Amthaipaperissue0082

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

ISSN 2051-2554

ISSUE 0082 Oct - Nov 14

Up to two years in jail for Internet Trolls under new laws

ผู้ก่อกวนทางเนตติดคุกสูงสุด 2 ปีภายใต้กฎหมายใหม่

อ่านต่อหน้า 10

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12-13, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

Her Royal Highness Princess Ubolratana Mahidol arrived at ExCel, THAILAND Stand and presided over the “Thailand Green Excellence Awards” ceremony to UK travel agents and media who play a vital role in supporting ecotourism in Thailand.

Continued on page 12-13

November 11, 2014, The final ceramic poppy is planted in the art installation Blood Swept Lands and Seas of Red at the Tower of London as the city pays tribute to the British servicemen and women who have died in conflict since the start of the First World War 100 years ago. There are a total of 888,246 ceramic flowers in the moat of the Tower of the London.

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

www.tourismthailand.co.uk

22

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0082 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

¨Í§µÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹¡ÅѺä·Â

â´Â਌Ò˹ŒÒ·Õ褹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈɡѺàºÊ· ´ÕÅ ä¿Å· àÃÒÊÒÁÒöËÒµÑëǨҡ UK ¡ÅѺä·Â ËÃ×ͨشËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡ àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëǾÔàÈÉÊÓËÃѺÞÒµÔ ËÃ×Íà¾×è͹·Õèà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ä·ÂÁÒ UK àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺµÑëǪ‹Ç§à·È¡ÒÅ àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëǾÔàÈÉÊÓËÃѺÞÒµÔ ËÃ×Íà¾×è͹·Õèà´Ô¹·Ò§¨Ò¡ä·ÂÁÒ UK àÃÒÁÕÊӹѡ§Ò¹·Ñé§ã¹»ÃÐà·Èä·Â áÅÐ UK

Åͧâ·ÃËÒàÃÒà¾×èÍÊͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holder

Best Deal Flights Limited

94 Caledonian Road, London N1 9DN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ป้ายหาเสียง พรรคเพื่อไทย ชูนโยบายจำานำาข้าวราคาสูง

‘จำานำาข้าว’ บทเรียนราคาแพง แบกหนี้กว่า 6 แสนล้านบาท ย�ว 30 ปี! มหากาพย์โครงการจำานำาข้าว สร้างความฮือฮา ตัง้ แต่เมือ่ ครัง้ พรรคเพือ่ ไทยโดยนางสาวยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร ใช้เป็นนโยบายหาเสียงเลือกตั้งภายใต้ แนวคิด ทักษิณคิด เพื่อไทยทำา ที่ยืนยันว่าจะยก ระดับรายได้เกษตรกรแก้ปญ ั หาราคาข้าว โดยการ เปิดโครงการรับจำานำาข้าวทีร่ าคาเกวียนละ 15,000 บาท ซึง่ เท่ากับเป็นการรับประกันราคาข้าวสูงกว่า ราคาตลาด นับเป็นนโยบายประชานิยมชูโรงของ พรรคเพื่อไทย จนสามารถชนะการเลือกตั้งเข้ามา เป็นรัฐบาลในปี 2554

ช่

วงปี 2555 พบว่าราคาข้าวในตลาดโลกยังต่ำา กว่าราคาทีร่ ฐั บาลรับจำานำาไว้ ประกอบกับการ เข้ามารับจำานำาข้าวโดยรัฐบาลเข้ามาแทรกแซง กลไกตลาด รับบทพ่อค้าคนกลางเสียเอง ต้องรับ ภาระค่าใช้จ่ายในการจัดเก็บข้าว บริหารยุ้งฉาง และดำาเนินการขาย ซึ่งทั้งหมดนี้รัฐบาลไม่เคยมี ประสบการณ์ โดยเฉพาะด้ า นการค้ า ระหว่ า ง ประเทศ จึงเห็นได้ว่าในที่สุดแล้วการขายข้าวผ่าน โครงการจำ า นำ า ข้ า วเป็ น ไปในลั ก ษณะการขาย ระหว่างรัฐต่อรัฐ หรือ G2G ซึ่งเปิดช่องให้ข้อมูล การขายเป็นความลับ ทำาให้โครงการขาดความ โปร่งใสตรวจสอบไม่ได้ ไม่ต้องเปิดเผยว่าการขาย นั้ น ขายไปในราคาเท่ า ไร ปริ ม าณข้ า วเท่ า ไร รูปแบบการชำาระเงินเป็นอย่างไร ขณะที่ยังพบว่า ข้าวส่วนใหญ่ถกู เก็บสต๊อกไว้เพราะไม่สามารถขาย ออกมาได้ เนื่องจากต้องรับสภาพขาดทุนทันที เพราะราคาที่รับจำานำาไว้สูงกว่าราคาตลาด นับเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่เมื่อพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีออกมาแสดงความคิด เห็นสนับสนุนให้รัฐบาลนางสาวยิ่งลักษณ์ดำาเนิน การเก็บสต๊อกข้าวต่อไป เพื่อหวังว่าจะสามารถ ดึงราคาข้าวในตลาดโลกให้สูงขึ้นหากขาดแคลน สินค้าในตลาด แต่เนื่องจากข้าวไม่ใช่น้ำามันการใช้ หลักอุปสงค์อุปทานจึงแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง เพราะสภาพแวดล้ อ มในการผลิ ต และรู ป แบบ สินค้าแตกต่างกันอย่างมาก กล่าวคือน้ำามันเป็น ทรัพยากรธรรมชาติที่มีอย่างจำากัด ความร่วมมือ ในกลุม่ ผูผ้ ลิตจึงสามารถผูกขาดราคาขณะทีม่ คี วาม ต้องการใช้น้ำามันทั่วโลกสูง เพราะเป็นพลังงาน สำาคัญในภาคการคมนาคมและการผลิต ทำาให้ สภาพตลาดน้าำ มันไม่เป็นไปอย่างเสรี ขณะทีข่ า้ วมี การแข่งขันสูงเป็นสินค้าทีส่ ามารถทดแทนได้ หาก ไทยไม่สง่ ออกข้าว ประเทศเพือ่ นบ้านเช่นเวียดนาม เมี ย นมาร์ กั ม พู ช าและแม้ แ ต่ อิ น เดี ย และ อินโดนีเซีย แม้ในทวีปแอฟริกาก็สามารถผลิตข้าว เพือ่ ส่งออกไปยังตลาดโลก แย่งส่วนแบ่งตลาดข้าว ของไทย จนในทีส่ ดุ ไทยเสียแชมป์ผสู้ ง่ ออกข้าวราย ใหญ่ที่สุดของโลกไปอย่างน่าเสียดาย ผลที่ตามมา ก็คือข้าวในสต๊อกเสื่อมสภาพสิ้นมูลค่าไปซ้ำาเติม

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

33

นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร พาผู้สื่อข่าวเยี่ยมชมสต๊อกข้าว

ภาวะขาดทุนให้มากยิ่งขึ้นไปอีก

สหกรณ์การเกษตร (ธกส.) ให้แก่ชาวนา 83,000 ราย วงเงิน 92,000 ล้านบาท และประกาศปิด ทางด้านนักวิชาการด้านเศรษฐศาสตร์แถวหน้า โครงการจำานำาข้าวในวันที่ 18 มิถุนายน 2557 ตั้งแต่สำ�นักง�นวิจัยเพื่อก�รพัฒน�ประเทศไทย นั บ เป็ น การปิ ด มหากาพย์ โ ครงการอั ป ยศสร้ า ง หรือ TDRI ม.ร.ว.ปรีดีย�ธร เทวกุล อดีตผู้ว่า ความเสียหายให้กับประเทศมหาศาล ธนาคารแห่ ง ประเทศไทย และอดี ต รั ฐ มนตรี กระทรวงการคลัง ตลอดจนธนาคารโลก หรือ ซากความเสียหายจากโครงการจำานำาข้าวไม่ยังจบ World Bank ต่ า งออกมาเตื อ นถึ ง หายนะที่ แต่เพียงเท่านั้น เพราะเชื่อกันว่ารัฐบาลปัจจุบัน ประเทศไทยจะต้องเผชิญจากการขาดทุนมูลค่า ต้องใช้เวลามากกว่า 3 ปี ในการระบายสต๊อกข้าว มหาศาลในโครงการจำานำาข้าว แต่รฐั บาลยิง่ ลักษณ์ ทีค่ า้ งอยู่ ยิง่ ไปกว่านัน้ ทีดอี าร์ไอยังได้ออกรายงาน ยังเดินหน้าโครงการจำานำาข้าวต่อไปโดยไม่สนใจ ระบุวา่ จากข้อมูลการตรวจนับสต๊อกข้าวของคสช. อะไรทั้งสิ้น เหตุการณ์เดินมาถึงจุดสิ้นสุดเมื่อเกิด เมื่อเดือน ต.ค. 2557 พบว่าข้าวค้างสต๊อกจำานวน คณะกรรมการประชาชนเพื่อการเปลี่ยนแปลง 17.4-18 ล้านตันดังกล่าว พบว่ามีปริมาณข้าวที่ ประเทศไทยให้เป็นประชาธิปไตยที่สมบูรณ์อันมี หายไป 1.2 แสนล้านตัน ขณะที่ข้าวที่พบนั้นร้อย พระมหากษัตริยท์ รงเป็นประมุข หรือกปปส. เป็น ละ 85 เป็นข้าวคุณภาพต่ำากว่ามาตรฐาน เมื่อคิด แกนนำาผูช้ มุ นุมออกมาขับไล่รฐั บาลโดยมีเหตุเบือ้ ง มูลค่าข้าวในสต๊อกพบว่ามีผลขาดทุนจากโครงการ ต้ น คั ด ค้ า นการผ่ า นพ.ร.บ.นิ รโทษกรรม ที่ เ อื้ อ รับจำานำาข้าวทั้งสิ้น 6.6 แสนล้านบาท และหาก ประโยชน์ให้พ.ต.ท.ทักษิณไม่ต้องรับผิดจากเหตุ รัฐบาลต้องระบายข้าวด้อยคุณภาพทีเ่ หลือในระยะ ทุจริตทีผ่ า่ นมา อีกทัง้ การเปลีย่ นทีม่ าส.ว.อันจะเอือ้ 10 ปีข้างหน้าจะมีค่าใช้จ่ายเกิดขึ้นตามมา ผล ให้เกิดสภาพสภาผัวเมียที่มีการลงมติแบบลักหลับ ขาดทุนจะเพิ่มสูงขึ้นเป็น 9.6 แสนล้านบาท และ โดยไม่เปิดโอกาสให้ฝ่ายค้านได้แปรญัตติ และให้ มีโอกาสที่ผลขาดทุนรวมจะสูงเกิน 1 ล้านล้าน มีการลงมติในช่วงเวลากลางดึก บาท หากไม่สามารถบริหารจัดการได้อย่างดี โครงการจำานำาข้าวก็เป็นอีกหนึง่ ประเด็นสำาคัญทีช่ ี้ ให้เห็นถึงการทุจริตคอรัปชั่น โดยเชื่อว่ามีนายทุน นักการเมืองนำาเข้าข้าวคุณภาพต่ำาจากประเทศ เพื่อนบ้านที่มีราคาถูก เช่นเกวียนละ 4,000 บาท เข้ามาสวมสิทธิ์รับจำานำาในโครงการที่ราคาเกวียน ละ 15,000 บาท และปล่อยให้ข้าวเสียสภาพจน ไม่สามารถตรวจสอบได้วา่ เป็นข้าวในประเทศหรือ ข้าวคุณภาพต่ำาจากประเทศเพื่อนบ้าน อีกทั้งยัง อาจจะมีการนำาข้าวในยุ้งฉางออกมาเวียนรับสิทธิ จำานำาข้าวโดยโกงสต๊อกข้าว เมือ่ ข้าวเสียสภาพและ ไม่สามารถจำาหน่ายได้หากถูกสัง่ ให้ทาำ ลายทิง้ ก็ไม่มี หลักฐานว่าปริมาณข้าวหายไปเท่าไร อีกทั้งการ ขายข้าวผ่านโครงการ G2G ยิ่งไม่มีความโปร่งใส อาจมีการปลอมแปลงโดยขายข้าวออกไปในราคา ถูกผ่านสัญญาปลอมให้นายทุนคนไทยซือ้ ข้าวราคา ถูกไปขายทำากำาไรต่อเป็นต้น

amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14 amthaipaper

กระทรวงการคลังเปิดเผยผลการสรุปผลขาดทุน ของโครงการรับจำานำาข้าวตั้งแต่ปี 47 จนถึง ณ วันที่ 22 พ.ค.57 รวมทัง้ สิ้น 15 โครงการ จำานวน 85 ล้านตัน พบว่ามียอดขาดทุนอยู่ที่ 6.82 แสน ล้านบาท จากการใช้เงินในการรับจำานำาข้าวทั้งสิ้น 1.1 ล้านล้านบาท โดยมีรายได้จากการขายข้าวอยู่ ที่ 3.7 แสนล้านบาท รายจ่ายอยู่ที่ 1.05 แสน ล้านบาท ทัง้ นีแ้ บ่งเป็นการรับจำานำาข้าวของรัฐบาล ยิ่งลักษณ์ จำานวน 4 โครงการ มีผลขาดทุน 5.1 แสนล้านบาท ส่วนโครงการที่เหลือ 11 โครงการ มีผลขาดทุน 1.63 แสนล้านบาท ปัจจุบันพบว่ามี ข้าวค้างสต๊อก 19.2 ล้านตัน มูลค่า 2.25 แสน ล้านบาท ซึง่ ผลขาดทุนดังกล่าวได้มกี ารรวมมูลค่า ของข้าวที่เสื่อมคุณภาพ จำานวน 3.3 หมื่นล้าน บาทเรียบร้อยแล้ว อย่างไรก็ตามข้อมูลดังกล่าว ตามสภาพข้าว ณ วันที่ 22 พ.ค. 2557 โดยยัง รอข้อมูลสต๊อกข้าวของวันที่ 30 ก.ย. 57 เพื่อ ฟางเส้นสุดท้ายเกิดขึน้ เมือ่ นางสาวยิง่ ลักษณ์ตดั สิน ปรับปรุงข้อมูลทางบัญชีตามสภาพมูลค่าข้าวคง ใจยุบสภา อยู่ในสภาพรัฐบาลรักษาการและการ เหลือปัจจุบันต่อไป จัดการเลือกตั้งไม่เป็นผลสำาเร็จ ในที่สุดรัฐบาลไม่ สามารถหาแหล่งเงินมาจ่ายค่าหนี้จำานำาข้าวให้ ด้านสำานักงานบริหารหนี้สาธารณะ เตรียมสรุป เกษตรกรชาวนา เพราะรัฐบาลรักษาการไม่ได้รับ แนวทางบริหารหนี้จากโครงการจำานำาข้าว โดย อนุญาตให้ก่อภาระหนี้ผูกพันและรัฐบาลก็ไม่ยอม ปัจจุบันกระทรวงการคลังรับประกันเงินกู้จำานำา ขายข้าว ไม่ระบายข้าวออกจากสต๊อกจนชาวนา ข้าว มูลค่า 4.67 แสนล้านบาท มีภาระดอกเบี้ย ทีม่ าทวงเงินค่าจำานำาข้าว เดือดร้อนไม่มเี งินสด ถือ 2,000 ล้านบาทต่อปี และได้ขอเงินสำารองจ่ายจาก แต่ใบประทวน ก่อเหตุสลดฆ่าตัวตายจำานวนมาก ธ.ก.ส. อีก 2 แสนล้านบาท แผนการบริหารหนี้ และได้ออกมาร่วมประท้วงขับไล่รัฐบาลทำาให้เกิด จะมีการออกตราสารหนี้ระยะสั้นและพันธบัตร เหตุวนุ่ วายในประเทศ การประกาศยึดอำานาจ โดย ระยะยาว 30 ปี โดยจะสรุปแนวทางออกพันธบัตร คณะรักษาความสงบแห่งชาติ หรือคสช. เมื่อวัน เพื่อปรับโครงสร้างหนี้เสนอกระทรวงการคลังต่อ ที่ 22 พฤษภาคม 2557 ได้เดินหน้าจ่ายเงินค่าหนี้ ไป คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการ จำานำาข้าวอย่างเร่งด่วน โดยประกาศชำาระหนี้ ทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ได้สรุปสำานวนชีม้ ลู ความ ชาวนาผ่านเครือข่ายธนาคารเพื่อการเกษตรและ ผิ ด พร้ อ มความเห็ น สมควรสั่ ง ฟ้ อ งนางสาว

ยิง่ ลักษณ์ ในฐานะประธานคณะกรรมการนโยบาย ข้าวแห่งชาติ (กขช.) เรื่องละเลยไม่ดำาเนินการ ระงับยับยั้งโครงการรับจำานำาข้าว ในความผิดต่อ ตำ า แหน่ ง หน้ า ที่ ร าชการตามประมวลกฎหมาย อาญา มาตรา 157 ฐานเป็นเจ้าพนักงานปฏิบัติ หน้าที่โดยมิชอบ และความผิดตามพ.ร.บ.ว่าด้วย ป.ป.ช. มาตรา 123/1 ฐานเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐ ปฏิบัติหรือละเว้นการปฏิบัติหน้าที่หรือใช้อำานาจ โดยมิชอบ จากกรณีทุกจริตโครงการรับจำานำาข้าว ซึง่ ทำาให้รฐั เสียหายกว่า 5 แสนล้านบาท ภายหลัง ป.ป.ช. มีมติเอกฉันท์ 7 ต่อ 0 ว่าการกระทำาของ นางสาวยิง่ ลักษณ์มคี วามผิดดังกล่าว เพือ่ ให้อยั การ พิจารณาความเห็นสัง่ ฟ้อง และดำาเนินการยืน่ ฟ้อง คดีตอ่ ศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผูด้ าำ รงตำาแหน่ง ทางการเมือง ตั้งแต่วันที่ 5 ส.ค. 57 อย่างไรก็ตามจนถึงปัจจุบันอัยการสูงสุดยังไม่ส่ง ฟ้องเนื่องจากพบประเด็นข้อมูลยังไม่สมบูรณ์ จึง ได้ขอให้ป.ป.ช.ไปรวบรวมพยานหลักฐานและสอบ เพิ่มเติม ยังไม่อยู่ในขั้นที่ว่าจะสั่งฟ้องหรือไม่สั่ง อ่านต่อหน้า 21 amthaiteam Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Untareeya Romyanond Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0082 Oct-Nov 14 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights By: Iris, Photo by: Nume

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

This year, Wat Buddhapadipa Temple held the annual celebration of Kathina and Loykraton on 2 November, Sunday.

The spiritual chanting and praying for royal members and VIPs took place at main building, and residency building was opened for public.

T

he Ambassadors were representing in the residency area. In this event venue, was happy to see the same food stall suppliers again with variety of authentic Thai food, Thai classical dancing, Miss

วั

Beauty Contest, Handmade Kratong Contest, etc. Due to poor weather condition, the number of visitors was unlike last year enthusiastically and many traditional Thai ceremonies were postponed such as floating flower and watering Buddha.

However, show stage and performances were not missed whilst event got the crowd back in the afternoon when the heavy pouring rain finally away. ‘amthai’

งานทอดกฐิน และงานลอยกระทง ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน

นที่ 2 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา มีงานทอดกฐิน พระราชทาน และงานลอยกระทง ณ วัดพุทธ ปทีป กรุงลอนดอน โดยมีการจัดงานทอดกฐิน พระราชทานในช่วงเช้า ณ อุโบสถ นอกจากนี้ยัง มี การออกร้านจำาหน่ายอาหารไทย การแสดง

ศิลปะวัฒนธรรมไทย (รำ�ไทย) การประกวดทำา กระทงสวยง�มชิงร�งวัล ฯลฯ ปีนี้มีฝนตกตลอด ในช่วงเช้า อย่างไรก็ตามมีผมู้ าเทีย่ วงานหนาแน่น ขึ้นในช่วงกล�งวันเมื่อฝนหยุดตก ก�รจัดง�นครั้ง นี้เป็นก�รจัดง�นใหญ่ครั้งที่ 2 ประจำ�ปีของวัด ‘amthai’

นั

Trayvale Travel

บเป็นปีที่ 3 แล้ว Trayvale Travel ร่วม สนั บ สนุ น และทำ � ง�นกั บ คณะกรรมก�ร วั ด ไทยวิ ม เบิ ล ดั น ในง�นสงกร�นต์ แ ละง�น ลอยกระทงได้ให้ร�งวัลตั๋วเครื่องบินไปกลับเมือง ไทยกั บ ประกวดนางงามและผู้ ม าเที่ ย วงานวั ด ได้รว่ มสนุก งานลอยกระทงปีนมี้ ผี มู้ าเทีย่ วงานร่วม ประม�ณพันคน แม้ว�่ จะมีฝนตกแต่ว�่ ผูค้ นไม่จ�ง

หายไปเลย Trayvale Travel ได้ร่วมเป็นผู้ตัดสิน ประกวดนางงามลอยกระทง Trayvale Travel อย�กจะกล่�วขอบคุณคณะกรรมการวัดไทย, ท่อง เที่ยวแห่งประเทศไทย (TAT) และการบินไทย (Thai Airways) ต้องก�รที่จะได้ตั๋วเครื่องบินไป กลับเมืองไทย กรุณ�ติดต่อกับ Trayvale ทีม ไทย ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaperISSUE0082 Oct - Nov 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty พระบ�ทสมเด็จพระปรเมนทรมห�อ�นันท มหิดล พระอัฐมร�ม�ธิบดินทร (รัชก�ลที่ ๘) (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

เสด็จนิวัตประเทศไทย

หลั ง จากที่ พ ระบ�ทสมเด็ จ พระเจ้ � อยู่ หั ว อ�นั น ทมหิ ด ลฯ ขึ้ น ครองราชย์ พระองค์ เสด็ จ มาประทั บ ที่ ป ระเทศไทยครั้ ง แรก เพี ย ง ๒ เดื อ น แต่ พ ระองค์ ก็ ท รงปฏิ บั ติ พระราชกรณียกิจหลายอย่าง เช่น ทรงเปิด โรงพยาบาลอานันทมหิดล ที่จังหวัดลพบุรี เสด็จพระราชดำาเนินที่ท้องสนามหลวงเพื่อ พระราชทานธงประจำากองแก่ยวุ ชนทหาร ทรง เสด็จเยี่ยมพระบรมวงศ์ชั้นสูง ทรงบำาเพ็ญ พระราชกุศลถวายสมเด็จพระบูรพมหากษัตริย์ เสด็จทอดพระเนตรวัดสำาคัญๆ หลายวัด เช่น วัดพระเชตุพน วัดสระเกศ วัดเบญจมบพิตร เป็นต้น จากนั้นจึงเสด็จไปทรงศึกษาต่อ ณ ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

พ

ระบ�ทสมเด็ จ พระเจ้ � อยู่ หั ว อ�นั น ท มหิ ด ลฯ ทรงประทั บ อยู่ ใ นสวิ ต เซอร์ แลนด์เพื่อทรงศึกษาตลอดระยะเวลาเกือบ ๘ ปี เพราะช่วงนัน้ สถานการณ์ของโลกเกิดวิกฤต และเกิดสงครามโลกครั้งที่สอง การติดต่อ สื่อสารระหว่างประเทศไทยกับต่างประเทศ ไม่ ส ะดวก ประเทศไทยก็มีปัญหาความไม่ ราบรื่นทางการเมืองภายใน การเกิดอุทกภัย ครั้งใหญ่ การเข้าสู่สงครามมหาเอเชียบูรพา เกิดภาวะอัตคัดขาดแคลนเครือ่ งอุปโภคบริโภค หยูกยาหายาก การคมนาคมไม่สะดวก และ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๒ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

อื่นๆ อีกมาก ต่อมาในราวเดือนสิงหาคม ปี พ.ศ. ๒๔๘๘ สงครามได้ยุติลง แต่ประเทศไทยก็ตกอยู่ ในสภาพของพวกผู้แพ้สงคราม รัฐบาลจึงต้องหา ทางแก้ไข เพราะในช่วงระหว่างสงคราม มีคน ไทยจำานวนหนึง่ ทัง้ ในประเทศและนอกประเทศได้ ร่วมกันจัดตัง้ “เสรีไทย” โดยร่วมกับฝ่ายพันธมิตร ต่ อ ต้ า นกองทั พ ญี่ ปุ่ น ในช่ ว งเวลาดั ง กล่ า ว ประชาชนไทยต่างก็ได้รับความเดือดร้อนลำาเค็ญ เสียขวัญและขาดกำาลังใจ จิตใจตกอยู่ในสภาพ ว้าเหว่ระส่ำาระสายไร้ที่พึ่ง

วันที่พระองค์เสด็จนิวัตประเทศไทยนั้น สนาม บินดอนเมืองเนื่องแน่นไปด้วยประชาชนที่รอรับ เสด็จ ด้วยความตืน่ เต้นปีตยิ นิ ดีและจงรักภักดีตอ่ พระมหากษัตริย์องค์น้อยเมื่อคราวนิวัตประเทศ ไทยครั้งก่อน แต่บัดนี้เป็นพระมหากษัตริย์หนุ่ม ที่มีพระโฉมสง่างาม จากสนามบินดอนเมืองถึง พระบรมมหาราชวัง ต่างมีประชาชนเฝ้าชมพระ บารมี อ ยู่ เ ป็ น ระยะ ธงชาติ ไ ทยกั บ ธงมหาราช ต่ า งโบกสะบั ด อยู่ เ ป็ น ระยะ ตลอดทางเสด็ จ พระราชดำาเนิน ตั้งแต่วันนั้นมาคนไทยต่างสุข สำาราญเบิกบานใจกันทัว่ หน้า หลังจากทีป่ ระสบกับ ความทุกข์เดือดร้อน จากผลกระทบของสงครามมา เป็นเวลาหลายปี การเสด็จนิวัตประเทศไทยครั้งนี้ พระองค์ทรงบรรลุนติ ภิ าวะแล้ว จึงสามารถปฏิบตั ิ พระราชกรณียกิจได้ โดยไม่ต้องมีผู้สำาเร็จราชการ แผ่นดินอีกต่อไป

ช่วงเวลานั้นเอง พระบ�ทสมเด็จพระเจ้�อยู่หัว อ�นันทมหิดลฯ พร้อมด้วยสมเด็จพระราชชนนี และสมเด็จพระอนุชาเสด็จนิวัตประเทศไทยเป็น ครั้งที่สอง เมื่อวันที่ ๕ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๘๘ การ เสด็จนิวัตครั้งนี้จึงเปรียบเสมือนน้ำาทิพย์ที่ชโลม จิตใจประชาชนชาวไทยทัง้ หลายให้มพี ละกำาลัง ใน การทีจ่ ะต่อสูก้ บั ปัญหาและอุปสรรคต่างๆ นานา ที่ เสด็จสำ�เพ็ง หลังจากที่สงครามโลกครั้งที่ ๒ สงบลง มีชาวจีน เกิดขึ้นในช่วงเวลานั้น บางกลุม่ ทีไ่ ม่เข้าใจข้อเท็จจริงเกีย่ วกับสถานการณ์

ทางการเมือง จึงได้ก่อความไม่สงบขึ้น พร้อมกัน นี้ก็รุมทำาร้ายคนไทย ตั้งแต่กลางปี พ.ศ.๒๔๘๘ เป็นต้นมา เหตุการณ์ก็เริ่มขยายวงกว้างและทวี ความรุนแรงยิ่งขึ้น แม้รัฐบาลจะปราบปรามและ จับกุมลงโทษชาวจีนที่ก่อความไม่สงบ เหตุการณ์ ก็ทุเลาลง แต่ความอาฆาตโกรธแค้นในจิตใจก็ยัง คงมีอยู่ ชาวจีนบางกลุ่มก็ประท้วงด้วยการปิด ร้ า นค้ า ทำ าให้ ป ระชาชนได้ รั บ ความเดื อ ดร้ อ น ถึงแม้จะมีคนไทยเปิดร้านค้าขายของเอง แต่ก็ ต้องมีเจ้าหน้าที่คอยอารักขา พระบ�ทสมเด็จ พระเจ้�อยู่หัวอ�นันทมหิดลฯ ทรงทราบและทรง แก้ไขด้วยการเสด็จเยี่ยมพี่น้องชาวสำาเพ็งอย่าง เป็นทางการเมื่อวันที่ ๓ พฤษภาคม พ.ศ. ๒๔๘๙ สำาเพ็งเป็นตำาบลที่พระบ�ทสมเด็จพระพุทธยอด ฟ้�จุฬ�โลกมห�ร�ช (ร.๑) พระราชทานให้แก่ พระยามหาเศรษฐี ช าวจี น ที่ ย้ า ยมาจากบริ เ วณ ที่จะสร้างพระบรมมหาราชวังในปัจจุบัน และ สำาเพ็งก็เป็นย่านธุรกิจ มีทั้งห้างสินค้า ร้านขาย อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 52 : Chakri Dynasty

H.M.King Poramentharamaha Ananda Mahidol Phra Atthama Ramathibodindara (King Rama VIII) (Continued from last issue)

Royal return

After H.M.King Ananda Mahidol was on the throne, he first came back to visit Thailand for only 2 months in 1938, he did such things as visiting higher Royal members, making merit dedicated to former kings who had passed away, he opened the Ananda Mahadol hospital, in Lop Buri province, gave the government official flag to a young soldier’s group, and so on. He then, went back to further education in Switzerland.

H

.M. King Ananda Mahidol studied in Switzerland for around 8 years. Due to the hardship of the World War II, the communications between Thailand and abroad was not easy. Thailand, also was facing a political problem, a big flood as well as joining the Indochina war. This produced

The World War II finished around August 1945. Thailand seems to be the country who lost the war. The government tried to sort it out, while some Thais in Thailand, and abroad, together established “Seri Thai”, the Free Thai movement during the Second World War, and jointed the allied resistance against the Japanese. During this period Thailand suffered and lost it’s confidence in life, its spiritual state was also unstable.

At this time, H.M.King Ananda Mahidol in company with his mother and his brother had a second visit to Thailand on 5th December 1945. This made the Thai people happy, and delighted and they got back to life. They had the will power to cope with H.M.King Poramentharamaha Ananda their daily lives. It was like miracle water Mahidol Phra Atthama Ramathibodindara anointing their minds.

(King Rama VIII) The day on which H.M.King Ananda in Thailand an economic crisis, consumer Mahidol made a second visit, there were goods were very expensive and not easy many people at the Bangkok air port to to get, and transportation was difficult, etc. welcome him with their loyalty to the

teenage king who was charming and dignified. The national Thai flag and Maharaja flag were moving while the young king passed on the way to his palace. As he had passed the legal age, he could perform his multifarious duties.

Royal Visit Sumpeng

When the Second World War had finished, some Chinese who lived in Thailand did not realise the real political situation, they then made violent, attacks on Thai people. There was more violence which spread widely to other areas since mid 1945. The government used the law to force them to stop, and arrested some of those and prosecuted them, but their minds were engaged in feuds, or malice to each other. Some Chinese closed their shops to protest, this made difficulty for the consumer. Some Thai people opened their shops, but needed protection from the police or soldiers. H.M. King Ananda continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

88

amthaipaper amthaipaperISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

The Front Row

amthaiTalk Show: The Front Row

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ไทยซึ่งส่วนใหญ่ก็จัดในกรุงเทพ และปีที่ผ่�นม� ขย�ยไปจัดทั่วประเทศ เพร�ะเร�ได้ทำ�ง�นร่วม กับ Acer และ Intel ประเทศไทยคือที่เชียงใหม่ หาดใหญ่ ขอนแก่น

เมื่อปี 2009 ที่ East 15 Acting School University of Essex ด้�นกำ�กับละครเวที พอ เรียนจบกลับไทยก็ไปตั้งโรงเรียน Angkriz เป็น โรงเรียนสอนเกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ

นั้น ครั้งนี้ที่นี่เป็น Talk Show warm up ซึ่งจะ เป็นจุดเชือ่ งไป Talk Show ปีหน้� ซึง่ มี concept ที่ว่า “English makes your life amazing ภาษาอังกฤษทำาให้ชีวิตคุณมหัศจรรย์ขึ้นยังไง”

Amthai: Talk Show เกี่ยวกับการเรียนรู้ภาษา อังกฤษสำาหรับคนไทย พือ่ ม�พบปะนัง่ ฟังคุณลูกกอล์ฟ คณาธิป สุนทร Golf: อย่�งปีที่ผ่�นม�คือก�รสำ�รวจขีดจำ�กัดของ รักษ์ ผู้บริหารและดำาเนินการสอนในโรงเรียน คนไทยว่�เร�ติดอะไร ทำ�ไมเร�เรียนภ�ษ�อังกฤษ Angkriz สอนเคล็ดลับก�รใช้ภ�ษ�อังกฤษ ซึ่ง ม�น�นแล้วยังกลัวๆ กล้�ๆ อยู่ พูดไม่ได้สักที คุณลูกกอล์ฟเป็นติวเตอร์สอนภ�ษ�อังกฤษชื่อดัง สุดชิค โอก�สนี้ แอมไทยจึงขอเข้ามาทักทายพูด Amthai: คล้ายๆ กับของครูคริส ดิลิเวอร์รี่ คุยกับติวเตอร์ชื่อดังจ�กเมืองไทยคนนี้ ณ Old รึเปล่า Chelsea Town Hall Golf: ของเร�จะจับประเด็นเฉพ�ะสำ�หรับคน ไทยที่ลำาบากที่จะพูดภาษาอังกฤษ เช่น การออก ที่เมืองไทยจะสอนภาษาอังกฤษ เสียงภ�ษ�อังกฤษชัดแล้วโดนเพื่อนล้อ คือสมมติ ่โตม�ในสังคมคนไทยม�พูดคำ�ว่� Table ผิดวิธี การเรียนภาษา คือการฟัง คนไทยที (ออกเสียงสำ�เนียงอังกฤษ) แค่นี้ก็จะโดนเพื่อน พูด อ่าน เขียน คือ ฟัง และพูด ล้อ อะไร เยอะ วุ่นว�ย คือเร�จะโตม�จ�กแบบ สิ่งที่ได้ยินมา แต่ว่าปัญหาของคน ไทยๆ ฉะนั้น Talk Show ของเร�ก็จะพูดถึง ไทยคือ เราเริ่มเขียนก่อน เหมือน ประสบก�รณ์ที่เป็นอุปสรรคสำ�หรับคนไทย 90% ที่เร�ไม่เรียนอินเตอร์ can’t afford มาเมืองนอก เราเขียนแล้วเราก็อ่านผิด ดังนั้นสิ่งที่ให้เข�ก็จะเป็นเทคนิคก�รทล�ยกำ�แพง ทำ Amthai: เป็นมาอย่างไร ถึงมาจัด Talk Show �ให้เข�เห็นว่�เข�ทำ�ได้ ถ้�เข�เริ่มด้วยทัศนคติที่ ดีและเปิดใจ และฝึกฝนอย่�งถูกต้อง ภ�ษ�อังกฤษ ที่อังกฤษ เป็ Golf: ลูกกอล์ฟเป็นติวเตอร์ภ�ษ�อังกฤษที่เมือง นภ�ษ�ที่ฝึกไม่ย�กเลย ไทย เด็กๆ ก็จะรู้จักกันอย่�งวงกว้�งประม�ณ หนึ่ง ถ้า Talk Show จัดที่อังกฤษครั้งนี้เป็น Amthai: เคยอยู่ที่อังกฤษมาปีไหน ครั้งแรก แต่ที่ผ่�นม�ก็เคยจัด Talk Show ที่ Golf: ลูกกอล์ฟเคยม�เรียนต่อปริญญ�โททีอ่ งั กฤษ

Amthai: โชว์ที่อังกฤษจะพูดในเนื้อหาแง่มุมต่าง จากโชว์ที่ไทยอย่างไร Golf: โชว์ที่อังกฤษเนื้อห�จะต่�งจ�กที่เมืองไทย ม�ก คือจะ intense ขึน้ เหม�ะกับคนทีม่ �แน่นอน คือจะเอ�ประสบก�รณ์ของคนไทยทีม่ �อยูต่ �่ งแดน ในก�รปรับตัวเรียนรู้ภ�ษ�อังกฤษ อย่�งเช่น ม� ถึงงงกับสำ�เนียงภ�ษ�อังกฤษที่หล�กหล�ย ก็อึ้ง ฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง คือมีหล�ยๆ คำ�ที่ออกเสียงไม่ เหมือนสะกดเร�ก็งง อย่�งเจอสำ�เนียงค๊อทนี่ก็ขอ พักก่อนเลย

Amthai: ภาษาอังกฤษทำาให้คุณมหัศจรรย์ขึ้น ยังไง Golf: อย่�งเช่นลูกกอล์ฟม�จ�กหมู่บ้�นเล็กๆ ใน ห�ดใหญ่ แล้วสอบเข้�จุฬ�ฯ ได้ และได้ม�ต่อ ปริญญ�โทที่เมืองนอกเพร�ะภ�ษ�อังกฤษล้วนๆ

วันที่ 3 พฤศจิกายน 2557 ที่ผ่านมา นอกจาก จะมีงานวัดไทยที่ วิมเบิมดัน แล้ว ยังมีงาน talk show สำาหรับผู้สนใจเรียนรู้ภาษาอังกฤษอย่างให้ เก่ง และโชว์ที่จะทำ�ให้ก�รเรียนภ�ษ�อังกฤษเป็น เรื่องสนุกสนาน ซึ่งมีผู้ร่วมสนใจลงทะเบียนเข้า ง�นม�เกือบ 200 คน

เ

“

”

Amthai: วันนี้นำาเคล็ดลับอะไรมาฝากผู้ชม Golf: ลูกกอล์ฟว่� หนึง่ เลยคนจะได้ถ�้ เป็นคนไทย ทีอ่ ยูท่ นี่ นี่ �นแล้วแต่ยงั ไม่เก่งภ�ษ�อังกฤษสักที คือ เขาจะได้แง่มุมอะไรบางอย่างแน่นอน ที่ทำาให้เขา ฟังแล้วกลับไปวันนีแ้ ล้วเข�ต้องทำ�ให้ได้ มีคนไทย เยอะเหมือนกันทีล่ กู กอล์ฟรูจ้ กั ทีม่ �อยูท่ นี่ นี่ �นแล้ว แต่ภ�ษ�อังกฤษทำ�ไมไม่กระดิกเลย ดังนั้นจึงม� ตอบโจทย์นวี้ �่ มันเกิดอะไรขึน้ ทำ�ไมคุณถึงไม่กระดิก แบบนี้ หรือใครที่เก่งแล้วจะได้แง่มุมลักษณะของ ก�รไปสอนและไปเผื่อแผ่คนอื่น เพร�ะปีหน้�ลูก กอล์ฟก็จะจัด Talk Show ง�นใหญ่ คือ The Amazing English Talk Show แต่เร�ม� kick off ที่นี่ก่อน เหมือนเป็นจุดเชื่อมไป Talk Show

Amthai: เรียนภาษาอังกฤษด้วยตัวเอง Golf: ถูกต้องครับ ผมเรียนภ�ษ�อังกฤษด้วยตัว เองม�ตลอดตั้งแต่ตอนเด็ก คือ ดูหนัง ฟังเพลง แต่ที่น่�สังเกตคือที่เมืองไทยจะสอนภ�ษ�อังกฤษ ผิดวิธี คือก�รเรียนภ�ษ� คือก�รฟัง พูด อ่�น เขียน คือฟัง และพูดสิ่งที่ได้ยินม� แต่ว่�ปัญห� ของคนไทยคือเร�เริ่มเขียนก่อน เหมือนเร�เขียน แล้วเร�ก็อ่�นผิด อย่�งคำ�ว่� purpose เร�อ่�น ว่� เพอโพสม�ตลอด พอเร�ได้ยนิ เข�พูดว่�เพอเพ ลิสเร�ก็จะรู้สึกว่�ออกเสียงเยอะไปไหม (หัวเราะ) ‘amthai’

สนับสนุนโดย Advance Education Gateway(AEG) 217, 77 Oxford Street, London W1D 2ES Tel : +44(0)20 3402 2491 Mobile : +44(0)79 0802 9574

Follow us on Twitter

@amthaipaper

news roundup

amthaipaper

9 9

amthaipaper ISSUE0074 www.amthai.co.uk/newspaper amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiInternet Trolls

Internet Trolls

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Up to two years in jail for Internet Trolls under new laws

ผู้ก่อกวนทางอินเตอร์เนตมีโทษจำาคุกถึง 2 ปี ภายใต้กฎหมายใหม่

านี้ควรเรียนรู้ที่จะควบคุมตัวเอง “คนเหล่ ในการออกความเห็นทางออนไลน์

การข่มขู่ คุกคาม ไม่ควรสับสันว่า เป็นพวกเดียวกับการมีอิสระทางการพูด การข่มขู่ที่จะทำาร้ายผู้อื่น ถือว่าเป็นการล้ำาเส้นและเกินเลย นอกกรอบของการแสดง ความคิดเห็นส่วนตัว ซึ่งถือเป็นการกระทำา ของอาชญากรมากกว่า

”

เมื่อวันที่ 19 ตุลาคม ที่ผ่านมา ปลัดกระทรวง ยุติธรรม คริส เกรลิ้ง กล่าวถึงการแก้ไขร่าง กฎหมายใหม่ เพือ่ เพิม่ โทษแก่ผกู้ อ่ กวนทางอินเตอร์ เนตให้มีโทษจำาคุกถึง 2 ปี ภายใต้กฎหมายใหม่ จากกฎหมายเดิ ม ที่ มี อ ยู่ โทษจำ า คุ ก สู ง สุ ด ของ ผู้ก่อกวนทางอินเตอร์เนตเพียงจำาคุก 6 เดือน ซึ่ง แผนการเพิ่มโทษนี้เพื่อเพิ่มมาตราการปราบปราม ผู้ที่ชอบก่อกวนออนไลน์ต่อผู้อื่น บุคคลทั่วไป หรือ ผู้ที่มีชื่อเสียง

ผู้

เพราะกฎหมายมีมาก่อนความนิยมการใช้สอื่ สังคม ออนไลน์ เช่นเฟสบุ้ก ทวิตเตอร์ ในสังคม เธอได้ กล่าวเพิ่มเติมว่า “ขณะนี้ ดิฉันเห็นด้วยกับการใช้ งบประมาณในการจำากัดพวกก่อกวน สื่อสังคม ออนไลน์สมัยนี้มีอิทธิพลต่อผู้คนมากในขณะนี้ ดังนั้นรัฐบาลควรออกมาตราการควบคุมอย่าง จริงจัง” กฎหมายเปลี่ยน ผูล้ ะเมิดกระทำาการก่อกวนผูอ้ นื่ ไม่วา่ จะเป็นทางคำา พูดหรือการข่มขู่ทางออนไลน์ ขณะนี้จะถูกดำาเนิน คดีที่ศาลชั้นต้น magistrates’court ภายใต้ กฎหมาย Malicious Communications Act ซึง่ มีโทษจำาคุกสูงสุด 6 เดือน ในกรณีทคี่ ดีรา้ ยแรง จะต้องขึน้ ศาลอาญา ภายใต้กฎหมายทีก่ าำ ลังจะถูก เสนอใหม่ เพื่อให้มีการเพิ่มโทษต่อผู้กระทำาผิดสูง ขึ้นและถือว่าเป็นคดีอาชญากรรม อย่างไรก็ตาม นอกจากในประเทศอังกฤษแล้วยังมีกฎหมายทีใ่ กล้ เคียงกับการกระทำาผิดทางออนไลน์นี้ในประเทศ ไทยด้วย ซึ่งมีการ (ร่าง) พระราชบัญญัติว่าด้วย การกระทำาาความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ เกี่ยว กับการเอาผิดกับเนือ้ หา เช่นการดูหมิน่ ผิดพ.ร.บ. คอมพิวเตอร์ 2550 มาตรา 26 ผูใ้ ดนำาเข้าสูร่ ะบบ คอมพิวเตอร์ที่ประชาชนทั่วไปอาจเข้า ถึงได้ซึ่ง ข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่ปรากฏเป็นภาพข้อมูลส่วน บุคคลของผู้อื่น หรือข้อมูลอื่นใดโดยประการที่น่า จะทำาให้บุคคลอื่นเสียหาย เสียชื่อเสียง ถูกดูหมิ่น ถูกเกลียดชัง หรือได้รับความอับอาย หรือเพื่อให้ ผู้ห นึ่งผู้ใดหลงเชื่อ ว่า เป็น ข้อ มูล ที่แ ท้ จ ริง ต้อ ง ระวางโทษจำาคุกไม่เกินสามปี หรือปรับไม่เกินหนึง่ แสนบาทหรือทั้งจำาทั้งปรับ

ดำาเนินรายการทางทีวี โคล แมเดเล่ย์ เคย ถูกก่อกวนทางออนไลน์อย่างหนัก เห็นด้วย กับการเสนอกฎหมายใหม่นี้ อย่างไรก็ตามการ เสนอแก้กฎหมายฉบับนี้ต้องผ่านร่างญัตติ ศาล และการพิพากษาทางอาญา ผ่านรัฐสภาอังกฤษ เพื่ อ ส่ ง ต่ อ ไปยั ง สภาขุ น นางให้ พิ จ ารณาต่ อ ไป กฎหมายนี้ มี ผ ลใช้ ใ นอั ง กฤษและเวลส์ เ ท่ า นั้ น เอ็ดวีน่า เคอรี่ อดีตส.ส.พรรคคอนเซอร์เวทีฟ ซึ่ง เคยถูกก่อกวนทางออนไลน์เช่นกัน กล่าวกับสำานัก ข่าวบีบซี วี า่ “คนเหล่านีค้ วรเรียนรูท้ จี่ ะควบคุมตัว เองในการออกความเห็นทางออนไลน์ การข่มขู่ คุกคาม ไม่ควรสับสันว่าเป็นพวกเดียวกับการมี อิสระทางการพูด การข่มขูท่ จี่ ะทำาร้ายผูอ้ นื่ ถือว่า เป็นการล้ำาเส้นและเกินเลยนอกกรอบของการ แสดงความคิดเห็นส่วนตัว ซึ่งถือเป็นการกระทำา ของอาชญากรมากกว่า” อย่างไรก็ตามเอ็ดวีน่า กล่าวต่อไปว่า เธอยินดีที่รัฐบาลได้ออกมาตราการ นี้เพื่อป้องกันพวกก่อกวนและการเพิ่มโทษของ อาญากรรมนี้เป็นการเริ่มต้นที่ดี ทั้งนี้เอ็ดวีน่ายัง กล่ า วอี ก ว่ า กฎหมายฉบั บ Malicious Communications Acts (กฎหมายลงโทษผู้ส่ง สารเพื่อก่อกวนและคุกคามผู้อื่น) มีมานานถึง 10 ปีแล้ว ซึ่งอาจจะดูล้าสมัยสำาหรับสมัยนิยมใหม่ ที่ผ่านมามีความพยายามฟ้องคดีหมิ่นประมาทซึ่ง

คริส เกรลิ้ง ปลัดกระทรวงยุติธรรม

เอ็ดวีน่า เคอรี่ อดีต ส.ส.พรรคคอนเซอร์เวทีฟ

กันและกันโดยใช้พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์จำานวนมาก แต่ ก ารกำ า หนดข้ อ หายั งไม่ มี ม าตราใดในพ.ร.บ. คอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 ที่จะใช้ได้อย่างตรง ประเด็น มีเพียงมาตรา 14 (1) ที่ระบุเรื่องข้อมูล อันเป็นเท็จดังที่กล่าวมาแล้วและมาตรา 16 ว่า ด้วยภาพตัดต่อในร่างพ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ฉบับใหม่ ได้สร้างความสะดวกให้เจ้าหน้าทีใ่ ช้ตงั้ ข้อหาการดู หมิน่ ต่อกันได้งา่ ยขึน้ ข้อสังเกตคือ ความผิดตามร่าง ฉบับใหม่นกี้ าำ หนดให้การดูหมิน่ หรือหมิน่ ประมาท มีโทษจำาคุกสามปีหรือปรับไม่เกินหนึง่ แสนบาท ทัง้ ที่ ก ารหมิ่ น ประมาทในกรณี ป กติ ต ามประมวล กฎหมายอาญามีโทษจำาคุกไม่เกินหนึง่ ปี ปรับไม่เกิน สองหมื่นบาท

ความน่าจะเสียหายต่อความมั่นคงของประเทศ หรือก่อให้เกิดความตื่นตระหนกแก่ประชาชนมี โทษจำาคุกสูงสุดห้าปี ปรับไม่เกินหนึง่ แสนบาทหรือ ทั้งจำาทั้งปรับ

หากพิจารณาจากประสบการณ์ของเจ้าหน้าทีร่ ฐั ใน การดำาเนินคดีคอมพิวเตอร์ทผี่ า่ นมา ปัญหานีก้ อ่ ให้ เกิดการเอาผิดประชาชนอย่างกว้างขวาง เพราะ หลายกรณีรัฐไทยเป็นฝ่ายครอบครองการนิยาม ความจริง ปกปิดความจริงซึ่งย่อมส่งผลให้คนหัน ไปแสดงความคิดเห็นในอินเทอร์เน็ตแทน อันอาจ ถู ก ตี ค วามได้ ว่ า กระทบต่ อ ความไม่ มั่ น คงของ “รัฐบาล” ข้อความกฎหมายลักษณะนี้ยังขัดต่อ สิทธิเสรีภาพขัน้ พืน้ ฐานในการแสดงความคิด เห็น หรือการปรับแก้ไขใน มาตรา24 (1) ของพรบ โดยไม่จำาเป็น คอมพิ ว เตอร์ 2550 เกี่ ย วกั บ การเข้ า สู่ ร ะบบ คอมพิวเตอร์ซึ่งข้อมูลที่ไม่ตรงต่อความเป็นจริง (ข้อมูลจาก กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศและ โดยประการที่น่าจะเกิดความเสียหายต่อความ การสื่อสาร เรื่อง พ.ร.บ.คอมพิวเตอร์ ilaw.or.th/ มัน่ คงของประเทศหรือก่อให้เกิดความตืน่ ตระหนก node/857) แก่ประชาชน เนื้อความข้างต้นเป็นการรวมเอา ข้อความในมาตรา14 (1) และ (2) ของกฎหมาย ดั ง นั้ น ใครก็ ต ามที่ อ ยู่ ใ นประเทศอั ง กฤษหรื อ ปัจจุบันมารวมกัน ทั้งนี้หากย้อนไปถึงเจตนารมณ์ ประเทศไทย ก่อนแสดงความคิดเห็นทางออนไลน์ ดั้งเดิมก่อนจะเป็นข้อความดังที่เห็นมาจากความ ควรตระหนั ก ถึ ง ข้ อ กฎหมายเหล่ า นี้ ด้ ว ย เพื่ อ พยายามเอาผิดกรณีการทำาหน้าเว็บเลียนแบบให้ ป้องกันการถูกดำาเนินคดีต่อไป ถ้าไม่จำาเป็นหรือ เข้าใจว่าเป็นหน้าเว็บ จริงเพือ่ หลอกเอาข้อมูลส่วน เกิดจากการรู้เท่าไม่ถึงการณ์ บุคคล (phishing) จึงเขียนกฎหมายออกมาว่าการ ทำาข้อมูลคอมพิวเตอร์ปลอมถือเป็นความผิด แต่ Disclaimer: This article contains general เมือ่ แนวคิดนีม้ าอยูใ่ นมือนักกฎหมายและเจ้าหน้าที่ information about legal matters and ได้ตีความคำาว่า “ข้อมูลคอมพิวเตอร์ปลอม” เสีย should be used at your own risk. The ใหม่ กลายเป็นเรื่องการเขียนเนื้อหาอันเป็นเท็จ information is not advice, and should not และนำาไปใช้เอาผิดฟ้องร้องกันในเรื่องการหมิ่น be treated as such. ประมาท ความเข้าใจผิดนีย้ งั ดำารงอยูแ่ ละต่อเนือ่ ง คำาสงวนสิทธิ์: ผู้เขียนขอไม่รับผิดชอบใดๆ กับ มาถึงร่างนี้ซึ่งได้ปรับถ้อยคำาใหม่ และกำากับด้วย บทความนี้ ‘amthai’

Follow us on Twitter @amthaipaper news roundup

Event Highlights

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0079 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

11 11

amthaipaper 12 12 amthaipaper

ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

TAT Gala Dinner วันที่ 3 พฤศจิกายน 2557 เวลา 19.54 ของ กรุงลอนดอน ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราช กัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี ทรงเป็นประธาน งาน Amazing Thailand Night :Royal Gala Dinner ณ โรงแรม Dorchester กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร

ซึ่

งจัดขึ้นเพื่อเปิดตัวการท่องเที่ยวประเทศไทย ปี 2558 ตามแนวคิด Discovery Thainess หรือการท่องเที่ยววิถีไทย และเพื่อกระชับความ สัมพันธ์กับผู้ประกอบการอุตสาหกรรมการท่อง เที่ยวในสหราชอาณาจักรให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น โดย มี ผู้ ป ระกอบการด้ า นการท่ อ งเที่ ย วหลากหลาย ธุรกิจ และสื่อมวลชนของอังกฤษและไทยเข้าร่วม งาน โอกาสนี้ได้มีพระดำารัสแสดงความซาบซึ้งถึง ความร่วมมือระหว่างพันธมิตรการท่องเที่ยวของ ไทยและสหราชอาณาจักร “วันนี้ข้าพเจ้าได้มาร่วมงานส่งเสริมการท่อง เที่ยวโลก ที่การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยจัด ขึ้ น เพื่ อ เผยแพร่ ป ระชาสั ม พั น ธ์ ก ารท่ อ งเที่ ย ว แนวคิดใหม่คือ “ท่องเที่ยววิถีไทย” ประเทศไทย ก็เหมือนสหราชอาณาจักร ที่มีประวัติศาสตร์อัน ยาวนานและมีมรดกวัฒนธรรมมากมาย แนวคิด การท่องเทีย่ ววิถไี ทย มุง่ เน้นให้นกั ท่องเทีย่ วได้รบั ประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร และการสนับสนุน ให้นักท่องเที่ยวได้สัมผัสวิถีความเป็นอยู่ของไทย ที่งดงามด้วยตัวเอง ซึ่งจะทำ าให้นักท่องเที่ยว รู้สึกสดชื่นกระปรี้กระเปร่าทั้งร่างกายและจิตใจ

พวกเรารู้สึกภูมิใจที่ได้นำาเสนอรูปแบบการท่อง เที่ยวที่หลากหลาย ข้าพเจ้าจึงอยากเชิญชวนให้ ท่านมาเที่ยวประเทศไทยและสัมผัสวิถีไทยด้วย ตัวเอง และทำาให้ประสบการณ์ครั้งนี้เป็นส่วน หนึ่งในชีวิตของท่านตลอดไป ระหว่างที่อยู่ใน สหราชอาณาจั ก ร ข้ า พเจ้ า มี โ อกาสเข้ า ร่ ว ม มอบรางวั ล ด้ า นการอนุ รั ก ษ์ สิ่ ง แวดล้ อ มครั้ ง ที่ 8 เพื่อแสดงความชื่นชมผู้ประกอบการใน ภาคอุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ที่สนับสนุนการ พัฒนาการท่องเที่ยวที่ยั่งยืน เป็นที่น่าประทับใจ TAT Gala Dinner ที่ได้เห็นจำานวนผู้เข้าชิงรางวัลเพิ่มขึ้นทุกปี ซึ่ง สะท้อนถึงการเติบโตของอุตสาหกรรมการท่อง n the night of 03rd November, TAT will offer the chance for foreigners to เทีย่ วทีม่ คี วามรับผิดชอบ ข้าพเจ้าขอแสดงความ London Director, Mr.Teerasil Tapen appreciate the essence of ‘Thainess’ ยินดี สำาหรับความสำาเร็จทีโ่ ดดเด่นในการอนุรกั ษ์ cordially invited distinguished guests to through the Thai way of life, Thai culture มรดกอันล้ำาค่าทางธรรมชาติของไทย” the Amazing Thailand Night: Royal Gala and Thai experiences. This distinctive Dinner on the occasion of the Presence character of “Thainess” is the magnet of ทั้ ง นี้ ก ารท่ อ งเที่ ย วแห่ ง ประเทศไทยสำ า นั ก งาน of HRH Princess Ubolratana Mahidol at Thailand, which draws tourists to explore ลอนดอน ยังได้ทาำ กิจกรรมทางการตลาดต่างๆ ร่วม the Dorchester Hotel, Park Lane (The Ball and share their experiences with local กับพันธมิตรเพื่อกระตุ้นยอดขายในช่วงฤดูหนาว Room). There were stage performances, Thai communities.” อาทิกิจ กรรมสร้างภาพลักษณ์ของประเทศไทย music and dance to entertain the guests. ขยายฐานนักท่องเที่ยวที่เดินทางไปประเทศไทย The United Kingdom is one of Thailand’s ครั้งแรกในเมืองรองจากกรุงลอนดอน อาทิ เมือง H.E. Kobkarn said, “This new campaign important markets in Europe. In January แมนเชสเตอร์ นิวคาสเชิล และเบอร์มิงแฮม for 2015 emphasises on the price- – September 2014, 666,397 UK visitors มุ่งจับตลาดบนและตลาดเฉพาะกลุ่มเช่น กลุ่ม less treasures of Thailand, which gives travelled to Thailand, up by 2.87% over ฮันนีมนู โดยนักท่องเทีย่ วอังกฤษยังมีความต้องการ Thainess its charm and makes us unique the same period of 2013. By the end of ท่องเที่ยวระยะไกลร้อยละ 57 โดยประเทศไทย as a people, society and culture. this year, TAT is projecting more than เป็นแหล่งการท่องเที่ยวระยะไกลอันดับ 6 ซึ่ง 879,000 visitor arrivals and earnings of ความร่วมมือพันธมิตรด้านการท่องเที่ยว จะช่วย “The 2015 Discover Thainess campaign 1.2 billion GBP ‘amthai’ ให้การท่องเที่ยววิถีไทยในปีหน้าประสบความ

O

‘amthai’

amthaiEvent Highlights World Travel Mart (WTM) 2014 เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน ทูลกระหม่อมหญิงอุบล รัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี ทรงร่วม งาน World Travel Mart (WTM) 2014 หรือ งานส่งเสริมการท่องเที่ยวโลก ซึ่งจัดขึ้นที่ Excel Exhibition Centre

โ

ธุ ร กิ จ การท่ อ งเที่ ย วของไทยเข้ า ร่ ว มงานเพื่ อ นำาเสนอขายสินค้าทางการท่องเที่ยว เผยแพร่ ประชาสัมพันธ์ ตลอดจนพบปะเจรจาธุรกิจกับ ผู้ประกอบการนำาเที่ยวในต่างประเทศ ภายใน งานยังมีการนำาเสนอการท่องเที่ยววิถีไทยจากทั้ง ภาครัฐและเอกชน อาทิ การสาธิตงานจักสาน ย่านลิเภาจากสถาบันเศรษฐกิจสวนจิตรดา ซึ่ง สมเด็จพระนางเจ้าสิริกิตพระบรมราชินีนาถทรง ศึกษาหาความรูจ้ ากย่านลิเภาด้วยพระองค์เองก่อน ทีจ่ ะพระราชทานเป็นอาชีพเสริมแก่ราษฎร การทำา สปาแบบสมุนไพรสดและการนวดแผนไทย ซึ่งได้ มีการผสมผสานจุดเด่นของการนวดแบบราชสำานัก และเชลยศักดิ์

ดยมีนางกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา นาย ณัฐวัฒน์ กฤษณามระ อุปทูต ณ กรุงลอนดอน นายธวัชชัย อรัญญิก ผู้ว่าการการท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย คณะผู้บริหารและพนักงานเฝ้ารับ เสด็จ โดยประเทศไทยเข้าร่วมงาน World Travel Market 2014 เพื่อประชาสัมพันธ์แนวคิดการ ท่องเที่ยว Discovery Thainess หรือการท่อง เที่ยววิถีไทย นอกจากนี้ยังได้มีการคาดการณ์ว่าภายในปี 2558 การท่ อ งเที่ ย วในประเทศไทยจะเติ บโตขึ้ น เป็ น ซึ่ ง จ ะ มี ก า ร เ ปิ ด ตั ว อ ย่ า ง เ ป็ น ท า ง ก า รใ น ลำาดับ โดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยว ประเทศไทยปี 2558 และมี ผู้ ป ระกอบการ และกีฬาได้มีการทำาความเข้าใจกับชาวต่างชาติ

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights ถึงสถานการณ์ต่างๆ ในประเทศไทย และมีการ เพิม่ ความปลอดภัยให้นกั ท่องเทีย่ วได้อนุ่ ใจมากขึน้ อาทิ การจัดตั้งสถานีตำารวจย่อยเพิ่มตำารวจอาสา สมัคร ติดตั้งกล้องวงจรปิดมากขึ้น ทั้งยังได้มีการ ประชาสัมพันธ์แหล่งท่องเที่ยววิถีไทยที่เป็นเมือง รองจากจังหวัดใหญ่ๆ อาทิ ลำาปาง เลย ระยอง

น่าน จันทบุรี และนครศรีธรรมราช เพือ่ ตอบโจทย์ นักท่องเที่ยวที่มาเที่ยวเมืองไทยหลายครั้งและ ต้องการท่องเที่ยวในสถานที่ท่องเที่ยวใหม่ๆ ไม่ ซ้ำาที่เดิม ในการนี้พระราชทานรางวัล Thailand Green Excellence Awards แก่ผู้ประกอบการ โรงแรมและผูป้ ระกอบการธุรกิจนำาเทีย่ วคุณภาพที่

Opening Ceremony of THAILAND Stand by the Minister of Tourism of Sports/ Governor of TAT/Board of Director (VIPs)

There are 4 categorises: 1. Maritime, Nature and Heritage : Winner ‘Soneva Kiri’ 2. Community Based Tourism : Winner ‘The Sarojin’ 3. Volunteering : Winner ‘Andaman Discoveries’ 4. Animal Welfare : Winner ‘Soi Dog Foundation’

TAT there are over 50 Thai tourism business representatives took part in WTM in the Thailand stand.

T

World Travel Mart (WTM) 2014

he Tourism Authority of Thailand (TAT), London participated at the World Travel Mart (WTM) 2014 at London ExCel Exhibition Centre, during 3 - 6 November 2014. Her Royal Highness Princess Ubolratana Mahidol arrived at ExCel, THAILAND Stand at 14.00hrs and presided over the “Thailand Green Excellence Awards” ceremony to UK travel agents and media who play a vital role in supporting ecotourism in Thailand.

HRH Princess Ubolratana Mahidol also visited Thailand booths and THAI Airways International.

In the early morning, TAT officially

organised Bus launch at the Lancaster Hotel London, Lancaster Gate.

Amazing Thailand bus departed Lancaster Hotel London en-route to ExCel. H.E. Kobkarn Wattanavrangkul - Minister of Tourism & Sports, Governor of TAT, Mr. Nadhavathna Krishnamra - Royal Thai Embassy, Mr.Tanes Petsuwan (Executive Director, Europe, Africa and Middle East Region), Mr.Teerasil Tapen (Director, TAT, London) VIP guests at the LANCASTER London - Group photo ‘amthai’

ให้บริการทางการท่องเทีย่ วตามแนวคิดการอนุรกั ษ์ และแสดงออกถึงความรับผิดชอบต่อทรัพยากรโลก โดยการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทยมอบรางวัลดัง กล่าวเพื่อสนับสนุนและส่งเสริมการมีส่วนร่วมต่อ การอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมและการอนุรักษ์ทรัพยากร ทางการท่องเที่ยว ทั้งทรัพยากรธรรมชาติและ

amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14 amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

13 13

วัฒนธรรมรวมถึงการพัฒนาการท่องเที่ยวอย่าง ยั่งยืน โอกาสนี้พระราชทานสัมภาษณ์นิตยสาร ของประเทศอังกฤษ และพระราชทานสัมภาษณ์ สือ่ มวลชนไทยในเรือ่ งการรณรงค์สง่ เสริมการท่อง เที่ยววิถีไทยอีกด้วย ‘amthai’

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0082 Oct - Nov 14 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Celeb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

ยิ

นดีกับ “หนุ่ม กรรชัย กำ�เนิดพลอย” ได้ลูกสาว เผยปลื้มจนน้ำ�ต�ไหล ด้�นฝ่�ยช�ยเครียดจัด ห่วงหนุ่มจีบลูกสาวตั้งแต่ยังไม่เกิด ลั่นทำาไว้เยอะ หวั่นกรรมต�มทัน! น้องม�ยู ลูกส�วสุดน่�รักของ คุณพ่อหนุ่ม กรรชัย และแม่เมย์ เฟื่องอารมย์ ที่ ลืมต�ดูโลกด้วยวิธีผ่�คลอด เมื่อช่วงเช้�ของวันที่ 6 พ.ย. 2557 ด้วยน้ำ�หนักตัว 3,100 กรัม สุขภ�พ แข็งแรงทั้งแม่และลูก ทั้งนี้ เมย์มีกำ�หนดคลอดน้องมายู ในวันที่ 16 พ.ย. แต่ เ กิ ด เจ็ บ ท้ อ งกะทั น หั น แพทย์ จึ ง ต้ อ งตั ด สิ นใจ ผ่�คลอด ซึ่งหลังจ�กมีก�รเปิดเผยภ�พของสม�ชิก คอนเสิร์ต Give Me 5 ตัวน้อยก็ได้มีแฟนๆ จำ�นวนม�กเข้�ม�แสดงคว�ม รวม 5 ศิลปินสุดฮอต เจมส์ มาร์, เคน-ภูภูมิ, เวียร์-ศุกลวัฒน์, มาริโอ้, ณเดชน์ ในคอนเสิร์ต Give ยินดีกับคุณพ่อคุณแม่มือใหม่คู่นี้ Me 5 จัดโดยพี่ฉอด เอ-ไทม์ ที่อัดทั้งแสง สี เสียง พลุ ไฟ ฝน ลม สลิง และศิลปินดีๆ สมทบ ท่�นอื่นๆ ซึ่งศิลปินทั้ง 5 นี้ เป็นเด็กในสังกัดของ เอ-ศุภชัย เรียกเสียงฮือฮ� แสงสีตระก�รต�ได้ พอตัวเพร�ะหลังจบง�นเป็นทีกล่�วข�นในทัง้ โลก ออนไลน์ และสื่อต่�งๆ

ทำาเงินแต่เด็ก

โรมิโอ ลูกช�ยคนรองของเดวิค เบ็คแฮม ทำา ร�ยได้ในอ�ชีพน�ยแบบถ่�ยโฆษณ�ให้ Burberry ฟันค่�ตัวไปกว่� 2 ล้�นบ�ท ภ�ยในหนึ่งวันก�ร ทำ�ง�น 8 ชั่วโมง นับว่�ทำ�ร�ยได้น�ทีละ 4,700 บาท (£93.75/min)

ตั๊ก บริบูรณ์ เปิดใจหลังภรรย�คลอดบุตรส�ว เมื่อวันที่ 5 พ.ย ที่ผ่�นม� เผยวิน�ทีแรกทั้งปลื้ม และช็อกม�ก ซึง่ ไม่เคยคิดว่�อย�กจะมีลกู ม�ก่อน ดีใจม�กๆ ที่ได้ลูกส�ว ได้ตั้งชื่อว่� บีลีฟ เป็น ไอเดียจ�กภรรย� ทั้งนี้น้องบีลีฟ ยังได้ของขวัญ จากลุงจ็อบ นิธิ คือ ทองคำ�หนัก 1 บ�ท ส่งให้ เพื่อรับขวัญหล�นด้วยเช่นกัน ‘amthai’

ในขณะที่พี่ช�ยคนโตบรู๊คลิน เคยทำ�ง�นที่ร้�น ก�แฟในย่�นเคนซิงตันได้ร�ยได้ชม.ละไม่เกิน 150 บาท (£2.68/min)

“คิดเรื่อยเปื่อย” ผ

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0082

ฝากสายตาไว้บนสายพาน

มได้ฝ�กอวัยวะสำ�คัญของร่�งก�ยไว้บนส�ยพ�นเม่ือหล�ยเดือนม�แล้ว และนั่นคือส�เหตุหนึ่งที่ ทำ�ให้ข�ดห�ยไปจ�กหน้�นี้ ทำ�ไมถึงจ่�หัวว่�ฝ�กส�ยต�ไว้บนส�ยพ�น? เพร�ะเป็นจินตน�ก�รของ ผมเองที่เห็นว่�กระบวนก�รซ่อมลูกกะต�เหมือนกับกรรมวิธีผลิตสินค้�บนส�ยพ�น

เย็นวันอ�ทิตย์ปล�ยเดือนมีน�คม ผมรู้สึกรำ�ค�ญว่�อ่�นหนังสือไม่ค่อยจะชัดทั้งๆ ที่แดดจ้� เลยลองใช้ มือปิดต�ดูทลี ะข้�งก็เกิดคว�มตระหนกเพร�ะพบว่�ม่�นต�ข้�งขว�ตอนบนมีรอยแหว่งดำ�มืดไปแถบหนึง่ นั่นคือสัญญ�ณบ่งบอกว่�ต�คุณกำ�ลังจะบอด คืนนั้นทั้งคืนก็นอนก่�ยหน้�ฝ�กรอเช้�วันจันทร์

นัง่ รออยูบ่ นส�ยพ�นนับน�ทีทผี่ �่ นไปอย่�งช้�ม�กๆ เห็นผูป้ ว่ ยทีน่ งั่ รถเข็นกลับออกม�จ�กห้องผ่�ตัดและ ที่เดินออกไปเข้�ห้องผ่�ตัดหล�ยคน และคิวของตัวเองก็ม�ถึงเมื่อประม�ณ 17.30 สายพานเส้นที่สาม 2 ขั้น ใส่เสื้อคลุมทับลงไปบนเสื้อผ้�ที่ม�จ�กบ้�นแล้วเดินต�มคุณพย�บ�ลไปห้องผ่�ตัด เธอบอกว่�ในคลินิก นี้มีห้องผ่�ตัดอยู่ 8 ห้อง แวะใส่ถุงคลุมรองเท้�ก่อนเดินเข้�ห้องผ่�ตัดชั้นนอก ที่นั่นคุณพย�บ�ลม� แนะนำ�ตัวพร้อมอธิบ�ยขั้นตอนก�รผ่�ตัดให้ฟังว่�จะใช้เวล�ประม�ณ 20 น�ทีโดยหมอจะดูดวุ้นในลูก ต�ออกไปพร้อมๆ กับก�รฉีดก็�ซเข้�ไปแทนและจะใช้ใบมีดขน�ดจิ๊วป�ดวุ้นและเนื้อเยื่อออกจ�กลูกกะ ต� จ�กนั้นก็สั่งให้นอนแล้วรัดตัวติดกับเตียงผ่�ตัด เอ�ส�ยมอนนิเตอร์ต่�งๆ แปะลงต�มตัว (จำ�ไม่ได้ ว่�ที่ไหนบ้�ง) เอ�ผ้�ปิดหน้�ปิดต�ให้เหลือแต่ส่วนที่จะผ่�ตัดแล้วฉีดย�ช� รอพักหนึ่งก่อนเข็นเข้�ห้อง ผ่าตัด

พอไก่โห่เช้�วันจันทร์ผมก็รบี เผ่นไปโรงพย�บ�ลมอร์ฟลิ ด์ ซึง่ เคยผ่�ตัดต�ข้�งซ้�ยให้ผมม�แล้วด้วยส�เหตุ เดียวกันเมือ่ สิบกว่�ปีม�แล้ว โชคดีทเี่ ช้�นัน้ ไม่มคี วิ ย�วอย่�งทีก่ ลัวจึงส�ม�รถลงทะบียนได้อย่�งรวดเร็ว คุณหมอที่ทำ�หน้�ที่เฉือนเข้�ม�แนะนำ�ตัว และผมได้ยินเสียงหมอใหญ่ที่เป็นคนประเมินอ�ก�รกับหมอ และเจ้�หน้�ที่ก็ดึงแฟ้มเอกส�รเก่�ออกม�ได้หลังจ�กรอแค่ 15 น�ที ผูช้ ว่ ยอีกคนหนึง่ และพย�บ�ลอีกคนหนึง่ คุยกัน แต่ผมเด�ว่�คงมีพย�บ�ลอีกอย่�งน้อยสองคนทีท่ �ำ หน้� ที ่เงียบๆ ในห้องผ่�ตัด ดังนั้นทั้งทีมน่�จะมีประม�ณ 6 คน ผมม�รู้ในเวล�ต่อม�ว่�คุณหมอที่เป็นคน สายพานเส้นแรก 4 ขั้น กระบวนก�รผลิตบนส�ยพ�นเริม่ ตัง้ แต่ก�รลงทะเบียน ขัน้ ต่อม�คือก�รประเมินอ�ก�รป่วยโดยพย�บ�ล เฉือนเป็นหมอต่�งช�ติที่ม�ศึกษ�เพิ่มเติมแต่เชี่ยวช�ญม�แล้วในก�รผ่�ตัด ซึ่งเสร็จภ�ยในไม่กี่น�ทีเพร�ะเพียงแค่ซักถ�มถึงอ�ก�รจ�กนั้นก็ส่งต่อไปที่พย�ย�ลอีกร�ยเพื่อหยอดย� เบิ่งต� แล้วก็สั่งให้ไปนั่งรอแพทย์ รอตรงนี้น�นหน่อยคือเกือบชั่วโมง ส่วนหนึ่งเพร�ะต้องให้เวล�น้ำ�ย� ระหว่�งก�รผ่�ตัดผมเห็นมีดทีป่ �ดวุน้ วิง่ ฉวัดเฉวียนไปม� ได้ยนิ เสียงหมอคุยห�รือกัน ได้ยนิ เสียงพย�บ�ล ร�ยง�นข้อมูลจ�กเคร่อื งมอนนิเตอร์ ได้ยนิ เสียงเครือ่ งบอกจังหวะก�รเต้นของหัวใจ เสร็จแล้วก็ขอบคุณ เบิ่งต�ออกฤทธิ์เต็มที่ซึ่งอย่�งน้อยๆ ก็ต้อง 20 น�ที หมอแต่ไม่ส�ม�รถที่จะบอกว่� see you later. คุณหมอส่องกล้องดูภ�ยในลูกต�เห็นแน่ชัดว่�ม่�นต�หลุดแน่ ก็โทรศัพท์ขอคิวผ่�ตัดทันที และก็นับว่� สายพานเส้นสุดท้าย 1 ขั้น โชคดีอีกที่ได้คิวเป็นคนรองสุดท้�ยในวันนั้น จ�กนั้นอีกไม่กี่น�ทีต่อม�ก็ได้รับคำ�สั่งให้ขึ้นไปร�ยง�นตัวที่ ออกจ�กห้องผ่�ตัดประม�ณ 19.30 กลับม�ที่ห้องพักเดิม คร�วนี้รีบคว้�แซนด์วิชกับชอคโกแลตร้อนๆ ม�แก้หวิ ทันที คุณพย�ย�ลม�อธิบ�ยเรือ่ งย�ทีต่ อ้ งเอ�ไปกินไปใช้ทบี่ �้ น และกำ�ชับคำ�สัง่ ของหมอทีห่ �้ ม คลินิกผ่�ตัด เดินท�งโดยเครือ่ งบินเป็นเวล�ส�มเดือน ขัน้ ตอนก�รซ่อมต�บนส�ยพ�นทีโ่ รงพย�บ�ลซึง่ เริม่ เมือ่ 10.15 สายพานเส้นที่สอง 3 ขั้น ทีค่ ลินกิ นีค้ ณ ุ พย�บ�ลมีฟอร์มซักประวัตมิ �ไล่เรียงถ�มอย่�งละเอียด เพือ่ คว�มแน่ใจว่�จะไม่มโี รคอย่�ง จบลงเมือ่ ประม�ณ 20.00 กลับไปนัง่ ก้มหน้�ทีบ่ �้ นเพือ่ ให้ก�็ ซอยูต่ วั อีกสองวัน กินย�ป้องกันก�รอักเสบ อื่นแอบอยู่ข้�งในทำ�ให้ผ่�ตัดไม่ได้ ไม่แพ้ย� ฯลฯ จ�กนั้นจึงส่งตัวให้ไปตรวจหัวใจซึ่งผลออกม�ว่�นอก อีกสองสัปด�ห์ งดเดินท�งส�มเดือน จ�กจะเป็นคนใจดีแล้ว หัวใจผมก็เต้นปกติ จึงโล่งใจกลับไปที่คลินิกเพื่อพบทีมผ่�ตัดให้ประเมินว่�จะ สรุป ผ่าตัดแบบไหน บัดนี้ผมไม่ใช่ผู้ที่จะมองก�รณ์ไกลได้อีกแล้ว ส�ยต�มีประสิทธิภ�พไม่เกิน 80 เปอร์เซนต์ เดินสวนกัน ทีมนีม้ หี มอใหญ่หวั หน้�แผนกกับหมออีกสองคนเข้�ม�คุยและซักอ�ก�รอีกในทีส่ ดุ ก็ลงคว�มเห็นว่�จะใช้ แล้วผมไม่ทักก็ขออภัยด้วยนะครับ วิธีฉีดก๊�ซเข้�ไปในลูกต�เพื่อผลักม่�นต�ให้กลับเข้�ที่ อีกวิธีหนึ่งที่เข�ใช้ซ่อมต�ซ้�ยของผมคือใช้แสง POSH เลเซอร์จี้ วิธีนี้ต้องว�งย�สลบและนอนโรงพย�บ�ล ส่วนวิธีใช้ก็�ซแค่ฉีดย�ช�แล้วส่งกลับบ้�น วิธีนี้คง ไปอ่�นเจอที่ม�ของศัพท์คำ�ว่� posh ที่แปลว่�หรูหร�หรือผู้มีรสนิยมหรูหร� คำ�นี้มีที่ม�ในยุคต้นๆ ของ ก�รเดินเรือโดยส�รข้�มมห�สมุทรแอตแลนติกจ�กอังกฤษไปอเมริก� ตอนข�ไปคนที่ได้ห้องพักอยู่ท�ง เสียค่�ใช้จ่�ยถูกกว่� ด้�นซ้�ยของเรือจะได้รบั แสงแดดตลอดท�ง และตอนข�กลับถ้�ได้อยูท่ �งขว�ก็ได้แดดตลอดท�งเช่นกัน คนที ่มีสิทธิ์พิเศษแบบนี้เข�เรียกกันว่� posh people ผมไปถึงโรงพย�บ�ลเช้�วันนั้นเมื่อประม�ณ 10 โมงเช้� พอตกประม�ณเกือบบ่�ยสองโมงก็เข้�ไปนั่ง รอในห้องเครียมก�รผ่�ตัด ประสบก�รณ์ใหม่ตรงนีค้ อื คุณพย�บ�ลเข้�ม�ถ�มว่�จะกินแซนด์วชิ ไหม น้�ำ ช�ก�แฟก็มใี ห้พร้อม เนือ่ งจ�กไม่ตอ้ งว�งย�สลบให้กนิ อ�ห�รได้ แต่คว�มกระวนกระว�ยมันกลบคว�ม คำ�ว่� posh มาจาก Port Out Starboard Home (P.O.S.H) ในภ�ษ�ก�รเดินเรือ Port คือด้�น ซ้�ย Starboard คือด้�นขว� ‘amthai’ หิวเสียแล้ว

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

fashion

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14 www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

15

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

ล

มหนาวเริ่มมาสวัสดีทักทายกันแล้ว อากาศก็เริ่มเย็นเข้าไปทุกวัน แอดมินจะรอช้าไม่ได้แล้วต้องรีบหาสไตล์การแต่งตัวรับลมหนาว นี้มาฝากคุณสาวๆ นักแปลงโฉมกัน ทั้งอุ่นและทั้งสวยไปพร้อมกันแบบ ทูอินวันไปเลยคร้า ลุคแรกนี้เป็นเดรสไหมพรมตัวหลวมๆ ใส่แบบโคร่งๆ แต่คงความคลาสสิคตลอดกาล เสริมความหรูด้วยรองเท้าบูทหุ้มข้อเล็กๆ แอบมีสน้ หน่อยๆ เท่านีก้ ท็ าำ ให้ลคุ นีข้ องคุณดูอบอุน่ ดูสบายและยังดูแนวๆ อีกด้วย แต่การแต่งตัวแนวนี้น่าจะเหมาะกับสาวๆ ร่างเล็กซะมากกว่า แต่ถ้าบรรดาสาวอวบอยากแต่งลุคนี้ก้อจัดได้ค่ะ ถ้าความมั่นใจเรามีเกินร้อย ก็อย่ารอช้าแต่อาจจะเลือกแบบชุดให้ไม่ใหญ่กว่าตัวมากเกินไปและเลือกสีทึบ เทคนิคง่ายๆ นี้ก้อจะอำาพลางรูปร่างได้อีกตัวนะคร้า

เ

สื้อคลุม Cardigan ไม่ว่าฤดูไหนๆ เสื้อคาร์ดิกั้นก็ยังคงเป็นส่วนหนึ่ง ของตูเ้ สือ้ ผ้าคุณสาวๆ เกือบทุกคนไปซะแล้ว วันนีน้ างแบบนางนีเ้ ลือก ใส่คาร์ดกิ นั้ แนวนี้ ซึง่ เรียกกันง่ายๆ ว่าทรงแขนค้างคาว หรือ Bat Wing นัน่ เอง ซึง่ ทรงจะเก๋ๆ เวลาใส่จะเหมือนเราคลุมผ้าคลุมผืนใหญ่ๆ นัน่ เอง ยิ่งนางแบบนางนี้เธอเลือกลายเสือซะด้วยแล้ว โอ้วมันเปรี้ยวจี๊ดจ๊าดอย่า บอกใคร ยิง่ ใส่คกู่ บั ชุดเดรสสัน้ เข้ารูปและรองเท้าบูทมีสน้ ทรงสูงซะด้วยแล้ว ลุคนี้ Hot จนลืมอากาศหนาวไปชั่วขณะเลยทีเดียว

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

ห

นาวนี้คอยจับตาดูแฟชั่นเสื้อขนเฟอร์กันดีๆ แอดมินว่าแนว นี้ต้องกลับมาอีกแน่นอนเหมือนกับว่าน่าจะเป็นธรรมเนียม ของหน้ า หนาวทุ ก ปี ไ ปซะแล้ ว สมั ย แฟชั่ น ยุ ค ก่ อ นๆ เสื้ อ ขนเฟอร์ มี ราคาสู ง จะเป็ น ที่ ฮิ ตในกลุ่ ม สาวไฮโซ ทำ าให้ เ มื่ อ ก่ อ น สาวๆ ที่ มี เ บี้ ย น้ อ ยหอยน้ อ ยก็ อ าจจะได้ แ ต่ ม องตาลอยและน้ำ า ลายหกกั น แต่ ปั จ จุ บั น มีขนเฟอร์เทียมและแบบผสมสังเคราะห์ในราคาย่อมเยาว์มาให้เลือกกัน ตามร้ า นสตรี ท แฟชั่ น ทั่ วไป วั น นี้ แ อบปิ๊ ง สไตล์ ก ารแต่ ง ตั ว ของสาวน้ อ ย นางนี้ ด้วยการแต่งตัวสไตล์ฮิปของเธอ มิกซ์แอนด์แมทระหว่างเสื้อเฟอร์สุด หรูกับกางเกงยีนส์ขาดแบบเซอร์ๆ บอกได้คำาเดียวว่ามันเริ่ดเหนือคำาบรรยาย

S

TREET CHIC ลุคนีเ้ี ห็นแล้วสะดุดตาจริงๆ สะกิดต่อม แฟชัน่ ของแอดมินอย่างแรง เป็นการผสมผสานหลายๆ แนวการแต่ ง ตั ว มารวมกั น ไม่ ว่ า จะเป็ น แนวพั ง ค์ ร็ อ ค แนววินเทจ ย้อนยุค ทำาให้เกิดแนวใหม่และความสนุกสนาน ไม่ จำ า เจในการแต่ ง ตั ว ลุ ค นี้ น างแบบจั บ ผ้ า คลุ ม Wool สบายๆ สีแนวเอิรธ์โทนสไตล์ฮิปๆ มามิกซ์ได้อย่างลงตัวเลยทีเดียว สองสาวแต่งตัวแนวเดียวกันแต่สองสไตล์ มาเป็นไกด์ไลน์ให้เรา ได้มีไอเดียกัน เหฺ็นไหมคร้าแฟชั่นดิ้นได้จริงๆ ฉะนั้นอยากให้สาวๆ สนุกกับการแต่งตัว เสื้อผ้า หน้าผม แอสเซสซอรี่เป็นของคู่กัน ซึ่งมีองค์ประกอบ เยอะแยะมากมายให้เราแต่งตัวออกมาดูดี แต่ต้องเลือกช้อปอย่างชาญฉลาด จะได้มีกระตังค์ไป ซื้อองค์ประกอบเหล่านี้ทำาให้การแต่งตัวของคุณสาวๆ สนุกสนานมากขึ้นด้วยนะคะ

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer.

We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Notes from the Thames

amthaiNotes from the Thames โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: เมื่อคืนฝันว่า…

ภาพ The Nightmare โดยจอห์น ฟูเซลี เครดิตภาพ Wiki

ภาพสแกนสมองจากการทดลองเรื่องความฝัน เครดิตภาพ Scienceillustrated.com

อย่างไรก็ตามมีผู้ศึกษาเรื่อง “ความฝั นอีกหลายคนที่ชี้ว่า ความฝันไม่ได้สื่อถึงอะไรทั้งนั้น เป็นเพียงกลไกการทำางาน ของระบบต่างๆ ในสมอง

”

ภาพ The Starry Night โดย วินเซ็นต์ แวน โก๊ะ เครดิตภาพ Wiki ยังไม่เคยได้ยินว่ามีคนที่ไม่เคยฝัน เพราะความฝัน เป็นเรื่องที่เกิดขึ้นกับมนุษย์เราทุกผู้ทุกนาม ทารก ที่ยังพูดไม่ได้ก็ฝันแม้แต่ในสัตว์ก็ยังฝัน นักวิจัย ที่ศึกษาเรื่องความฝันบอกว่าตามปกติแล้วคนเรา ฝันกันได้ทุกคืน ในแต่ละคืนความฝันของคนเรา ยาวประมาณ 5-20 นาที ถ้านำามาบวกรวมกัน ตลอดอายุขยั เฉลีย่ แล้วคนเราฝันกันถึง 6 ปีทเี ดียว

ดูหนังแบบฟิลม์ ขาวดำาเมือ่ ตอนเป็นเด็กๆ รายงาน ว่าความฝันราว 25 เปอร์เซ็นต์ของพวกเขาออก มาเป็นสีขาวดำา อาการบางอย่างอาจส่งผลต่อสี ทีฝ่ นั เห็นด้วย โดยเฉพาะอาการทางประสาทวิทยา เช่น ซิเนสเทเซีย ซึ่งจัดว่าเป็นความสามารถใน การรับรู้ของสมองพร้อมๆ กัน หลายช่องทาง คน ทีม่ อี าการแบบนีอ้ าจเห็นตัวเลขหรือตัวหนังสือเป็น ได้ ในการศึกษาเรื่องความฝันกับคนที่มีอาการ ¾Õè¤Ð กวิ จั ย ที่ มี ชื่ อ มากคนหนึ่ ง เกี่ ย วกั บ เรื่ อ ง สีแบบซิ เนสเทเซีย นักวิจัยพบกว่าพวกเขาไม่เคย ความฝันคือ ดร.จอห์น อัลลัน ฮอบสัน รายงานว่าความฝันเป็นสีขาวหรือดำาล้วนๆ ทั้งยัง นอกจากเป็ นนักวิจัยsize เรื่องความฝั วดร.ฮอบสัน artwork คิดไม่ออกด้วยว่าความฝันสีขาวดำานั้นเป็นอย่างไร fied ÁÒ໚ ¹ Muay ¤Ð ª‹นÇแล้ÂÍ͡Ẻ ยังเป็นจิตแพทย์ดว้ ย งานวิจยั ทีม่ ชี อื่ มากเรือ่ งหนึง่ Text µÒÁ¹Õ é¹Ð¤ÐนคืáÅŒ ÇÊ‹จ§ยั ¡ÅÑ à¤ŒÒ´Ù¤บÐใน น่าสงสัยเหมือนกันว่าความฝันของคนตาบอดเป็น ของดร.ฮอบสั องานวิ เกีย่ ºวกัÁÒãËŒ บการนอนหลั ช่วงที่เรียกว่า REM ซึ่งย่อมาจาก Rapid Eye อย่ า งไร งานวิ จั ย ระบุ ว่ า คนที่ สู ญ เสี ย ความ ¢Íº¤ØMovement ³¤Ð ในช่วงนี้ดวงตาจะเคลื่อนไหวอย่าง สามารถในการมองเห็นก่อนอายุ 5 ขวบ เวลาฝัน รวดเร็ว นอกจาก REM แล้ว ยังมี NREM ด้วย จะไม่เห็นเป็นภาพ แต่พวกเขายังคงฝันเป็นความ ซึง่ ย่อมาจาก Non Rapid Eye Movement เป็น ฝันทีร่ บั รูไ้ ด้จากประสาทสัมผัสส่วนอืน่ เช่น ได้ยนิ »Øช่‡Âวงทีด่ วงตาเคลือ่ นไหวช้าหรือหยุดเคลือ่ นไหว ทัง้ เสียง รู้สึกสัมผัส รู้สึกถึงรสชาติและได้กลิ่นเวลา วงเป็นวงจรตามธรรมชาติ e our สองช่ wording as follows;ของการนอนหลับ นัง่ จับกลุม่ คุยกันระหว่างเพือ่ นๆ ถ้าสังเกตให้ดอี าจ พบว่าความฝันของผูห้ ญิงกับผูช้ ายฝันมีเนือ้ หาต่าง andardความฝั (Est. Since 2010) นของคนเราส่วนใหญ่เกิดในช่วงของการ กัน นักวิจยั ทีศ่ กึ ษาเรือ่ งความฝันชีว้ า่ มีความแตก นอนหลั บ ที่ เ รี ย กว่by า REM งานการวิ จั ย ของ ต่างด้านเนือ้ หาหลายเรือ่ งในความฝันของเพศหญิง axation Services UK Qualified Accountants ดร.ฮอบสั นชี้ว่า คนเราจำาความฝันได้เพียงนิด กับเพศชาย ในการศึกษาครั้งหนึ่งผู้ชายที่เข้าร่วม ·ÂáÅФ¹ÍÑ §¡ÄÉ)” หน่ อ ยเท่ า นั้ น พลั น ที่ ลื ม ตาตื่ น ขึ้ น ราว 95 ในงานศึกษาเล่าให้นักวิจัยฟังว่าเนื้อหาความฝัน ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ เปอร์เซ็นต์ของความฝันก็เลือนหายไปกั¡บÃความฝัน ของพวกเขาส่ ว นใหญ่ เ ป็ น เรื่ อ งเกี่ ย วกั บ ความ ส่วนที่จดจำาWales, ได้เหลืออยู่เNorthern พียงราว 5 เปอร์ เซ็นต์ and รุนแรงScotส่วนกลุม่ ผูห้ ญิงทีเ่ ข้าร่วมงานศึกษาบอกว่า ã¹ England, Ireland เท่านั้น คำาถามคือว่าทำาไมถึงจำาได้น้อยนิดเท่านั้น เนือ้ หาเรือ่ งความรุนแรงในความฝันของพวกเธอมี land เอง ทฤษฎีหนึ่งเกี่ยวกับความฝันอธิบายว่า เป็น น้อยกว่ามาก ÓºÑÞªÕáเพราะการเปลี ÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ่ยSole Traders, วงที Partnership, Comนแปลงในสมองในช่ ่เรานอน ทำาให้รา่ งกายไม่สามารถประมวลและเก็ บรวบรวม วิลเลียม ดอมฮอฟฟ์ นักวิจัยอีกคนเรื่องความฝัน rofit Organisation i.e. Charity etc ข้อมูลเข้าสู่ระบบความทรงจำาได้ การตรวจคลื่น บอกว่า เนื้อหาความฝันของเพศหญิงยาวกว่า ทั้ง §ºÃÔ¡ÒÃÍ× è¹ æ 䴌ᡋ่กำาลังนอนหลับทำาให้เห็นว่าตอน ตัวละครในความฝันก็มีมากกว่าด้วย ตัวละครใน สมองของคนที ¨Ñ´µÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø ¨ ว/ ง à» REM ´ºÃÔÉสมองส่ Ñ· วนหน้าอยู่ใน ความฝันของเพศชายมักเป็นผู้ชายด้วยกัน ขณะที่ ที่นอนหลัÃบ¡Ôในช่ ภาวะเฉื่อย è สมองส่ วนหน้านี้เป็นส่วนที่มีบทบาท ผู้หญิงฝันถึงทั้งเพศหญิงและเพศชายเท่าๆ กัน áÅй͡ʶҹ·Õ / Bookkeeping สำาคัญในการรวบรวมข้อมูลเข้าสู่ระบบความทรง งานวิจัยชี้ว่าโดยเฉลี่ยแล้วคืนหนึ่งๆ คนเราฝันกัน Payslips/ /P60วนหน้ / P45 / P11D่อยใน ประมาน 3-5 เรือ่ ง แต่กม็ บี างคนฝันได้ถงึ 7 เรือ่ ง จำา เนืPAYE ่องจากสมองส่ าอยู่ในภาวะเฉื ÁÙŤ‹Òà¾Ôช่èÁวงทีVAT ่กำาลังฝัReturns น จึงเป็นคำาตอบว่าทำาไมเราถึงจดจำา บ่ อ ยครั้ ง ที่ พ อตื่ น ขึ้ น มาจากความฝั น แล้ ว รู้ สึ ก ความฝั น ได้ น หน่อยเท่ านั้นเอง Partnership อย่างไรก็ตาม เหนื ่อย รู้สึกสุขใจ รู้สึกเศร้าใจ ในเรื่องนี้คัลวิน Employed - ิดTax Return/ Returns) นักวิจยั บอกว่าถ้าตืน่ ขึน้ มาในตอนทีก่ าำ ลังนอนหลับ ฮอลล์นักวิจัยที่จับเรื่องความฝันมายาวนานอีกคน ny Accounts/Corporation อยู่ในช่วง REM จะจำาจดความฝัTax/CT600 นได้ดี ได้รวบรวมคำาบอกเล่าของนักศึกษาตลอด 40 กว่า ปีทผี่ า่ นมาพบว่า ในความฝันของคนเราเต็มไปด้วย ºãËŒ HMRC / Companies House ผู อ ้ า ่ นเคยลองนึ ก บ้ า งไหมว่ า เวลาฝั น ภาพที เ ่ ห็ น ใน ความรู้สึกที่หลากหลาย เช่น เบิกบานใจ สุขใจ T / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House ความฝันนั้นเป็นสีหรือว่าขาวดำา งานวิจัยเรื่อง กลัว ความรู้สึกที่พบบ่อยที่สุดคือ ความรู้สึกวิตก ¿µ áÇà ความฝั ºÑÞªÕนãชี¹¡ÒÃ¨Ñ ´·ÓºÑของความฝั ÞªÕ àª‹¹นส่วนใหญ่ Sage, ว้ า่ ราว 80% ออก Quickbook, กังวล และความรู้สึกด้านลบมีมากกว่าความรู้สึก Excel มาเป็ ໚¹นµŒสี¹ในการศึกษานักวิจยั ให้คนทีเ่ พิง่ ตืน่ ขึน้ มา ด้านบวก คงโกลาหลน่าดูหากตอนทีฝ่ นั ว่ากำาลังหนี หยกๆ เลือกสีต่างๆ ให้เข้ากับสีในเรื่องราวที่ฝัน ด้วยการวิง่ หรือบินหนีสดุ ขีด ผูอ้ า่ นลุกขึน้ มาวิง่ หรือ สีทผี่ เู้ ข้าร่วมวิจยั นิยมเลือกคือสีพาสเทลแบบอ่อนๆ กระโดดลงมาจากหน้ า ต่ า งจริ ง ๆ แต่ โ ชคดี ที่ «çÅ (UK งานวิQualified จัยของมหาวิทAccountant) ยาลัยดันดีในสกอตแลนด์เมื่อ ธรรมชาติยังเห็นอกเห็นใจ เรื่องดังกล่าวจึงไม่เกิด า คนที่เ7598 คยดูแต่โทรทัศน์ขาวดำาหรือ ขึ้นเพราะว่าตอนที่ฝัน คนเรานอนหลับอยู่ในช่วง 89 2519ปี 2008 & 074พบว่2766

นั

/FAX 020 7581 4445

REM ซึง่ ในช่วงนีก้ ล้ามเนือ้ ทีอ่ ยูภ่ ายใต้การควบคุม ของจิตใจอยู่ในสภาพอ่อนแรง เซลล์ประสาทที่ ควบคุมการเคลื่อนไหวขาดการกระตุ้น ดังนั้น ร่างกายจึงได้แต่นอนแน่นิ่ง ในบางกรณีอาจเกิด อาการที่เรียกกันว่าผีอำา คือรู้สึกครึ่งหลับครึ่งตื่น และขยับเขยื้อนร่างกายไม่ได้ คล้ายๆ กับว่าเป็น อัมพาตไปทัง้ ร่าง อาจเกิดขึน้ ตอนกำาลังจะหลับหรือ กำ า ลั ง จะตื่ น จากฝั น ร้ า ย อาการดั ง กล่ า วอาจมี ต้ น เหตุ ม าจากนอนไม่ พ อหรื อ เป็ น โรคทาง กรรมพันธุ์ คนที่เจออาการผีอำาครั้งแรกอาจตกใจ แต่ผเู้ ชีย่ วชาญบอกเป็นเรือ่ งปกติ เพราะอาการดัง กล่ า วจะเป็ น อยู่ ไ ม่ กี่ น าที จากนั้ น ร่ า งกายก็ จ ะ ขยับเขยื้อนได้ตามปกติ อย่างทีเ่ กริน่ ไปตอนต้นเรือ่ งว่าสัตว์กฝ็ นั เหมือนกัน สาเหตุที่นักวิจัยฟันธงไปแบบนี้เพราะเชื่อว่าวงจร การนอนหลับที่มีทั้ง REM กับ NREM เกิดขึ้นใน

หนังสือเรื่อง The Dreaming Brain เขียนโดยฮอบสัน เครดิตภาพ Amazon

ภาพ Le Rêve (The Dream) โดย ปิกัสโซ เครดิตภาพ Wiki สัตว์เช่นกัน ในการทดลองครัง้ หนึง่ นักวิจยั สอนให้ ลิงกอริลาหัดใช้ภาษาเพื่อการสื่อสาร และเจ้า กอริลาก็ชไี้ ปทีภ่ าพนอน นักวิจยั ก็เลยตัง้ สมมุตฐิ าน ว่ า เจ้ า กอริ ล าอาจหมายถึ ง ความฝั น ก็ เ ป็ นไปได้ ผู้อ่านหลายท่านคงอยากรู้ว่าความฝันของคนเรา แต่ละคืนแต่ละเรื่องในความฝันมีความหมายว่า อย่างไร เห็นสิ่งนั้นสิ่งนี้ในความฝันหมายถึงอะไร ผู้เชี่ยวชาญเรื่องการตีความความฝันบอกว่า ไม่ ต้องไปให้ใครตีความความฝัน คนทีจ่ ะตีความความ ฝันได้ดีที่สุดคือผู้ฝัน เพราะเป็นเรื่องราวที่เกิดขึ้น ในสมองของผู้ฝันเอง ดังนั้นผู้ฝันต้องหาความ หมายเอง โดยวิเคราะห์จากเรื่องราวต่างๆ ที่เกิด ขึ้นในชีวิตในขณะนั้น อย่างไรก็ตามมีผู้ศึกษาเรื่อง ความฝันอีกหลายคนที่ชี้ว่าความฝันไม่ได้สื่อถึง อะไรทั้งนั้น เป็นเพียงกลไกการทำางานของระบบ ต่างๆ ในสมอง ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Restaurant Review

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0081

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Email: ad@amthai.co.uk

amthaiTalk

amthaipaper

Call

0845 8382 911 0740 7083 909

อังกฤษขาดแคลนคนขับรถบรรทุก รมต.คมนาคมเตือนไห้ซื้อของขวัญคริสต์มาสตั้งแต่เนิ่นๆ แพททริต แม็คลูคิน รัฐมนตรีกระทรวงคมนาคม กล่ า วเตื อ นประชาชนว่ า ควรรี บ ซื้ อ ของขวั ญ คริสต์มาสเสียตั้งแต่วันนี้ เพราะขาดคนขับรถ บรรทุกส่งของจะทำาให้รา้ นค้ามีจะไม่มขี องวางขาย ในช่วง 6 สัปดาห์กอ่ นถึงเทศกาลคริสต์มาสจะเป็น ช่วงเวลาที่ยุ่งที่สุด

ก

ารส่ ง ของขวั ญ ที่ ซื้ อ ทางออนไลน์ เ ช่ น จาก อะเมซอน รวมทั้งอาหารวันคริสต์มาสจะได้ รับผลกระทบ การส่งผักสดอาจจะมีความล่าช้า สาเหตุเนื่องมาจากกฏใหม่ของอียู ทำาให้คนขับรถ บรรทุกหายไปประมาณ 60,000 คน อีกสาเหตุ หนึ่งคือคนขับรถบรรทุก 20,000 คนเลือกที่จะ เกษียณอายุก่อนกำาหนดเพื่อไปทำางานอื่น แทนที่

จะเข้ารับการอบรม การจะได้รับใบอนุญาตในการ ขับรถบรรทุกอาชีพต้องใช้เวลาอบรม 35 ชั่วโมง เสียค่าใช้จ่ายถึง £300-£500 คนขับที่ไม่มีใบ อนุ ญ าตจะถู ก ปรั บ £1,000 เริ่ ม ตั้ ง แต่ เ ดื อ น สิงหาคมที่ผ่านมา แต่แหล่งข่าวบางแห่งกล่าวว่า ไม่น่ามีอะไรน่าเป็นห่วง คนขับรถบรรทุกที่ได้รับ การอบรมจะทำาให้ถนนปลอดภัยขึ้น การส่งของ ขวัญก็ตรงเวลาขึ้น อย่างไรก็ตามเมื่อเดือนที่แล้ว สส.พรรคอนุรักษ์นิยมกล่าวว่า อังกฤษขาดคนขับ รถบรรทุกที่มีใบอนุญาต 40,000 ตำาแหน่ง และ จะทำาให้การเติบโตทางเศรษฐกิจชะงัก อังกฤษ ต้องการคนขับรถบรรทุกเพิม่ ประมาณ 45,000 ถึง 60,000 อัตรา ‘amthai’

ทนายความด้ านวีซ่าและตรวจคนเข้ าเมืองสําหรับชาวไทย

amthaipaper 18 18 amthaipaper

ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

us on technology Facebook Europe News Like facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

amthaiEurope news

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ยุโรปเดือด...ประท้วงต้านนโยบายรัดเข็มขัด

ผู้

ประท้ ว งในหลาย ประเทศทั่วยุโรปได้ ออกมาเดิ น ขบวน ประท้วงตามท้องถนนใน หลายเมื อ งใหญ่ เพื่ อ ต่ อ ต้ า น นโ ย บ า ย รั ด เข็ ม ขั ด ของรั ฐ บาลที่ ส่งผลกระทบต่อการใช้ จ่ า ย ส า ธ า ร ณ ะ แ ล ะ บ ริ ก า ร จุ ด ที่ มี ก า ร ประท้ ว งที่ ใ หญ่ ที่ สุ ด คื อ กรุ ง บรั ส เซลส์ กลุ่ ม ผู้ประท้วงที่นำ�โดยสหภ�พแรงง�นปะทะกับตำ�รวจปร�บจล�จล จนทำ�ให้ตำ�รวจต้องยิงแก๊สน้ำ�ต�และ ฉีดน้ำ�สล�ยฝูงชน ขณะที่มีผู้ประท้วงได้รับบ�ดเจ็บอย่�งน้อย 14 คนและมีรถยนต์ถูกเผ�หล�ยคัน ใน ประเทศสเปนมีการประท้วงใหญ่ในกรุงมาดริด มีการเดินขบวนประท้วงทั่วไปตามท้องถนน ซึ่งเป็น คว�มพย�ย�มที่จะปิดล้อมเมืองและในบ�ร์เซโลน� กลุ่มผู้ประท้วงได้ปะทะกับตำ�รวจและจุดไฟเผ�รถ ตำ�รวจหล�ยคัน ขณะที่โปรตุเกสก็มีผู้ประท้วงกว่� 50,000 คนในกรุงลิสบอน และอีกกว่� 20,000 คนในเมืองปอร์โต นอกนั้นยังมีกลุ่มผู้เรียกร้องขน�ดย่อยในหล�ยประเทศเช่น ไอร์แลนด์ สโลเวเนีย และลิธัวเนีย วิกฤติก�รณ์ท�งก�รเงินร้�ยแรงที่สุดในยุโรป ส่งผลให้ประช�ชนกว่� 23 ล้�นคนทั่วยุโรป ไร้ง�นทำ� นโยบ�ยรัดเข็มขัดที่หล�ยประเทศในยุโรปนำ�ม�ใช้ส่งผลให้ภ�วะดังกล่�วรุนแรงยิ่งขึ้น ‘amthai’

อีซาส่งยานอวกาศลงจอดบนดาวหางได้สำาเร็จ

องค์ ก ารอวกาศยุ โ รป (อี ซ า) แถลงที่ ศู น ย์ ควบคุมปฏิ บั ติ การยาน โรเซตตาที่ เ มื อ งด�ร์ ม สตัดท์เยอรมนีว่� ยาน สำารวจฟีเลได้ลงจอดบน ดาวหาง 67 พี/เซอร์ ยูมอฟ เจราซีเมนโก ได้ อ ย่ า ง ป ล อ ด ภั ย แ ล้ ว ในเวล� 16.00 น. ต�ม เวลามาตรฐานสากลของ วันพุธที่ 12 พ.ย. ด�วห�ง พี 67 มีคว�มกว้�งประม�ณ 4 กม. อยู่ห่�งจ�กโลกม�กกว่� 510 ล้�นกิโลเมตร ประกอบด้วยกลุ่ม ของน้�ำ แข็งยุคกำ�เนิดโลกและฝุน่ ค�ร์บอนทีห่ ลงเหลือจ�กก�รเกิดของระบบสุรยิ ะ มีลกั ษณะเป็น 2 ส่วน เชื่อมต่อกันโดยที่ส่วนหนึ่งเล็กกว่�อีกส่วนหนึ่งมองดูคล้�ยตุ๊กต�เป็ดย�ง จุดที่ยานฟีเลลงจอดในครั้งนี้ เป็นพื้นที่รูปไข่ที่เทียบได้กับบริเวณหน้�ผ�กของตุ๊กต�เป็ดย�ง ก�รลงจอดในครั้งนี้นับเป็นคว�มสำ�เร็จ ในขั้นแรกหลังใช้เวล�กว่� 1 ทศวรรษผ่�นก�รเดินท�งถึง 6.5 พันล้�นกิโลเมตร ยานสำารวจฟีเลเป็น ห้องทดลองขน�ดเล็กมีน้ำ�หนัก 100 กิโลกรัม แยกตัวออกจ�กโรเซตตาซึ่งเป็นยานแม่ โดยยานฟีเลจะ ลงเก็บตัวอย่�งฝุ่นและก๊�ซบนด�วห�ง เพื่อนำ�ข้อมูลกลับม�วิเคร�ะห์ โดยหวังว่�จะส�ม�รถไขคว�ม ลับถึงวิวัฒน�ก�รของโลกและด�วเคร�ะห์ดวงอื่นๆ โครงก�รส่งย�นอวก�ศเพื่อสำ�รวจด�วห�งใช้งบ ประม�ณ 1.3 พันล้�นยูโร เริ่มโครงก�รในปี 2536 ‘amthai’

อิตาลีจะยุติภารกิจช่วยเหลือผู้อพยพทางทะเล

นายอังเจลิโน อัลฟาโน รัฐมนตรีมหาดไทยอิตาลี แถลงว่ า ภารกิ จ มาเร นอสตรูม (ทะเลของเรา) จะยุติลงเพื่อเปิดท�งให้ อี ยู เ ข้ า มาดำ า เนิ น การ แ ท น แ ล ะ จ ะ ช่ ว ย บรรเทาภาระทางการ เงิ น ของอิ ต าลี ที่ เ ผชิ ญ ภ�วะเศรษฐกิจซบเซ�ม� ร่วม 3 ปี เพร�ะใช้เงิน 114 ล้ � นยู โ ร (ราว 4,674 ล้านบาท) น�ยอัลฟ�โนย้ำ�ว่�ภ�รกิจนี้เป็นม�ตรก�รฉุกเฉินไม่ใช่ม�ตรก�รถ�วร และถึงแม้ยุติ ภ�รกิจไปแล้วอิต�ลีกจ็ ะยังยึดมัน่ ต�มระเบียบท�งทะเลและตอบสนองต่อก�รขอคว�มช่วยเหลือฉุกเฉิน ด้�นกลุ่มสิทธิเตือนว่�ก�รยุติภ�รกิจนี้จะทำ�ให้ผู้อพยพเสียชีวิตกล�งทะเลจำ�นวนม�ก อิต�ลีเริ่มภารกิจ มาเรนอสตรูมเมือ่ หนึง่ ปีกอ่ นหลังเกิดเหตุโศกน�ฏกรรมเรืออับป�งนอกเก�ะแลมเปดูซ� เมือ่ เดือนตุล�คม ทำ�ให้ผอู้ พยพทีเ่ บียดเสียดกันในเรือกว่� 360 คน จมน้�ำ เสียชีวติ จนถึงขณะนีภ้ �รกิจนีช้ ว่ ยชีวติ ผูอ้ พยพ แล้วกว่� 150,000 คน เฉลี่ย 400 คนต่อวัน ด้�นสำานักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ เผยว่� แม้มีเรือรบ 5 ลำ�ล�ดตระเวนถ�วรในน่�นน้ำ�ระหว่�งแคว้นปกครองตนเองซิซิลีกับแอฟริก� เหนือเสริมด้วยเฮลิคอปเตอร์ เครื่องบิน และย�นไร้คนขับ แต่ก็มีผู้อพยพเสียชีวิตและห�ยส�ปสูญ เฉพ�ะในทะเลเมดิเตอร์เรเนียนประม�ณ 2,500 คนในปีนขี้ ณะพย�ย�มเสีย่ งชีวติ ล่องเรือไปยุโรป รัฐบ�ล อังกฤษประก�ศว่�จะไม่สนับสนุนภ�รกิจนี้เพร�ะเป็นก�รส่งเสริมให้มีผู้อพยพม�จ�กอัฟริก�เหนือ ม�กขึ้น ‘amthai’

ชาวแคว้นคาตาโลเนียเดินหน้าลงประชามติเป็นเอกราชจากสเปน

เมื่อวันที่ 9 พ.ย. ที่ผ่�น ม�ช�วแคว้ น คาตาโล เ นี ย ล ง ป ร ะ ช า ม ติ ประกาศเอกราช แม้ว่า จะถู ก ศาลของทางการ เสปนสั่ ง ระงั บในเดื อ น กันย�ยนที่ผ่�นม� โดยชี้ ว่ � เ ป็ น ก � ร ฝ่ � ฝื น กฎหมายรั ฐ ธรรมนู ญ คาตาโลเนียเป็นหนึ่งใน แคว้นที่ร่ำ�รวยที่สุดแต่มี ห นี้ พ อ ก พู น ที่ สุ ด มี ประช�กร 7.5 ล้�นคน เมืองหลวงคือบ�ร์เซโลน� และยังศูนย์กล�งคว�มเจริญท�งเศรษฐกิจ อุตสาหกรรมและการท่องเที่ยวของทวีปยุโรป คาตาโลเนียมีวัฒนธรรม ภ�ษ� อ�ห�ร ก�รปกครอง และกฎหมายของตนเอง ชาวคาตาโลเนียได้เรียกร้องทีจ่ ะมีสถาบันทางการเมืองของตนเองมาเป็นเวลา น�น ในช่วงไม่กปี่ ที ผี่ �่ นม�แคว้นนีต้ อ้ งเผชิญปัญห�ท�งเศรษฐกิจ ช�วคาตาโลเนียก็เริม่ เคลือ่ นไหวเพือ่ เอกร�ชอย่�งเข้มข้นม�กขึน้ ท่�มกล�งกระแสต่อต้�นจ�กสเปน ผลก�รลงประช�มติหยัง่ เสียงประช�ชน ในแคว้นคาตาโลเนีย ต้องก�รแยกตัวเป็นเอกร�ชจ�กประเทศสเปนหรือไม่ ปร�กฏว่�มีผู้ลงประช�มติ สนับสนุนให้แยกแคว้นคาตาโลเนียเป็นเอกร�ชม�กกว่� 80% จ�กจำ�นวนผูอ้ อกม�ลงคะแนนเสียงกว่� 2 ล้�นคน แม้จะทร�บดีว่�ก�รลงประช�มติในครั้งนี้เป็นเพียงแค่เชิงสัญลักษณ์ที่ไม่มีผลบังคับต�มกฎ หม�ยใดๆ ‘amthai’

เศรษฐกิจยูโรโซนยังไม่พ้นวิกฤตโตเพียง 0.8 เปอร์เซ็นต์

สหภาพยุโรปปรับลดเป้า ก�รเติบโตท�งเศรษฐกิจ ปี 2014 ของกลุ่มยูโร โซน คือ 18 ประเทศที่ ใช้ เ งิ น ยู โ รเป็ น เงิ น ตรา สกุ ล หลั ก ร่ ว มกั น โดย ระบุจะมีการเติบโตเพียง 0.8 % จ�กผลพวงของ ภ า ว ะ ช ะ งั ก งั น ท า ง เศรษฐกิจทั้งในฝรั่งเศส และอิตาลี รวมถึงแนว โ น้ ม ที่ ไ ม่ ส ด ใ ส ข อ ง เศรษฐกิจเยอรมนี ปิแอร์ มอสโกวิชี อดีตรัฐมนตรีคลังของฝรั่งเศสประธ�นนโยบ�ยด้�นเศรษฐกิจของ อียกู ล่�วว่� ก�รฟืน้ ตัวท�งเศรษฐกิจของกลุม่ ยูโรโซนยังคงเปร�ะบ�ง ย�กทีจ่ ะกลับสูค่ ว�มมีเสถียรภ�พ อีกครั้ง อ�จต้องใช้เวล�อีก 1 ปีหรือม�กกว่�นั้นในก�รฟื้นตัว กว่�ที่จะกลับไปสู่ก�รเติบโตในระดับปกติ นอกเหนือจ�กอัตร�ก�รเติบโตท�งเศรษฐกิจอยู่ในระดับต่ำ�แล้ว ในกลุ่มยูโรโซนยังมียังมีอัตร�เงินเฟ้อ พุ่งสูงขึ้นอย่�งต่อเนื่อง ค�ดว่�ในปีนี้ตัวเลขเงินเฟ้อจะอยู่ที่ระดับ 0.5 % ก่อนจะพุ่งขึ้นเป็น 0.8 % และ 1.5 % ในปี 2015-2016 ฌอง-โคลด ยุงค์เกอร์ ประธ�นคณะกรรม�ธิก�รยุโรปคนใหม่ให้คำ�มั่น ว่� เข�เตรียมผลักดันแผนกระตุ้นเศรษฐกิจของยุโรปด้วยวงเงินกว่� 383,000 ล้�นยูโร (ราว 15.7 ล้านล้านบาท) ในเดือนธันว�คมนี้ แม้บรรด�นักเศรษฐศ�สตร์จะเตือนว่�แผนกระตุน้ เศรษฐกิจดังกล่�ว ไม่น่�จะมีศักยภ�พเพียงพอในก�รกระตุ้นเศรษฐกิจที่ซบเซ�ของยุโรปได้ม�กนัก ‘amthai’

เยอรมนีฉลองครบรอบ 25 ปี การทลายกำาแพงเบอร์ลิน

เยอรมนีฉลองครบรอบ 25 ปี ก�รล่มสล�ยของ กำ�แพงเบอร์ลินในวันนี้ที่ 9 พ.ย. โดยมี น �ยก รั ฐ ม น ต รี อั ง เ ก ล า แมร์เคิล เป็นประธานใน พิ ธี ก ารรำ า ลึ ก แด่ ผู้ เ สี ย ชี วิ ต ที่ พ ยายามจะหลบ หนี อ อกจากเยอรมั น ตะวันออก ตามมาด้วย ด้วยเทศกาลเฉลิมฉลอง อย่ า งยิ่ งใหญ่ ใ ห้ แ ก่ ก าร ปฏิวัติอย่�งสันติที่เกิดขึ้นเมื่อวันที่ 9 พฤศจิก�ยน 1989 ก�รทล�ยกำ�แพงมีขึ้นหลังก�รประท้วงน�น หล�ยสัปด�ห์ และคว�มสำ�เร็จนำ�ไปสู่ก�รเปิดพรมแดนและก�รรวมช�ติในอีกหนึ่งปีต่อม�เมื่อวันที่ 3 ต.ค. 1990 แมร์เคิลกล่�วยกย่องคว�มกล้�ห�ญของช�วเยอรมนีตะวันออกที่ลุกขึ้นประท้วงต่อต้�น เผด็จก�รคอมมิวนิสต์ และนำ�ไปสู่ก�รทล�ยกำ�แพงอย่�งสันติ ซึ่งเธอบอกว่�เป็นป�ฏิห�ริย์ จุดเด่นของ ง�นอยู่ในช่วงค่ำ�ที่มีก�รปล่อยลูกโป่งสีข�วร�ว 8,000 ลูกที่ตั้งเรียงเป็นแถวย�ว 15 กม.ต�มแนวของ กำ�แพงเบอร์ลินเดิม นอกจ�กนี้จะมีก�รแสดงคอนเสิร์ตและก�รจุดพลุ ก�รประท้วงผละง�นของ สหภ�พแรงง�นก�รรถไฟจีดีแอล น�น 4 วัน ซึ่งย�วที่สุดในประวัติศ�สตร์เยอรมนี ส่งผลกระทบอย่�ง รุนแรงต่อรถไฟโดยส�ร และยังสร้�งคว�มเดือดร้อนสำ�หรับประช�ชนประม�ณ 2 ล้�นคน ที่จะเดิน ท�งไปเข้�ร่วมในพิธีรำ�ลึกครบรอบ 25 ปีก�รล่มสล�ยกำ�แพงเบอร์ลินเมื่อปี 2532 ในกรุงเบอร์ลิน ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14 amthaipaper

amthaiNews round up

ก

Homebase รายได้ตกเพราะคนรุ่นใหม่ขาดทักษะในการประกอบวัสดุ ด้วยตนเอง

ห้ า งขายเครื่ อ งมื อ และวั ส ดุ เ กี่ ย วกั บ บ้ า น Homebase จะปิดสาขาลง 25% ภายใน 4 ปี เ นื่ อ งจากบริ ษั ท แม่ ไ ปเน้ น การขาย ออนไลน์ของ Argos ซึ่งเป็นบริษัทในเครือ Homebase มี 323 สาขา ในปีที่ผ่านมา มีประมาณ 80 สาขาที่อยู่ในภาวะไม่มีกำาไร และรายได้ลดลง จำาเป็นต้องปิดตัวภายในปี 2019 สาเหตุคือคนรุ่นใหม่ไม่มีทักษะในการ DIY การประกาศปิดสาขาทำาให้พนักงานของ Homebase ประมาณ 18,000 คนเริ่มไม่ แน่ใจในอนาคตการทำางาน แต่ทางบริษทั แม่ ก็จะพยายามจัดการโยกย้ายพนักงานให้ไปทำา ในส่วนอืน่ เท่าทีจ่ ะเป็นได้ แผนการหนึง่ คือการปรับขนาดของห้าง ว่าจะหมดสัญญาเช่าเมือ่ ไหร่และยอด ขายเป็นอย่างไร จากนั้นก็จะแจ้งให้สาขาที่ได้รับผลกระทบทราบ พร้อมทำาการโยกย้ายพนักงานห้างให้ ไปทำางานในส่วนอื่นของบริษัทในเครือ การเปลี่ยนแปลงนี้คาดว่าจะทำาให้ Homebase มีความมั่นคง ต่อไปในอนาคต ถึงแม้จะเล็กลงแต่แข็งแรงกว่า ในขณะนี้การเติบโตของบริษัทมีเพียง 2% ซึ่งเทียบ กับ Argos ที่มีการเติบโต 57% ‘amthai’

Aldi เฟื่องเตรียมลงทุนเปิดสาขาในอังกฤษเพิ่ม

ซุปเปอร์มาร์เก็ต Aldi ประก�ศในระหว่�งที่ เดวิด คาเมรอน เดินทางไปเยือนสำานักงาน ใหญ่ของ Aldi’s UK ทีว่ อริกเชียร์ ว่าจะเปิด สาขาเพิ่ม 1,000 แห่งภายในปี 2022 โดย เปิด 54 สาขาในปีนี้ และ 60 ถึง 65 ปี หน้า สร้างงานใหม่ได้ถึง 35,000 ตำาแหน่ง ควบคู่ไปกับซุปเปอร์ชาติเดียวกันคือ Lidl สองซุปเปอร์สัญชาติเยอรมัน สร้างความ กดดันให้กบั ซุปเปอร์ยกั ษ์ใหญ่สญ ั ชาติองั กฤษ ทั้ ง 4 เป็ น อย่ า งมาก เนื่ อ งจากราคาที่ ต่าำ กว่า ส่วนแบ่งในตลาดของซุปเปอร์มาร์เก็ต ในอังกฤษของ Aldi 4.8% Lidl’s 3.5% เทียบกับ Waitrose 5.1% อันดับหนึ่งคือ Tesco 28.8% และ Asda ตามมาทีสอง 17.4% แม้มี นักวิเคราะห์กล่าวว่าเป็นงานที่ Aldi จะสร้างเป็นงานค่าแรงต่ำา และการเปิดสาขาของ Aldi จะทำ�ให้ ร้านขายของรายย่อยต้องปิดตัวลง แต่ Aldi UK ก็แถลงว่�ตำ�แหน่งง�นมีหล�ยระดับตั้งแต่ระดับ บริหาร พนักงานสาขา ไปจนถึงคนส่งของ และ Aldi จะซื้อของจากท้องถิ่นให้มากขึ้น Aldi มีส�ข� ม�กกว่� 7,000 ส�ข�ใน 3 ทวีป ‘amthai’

ควีนอลิซาเบธทรงวางพวงมาลางานรำาลึกทหารในสงครามโลก

สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2 แห่งอังกฤษพร้อมเจ้าชายฟิลิป ดยุกแห่งเอดินบะระ พระสว�มี เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ และเจ้าชายวิลเลี่ยม ดยุกแห่งแคมบริจด์ พระบรมวงศานุวงศ์ นักการเมือง และข้าราชการ เข้าร่วมพิธีรำาลึกถึงทหารหาญที่เสียชีวิตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 1 ณ อนุสาวรีย์ ทหารผ่านศึก ที่ไวท์ฮอลล์ กรุงลอนดอน มีประชาชนจำานวนมากต่างมาเฝ้ารอชมพิธีสวนสนามของ ทหารผ่านศึกกว่า 10,000 นาย พร้อมกับยืนไว้อาลัยให้แก่ทหารที่เสียชีวิตในสงครามโลกครั้งที่ 1 เป็น เวลา 2 นาที ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด หลังอังกฤษได้จับกุมตัวชายต้องสงสัย เครือข่ายก่อการร้าย 4 คนเมื่อสองวันก่อนที่จะมีงานพิธี พร้อมกับยกระดับเฝ้าระวังการก่อการร้าย

19 19

เป็นระดับสูง นายเดวิด คาเมรอน น�ยก รั ฐ มนตรี อั ง กฤษกล่ า วว่ า งานพิ ธี ใ นวั น นี้ แสดงถึงช่วงเวลาอันเจ็บปวด เนือ่ งในโอกาส ครบรอบ 100 ปีสงครามโลกครั้งที่ 1 และ ครบรอบ 70 ปีเหตุการณ์ยกพลขึ้นบกที่ นอร์มงั ดี หรือวันดีเดย์ และยังเป็นปีทอี่ งั กฤษ ยุตภิ ารกิจทางการทหารในอัฟกานิสถาน ครัง้ นี้นับเป็นครั้งแรก ที่มีตัวแทนจากไอร์แลนด์ เข้าร่วมพิธีวางพวงมาลาด้วย เนื่องจากใน ช่วงสงครามโลก ครั้งที่ 1 มีชาวไอริชเสีย ชีวิตไปถึง 50,000 คน ‘amthai’

สถานทูต 140 แห่งในกรุงลอนดอนมีมลู ค่ารวมกันถึง 4 พันล้านปอนด์ ารสำารวจของตัวแทนอสังหาริมทรัพย์ ลิชฟิลด์ ที่ทำ�ให้กับนิตยส�รก�รเงิน Spears ทำ�ให้ทร�บข้อมูลที่น่�สนใจเกี่ยว กับสถ�นทูตของ 140 ประเทศที่ตั้งอยู่ใน กรุงลอนดอน ที่มีมูลค่ารวมกันถึง 4 พัน ล้านปอนด์ นับตั้งแต่สถานทูตที่แพงที่สุด คือสถานทูตสหรัฐที่ Nine Elms มีมูลค่า £600 ล้าน จนถึงสถานทูตเกาหลีเหนือใน ตึกแถวแฝดย่าน Acton ราคา £750,000 ในขณะที่สถ�นทูตประเทศเก�ะเล็กๆ อย่�ง ตูวาลู ตั้งอยู่ทางใต้ของลอนดอนมีมูลค่าถึง £6.6 ล้าน คิดเป็น 11% ของหนึ้ทั้งประเทศ นอกจากนั้นสถานทูตใหญ่ ที่ตั้งอยู่ในย่านหรู เช่น เคนชิงตัน พิคาดิลลี่ บัลกราเวีย ไนท์บริดจ์ คือ ออสเตรเลีย แคนาดา เยอรมนี ญี่ปุ่น เนเธอร์แลนด์ รัสเซีย และซาอุดิอาระเบีย แต่ละแห่งมีมูลค่า กว่� £100 ล้�น สถ�นทูตของประเทศในกลุ่ม G7 มีมูลค่ารวมกันกว่า £1.1 พันล้�น กลุ่มที่แพง รองลงมาคือประเทศในกลุ่มอียูมีมูลค่ารวมกัน £881 ล้าน แต่อย่างไรก็ตามค่าใช้จ่ายของสถานทูต แสนแพงของรัสเซียในย่านหรูที่ แฮริงตัน เฮาส์, เคนชิงตัน ซึ่งเป็นย่านที่แพงที่สุดในโลก กลับจ่าย เพียง £1 ต่อปี ทั้งนี้เพื่อแลกเปลี่ยนกับข้อตกลงที่ให้สถานทูตอังกฤษในมอสควาจ่ายเพียง 1 รูเบลต่อปี สถานทูตทีบ่ งั เอิญไปอยูใ่ นย่านทีแ่ พงโดยไม่ได้ตงั้ ใจ คือเนปาลและแกมเบียทีเ่ คนชิงตัน ทำาให้มีมลู ค่าถึง £30 และ £40 ล้านตามลำาดับ ไม่ใช่ทุกประเทศจะสามารถซื้อสถานทูตเป็นของตัวเอง ประเทศเล็กๆ บางประเทศมีเพียงสำานักงานหรือสถานกงสุลเท่านัน้ สถานทูตเอกวาดอร์ทไี่ นท์บริดจ์มมี ลู ค่า £15 ล้�น แต่ถ้าจูเลียน แอสซานจ์ ย้ายออกราคาจะสูงขึ้นอีก ‘amthai’

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

โรงพยาบาลสนองความต้องการคนป่วยให้มโี อกาสบอกลาม้าตัวโปรด ก่อนสิ้นลม

ชีลา มาร์ช วัย 77 ปี ผู้ป่วยโรคมะเร็งที่ เข้ า รั บ การรั ก ษาตั ว ที่ โ รงพยาบาลรอยั ล อัลเบิร์ต เอ็ดวาร์ด อินเฟอร์มารี ในวีแกน ทางตะวันตกเฉียงเหนือของอังกฤษ สิ้นลม หลังจากได้บอกลาม้าตัวโปรดที่ลูกสาวพา มาเยี่ยมตามคำาขอครั้งสุดท้ายของเธอ โดย เพาลีน ลอว์ ผู้ช่วยผู้อำานวยการพยาบาลได้ ให้สัมภาษณ์ว่า ได้รับคำาขอจากผู้ป่วยและ ตอบรับที่จะดำาเนินการตามคำาขอนั้น ด้วย การประสานงานของเจ้าหน้าที่หลายฝ่ายใน โรงพยาบาล เจ้าหน้าทีโ่ รงพยาบาลเข็นเตียง นอนของนางมาร์ชออกมาบริเวณลานจอดรถ เพือ่ ให้โอกาสได้พบกับม้าทัง้ สอง คือบรอนเวนม้าทีน่ างมาร์ชเลีย้ งมานานกว่า 25 ปี ตัง้ แต่ทาำ งานทีส่ นาม แข่งม้าเฮย์ด็อก พาร์ก เรซคอร์ส กับม้�อีกตัว บรอนเวนเดินตรงดิ่งมาหานางมาร์ชซึ่งไม่สามารถพูด คุยได้เนื่องจากป่วยหนักและอ่อนแรง แต่นางมาร์ชพยายามเปล่งเสียงเรียกชือบรอนเวนอย่างแผ่วเบา บรอนเวนก้มหัวลงมาจูบที่แก้มของชีล่า เป็นบอกลาครั้งสุดท้าย เรียกน้ำาตาจากจากบรรดาญาติและ พยาบาล ทีนา ลูกสาวนางมาร์ชวัย 33 ปีกล่าวขอบคุณโรงพยาบาลและนางพยาบาลทุกคน สำาหรับ ช่วงเวลาที่งดงาม ที่ทำาให้แม่ของเธอจากไปอย่างมีความสุข ‘amthai’

สก็อตแลนด์ยาร์ดร่วมตรวจสอบการสืบสวนคดีฆาตกรรม 2 นักท่อง เที่ยวอังกฤษ

ความคื บ หน้ า ของคดี ฆ าตกรรม ฮั น นา วิ ธ เ ธ อ ร์ ริ ด จ์ แ ล ะ เ ด วิ ด มิ ล เ ล อ ร์ นั ก ท่ อ งเที่ ย วชาวอั ง กฤษที่ เ กิ ด ขึ้ น บน เกาะเต่ า จ.สุ ร าษฎร์ ธ านี เมื่ อ วั น ที่ 15 ก.ย. ที่ผ่านมา ทางการอังกฤษยังค้างคาใจ เกี่ ย วกั บ การสื บ สวนคดี ข องตำ า รวจไทย เรื่องความถูกต้องในการตรวจสอบตัวอย่าง ดีเอ็นเอของผู้ต้องสงสัย ซอ ลินและ วิน ซอ ฮตุน 2 แรงงานข้ามชาติชาวพม่า รวม ถึงข้อกล่าวหาที่ว่ามีการทำาร้ายพวกเขาเพื่อ ให้ยอมรับสารภาพ ในระหว่างการประชุม ผู้นำาที่อิตาลี พล.อ.ประยุทธ จันทร์โอชา นายกรัฐมนตรีไทยได้พบกับ เดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรีอังกฤษ และตกลงให้ตัวแทนเจ้าหน้าที่ อังกฤษเดินทางไปตรวจสอบที่ประเทศไทย ในวันที่ 11 พย. คณะตำารวจสกอตแลนด์ยาร์ดได้เสร็จ สิ้นภารกิจและเดินทางกลับอังกฤษเพื่อสรุปผลการทำางาน นำาข้อมูลต่างๆ มาเรียบเรียงรายงานเสนอ ต้นสังกัด และแจ้งผลการตรวจสอบเกี่ยวกับคดีฆาตกรรมดังกล่าวให้แก่ครอบครัวผู้สูญเสียชีวิตได้ รับทราบ ทางตำารวจอังกฤษแสดงความขอบคุณทุกหน่วยงานของไทยที่ช่วยอำานวยความสะดวกในการ ทำางานเป็นอย่างดี ‘amthai’

100 ปีรำาลึกสงครามโลกครั้งที่ 1 และทะเลดอกป๊อปปี่ที่หอคอยลอนดอน

ในวาระเฉลิมฉลองครบรอบ 100 ที่อังกฤษ ส่งกองทัพเข้าร่วมสงครามโลกครั้งที่ 1 ใน ปี 1914 และเพื่อรำาลึกถึงทหารที่สละชีพ ในสงคราม ศิลปินเซรามิก พอล คัมมินส์ และนักออกแบบเวที ทอม ไพเพอร์ ร่วม กันสร้างงานศิลปะขนาดใหญ่ในชื่อ Blood Swept Lands and Seas of Red หรือ แผ่นดินและทะเลที่ท่วมด้วยสีแดงของเลือด ด้วยการปักดอกป๊อปปี้เซรามิกสีแดงจำานวน 888,246 ดอก ตามจำานวนทหารของอังกฤษ และทหารของประเทศเครือจักรภพ ที่เสีย ชีวิตในสงคราม เริ่มปักดอกแรกเมื่อวันที่ 3 กค.ที่ผ่านมา และดอกสุดท้ายถูก ปักในวันที่ 11 พ.ย. ซึ่ง ตรงกับวันสิ้สงบศึกหรือ Armisty Day ทุ่งป๊อปปี้เริ่มเปิดให้เข้าชมตั้งแต่ 5 ส.ค. ดึงดูดนักท่องเที่ยวทั้ง อังกฤษและต่างชาติมาชมมากกว่า 5 ล้านคน และเริ่มเก็บในวันที่ 12 พ.ย. โดยใช้อาสาสมัคร 8,000 คน หลังจากนั้นจะนำาดอกป๊อปปี้ออกจำาหน่ายในราคาดอกละ 25 ปอนด์ รายได้ส่วนหนึ่งจะมอบให้ กับมูลนิธิเกี่ยวกับทหารผ่านศึก มีเรื่องอัศจรรย์เกิดขึ้นเมื่อนักเรียนจากอาร์ค ออล เซนต์ส์ สคูล จ�ก แคมเบอร์เวลล์ อ่านบทกลอนและร้องเพลงสดุดที หารผูพ้ ลีชพี เสร็จ ก็เกิดสายรุง้ เหนือหอคอยลอนดอน เสมือนฟ้าเป็นประจักษ์พยานและร่วมสดุดีให้แก่เหล่าทหารผู้พลีชีพทั้งหลาย ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0082 Oct - Nov 14

Paddington Bear statues

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiPaddington Bear statues

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Photo by: Achrat Aroonskun

เ

ปิดตัวหมีแพทดิงตัน 50 ตัว ในกรุงลอนดอน - ตั้งแต่วันที่ 4 พ.ย. ที่ผ่านมา เป็นส่วนหนึ่ง ของการโปรโมทศิลปะ วัฒนธรรม ภาพยนตร์ และ ความคิดสร้างสรรค์ในการค้นหาหมีให้ครบ 50 ตัว ทีว่ างกระจายอยูต่ ามสถานทีท่ อ่ งเทีย่ ว ปาร์ค ร้าน ค้าชื่อดังต่างๆ ในกรุงลอนดอน โดยมีดีไซน์เนอร์ ชือ่ ดัง อาทิ David Beckham, Emma Watson, Benedict Cumber batch, Boris Johnson ฯลฯ เข้าร่วมออกแบบเสื้อผ้าให้น้องหมีด้วย ใคร สนใจไปดูน้องหมีได้ตั้งแต่วันนี้ - 30 ธ.ค. นี้

F

rom 4 Nov until 30 December, 50 Paddington statues have been placed across central London, in museums, parks, shops and landmarks, in an exciting and inspiring trail. The trail is a celebration of London’s art, culture and innovation, as well as the release of ‘Paddington the Movie’ in UK Cinemas on 28 November.

Paddington is not camera shy and loves posing for photos, so do take a picture as you’re passing by! ‘amthai’ www.visitlondon.com/paddington/

amthaiStudy scam

เรื่องเล่าจาก Pantip

อยากมาแบ่งปันประสบการ์ณสุดเลวร้ายของตัว กว่าอเมริกาและเป็นค่านิยมด้วยแหละ ดูเท่ดีใช่ เองครับ คิดว่าคงมีประโยนช์กับหลายๆ คน ไม่ ปะละจบอังกฤษ อยากให้ใครเจอแบบนี้อีก ผมไปเรียนโทที่มหาลัยหนึ่งด้านบริหารธุรกิจ อยู่ อนเริม่ ขอเกริน่ เล็กน้อยว่าเดีย๋ วนีค้ นไทยเรียน นอกตั ว กรุ ง ลอนดอนราวชั่ วโมงโดยรถไฟ คน นอกเยอะครับ โดยเฉพาะที่อังกฤษเหมือนจะ ไทยเยอะครับ ไปที่ไหนในอังกฤษก็เจอแต่คนไทย เป็นเทรนด์นะ แบบส่งลูกเรียนโทอังกฤษ อาจจะ ส่วนมากลูกคนมีตังค์แหละ พ่อแม่ให้เงินมาเรียน เป็นเพราะที่อังกฤษส่วนมากเรียนปีเดียว เข้าง่าย หลายๆ คนก็เรียนแต่ส่วนมากเห็นจะเอาเวลาไป

ก่

เที่ยวซะมาก ทั่วเกาะอังกฤษ ยุโรปก็หลายรอบ ผมเป็นคนหนึ่งที่คิดแบบนี้ คนขี้เกียจเลยจ้างเขา เอาเงินกินซื้อเต็มที่ หลายๆ คนที่เคยไปอังกฤษก็ ทำาให้ครับ คงรู้ค่าครองชีพสูงนะครับ เยอะเดีย๋ วนี้ เสิรช์ กูเกิล้ ขึน้ เลยหลายเว็บหลายแบบ ผมและคนไทยหลายๆ คนก็เรียนแหละ แต่กถ็ ไู ถๆ หลายราคา ล้วนแต่ดโู ปรมาก ระบบติดต่อโอนเงิน คือยากแหละยอมรับ มากกว่าเรียนที่ไทยมากๆ สะดวก การันตีเกรด การันตีตรงต่อเวลา มีทงั้ แบบ ตอนแรกไปก็มึนๆ เรียนไปก็งงๆ แต่ก็เอาตัวรอด เว็บไทย ฝรั่ง มีหมด รับทำามันทุกสาขา ทุกเรื่อง อะ จบมีใบปริญญากลับมาอวดทุกๆ คน แต่ความ เจ๋งเนอะ สะดวกเรา รู้ได้มากน้อยก็ว่ากันไป ติดต่อเสร็จ สั่งงาน ให้รายละเอียด โอนเงินไป หลายๆ คนเรียนก็เล็งแค่ผ่านพอ มีเวลาก็ไปเที่ยว เขาบอกได้เลย รับรองคุณภาพ ก็รอไป แต่แล้วก็ เล่น เดินทาง เปิดหูเปิดตา ซึ่งมันก็ดีครับ ส่วน ไม่มีการติดต่อกลับมา ผ่านไปเกือบสามอาทิตย์ถึง คนอีกหลายคนก็ทำางานพิเศษด้วย ส่วนมากที่ร้าน มีการติดต่อกลับมา อาหารไทย หาเงินเล็กๆ น้อยๆ แต่ ว่ า เป็ นใครไม่ รู้ น ะส่ ง อี เ มล์ ม าหาเรา แนบ เข้าเรื่องละ คือก็มีหลายๆ คนใช้วิธีขี้โกง ด้วย screenshot อันหนึ่งมา เป็นบทสนทนาของเขา ความขี้เกียจและมีอำานาจเงิน จ้างคนเขียนงาน กับมหาลัยที่ผมเรียนอยู่ เขียนไปฟ้องว่าผมจ้าง ต่างๆ ให้ มันก็ฟังดูเข้าท่านะ พ่อแม่ให้เงินมาก็ เขียนงาน มหาลัยก็ตอบคนนั้นกลับมาว่าส่งหลัก เหลือใช้ เจียดเล็กน้อยจ้างคนที่เขารู้เรื่องเขียน ฐานมาหน่อย ไล่ออกแน่แบบนี้ถ้ามีหลักฐาน การ งานให้ เราก็ไม่ต้องมานั่งเครียดนั่งกังวล เอาเวลา จ้างเขียนงานทีไ่ หนมันก็ผดิ ใช่ปะละ เอางานคนอืน่ ไปพักผ่อนไปทำาอย่างอื่นได้ มีงานส่ง จบเหมือน มาส่งว่าเป็นงานตัวเอง ไอ้เราก็รแู้ หละแต่คดิ ว่าจับ กัน วิธีนี้เสียเงินหน่อยได้ชิวกว่าเยอะเนอะ พวก ไม่ได้หรอก ตอนติดต่อก็ใช้อีเมลล์อื่นไม่ได้บอกชื่อ Dissertation ไรงี้ทำาไงก็ไม่รู้จะไปเสียเวลาเครียด ที่อยู่มหาวิทยาลัยไรงี้มันตามเราได้ไง กับมันทำาไมใช่ปะละ อ่านต่อฉบับหน้า

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

politics

amthaipaper ISSUE0082 Oct - Nov 14 amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipolitics

21 21

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

ความสงบแห่งชาติได้มปี ระกาศให้พระราชบัญญัติ ประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบ ปรามการทุจริต พ.ศ. 2542 ยังมีผลใช้บังคับต่อไป ทั้งต่อมาได้มีการประกาศใช้รัฐธรรมนูญแห่งราช อาณาจักรไทย (ฉบับชั่วคราว) พ.ศ. 2557 ซึ่ง มาตรา 6 ได้บัญญัติให้มสี ภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ประกอบด้วยสมาชิกจำานวนไม่น้อยกว่า สองร้ อ ยยี่ สิ บ คน ทำ า หน้ า ที่ ส ภาผู้ แ ทนราษฎร วุฒสิ ภา และรัฐสภา โดยสภานิตบิ ญ ั ญัตแิ ห่งชาติ ได้มีข้อบังคับการประชุมสภานิติบัญญัติแห่งชาติ พ.ศ. 2557 กำาหนดให้สภานิติบัญญัติแห่งชาติมี อำ า นาจหน้ า ที่ ถ อดถอนผู้ ดำ า รงตำ า แหน่ ง ตาม กฎหมายประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกัน และปราบปรามการทุจริต จึงได้สง่ รายงานไต่สวน ข้อเท็จจริงไปยัง สนช. เมื่อวันที่ 9 ต.ค. 57 นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร และน้องไปป์ บุตรชาย ร่วมรับประทานแฮมเบอร์เกอร์ในกรุงโตเกียว กับพ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ฟ้องในคดีนโี้ ดยจะเร่งพิจารณาโดยเร็ว แต่ไม่มนั่ ใจ ว่าจะเสร็จภายในปีนี้หรือไม่ ซึ่งปกติการรวบรวม พยานหลักฐานต้องใช้เวลาระยะหนึ่ง ซึ่งอาจนาน ถึง 1 ปี พร้อมกันนั้น ป.ป.ช.ได้มีมติด้วยเสียงข้าง มากให้ส่งรายงานการไต่สวนข้อเท็จจริง เรื่อง ถอดถอนนางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร ออกจาก

ตำาแหน่งนายกรัฐมนตรี พร้อมเอกสารและความ เห็นไปยังประธานสภานิติบัญญัติแห่งชาติ เพื่อ พิจารณาดำาเนินการตามอำานาจหน้าที่ต่อไป โดย คณะกรรมการป.ป.ช.พิ จ ารณาแล้ ว เห็ น ว่ า แม้ รัฐธรรมนูญแห่งราชอาณาจักรไทยพุทธศักราช 2550 จะสิ้นสุดลงแล้วก็ตาม แต่การที่คณะรักษา

สำ า หรั บ การพิ จ ารณาเรื่ อ งดำ า เนิ น กระบวนการ ถอดถอนนางสาวยิ่งลักษณ์ออกจากตำาแหน่ง ตาม มาตรา 6 วรรคสอง ของรัฐธรรมนูญแห่งราช อาณาจั ก รไทย (ฉบั บ ชั่ ว คราว) พ.ศ. 2557 ประกอบมาตรา 64 พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญว่า ด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ.

2542 เพื่อกำาหนดวันแถลงของคณะกรรมการ ป้ อ งกั น และปราบปรามการทุ จ ริ ต แห่ ง ชาติ

(ป.ป.ช.) ผู้กล่าวหา และนางสาวยิ่งลักษณ์ผู้ถูก กล่าวหา (ตามข้อบังคับการประชุม สนช. 2557 ข้อ 132) มีนัดประชุมนัดแรกวันที่ 12 พ.ย. 57 แต่ทีมทนายความของนางสาวยิ่งลักษณ์ขอให้ที่ ประชุมเลือ่ นการพิจารณาออกไปเนือ่ งจากนางสาว ยิ่งลักษณ์ได้เดินทางไปต่างประเทศและเพิ่งทราบ ว่าจะมีการพิจารณา และได้รับเอกสารในวันที่ 7 พ.ย. ในที่สุด สนช. ได้มีมติด้วยเสียง 167 ต่อ 16 งดออกเสียง 7 เสียง ให้เลือ่ นการพิจารณานัดแรก ออกไป และทีป่ ระชุมได้เห็นชอบตามทีน่ ายสมชาย แสวงการ เลขานุ ก ารวิ ป สนช. ได้ เ สนอว่ า ให้เลื่อนการพิจารณาออกไปเป็นวันที่ 28 พ.ย. 57 ทั้งนี้แม้ว่าในระยะสั้นนี้จะยังไม่เห็นผลการตัดสิน คดีความผิดของนางสาวยิง่ ลักษณ์ และผลจากการ ดำาเนินนโยบายประชานิยมที่เทเม็ดเงินลงสู่ระบบ เศรษฐกิจ แม้จะได้ผลทางด้านคะแนนนิยมในทันที แต่ได้สง่ ผลเสียหายต่อระบบเศรษฐกิจในระยะยาว สิ่งที่ประเทศไทยต้องเดินหน้าต่อไปคือการเพิ่ม ประสิทธิภาพการผลิต พัฒนาขีดความสามารถใน การแข่งขัน ลดต้นทุนเพิ่มผลผลิตเพื่อให้ผลผลิต ภาคการเกษตรและเกษตรกรสามารถเติบโตต่อไป อย่างยั่งยืนในอนาคต ‘amthai’

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6

Email: ad@amthai.co.uk

ประดับ ทั้งของสด ของแห้ง ทั้งเล็กและใหญ่ พอ พี่น้องชาวสำาเพ็งทราบข่าวว่า พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลฯ จะเสด็จมาสำาเพ็ง ต่างช่วยกันทำาความสะอาด ตกแต่งสถานที่ หน้า ร้านและแผงลอยของตนให้สะอาดและสวยงาม เพื่อเตรียมรับเสด็จ

amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

ครั้นถึงวันเสด็ จ ตั้ ง แต่ ตรอกสะพานหั นตลอด สำาเพ็งเงียบสงบ ชาวสำาเพ็งทั้งจีน ไทย อินเดีย ต่ า งก็ ตื่ น เต้ น ดี ใ จ ตระเตรี ย มสิ่ ง ของสำ า หรั บ ทูลเกล้าถวายฯ แต่งตัวสวยงาม เฝ้ารอรับเสด็จ ตลอดสองฝากทางพระราชดำ า เนิ น พระองค์ ทรงใช้ เ วลาเยี่ ย มชาวสำ า เพ็ ง เกื อ บ ๔ ชั่ วโมง ระยะทางไม่น้อยกว่า ๓ กิโลเมตร พระบาท สมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว อานั น ทมหิ ด ลฯ เสด็ จ เยี่ยมชาวสำาเพ็งครั้งนี้ ก็ด้วยพระราชประสงค์ ที่ จ ะสมานรอยร้ า วระหว่ า งพี่ น้ อ งชาวไทย และชาวจี นให้ ส นิ ท สนมกั น เหมื อ นเดิ ม นี่ เ ป็ น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดลฯ พระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ท่าน ที่ทรงหวัง (รัชกาลที่ ๘) ความสงบสุ ข และความเจริ ญรุ่ ง เรื องของเหล่ า ของ แผงลอย สถานทีก่ แ็ ออัดไปด้วยผูค้ นทีท่ าำ การ พสกนิกร ‘amthai’ ซื้อขายสินค้าทุกชนิด ทั้งของกิน ของใช้ เครื่อง (อ่านต่อฉบับหน้า) continue from page 6 Mahidol knew the circumstances. He then, used the right ways, and planed a Royal visit to Sumpeng (China Town) on 3rd November 1946.

Sumpeng is a commercial area, in Bangkok, there were premises, shops, stores, for selling all kinds of goods, for consumption, fresh and dry. This area was packed with people and goods every day. When people who lived in this area knew the king was planning to visit, they, together, cleaned the area, prepared their own premises, or shops or decorated their stores to be ready to welcome the young king with delight.

On the day of H.M.King Anada Mahidol visit, the Thais, Chinese, and Indian, behaved well, and their minds were absorbed in the young king. When H.M. King Ananda Mahidol walked past those people, they payed respect and offered whatever they could afford to give the king. This visit took nearly 4 hours and covered at least 3 kilometres in distance.

This visit also united Chinese and Thais so that they had good relationships once again. In this way His Majesty the King Ananda Mahidol brought wisdom and loving-kindness to his people. ‘amthai’ (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22 amthaipaper

ISSUE0082 Oct - Nov 14

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper technology

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336 MASSAGE THERAPY STAFF NEEDED

in Blackpool Holiday Resort (north west) need staff now for massage therapy, full-time or part-time you can start at any time over £700.00 /week (cash paid daily) Free accommodation, Busy warm shop

please contact

07971 772315

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 www.sierraintroductions.net info@sierraintroductions.net

Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม 28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd.

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

ÃѺÊÁѤþ¹Ñ¡§Ò¹ Reception ªÒÂ

¾¹Ñ¡§Ò¹¹Ç´ËÞÔ§, ªÒ áÅÐàÅ´ÕéºÍ ÃÒÂä´Œ´Õ´‹Ç¹ â·ÃËÅѧ 2 ·Ø‹Á Tel. 0207 4949038 9 Brewer St. London W1F 0RG

THAISPEAKING IMMIGRATION ADVISOR Home Office Same Day/Premium & Postal:

Other Applications:

- Tier 4 (General) Student Extensions (£350.00*) - EEA Residence & Family Permits (£350.00*) - Partner/Spouse Extensions (£525.00*) - Naturalisation (£350.00*) - PBS Dependant Extensions (from £250.00*) (*Please note that all prices quoted - Tier 1 Extensions (£700.00* are for postal applications only)

TEL: 07931-637-367 (Mobile)

TAEWADA Limited

immigration@taewadalimited.co.uk This company is regulated & approved by the OISC

Thai Massage Therapist WANTED for Muswell Hill (North London) Salon.

Must have minimum 2 years experience and Qualifications. Good opportunity for Self Employed or Commission based earnings. Very desirable wealthy area for good clients. There is also a Flat / accommodation available if required.

Contact Kem tel. 07854 424613 amthaipaper

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “਎§” ¤³ÔµÈÒʵà and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õ餋Ð

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW) + ÃѺµÔÇࢌÁ¡‹Í¹Êͺ KS2, 11+, KS3 and GCSE (äÁ‹ä´Œ Level ÊÙ§ÊØ´ÂÔ¹´Õ¤×¹à§Ô¹)

Ê͹â´ÂµÔÇàµÍà Á×Íâ»Ã »ÃÐʺ¡Òó ÁÒ¡¡Ç‹Ò 8 »‚ - MSc (1st Hon.), A*-A level Maths.

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology