Amthaipaperissue0084

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

ก้าวสูป่ ที ่ี 9 1 หนังสือพิมพ์แอมไทย Into the 9th Year of Amthaipaper

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue ISSN 2051-2554

ISSUE 0084 (Dec 14-Jan 15)

สถานทูตเตือนคนไทย

ระวั ง ภั ย ก่ อ การร้ า ยในยู เ ค

อ่านต่อหน้า 10, 19

JANUARY

SALE

In English

3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

Dozo Sushi

ค่าเงินยูโร ดิง่ ต่าำ สุดในรอบ 9 ปี

Wing Yip 395 Edgware Road London NW2 6LN

www.leestravel.com

อ่านต่อหน้า 18

of the delicious Japanese fine dining restaurant

Call-0208 631 0037 or 0800 8119078

¹Ö¡¶Ö§ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ ¹Ö¡¶Ö§â´Œâ«Ð (Dozo) ÊÒ¢Ò Soho Branch 32 Old Compton Street Soho W1D 4TP 020 7434 3219

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

ÊÒ¢Ò South Kensington 68 old brompton road south kensington london SW7 3LQ 020 7434 3219

www.tourismthailand.co.uk

22

amthaipaper amthaipaperISSUE0082

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ºÃÔ¡ÒõÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ â´Â਌Ò˹ŒÒ·Õ褹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈɡѺàºÊ· ´ÕÅ ä¿Å· àÃÒÊÒÁÒöËÒµÑëǨҡ UK ¡ÅѺä·Â ËÃ×ͨشËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡ àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺµÑëǪ‹Ç§à·È¡ÒÅ ºÃÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â à¾×èÍà¾×èÍ¹æ ¤¹ä·Âã¹ UK àÃÒÁÕÊӹѡ§Ò¹·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅСÃاÅ͹´Í¹

Åͧâ·ÃËÒàÃÒà¾×èÍÊͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holder

ราคาถกู ตวั๋ ยท

ทย

94 Caledonian Road, London N1 9DN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

โด

Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ีม ง า น ค นไ

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

ด้านประธานสภาให้มาจากพรรคการเมืองทีม่ เี สียง ข้างมากในสภา ส่วนรองประธานสภาคนที่ 1 และ 2 ให้มาจากพรรคการเมืองทีม่ คี ะแนนเสียงรองลง มาตามลำาดับ เพื่อมิให้พรรคการเมืองพรรคหนึ่ง พรรใดผูกขาดการทำาหน้าที่ และกำาหนดให้การ ปฏิบัติหน้าที่ของประธานและรองประธานสภา ต้องเป็นอิสระจากมติพรรคการเมือง ด้านตำาแหน่ง ประธานคณะกรรมาธิการสามัญประจำาสภาให้มา จากพรรคฝ่ายค้านเพื่อให้เกิดการถ่วงดุล

พ

ร ะ บ า ท ส ม เ ด็ จ พ ร ะ เ จ้ า อ ยู่ หั ว ฯ ไ ด้ พระราชทานพระราชดำารัสในวาระดิถีขึ้นปี ใหม่พุทธศักราช 2558 แก่ปวงชนชาวไทยความ ว่า ประชาชนชาวไทยทั้งหลาย บัดนี้ถึงวาระจะ ขึ้ น ปี ใ หม่ ข้ า พเจ้ า ขอส่ ง ความปรารถนาดี ม า อวยพรแก่ท่านทุกคน ให้มีความสุขความเจริญ ซึ่ ง เป็ น สิ่ ง ที่ ทุ ก คนปรารถนาในปี ใ หม่ นี้ ขอให้ ประชาชนชาวไทยตั้งใจให้เที่ยงตรงแน่วแน่ ไม่ ว่าจะทำาการสิ่งใดให้คิดให้ดีให้รอบคอบและรอบ ด้าน เพือ่ ให้การกระทำานัน้ บังเกิดผลเป็นความสุข ความเจริญที่แท้จริงและยั่งยืนทั้งแก่ตนเองและ ประเทศชาติ ขออานุภาพพระรัตนตรัยและสิ่ง ศักดิส์ ทิ ธิจ์ งคุม้ ครองรักษาท่านทุกคนให้มคี วามสุข สวัสดี พร้อมด้วยพรอันเป็นมงคลทุกประการ

ปวงชนชาวไทยทัง้ ประเทศ โดยส.ค.ส.พระราชทาน ดังกล่าวเป็นแบบพับสี่ส่วนสีครีมอ่อน ด้านหน้า ส.ค.ส.มีพระนามาภิไธย “มวก.” สีทอง ส่วนด้าน ในส่วนทีห่ นึง่ มีพระนามาภิไธยย่อ “มวก.” อยูด่ า้ น บน ด้านล่างมีข้อความอวยพรพระราชทานความ สุขเป็นภาษาอังกฤษ ว่า “Season’s Greetings Best Wishes For Very Happy New Year 2015” พร้อมลงพระนามาภิไธยด้วยหมึกสีนา้ำ เงิน อยู่เหนือตัวหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษว่า “From His Royal Highness The Crow Prince Of Thailand”

33

รัฐ) เนื่องจากมีพยานบุคคลให้ข้อมูลขัดแย้งกัน ก่อนจะสรุปอีกครั้งว่าจะส่งฟ้องหรือไม่ ทั้งนี้นาย วิชา มหาคุณ กรรมการป.ป.ช. เผยว่าเตรียมเชิญ นายนิพนธ์ พัวพงศกร นักวิชาการจากสถาบันวิจยั เพื่อการพัฒนาประเทศไทย (ทีดีอาร์ไอ) มาให้ ข้อมูลตามมติของคณะทำางานร่วม หลังจากที่ได้ ข้ อ มู ล ดั ง กล่ า วแล้ ว คิ ด ว่ า อั ย การสู ง สุ ดไม่ ค วรมี ปัญหาติดขัด

ด้ า นการไต่ ส วนทุ จ ริ ต ระบายข้ า วแบบจี ทู จี นั้ น สำาหรับการเลือกตัง้ ผูแ้ ทนเป็นแบบสัดส่วนผสม คือ คณะอนุกรรมการไต่สวนได้สอบข้อเท็จจริงครบ มีทั้งผู้แทนแบบแบ่งเขต 250 คน และผู้แทนแบบ ถ้วนหมดแล้ว จะส่งเรื่องให้ที่ประชุมป.ป.ช.ลงมติ สัดส่วน 200 คน รวม 450 คน ในช่วงต้นปี 2558 โดยจะเร่งชีม้ ลู ความผิดของเจ้า หน้าที่รัฐ 6 คน และเอกชน 15 คน ให้ได้ก่อน ส่วนสมาชิกวุฒิสภามีข้อสรุปว่าให้มีส.ว.ไม่เกิน ทั้งนี้จากการไต่สวนพบว่านอกจากบริษัทเอกชน 200 คน ต้องเป็นอิสระจากส.ส. และไม่เกี่ยวข้อง ของจีน 2 แห่ง คือ บริษัท ไห่หนาน และบริษัท กับพรรคการเมือง ประกอบด้วยที่มา 5 ทาง คือ กวางตุ้ง ที่ไม่ใช่ตัวแทนของรัฐบาลจีนในการซื้อ 1) อดีตผูน้ าำ ในอำานาจอธิปไตยทัง้ 3 ฝ่าย คือนายก ขายแล้วยังพบว่ามีบริษทั เอกชนของจีนอีก 4 แห่ง รัฐมนตรี และประธานสภา 2) อดีตข้าราชการ เกี่ยวข้องด้วย โดยมีการส่งออกรวม 14 ล้านตัน ระดับสูง 3) ผูแ้ ทนองค์กรวิชาชีพทีก่ ฎหมายรองรับ ขณะเดี ย วกั น ที่ ป ระชุ ม คณะกรรมการป.ป.ช.มี 4) ภาคประชาชน และ 5) มาจากการเลือกตั้ง ความเห็นให้ทำาหนังสือถึงกระทรวงการคลังเพื่อ ทางอ้อม โดยกำาหนดให้ส.ว. มีหน้าที่เพิ่มเติมจาก เรียกค่าเสียหายจำานวน 5-6 แสนล้านบาท กับ รัฐธรรมนูญปี 2550 คือ ให้สามารถเสนอร่าง ผู้เกี่ยวข้องที่ทำาให้โครงการรับจำานำาข้าวเกิดความ กฎหมายได้ ตรวจสอบประวัติผู้ได้รับการเสนอชื่อ เสียหาย โดยขอให้กระทรวงการคลังรอดูผลสอบ จากนายกให้ดำารงตำาแหน่งรัฐมนตรี ก่อนนำาความ อ่านต่อหน้า 21 ขึ้นกราบบังคมทูล สามารถร่วมลงมติ กับส.ส. กรณีถอดถอนนายกรัฐมนตรี รัฐมนตรี ส.ส. ส.ว. และข้าราชการระดับสูงได้ amthaiteam ทางด้านองค์กรอิสระ คณะกรรมการเลือกตั้ง Director (กกต.) มีหน้าทีเ่ ฉพาะควบคุมการเลือกตัง้ ให้สจุ ริต Ramida Vijitphan Editor และเป็นธรรม และให้มีอำานาจให้ใบเหลืองหรือให้ Sittikorn Meesukul มีการเลือกตั้งใหม่ได้ ส่วนการให้ใบแดงหรือเพิก Co-Editor in General ถอนสิทธิเลือกตั้งผู้สมัครที่กระทำาผิดนั้น ให้เป็น Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, อำานาจของศาลที่จะเกิดขึ้นตามกฎหมายประกอบ Editorial Team Patcharin Hayes, รัฐธรรมนูญ

ส่วนอีกด้านมีพระฉายาลักษณ์ของสมเด็จพระบรม โอรสาธิราชฯ สยามมกุฏราชกุมาร ฉลองพระองค์ เสื้อแขนยาวสีแดง พร้อมทรงสวมกอดพระเจ้า พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ ได้พระราชทาน หลานเธอพระองค์เจ้าทีปังกรรัศมีโชติ ทั้ง 2 สำาหรับคณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการ ทุจรติแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ให้ป.ป.ช.ฟ้องผ่านอัยการ ส.ค.ส.ปีใหม่แก่ประชาชนชาวไทยด้วย โดยเป็น พระองค์ประทับบนรถม้า สูงสุด ยกเว้นว่าเกินระยะเวลาที่กำาหนดไว้ ให้ ภาพพระราชนิพนธ์พระมหาชนกฉบับการ์ตนู เป็น ป.ป.ช.ฟ้องโดยตรงเองได้ และยังให้คดีทจุ ริตมีอายุ เหตุการณ์ขณะเรือที่กำาลังแล่นไปสุวรรณภูมิล่ม เผยโฉมปฏิรูปการเมือง ความต่อไป แต่จะยกเว้นการนับอายุความกรณีที่ พระมหาชนกต้องอดทนว่ายน้ำาอยู่ในมหาสมุทร เปิดทางนายกฯคนกลาง ผู้ถูกกล่าวหาในคดีนั้นหลบหนี นานถึง 7 วัน 7 คืน และนางมณีเมขลาได้มา อำานวยพรให้ ขณะที่กลางภาพ ส.ค.ส. มีพร คณะกรรมาธิการ (กมธ) ยกร่างรัฐธรรมนูญ พระราชทานจากพระราชนิพนธ์เรื่องนี้ว่า ขอจงมี ได้ประชุมพิจารณาข้อเสนอที่คณะกรรมาธิการ ทั้ ง นี้ จ ะเพิ่ ม สาระสำ า คั ญในร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญโดย ความเพียรที่บริสุทธิ์ ปัญญาที่เฉียบแหลม กำาลัง ด้านต่างๆ ของสภาปฏิรูปแห่งชาติ (สปช.) และ คำานึงถึงรัฐธรรมนูญชัว่ คราว มาตรา 35(4) ทีห่ า้ ม กายที่ ส มบู ร ณ์ ด้ า นล่ า งของภาพด้ า นขวา มี สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) โดยพิจารณา บุคคลที่มีพฤติกรรมในทางทุจริตไม่ให้สามารถเข้า ข้อความภาษาไทยว่า ขอจงมีความสุขความเจริญ กรอบภาคการเมือง ได้ข้อสรุปเรื่องรูปแบบที่มา สู่การเมืองได้ และข้อความภาษาอังกฤษว่า Happy New Year ของนายกรัฐมนตรี ว่าไม่รับข้อเสนอของสปช. และชื่อพระราชนิพนธ์พระมหาชนก The Story ที่เสนอให้ประชาชนเป็นผู้เลือกนายกฯ โดยตรง ชงฟ้องยิ่งลักษณ์กับพวก of MAHAJANAKA ด้านซ้ายบนของส.ค.ส.มีตรา แต่ให้คงแบบเดิม คือนายกต้องมาจากการคัดเลือก เรียกค่าเสียหายจำานำาข้าว พระมหาพิชัยมงกุฎและผอบทองประดับ มีตัว โดยสภาผูแ้ ทนราษฎรและประธานสภาฯ เป็นผูน้ าำ คณะกรรมการป้องกันและปราบปรามการทุจริต อักษรข้อความว่าส.ค.ส. พ.ศ. 2558 และข้อความ ความกราบบังคมทูลเพือ่ ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ แห่งชาติ และอัยการสำานักงานคดีพิเศษ และ สวั ส ดี ปี ใ หม่ ขณะที่ มุ ม ล่ า งซ้ า ยของส.ค.ส. มี แต่งตั้ง อย่างไรก็ตามชื่อบุคคลที่จะถูกเสนอเป็น อัยการสำานักงานคดีสอบสวน ร่วมกันหารือกรณี ข้อความ ก.ส. 9 ปรุง 301021 ธ.ค. 2557 ส่วน นายกฯ ไม่ จำ า เป็ น ต้ อ งเป็ น สมาชิ ก สภาผู้ แ ทน สำานวนฟ้องน.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายก มุมด้านขวามีข้อความว่ามหาวิทยาลัยปูทะเลย์ ราษฎร แต่เปิดโอกาสให้เสนอชื่อบุคคลภายนอก รัฐมนตรี ในคดีอาญากรณีไม่ยับยั้งโครงการจำานำา มิถิลา 2557 เพือ่ ป้องกันการเกิดวิกฤตทางการเมืองเช่นในอดีต ข้าว ปล่อยให้เกิดความเสียหายมูลค่าเบือ้ งต้นกว่า ที่ผ่านมา นอกจากนี้ยังให้นายกฯ อยู่ในวาระ 4 ปี 5 แสนล้านบาท โดยได้ข้อสรุปร่วมกันว่าสำานวน สมเด็จพระบรมโอรสาธิราชฯสยามมกุฏราชกุมาร และไม่เกิน 2 สมัย รวมทั้งมีอำานาจในการยุบสภา คดียังไม่สมบูรณ์ และจะต้องหาข้อมูลเพิ่มทั้งหลัก ฐานที่เป็นเอกสารและสอบพยานบุคคลเพิ่ม 2 ทรงพระกรุณาโปรดเกล้าฯ พระราชทานส.ค.ส. เหมือนเดิม ปาก ในประเด็นการระบายข้าวแบบจีทูจี (รัฐต่อ เนือ่ งในวาระดิถขี นึ้ ปีใหม่พทุ ธศักราช 2558 ให้แก่

Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

44

amthaipaper amthaipaperISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Royal Mint

amthaiRoyal Mint

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

The Signing Ceremony of the Technical Cooperation Agreement between The Treasury Department, Ministry of Finance of Thailand and the UK Royal Mint

On 12 January 2015, Dr.Naris Chaiyasoot, Director-General of Treasury Department, Ministry of Finance of Thailand and Mr.Simon Lake, Area Sales Director, The Royal Mint Limited signed the Technical Cooperation Agreement between the Thai Treasury Department and the UK Royal Mint at the Royal Thai Embassy, London.

Embassy, Mr.Adam Lawrence, Chief Executive of the Royal Mint. Ms.Ketsuda Supradit, Minister (Economic and Financial Affairs) for UK and Europe, Royal Thai Embassy and Mr.Jirakan Bejrajati, Minister Counsellor (Commercial), Royal Thai Embassy also attended the event. The agreement aims to strengthen cooperation between Thailand and the UK with regard he Signing ceremony was witnessed to technical assistance, services and

by Mr.Nadhavathna Krishnamra, supports on coin production. ‘amthai’ Chargé d’Affaires a.i. of the Royal Thai

T

ประเทศไทยลงนามในข้อตกลงความร่วมมือ กับสหราชอาณาจักรด้านเหรียญกษาปณ์ ระหว่างกรมธนารักษ์และ The Royal Mint แห่งสหราชอาณาจักร เมื่ อ วั น ที่ 12 มกราคม 2558 มี พิ ธี ล งนาม MOU ระหว่างกรมธนารักษ์กับโรงกษาปณ์ The Royal Mint แห่งสหราชอาณาจักร โดยมีนายนริศ ชั ยสู ต ร อธิบดีกรมธนารัก ษ์ และMr.Simon Lake, Area Sales Director of The Royal Mint Limited เป็นผู้ลงนาม ณ สถานเอกอัครราชทูต กรุงลอนดอน

โ

ดยมีสกั ขีพยานทีส่ าำ คัญจากฝ่ายไทย (Thailand Team) นำาโดยนายณัฐวัฒน์ กฤษณามระ รั ก ษาการเอกอั ค รราชทู ต ไทยประจำ า สหราช อาณาจักร รวมทั้งผู้แทนจากหัวหน้าสำานักงาน พาณิ ช ย์ ผู้ แ ทนความมั่ น คง และฝ่ า ยสหราช อาณาจักรประกอบดัวยนาย Adam Lawrence, Chief Executive ของ The Royal Mint ผู้บริหารระดับสูงจากกระทรวงการต่างประเทศ และกระทรวงการคลังแห่งสหราชอาณาจักร

Birmingham มาถวายบรรณาการ ร. 4 เมือ่ ทราบ ความว่าประเทศไทยต้องการจะเปลี่ยนแปลงรูป แบบการจัดทำาเหรียญและจัดตัง้ โรงกษาปณ์ พร้อม ทั้งส่งวิศวกรมาช่วยดูแลการจัดตั้งโรงกษาปณ์ไว้ ในพระบรมมหาราชวัง โดยปัจจุบันกรมธนารักษ์ มีความสัมพันธ์ทางด้านการค้ากับ Royal Mint โดยเป็นผูป้ ระมูลจัดหาเหรียญตัวเปล่าหรือเหรียญ สำาเร็จรูป รวมถึงมีความร่วมมือทางด้านวิชาการ ที่โรงกษาปณ์ The Royal Mint จัดโครงการ อบรม Coin Management โดยเชิญกรมธนารักษ์ และโรงกษาปณ์นานาชาติต่างๆ เข้าร่วมรับการ อบรมในปี 2554 และจัดอบรมให้แก่ข้าราชการ กรมธนารักษ์เมื่อปี 2556 ที่กรุงเทพ โดยไม่คิดค่า อบรม (โรงกษาปณ์ Canada เคยขายหลักสูตร การอบรมตีตราเหรียญใส้เหล็กให้กรมธนารักษ์ใน ราคาประมาณ 1 ล้านบาท)

สำาหรับโครงการความร่วมมือระหว่างกรมธนารักษ์ การลงนามในข้อตกลงดังกล่าวมีวัตถุประสงค์เพื่อ กับโรงกษาปณ์ The Royal Mint เกิดจาก พัฒนาทักษะของบุคลากรของกรมธนารักษ์ในการ แนวคิด ในการร่วมมือในลักษณะพหุพาคีระหว่าง ผลิตเหรียญกษาปณ์และเหรียญที่ระลึก รั ฐ บาลไทยและรั ฐ บาลอั ง กฤษจากการประชุ ม หารือเชิงยุทธศาสตร์ไทย-สหราชอาณาจักร ใน ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งโรงกษาปณ์ ไ ทยและ ด้านต่างๆ (Thai–UK Strategic Dialogue) โรงกษาปณ์อังกฤษ ครั้งที่ ๑ ณ กระทรวงการต่างประเทศ เมื่อวัน ในอดีตประเทศไทยและประเทศอังกฤษมีความ ที่ ๒๐ พฤษภาคม ๒๕๕๖ จึงได้มีการลงนามภาย สัมพันธ์ทางด้านการค้าและการลงทุนมาช้านาน ใต้ขอ้ ตกลงในบันทึกความเข้าใจเกีย่ วกับความเป็น แล้ว โดยเฉพาะด้านเหรียญกษาปณ์มาซึ่งมีมา หุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ระหว่างกรมธนารักษ์กับ ตั้งแต่สมัย ร. 4 เมื่อครั้งที่ Queen Victoria ได้ โรงกษาปณ์ The Royal Mint (Memorandum ส่งเครือ่ งตีตราเหรียญกษาปณ์แบบไอน้าำ จากเมือง of Understanding Relating to a Strategic

Partnership between The Royal Thai Mint, Treasury Department, Royal Thai Government and The Royal Mint, HM Treasury, United Kingdom) เมื่อวันที่ 20 พฤษภาคม 2556 โดยมีรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีวา่ การ กระทรวงการคลัง (นายกิตติรัตน์ ณ ระนอง) พร้อมด้วยปลัดกระทรวงการคลัง (นายอารีพงษ์ ภู่ชอุ่ม) รองปลัดกระทรวงการคลัง หัวหน้ากลุ่ม ภารกิจด้านทรัพย์สิน (นายจักรกฤศฏิ์ พาราพันธ กุ ล ) และผู้ บ ริ ห ารของกระทรวงการคลั ง และ

รัฐมนตรีชว่ ยว่าการต่างประเทศ สหราชอาณาจักร (Right Honorable Hugo Swire) เอกอัครราชทูต สหราชอาณาจักรประจำาประเทศไทย (H.E.Mark Kent) พร้อมด้วยผูแ้ ทนจาก The Royal Mint of United Kingdom เป็นสักขีพยานในพิธีลงนาม โดยที่ MOU มีกรอบระยะเวลา 6 เดือน เพื่อให้ กรมธนารักษ์และโรงกษาปณ์ The Royal Mint ศึกษาความเหมาะสมและตกลงในรายละเอียดของ โครงการความช่วยเหลือทางด้านวิชาการ รวมถึง การค้าและการลงทุน เพือ่ จะได้มกี ารยกระดับจาก ต่อจากหน้า 20

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaperISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) พระราชประวัติ พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหาภู มิ พ ล อดุลยเดช ทรงพระราชสมภพเมื่อวันจันทร์ ที่ ๕ ธั น วาคม พุ ท ธศั ก ราช ๒๔๗๐ ณ โรงพยาบาลเมานท์ออเบอร์น เมืองเคมบริดจ์ รั ฐ แมสสาซู เ ซตส์ ประเทศสหรั ฐ อเมริ ก า พระองค์ทรงเป็นพระราชโอรสองค์สุดท้องใน สมเด็ จ พระมหิ ตลาธิ เ บศรอดุล ยเดชวิกรม พระบรมราชชนก และสมเด็จพระศรีนคริน ทราบรมราชชนนี (หม่อมสังวาลย์) ขณะที่ พระบรมราชชนกดำารงพระยศเป็นสมเด็จฯ เจ้ า ฟ้ า มหิ ด ลอดุ ล ยเดชกรมหลวงสงขลา นครินทร์ พระราชโอรสในพระบาทสมเด็จ พระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ ๕

ห

ลังจากที่สมเด็จพระบรมราชชนก ทรง สำาเร็จการศึกษาแพทยศาสตร์ ณ มหา วิทยาลัยฮาร์วาร์ด และเสด็จนิวตั ปิ ระเทศไทย ทรงประทับ ณ วังสระปทุม ต่อมาในวัน ที่ ๒๔ กันยายน พ.ศ.๒๔๗๒ เสด็จสวรรคต ก่อนสมเด็จพระบรมราชชนกเสด็จสวรรคต พระองค์ทรงสนับสนุนและสร้างความเจริญ ด้ า นการแพทย์ และการสาธารณสุ ข แก่ ประเทศเป็นอย่างมาก ต่อมาได้รับสมญานาม ว่า “พระบิดาแห่งวงการแพทย์แผนปัจจุบนั ” ขณะทีส่ มเด็จพระบรมราชชนกเสด็จสวรรคต

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๓ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

นั้ น พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ฯ ทรงมี พระชนมายุไม่ถึง ๒ พรรษา ครั้นพระชนมายุได้ ๕ พรรษา ทรงเข้ารับการศึกษาชัน้ ต้นทีโ่ รงเรียนมา แตร์เดอี กรุงเทพฯ จนถึงปี พ.ศ.๒๔๗๕ จึงเสด็จ ไปประทับ ณ เมืองโลซานน์ ประเทศสวิตเซอร์ แลนด์ พร้อมสมเด็จพระราชชนนี พระเชษฐภคินี และสมเด็จพระบรมเชษฐาธิราช เพื่อทรงศึกษา ต่อในชั้นประถมและมัธยมศึกษาตามลำาดับ จาก นัน้ ทรงเข้าศึกษาในมหาวิทยาลัยโลซานน์ ในสาขา วิชาวิทยาศาสตร์ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ฯ เสด็ จ นิ วั ติ ประเทศไทย ในวันที่ ๕ ธันวาคม พ.ศ. ๒๔๘๘ ต่อมาในวันที่ ๙ มิถุนายน พ.ศ. ๒๔๘๙ พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวอานันทมหิดล (สมเด็จพระ เชษฐาธิราช) เสด็จสวรรคตอย่างกะทันหัน ขณะ ประทับในพระบรมมหาราชวัง โดยที่พระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เป็นสมเด็จพระราชอนุชา ตามกฎมณเทียรบาลว่าด้วยการสืบราชสันตติวงศ์ พุทธศักราช ๒๔๖๗ รัฐบาลในนามของประชาชน

ทั้งประเทศ จึงกราบบังคมทูลฯ อัญเชิญพระบาท สมเด็จสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ (สมเด็จพระเจ้า น้องยาเธอ เจ้าฟ้าภูมพิ ลอดุลยเดช) ขึน้ ครองราชย์ สมบัติ แต่เนือ่ งจากพระองค์ยงั ทรงศึกษาไม่จบ จึง ต้องเสด็จกลับไปสวิตเซอร์แลนด์เพือ่ ทรงศึกษาต่อ แต่ทรงเปลี่ยนจากวิชาวิทยาศาสตร์ มาเป็นวิชา กฎหมายและวิชารัฐศาสตร์แทน ซึ่งเหมาะสมกับ การดำารงตำาแหน่งพระมหากษัตริย์ ระหว่างประทับเพื่อทรงศึกษาที่สวิตเซอร์แลนด์ พระองค์ เ สด็ จ ประพาส กรุ ง ปารี ส ประเทศ ฝรั่งเศส ทรงพบหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ กิติยากร และทรงหมั้นอย่างเงียบๆ ในเวลาต่อมา จวบจน วันที่ ๒๔ มีนาคม พ.ศ.๒๔๙๓ พระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัวฯ และหม่อมราชวงศ์สิริกิติ์ เสด็จ นิวัตประเทศไทย และทรงราชาภิเษกสมรส เมื่อ วันที่ ๒๘ เมษายน พ.ศ. ๒๔๙๓ ทำาให้ทั้งสอง พระองค์ทรงเป็นพระมหากษัตริย์และพระราชินี ของประเทศในระบอบประชาธิ ป ไตย ทั้ ง สอง พระองค์ลงพระปรมาภิไธยและพระนามาภิไธย

ในสมุ ด ทะเบี ย นสมรสของทางการเช่ น เดี ย ว กั บ ประชาชนทั่ วไป หลั ง จากพระบาทสมเด็ จ พระปกเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ ๗) เป็นเวลา นานถึ ง ๑๕ ปี ที่ ป ระชาชนชาวไทยมิ ไ ด้ เ ห็ น พระมหากษัตริย์และพระราชินีของประเทศ เมื่อ พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ฯ และสมเด็ จ พระราชินีเสด็จออกมุขเด็จ หน้าพระที่นั่งพุทไธ สวรรย์ ประชาชนต่างหลัง่ ไหลไปชมพระบารมีดว้ ย ความปราบปลื้มปีติยินดียิ่ง ต่อมาในวันที่ ๕ พฤษภาคม พุทธศักราช ๒๔๙๓ ได้มีพระราชพิธีบรมราชาภิเษกเถลิงถวัลยราช สมบัติ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ เป็น พระมหากษัตริยไ์ ทยองค์ที่ ๙ แห่งกรุงรัตนโกสินทร์ ในราชวงศ์จักรี พระราชพิธีนี้จัดครบถ้วนตาม โบราณราชประเพณี พระบาทสมเด็จพระเจ้า อยู่หัวฯ เสด็จประทับเหนือพระที่นั่งภัทรบิฐ ภาย ใต้นพปฎลมหาเศวตฉัตร จากนั้นพระมหาราช ครูพราหมณ์ถวายพระมหาพิชัยมงกุฎ ดังเช่น อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 53 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) Royal Biography

His Majesty King Bhumibol Adulyadej was born on Monday 5th December 1927, at Mount Auburn hospital, Cambridge city, Massachusetts, U.S.A. He was the youngest son of Prince Mahidol of Songkhla who was a son of H.M King Chulalongkorn (King Rama V) and Mom Sangvarn, who was later given the title of H.R.H. Somdej Phra Srinagarindra Boromarajajonani.

A

fter, Prince Mahidol had finished his medical studies at Harvard University. He came back to Thailand and on 24th September 1929 he died.

Nevertheless, he left a legacy of selfless determination to support and improve medicine and public health in Thailand, later he was given the name of “the Father of the Modern Thai Medical Profession”. At the time when His Majesty King Bhumibol Adulyadej’s father passed away, he was not yet

Lausanne, Switzerland with his mother, in Thailand and made a Royal marriage sister and brother attending a primary on 28th April in the same year. They then, school and further education in science signed a marriage registration like normal people. The Thai people were very happy, at Lausanne University. when they had the king and the queen of On 5th December 1945, His Majesty Thailand together under the constitution King Bhumibol Adulyadej came back to of democracy. This was for 15 years after Thailand, but later his brother, H.M. King His Majesty King Prajadhipok (King Rama Ananda Mahidol (King Rama VIII) suddenly VII) passed away. died in the palace. According to the Law of Succession 1924, he was invited to be The Coronation Ceremony took place, with king by the Thai government, on behalf all the traditional pomp and formality on of the people, but, because he had not 5th May 1950. This made His Majesty completed his education yet, he returned King Bhumibol Adulyadej the ninth king to Switzerland to continue his study, but (King Rama IX) of the Chakri Dynasty, changed the subject from science to law Rattanakosin is the capital of Thailand. After and politics instead, this would be more placing the Great Crown of Victory on his head, he wore a king’s uniform and was suited to him as a monarch.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej seated on the Noble Throne of Bhadrapith (King Rama IX) While His Majesty King Bhumibol under the nine-tired Great White Umbrella Adulyadej studied in Switzerland, when he of State in the Baisal Hall of the Grand had spare time, he visited Paris, France, Palace. He then, pronounced the ancient 2 years old. His Majesty the king, how- then he met Mom Rajawongse Sirikit Oath of Accession to the throne which says: ever, studied at Ma Tair De E. school, in Kitiyakara, and they became engaged continue to page 21 Bangkok. Until 1932, he went to stay at later. On March 24th 1950 they were back

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

The economic relations between Thailand and North East India (1) I was invited to give a speech at an international conference on the topic of “The economic relations between North East India and Thailand from a Thai perspective” at Manipur Central University in Imphal, India on the 24th of March, 2014.

T

he organizer of the event specified the objective of the speech which was to be able to know the economic relationship between Thailand and the region of India from my perspective, including the opportunities, limitations, and suggestions on developing the relationship from a Thai scholar’s perspective.

I think that my opinions could be beneficial for the government, private sector, and layman because India is one large market with a high growth rate. Therefore, it is a good opportunity for the people of Thailand to be able to gain benefits from this new market. This article will be divided into two sections; the first section will be talking about the conditions of relationship and Thai economic opportunities with North East India. For the next article, I will be talking about the suggestions in developing the economic relationship between the two countries.

The political wills of the two countries, both the Indian and Thai government are agreed to open more relations to each other. Thai government started the “Look West” policy in the year 1996 in order to search for newer markets, new sources of energy and investment. On the other hand, the Indian government specified the “Look East” policy by aiming for developing economic activities in the northeast region of India, a region where there is no access to seas and which is far from other parts of India. There are areas with problems such as ethnic conflicts, separatists attempt of territory, crimes against borders, migration problems, and the slow developing economic activities for example.

Thailand and India have managed to cooperate on many agreements. For example, the Thailand-India Free Trade Agreement is one where India and Thailand eliminated the tax barrier on 82 products in 2006. Also, the ASEAN-India Free Trade Agreement where India and ASEAN-5 specified to reduce the import tax down to 0 percent in the previous year, while the CLMV countries, the tariff rate will be brought down before the year 2021. Thailand and India have cooperation through others regional agreements such as, the ASEAN +6 and the Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation or BIMSTEC.

because this region has a large quantity of rainwater and the geographical potential in locating dams. In addition, the Indian government also supports investments in this sector. The same goes to processed agricultural product and food industry. This region is most suitable for planting agricultural products and Thai businesses have the technology to process food. Apart from this, there is the tourism industry, construction industry, and development of infrastructure in which lie good opportunities for Thai investors. This is because the Northeast India can be a new tourists’ destination as well as maintaining a high Minh City in Vietnam through Phnom Penh in demand for the development of infrastructures.

Cambodia, and Bangkok, to Dawei in Myanmar.

The route will be connected with India through However, India still has many limitations and sea transportation route between Chennai of restrictions on investment. If considering the India and Dawei .These economic coopera- rank of “Doing Business,” according to tion and infrastructure development projects the World Bank, India is still in a very low will provide opportunities for both countries position. Meaning to say, India ranked 133 in as followings: the year 2010 due to the investment processes being slow and below the minimum standard.

Opportunities for trade Many states in India also have different investThai products have greater chances of ment laws and regulations. Hence, requesting entering the Northeast Indian market because for credits of foreign business is still difficult commodities of Thailand still have great and highly costly, and along with the lack qualities and reasonable prices, and are of interexchange information and insufficient acceptable for neighborhood countries. The infrastructure can be a difficult process. cost of export to India will decrease because The limitations on investment in Thailand the developing transportation routes will reduce through the Indian perspective are the lack of the cost of transportation between the too information on policies and potential economic countries. Moreover, free trade agreement will activities. Indian investors could not find quite significantly help to lower down the product trustable business partners and qualified selling prices. The Northeast India’s economy personnel staff. expansion will be highly contributing to a higher purchasing power. On the other hand, Opportunities for tourism Thailand still has low trade relationship with Tourism between Thailand and Northeast India this region; as a result, a greater number has more opportunities to expand because of opportunities will increase in this market. Thailand is main destination for Indian tourists.

The examples of Thai products which will More than 1 million Indians have been travelbenefit from India’s tariff reductions consist of chemical products, plastic products, gems and jewelry, auto parts, aluminum products, furniture and parts, cosmetics, vegetables and beans, Food preparations, canned sardines, and fruit juices etc. In the same way, the Northeast Indian region will gain more opportunities to export especially main products namely ores, oil, coal, natural gas, and agricultural products such as tea leaves and bamboos.

ling to Thailand every year. Thailand is also a popular place for filming Bollywood movies which has made Thai tourism famous for many Indians. In the same way, the region of Northeast India has the opportunity to receive more Thai tourists even though the place is not quite well known to Thais. However, with the transportation becoming more convenient, this area could be a new tourism area for Thai tourists because the route is connected through Myanmar, where Thai people enter into already. Also, the Assam state in Northeast India is home of Tai ethnic groups such as Tai Ahom, Tai Khamti, Tai Khamyang, Tai Phake, Tai Aiton, and Tai Turung etc. Their costumes in particular and their language is very similar to the accent of Northern Thailand. This area can open doors for tourism in Nepal and Bhutan, areas which most Thai people know of.

However, the limitations for tourism in Northeast India from the Thai perspective consist of the limited information on tourism and lack of travel agent and tour operator. The area also lacks infrastructure and facilities supporting tourism.

The Northeast of India is a new opportunity that can open up for Thailand. Although there are some limitations, they can gradually decrease.

In the next article, I will be talking about the suggestions on developing the relationship between Thailand and this region of India so to reduce down the limitations to the bare minimum. ‘amthai’

Opportunities for investment

Nowadays investments between Thailand and India are dominated by big businesses. Investment between Northeast India and Thailand is still in low level. However, the development of infrastructure connecting both countries shall provide a great opportunity for Thai investors to invest in the petroleum and gas exploration and production and mines because the mentioned region of India is still filled with 1.3 thousand million tons of crude oil, natural gas 156 thousand million cubic meters, and various kinds of minerals. Furthermore, the Indian government has the policy of open auctions for areas of exploration and oil drilling for the private sector- both locals and outlanders.

Thailand and India have also started a number of projects on developing the transportation infrastructures connecting between countries.

For example, the India-Myanmar-Thailand trilateral highway project which begins from the Manipur state in India connected to Mae Sot in Thailand, expanding for a total of 1,360 ¡§Ò¹ºÑÞkilometersªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United which is expected to be Kingdom completed §Ò¹ºÑÞwithin ªÕâ´Â¹Ñ2¡years. ºÑÞªÕ Qualified/Certified Another project is the MekongФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õ è¾ÃŒÍÁãËŒºCorridor ÃÔ¡Ò÷ӺÑproject, ÞªÕáÅÐÂ×which è¹ÀÒÉÕaim to The hydropower project is also another industry India Economic aders, link Partnership, Limited the transportation routeCompany, between Ho Chi in India that is very interesting to invest in

fit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ·

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

LICENSED THAI RESTAURANT

Pin Petch

NEWPORT PAGNELL, BUCKINGHAMSHIRE            

A prime town centre High Street trading position Charming grade 2 listed character premises Superbly fitted 44 cover restaurant and bar Comes with versatile 24 cover private function/dining room Widespread local reputation and regular customer base Lots of year round passing trade benefits “Tripadvisor” Certificate of Excellence 2014 5 star food hygiene Huge development potential Long secure lease Sensibly priced for quick genuine sale after many years Please contact me by email or telephone for Contact details: Eng Lim further details and vie

Telephone no: 07581418167

Email: george@pinpetchthairestaurant.co.uk

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

ASEAN

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiASEAN

99

One Vision, One Identity, One Community

national borders within the region, subject to domestic regulations. Liberalisation of services has been carried out through rounds of negotiation mainly under the Coordinating Committee on Services.

Negotiation of some specific services sectors such as financial services and air transport are carried out by their respective Ministerial bodies. In liberalising services, there should be no back-loading of commitments, and pre-agreed flexibility shall be accorded to all ASEAN Member The Association of Southeast Asian Countries.

Nations is a political and economic organisation of ten countries located in In facilitating the free flow of services by Southeast Asia, which was formed on 8 2015, ASEAN is also working towards August 1967 by Indonesia, Malaysia, the recognition of professional qualifications Philippines, Singapore and Thailand. Since with a view to facilitate their movement then, membership has expanded to include within the region.

Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar (Burma) Actions: and Vietnam. Its aims include accelerating 1) Remove substantially all restrictions on economic growth, social progress, socio- trade in services for 4 priority services cultural evolution among its members, sectors, air transport, e-ASEAN, healthcare protection of regional peace and stability, and tourism, by 2010 and the fifth priority and opportunities for member countries to services sector, logistics services, by 2013; discuss differences peacefully.

2) Remove substantially all restrictions on trade in services for all other services SEAN covers a land area of 4.46 sectors by 2015; million km², which is 3% of the total land area of Earth, and has a population • Allow for foreign (ASEAN) equity of approximately 600 million people, which participation of not less than 51% by 2008, is 8.8% of the world’s population. The and 70% by 2010 for the 4 priority services sea area of ASEAN is about three times sectors; not less than 49% by 2008, 51% larger than its land counterpart. In 2012, by 2010, and 70% by 2013 for logistics its combined nominal GDP had grown to services; and not less than 49% by 2008, more than US$2.3 trillion. If ASEAN were a 51% by 2010, and 70% by 2015 for other single entity, it would rank as the seventh services sectors. largest economy in the world, behind the US, China, Japan, Germany, France and iii) Free flow of investment the United Kingdom.

A free and open investment regime is key to enhancing ASEAN’s competitiveCHARACTERISTICS AND ELEMENTS OF ness in attracting foreign direct investment AEC (Part II) The AEC will establish ASEAN (FDI) as well as intra-ASEAN investment. as a single market and production base Sustained inflows of new investments making ASEAN more dynamic and competi- and reinvestments will promote and tive with new mechanisms and measures ensure dynamic development of ASEAN to strengthen the implementation of its e c o n o m i e s . A S E A N i n v e s t m e n t existing economic initiatives; accelerating cooperation is being implemented through the regional integration in the priority sectors; Framework Agreement on the ASEAN facilitating movement of business persons, Investment Area (AIA), 1998, while skilled labour and talents; and strengthening investment protection is accorded under the institutional mechanisms of ASEAN. a separate agreement i.e. the ASEAN Agreement for the Promotion and Single Market and Production Protection of Investment, 1987 or Single Market and Production Base An commonly referred to as ASEAN Investment ASEAN single market and production base Guarantee Agreement (IGA). Under the shall comprise five core elements: (i) free AIA, all industries (in the manufacturing, flow of goods; (ii) free flow of services; agriculture, fishery, forestry and mining and (iii) free flow of investment; (iv) freer flow quarrying sectors and services incidental of capital; and (v) free flow of skilled to these five sectors) shall be open and labour. In addition, the single market and national treatment granted to investors production base also include two important both at the pre-establishment and the components, namely, the priority integration post-establishment stages, with some sectors, and food, agriculture and forestry. exceptions as listed in member countries’ Temporary Exclusion Lists (TEL) and [Continued from last issue] Sensitive Lists (SL). ii) Free flow of services Free flow of trade in services is one of The ASEAN Comprehensive Investment the important elements in realising ASEAN Agreement (ACIA), which will build on the Economic Community, where there will existing AIA Agreement and ASEAN IGA, be substantially no restriction to ASEAN will cover the following pillars: services suppliers in providing services - Investment Protection Provide enhanced and in establishing companies across protection to all investors and their

A

procedures.

- Promotion and Awareness Promote ASEAN as an integrated investment area and production network.

- Liberalisation Progressive liberalisation of ASEAN Member Countries’ investment regime to achieve free and open investment by 2015. ‘amthai’ To be continued next issue Source by www.asean.org, Wikipedia, ASEAN ECONOMIC COMMUNITY BLUEPRINT

The billboard at Harmoni intersection in Central Jakarta “Jakarta Welcomes Delegations of ASEAN Summit 2011, May 7–8, 2011”. Depicting Indonesians of various ages, genders, religions and ethnicities wearing T-Shirts bearing national flags of 10 ASEAN members. It should be noted that the female bearing the predominantly-Christian Philippines flag is wearing a traditional Muslim hijab to symbolize inclusiveness of ASEAN nations.

Read on our next issue. Interview with Geoffrey Tirrell The General Manager of Chang Beer UK & Europe

investments to be covered under the comprehensive agreement. ฉบั บ หน้ า โปรดติ ด ตามอ่ า นบทสั ม ภาษณ์ คุ ณ - Facilitation and Cooperation A more เจฟฟรีย์ ทิลเลอร์ ผู้จัดการบริษัทเบียร์ช้างยูเค transparent, consistent and predictable และยุโรป investment rules, regulations, policies and

amthaipaper 10 amthaipaper 10

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

GovernmentTalk

amthaipaper

amthaiGovernmentTalk

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thai Embassy warns Thai nationals to be vigilant about possible terrorist attacks in UK

เมื่อวันที่ 9 มกราคม ที่ผ่านมา กรมการกงศุล กระทรวงการต่างประเทศออกมาแถลงตอบโต้ กระทู้ดังจากพันทิพย์ เกี่ยวกับหนังสือเดินทางที่ ปกสีเปลี่ยนไปจากเดิม จนผู้ถือหนังสือเดินทาง ไทยท่านหนึ่งเกือบจะไม่ได้เข้าประเทศอังกฤษ ถ้า ไม่ได้พกเล่มเก่ามา? กระทู้- เกือบไม่ได้เข้าประเทศ เพราะปก Passport ไทย!! กติก็ท่องเที่ยวตามต่างประเทศบ้าง แต่วัน นี้ได้อ่านกระทู้นี้ครับกระทู้จากพันทิพย์ เลย หยิบมาฝากน่า จะเหมาะกับคนที่ชอบเที่ยวต่าง ประเทศบ่อยๆ รู้ไว้ใช่ว่าครับน่าจะเป็นประโยชน์ ได้บ้างล่ะ

นั้นแทบจะนึกศัพท์ไม่ออก) จากนั้นเค้าก็ก้มหน้าดูต่อ เปิดพาสปอร์ทเก่าผม เปิดๆ ดู พอดีปีก่อนผมก็มาที่อังกฤษเนี่ย มีวีซ่า เก่าอยู่มีปั๊มว่าเข้าและออกอยู่ ตมใก็ถามครับว่าปี ที่แล้วคุณก็มานี่ งั้นโอเคเค้าก็สแกนพาสปอร์ทผม แล้วสุดท้ายก็เลยผ่านไปได้

ก็เลยมีคำาถามครับ 1. พาสปอร์ทไทยเปลีย่ นสีปกเหรอครับ เพราะเล่ม ก่อน 2 เล่มของผมก็สีเดียวกัน 2. เปลีย่ นสีแล้วแบบนีถ้ า้ ตม. ประเทศทีเ่ ข้มๆ แบ บอังกฤษงี้เค้าไม่รู้เราก็ซวยสิครับ 3. ถ้าวันนั้นผมไม่ได้หยิบพาสปอร์ทเล่มเก่าติดตัว ไปด้วย ผมจะได้เข้าประเทศไหม ค่าเครือ่ งบินสาม สี่หมื่น ค่าวีซ่าห้าพันกว่านะครับ เนื้อหาเจ้าของกระทู้เค้ามีอยู่ว่า ปีใหม่ที่ผ่านมา 4. ถ้าผมเป็นคนทีไ่ ม่มเี ล่มเก่า เพิง่ เดินทางครัง้ แรก ผมเดินทางไปเที่ยวประเทศอังกฤษครับ โดยส่วน เค้าจะให้ผมเข้าประเทศไหมเนี่ยะ ตัวเป็นคนเดินทางค่อนข้างบ่อย ไปอังกฤษรอบนี้ รอบที่ 4 โดยใช้วีซ่าท่องเที่ยวธรรมดา แต่คราวนี้ ก็เป็นเรือ่ งเล่าสูก้ นั ฟังนะครับ ใครจะเดินทางทีหลัง พิเศษกว่าทุกครั้งคือผมเพิ่งทำาพาสปอร์ทเล่มใหม่ พกเล่มเก่าด้วยนะครับด้วยความหวังดี เอี่ยมและทำาวีซ่าเลย พูดง่ายๆ คือ ทั้งพาสปอร์ท เล่มใหม่ของผมมีแต่หน้าวีซ่าอังกฤษนอกนั้นว่าง เอาล่ะครับรูแ้ บบนีแ้ ล้วใครทีก่ าำ ลังจะเดินทาง แล้ว เปล่าไม่มีปั๊มใดๆ เพิง่ เปลีย่ นเล่มใหม่กล็ องหยิบเล่มเก่าเล่มเดิมติดตัว ไปไว้ด้วยก็ดีนะครับ เผื่อช่วยได้ครับ ปกติผมจะเดินทางคนเดียวครับ พอไปถึงสนามบิน Heathrow ก็เดินไปที่ตม. ต่อคิว พอเค้าเรียกก็ยื่น พาสปอร์ทให้เค้า โดยปกติตม. ที่นี่จะถามเยอะอยู่ แล้ว เค้าก็หยิบพาสปอร์ทไปดูๆ สักพัก ตม. ถาม “คุณมาจากประเทศไทยหรอ” ผม “ใช่ครับ” ตม “ทำาไมพาสปอดคุณสีน้ำาตาล” ผม “ปกติมันก็สีน้ำาตาลมาตลอดนิครับ” ตม “ตรวจพาสปอร์ทไทยมาเยอะ ปกติต้องสี แดงนิ”

ป

ระยะที่ 2 จำานวน 4 ประเภท คือ 1. หนังสือเดินทาง บุคคลธรรมดา (ปกสีน้ำาตาล) 2. หนังสือเดินทาง ราชการ (ปกสีน้ำาเงิน) 3. หนังสือเดินทางทูต (ปก สีแดง) และ 4. หนังสือเดินทางชั่วคราว (ปก สีเขียวและไม่ใช่หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ ที่มีการฝังไมโครชิพ) พร้อมรายละเอียดรูปเล่ม และคุ ณ ลั ก ษณะป้ อ งกั น การปลอมแปลงให้ กั บ สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลใหญ่ไทยในต่าง ประเทศ และ สถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุล ใหญ่ตา่ งประเทศในประเทศไทย เพือ่ ให้แจ้งข้อมูล การเปลี่ยนแปลงดังกล่าวให้หน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ของต่างประเทศ อาทิกระทรวงการต่างประเทศ หรือสำานักงานตรวจคนเข้าเมืองของประเทศนั้นๆ ทราบข้อมูลล่วงหน้าก่อนที่กรมการกงสุลจะเริ่ม ผลิตหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ระยะที่ 2 ให้ กับประชาชนในเดือนมกราคม2556 3. ตั้งแต่เริ่มดำาเนินโครงการผลิตหนังสือเดินทาง อิเล็กทรอนิกส์ในปี 2548 จนถึงปัจจุบัน กรมการ ขอบคุ ณ ที่ ม าจาก http://pantip.com/ กงสุลได้ผลิตหนังสือเดินทางให้กับประชาชนไทย topic/33070283 แล้วกว่า 10 ล้านเล่ม และไม่เคยได้รบั รายงานการ หลังจากนั้นกรมการกงศุลได้ออกจดหมายเวียนใน พบการปลอมแปลงหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ หน้าเพจ facebook ขององค์กรเพื่อตอบคำาถาม ของไทยจากหน่ ว ยงานที่ เ กี่ ย วข้ อ งของสหราช กระทู้จากพันทิพย์ดังนี้ อาณาจักรหรือประเทศอื่นๆ แต่อย่างใด ประกาศกรมการกงสุล กรณี ที่ มี ส มาชิ ก เว็ บ ไซต์ www.pantip.com ตั้งกระทู้แจ้งว่า ได้รับการสอบถามจากเจ้าหน้าที่ ตรวจคนเข้าเมืองสหราชอาณาจักรเกี่ยวกับสีของ ปกหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ไทยนั้น กรมการกงสุลขอเรียนชี้แจงดังนี้ 1. กระทรวงการต่างประเทศโดยกรมการกงสุลได้ เริ่มโครงการผลิตหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ ระยะที่ 1 ในปี 2548 ซึ่งหนังสือเดินทางบุคคล ธรรมดาจะมีปกสีแดงเลือดหมูและปัจจุบันยังมี หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ระยะที่ 1 บางส่วน ที่ยังมีอายุการใช้งานอยู่ 2. คณะรัฐมนตรีได้มีมติอนุมัติให้กระทรวงการ ต่างประเทศดำาเนินโครงการผลิตหนังสือเดินทาง อิเล็กทรอนิกส์ระยะที่ 2 เมี่อวันที่ 21 สิงหาคม 2555 จากนัน้ ในเดือนพฤศจิกายน 2555 กรมการ กงสุลได้ส่งตัวอย่างหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์

อนึ่ง หนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ระยะที่ 2 มี ก ารพั ฒ นารู ป แบบให้ เ ป็ น สากลมากขึ้ น ตาม หลักเกณฑ์ขององค์การการบินพลเรือนระหว่าง ประเทศ (International Civil Aviation Organization- ICAO) และได้นำาเทคโนโลยีสมัยใหม่ และวัสดุอย่างดีมาใช้ในการผลิต เป็นผลให้การ ปลอมแปลงหนังสือเดินทางอิเล็กทรอนิกส์ของไทย ทำาได้ยากมากขึ้น จึงเรียนมาเพื่อโปรดทราบ กรมการกงสุล 9 มกราคม 2558 จะเห็นได้ว่า ปี 2015 หน่วยงานราชการไทยมี การตรวจสอบข่าวในสังคมออนไลน์มากขึ้น ถ้ามี เรื่องใดเป็นประเด็นเกิดขึ้น สามารถแถลงโต้ตอบ ได้ทันที ซึ่งเป็นประโยชน์ต่อประชาชนได้เช่นกัน ถือเป็นปรากฎการณ์ใหม่ซึ่งไม่เคยมีมาก่อน ‘amthai’

amthaiGovernmentTalk

ผมก็งงสิครับ ปกติใช้มามันก็สีนี้นี่หว่า แต่ก็เริ่ม เครียดเพราะพาสปอร์ทใหม่ดว้ ย แต่นกึ ขึน้ ได้พอดี เอาเล่มเก่ามาแต่อยู่ในกระเป๋าแครี่ออน เลยบอก เค้าแป๊บนึงนะหยิบก่อน พอหยิบขึ้นมาเท่านั้น แหละครับ ผมเองยังช็อค ตรงกลางคือเล่มใหม่ นะครับ Date of issue NOV2014 (รูปนี้ถ่าย ที่บ้านนะครับ ตอนอยู่นั้นเอาเล่มเก่าไปเล่มเดียว Thai Embassy warns Thai to be vigilant กลับมาถ่ายคู่กับเล่มเก่าอีกเล่ม) คือตม. มันช่าง about possibl terrorist attacs in UK สังเกตมาก สีต่างกันนิดเดียวขนาดผมเจ้าของเอง ยังไม่เคยเอามาเทียบเลย อธิบายก่อนนะครับพาส ปอร์ทผมของจริงนะครับ ทำาที่ศูนย์ราชการหลักสี่ 07/01/2015 - สถานเอกอั ค รราชทู ตไทยใน บเนือ่ งจากเหตุการณ์คนร้ายโจมตีสาำ นักพิมพ์ ก่อนมาเดือนนืง กรุงลอนดอน ออกจดหมายเตือนคนไทยทีอ่ าศัยใน ชาลีเอบโด เมือ่ วันที่ 7 มกราคม2558 ในกรุง สหราชอาณาจักรให้เฝ้าระวังเกี่ยวกับสถานการณ์ ปารีส ประเทศฝรัง่ เคส นายเดวิค คาเมรอน นายก ต่อนะครับ ก่อการร้ายในประเทศ โดยเฉพาะเมือ่ ต้องไปสถาน รัฐมนตรีของสหราชอาณาจักร ได้กล่าวถึงความ ตม. “นี่ไงคนละสีชัดมากเลย” ที่สำาคัญต่างๆ สืบเนื่องจากสถิติการก่อการร้าย เป็นไปได้ในการยกระดับการเตือนภัยการก่อการ ตอนนั้นผมทั้งอึ้งทั้งงงทั้งทำาอะไรไม่ถูก ยืนนิ่ง ทีม่ อี ย่างต่อเนือ่ งทีเ่ กิดขึน้ ในเครือประเทศตะวันตก ร้ายในสหราชอาณาจักรขึ้นไปอยู่ระดับสูงสุด ซึ่ง ตมใ “คุณไปทำาที่ไหนมา” ตั้งแต่แคนาดา ออสเตรเลีย และล่าสุดที่ประเทศ ขณะนีห้ น่วยงานทีเ่ กีย่ วข้องของสหราชอาณาจักร ผม “ทำาที่ประเทศไทยครับ ผมก็ไม่รู้ทำาไมมัน ฝรั่งเคสประกาศสถานเอกอัครราชทูต ณ กรุง อยู่ระหว่างการติดตามวิเคราะห์สถานการณ์อย่าง คนละสี แต่ผมยืนยันว่ามันของจริง” (พูดเลยตอน ลอนดอน ใกล้ชิด เนื่องจากสหราชอาณาจักรเป็นหนึ่งใน

สื

ประเทศตะวั น ตกที่ มี ก ารนั บ ถื อ ศาสนาที่ ห ลาก หลาย สถานเอกอัครราชทูตฯ จึงขอให้คนไทยที่ พำานักอยู่ในสหราชอาณาจักรพิจารณาเพิ่มความ ระมัดระวังในการเดินทางและสัญจรระหว่างสถาน ที่สำาคัญต่างๆ และติดตามข่าวอย่างใกล้ชิด ‘amthai’

จึงแจ้งมาเพื่อทราบโดยทั่วกัน สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน 9 มกราคม 2558

news roundup Follow us on Twitter Star Wars @amthaipaper

“คิดเรื่อยเปื่อย” ขึ้

amthaipaper ISSUE0074 Dec 14-Jan 15 www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0084

การเปลี่ยนแปลง

นปีใหม่เราจะได้ยินคำาว่าเปลี่ยนแปลงหรือปรับปรุง หรืออะไรก็ตามที่มีนัยบ่งถึงการกระทำาใหม่ๆ

แต่ผมอยากจะแยกแยะโดยเรียกครอบครัวทีม่ ี พ่อ-แม่-ลูก หรือ พ่อ-ลูก แม่-ลูก ว่าเป็นครอบครัวสามัญ ส่วนครอบครัวทีม่ ี พ่อ-พ่อ-ลูก หรือ แม่-แม่-ลูก เป็นครอบครัววิสามัญ คำาว่าสามัญผมหมายถึงลักษณะ ที่เราเคยรู้จักมักคุ้นมานาน ส่วนวิสามัญนั้นเป็นปรากฎการณ์ใหม่ที่ยังไม่ชินหรือไม่ยอมรับในบางสังคม แต่ผมก็ไม่พูดว่าครอบครัวแบบวิสามัญเป็นครอบครัวที่ไม่ปกตินะครับ

นักขียนชาวอเมริกันคนหนึ่งชื่อคุณซาราห์ เฮฟโพลา พูดถึงการเปลี่ยนแปลงเอาไว้อย่างคมคายว่าการ เปลีย่ นแปลงไม่ใช่สงิ่ ทีเ่ กิดขึน้ ในชัว่ พริบตา (เธอใช้ค�ำ ว่�ไม่ไวเหมือนส�ยฟ้�ฟ�ด) แต่เสมือนดัง่ การสร้าง แล้วเราจะเรียกครอบครัวแบบไหนว่าเป็นครอบครัว “ปกติ” ในใจของผมเชื่อว่าครอบครัวปกติก็น่าจะ สะพานที่ต้องก่อด้วยอิฐทีละก้อน และต้องทำาซ้ำาซากด้วยความมานะอดทนแถมยังต้องเผชิญความผิด ได้แก่ครอบครัวทีส่ มาชิกมีความรักใคร่ใยดีตอ่ กัน สมาชิกทำาผิดบ้างแต่ให้อภัยต่อกัน และสมาชิกมีสขุ ภาพ ดีตามสมควร ถ้าเอาตามเกณฑ์นคี้ รอบครัววิสามัญก็เป็นครอบครัวปกติได้และในทางกลับกัน ครอบครัว พลาดอีกด้วย งานนี้มันยากและเชื่องช้าแต่ความสุขอยู่ที่ได้เห็นมันเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมาเรื่อยๆ สามัญอาจเป็นครอบครัวที่ไม่ปกติก็ได้ ข้อความที่ผมนำามาให้อ่านต่อไปนี้แปลมาจากบทความที่ลงในนิตยสารซาลองที่ตีพิมพ์ในอเมริกา ว่าไป แล้วตอนที่ตื่นเต้นที่สุดในกระบวนการเปลี่ยนแปลงคือตอนที่ตัดสินใจได้ว่าจะเปลี่ยนไปทำาอะไรใหม่ๆ กินต่างมิติ เพราะนั่นคือตอนที่คุณเกิดความรู้สึกสุดยอดว่าถึงเวลาแล้วที่จะต้องเปลี่ยนพร้อมกับบังเกิดความมั่นใจ การกินเป็นกิจกรรมทีม่ หี ลายมิติ ชัน้ แรกทีส่ ดุ หรือขัน้ เบสิกทีส่ ดุ คือกินเพือ่ กันตาย ชัน้ ถัดมาก็เป็นการกิน ว่าจะต้องทำาอะไรเพื่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงเพื่อผลดีแก่ตัวเอง หรือต้องการที่จะแก้ปัญหาที่คาใจมา เพือ่ แก้หวิ ขึน้ มาอีกชัน้ ก็กนิ เพือ่ ความบันเทิง ซึง่ สามารถแตกลูกออกไปเป็นการกินเพือ่ คลายเครียดและ การกินเพื่อสังคมด้วย และท้ายสุดกินเพื่อสุขภาพ ที่ผมจัดให้กินเพื่อสุขภาพมาท้ายสุดก็เพราะว่านี่ นาน เป็นการกินที่เรามักจะคำานึงถึงน้อยที่สุด แต่ว่าไปแล้วเป็นการกินที่สำาคัญรองมาจากกินกันตายเท่านั้น ช่วงไม่กี่วันแรกความรู้สึกยังเต็มเปี่ยม ช่วงสัปดาห์หรือเดือนความรู้สึกก็ยังดีและรู้สึกเห็นผล แต่พอ เวลาผ่านไปสักระยะหนึง่ แรงขับเคลือ่ นเริม่ ช้าลง ความรูส้ กึ ตืน่ เต้นในตอนแรกๆ เริม่ จางและความเป็น ในช่วงเทศกาลต่างๆ ก่อนสิ้นปีกิจกรรมการกินเพื่อความบันเทิงมีเยอะมาก จนต้องปล่อยกิจกรรมการ จริงเริ่มเข้ามาบอกว่าการจะเปลี่ยนอะไรนั้นมันยาก มันยาก เริ่มเห็นว่าความคืบหน้าไม่ไปถึงไหน คุณ กินเพือ่ สุขภาพให้หลบฉากไปชัว่ คราว ทำาตาปริบๆ ขณะขึน้ ยืนบนเคร่อื งชัง่ น้าำ หนักพลางถอนหายใจแล้ว อาจจะพยายามหาทางเลือกแต่ก็ดูไม่ออก แล้วความอดทนก็เริ่มหายนี่แหละคือจุดที่จะต้องเลือกว่าจะ ก็ปลอบตัวเองด้วยคำาขวัญที่ใช้มาตลอด “ปีเดียวมีหนเดียว” เดินหน้าต่อไป หรือล้มเลิกความพยายาม การกินในงานสังคมเป็นกิจกรรมที่จัดเข้าข่ายกินเพื่อบันเทิง และเป็นการกินเพื่อตัวเองและคนอื่น ที่ว่า คนที่มีประสบการณ์รู้ดีว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นเรื่องทำาได้ยากแต่ถ้าสามารถก้าวข้ามความหดหู่ท้อถอย กินเพือ่ คนอืน่ ก็คอื ทำาให้เจ้าของงานหรือคนทำาอาหารมือ้ นัน้ มีความสุข ในกิจกรรมแบบนีผ้ มจะไม่เกรงใจ มาได้แล้วย่อมรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงมีผลดีอย่างไรกับตัวเองหรือสังคม ถ้าต้องการจะเปลี่ยนเราต้องไม่ กระเพาะ แต่หลายๆ ครั้งก็ประสบปัญหารักพี่เสียดายน้องถ้ามีจานอร่อยๆ มาประชันกันหลายจาน ลังเลต้องไม่หงุดหงิด พ้นตรงนั้นมาได้อะไรอะไรก็ดูสดใสขึ้น ตัดสินใจ+พากเพียร+อดทน=การ อีหลีด เปลี่ยนแปลง ไม่ใช่คำาหยาบนะครับแต่ผมเขียนตัวอักษรตามเสียงของคำาศัพท์ภาษาอังกฤษ คือ elite ที่แปลว่าชนชั้น หัวกะทิ หรืออะไรทีจ่ ดั อยูใ่ นประเภทชัน้ ยอด ทีย่ กตัวอย่างคำานีข้ นึ้ มาเพราะในวงสนทนากับเพือ่ นฝูงเรา ครอบครัวคืออะไร? เมื่อเร็วๆ นี้มีข่าวเกรียวกราวเรื่องการแต่งงานระหว่างดารานักร้อง เซอร์เอลตัน จอห์นกับชายคนรัก คุยเรื่องการใช้คำาทับศัพท์ภาษาอังกฤษกันอย่างแพร่หลายและไม่ตะขิดตะขวงใจอีกเลย เพื่อนเล่าว่าใน และหนังสือพิมพ์ฉบับหนึง่ พาดหัวประกอบภาพลูกชายของเซอร์เอลตันและคนรักว่า “คุณพ่อ(s)แต่งงาน ภาษาญี่ปุ่นก็มีภาษาอังกฤษเต็มไปหมดแต่อ่านออกเสียงเป็นญี่ปุ่น กันแล้ว” ผมก็เกิดคำาถามขึ้นมาในใจว่า เออ...ครอบครัวคืออะไร? เมื่อพูดถึงครอบครัวภาพที่ผุดขึ้นใน หัวของเราก็นกึ ถึงหน่วยสังคมเล็กๆ ทีป่ ระกอบด้วย พ่อ-แม่-ลูก แต่ในสังคมตะวันตกครอบครัวในกรอบ ภาษาไทยเราเป็นประเภทที่เรียกว่า tonal lanaguage คือเมื่อผันเสียงความหมายก็เปลี่ยนไป ภาษา ที่ว่านั้นดูจะไม่ใช่เสียแล้ว ครอบครัวอาจจะประกอบด้วย พ่อ-ลูก แม่-ลูก พ่อ(เลี้ยง)-แม่-ลูก พ่อ-(แม่ จีนก็เช่นกัน ผมเพิ่งไปอ่านเจอในหน้าเฟชบุ็กของนักข่าวไทยท่านหนึ่งที่สันทัดทางภาษาทั้งไทย จีนและ เลีย้ ง)-ลูก หรือพ่อ-พ่อ-ลูก แม่-แม่-ลูก ฯลฯ ลักษณะครอบครัวทีม่ คี วามหลากหลายเช่นนีม้ คี วามหมาย อังกฤษและท่านเขียนเล่าว่ามีธนาคารของไทยรายหนึ่งที่เขียนชื่อเป็นภาษาจีนพออ่านออกเสียงแล้ว ต่อผู้เกี่ยวข้องโดยเฉพาะอย่างยิ่งคนที่เป็นลูกอย่างไร เพราะลูกมักจะมีส่วนในการตัดสินใจที่เกี่ยวกับ กลายเป็นตลกและเป็นที่ล้อเลียนของคนจีนกลุ่มหนึ่ง ที่ล้อชื่อธนาคารแห่งนั้นว่า ธนาคาร “ไทยรับเอา อนาคตของครอบครัวน้อยที่สุดแต่รับผลกระทบมากที่สุด ประเด็นนี้ผมไม่มีความรู้พอที่จะพูดอะไรได้ โสเภณี” เพื่อนคนหนึ่งเล่าให้ผมฟังว่าเขามีสหายชาวเม็กซิกันคนหนึ่งชื่อ Evo Cuello ซึ่งเจ้าตัวอ่าน ออกเสียงว่า อีโหว่ ขวยโหล่ เพื่อนผมขำากลิ้งเมื่อลองผันเสียง ‘amthai’

amthaipaper 12 12 amthaipaper

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiEventHighlights Glittering Night with the Angels

Glittering Night with the Angels was a special event in aid of people suffering from HIV and AIDS in Thailand, where medication is not as advanced as it is in the Western world and where there is still a lot of ignorance about the disease.

It took place on 11 January at the Mango Tree Restaurant, London.

T

he event featured lots of performances, including the cast of Miss Saigon singing songs from the award winning show, and a spectacular cabaret featuring contemporary dance. The highlight of the

evening was a catwalk with The Angels’ featuring fashion by Thai designer Howdy.

The event was organised by Khun Tip Ketchart, the owner of @Siam Thai Restaurant in Soho, who after 19 years is leaving London to return to live in Bangkok.

She has organised many events in the past.

She will now leave London in style, with the Glittering Night having raised £9,740.84 (this included money from people who were unable to attend on the night). Khun Tip has said that “every single penny will go to Phrabatnampu in Thailand.” ‘amthai’

@SiamThai Restaurant at Soho I’m excited but at the same time so sad about leaving especially @SIAM. The money that we made I’m so amazed and very happy.

Kob khun ka”

“

“ถึงพี่ๆ เพื่อนๆ และน้องๆ ทุกคนที่อังกฤษ ธิปจัดงาน Charity อีกครัง้ ตามรอยของ ป้าจี๊ดและพี่ๆ นางฟ้าที่เริ่ม ทำากันมาหลายปีก่อนที่ธิปจะ ได้เข้ามาช่วย... โอกาสนีค้ งจะ ขอลาและถือเป็นการขอบคุณสำาหรับทุกๆ สิ่งทุกๆ อย่างจากใจ สำาหรับ @Siam ที่ผ่านมา.... งานเลี้ยงย่อมมีวันเลิกรา ไม่เคย คิดว่าเราจะทำามาได้จนถึงวันนี้.... พ่อแม่เราอายุมากแล้วถึงเวลา Khun Tip Ketchart, the owner of @Siam กลับไปดูแลท่าน...ขอบคุณอีกครั้งค่ะ” @Siam Thai Restaurant at Soho and the Glittering Night organiser

EventHighlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

ISSUE0083 Nov - Dec 14 amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Thai National Day 2014

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

13 13

amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Celeb

amthaipaper

amthaiCeleb

หย่ากันเรียบร้อยแล้ว งานนี้นายป๋อออกตัวผ่าน รายการเรื่องเล่าเสาร์-อาทิตย์ ว่าได้หย่ากันจริง ตั้ ง แต่ เ ดื อ นตุ ล าคมปี ที่ แ ล้ ว แต่ เ พื่ อ แก้ เ คล็ ด ตาม คำ า ปรึ ก ษาของหลวงพี่ อุ เ ทนเจ้ า อาวาสวั ด ท่ าไม้ หลังจากทีพ่ กั หลังมีเรือ่ งทะเลาะกันมาก ซึง่ หลังจาก หย่ากันแล้ว 2 เดือนก็จดทะเบียนใหม่และทะเลาะ กันน้อยลง ทั้งสองมีโซ่คล้องใจคือน้องภู ลูกชาย หัวแก้วหัวแหวนหลังจากแต่งงานกันเมื่อปี 2555

โดย: กิมเล้ง

น็อต วิศรุต ทำาเซอร์ไพส์คุกเข่าขอ ชมพู่ อารยาแต่งงาน

ท

ำาเซอร์ไพร้สจ์ ดุ พลุ คุกเข่า ยื่ น แหวนขอแต่ ง งาน แฟนสาวอย่างสุดอลังการ เมือ่ วันที่ 23 ธันวาคม ที่ผ่านมา ส่งท้ายปีเก่าต้อนรับปีใหม่ให้ ซุปตาร์ชมพู่ อารยา งานนี้ หนุ่มไฮโซ น็อต วิศรุตจัดเต็ม ให้แฟนนางเอก จนทำาให้สาว เจ้ า ดี ใ จจนเก็ บ อาการไม่ อ ยู่ แฟนคลับเห็นแล้วอดปลื้มใจ และตื่นเต้นแทนไม่ได้ ได้ข่าวว่าเร่งหาฤกษ์ดีภายในปีนี้แน่นอน ซึ่งชมพู่ให้สัมภาษณ์แก่สื่อมวลชนว่า “เรือ่ งทำ�เซอร์ไพร้สจ์ ะบอกว่�จริงๆ ชมก็มลี �งสังหรณ์แหละ เรือ่ งแบบนีผ้ หู้ ญิงจะมีเซ้นส์ม�ก สุดท้�ย ก็ต�ยใจคิดว่�คงไม่ใช่หรอก ด้วยเหตุผลอะไรหล�ยอย่�งก็ทำ�ให้คิดว่�ไม่ใช่วันนี้หรอก เร�ก็เลยออก จ�กบ้�นไปชิลล์ๆ สบ�ยๆ ดีกว่� แต่พอมันเกิดขึ้นก็เหนือคว�มค�ดหม�ยนิดนึง.....พอเค้�คุกเข่� เอ� ประโยคแรกเลยนะ เค้�บอกว่� เบื่อเป็นแฟนหรือยัง ชมไม่ได้พูดอะไรเลย เหมือนมันอึ้งและงง มัน มีสิ่งเร้�หล�ยอย่�ง ไหนจะเพื่อนไหนจะอะไร รอบๆ ตัว มันตืน้ ตัน มันหล�ยคว�มรูส้ กึ ต้องโดน เองค่ะ หลังจ�กประโยคนั้นแล้ว ชมไม่รู้จริงๆ ว่� เค้�พูดอะไรต่อบ้�งหูอื้อไปเลย ชมเห็นเค้�ขยับ ป�กแต่ไม่รวู้ �่ พูดว่�อะไร ก็ได้ม�ถ�มเค้�นอกรอบ นะ แต่น�งบอกจำ�ไม่ได้กต็ นื่ เต้นทัง้ คู.่ .... ส่วนฤกษ์ จะเป็นเมษ�ยน พฤษภ�คมนี้เพร�ะขอเลื่อนเปิด กล้องละครไปเป็นเดือนพฤษภ�คมพอดี” ชมพู่ กล่าว

ป๋อ ณัฐวุฒิ และ เอ๋ พรทิพย์ จดทะเบียนหย่าแก้เคล็ด

หลังจากมีข่าวโคมลอยเม้าท์กันว่า คู่สามีภรรยา คนดัง ป๋อ ณัฐวุฒิ และ เอ๋ พรทิพย์ จดทะเบียน

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

แอฟ ทักษอร-สงกรานต์ เตชะณรงค์ ได้ลูกสาววันปีใหม่

ได้ฤกษ์ดีผ่าคลอดลูกสาวเมื่อ 1 มกราคม ที่ผ่านมา ณ โรงพยาบาลบำ า รุ ง ราษฎร์ จึ ง ถื อ โอกาส ตั้งชื่อลูกสาวว่า น้องปีใหม่ เนื่องจากเกิดวันปีใหม่ ซึ่งคล้องกับคุณพ่อสงกรานต์ ที่เกิดวันสงกรานต์ ทั้งคู่ตั้งเป้าว่าตรุษจีนปีหน้าจะมีอีกคน (อาจจะตั้งชื่อว่าตรุษจีน..อิอิ) ซึ่งได้มีการปรึกษาแพทย์แล้วว่าให้ เว้นไว้อีก 4 เดือน คือประมาณเดือนเมษายน นับไปอีก 9 เดือน ก็จะคลอดเดือนตรุษจีนพอดี ก่อน คลอดคุณแม่แอฟทักษอรบอกว่าตื่นเต้นมาก เพราะไม่ทราบว่าลูกเป็นหญิงหรือชาย จนกระทั่งถึงฤกษ์ คลอดเวลา 04.48 น. ส่วนหน้าตาคุณลูกดูแล้ว สำาเนาคุณพ่อถูกต้องมาก

เสีย่ บุญชัยเอาเรือ่ งมือดีปลอมไลน์ ตัก๊ บงกช ใส่ร้ายตน

หลั ง จากที่ มี ก ระแสข่ า วลื อ ในโลกโซเชี ย ล กับข้อความแชตไลน์ที่อ้างว่าเป็น ตั๊ก บงกช คงมาลัย ปรึกษาปัญหาครอบครัว เผยถึงสามีเสีย่ บุญชัย เบญจรงคกุล มีหญิงอื่น นอกใจ ซึ่งใน เวลาต่อมาตั๊กแถลงการณ์ผ่านในอินสตาแกรม ของตนว่าไลน์ดังกล่าวเป็นของปลอม และจะ เอาผิดกับผู้แอบอ้างเพราะทำาให้สามีเสียชื่อ ซึ่ง ล่ า สุ ด เจ้ า สั ว บุ ญ ชั ย ส่ ง คนเข้ า แจ้ ง ความต่ อ สน.คันนายาวเพื่อเอาผิดในคดีพรบ.คอมพิวเตอร์ และหมิ่นประมาท ยืนยันว่าข้อความที่สร้างความเข้าใจผิดเป็นของปลอมและจงใจทำาให้ตนเสียหาย จึง ขอดำาเนินคดีให้ถึงที่สุด ซึ่งเสี่ยยืนยันว่าขาเตียงยังแข็งแรงดี ‘amthai’

amthaiTalk Call

0845 8382 911 0740 7083 909

New Year Party at Emerald Travel ฉบับนี้ทีมงานบริษัท เอ็มเมอรัลด์ ทราเวิล ขอส่ง ภาษา สำาหรับการให้คำาปรึกษาด้านการท่องเที่ยว ความสุขสวัสดีแด่ท่านผู้อ่านนสพ.แอมไทย ขอให้ และบริการชุมชนต่างๆ ในยูเค และได้รับความไว้ ประสบความสุขสมหวังตลอดปี 2015 วางใจจากลูกค้าทั่วโลก บริษัท Emerald Travel มีสำานักงานตั้งอยู่ใจกลางกรุงลอนดอน 2 แห่ง มื่อวันที่ 17 ธันวาคม ที่ผ่านมา ทีมงานรวมตัว คือ ที่ Regent Street และ 56 Baker Street นัดจัดปาร์ตี้ ณ Peoples Travel สาขา Baker ซึ่งให้บริการแก่ผู้ที่ต้องการเดินทางแบบครบวงจร Street รวมพนักงานกว่า 50 คน ไม่ว่าจะมาจาก เปิดบริการมาแล้ว 35 ปี บริษัทเป็นตัวแทน 57 แผนก ไทย อังกฤษ มาเลเซีย สิงคโปร์ ฟิลิปปินส์ สายการบิน รวมถึงให้คำาปรึกษาที่พักโรงแรมอีก เวียดนาม จีน เกาหลี และญี่ปุ่น งานนี้แอมไทย ด้วย Contact Emerald Travel Call-0207 ร่วมแจมปาร์ตี้ด้วย จึงได้ฟังการสนทนากันหลาย 312 1713 ‘amthai’

เ

ทนายความด้ านวีซ่าและตรวจคนเข้ าเมืองสําหรับชาวไทย amthaipaper

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

fashion

15

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

ส

กาวกาญจน์ จั้นอรัญ หรือคุณบิว จาก Wales ในลุคลายเสือสุดจี๊ด เทรนด์นี้ไม่มีตกด้วยลักษณะความสง่างามปราดเปรียวคล่องแคล่ว ดั่งเสือ ลายนี้จึงมักจะได้รับความนิยมมากถึงมากที่ซู๊ดในกลุ่มสาวเปรี้ยว มีความปราดเปรียวมาดมัน่ และรักในความอิสระ ซึง่ มันชัง่ บ่งบอกถึงบุคลิก ของพวกเธอนั่นเอง วันนี้คุณบิวเลือกเดรสลายเสือมีปกดูเฉี่ยวแบบซ้อฟท์ๆ ไปปาร์ตกี้ บั เพือ่ นสาว รับรองไม่มเี อ้าท์อย่างแน่นอนคร้า แอดมินเชือ่ ว่าสาวๆ นักแต่งตัวแทบจะทุกคนต้องมีไอเทมลายเสือไว้ในกรุสมบัติของพวกเธอ กันเลยทีเดียว ใครที่ยังไม่กล้าใส่ลายเสือแบบตัวตัวเพราะกลัวจะดูแรงไป ก็สามารถเริม่ ความเคยชินก่อน ด้วยการหาของเล็กๆ เครือ่ งประดับ กระเป๋า รองเท้าลายเสือมาใช้ก่อนแล้วค่อยๆ เพิ่มความแรงขึ้นตามลำาดับความมั่นใจ นะคะ รับรองว่าคุณจะต้องตกหลุมรักลายเสือกันอย่างแน่นอนคร้า

นิ

ลเนตร ปล้ำ�กระโทก คุณหนุ่ยอาจารย์สอนออกแบบเครื่องประดับ JIA LONDON อากาศที่ UK ยังคงความหนาวและยังคงความ เยือกเย็น แบบนีก้ ย็ งั ไม่หมดเวลาทีจ่ ะหาเสือ้ โค้ทสวยๆ มาอบอุน่ ร่างกาย กั น นะจ๊ ะ วั น นี้ คุ ณ หนุ่ ย มาในสไตล์ ส าวมาดมั่ น ดู ค ล่ อ งแคล่ ว และดู ทะมัดทะแมง เธอเลือกใส่โค้ททอ Wool เส้นใหญ่ตวั ยาวเข้ารูปและเสน่ห์ ของเสือ้ ทีเ่ พิม่ ความเก๋คอื แขนเสือ้ ทีเ่ ป็นหนังสีดาำ ให้ความเท่หค์ ลาสสิคกับ เสือ้ โค้ทตัวนีจ้ ริงๆ ซึง่ เสือ้ โค้ทแนวนีไ้ ม่ทาำ ให้ผใู้ ส่ดอู ว้ น หรือไม่ทาำ ให้ดหู นา เทอะทะจนเกินไป ซึง่ ต่างจากเสือ้ โค้ทบางแบบทีใ่ ส่แล้วเสมือนยกผ้าห่มมา ไว้ตวั คุณเลยล่ะค่ะ เลือกผ้าพันคอไหมพรมแบบโดนัท แนวชิคๆ มาเพิม่ ความ โดดเด่นกัน และผ้าพันคอแนวนี้สาวๆ ไม่ต้องพันเพราะมันสามารถคล้องคอได้ เลย แบบนี้ใครไม่มีไม่ได้แล้วนะจ๊ะ อากาศหนาวๆ อย่ามัวให้ความสำาคัญที่ตัว จนลืมเท้า เพราะเค้าจะต้องเป็นพาหนะในการพาเราไปช้อปปิ้ง เลือกใส่รองเท้า ที่อบอุ่นและสวมใส่สบายเท้ากันด้วยนะคะ

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

ลิ

ลลี่ มัวส์ (Lily Moore) สาวน้อยหน้าใสวัยฟรุ้งฟริ้งมุ้งมิ้งจาก Derbyshire เธอมาในชุดเดรสเข้ารูปสีขาวตัดด้วยลายเส้นแนว กราฟฟิคสีดำาจึงทำาให้ชุดเรียบๆ แนวนี้ดูมีสไตล์ลงตัวอย่างบอกไม่ถูก จริงๆ และจับหาคาร์ดิกั้นสีดำามาคุลมทับเพิ่มความโดดเด่นและกิ๊ฟ เก๋ขึ้นสำาหรับการแต่งตัวแนวนี้ได้อีกด้วยคร้า การันตีลุคนี้ไม่มีคำาว่า IN or OUT เพราะเป็นสไตล์ Casual ที่ไม่ได้ตามกระแสแฟชั่น และสามารถใส่ได้กบั สาวๆ ทุกวัยอีกด้วยนะจ๊ะ แถมยังดูคลาสสิคแต่ ยังคงความหวานน่ารักและดูสบายๆ วันนี้น้องลิลลี่เลือกใส่รองเท้าหนัง หุ้มข้อสไตล์เซอร์ๆ คู่โปรดของเธอมามิกซ์ แอนด์ แมทช์ โอ้วบอกเลย ว่าลงตัวจริงๆ ดูเหมือนจะคนละแนวแต่ ปฏิเสธไม่ได้ว่ามันใช่เลยล่ะคร้า อย่าลืมกระเป๋าคูใ่ จของคุณด้วยนะจ๊ะเพราะมันเป็นองค์ประกอบในการแต่งตัว ที่ลืมไม่ได้อีกชิ้นเลยทีเดียว

พิ

มพรรณ วรณัฐสุนทร หรือคุณใหม่ Young Designer เสื้อผ้า สุดชิคจากแบรนด์ Iames ด้วยความที่เป็นดีไซน์เนอร์ เธอจึงมี บุคลิกที่ไม่เหมือนใครความโดดเด่นเป็นตัวของตัวเองไม่ซ้ำ าซากจำาเจ และร่าเริงสนุกสนาน ฉะนั้นการแต่งตัวทุกลุคที่ออกมาธรรมดาซะที่ไหน ล่ะ มันแนวจริงไรจริงวันนี้เธอมาในแบบเซอร์ๆ ที่มีความเก๋กระชากใจ แอดมิ น เข้ า อย่ า งแรง ด้ ว ยจั้ ม เปอร์ ฮู้ ด ดี้ สี ดำ า แต่ ง ด้ ว ยซิ ป สี เ งิ น ติ ด แนวเฉียง หยิบจับกางเกงทรงชิคๆ และผ้าใบสีแดงแจ่มแสบจิตรสักคู่ พูดได้ว่ามันใช่เลย แต่ที่แอดมินชอบมากแบบลากเสียงยาวเลยก็คือ กระเป๋าย่ามผ้าแม้วซึ่งไอเทมนี่แหละค่ะที่น่าจะเป็นไฮไลท์ในการแต่งตัวของ คุณใหม่ในวันนี้ เสน่ห์อันชวนน่าหลงไหลดูแปลกตา ความเก๋ผสมผสานกับ งานฝีมอื การทอผ้าของชาวเขา และแฟชัน่ ปัจจุปนั จึงเป็นอะไรทีล่ งตัวทีส่ ดุ เลย ก็ว่าได้นะค่ะ ใครชอบแนวนี้ลองเอาไปเป็นไกด์ไลน์ดูได้นะคะรับรองว่าคุณจะ กลายเป็นไอดอลของใครอีกหลายๆ คนกันเลยทีเดียวค่ะ

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer.

We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Brain and Language

amthaipaper

amthaiBrain and Language โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์ ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: มนุษย์สองภาษา

เครดิตภาพ express.co.uk จำ�นวนประช�กรโลกที่เป็นมนุษย์สองภ�ษ� ส�ม ภ�ษ� สี่ภ�ษ�หรือม�กกว่�นั้นเป็นตัวเลขที่ได้ม� จ�กก�รค�ดก�รณ์ คงย�กพอควรที่จะได้ตัวเลขที่ ระบุชัดเจน อย่�งไรก็ต�มข้อมูลที่ผู้เขียนรวบรวม จ�กหล�ยๆ แห่งระบุตรงกันว่�ขณะนี้ในโลกเร� มี จำ � นวนคนที่ พู ด ได้ ม �กกว่ � หนึ่ ง ภ�ษ�ขึ้ น ไป ม�กกว่�คนที่พูดได้เพียงภ�ษ�เดียว และร�วครึ่ง หนึ่ ง ของประช�กรโลกเป็ น มนุ ษ ย์ ป ระเภทที่ ส�ม�รถพูดสองภ�ษ�ได้คล่องพอๆ กัน

ก�รเรียนจนพูดได้หล�ยภ�ษ�นอกเหนือไปจ�ก ภ�ษ�แม่ของตัวเองนั้น นับว่�ได้เปรียบเพร�ะก�ร รูม้ �กกว่�ย่อมเปิดท�งให้ท�ำ อะไรได้ม�กกว่� มีชอ่ ง ท�งให้ท�ำ ม�ห�กินได้หล�กหล�ยกว่� ก�รทีจ่ �ำ นวน คนพูดภ�ษ�ได้หล�ยภ�ษ�มีม�กกว่�คนที่พูดได้ เพียงภ�ษ�เดียว อ�จสะท้อนให้เห็นถึงคว�มเป็น โลก�ภิวัตน์ เป็นก�รขับเคลื่อนท�งสังคมที่แต่ละ สังคมต้องหัดเรียนรู้ภ�ษ�อื่น เพื่อทำ�ธุรกิจ เพื่อ ก�รค้� เพื่อก�รศึกษ� สรุปสั้นๆ คือเพื่อก�รดำ�รง ชีวิต ในวงก�รศึกษ�หล�ยประเทศได้มีก�รเน้นให้ ¾Õè¤Ð นที่พูดได้สองหรือม�กกว่�สองภ�ษ�ขึ้นไป ทำ�ก�รเรียนก�รสอนแบบสองภ�ษ� ทั้งนี้ก็เพื่อ ไม่ได้เรียนรู้ภ�ษ�ที่สองม�ตั้งแต่ตอนเล็กๆ อน�คตของผู้เรียนเอง นอกจ�กประโยชน์ที่ได้ที่ เสมอไป บ�งคนม�เรี ยนตอนโตเป็ ผู้ใหญ่แล้วก็มี artwork เห็นจ�กก�รรู้สองภ�ษ�และนำ�ไปใช้แล้ว ยังมี fied ÁÒ໚ ¹ Muay size ¤Ð ª‹ÇนÂÍ͡Ẻ แต่ ก �รเรี ย นรู ้ ต ้ ั ง แต่ ต อนเล็ ก และถ้ � ได้ ใ ช้ ภ �ษ�ทั ้ ง ประโยชน์อื่นที่มนุษย์สองภ�ษ�ได้รับแต่อ�จไม่ได้ Text µÒÁ¹Õ ¹ é ФРáÅŒ Ç Ê‹ § ¡ÅÑ º ÁÒãËŒ à ¤Œ Ò ´Ù ¤ Ð สอง (หมายถึงภาษาแม่และภาษาทีส่ อง) ม�ตลอด เห็น คือประโยชน์ต่อสมองแม้ว่�คนคนนั้นกล�ย ก็จะส�ม�รถใช้ภ�ษ�ได้คล่องกว่�ผูท้ มี่ �เรียนรูต้ อน เป็นมนุษย์สองภ�ษ�ตอนทีโ่ ตเป็นผูใ้ หญ่แล้วก็ต�ม ¢Íº¤Øโต³นอกจ�กนั ¤Ð น้ ก�รเรียนภ�ษ�ทีส่ องตอนเด็กๆ ยัง เรียนง่�ยไปได้ไวกว่�ตอนเรียนสมัยโต มีทฤษฎีหนึง่ นักวิทย�ศ�สตร์เคยตั้งสมมุติฐ�นม�น�นแล้วว่� ทีเ่ รียกว่�ช่วงอ�ยุทเี่ อือ้ ต่อก�รเรียนภ�ษ� (Critical สมองของคนทีร่ สู้ องภ�ษ�มีประสิทธิภ�พกว่�คนที่ »Øperiod ‡Â hypothesis) ทฤษฎีนี้ว่�ไว้ว่�มีช่วงเวล� รู้ภ�ษ�เดียว สมมุติฐ�นหนึ่งคือคนที่รู้สองภ�ษ�มี ่งตอนเด็กที่เas อื้อต่อfollows; ก�รเรียนภ�ษ� พอพ้นช่วง ข้อได้เปรียบตรงที่ส�ม�รถกรองข้อมูลที่สำ�คัญๆ e our หนึwording ้ไปแล้วก�รเรียนจะย�กและต้องใช้คว�ม ออกจ�กข้อมูลที่ไม่สลักสำ�คัญ ง�นวิจัยโดยก�ร andardเวล�นี (Est. Since พย�ย�มม�กขึ ้น อย่�2010) งไรก็ต�มมีฝ่�ยที่แย้งว่�ไม่ สแกนสมองยืนยันสมมุตฐิ �นนี้ นักวิจยั พบว่�สมอง axationจริงServices by Qualified Accountants เสมอไป ประเด็นที่กUK �รเรียนภ�ษ�ตอนโตแล้ ว ของคนทีพ่ ดู ได้เพียงภ�ษ�เดียวต้องทำ�ง�นหนักกว่� ทำ � ให้ ร ้ ู ส ึ ก ย�กกว่ � คื อ เรื ่ อ งของสำ � เนี ย ง ก�รเรี ย น ด้วยก�รจดจ่ออยู่กับคำ�ๆ คำ�เดียวน�นกว่� ส่วน ·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” ตอนโตฝึกสำ�เนียงให้เหมือนกับเจ้�ของภ�ษ�ที่แท้ คนที่รู้สองภ�ษ�นั้นสมองมีก�รกระตุ้นอย่�งต่อ ªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ได้ย�กกว่�ก�รเรียนสมัยอยูใ่ นช่วงอ�ยุท¡เี่ อืÃอ้ ต่อก�ร เนื่อง ให้เลือกว่�ควรเลือกคำ�ไหนคำ�ไหนไม่ควร ã¹ England, เรียนภ�ษ� Wales, Northern Ireland and เลือก จึScotงส�ม�รถเลือกหรือละทิ้งข้อมูลที่ไม่สำ�คัญ ได้ไวกว่� ร�ยง�นนี้ได้รับก�รตีพิมพ์ในว�รส�ร land มีประเด็นหนึง่ ทีเ่ คยพูดกันม�ม�กพอควรคือเรือ่ งที่ Brain and Language ฉบับเดือนพฤศจิก�ยนปี ÓºÑÞªÕáผูÅÐÂ× è¹ÀÒÉÕนห่Sole Partnership, Com้ปกครองเป็ วงว่�ถ้�Traders, เด็กเรียนภ�ษ�ที ่สองเร็ว ที่ผ่�นม� เกินไปจะเป็นผลร้�ยม�กกว่ �ผลดี คือetc จะเป็นตัว rofit Organisation i.e. Charity ถ่ วè¹งก�รเรี แ ละพั ฒ น�ก�รของสติ ง�นวิ จั ย อี ก ชิ้ น เป็ น ก�รสแกนสมองเหมื อ นกั น §ºÃÔ¡ÒÃÍ× æ ä´Œย นภ�ษ�แม่ á¡‹ ปัญญ�ด้�นอื่นๆ เพร�ะต้องแบ่งสมองไปรับง�น นักวิจยั ให้คนทีร่ สู้ องภ�ษ�กับภ�ษ�เดียวเลือกภ�พ èѴµÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø à» อ´นว่ºÃÔ�ผลก�รวิ ÉÑ· จัยที่ออกม�ไม่ ทีต่ รงกับคำ�ทีไ่ ด้ยนิ เช่นถ้�ได้ยนิ เสียงว่� เมฆ และ อื่นเพิ่มเติÃม¡Ô¨แต่ด/ูเหมื ได้เป็นไปต�มที ู้ปกครองหวั่นเกรง เพร�ะนักวิจัย มีภ�พเมฆ หมอก ฝน พ�ยุ ก็ตอ้ งเลือกภ�พให้ตรง áÅй͡ʶҹ·Õ è / ่ผBookkeeping พบว่�เด็ กทีร่ สู้ องภ�ษ�รู ค้ /�ำ ในภ�ษ�แม่ พอๆ กับคำ� กับเสียงทีไ่ ด้ยนิ ปร�กฏว่�คนทีร่ ภู้ �ษ�เดียวทำ�ง�น Payslips/ PAYE /P60 P45 / P11D ที่เด็กภ�ษ�เดียวรู้ เช่น ต่�งก็รู้ 50 คำ�พอๆ กัน ได้ไวพอๆ กับคนที่รู้สองภ�ษ� แต่สิ่งที่ต่�งกันคือ ÁÙŤ‹Òà¾Ôแถมยั èÁ VAT งไม่มีคReturns ว�มล่�ช้�หรือสับสนในก�รแยะแยก ผลจ�ก�รสแกนสมอง คือสมองของคนที่รู้ภ�ษ� ระหว่�งภ�ษ�แม่ ่สองด้วPartnership ย ก�รเรียนรู้ เดีReturns) ยวต้องทำ�ง�นหนักกว่�คนทีร่ สู้ องภ�ษ� นอกจ�ก f Employed - Taxกับภ�ษ�ที Return/ ภ�ษ�ของท�รกเป็นเรือ่ งทีน่ �่ ทึง่ ม�ก นักวิจยั พบว่� นั้นยังมีง�นวิจัยที่ศึกษ�เรื่องก�รรู้ภ�ษ�ที่สองกับ ny Accounts/Corporation Tax/CT600 ท�รกส�ม�รถแยกแยะจังหวะและสำ �เนียงของ โรคสมองเสื่อม ง�นวิจัยหล�ยชิ้นระบุว่�ก�รรู้ §ºãËŒ HMRC / Companies ภ�ษ�สองภ�ษ�ที ่ต่�งกันได้ นับตั้งHouse แต่วันแรกๆ ที่ ภ�ษ�ทีส่ องอ�จช่วยชะลออ�ก�รโรคสมองเสือ่ มไป ลืมต�ขึ้น¨Ò¡ ม�ดูโลกเลยที เดียว/ นอกจ�กนั ้นนักวิจัย House ได้หล�ยปี เพร�ะก�รรูส้ องภ�ษ�ทำ�ให้สมองทำ�ง�น AT / PAYE HMRC Companies ยั ง พบว่ � เด็ ก ที่ รู้ ส องภ�ษ�ได้ เ ปรี ย บกว่ � เด็ ก ที่ รู้ ได้คล่องและรวดเร็วกว่� ทั้งยังช่วยเพิ่ม grey Í¿µ áÇà ภ�ษ�เดี ºÑÞªÕãย¹¡ÒÃ¨Ñ ªÕ ઋ¹สม�ธิSage, วตอนเข้´ �เรี·ÓºÑ ยน Þ พวกเข�มี ดีกว่�ซึ่ง Quickbook, matter หรือเนื้อสีเท�ในสมองด้วย สิ้นปีนี้คงได้ Excel สะท้ ໚¹อµŒนถึ¹งก�รทำ�ง�นที่ดีกว่�ของระบบคว�มทรง ฤกษ์เปิดประช�คมเศรษฐกิจอ�เซียน ตอนนี้ยังมี จำ� เรือ่ งนีพ้ บในคนทีเ่ รียนภ�ษ�ทีส่ องตอนทีโ่ ตแล้ว เวล�ให้คนทีอ่ ย�กฝึกสมองไปเรียนภ�ษ�เพิม่ อีก มี ด้วย ทำ�ให้นกั วิจยั ตัง้ สมมุตฐิ �นว่�ก�รเรียนรูภ้ �ษ� ภ�ษ�เพื่อนบ้�นให้เลือกหล�ยภ�ษ� และพอเรียน «çÅ (UK Qualified ที่สองช่ วยให้สมองทำAccountant) �ง�นได้ฉับไวกว่� แล้ วได้ นำ �ไปใช้ รั บ ก�รเปิ ด ประช�คมเศรษฐกิ จ อ�เซียนตอนปล�ยปีพอดี ‘amthai’ 89 2519 & 074 2766 7598

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

งานวิจัยหลายชิ้น “ ระบุว่าการรู้ภาษาที่สอง

เครดิตภาพ tyoutube.com

อาจช่วยชะลออาการ โรคสมองเสื่อมไปได้หลายปี เพราะการรู้สองภาษา ทำาให้สมองทำางานได้คล่อง และรวดเร็วกว่า

เครดิตภาพ bbc

เครดิตภาพ www4.hku.hk

”

ค

เครดิตภาพ nytimes.com

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

Muay Thai Holidays

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

17 17

amthaiMuay Thai Holidays

iman - anuj - bradley As the day went by, I was fortunate to have a chat with UKMF British Champion, Bradley Stanton, who spoke about his upcoming trip to Thailand next month. This getaway is going to be sponsored by Muay Thai Holidays and Bradley has really been treated as part of the family in preparation for this what I want to say now is that a sponsor isn’t someone who just helps you alex reid celeb to get to your goal in your career. The fact is they become part of your family is There has been a significant increase in the trips to Thailand and those learning Anuj Bahri, Manager for Trayvale Travel incredible and Sunday just passed I had the martial art – Muay Thai. One is also very passionate about Muay Thai the pleasure of meeting his lovely family. company that has been excited by this Boxing, both as a spectator and as a trend is Trayvale Travel who have been fighter. Due to this passion Anuj has been Muay Thai fighter turned MMA champion organising specialized trips to the beautiful immersed in the Muay Thai world for Fraser Opie was also demonstrating some islands for many years. Flights to Bangkok, several years and has sponsored some of of his skills on the day and spoke fondly Phuket, Koh Samui and all the main airports the biggest fight nights in the UK and of his support from Anuj and the team. have become extremely affordable and the some of the biggest fighters. Furthermore, He spoke of all his accommodation being Anuj has taken an extra special liking to taken care of and also Muay Thai Holidays number of tourist visits match this.

Thailand and this has inspired his latest going the extra mile providing him with a moped to get about the island. World, lthough Trayvale Travel are well known project, Muay Thai Holidays.

European and British champion, Iman for their bespoke offerings to amazing Thailand, they sell specialised packages to I was invited to watch a Muay Thai work Barlow was also hitting pads and working all parts of the globe covering all conti- shop at the Hanwell Leisure Centre in her magic in front of the cameras as she nents, from North and South America, Ealing co sponsored by Trayvale Travel brought her years of experience to the day Australia and Dubai. With some of the most and Muay Thai Holidays. The work shop for all to admire. Her sponsorship has competitive on-line services that go above included some of the best Muay Thai allowed her to travel to Thailand and and beyond the regular travel agent such fighters in the UK who throughout the day, pursue her dreams. Amongst the top fightas helping with Visa’s and with accom- took part in photo shoots, demonstrations ers on the day was MMA fighter and actor, BIG Brother reality star Alex Reid modation, Trayvale Travels popularity and and group work. who came down to show his support. credibility is really taking off.

A

bradley video shoot Having celebrities and champions turn up to support Anuj really demonstrates the quality of his service and the credibility of the brand.

For those that are thinking of traveling abroad, why not consider Trayvale travels.

A few things to take note of: This site offers you 24 hour support where you can actually speak with someone on the other end. No computer messages, simply straight through to an expert that can provide all the information needed. They are centrally located near Oxford Street and to speak to an advisor face to face is my personal preference. However, if you prefer reviewing the options from the comfort of your home, the Trayvale Travel’s online booking system provides the best prices for flights, accommodation and just as importantly, local knowledge.

Check for this and for great offers such as a return trip to Thailand from £400 return to Bangkok, Thailand For flights to Thailand and beyond please visit www.trayvale.com.

For great Muay Thai Holidays, NEWS and competitions to win trips Thailand visit www.facebook.com/muaythaiholidays ‘amthai’

amthaipaper 18 amthaipaper 18

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ผู้ก่อการร้ายบุกสังหารหมู่นิตยสาร ชาลี เฮบโด กลางกรุงปารีส

เ

หตุสะเทือนขวัญที่ผู้ก่อการร้าย 2 คนบุกเข้าไปกราดยิงสำานักงาน นิตยสารชาร์ลี เฮบโด อย่างอุกอาจ ในกรุงปารีสทำาให้มีผู้เสียชีวิตรวม 12 คน ประธานาธิบดีฟรองซัวร์ โอลองด์ ประณามการโจมตีครั้งนี้ ว่ า เป็ น การกระทำ า ที่ ป่ า เถื่ อ น เรี ย กร้ อ งให้ ค นในชาติ ร วมใจ เป็นหนึง่ เดียวกัน พร้อมทัง้ ยกระดับ การเตื อ นภั ย ไว้ ที่ ร ะดั บ สู ง สุ ดใน พื้นที่กรุงปารีส ทางการฝรั่งเศสสั่ง ระดมกำาลังปิดกรุงปารีสเพื่อไล่ล่า มือปืนทัง้ สองอย่างกระชัน้ ชิดในวัน ที่ 3 หน่วยคอมมานโดก็บุกจู่โจม วิสามัญมือปืนทั้งสอง และคนร้ายเครือข่ายเดียวกันที่บุกจับตัวประกันที่ซูเปอร์มาร์เก็ตได้ ชาลี เฮบโด เป็นนิตยสารแนวเสียดสีที่เยาะเย้ยถากถางทั้งผู้นำาการเมืองและศาสนาต่างๆ เคยถูกโจมตีด้วยระเบิด เพลิงหลังจากนิตยสารตีพิมพ์เผยแพร่ภาพล้อเลียนพระศาสดามูฮัมหมัด นายกรัฐมนตรีเยอรมนี แองเจล่า แมร์เคิล กล่าวว่าการโจมตีสำานักงานชาร์ลี เอ็บโด ไม่ได้เป็นเพียงโจมตีฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ ยังถือเป็นการโจมตีต่อเสรีภาพของการพูดและเสรีภาพของสื่อมวลชน ซึ่งเสรีภาพดังกล่าว ถือเป็นสิ่ง สำาคัญของระบอบประชาธิปไตย ‘amthai’

การเลือกตั้งทั่วไปในกรีชและสถานภาพในยูโรโซน

นักลงทุนกำาลังจับตาสถานการณ์ การเลือกตั้งทั่วไปของกรีซ ในวันที่ 25 เพราะถือว่าเป็นการชี้ชะตาว่า กรีซจะสามารถรักษาสถานภาพการ เป็นสมาชิกยูโรโซนต่อไปได้หรือไม่ ผลจากหยั่งเสียงการพบว่าพรรค ไซรีซา ซึ่งเป็นพรรคแนวซ้ายสุด โต่ ง ภายใต้ ก ารนำ า ของอเล็ ก ซิ ส ซีพราส มีคะแนน 28.1% ขณะที่ พรรค ND มีคะแนน 25.5% และ อีก 46.4% ยังไม่ได้ทำาการตัดสินใจ หนังสือพิมพ์ Spiegel ของเยอรมนี รายงานว่านายกรัฐมนตรีแองเจลา แมร์เคิล เตรียมที่จะปล่อยให้กรีซ ออกจากยูโรโซน ถ้าหากรัฐบาลใหม่ของกรีซคัดค้านนโยบายรัดเข็มขัด พรรคไซรีซามีนโยบายปฏิเสธ มาตรการรัดเข็มขัด ล้มแผนปฏิรูปตามเงื่อนไขของบรรดาเจ้าหนี้นานาชาติ และจะเจรจาข้อตกลงเงิน กู้ใหม่ ซีพราส กล่าวว่าชัยชนะของพรรคไซรีซาจะเป็นจุดเริ่มการเปลี่ยนแปลงของยุโรป และกรีชจะ เป็นตัวอย่างของลัทธิก้าวหน้าในยุโรป อย่างไรก็ตามนายสเตฟเฟน ไซเบิร์ท โฆษกรัฐบาลเยอรมนี แถลงว่าเยอรมนีไม่มกี ารเปลีย่ นแปลงนโยบายทีม่ ตี อ่ กรีซ โดยเป้าหมายของรัฐบาลยังคงเป็นไปเพือ่ สร้าง ความแข็งแกร่งต่อยูโรโซนซึ่งรวมถึงกรีซ ‘amthai’

ลิธัวเนียสมาชิกอันดับ 19 ยูโรโซน เริ่มใช้เงินยูโรฉลองปีใหม่

ลิธัวเนียประเทศริมทะเลบอลติก ที่แยกตัวออกจากสหภาพโซเวียต เมื่อปี 1990 ได้ยื่นคำาขอเข้าร่วม กลุ่มยูโรโซนเป็นผู้ครั้งแรกตั้งแต่ เดือนมกราคมปี 2007 แต่คาำ ขอถูก ปฏิเสธ เนือ่ งจากลิธวั เนียยังมีอตั รา เงิ น เฟ้ อ ที่ สู ง เกิ น กว่ า เกณฑ์ ข อง สหภาพยุโรปหรือ อียู กำาหนดไว้ ต่อมาในเดือนมิถนุ ายน 2014 คณะ กรรมาธิการยุโรป และธนาคาร กลางยุโรป มีมติยอมรับลิธัวเนีย เข้าเป็นสมาชิกใหม่ลาำ ดับที่ 19 ของ กลุม่ ยูโรโซน หรือกลุม่ ประเทศทีใ่ ช้ เงินยูโรเป็นเงินตราสกุลหลักร่วม กัน เริ่มจากวันที่ 1 มกราคม 2015 ทางการลิธัวเนียคาดว่าเป็นสมาชิกกลุ่มยูโรโซน นอกจากจะช่วย พลิกฟื้นด้านเศรษฐกิจแล้ว ยังมีผลทางด้านภูมิรัฐศาสตร์ด้วย คือทำาให้ลิธัวเนียพ้นจากการเป็นดินแดน ของสหภาพโซเวียต เข้าสู่การเป็นส่วนหนึ่งของยุโรปตะวันตกอย่างเต็มตัว ลิธัวเนียเป็นเพียงประเทศ เดียวที่มีคุณสมบัติผ่านเกณฑ์การเข้าเป็นสมาชิกของยูโรโซน ขณะที่บัลแกเรีย สาธารณรัฐเช็ก ฮังการี โปแลนด์ โรมาเนีย สวีเดน และโครเอเชีย ยังไม่ผ่านการพิจารณา ‘amthai’

ผู้นำาโลกร่วมเดินขบวนที่กรุงปารีสต้านก่อการร้าย

ในวันที่ 11 ม.ค. ประธานาธิบดี ฟรังซัวส์ ออลลองด์ ของฝรั่งเศส พร้ อ มผู้ นำ า และตั ว แทนจาก 44 ประเทศทั่ วโลก ร่ ว มเดิ น ขบวน คล้องแขนร่วมใจเป็นหนึ่งไปตาม ท้ อ งถนนในกรุ ง ปารี ส ร่ ว มกั บ ประชาชนประมาณ 1.5 ล้านคน เพื่ อ แสดงพลั ง และความเป็ น น้ำ า หนึ่ ง ใจเดี ย วกั น ร่ ว มกั บ ชาว ฝรั่งเศส ในการต่อสู้ภัยจากการ ก่อการร้าย ขณะที่ผู้นำาสหรัฐและ รัสเซียไม่ได้เข้าร่วมกิจกรรมนี้แต่ ส่ ง ตั ว แทนมาในนามของรั ฐ บาล กระทรวงมหาดไทยฝรั่ ง เศสระบุ ว่าการเดิน ขบวนแสดงพลังครั้งนี้มีประชาชนเข้าร่วมในเมืองต่างๆ ทั่วประเทศถึง 4 ล้านคน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ บารัค โอบามา ประกาศในวันที่ 9 ว่าฝรั่งเศสเป็นพันธมิตรที่เก่าแก่ที่สุดของ อเมริกา และสหรัฐฯยืนเคียงข้างชาวฝรั่งเศสในวันนี้และวันพรุ่งนี้ แต่ในวันที่ 11 กลับไร้เงาของผู้นำา สหรัฐทั้งๆ ที่ไม่ติดภารกิจสำาคัญ สื่อเยอรมันลงข่าวอ้างจากแหล่งข่าวความมั่นคงสหรัฐฯว่า การโจมตี ในฝรัง่ เศสเป็นการเริม่ ต้นโจมตียโุ รปของกลุม่ ติดอาวุธ กรุงโรมอยูใ่ นข่ายทีเ่ ป็นเป้าหมายทีอ่ าจจะถูกกลุม่ ติดอาวุธโจมตี ‘amthai’

ค่าเงินยูโร ดิ่งต่ำาสุดในรอบ 9 ปี

ค่าเงินยูโรร่วงลงต่ำาสุดในรอบ 9 ปี เมื่อเทียบกับดอลลาร์สหรัฐ โดย ลดลงมาอยู่ที่ 1.1762 ดอลลาร์ ซึ่ง เป็นระดับต่าำ สุดนับตัง้ แต่เดือน ธ.ค.

2005 ใกล้เคียงกับระดับ 1.1747 ซึง่ เป็นระดับทีย่ โู รเริม่ ทำาการซือ้ ขาย ในวั น ที่ 4 ม.ค.1999 บรรดา นักลงทุนคาดว่ามีแนวโน้มที่ภาวะ เงิ น เฟ้ อ ทั่ ว ยุ โ รปจะติ ด ลบ และ ความไม่ แ น่ น อนทางการเมื อ งใน กรี ซ จะบี บให้ ธ นาคารกลางยุ โ รป หรือ ECB ใช้มาตรการผ่อนคลาย เชิงปริมาณ (QE) ครัง้ ใหม่ดว้ ยการ เข้าซือ้ พันธบัตรเพือ่ หลีกเลีย่ งภาวะ เงินฝืดในยูโรโซน ก่อนหน้านีอ้ ซี บี ไี ด้ลดอัตราดอกเบีย้ นโยบายลงสูร่ ะดับต่าำ สุดมาแล้ว รวมถึงซือ้ พันธบัตร บริษทั เอกชน แต่ยงั ไม่เริม่ มาตรการคิวอีอย่างเต็มตัว นายมาริโอ ดรากิ ประธานอีซบี ี กล่าวว่าธนาคาร กลางยุโรปจะใช้นโยบายผ่อนคลายทางการเงินเชิงปริมาณ เหมือนทีธ่ นาคารกลางสหรัฐหรือเฟด และ สหราชอาณาจักรเคยทำา แต่กระแสข่าวนี้ก็ทำาให้นักลงทุนผิดหวังเมื่อเจ้าหน้าที่ของ ECB ออกมาระบุ ว่าขนาดของ QE มีประมาณ 5.9 แสนล้านเหรียญสหรัฐ ซึ่งน้อยไปที่จะกระตุ้นเศรษฐกิจในยุโรป

ธนาคารโลกลดอัตราเติบโตจีดีพีโลก ยุโรปแย่

‘amthai’

ธนาคารโลกลดอั ต ราการเติ บโต เศรษฐกิจโลกในปีนี้ โดยคาดว่าจะ เติบโตในอัตรา 3% ในปี 2015 ต่ำากว่าที่เคยคาดไว้ในรายงานฉบับ เดือนมิถุนายน 3.4% จากการ ฟื้นตัวของเศรษฐกิจสหรัฐฯ และ ราคาน้ำามันลด ยุโรปและจีนอยู่ ในช่วงชะลอตัว เศรษฐกิจโลกในปี 2014 ที่ผ่านมาเติบโตเพียง 2.6% ต่ำาลงกว่าที่ทำานายไว้ครั้งก่อนซึ่งให้ ไว้ที่อัตรา 2.8% ธนาคารโลกระบุ ว่ า มี เ พี ย งอเมริ ก าและอั ง กฤษ เท่านั้นซึ่งแนวโน้มการเติบโตของ เศรษฐกิจอยู่ในทิศทางที่เข้มแข็ง ทำาให้แตกต่างไปจากพวกชาติมั่งคั่งอื่นๆ ไม่ว่าจะเป็นยูโรโซนหรือญี่ปุ่น ซึ่งอัตราการขยายตัวยังคง กะปริบกะปรอยและมีความเสี่ยงที่จะจมลงสู่ภาวะเงินฝืด ขณะที่จีนนั้นเศรษฐกิจก็อยู่ในช่วงการ ชะลอตัวอย่างมีการจัดการ สำาหรับ 19 ประเทศในยูโรโซนถูกคาดหมายว่าจะเติบโต 1.1 % จากที่ คาดไว้ 1.8% ธนาคารโลกชี้ว่าราคาน้ำามันปีนี้ลดลง 32% สอดคล้องกับ GDP ของโลกที่เพิ่มขึ้น 0.5 % ผลกระทบต่อการเจริญเติบโตในปี 2015 และ 2016 น้อยลง เนื่องจากปัจจัยอื่นๆ รวมทั้งการ ขาดความเชื่อมั่นจะทำาให้คนเก็บเงิน มากกว่าการใช้จ่าย และที่สำาคัญคือจะมีการโอนย้ายรายได้จาก ประเทศผูผ้ ลิตน้าำ มันไปสูป่ ระเทศทีเ่ ป็นผูบ้ ริโภค ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up เรือสินค้า Hoegh Osaka บรรทุกรถ 1,400 คัน เกยสันทรายใกล้ท่าเรือเซาแธมป์ตัน

เ

รือ Hoegh Osaka ซึ่งบรรทุก เครื่องจักรและรถยนต์หรู 1,400 คัน ส่วนใหญ่เป็นยี่ห้อ Jaguar และ Land Rover มุ่งหน้าไป ยังเยอรมนี ได้แล่นเกยสันทราย “แบรมเบิล แบงก์” ระหว่างท่าเรือ เมื อ งเซาแธมป์ ตั น กั บ ทะเลเปิ ด นอกไอล์ออฟไวท์เมื่อวันที่ 3 ม.ค. ลูกเรือ 25 คนปลอดภัยและได้รับ การช่วยเหลือแล้ว เรือสินค้าลำานี้ มีความยาว 180 เมตร ระวาง ขับน้ำา 51,000 ตัน เกิดอาการเอียงหลังออกจากท่า กัปตันจึงตัดสินใจพุ่งเข้าไปเกยสันทราย ทำาให้เรือ เอียง 45 องศาบนสันทรายแทนทีจ่ ะให้จมไปทัง้ ลำา และกลายเป็นจุดดึงดูดนักท่องเทีย่ ว สำาหรับการเก็บกู้ นัน้ อาจจะต้องใช้เวลามากกว่าสัปดาห์เนือ่ งจากในขณะนีม้ ปี ญ ั หาในเรือ่ งของความสูงผิวน้าำ และคลืน่ ทะเล ไม่เป็นใจนัก ผูเ้ ชีย่ วชาญกำาลังประเมินว่าจะกูเ้ รือลำานีอ้ ย่างไรให้เกิดผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมน้อยทีส่ ดุ

อินโดกู้กล่องดำาเครื่องบินแอร์เอเชียจากทะเลได้แล้ว

‘amthai’

หลังจากเครื่องบินสายการบินแอร์ เอเชียเที่ยวบินที่ QZ8501 จาก เมื อ งสุ ร าบายาไปยั ง ประเทศ สิงคโปร์ พร้อมผูโ้ ดยสารและลูกเรือ รวม 162 ชีวิตหายไปจากจอเรดาร์ เมื่อวันที่ 28 ธ.ค. เจ้าหน้าที่จาก หลายประเทศทั้ ง อิ น โดนี เ ซี ย มาเลเซีย สิงคโปร์ และจีน ได้ร่วม กั น ออกค้ น หา จนกระทั่ งในวั น อังคารที่ 30 ธ.ค. ก็พบซากส่วน หนึ่งจากแอร์บัส A320-200 และ ร่างผู้เสียชีวิต 3 ราย ในน่านน้ำาบริเวณช่องแคบ คาริมาตาในทะเลชวา ซึ่งเป็นจุดที่เครื่องบินขาดการ ติดต่อ หลังจากพบส่วนหางของเครื่องเมื่อวันที่ 7 ม.ค ทำาให้มีความคาดหวังว่าจะได้กล่องดำาเพื่อไข ปริศนาสาเหตุการตก วันที่ 12 ของการค้นหาทีมค้นหาได้พบจุดที่มีสัญญาณปิง และทำาการกู้ซากส่วน หางจากทะเลลึก 30 เมตร โดยใช้บอลลูนกับเครนจากเรือของกองทัพ ครั้งแรกประสบความล้มเหลว เนื่องจากกระแสน้ำาเชี่ยว แต่ในที่สุดก็สามารถกู้ส่วนหางขึ้นมาได้ แต่กล่องดำาที่จมอยู่ใต้ซากเครื่องบิน ถูกนำาขึ้นมาภายหลัง พบร่างผู้เสียชีวิตแล้ว 48 ราย ในจำานวนนี้มีผู้ที่ยังนั่งติดอยู่กับเก้าอี้โดยสาร 2 ราย ‘amthai’

MI5 เตือนประเทศตะวันตกระวังการก่อวินาศกรรมของอัล-กออิดะห์ สถานทูตไทยประกาศเตือนคนไทยเพิ่มความระวัง

น า ย แ อ น ด รู ว์ ป า ร์ ค เ ก อ ร์ ผู้อำานวยการหน่วยสืบราชการลับ หรือเอ็มไอ 5 แถลงที่สำานักงาน ใหญ่ ใ นกรุ ง ลอนดอน เมื่ อ วั น พฤหัสบดีที่ 9 ถึงความเคลื่อนไหว ของกลุ่ ม อั ล -กออิ ด ะห์ ใ นซี เ รี ย กำาลังเตรียมก่อวินาศกรรมครัง้ ใหญ่ ในกลุ่ ม ประเทศตะวั น ตก โดยมี เป้าหมายที่ระบบขนส่งมวลชนซึ่ง เป็นสถานที่มีประชาชนอยู่รวมกัน เป็นจำานวนมาก เพื่อให้เกิดความ สูญเสียมากที่สุด และเชื่อว่าแต่ละประเทศต่างตระหนักถึงภัยนี้ และพยายามอย่างสุดความสามารถที่ จะยับยัง้ ไม่ให้เกิดเหตุการณ์เลวร้าย เอ็มไอ 5 พยายามอย่างเต็มทีเ่ พือป้องกันอังกฤษจากภัยก่อการร้าย แต่ยังมีกลุ่มหัวรุนแรงในประเทศราว 500 คนที่สามารถเดินทางเข้าไปในซีเรีย เพื่อร่วมรบกับกลุ่ม หัวรุนแรงไอเอส และเป็นอันตรายต่อสังคมเมื่อเดินทางกลับมาอีกครั้ง หลังจากเหตุร้ายที่เกิดขึ้นกับ ชาร์ลี เฮ็บโดที่ปารีส สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ออกประกาศแจ้งเตือนคนไทยใน สหราชอาณาจักร ให้เพิ่มความระวังการเดินทางไปยังสถานทีส่ ำาคัญต่างๆ และติดตามข่าวอย่างใกล้ชดิ หลังจากที่นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ได้กล่าวถึงความเป็นไปได้ในการยกระดับเตือนภัยการก่อการ ร้ายขึ้นไปอยู่ระดับสูงสุด ‘amthai’

เครือข่ายรถไฟขอโทษในความวุ่นวายที่สถานี London Bridge

ผู้บริหารการรถไฟออกมาขอโทษที่ เกิ ด ความวุ่ น วายในช่ ว งเวลาเร่ ง ด่วนที่สถานี London Bridge เนือ่ งจากความล่าช้าและการยกเลิก ขบวนรถ ทั้งๆ ที่ขึ้นราคาตั๋วรถไฟ 2.5% เมื่อต้นปี ผู้โดยสารที่ซื้อตั๋ว จากเว็บไซต์และโทรศัพท์ถูกชาร์ท เพิ่มเพราะระบบคอมพิวเตอร์รวน

19 19

ความล่าช้าส่วนหนึ่งเป็นเพราะโครงการบูรณะสถานี London Bridge มูลค่า 6500 ล้านปอนด์ ทีท่ าำ ให้มกี ารเปลีย่ นแปลงชัว่ คราว และการทำาการก่อสร้างในขณะทีเ่ ปิดบริการเดินรถอยูย่ อ่ มเป็นไปด้วย ความลำาบาก วิศวกรกำาลังเร่งแก้ปญ ั หาให้เร็วทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะทำาได้ ความวุน่ วายโกลาหลเกิดขึน้ ทัง้ เช้าและ เย็น เมื่อขบวนรถยกเลิกหรือล่าช้าผู้โดยสารจะอัดกันแน่นในบริเวณสถานี ผู้ที่อยู่ด้านนอกก็พยายาม ผลักดันและกระโดดข้ามราวกั้น เนี่องจากมีชานชาลาไม่เพียงพอกับผู้โดยสาร อย่างไรก็ตามชานชาลา ใหม่จะติดตั้งเสร็จ 16 วัน เมื่อโครงการบูรณะนี้เสร็จในปี 2018 จะทำาให้ London Bridge ซึ่งเป็น สถานีใหญ่อนั ดับ 4 ของอังกฤษ มีบริเวณสถานีกว้างเท่ากับสนามฟุตบอลวิมเบิลดัน และสามารถรองรับ ขบวนรถได้เพิ่มขึ้น 2 ใน 3 ‘amthai’

เจ้าชายแอนดรูว์ ถูกพาดพิงว่ามีสัมพันธ์ใกล้ชิดกับเด็กสาววัยเยาว์

พระราชวังบักกิงแฮมออกแถลงการณ์ปกป้องเจ้าฟ้าชายแอนดรูว์ ดยุคแห่งยอร์ก พระราชโอรสองค์ที่ 2 ในสมเด็จพระราชินีนาถ เอลิซาเบธที่ 2 โดยระบุว่าข้อกล่าวหาใดๆ ที่พาดพิงถึงดยุคแห่ง ยอร์กว่าทรงมีความสัมพันธ์กับผู้เยาว์ไม่เป็นความจริงแต่อย่างได และมีการแถลงย้ำาอีกเป็นครั้งที่สอง หลังจากหนังสือพิมพ์บริติช ซันเดย์ ได้นำาคำาพูดที่โจทก์เคยให้สัมภาษณ์ไว้มาตีพิมพ์อย่าง ละเอียด ในสำานวนฟ้องของหญิงที่ใช้ชื่อว่า “เจน โด หมายเลข 3” ที่ยื่นต่อศาลรัฐฟลอริดา สหรัฐฯ พาดพิงถึงเจ้าชายแอนดรูว์ ดยุกแห่งยอร์ก พระชันษา 54 ปี คือหนึ่งในบุคคลที่มีเพศสัมพันธ์ กับเธอเมื่อครั้งที่เธอมีอายุเพียง 17 ปี ซึ่งตามกฎหมายถือว่าเป็น ผู้เยาว์ โดยเหตุการณ์เกิดขึ้นหลายครั้งระหว่างปี 1999-2002 ดยุคแห่งยอร์กเคยมีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับนายเจฟฟรีย์ เอปสไตน์ นักธุรกิจด้านการเงินชาวอเมริกัน ที่ถูกตัดสินว่ามีความผิดโทษฐานจัดหาผู้เยาว์เพื่อการค้าประเวณีและถูกจำาคุก 18 เดือนในปี 2008 ดยุคเสด็จไปเยีย่ มเอปสไตน์ทนี่ วิ ยอร์กหลังจากทีเ่ ขาพ้นโทษในปี 2009 แต่โจทก์สองคนได้ยนื่ ฟ้องอีกครัง้ เพราะเห็นว่าเอปสไตน์น่าจะได้รับโทษในข้อหาที่หนักกว่านี้ ผู้กล่าวหาเจ้าชายแอนดูรว์ เป็นผู้กล่าวหา รายใหม่ในจำานวนอีกสองรายทีร่ ว่ มฟ้อง หนังสือพิมพ์เดอะเดลีเมล์ฉบับวันอาทิตย์ได้ลงภาพของสาวชือ่ เวอร์จิเนีย โรเบิร์ต ที่กล่าวหาเจ้าชายแอนดูร์ด้วย ‘amthai’

ครึ่งหนึ่งของผู้ป่วยอุบัติเหตุและฉุกเฉินต้องรอนานกว่า 4 ชั่วโมง ก่อนได้รับการรักษา

ในช่วงเดือนต.ค.- ธ.ค. ผูป้ ว่ ยแผนก อุ บั ติ เ หตุ แ ละฉุ ก เฉิ น ต้ อ งรอนาน ที่สุดอย่างไม่เคยมีมาก่อนในบันทึก ของ NHS โรงพยาบาลทั่วอังกฤษ ดูแลผู้ป่วยได้ 92.6% ภายในเวลา 4 ชั่ ว โมง ซึ่ ง หมายถึ ง ผู้ ป่ ว ย 414,736 คนต้องรอนานกว่า 4 ชั่วโมงกว่าจะได้รับการรักษา กลุ่ม โรงพยาบาลในลอนดอนเป็นหนึง่ ใน กลุม่ ทีแ่ ย่ทสี่ ดุ เมือ่ เทียบกับช่วงสาม เดือนแรกของปี 2013 โดยเฉพาะ ในกลุม่ London North West ทีจ่ ดั เป็นกลุม่ ทีแ่ ย่สดุ ในประเทศ สามารถรับผูป้ ว่ ยหนักได้เพียง 53.7% เท่านั้น ที่โรงพยาบาล Northwick Park และ Ealing ผู้ป่วยได้รับการรักษาภายใน 4 ชั่วโมง แม้ใน กลุ่มของ Imperial College ก็ยังเจอปัญหาหนักและถูกจัดเป็นอันดับ 7 ยอดแย่ ทั่วกรุงลอนดอนมี เพียง 3 จากทั้งหมด 19 กลุ่มที่บริการได้ตามเป้าหมายในช่วงเดือน ธ.ค. และมีเพียง 2 โรงพยาบาล ที่บรรลุเป้าหมายคือ Chelsea and Westminster และ Homerton ในแฮ็คนีย์ หมอแผนกฉุกเฉิน กล่าวว่าเจ้าหน้าทีแ่ ผนกนีแ้ ทบจะทนความกดดันไม่ไหว พร้อมกับเตือนผูป้ ว่ ยในความล่าช้า ถ้าไม่จาำ เป็น จริงๆ ก็ไม่ควรไปโรงพยาบาล ถึงแม้จะเป็นช่วงที่ปรับปรุงและเปลี่ยนแปลงแต่ก็ยังแย่เท่ากับปี 2013 รัฐมนตรีสาธารณสุข นายเจเรมี ฮันต์ ยอมรับว่าโรงพยาบาลได้รับความกดดันมาก แต่ก็ยังดีกว่าอีก หลายประเทศในโลก ‘amthai’

ไค น้องหมาที่ถูกทิ้งที่สถานีรถไฟพร้อมกับกระเป๋าเดินทาง แฮ็ปปี้แล้ว

เป็นที่สะเทือนใจคนรักสัตว์เมื่อภาพของสุนัขถูกล่าม ไว้กับราวบันไดของสถานีรถไฟไอร์ในสก็อตแลนด์ เมื่อวันที่ 2 มกราคม พร้อมด้วยกระเป๋าเดินทางที่ บรรจุของส่วนตัว เช่น ชามสุนัข, อาหาร, หมอนและ ของเล่น ผู้โดยสารที่พบเห็นจึงนำาตัวน้องหมาพันธุ์ ชาเป่ยไปส่งให้กบั สมาคมป้องกันการทารุณกรรมสัตว์ ของสกอตแลนด์ หรือ SPCA เพื่อดูแล SPCA พยายามตามหาเจ้าของจากไมโครชิพ ทำาให้ทราบ เจ้าของเดิมซึ่งขายไคให้กับคนอื่นไปเมื่อปี 2013 แต่ ไม่มีที่อยู่ของเจ้าของใหม่ หลังจากภาพและข่าวของ ไคปรากฏในหนังสือพิมพ์ ฟิน เรย์เนอร์ วัย 39 ก็ ออกมารับว่าเป็นคนทิ้งไคไว้ที่สถานี และไม่ได้คิดว่าทำาอะไรผิด ฟินซื้อไคจากโฆษณาในเว็บไซต์ Gumtree ขายไคหรือชื่อจริงคือพลูโตในราคา £400 หลังจากตกลงซื้อขายเธอและลูกสาวเดินทางมา ที่สถานีรถไฟเพื่อรับสุนัขจากชายคนหนึ่ง แต่ปรากฏว่าลักษณะของสุนัขไม่ตรงกับภาพในโฆษณา จึงได้ ปฏิเสธที่จะรับเจ้าพลูโตไว้ และรีบขึ้นรถไฟเที่ยวสุดท้ายเพื่อกลับบ้านในอะเบอดีน อย่างไรก็ตามตอนนี้ ไคหรือพลูโตก็มผี ปู้ ระสงค์จะรับอุปการะไคจากทัว่ โลกเช่น สหรัฐ เสปน แคนาดา และฟิลปิ ปินส์ RSPC สก็อตแลนด์ได้รับเงินบริจาคเพื่อพลูโต £2,500 ‘amthai’

amthaipaper 20 20 amthaipaper

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Age Concern

amthaiAge Concern

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

เมื่อวันอาทิตย์ที่ ๗ ธันวาคม ๒๕๕๗ ชมรมผู้ พร้อมร้องเพลงเต้นรำา มีสมาชิกฯ มาร่วมงานเกิน สูงอายุ (สูงวัย) ไทยในสหราชอาณาจักร ได้จัด คาด คุณเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ ฝากขอบพระคุณ งานพบปะสั งสรรค์ ส่ งท้ า ยปีเ ก่า ที่ร้านอาหาร ทุกท่านมา ณ โอกาสนี้ด้วย Taste of Siam, Camden Town, London. นอกจากงานนี้แล้วชมรมฯ ยังนัดพบปะสังสรรค์ งแต่เวลา ๑๒.๐๐ – ๑๖.๓๐ น. ในงานมีการ ต้อนรับปีใหม่ ในวันอาทิตย์ที่ ๑๑ มกราคม ๒๕๕๘ จับฉลากของขวัญปีใหม่จากสมาชิก จับฉลาก ณ Jimmy’s Restaurant, Wimbledon อีกด้วย ‘amthai’ รางวัลแฟนพันธุ์แท้ รางวัลผู้ตอบปัญหาและอื่นๆ

ตั้

amthaiMOU Royal Mint

ต่อจากหน้า 4 MOU เป็น Technical Cooperation Agree- ก่อนหน้านี้กรมธนารักษ์และโรงกษาปณ์ The ment ต่อไป โดยที่ MOU ไม่มีผลบังคับผูกผัน Royal Mint ได้มีการประชุมร่วมกันในหลาย ทางกฎหมายและสามารถยกเลิกได้ โอกาส เพื่อปรึกษาหารือในรายละเอียด รวมถึง ปรับแก้ไขของโครงการย่อยจำานวน 10 โครงการ

ภายใต้ร่าง Technical Cooperation Agreement โดยฝ่ายไทยได้มีการหารือและขอความ เห็นชอบจากกระทรวงการคลังและหน่วยงานด้าน กฎหมายของรัฐเช่น สำานักอัยการสูงสุด เป็นต้น

เพื่อให้ร่าง Agreement ดังกล่าวมีความถูกต้อง เท่าเทียมและเป็นธรรมของทั้ง 2 ฝ่าย โดยที่ฝ่าย อังกฤษก็ได้ผ่านความเห็นชอบของกระทรวงการ คลังและฝ่ายกฎหมายของอังกฤษเช่นกัน ‘amthai’

ประกาศ

รับสมัครประธาน และกรรมการกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร เนื่องจากตำาแหน่งประธานและกรรมการกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร จะ สิ้นสุดวาระการทำางานในวันวิสาขะบูชา (๓๑ พฤษภาคม ๒๕๕๘) นี้ ท่านใดมีความประสงค์จะ รับเป็นประธาน และ/หรือกรรมการในแผนกต่างๆ ของกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร เพื่อนำาคณะกรรมการกลุ่มยุวพุทธฯ ส่งเสริมสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ในการเผยแผ่พระพุทธ ศาสนาของคณะพระธรรมทูตสายประเทศอังกฤษ พร้อมทั้งอุปถัมภ์บำารุงวัดพุทธปทีป ณ กรุง ลอนดอน โปรดสมัครได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

With the idea of “we-can-make-it-different” to the world of trade, O-SPA is the natural driven products that serve not only body and mind but also the spirit of the one who use them.

Contact: 07852 771709 ผลิตภัณฑ์ โอ สปา สนใจติดต่อ 07852 771709

คุณสมบัติ - ชาย หรือหญิง อายุ ๔๐ ปีขึ้นไป สำาหรับประธานกลุ่มฯ และ ๒๐ ปี ขึ้นไป สำาหรับ กรรมการกลุ่มฯ - มีวีซ่าถาวรอยู่ในสหราชอาณาจักร - มีความพร้อมในการปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าว - ไม่มีคดีระหว่างการฟ้องร้องตามกฎหมายบ้านเมือง - มีความรู้ความเข้าใจกิจกรรมทางศาสนาพอสมควร พร้อมเป็นผู้มีความประพฤติดี และได้รับ การยอมรับของสังคม กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม และสมัครได้ที่ ท่านเจ้าอาวาสวัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน 02089-461357 นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ 07796-085402 นายกมล เหมทานนท์ 07946-539783 คุณโสภิตา ภักดี 07928-891463 ประกาศ ณ วันที่ ๑๐ มกราคม ๒๕๕๘ นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ ประธานกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร

Follow us on Twitter news roundup @amthaipaper

politics

amthaipaperamthaipaper ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

21 21

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3 โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

ในสำ�นวนโครงก�รรับจำ�นำ�ข้�วของน.ส.ยิง่ ลักษณ์ ชินวัตร อดีตน�ยกรัฐมนตรี และคดีการซื้อขาย ข้าวแบบรัฐต่อรัฐ (จีทจู )ี ของนายบุญทรง เตริยา ภิรมย์ อดีต รมว.พ�ณิชย์ ที่ป.ป.ช.จะส่งสำ�นวน คดี ไ ปให้ ก ระทรวงก�รคลั ง เพื่ อ ประกอบก�ร พิจ�รณ�ว่�จะเรียกค่�เสียห�ยในโครงก�รจ�ก ใครบ้�ง

ให้ฟ้องแพ่งน.ส.ยิ่งลักษณ์และพวก เพื่อให้ชดเชย คว�มเสียห�ยจ�กโครงก�รจำ�นำ�ข้�ว ซึ่งนับเป็น คว�มเสียห�ยสูงสุดในประวัติศ�สตร์ และยังได้ เปิ ดโครงก�รรณรงค์ สตป.สนั บ สนุ น น�ยกตู่ เรียกร้องค่�เสียห�ยจำ�นำ�ข้�วจ�กรัฐบ�ลปู โดยมี ผู้ ล งชื่ อ ผ่ � นเว็ บ ไซต์ change.org จำ � นวน 11,669 คน

ขณะทีน่ กั วิช�ก�รด้�นกฎหม�ย ประกอบด้วยนาย แก้วสรร อติโพธิ ศ.ดร.สุรพล นิติไกรพจน์ และ รศ.กิติศักดิ์ ปกติ ได้ส่งหนังสือเปิดผนึกถึงน�ยก รัฐมนตรี พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา เรียกร้อง

ด้�นน.ส.สุภา ปิยะจิตติ กรรมการป.ป.ช. และ อดีตประธ�นอนุกรรมก�รปิดบัญชีโครงก�รรับ จำ�นำ�ข้�ว ยืนยันคว�มผิดของน.ส.ยิง่ ลักษณ์ เนือ่ ง จ�กป.ป.ช.และสำานักงานตรวจเงินแผ่นดิน เคย

ทำ�หนังสือเตือนไปยังครม.ชุดน.ส.ยิ่งลักษณ์ถึง 3 รอบ ให้ทบทวนโครงก�รเนื่องจ�กสร้�งคว�มเสีย ห�ย ทำ�ล�ยระบบก�รคลังของประเทศจนขัน้ วิกฤติ ต้ อ งกู้ เ งิ น ก่ อ หนี้ เ พื่ อโครงก�รนี้ อี ก ทั้ ง ยั ง พบ เบ�ะแสทุจริต นอกจ�กนี้ยังคณะอนุกรรมก�รปิด บัญชีก็ยังมีคำ�เตือน แต่น.ส.ยิ่งลักษณ์ยังเดินหน้� โครงก�รต่อไปโดยไม่พิจ�รณ�ข้อท้วงติงใดๆ นอก จ�กนี้น.ส.ยิ่งลักษณ์ยังปฏิเสธคว�มรับผิดชอบโดย อ้�งว่�ไม่ได้เข้�ร่วมประชุมคณะกรรมก�รนโยบ�ย ข้�ว ทัง้ ๆ ทีเ่ ป็นประธ�นโดยตำ�แหน่งนัน้ ย่อมเลีย่ ง ไม่ได้เนื่องจ�กป.ป.ช.และสตง. ได้ทำ�หนังสือท้วง ติงส่งตรงถึงน�ยกฯ จึงต้องรับรู้ข้อเท็จจริงอยู่แล้ว อย่�งไรก็ต�มมีก�รตั้งข้อสังเกตว่�ในที่สุดป.ป.ช. จะยื่ น ฟ้ อ งน.ส.ยิ่ ง ลั ก ษณ์ ต่ อ ศ�ลฎี ก �แผนกคดี อ�ญ�ผู้ดำ�รงตำ�แหน่งท�งก�รเมืองโดยตรง ห�ก อัยก�รสูงสุดยังดึงเรื่องไม่ส่งฟ้อง ขณะเดียวกัน สนช.มีระเบียบว�ระพิจ�รณ�สำ�นวนถอดถอน น.ส.ยิง่ ลักษณ์ กรณีเพิกเฉยทำ�ให้เกิดคว�มเสียห�ย ในโครงก�รจำ�นำ�ข้�ว โดยทีป่ ระชุมมีมติก�ำ หนดวัน แถลงเปิดคดี น.ส.ยิง่ ลักษณ์ ไว้ในวันที่ 9 มกร�คม 2558

นายเวพิว หรือวิน ผู้ต้องห�ช�วเมียนม�ร์ ในคดี ฆ�ตกรรม 2 นักท่องเที่ยวช�วอังกฤษคือ น.ส. ฮันนาห์ วิทเธอร์ริดจ์ และนายเดวิด มิลเลอร์ ที่ ห�ดทร�ยรี ต.เก�ะเต่� จ.สุร�ษฎร์ธ�นี เมื่อวันที่ 15 ก.ย. ที่ผ่�นม� โดยกล่�วห�จำ�เลยใน 6 ฐ�น คว�มผิด ประกอบด้วย 1.หลบหนีเข้�เมือง 2.อยู่ ในร�ชอ�ณ�จักรไทยโดยไม่ได้รับอนุญ�ต 3.ร่วม กันฆ่�น�ยเดวิดโดยเจตน� 4.ร่วมกันข่มขืนกระทำ� ชำ�เร� น.ส.ฮันน�ห์ในลักษณะโทรมหญิง 5.ร่วม กันฆ่�น.ส.ฮันน�ห์เพือ่ ปกปิดคว�มผิดของตนให้พน้ จ�กคว�มผิด และ 6.ฟ้องเฉพ�ะน�ยวิน จำ�เลยที่ 2 ข้อห�ลักทรัพย์ในเวล�กล�งคืนเป็นโทรศัพท์มือ ถือและแว่นต�กันแดดของน�ยเดวิด

ทั้งนี้จำ�เลยทั้งสองได้ให้ก�รปฏิเสธทุกข้อกล่�วห� ต่อม�เมือ่ วันที่ 24 ธ.ค. ศ�ลได้นดั ตรวจพย�นหลัก ฐ�น โดยได้เบิกตัวผู้ต้องห�ม�ศ�ลอีกครั้ง ซึ่งมี ทน�ยคว�ม นักสิทธิมนุษยชน และมูลนิธิผส�น วัฒนธรรม เดินท�งม�ร่วมรับฟังก�รตรวจสอบ พย�นหลักฐ�น ต่อม�ได้ข้อสรุปว่�จะสืบพย�นทั้ง สิ้น 62 ป�ก โดยเริ่มนัดแรกวันที่ 8 ก.ย. 58 ร�ยง�นข่ � วแจ้ ง ว่ � ทน�ยจำ � เลยรู้ สึ ก หนั ก ใจ ผูต้ อ้ งหาชาวเมียนมาร์ปฏิเสธข้อกล่าว เนื่องจ�กผู้ต้องห�ไม่มีหลักฐ�นม�หักล้�งข้อกล่�ว หาคดีฆาตกรรม 2 นักท่อเที่ยวบน ห�บ�งข้อ ประกอบกับข้อกล่�วห�เป็นข้อห�หนัก คือก�รฆ่�โดยมีองค์ประกอบอืน่ ก�รข่มขืนและชิง เกาะเต่า เมือ่ วันที่ 8 ธ.ค. ผูพ้ พิ �กษ�รองหัวหน้�ศ�ลจังหวัด ทรั พ ย์ ร่ ว มด้ ว ย โทษหนั ก สู ง สุ ด ต�มประมวล เก�ะสมุย ได้ออกนั่งบัลลังก์อ่�นคำ�ฟ้องของโจทย์ กฎหม�ยอ�ญ� คือประห�รชีวิต ‘amthai’ คืออัยก�รที่กล่�วห� นายซอลิน หรือโซเรน และ

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6 £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

วันที่ 5 พฤษภาคม พุทธศักราช 2493 พระราชพิธิบรมราชาภิเษก ณ พระที่นั่งไพศาลทักษิณ ในพระบรมมหาราชวัง เฉลิมพระนามาภิไธย ตามที่จารึกในพระสุพรรณบัฏว่าพระบาทสมเด็จ พระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช มหิตลาธิเบศรรามาธิบดี จักรีนฤบดินทร สยามินทราธิราช บรมนาถบพิตร สมเด็จบูรพมห�กษัตริย�ธิร�ชเจ้�ทรงปฏิบัติม� และทรงพระกรุณ�โปรดเกล้�สถ�ปน�เฉลิมพระ พระองค์ทรงมีพระร�ชดำ�รัสที่เรียกว่�ปฐมบรม ยศสมเด็จพระราชินีสิริกิติ์ เป็นสมเด็จพระนาง ร�ชโองก�รว่� “เราจะครองแผ่นดินโดยธรรม เจ้าสิรกิ ติ พิ์ ระบรมราชินี พระร�ชท�นน้�ำ พระมห� เพื่อประโยชน์สุขแห่งมหาชนชาวสยาม” พร้อม สังข์ ทรงเจิมและพระร�ชท�นเครือ่ งร�ชอิสริยยศ ทรงหลั่งทักษิโณทกตั้งพระร�ชสัตย�ธิษฐ�น จะ ต�มร�ชประเพณี (ยังมีต่อ) ‘amthai’ ทรงปฏิบัติพระร�ชกรณียกิจด้วยทศพิธร�ชธรรม continue from page 6 “We will reign with righteousness, for the benefit and happiness of the Siamese people”. Then, he poured ceremonial water symbolizing the dedication of his being and all efforts henceforth to the role of reigning over the Thai nation, following the

Tenfold Moral Principles of the Sovereign.

He then, crowned Mom Rajawongse Sirikit and elevated her to the rank of Queen.

(To be continued) ‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0084 (Dec 14-Jan 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK

ร้านคาเฟ่ร์ไทย To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321

Tooting Bec Tube Zone 3 ลอนดอน เซ้ง 49,950ปอนด์ ค่าเช่า£14,400 สัญญาเหลือ12 ปี

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper

The new restaurant in north east of England Wanted

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

ติดต่อธารินทร์ 07970800643

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

Please contact 07968743336 Massage Staff Needed

MEET THAI LADIES & BRITISH GENTLEMEN

Please contact: 07880 942 411

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand) 1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609

Busy London massage shops in Central London rich area need staff for massage.

Full-time or Part-time You can start at any time Over £1000.00 /week.

Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

โทรหาคุณจิ๋ม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

in the UK and Abroad, looking for friendship, romance, love and marriage.

Call: 0208 9806 500, 0798 9909 044 info@sierraintroductions.com/net www.sierraintroductions.com/net

਌ҾÃÐÂÒ¡ÃØ » ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁÕÌҹÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Ò à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒâÂÒ§ҹ·ÑèÇÊËÃÒªÍҳҨѡà ਌ҾÃÐÂÒà» ´ÃѺÊÁѤþ‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒµÓá˹‹§´Ñ§¹Õé



ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âçáÃÁËÃ×ÍÌҹÍÒËÒêÑé¹¹ÓÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 »‚ ÃÑ¡¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·Ò áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍҷԵ ÅÐ 5 Çѹ ÇѹËÂØ´»ÃШӻ‚ 28 Çѹ

amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from E-mail: ad@amthai.co.uk

£5

ËÑÇ˹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓá˹‹§ ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ ᡧ ‹ҧ ÂÓ 5 µÓá˹‹§

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

Ê‹§ãºÊÁѤ÷Õè Saipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AG Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¤Ø³ÊÒ¾Գ· (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 3645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ÃÒÂÅÐàÍÕ´ www.chaophraya.co.uk

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

SAVE2CALL

Buy it online www.save2call.co.uk

Find the best deal for you

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “਎§” ¤³ÔµÈÒʵà and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õ餋Р+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW)

23

24 amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology