๐ ปี ชมรมผู้สูงอายุไทยในสหราช ผู้ สู ง อายุ ฯ ๓ ท่ า น คื อ นายบุ ญ ส่ ง ครุ อาณาจักร นำาโดยนายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ บุ ต ร, นางวงศ์ ส วรรค์ รั ต นะวงศ์ และนาง ขออนุโมทนาขอบคุณสมาชิกชมรมฯ และทุกท่าน ประเทือง สินธุพันธ์ ณ พระอุโบสถวัดพุทธปทีป ที่เข้าร่วมงานครั้งนี้ ‘amthai’ กรุงลอนดอน

“

amthaiDistribution

Branch. We are one of the few selected amthaipaper @ Loon Fung Stratford, publications to new Branch be displayed at oon Fung is a leading company in the this year. amthaipaper is delighted to their new branch oriental retail & wholesale business and announce that our readers now can pick up – Loon Fung Stratford, 33-34 The Mall, have opened their 5th branch in August our free newspaper at Loon Fung, Stratford The Stratford Centre, Stratford, London E15 1XD.

ตั้

งแต่เดือนตุลาคมศกนี้เป็นต้นไป ท่านผู้อ่าน สามารถหานสพ.แอมไทย ได้ทรี่ า้ นลุงฟุง เปิด สาขาใหม่เป็นแห่งที่ 5 ในยูเค ณ สเตทฟอร์ด ซึ่ง อยู่ฝั่งตะวันออกของกรุงลอนดอน ทั้งนี้ท่านผู้อ่าน สามารถหาอ่าน นสพ.แอมไทย แจกฟรีอยู่ทุก สาขาของร้าน Loon Fung ทั่วประเทศ ‘amthai’

amthaiTalk: Wing Yip Hunt for UK’s Best Oriental Young Chef is Back for 2015 Leading Oriental grocer Wing Yip has launched its annual search for the UK’s top Oriental Cookery Young Chef. Now in its third year, Wing Yip’s Oriental Cookery Young Chef of the Year competition offers the country’s finest culinary talent the opportunity to showcase their skills before a renowned panel of judges.

ingredients of their choice.

The most mouth watering menus will be shortlisted and successful applicants will be invited to a Masterchef-style cook-off at the University College Birmingham on Monday 16th February 2015. Finalists will execute their dishes before the panel who will award marks for technique, creativity, s part of the prize the chefs will battle presentation and most importantly the it out to win an exclusive trip to Hong use of authentic Oriental ingredients and Kong where they will sample the region’s cooking styles. culinary delights, work in Michelin-starred restaurants and explore the vibrant street Mr.Wing Yip, Chairman of Wing Yip, said: food scene. “The number of top quality UK restaurants serving Oriental cuisine in the UK Last year’s competition attracted an array continues to grow.” of talent from across the country, with House of Commons chef Robert Hall taking “Each year I am impressed with the level the title after battling against contestants of talent demonstrated by the contestants from Eton College, University College and we are extremely proud to support Birmingham, City of Liverpool College young chefs and encourage them to and Bentley Motors. experiment with the wonderful variety of ingredients and cooking styles found Reflecting on his Young Chef experience, across Oriental cuisine.” Robert said: “The competition was fierce and I’m overwhelmed to have won. I can’t The winners will be announced at an wait to travel to Hong Kong in October official awards dinner at the University where I will be fortunate enough to work College Birmingham following the competialongside Michelin-starred chefs. The ex- tive cook-off. perience and skills I will gain at this early stage in my career will be invaluable.” For further information and to download an entry form please go to www.wingyip.com. The competition is open to applicants across the UK, aged between 18 and Wing Yip is the UK’s leading Oriental 25 years, who have a flair for Oriental grocer, with superstores in Birmingham, cuisine and are studying or employed in Manchester, Cricklewood and Croydon. A the catering and hospitality industry. The visit to one of the stores is like taking first stage requires contestants to design a trip to the Far East, with over 4,500 and submit an Oriental inspired menu using Oriental products. ‘amthai’

2014 champion Robert Hall

Larkin Cen, 2013 Master Chef finalist and director of Asian food innovation Hokkei

Tense competition

news roundup Follow us on Twitter @amthaipaper

politics

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3 โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

หาดทรายรี จากนั้นคนร้าย จำานวน 2 คน ได้เดิน ตามหลัง และใช้จอบฟาดทีศ่ รี ษะด้านหลังของนาย เดวิดจนล้มลงหมดสติ จากนั้นได้ช่วยกันฉุดลาก น.ส.ฮันนาห์ไปรุมข่มขืนบริเวณที่เกิดเหตุ ก่อนจะ ใช้จอบอันเดิมฟาดที่ใบหน้าหลายครั้งจนเสียชีวิต และกลับมาลากร่างนายเดวิดไปโยนทิ้งน้ำา

ต่อมาเจ้าหน้าที่ตำารวจได้เปิดเผยผลการตรวจพบ ว่าอสุจิในช่องคลอดและทวารหนักของเหยื่อฝ่าย หญิง และพบดีเอ็นเอผสมจากคน 2 คน ขณะที่ บริเวณใกล้จุดเกิดเหตุตรวจพบดีเอ็นเอที่พบในก้น บุหรี่ 3 มวน มวนแรกมีรอยลิปสติกสีแดงติดอยู่ มวนทีส่ องพบดีเอ็นเอผสมของคน 2 คน และมวน ที่ 3 พบดีเอ็นเอของชายอีกหนึ่งคน ซึ่งเป็นคน ละคนกับมวนที่ 2 ตำารวจ จึงเชื่อได้ว่าผู้ก่อเหตุมี มากกว่า 2 คนขึ้นไป ต่อมาผลดีเอ็นเอระบุชัดว่า เป็นชาวเอเชีย ในที่สุดเจ้าหน้าที่ตำารวจได้ขออนุมัติศาลจังหวัด เกาะสมุยออกหมายจับกุมผู้ต้องหาทั้ง 2 คน คือ นายเวพิว หรือวินไม่มีนามสกุล อายุ 21 ปี สัญชาติพม่า (ยะไข่) และนายซอ ลิน หรือโซเรน

ไม่มีนามสกุล อายุ 21 ปี สัญชาติพม่า (ยะไข่) ในข้อหาร่วมกันฆ่าผู้อื่นโดยเจตนา ร่วมกันข่มขืน กระทำาชำาเราผู้อื่นโดยการขู่เข็ญด้วยประการใดๆ โดยใช้กำาลังประทุษร้ายโดยผู้นั้นอยู่ในภาวะที่ไม่ สามารถขัดขืนได้ โดยร่วมกันกระทำาความผิดด้วย กันอันมีลกั ษณะเป็นการโทรมหญิงและเป็นเหตุให้ ผู้อื่นถึงแก่ความตาย ร่วมกันลักทรัพย์ในเวลา กลางคืน

เจ้าหน้าทีช่ ดุ จับกุมได้ตรวจสอบภาพกล้องวงจรปิด ในบริเวณที่เกิดเหตุรัศมี 2 กิโลเมตรและติดตาม หาข่าวจนทราบว่าคนร้ายรายนี้เป็นใคร จึงได้คุม ตัวมาสอบสวนซักประวัติและเก็บดีเอ็นเอ ผล ปรากฏว่าดีเอ็นเอตรงกับดีเอ็นเอที่พบที่ศพของ น.ส.ฮันนาห์ เบื้องต้นผู้ต้องหาทั้ง 2 คนให้การรับ สารภาพ และให้การเพิม่ เติมว่าได้หยิบเอาโทรศัพท์ มือถือของผู้ตายไปด้วย แต่ไม่สามารถใช้งานได้จึง ทุบทำาลายและโยนทิง้ ในป่าหลังห้องพักของนายวิน จนกระทั่งถูกตำารวจจับกุมดังกล่าว

พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธ์ม่วง ผู้บัญชาการตำารวจ แห่ ง ชาติ ไ ด้ แ ถลงว่ า หลั ง เกิ ด เหตุ ไ ด้ สั่ ง การให้ เจ้ า หน้ า ที่ ตำ า รวจที่ เ กี่ ย วข้ อ งดำ า เนิ น การจั บ กุ ม คนร้ายที่ก่อเหตุในครั้งนี้ให้ได้โดยเร็วที่สุด จน กระทัง่ เจ้าหน้าทีส่ ามารถสืบสวนจนทราบว่า ก่อน เกิดเหตุน.ส.ฮันนาห์ และนายเดวิดเดินเล่นอยู่ริม

ในการนี้ ผู้ แ ทนและเอกอั ค รราชทู ต สหราช อาณาจั ก รประจำ า ประเทศไทยได้ เ ข้ า พบกั บ พล.ต.อ.สมยศ เพื่อสอบถามและติดตามความคืบ หน้ า การดำ า เนิ น การเกี่ ย วกั บ คดี ดั ง กล่ า ว ซึ่ ง ผู้ บัญชาการตำารวจแห่งชาติ ได้กล่าวชีแ้ จงว่ารัฐบาล ให้ ค วามสำ า คั ญ กั บ เรื่ อ งนี้ โ ดยนายกรั ฐ มนตรี ไ ด้

amthaipaper amthaipaper ISSUE0081 www.amthai.co.uk / January 2008

www.amthai.co.uk/newspaper

ติดตามความคืบหน้าและสั่งการเร่งรัดให้ดำาเนิน การเกี่ยวกับคดีดังกล่าวให้ได้โดยเร็ว ซึ่งทางเอก อัครราชทูตสหราชอาณาจักรประจำาประเทศไทยก็ มีความพึงพอใจในการปฏิบัติงานของเจ้าหน้าที่ เพราะเห็นว่าเจ้าหน้าทีไ่ ด้มกี ารดำาเนินงานมาอย่าง เป็ น ขั้ น ตอนตามมาตรฐานทั้ ง การตรวจพิ สู จ น์ ดีเอ็นเอที่มีความทันสมัยและเป็นที่ยอมรับ อย่ า งไรก็ ต ามเจ้ า หน้ า ที่ ตำ า รวจไทยถู ก วิ พ ากษ์ วิจารณ์เป็นอย่างมาก เกีย่ วกับการปิดคดีทรี่ วดเร็ว จนกระทรวงการต่ า งประเทศอั ง กฤษต้ อ งเรี ย ก อุปทูตไทยเข้าพบเพือ่ แสดงความวิตกใน 2 ประเด็น หนึ่งคือ ผู้ต้องหาที่ถูกดำาเนินคดีคือผู้ต้องหาจริง โดยการพิสูจน์ทราบดีเอ็นเอจะต้องมีทีมงานอิสระ ในการพิสูจน์ และสองคือต้องมีการสอบสวนวิธีที่ ปฏิบัติต่อผู้ต้องสงสัย จนเมื่อวันที่ 18 ต.ค.มีรายงานจากสำานักข่าวบีบีซี ว่ า เจ้ า หน้ า ที่ ตำ า รวจจากอั ง กฤษจะเดิ น ทางไป ประเทศไทยเพือ่ ช่วยสอบสวนคดีเกาะเต่า หลังจาก พล.อ.ประยุทธ์ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรียอมให้ อังกฤษเข้ามาช่วยในการสอบสวน ตามคำาขอของ นายเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ ใน การพบปะกันที่เวทีการประชุมเอเชีย-ยุโรปที่นคร มิลานประเทศอิตาลี ‘amthai’

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

พี่น้องชาวไทยทั้งหลายก็คือ พระราชปฏิสันถาร มาต้อนรับข้าพเจ้า และขอให้ประชาชนอยู่เย็น ของพระองค์ คือ “ข้าพเจ้ายินดีมากที่ได้กลับมา เป็นสุขในความร่มเย็นของรัฐธรรมนูญทั่วกัน” ‘amthai’ เยี่ยมเมืองไทยที่ข้าพเจ้ารักและคิดถึงอยู่เสมอ (ยังมีต่อ – อ่านฉบับหน้า) ขอขอบพระทัย และขอบใจท่านทั้งหลายที่ได้ continue from page 6 H.M. King Ananda visited the Kingdom of Thailand (Siam) for the first time after he was king. He accompanied by his mother and his brother, arrived at Rajvoradith port, Chao Phraya river by Royal Sri Ayuthaya ship. The Royal members, the Prime Minister and cabinet, civil service officers and the people gave an honourable welcome to H.M. King Ananda Mahadol.

People were very pleased to see him as the young king. He gave a Royal speech saying; “I am glad to visit Thailand which I love and am always thinking of. Thank you to you all who welcome me and I wish you all happiness and peace under the constitution” ‘amthai’ (To be continued)

21 21

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22 amthaipaper

ISSUE0081

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper