Amthaipaperissue0086 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Monthly Issue ISSN 2051-2554

ISSUE 0086 (Feb - Mar 15)

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper

เปลีย่ นเวลาห่างจาก ไทย 6 ชม. วันที่ 29 มีนาคม www.amthai.co.uk / January 2008

On 29 March the clocks go forward one hour ahead of Greenwich Mean Time (GMT) to mark the start of British Summer Time (BST)

ค่าเงินยูโรตก ต่ำาสุดในรอบ 12 ปี อ่านต่อหน้า 18

credit : Wayland Smith

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12-13, 17, 20, 21, 22, 23, 24

สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ฯ เสด็จ เยือนสหราชอาณาจักร พระราชทานพระวโรกาสให้ชมุ ชน ไทยและนักเรียนไทยเข้าเฝ้าฯ ในวันที่ 20 มีนาคม ณ ห้อง Ballroom โรงแรม Dorchester กรุงลอนดอน (Park Lane, London W1K 1QA)

(ติดตามข่าวในฉบับหน้า)

เนชัน่ แนลแกลเลอรีท่ ล่ี อนดอนประกาศห้ามใช้ไม้เซลพีแ่ ล้ว

Dozo Sushi

อ่านต่อหน้า 19

of the delicious Japanese ﬁne dining restaurant ¹Ö¡¶Ö§ÍÒËÒÃÞÕè»Ø†¹ ¹Ö¡¶Ö§â´Œâ«Ð (Dozo) ÊÒ¢Ò Soho Branch 32 Old Compton Street Soho W1D 4TP 020 7434 3219

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

ÊÒ¢Ò South Kensington 68 old brompton road south kensington london SW7 3LQ 020 7434 3219

www.tourismthailand.co.uk

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

นายหัสดิน อุไรไพรวัน ผู้ต้องหาคดีหมิ่นสถาบัน ถูกจับได้ขณะหลบหนี

ปราบขบวนการหมิ่นเจ้า การกวาดล้างขบวนการหมิ่นสถาบันเบื้องสูงเป็น อีกหนึ่งนโยบายสำาคัญของคณะรักษาความสงบ แห่งชาติ หรือคสช. ในทีส่ ดุ สำานักงานตำารวจแห่ง ชาติได้สืบทราบและสามารถระบุตัวนายหัสดิน อุไรไพรวัน หัวหน้าขบวนการหมิ่นสถาบันเครือ ข่ายใหญ่ที่ใช้นามแฝงว่า “บรรพต” ผลิตสื่อเสียง เล่าเรือ่ งหมิน่ สถาบันอันเป็นเท็จ โดยการตรวจพบ อุปกรณ์คอมพิวเตอร์โน้ตบุ๊ก เครื่องบันทึกเสียง เอกสารที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาหมิ่นสถาบันเอกสาร ทางการเงิน และพบเงินทุนหมุนเวียนหลักแสน บาทต่อเดือน ซึ่งเชื่อได้ว่ามาจากการจำาหน่าย สินค้าให้กับผู้สนับสนุน อีกทั้งยังพบว่านายหัสดิน เคยไปร่วมชุมนุมกับกลุ่มแนวร่วมประชาธิปไตย ต่อต้านเผด็จการแห่งชาติ หรือนปช.

น

ายหั ส ดิ น ได้ ส ร้ า งเรื่ อ งราวโดยแต่ ง และ เรี ย บเรี ย งอาศั ย ข้ อ มู ล สถานการณ์ จ ริ ง มา บิดเบือนเพื่อดึงดูดความสนใจ เพื่อชี้นำาและปลุก ระดมให้เกิดความเกลียดชังต่อสถาบัน แล้วจึงอ่าน เล่าเรื่องราวที่แต่งขึ้น โดยใช้โปรแกรมแปลงเสียง และอัปโหลดไฟล์เสียงขึ้นไปฝากบนเว็บไซต์หลาย แห่ง และมีการเผยแพร่สง่ ต่อออกไปยังกลุม่ คนไทย ทั่วโลก ต่อมาเจ้าหน้าที่ตำารวจสามารถเข้าจับกุม นายหัสดินได้ที่โรงแรมแห่งหนึ่งย่านถนนพระราม เก้า โดยรับสารภาพว่าเป็นผู้ใช้นามแฝงบรรพต หัวหน้าขบวนการผลิตคลิปเสียงหมิ่นสถาบัน โดย เป็ น การขยายผลจั บ กุ ม หลั ง จากที่ ตำ า รวจจั บ กุ ม ผู้ต้องหาที่ร่วมเครือข่ายของนายบรรพตไปแล้ว 6 คน ต่อมานายหัสดิน ได้ถูกควบคุมตัวที่เรือนจำา พิเศษ กรุงเทพ ด้านพล.อ.ไพบูลย์ คุ้มฉายา รัฐมนตรีว่าการ กระทรวงยุติธรรม เผยว่าประเทศไทยได้พยายาม ทำาความเข้าใจถึงความสำาคัญและวัตถุประสงค์ ของกฎหมายอาญามาตรา 112 ว่าด้วยการหมิ่น ประมาทอาฆาตมาดร้ายสถาบันกษัตริย์ รวมทั้ง ความเคลือ่ นไหวของผูก้ ระทำาผิดกับนานาประเทศ โดยเฉพาะชี้แจงกับประเทศที่พบว่ามีผู้กระทำาผิด ขอลี้ภัยและยังเคลื่อนไหวอยู่ ให้เข้าใจและรับ ทราบว่าการอ้างสิทธิเสรีภาพในการเคลื่อนไหว ดังกล่าว ในความเป็นจริงแล้วมีการกระทำาผิด อย่างไร เพื่อเดินหน้าติดตามตัวผู้กระทำาผิดกลับ มาดำาเนินคดี เบื้องต้นได้ประสานกับทูตประเทศ อังกฤษไปแล้ว ขณะเดียวกันยังได้ตรวจสอบเส้น ทางการเงินของกลุ่มผู้กระทำาผิด โดยเฉพาะเงินที่ สนับสนุนการเคลือ่ นไหวของนายตัง้ อาชีวะ และ นายจักรภพ เพ็ญแข ผู้ต้องหาหมิ่นสถาบัน

จับคนเสื้อแดงปาระเบิด

เกิดเหตุระเบิดกลางกรุงเทพที่ศาลอาญา เมื่อ คืนวันที่ 7 มี.ค. 58 เวลาประมาณ 20.00 น. พบว่าคนร้ายเป็นชาย 2 คน ขี่รถจักรยายนต์ผ่าน หน้าศาลอาญาถนนรัชดาภิเษก และปาระเบิด เข้าไปในศาล ระเบิดตกบริเวณที่จอดรถ ไม่มีผู้ได้ รับบาดเจ็บ แต่ผู้ร้ายได้ถูกจับกุมในทันที เพราะมี เจ้ า หน้ า ที่ ที่ ไ ด้ รั บ ข่ า วมาล่ ว งหน้ า แล้ ว มา ดั ก รออยู่ จึ ง ได้ ไ ล่ ต าม แต่ ค นร้ า ยมี อ าวุ ธ แ ล ะ พ ย า ย า ม ต่ อ สู้ กั บ เ จ้ า ห น้ า ที่ จึ ง เ กิ ด เ ห ตุ ป ะ ท ะ เ ล็ ก น้ อ ย ต่ อ ม า ไ ด้ ถู ก จั บ ไ ด้ ทั้ ง ส อ ง ค น คื อ น า ย ยุ ท ธ น า เ ย็ น ภิ ญโ ญ ผู้ ซ้ อ นรถจั ก รยานยนต์ แ ละปาระเบิ ด ได้ รั บ บาดเจ็ บ จากการยิ ง ต่ อ สู้ กั บ เจ้ า หน้ า ที่ ขณะที่ นายมหาหิน ขุนทอง ผู้ขับรถจักรยานยนต์ได้วิ่ง หลบหนีและถูกจับกุมได้ ทั้งสองรับสารภาพว่าได้ รับการว่าจ้างมาก่อเหตุ ทั้งนี้สองคนร้ายมีพฤติกรรมเป็นผู้สนับสนุนนปช. หั ว รุ น แรงและมี ก ารพู ด คุ ย กั น ผ่ า นเฟสบุ๊ ค และ แอพพลิเคชัน่ ไลน์ชอื่ กลุม่ เสรีชน และมีผวู้ า่ จ้างให้ ก่อเหตุปาระเบิดดังกล่าวเป็นเงิน 2 หมืน่ บาท รวม ทั้งการนัดรับระเบิดจากสมาชิกในกลุ่ม นอกจากนี้ นายมหาหินยังบอกด้วยว่ากลุ่มเสรีชนได้วางแผน ก่อเหตุปาระเบิดพร้อมกัน 100 จุดทั่วประเทศใน วันที่ 15 มี.ค. โดยเชือ่ ว่าหากเกิดเหตุความไม่สงบ ขึน้ ในประเทศ จะเป็นการกดดันให้สหประชาชาติ หรือยูเอ็นเข้ามามีบทบาท เพื่อเปลี่ยนแปลงการ ปกครองไปสู่ระบอบสหพันธรัฐ จากการตรวจสอบโทรศั พ ท์ เ คลื่ อ นที่ ข องนาย มหาหิ น พบว่ า ข้ อ มู ล ในสมุ ด บั น ทึ ก หมายเลข โทรศัพท์ มีชื่อและเบอร์โทรฯ สิ่งของ รวมทั้ง พล.อ.ชัยสิทธิ์ ชินวัตร อดีตผู้บัญชาการทหาร สูงสุด และพล.ต.ท.คำารณวิทย์ ธูปกระจ่าง อดีต ผู้บัญชาการตำารวจนครบาล ซึ่งตำารวจเผยว่าหาก การสอบสวนพบหลักฐานเชือ่ มโยงการก่อเหตุกจ็ ะ เรียกทัง้ สองคนมาสอบปากคำา ในทีส่ ดุ ตำารวจได้ขอ ศาลออกหมายจับผู้ต้องหาเกี่ยวโยงเหตุปาระเบิด ทั้งหมด 17 คน จับได้แล้ว 15 คน ผู้ต้องหา กลุ่มนี้เป็นกลุ่มเดียวกับทีก่ อ่ เหตุระเบิดที่ทางเชื่อม สถานีรถไฟฟ้าสยามและหน้าห้างสยามพารากอน ผู้ต้องหาแบ่งออกเป็น 2 กลุ่ม คือกลุ่มที่ถูกแจ้ง ความผิด 7 ข้อหา ประกอบด้วย เช่น ร่วมกัน พยายามฆ่าผูอ้ นื่ โดยไตร่ตรองไว้กอ่ น กระทำาให้เกิด ระเบิดจนน่าจะเป็นอันตรายแก่บุคคลหรือทรัพย์ ของผู้อื่น มีและใช้กระสุนปืนสงคราม มีและใช้ อาวุธปืนและเครื่องกระสุนปืนฯ รวม 9 คน และ กลุ่มที่ 2 อีก 6 คนมีข้อหาเพิ่มคือ ก่อการร้าย อั้งยี่ซ่องโจร

นายมนูญ ชัยชนะ หรือ อเนก ซานฟราน ผู้ต้องหาจ้างวานปาระเบิด และก่อการร้าย อั้งยี่ ซ่องโจร ที่ทางการไทยประสานตำารวจสากล (อินเตอร์โพล) ให้ช่วยติดตามตัวมาดำาเนินคดี

พลเอกชัยสิทธิ์ ชินวัตร อดีตผู้บัญชาการทหาร บก (คนกลาง ผูกผ้าแดงที่เอว) ถ่ายภาพร่วมกับ กลุ่มผู้ร่วมพัฒนาชาติไทย ซึ่งเป็นกองกำาลัง สนับสนุนรัฐบาลพรรคเพื่อไทยในอดีต

นางสาวยิ่งลักษณ์ก็จะไม่ฟังคำาสั่งศาลด้วย สำาหรับผูต้ อ้ งหาทีย่ งั หลบหนี คือนายมนูญ ชัยชนะ หรืออเนก ซานฟราน ซึ่งพบว่าเป็นผู้จ้างวาน ด้านนายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรี โดยสนับสนุนการเงินให้กลุ่มเสรีชนก่อเหตุ และ เปิดเผยว่าจะมีการส่งฟ้องแพ่งเพื่อเรียกค่าเสีย นายวิระศักดิ์ โตวังจร หรือบิ๊กหรือใหญ่ พัทยา อ่านต่อหน้า 21 ผู้ร่วมประชุมวางแผน และจัดหาระเบิด ต่อมา amthaiteam เจ้ า หน้ า ที่ ส ามารถตรวจค้ น และยึ ด อาวุ ธ ปื น ยิ ง Director เอ็ม 79 และลูกระเบิดเอ็ม 79 จำานวนหนึ่ง Ramida Vijitphan รวมทั้ ง ตรวจพบคลั ง อาวุ ธ ที่ วั ด ป่ า จั ง หวั ด Editor Sittikorn Meesukul ส ร ะ บุ รี พ ร้ อ ม ป ล อ ก ก ร ะ สุ น ปื น ข น า ด Co-Editor in General ต่ า งๆ ที่ ใ ช้ ยิ ง แล้ ว จำ า นวนหลายกล่ อ ง วิ ท ยุ Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, สื่ อ ส า ร 2 เ ค รื่ อ ง ร ถ จั ก ร ย า น ย น ต์ Editorial Team ยามาฮ่าสีบรอนซ์ไม่มีป้ายทะเบียน 1 คัน และ Patcharin Hayes, อุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมของนปช. เช่น Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, ผ้าพันคอสีแดง ผ้าธง สีแดง แผ่นซีดี หนังสือ Nathawan Promnoy รูปภาพ จำานวนมาก วัดดังกล่าวมีเจ้าอาวาสเป็น Distribution/Advertising Manager พระเพียงรูปเดียวคือพระอินตา สญญโต หรือ James Tan, นายอินตา บัวคำาศรี ซึ่งยอมรับว่ากลุ่มคนเสื้อ Panida Sutatchutoe Photographers แดงเคยมาทำาบุญและอาศัยอยูเ่ ป็นผูท้ งิ้ ของทัง้ หมด Ramida Vijitphan, ไว้ที่วัด โดยยังพบบัตรประจำาตัวนปช. ระบุชื่อ Nathawan Promnoy พระอินตาทีน่ ายวีระ มุสกิ พงศ์ ประธาน นปช.เป็น Contributors ผู้ลงนามออกบัตรให้ Sermsak Narinwong, พร้ อ มกั น นี้ เ จ้ า หน้ า ที่ ยั ง ตรวจพบเอกสารการ เงิน จัดทอดผ้าป่ายอดเงิน 259,180 บาท โดย พ.ต.ท.ทั ก ษิ ณ ชิ น วั ต ร อดี ต นายกรั ฐ มนตรี บริ จ าค 1 แสนบาท พล.ต.ท.คำ า รณวิ ท ย์ ธูปกระจ่าง บริจาค 1 แสนบาท และพล.ต.ต.อิทธิพล พิริยะภิญโญ 3 หมื่นบาท

ฟ้องแพ่ง-อาญา จำานำาข้าว

สำาหรับความคืบหน้าการเอาผิ ดโครงการจำ า นำา ข้ า วของอดี ต นายกรั ฐ มนตรี ยิ่ ง ลั ก ษณ์ ชิ น วัตร ซึ่งอัยการสูงสุดได้ส่งคำาฟ้องไปยังศาลฎีกา แผนกคดีอาญาของผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมือง นั ด ฟั ง คำ า สั่ ง จะประทั บ รั บ ฟ้ อ ง โดยศาลจะนั ด ฟังคำาสั่งประทับรับฟ้องคดีในวันที่ 19 มี.ค. 58 ทั้งนี้นางสาวยิ่งลักษณ์ไม่ได้ไปศาลในวันที่อัยการ ส่งฟ้อง (19 ก.พ.) และทางทนายยังยืนยันว่า

Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

” amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0086 (Feb - Mar 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

EventHighlights

amthaipaper

amthaiEventHighlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ก้าวสู่ศตวรรษที่ 5 ความสัมพันธ์ไทย-สหราชอาณาจักร เมื่อวันเสาร์ที่ ๗ มีนาคม ๒๕๕๘ เวลา ๑๔.๐๐ น. สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช กุมารีเสด็จพระราชดำาเนินทรงเป็นประธานเปิด งานนิ ท รรศการ “Forward into the 5th Century of Thailand-UK Relations” ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเอ็มบาสซี่ นิทรรศการดังกล่าว จัดขึ้นโดยกระทรวงการต่างประเทศร่วมกับสถาน เอกอั ค รราชทู ต สหราชอาณาจั ก รประจำ า ประเทศไทย ทบวงการค้าและการลงทุน (UK Trade & Investment) British Council และ ศูนย์การค้าเซ็นทรัลเอ็มบาสซี่เนื่องในโอกาสการ ก้าวเข้าสู่ศตวรรษที่ห้า แห่งความสัมพันธ์ไทยสหราชอาณาจักร

พสกนิกรและผู้คนทั่วโลก

การเดินทางของเรืออังกฤษทีช่ อื่ ว่า “เดอะ โกลบ” มายังกรุงสยามในปี 2155 (ค.ศ. 1612) คณะทูต ของสยามที่เดินทางครั้งประวัติศาสตร์ไปเข้าเฝ้า พระเจ้าชาร์ลส์ที่ 2 เมื่อปี 2227 (ค.ศ. 1684) สนธิ สั ญ ญาเบาว์ ริ ง ระหว่ า งไทยและสหราช อาณาจั ก รซึ่ ง เป็ น การสถาปนาคณะทู ต สหราช อาณาจักรถาวรผ่านการตัง้ กงสุลสหราชอาณาจักร ในกรุงเทพ ตลอดถึงระบบการค้าเสรีระหว่างสอง ประเทศ ในโลกปัจจุบันความสัมพันธ์ทางการค้า และการลงทุนระหว่างสองประเทศ บริษทั ไทยและ สหราชอาณาจักรที่สำาคัญๆ ได้ทำาธุรกิจและลงทุน ในประเทศของกันและกัน ส่งผลให้ประชากรมี ก้าวสู่ศตวรรษที่ 5 ความสัมพันธ์ไทย- เศรษฐกิจทีด่ ขี นึ้ และเกิดความเจริญรุง่ เรืองของทัง้ สหราชอาณาจักร สองประเทศ ป็นเวลากว่า 4 ศตวรรษ ที่ความสัมพันธ์ไทยสหราชอาณาจักร ได้ดำาเนินมาอย่างยาวนาน ความสัมพันธ์ในเชิงเศรษฐกิจนี้พัฒนาขึ้นจากการ บนพืน้ ฐานของมิตรภาพระหว่างประชาชนทัง้ สอง ติ ด ต่ อในระดั บ ประชาชนที่ เ ดิ น ทางไปมาหาสู่ ประเทศ การค้าการลงทุนระหว่างกัน และมุมมอง ระหว่างสองประเทศ ชืน่ ชมความแตกต่างทัง้ ด้าน ค่ า นิ ย มที่ ส อดคล้ อ ง ความสั ม พั น ธ์ ข ององค์ สภาพอากาศ มรดกทางวัฒนธรรม และวิวทิวทัศน์ พระประมุขของทั้งสองประเทศซึ่งต่างก็ทรงครอง ที่สวยงาม ในแต่ละปีมีชาวอังกฤษเกือบ 1 ล้าน ราชย์มายาวนานที่สุดในโลก พระบาทสมเด็จ คนเดินทางมายังประเทศไทย ขณะเดียวกันเมื่อ พระเจ้ า อยู่ หั ว ภู มิ พ ลอดุ ล ยเดช และสมเด็ จ ปี 2556 (ค.ศ. 2013) ก็มีชาวไทยราว 70,000 พระราชีนีนาถอลิซาเบธที่ 2 ต่างทรงครองราชย์ คน เดินทางไปยังสหราชอาณาจักร นับว่าเพิ่มขึ้น มายาวนานกว่า 60 ปี ท่ามกลางความเปลีย่ นแปลง ถึงร้อยละ 17 จากปีก่อนหน้า มากมาย และทรงเป็ น ที่ เ คารพรั ก ของบรรดา

เ

วั ฒ นธรรมของไทยและอั ง กฤษ แฟชั่ น เสื้ อ ผ้ า อาหารการกิน ฟุตบอลพรีเมียร์ลีก และการแสดง ต่ า ง ๆ ใ น รั ช ส มั ย ข อ ง พ ร ะ บ า ท ส ม เ ด็ จ พระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 พระองค์ ท่านได้ทรงแปลบทละครของเชกสเปียร์ไว้ถึง 3 เรื่อง และยังได้ทรงพระราชนิพนธ์นิทาน “ทอง อิน” ซึง่ เป็นนวนิยายนักสืบเรื่องแรกของไทย โดย อาศัยเค้าโครงจากเรือ่ งเชอร์ลอ็ ค โฮล์มส์ ทางด้าน การศึกษา ประเทศไทยติดหนึ่งในสิบของประเทศ ที่มีนักเรียนอยู่ในสหราชอาณาจักรมากที่สุด โดย มี เ ยาวชนไทยกว่ า 8 พั น คนกำ า ลั ง ศึ ก ษาใน มหาวิ ท ยาลั ย และโรงเรี ย นชั้ น นำ า ในสหราช อาณาจักร

นิ ท รรศการฉลองความสั ม พั น ธ์ ไ ทย-สหราช อาณาจักรในครัง้ นี้ จัดขึน้ เพือ่ ฉลองการทีไ่ ทยและ สหราชอาณาจั ก รมี ป ฏิ สั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งกั น ยาว นานกว่ า ๔๐๒ ปี และเพื่ อ เสริ ม สร้ า งความ ตระหนักรู้ ตลอดจนเป็นการประชาสัมพันธ์ให้ สาธารณชนไทยและต่ า งประเทศทราบถึ ง สาย สัมพันธ์อันดี ตลอดจนความร่วมมือที่ใกล้ชิดและ ครอบคลุมทุกมิติระหว่างสองประเทศ ‘amthai’ Source: กระทรวงการต่างประเทศ

นิ ท รรศการ “Forward into the 5 th Century of Thailand-UK Relations” เปิดให้ เข้าชมระหว่างวันที่ 8-16 มีนาคม 2558 ณ ศูนย์การค้าเซ็นทรัล เอ็มบาสซี บริเวณชั้น G

FORWARD INTO THE 5th CENTURY of Thailand and United Kingdom Relationship. The exhibition “Forward into the 5th Century of Thailand-UK Relations”, jointly organised by the Ministry of Foreign Affairs and the British Embassy, is open to the public on 8-16 March 2015 on G Floor, Central Embassy.

enjoyed a partnership built on the enduring friendship between our peoples, on investment in each other’s economic future, and on our shared values. The year 2015 also marks the 160th anniversary of the Bowring Treaty between our two countries. The treaty is regarded by many historians or more than four centuries, the as paving the way for the liberalisation of United Kingdom and Thailand have trade across South East Asia. ‘amthai’

amthaipaper

news roundup

www.amthai.co.uk / January 2008

‘SPECIAL OFFER: 20% OFF ON LOBO SEASONING PACKS!’ ‘HURRY UP, OFFER ENDS SOON!

''T&C: Special offer available in New Loon Moon Supermarket only for LOBO Seasoning Packs; offer up to 8 units per purchase, ends on 15/04/2015''

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown ÃŒÒ¹«Ø»à»ÍÃ ÁÒÃ à¡çµàÍàªÕÂ·ÕèãËÞ‹·ÕèÊØ´ã¹ äª¹‹Ò ·ÒÇ¹

amthaipaperISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ในหลวงของปวงชน พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว ฯ ทรงรั บ พระราชภาระอันหนักล้นในฐานะพระมหา กษัตริย์ไทยในระบอบประชาธิปไตย พระองค์ ทรงใช้ พ ระสติ ปั ญ ญาอั น ล้ำ า เลิ ศ และทรง พระราชวิริยะอุตสาหะ อุทิศพระองค์ตลอด เวลา สนั บ สนุ น รั ฐ บาลในการเสริ ม สร้ า ง ประโยชน์สุขแก่ประชาราษฎร พระองค์ทรง กำาหนดมาตรฐานของพระมหากษัตริย์ไทยใน ระบอบประชาธิปไตยด้วยพระองค์เอง และ ทรงปฏิบัติตามวิถีทางแห่งประชาธิปไตย เพื่อ ประโยชน์อนั ยิง่ แก่ประเทศชาติ จึงได้รบั ความ จงรักภักดี ยกย่องเทิดทูนจากปวงชนชาวไทย และพสกนิกรอย่างหาที่สุดมิได้

พ

ระองค์ เ สด็ จ เยี่ ย มประชาราษฎรทั้ ง ในเมื อ งและชนบททั่ ว ทุ ก ภู มิ ภ าคของ ไทย ทรงเสด็จไปประทับแปรพระราชฐาน ณ พระตำาหนักภูพิงคราชนิเวศน์ จังหวัด เชียงใหม่ พระตำาหนักภูพานราชนิเวศน์ จังหวัดสกลนคร พระตำาหนักไกลกังวล จังหวัด ประจวบคี รี ขั น ธ์ พระตำ า หนั ก ทั ก ษิ ณ ราช นิเวศน์ จังหวัดนราธิวาส เป็นต้น ทรงถือ เป็ น พระราชภารกิ จ ที่ จ ะเสด็ จ เยี่ ย มราษฎร ในภาคต่างๆ หมุนเวียนกันไปตลอดปี ใน แต่ละภาคพระองค์เสด็จพระราชดำาเนินไปยัง ท้องถิ่นที่ทุรกันดารที่สุดด้วย เพื่อทรงศึกษา

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๕ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

สภาพความเป็นอยู่ของประชาราษฎร และทรง ผักผลไม้ที่เขาปลูกไว้กินเอง หรือของที่ได้จากป่า พระราชทานตามเสด็จไปด้วย หรือไปล่วงหน้าเพือ่ ในท้องถิ่นนั้นๆ การรักษา พยาบาลผูท้ ี่เจ็บไข้ได้ป่วย ในกรณีที่มี ศึกษาหาข้อมูลเกี่ยวกับนิเวศวิทยา ผู้ป่วยหนักทางหน่วยแพทย์ก็จะนำาตัวส่งไปรักษา การเสด็จเยี่ยมประชากรแต่ละครั้ง สิ่งที่ขาดไม่ เมื่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงรับทราบ ในโรงพยาบาลต่างๆ ตามความรุนแรงและอาการ ได้คือพระองค์ทรงสะพายกล้องถ่ายรูป ทรงมี ปัญหาจากราษฎรนั้นแล้ว พระองค์ทรงปรึกษา ของโรค พร้อมทรงรับผู้ป่วยนั้นไว้เป็นคนไข้ใน วิทยุสื่อสารคล้องห้อยไว้ที่ปั้นพระองค์ และทรง กับบรรดาข้าราชการที่มีหน้าที่เกี่ยวข้องกับข้อมูล พระบรมราชานุเคราะห์ ถือม้วนแผนที่อยู่ในพระหัตถ์ด้วย เมื่อพระองค์ ของปัญหานัน้ ๆ ทุกแง่ทกุ มุม เพือ่ ทีจ่ ะได้พจิ ารณา เสด็จมาถึงจะมีข้าราชการยืนคอยรับเสด็จถวาย ตัดสินพระราชหฤทัยในการพระราชทานความช่วย การปรากฏพระองค์ ข องพระบาทสมเด็ จ ความเคารพ พร้อมกราบบังคมทูลฯ รายงานตาม เหลือราษฎรในแต่ละท้องถิ่นนั้นๆ อย่างไร และ พระเจ้าอยู่หัวนั้น มีความหมายสำาหรับประชา ธรรมเนียม จากนั้นพระองค์เสด็จพระราชดำาเนิน ในขณะเดียวกันก็ทรงรับสั่งแนะนำาประชาราษฎร ราษฎรมาก เนื่องจากราษฎรเหล่านั้นต้องการ ไปตามทางที่มีราษฎรนั่งเรียงรายคอยเฝ้าฯ บาง ให้รู้จักช่วยตนเอง ร่วมมือร่วมใจกันในการพัฒนา เห็นพระองค์ซงึ่ เป็นพระประมุขของประเทศจริงๆ แห่งนับพันนับหมื่นหรือหลายหมื่นคน พระองค์ ท้องถิ่นของตนให้เจริญ พร้อมทั้งรับสั่งให้ราษฎร อย่างใกล้ชิด เพราะโอกาสที่จะเห็นพระองค์นั้น เสด็จพระราชดำาเนินอย่างช้าๆ บางครัง้ ก็ทรงแวะ รู้จักรักษาสุภาพอนามัยและเห็นความสำาคัญของ ยากมากที่สุด เหตุนี้พระองค์จึงมีพระราชหฤทัย เอื้ออาทรต่อประชาราษฎรที่เฝ้ารับเสด็จ โดยไม่ เวียนไปตามที่ต่างๆ ผ่านแถวราษฎรที่เข้าเฝ้าฯ ที่ การศึกษา ทรงคำานึงถึงความเหน็ดเหนื่อย หรือต้องเสวย มิได้อยู่ในหมายกำาหนดการ เพื่อทรงเปิดโอกาสให้ ราษฎรได้เฝ้าฯ อย่างใกล้ชิด ทรงหยุดเป็นระยะๆ ในการเสด็จไปยังถิ่นทุรกันดารต่างๆ พระองค์จะ พระกระยาหารล่าช้ากว่ากำาหนด ทรงทักทายกับชาวบ้าน เพื่อทรงศึกษาหาข้อมูล พระราชทานของใช้ที่จำาเป็น เช่น ยารักษาโรค จากสภาพความเป็นอยูข่ องราษฎรด้วยพระองค์เอง เสือ้ ผ้า เป็นต้น แก่คนยากจน รวมถึงพระราชทาน ด้ ว ยเหตุ นี้ ประชาชนไทยทั้ ง ประเทศ จึ ง มี พร้อมทรงรับสั่งคุยกับชาวบ้านอย่างเป็นกันเอง อุปกรณ์การเรียนแก่นักเรียนตามโรงเรียนในท้อง ความจงรั ก ภั ก ดี แ ละเทิ ด ทู น พระบาทสมเด็ จ ทรงรับของถวายจากชาวบ้าน ส่วนใหญ่เป็นพืช ถิน่ นัน้ ๆ นอกจากนีใ้ นขบวนเสด็จจะมีหน่วยแพทย์ อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 55 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) The People’s King

His Majesty King Bhumibol Adulyadej had to set a practical standard for the role of Thai king within the democratic frame work. His consciousness and wisdom as well as the endeavor to support the government, in order to make people happy and prosperous. His proceeding in the democratic way creates great benefit for the Thai nation. That is why the Thai people are endlessly loyal.

.M. King Bhumibol visits people in all regions, for example he goes to stay at the Bhubing Palace, Chiang-mai province, in the North. Bhuphan Palace, Sakon Nakhon province, in the North East. Klai Kangwon Palace, Hua Hin, Prachuab Khiri Khan province, in the West, and Taksin Palace, Narathiwat provice, in the South. These are the main palaces in the regions where he stays in different palaces in different

On these rural visits H.M. King Bhumibol is always seen with a camera around his neck, a two - way radio on his hip, also a folded map in one of his hands. When he arrives at a pavilion the officials in the receiving line immediately salute and then give their routine reports. His Majesty proceeds towards the long row of a huge number of people who are sitting on the ground, waiting to see him. He moves slowly through the crowd, giving a chance to his people to see him closely, and taking time to converse with his people and listen to them, telling what they need or what problems they have in their lives. He also pauses to receive their gifts of local fruits and wild orchids

people’s health and well-being as well as their education. In His Majesty’s convoy, there is a team of doctors to help people who are not well, sometimes he sends him or her to hospital if he is seriously ill. This patient will be supported by the Royal Patronage.

People feel what the emergence of His Majesty King Bhumibol means to them. People around 10,000 or much more come from far away to see the real king with their own eyes, because they know that they will not often have the chance to see their king in their life time. His Majesty knows this, so he shows his loving-kindness to them by giving them a chance to converse with him closely like an ordinary person His Majesty King Bhumibol Adulyadej without being exhausted, and sometimes (King Rama IX) When he knows the problem and the needs he forgets his lunch or dinner. of people, he discusses the relevant matters seasons, in order to visit rural areas and with the civil service officers in order to sort That is why the Thai people are loyal to His study how people live. He also finds out out the problem. He considers and decides Majesty King Bhumibol Adulyadej as he the causes that may be effecting people’s how to help and what to give to improve continue to page 21 prosperity. their living. His Majesty is concerned with

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0086 (Feb - Mar 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Thailand after the opening of AEC (1) The ASEAN community has become one of the most commonly spoken about issue; however, recent surveys found out that Thai’s having knowledge and understanding on ASEAN community are just a few in numbers. This could make many Thai’s lose out on the opportunity or be unprepared in taking advantage of the upcoming change which will be occurring in no time.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

ecause the ASEAN community will cause many changes to occur in Thailand, this article in the first in the asean will be talking about the changes in the following two ways, which are:

The ASEAN community will cause effects on change in both quantity and quality of economic structure, in which could be both advantages for some economic activities and some group of people and disadvantages for other economic activities and other group of people too - especially those who lack preparation.

1. An expansion of Thai economy

From numerous studies conducted by various institutions, AEC will contribute to growth via economic activities in Thailand. For example, according to the University of Thai Chamber of Commerce, the economic growth trend will increase up to 1.75 percent in the year 2015. The increase in growth is second only after Singapore. One important factor that makes the economic growth in Thailand to increase is the reduction of import tax to 0, along with the elimination of tariff barriers among ASEAN country members, which increases the value of trade between Thailand and other ASEAN countries. The expectation from the University of Thai Chamber of Commerce found out that exports from Thailand to ASEAN countries in the year 2015 will increase 2.7 percent, up to 2.29 hundred thousand million baht. This will cause Thai export to ASEAN countries to increase by 39.5 percent in 2015. Free flow of investment will also induce direct foreign investment from ASEAN countries in Thailand, especially investment in services businesses which allows foreigners to come and take ownership up to 70 percent. These include air transportation, tourism services, health services, and logistic services etc. Apart from this investment, a lot of foreign countries that are not in the ASEAN community will come to Thailand as Thailand is established as a center of the region, thereby allowing Thailand to become a very suitable spot for investment as a production hub and logistic hub in the region. Thailand will also receive more income from the tourism after the opening of the ASEAN community. It is expected that tourists from ASEAN countries will increase as the limitations in transportation system reduces. As basic infrastructure for transportation across countries improves, the exchange of information within the ASEAN will increase as well as movement of skilled labors to foreign countries will start to take place. Thailand also has an advantage of its location site. The variety of resources for tourism and the readiness of basic infrastructures and facilities can support the tourism industry; thus allowing more opportunities and benefits to be achieved from the increase in the number of tourists.

In my next article, I will be talking about the change in 3 more issues that I think are important for the readers in specifying the direction and for them to prepare for the upcoming ASEAN community change.

The AEC will increase competition among in the service business. ‘amthai’ firms due to an open gate for movement of products, services, investments, finance, as well as skilled labors. Thailand has to face high Table 1: The labor cost per month of ASEAN countries (USD dollars) competition from neighborhood countries that Country Year US$ per day US$ per month have higher competitiveness such as Singapore Singapore 2009 – 2011 20.56 – 61.68 1,252 and Malaysia. On the other hand, Thailand Malaysia 2009 – 2011 8.66 – 17.67 298 also competes with countries that offer lower Thailand 2010 6.99 - 9.45 263 (294) labor costs and have rich resources such as Philippines 2010 6.06 – 10.60 212 Myanmar, Laos, Cambodia, Vietnam etc. The Indonesia 2010 2.95 - 5.38 182 increasing competition will push forward a Vietnam 2010 2.22 - 3.17 107 change in the economic structure of the region Cambodia 2010 2.03 101 to become a higher value-added economy. Laos 2010 – 2014 1.60 66 Myanmar 2009 – 2010 n.a. 41 Those Thai industries that are expected to Source: Modified from NSCB, Philippines (2012) Wageindicator.org (2012) and JETRO (2010) gain benefits consist of the high technology industries (automobiles and electronics), design industries (fashion and furniture), and necessity production industry (processed agricultural products, food and consumer goods, construction materials). In addition, the service industries that are expected to gain benefits too are the tourism industry, health and beauty industry, services businesses, and design and construction industry. Agricultural products that will gain benefits are namely à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ¡ÃØ » à»š¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ÁÕÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Ò the cassava, rubber, and fruits. On the other hand, the industries that will be affected negatively are the primary products such as rice, palm oil, soy bean, meat and cows, tea, coffee, onion, garlic, raw silk, and fishery products, mostly those 23 agricultural products in Thailand having a protection policy. These products are produced by using of large numbers of labor so it is hard to maintain the competitiveness with the countries that have lower labor costs than Thailand. There are up to 6 ASEAN countries members who have lower labor costs than Thailand (see Table 1).

Some service industries that require highly skilled labor or management with efficiency and high technology such as finances, banks, insurance, telecommunication and computers, retails and wholesales, and logistics, may lose 2. An increase in the economic value market share to competitive countries such as Singapore who has the highest potential added

à¾×èÍÃÍ§ÃÑº¡ÒÃ¢ÂÒÂ§Ò¹·ÑèÇÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ¡Ã à¨ŒÒ¾ÃÐÂÒà» ´ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒÂµÓáË¹‹§´Ñ§¹Õé



ËÑÇË¹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓáË¹‹§ ËÑÇË¹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ á¡§ Â‹Ò§ ÂÓ 5 µÓáË¹‹§

ÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âÃ§áÃÁËÃ×ÍÃŒÒ¹ÍÒËÒÃªÑé¹¹ÓÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ 5 »‚ ÃÑ¡¡ÒÃ·Ó§Ò¹à»š¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·ÒÂ áÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍÒ·ÔµÂ ÅÐ 5 ÇÑ¹ ÇÑ¹ËÂØ´»ÃÐ¨Ó»‚ 28 ÇÑ¹ Ê‹§ãºÊÁÑ¤Ã·Õè Saipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AG ÊÍº¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ¤Ø³ÊÒÂ¾Ô³· (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 3645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ www.chaophraya.co.uk

ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiUCL Thai Night ภาพโดย: ก้อง สิระ นันทพิศาล

UCL Thai Night เมื่อวันที่ 7 มีนาคม ที่ผ่านมา UCLU Thai ซินเดอเรลล่า และเจ้าหญิงนิทราสองเพื่อนสนิท Society รุ่นที่ 22 ได้จัดงาน UCL Thai Night ทีต่ ดั สินใจหนีงานแต่งงานทีเ่ กิดจากการตกหลุมรัก ประจำาปี 2015 ณ RADA Studios อันแสนสัน้ ของพวกเธอ ทำาให้เกิดเรือ่ งราววุน่ วาย ปนเฮฮาตามมา ‘กาลครัง้ หนึง่ ’ ได้รวบรวมเพลงเพ ายในงานเริม่ ต้นด้วยการจัดเลีย้ งบุฟเฟต์มอื้ คำา่ ราะๆ จากหลากหลายศิลปิน รวมไปถึง ‘เพลงที่ และตามด้วยไฮไลต์ของงานคือละครเวทีเรือ่ ง เขียนไม่จบ’ ซึ่งเป็นเพลงประกอบละครที่แต่งขึ้น ‘กาลครั้งหนึ่ง’ โดยมีนักศึกษาจากทุกชั้นปีตั้งแต่ มาใหม่โดยเอิร์ท สัญญพงศ์ เพชรร่มโพธิ์ และได้ ระดับปริญญาตรีไปจนถึงปริญญาโทร่วมแสดง รับการตอบรับจากผู้ชมเป็นอย่างดี โดยมีผู้เข้าชม และเล่นดนตรี ปิดท้ายด้วยการแจกไอโฟนหกหนึง่ เต็มกว่า 200 ที่นั่ง และมี waiting list หลังจาก เครื่องให้แก่ผู้โชคดี ละครในปีนี้มีความพิเศษกว่า บัตรเข้าชมจำาหน่ายหมด เสียงวิจารณ์หลังละคร ปีก่อน ด้วยเป็นละครเพลงประกอบกับบทละครที่ จบออกมาในทางบวก ทัง้ ในด้านการแสดงบทละคร สรุปได้วา่ เป็นละครทีน่ อกจากจะให้ความสนุกและ ขอแสดงความยินดีกับคณะผู้จัดด้วย เขียนขึ้นมาใหม่โดย วาดฝัน ‘กาลครั้งหนึ่ง’ เป็น เพลงประกอบและการจัดการโดยรวม ยังมอบความสุขให้กบั ผูช้ มกลับไปอีกด้วย แอมไทย ละครเพลงโรแมนติกคอมเมดี้ซึ่งเป็นเรื่องราวของ

ภ

amthaiASEAN Continued from last issue

Photo credit: Gunawan Kartapranata The flags of Association of Southeast Asia Nations (ASEAN) members in ASEAN headquarter at Jalan Sisingamangaraja No.70A, South Jakarta, Indonesia. From left the flags of: Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, Philippines, Singapore, Thailand, Vietnam. (i) free flow of goods; (ii) free flow of services; (iii) free flow of investment; (iv) freer flow of capital; and (v) free flow of skilled labour. In addition, the single market and production base also include two important components, namely, the priority integration sectors, and food, agriculture and forestry. [Continued from last issue]

ธงของชาติเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ 10 ชาติ Photo credit: Gunawan Kartapranata

One Vision, One Identity, One Community The Association of Southeast Asian Nations is a political and economic organisation of ten countries located in Southeast Asia, which was formed on 8 August 1967 by Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore and Thailand. Since then, membership has expanded to include Brunei, Cambodia, Laos, Myanmar (Burma) and Vietnam. Its aims include accelerating economic growth, social progress, sociocultural evolution among its members, protection of regional peace and stability, and opportunities for member countries to discuss differences peacefully.

more than US$2.3 trillion. If ASEAN were a single entity, it would rank as the seventh largest economy in the world, behind the US, China, Japan, Germany, France and the United Kingdom.

CHARACTERISTICS AND ELEMENTS OF AEC (Part II) The AEC will establish ASEAN as a single market and production base making ASEAN more dynamic and competitive with new mechanisms and measures to strengthen the implementation of its existing economic initiatives; accelerating regional integration in the priority sectors; facilitating movement SEAN covers a land area of 4.46 of business persons, skilled labour and million km², which is 3% of the total talents; and strengthening the institutional land area of Earth, and has a population mechanisms of ASEAN. of approximately 600 million people, which is 8.8% of the world’s population. The Single Market and Production sea area of ASEAN is about three times Single Market and Production Base larger than its land counterpart. In 2012, An ASEAN single market and production its combined nominal GDP had grown to base shall comprise five core elements:

A6. Priority Integration Sectors - While it is desirable to integrate across the whole range of economic sectors, ASEAN has recognised the magnitude of the challenge this would pose and initially focused its resources on comprehensively integrating a limited number of priority sectors, which will serve as a catalyst for the overall ASEAN economic integration. - Twelve priority integration sectors were identified for accelerated economic integration. Several Member Countries took on the coordinator role for each sector. Each priority integration sector has a roadmap, which combines specific initiatives of the sector and the broad initiatives that cut across all sectors such as trade facilitation measures. - Raising the efficiency of these key sectors will enable ASEAN to compete for capital, and retain value-added economic activity and employment in the region. The sectoral approach allows the region to focus its limited resources on rapid and deep integration in these critical areas while provides ASEAN members the opportunity to observe and manage the impact of

‘amthai’

integration and to jointly develop a stronger sense of commitment to economic integration prior to a broader roll-out. Actions: i. Conduct a bi-annual review to monitor the status, progress and effectiveness of PIS A7. Food, Agriculture and Forestry -Enhance intra- and extra-ASEAN trade and long-term competitiveness of ASEAN’s food, agriculture and forestry products/ commodities. Actions: i. Monitor implementation of CEPT-AFTA schemes for agricultural and forest products; ii. Develop and apply fisheries quality management systems that ensure food safety and support competitive position of ASEAN fisheries products on world markets through the implementation, validation, verification of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based systems and improved laboratories practices, and adapting quality and safety management systems so that they may be applied to small enterprises in ASEAN by 2009; iii. Establish Good Agriculture / Aquaculture Practices (GAP), Good Animal Husbandry Practices (GAHP), Good Hygiene Practices (GHP), Good Manufacturing Practices (GMP), and Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) based systems; for agricultural and food products with significant trade / trade potential by 2012; iv. Harmonise the quarantine and inspection/sampling procedure by 2010 and Sanitary and Phytosanitary (SPS) measures for agricultural, food and forestry products with significant trade / trade potential; in accordance with international standards/ guidelines, where applicable, by 2015; v. Harmonise the Maximum Residue Limits (MRLs) of commonly used pesticides for widely traded crop products in accordance with international standards/guidelines, where applicable, by 2010; อ่านต่อหน้า 12

” amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0086 (Feb - Mar 15)

Talk

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiTalk

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

New Thai ambassador to the UK

เ

มื่ อ วั น ที่ 1 มี น า ค ม 2 5 5 8 ฯ พ ณ ฯ n 1 March 2015- Mr.Kittiphong na นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต Ranong, Thai Ambassador to the UK, คนใหม่ประจำาสหราชอาณาจักร ได้เป็นประธาน presides over the religious ceremony on ในงานทำาบุญตักบาตรเนื่องในวันมาฆบูชา ณ วัด the occasion of Magha Puja Day at พุทธปทีป กรุงลอนดอน Buddhapadipa Temple in London. ‘amthai’

THAI announces the launch of the A380 Thai Air (THAI) has announced that on July 1 2015 it will introduce its first Airbus A380-800 onto its London-Bangkok non-stop route. This new aircraft, operating out of Heathrow’s state-of-the-art Terminal 2, at THAI’s best ever promotional fare is another example of Thai’s commitment to bringing the very best experiences to our passengers.

ith the introduction of the Airbus and its increased seating capacity, there will be just one flight daily operating on the route from July 1. TG911 will depart London Heathrow Terminal 2 at 12.30 pm daily, arriving at Bangkok Suvarnabhumi

access for movies, information, music and have an 83” pitch, 26.5” width and 180° Airport at 05.45am. TG910 will depart gaming channels plus communications device fully-flat bed configuration. The 23” AVOD interactive touch screen entertainment and Bangkok Suvarnabhumi Airport at 01.10 connectivity and PC power point. information system offers almost unlimited am daily and arrive at London Heathrow The separate Royal Silk Class cabin channels, plus there is full connectivity for (T2) at 07.15am. contains 60 shell seats in a staggered Wi-Fi, mobile and SMS communications In THAI’s configuration, the number of seats layout for greater privacy and direct aisle devices, with an in-seat PC Power outlet. on its A380 is set at 507 in three class: access. Seats provide a 74” pitch. 20”width Other exclusive facilities include spacious 12 in Royal First Class, 60 in Royal Silk and 180° fully-flat recline. Each passenger lavatory/dressing room, and Royal First (Executive) Class, and 435 in Economy. has a 15” personal AVOD interactive touch Lounge on-board that serves as a multiscreen, Wi-Fi, SMS and mobile communica- purpose area. THAI’s Economy Class occupies the tion access, plus in-seat PC Power point. whole of the lower deck and rear Thai Airways serves more than 70 section of the upper deck. Seats offer a Royal First Class provides just 12 compart- destinations across five continents and is generous 32” pitch, with 18” width. The ment-style seats, offering greater privacy one of the largest airlines in South East 10.6” AVOD seatback touch screen provides in a separate cabin, combined with the Asia. ‘amthai’ an interactive system with virtually unlimited highest degree of personal service. Seats More information: www.thaiairways.co.uk

DIRECT to BANGKOK

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS

£551

Economy Class inc tax

FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND

Krabi Hat Yai

Chiang Rai Phuket

Chiang Mai Khon Kaen

Valid: One Month Travel: NOW - SEPT 2015

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

SPECIAL to BANGKOK

DIRECT to BANGKOK

EXTRA 10KG BAGGAGE

£558 fr£914 fr

£2029

Economy Class inc tax Premium Economy Class inc tax Business Class inc tax

Valid: Three Months Travel: NOW - DEC 2015

 0207 580 2928 BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

BANGKOK

£410

Economy Class inc tax

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Four Months Travel: NOW - JUL 2015

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

Price match only includes flights when you call our reservations team. Flights subject to availabilty at time of booking. Prices are correct at time of print. Terms and conditions apply.

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0086 (Feb - Mar 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiCeleb

ที่ทำ�คอนเสิร์ตได้ระดับม�ตรฐ�นส�กลเลยทีเดียว สำ�หรับแฟนๆ วง NUVO ในอังกฤษก็อย่�เพิ่งเสียใจ ได้ข่�วแว่วๆ ว่� NUVO จะกลับม�เยือนลอนดอนอีกครั้งในปีนี้ ต้องติดต�มอ่�นแอมไทยอย่�งใกล้ชิด นะครับ

โดย: กิมเล้ง

งานแต่ง ลิเดีย แมททิว ดาราแห่ยินดี

Like us ontechnology Facebook facebook.com/amthaipaper

Celeb

เ

ป็นง�นแต่งง�นทีถ่ กู จับต�มอง ม�กที่สุดง�นหนึ่งสำ�หรับคู่รัก ม�ร�ธอน “ลิเดีย แมทธิว” ว่� จะออกม�โรแมนติ ก ขน�ดไหน ล่�สุดวันที่ 16 มี.ค. ทั้งคู่ได้เข้�สู่ ประตูวิว�ห์เป็นที่เรียบร้อยแล้ว ณ โ ร ง แ ร ม แ ม น ด � ริ น โอเรียนเต็ลกรุงเทพฯ บรรย�ก�ศ เป็ น ไปอย่ � งชื่ น มื่ น ท่ � มกล�ง ครอบครัวและผองเพือ่ นของทัง้ คู่ ร่วมแสดงคว�มยินดี เป็นอีกหนึง่ ง�นแต่งทีม่ เี พือ่ นเจ้�บ่�วเจ้�ส�ว เป็นคนในวงก�รบันเทิงเยอะม�ก อ�ทิ ปู ไปรย�, พลอย เฌอม�ลย์, เอมี่ กลิ่นประทุม, คริส หอวัง, เอมมี่ มรกต, ธัญญ์ ธน�กร, ซี ศิวัฒน์ เป็นต้น ท�งทีมง�นแอมไทยขอร่วมยินดีด้วยครับ

NUVO Love Story Concert

ผ่�นไปแล้วอย่�งยิง่ ใหญ่กบั คอนเสิรต์ Nuvo Love Story ที่จัดขึ้นที่ อิมแพ็ค อ�รีน่� เมืองทองธ�นี บัตรข�ยเกลี้ยงทั้ง 2 รอบ 8-9 มีน�คม ถือว่� เป็นก�รกลับม�เล่นคอนเสิร์ตใหญ่อีกครั้งหนึ่งของ วงดนตรีปอ๊ บระดับตำ�น�นอย่�งนูโวกับเวล� 26 ปี ในวงก�รดนตรี ตั้งแต่ออกอัลบั้มแรกในปี 2531 คอนเสิร์ตครั้งนี้เรียกได้ว่�ขนเพลงฮิตม�ม�กม�ย แบบว่ � แฟนเพลงร้ อ งต�มกั นได้ เ กื อ บทุ ก เพลง รวมถึ ง ศิ ล ปิ น รั บ เชิ ญ ระดั บ เกรดเอ เช่ น ใหม่ เจริญปุระ นนท์ สงกร�นต์ หนุ่ม แชมป์จ�กเดอะ ว๊อยซ์ทั้ง 3 ซีซั่น และโจอี้บอย ที่ออกม�ร้องเต้น กันอย่�งสุดๆ เรียกว่�คนดูร้องเต้นกันอย่�งจุใจกับ ก�รแสดงกว่� 4 ชั่วโมง ต้องชมฝีมือผู้จัด IWAVE

อ๋อม สกาวใจ ควงสามี เอ อาทิตย์ จดทะเบียนสมรสหวาน

ได้ฤกษ์ดีจดทะเบียนสมรสอย่�งเป็นท�งก�รแล้ว สำ�หรับด�ร�ส�ว อ๋อม สก�วใจ และส�มีสดุ ทีร่ กั เอ อ�ทิตย์ หลังจ�กที่ทั้งคู่แต่งง�นกันไปเมื่อ วันที่ 25 ธ.ค. 57 ที่ผ่�นม� ล่�สุด เธอได้โพสต์ ภ�พโชว์ใบทะเบียนสมรสลงในไอจีส่วนตัว โดย ทัง้ คูเ่ ลือกจดทะเบียนทีส่ �ำ นักง�นเขตวังทองหล�ง ยั งไงที ม ข่ � วแอมไทยก็ ข อแสดงคว�มยิ น ดี กับ ทั้งคู่ด้วยนะครับ

ชาม โอสถานนท์ ควงแฟนฝรั่งคนใหม่เที่ยวพัทยา

หลังด�ร�ส�วสวย ช�ม ไอยวริญท์ โอสถานนท์ ดีกรี มิสไทยแลนด์ยนู เิ วิรส์ ปี 2549 ได้โพสต์ภ�พ ตอนไปเทีย่ วพัทย�กับแก๊งค์เพือ่ นลงใน IG ซึง่ หนึง่ ในนัน้ มีฝรัง่ หว�นใจนัมเบอร์ล�่ สุดของเธออยูด่ ว้ ย หลังจ�กที่ตัดใจเลิกร�กับฝรั่งโปรกอล์ฟคนก่อน สำ�หรับหนุ่มต�น้ำ�ข้�วร�ยนี้ว่�กันว่�อ�ยุก็ไล่เลี่ย กับส�วช�มนั่นแหละ ที่สำ�คัญคุณแม่เธอไฟเขียว ซะด้วย แต่ยังไงก็รอฟังจ�กป�กส�วช�มกันก่อน นะครับ ‘amthai’

“คิดเรื่อยเปื่อย” I Wayne: Thinking Aloud ISSUE0086 ความสำาเร็จ NO

วั

นก่อนเดินไปเห็นป้�ยจร�จรต�มถนนเขียนว่� NO ENTRY แล้วนึกเป็นภ�ษ�ไทยที่เคยเรียนรู้ม� ว่� ห้�มเข้� แล้วเลยคิดเรื่อยเปื่อยไปว่�ทำ�ไมไม่แปลว่� “ไม่เข้า” ทบทวนอยู่หล�ยตลบก็พบว่�ไม่มี คำ�ว่� no ในภ�ษ�ไทยนะครับ แต่ก่อนที่ผมจะเรื่อยเปื่อยต่อไปก็ต้องขอออกตัวเสียก่อนว่�ผมไม่ใช่นักภ�ษ�และสิ่งที่ผมจะพูดต่อไปนี้ ไม่มีอะไรรองรับในเชิงวิช�ก�ร คำ�ถ�มแรกคือทำ�ไมผมคิดอย่�งนั้น คำ�ในภ�ษ�ไทยที่มีคว�มหม�ยในตัว มักเป็นคำ�โดดๆ เช่น กิน นอน เดิน นั่ง ยืน เล่น เป็นต้น เร�มีค�ำ ว่� “ไม่” ทีใ่ ช้บง่ ถึงลักษณะตรงกันข้�มหรือปฎิเสธ แต่ค�ำ ว่�ไม่เป็นคำ�วิเศษทีใ่ ช้ประกอบคำ�กริย� อื่นๆ เช่นไม่กิน ไม่นอน ไม่นั่ง ไม่เล่น เป็นต้น คำ�ถ�มถัดไปของผมคือเป็นไปได้ไหมว่�ก�รที่เร�ไม่มีคำ� โดดๆ ในก�รปฎิเสธเป็นเพร�ะว่�วัฒนธรรมของเนสพย�ย�มหลีกเลี่ยงคว�มขัดแย้ง ดูจ�กตัวอย่�งทีผ่ มยกขึน้ ม�อ้�งข้�งบน ผมเห็นว่� NO มีคว�มเด็ดข�ดกว่� ห้�ม เพร�ะ NO หม�ยคว�ม ว่� อย่�นะ แต่ ห้�ม นั้นขอให้ละเว้น

ไม่รู้ตัวบ้�งหรือค�ดไม่ถึงบ้�งหรือห�เรื่องเองบ้�ง และในบ�งบริบทอ�จจะเป็นตัวที่เชิดขึ้นม�เพื่อให้คน เชิดดูดีก็ได้......จะได้ชนะใจคนดู

หนี้

หนี้เป็นสิ่งติดตัวคนเร�ม�ตั้งแต่เกิดหรือก่อนเกิด ด้วยซ้�ำ ไป เริม่ ด้วยเป็นหนีแ้ ม่ทอี่ มุ้ ท้อง พ้นจ�กท้อง ม�แล้วเป็นหนี้น้ำ�นม พ้นจ�กเป็นหนี้บุพก�รีก็เป็น หนี้ครูบ�อ�จ�รย์หรือผู้มีอุปก�ระคุณ ยิ่งเติบโตขึ้น หนี้ ก็ ย่ิ ง ม�กเจ้ � หนี้ ข �ยวงกว้ � งขึ้ น เช่ น เพื่ อ น สถ�บันก�รเงินและถ้�แต่งง�นมีครอบครัวก็เป็นหนี้ คนในครอบครั ว และในฐ�นะพลเมื อ งก็ เ ป็ น หนี้ ประเทศ คำ�จำ�กัดคว�มของคำ�ว่�หนี้ที่ผมเพิ่งได้ยินม�จ�ก ร�ยก�รวิ ท ยุ เ ม่ื อ เร็ ว ๆ นี้ คื อ “คำ � สั ญ ญ�ที่ จ ะ ตอบแทน”

ในหล�ยวัฒนธรรมบุญคุณเป็นหนี้ที่ต้องตอบแทน ดูหนัง และเป็นที่ค�ดหวังด้วยว่�จะต้องตอบแทน ในสังคมตะวันออกพ่อแม่เลี้ยงดูลูกและพย�ย�มส่งเสริมให้ ผมชอบใช้เวล�ว่�งให้เปล่�ประโยชน์โดยดูหนัง (ฟรี ทางอินเตอร์เนต) ดูหนังม�กๆบ�งทีก็ทำ�ให้สับสน ประสบคว�มสำ�เร็จเพื่อจะได้เป็นที่พึ่งในอน�คต ในสังคมตะวันตกมีก�รค้นคิดวิธีก�รให้สังคมรับหน้�ที่ ระหว่�เรื่องจริงกับนิย�ย ในนิย�ยทุกเรื่องต้องมีตัวเอก จะเป็นพระหรือน�งก็แล้วแต่ และต้องมีตัวร้�ย นั้นแทนโดยให้คนเป็นหนี้รัฐแล้วเอ�ภ�ษีไปอุปก�ระคนชร�หรือทำ�ประโยชน์อื่นๆ แก่สังคม ข�ดตัวสำ�คัญนี้เมื่อไหร่นิย�ยก็ไร้ค่� และจะว่�ไปแล้วตัวร้�ยมักจะสำ�คัญกว่�ตัวเอกเสียด้วยซ้ำ� เดือนเมษ�ยนนี้ใบแจ้งภ�ษีก็จะม�ถึงคนที่เป็นหนี้ประเทศช�ติ ถ้�คิดเสียว่�นี่(หนี้)เป็นก�รทดแทนบุญ ลองนึกดูนะครับว่�ในนิย�ยที่ผู้ร้�ยเฉ่ือยแฉะ ไม่โหด ไม่เจ้�เล่ห์ นิย�ยเรื่องนั้นจะมีอะไรที่น่�ต่ืนเต้น คุณประเทศช�ติก็จ่�ยเสียดีๆ เร้�ใจ ที่แย่กว่�นั้นคือตัวเอกไม่มีโอก�สได้แสดงคว�มส�ม�รถ พูดอีกนัยหนึ่งก็คือยิ่งผู้ร้�ยเลวเท่�ไหร่ ตัวเอกก็จะยิ่งดียิ่งเด่นเท่�นั้น แต่สิ่งหนึ่งที่เร�รู้แน่ๆ จ�กนิย�ย (ส่วนใหญ่) คือตัวเอกจะชนะตอนจบ ไม่ว�่ จะบอบช้�ำ แค่ไหนระหว่�งทีต่ อ้ งขับเเคีย่ วกับผูร้ �้ ย ทว่�ในหนังหล�ยเรือ่ งจะเห็นก�รพลิกฟืน้ คืนตัว ว่�ไปแล้วภ�ษีเป็นคว�มแน่นอนอย่�งหนึ่งถ้�ถือต�มคติของท่�นเบ็นจมิน แฟรงค์กลิน ปร�ชญ์ช�ว ของตัวเอกได้อย่�งน่�ทึง่ ในตอนจบโดยไม่ส�ม�รถห�คำ�อธิบ�ยได้แจ่มแจ้งนัก แต่เนือ่ งจ�กเร�เชียร์ตวั เอก อเมริกันที่ว่�ไว้ว่� สิ่งที่แน่นอนในชีวิตคนเร�มีสองอย่�งคือภ�ษีกับคว�มต�ย ในช่วงนี้เป็นช่วงก�รห� อยู่แล้วเร�จึงมักมองข้�มคว�มคลุมเคลือนั้นไป เสียงเลือกตั้งทั่วไปในอังกฤษคอยเงี่ยหูฟังให้ดีเถิดครับเรื่องภ�ษีต้องมีแน่ใน “คำ�สัญญ�” ของ พรรคก�รเมือง ‘amthai’ ในชีวิตจริงท่�นว่�ไม่มีอะไรที่เป็นข�วเป็นดำ�เหมือนกับในนิย�ยหรือในหนัง และในชีวิตจริงทุกคนอย�ก เป็นตัวเอก ในนิย�ยตัวร้�ยเป็นตัวที่ผู้แต่งเรื่องหรือผู้เขียนบท “จัดให้” แต่ในชีวิตจริง ”มัน” ม�โดย

15 15

amthaiFashion

ถึ

งเวลาเซย์บายกับวินเตอร์ และเซย์ไฮต้อนรับสปริงและเตรียมพร้อมกับซัมเมอร์กันแล้วคร้า วันนี้สาวๆ คงอยากรู้แล้วสิน๊า ว่าวันนี้แอดมินจะเอาลุคไหนสไตล์ไหนมาให้ตื่นตาตื่นใจกัน ถ้าพูดถึงสปริงและซัมเมอร์แล้วคงไม่พ้นสไตล์โบฮีเมียนหรือเรียกอีกชื่อหนึ่งว่าแนวโบโฮ ที่ติด กระแสแฟชั่นเรียกว่าไม่เคยเอ้าท์ออฟเทรนด์ วันนี้แอดมินจะนำาโบโฮสุดชิคหลายสไตล์มาให้ชม กัน ตามมาซิว่าจะเสนออะไรกันบ้าง เริ่มจากนางแบบหน้าเก๋แต่งตัวเท่ห์ทะมัดทะแมงคนแรกมี นามว่า Barbara Mazur อาชีพนางแบบชาวโปแลนด์ เธอมาในลุคสบายๆ แบบเด็กดอยโกอินเตอร์ด้วยการนำาเอาผ้าปักมือจากชาวเขาเผ่าแม้ว มาประดับ แต่งลงบนเสื้อยืดสีดำาเรียบๆ ธรรมดานำามาปะแปะตบแต่งเป็นกระเป๋าช่วง ตัวเสื้อ ทำาให้เกิดการโดดเด่นขึ้นมาอย่างเห็นได้ชัดเจน และวันนี้เธอเลือก ใส่กับกางเกงผ้าฝ้ายทอทรงฮาเล็ม ตกแต่งด้วยผ้าปักมือของชาวเขาเผ่า แม้วประดับ ช่วงด้านข้างของตัวกางเกง ทำาให้ชุดนี้เป็นชุดลำาลองโบโฮที่ กิ๊ฟเก๋แบบไม่น่าเชื่อเลยทีเดียว นางแบบท่านนี้เลือกเอาอุปกรณ์เสริม ความชิคด้วยการนำาผ้าโพกหัวลายโดดเด่นหลากสีมาประดับ ทำาให้เธอดู โดดเด่น จริงอะไรจริงสาวๆ คนไหนมองแล้วอยากเอาไอเดียนี้ไปทำา D.I.Y. เสื้อผ้าใส่เอง โดยหาเศษผ้า ลายสวยๆ ที่คุณไม่ได้ใช้แล้วมาประดับเสื้อยืด หรือเสื้อผ้าเรียๆ ที่แสนน่า เบื่อ แต่งเติมเพิ่มความชิคด้วยการนำาผ้าเหล่านี่ไปตัดแปะประดับ รับรอง ว่าเสื้อผ้าที่แสนเรียบจนจืดชืดของคุณจะขึ้นแท่นเป็นเสื้อผ้าสุดโปรดในตู้ เสื้อผ้าของคุณเลยก้อเป็นได้นะจ๊ะ ลุคนี้อาจเป็นอีกลุคที่เป็นแรงบันดาลใจ ในการแต่งตัวแนวโบโฮของคุณ รับรองว่าคุณจะได้รับตำาแหน่งเด็กดอยโก อินเตอร์นะขอบอก

ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

s t n e F a t e s h e m i o r n co m St

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

ลุ

คที่สองนี้อยากกรี๊ดสลบ อะไรจะกิฟ๊ เก๋ยูเรก้าซะขนาดนั้น ด้วยการผสมผสาน ระหว่างผ้ายีนส์ กับผ้าฝ้ายทอมือและแนวการแต่งตัวของชาวเขาประยุกต์ เพิม่ ลูกเล่นของกระเป๋าด้วยการปะแปะ ตกแต่งตามส่วนต่างๆ ของชุดจัม๊ สูทยีนส์ เป้ายานชุดนี้ ด้วยผ้านากาลายแนวๆ โอ้โหเค้าเท่หแ์ บบต้องร้อง WOW สามทีกนั เลยทีเดียว นางแบบพรีเซ็นเตอร์ชุดนี้มีนามว่าคุณ Phenphak Gamble หรือ คุณนุ่นจาก Bristol เธอพรีเซ็นท์ชุดนี้ได้สะเด็ดจริงๆ ด้วยหุ่นที่สูงชะรูดทำาให้เธอ ใส่ชุดนี้ออกมาได้ปราดเปรียวโดดเด่นเป็นเยี่ยงแท้ และสาวๆ รู้ยังว่าผ้ายีนส์ใน วงการแฟชั่นเค้าให้ขึ้นแท่นเป็น Denim Forever เลยนะ จึงเป็นอะไรที่อมตะ ตลอดกาลไม่มีเอ้าท์นะจ๊ะ

เมือ่ จับมาประยุกต์ดไี ซน์กบั ผ้าทอมือของไทยก็ยงิ่ ได้ความชิคเพิม่ มากขึน้ ไปอีก ชุดยีน ส์ชุดนี้เพิ่มดีเทลให้น่าสนใจด้วยการปักกุ๊นไหมพรมสีแดงเลือดนก ตัดตามขอบส่วน ต่างๆ ของชุดและสังเกตช่วงเอวน่ารักมาก โดยการนำาเอาบอมๆ สีตุ่นๆ หลาย ๆ สีมาประดับช่วงเข็มขัด ซึ่งได้แนวคิดไอเดียมาจากชาวเขาเผ่าต่างๆ ซึ่งอาศัยอยู่ใน ประเทศไทย บอกเลยว่าลงตัวแบบไร้เทียมทานจริงๆ แอดมินคิดว่าโบโฮชิคแบบนี้ ใครเห็นก็ต้องแอบปลื้มกันอย่างแน่นอนคร้า

Barbara Mazur อาชีพนางแบบ ชาวโปแลนด์

แ

บบทีส่ ามนีเ้ ข้าตากรรมการอย่างแรง ไม่วา่ จะเป็นทัง้ เสือ้ ผ้าและนางแบบสาว สวยผิวโอโม่ทา่ นนีเ้ ธอไม่ใช่ปาล์มมีน่ ะคะ แล้วชือ่ อะไรมาดูกนั สาวน้อยหน้า หวานท่านนี้ชื่อ คุณ Patchanee Jones หรือคุณป๊อปจาก Bath เธอเลือก ที่จะใส่เสื้อลูกไม้สีดำาแขนกุดดูเซอร์ๆ แต่ยังแฝงความสุขุมนุ่มลึกให้กลมกลืน เด่นไปพร้อมกับกางเกงผ้านากา หัตถกรรมผ้าทอมือจากภูมิปัญญาคนไทยซึ่ง มีลวดลายโดดเด่นเป็นเอกลักษณ์ของท้องถิน่ นัน้ ๆ เพิม่ ดีเทลให้ดแู ปลกตาด้วย การถักไหมพรมทีข่ ากางเกงทัง้ สองข้าง จึงทำาให้กางเกงขาสัน้ ตัวนีเ้ ดิล้ ขึน้ มายก กำาลังสองเลยทีเดียว เวลาเดินไหมพรมจะทิง้ ตัวและสะบัดพริว้ ไฉไลทีส่ ดุ และ บ่งบอกถึงความไม่จำาเจสนุกสนานร่าเริงในตัวคุณอีกด้วย การแต่งตัวแนว นี้เครื่องประดับเป็นสิ่งสำาคัญมากและส่วนมากมักจะใช้เครื่องประดับจาก ธรรมชาติมาประกอบเข้ากันให้เกิดความลงตัว เช่น สร้อยคอ กำาไลหิน เชือก หนัง หรือขนนก อะไรประมาณนัน้ แต่แอดมินขอแนะนำาให้อยูใ่ นความพอดี ไม่งั้นอาจจะดูรกรุงรังเกินไป คุณป๊อปเลือกดอกไม้เล็กๆ น่ารักประดับที่ ผมทำาให้เกิดความหวานมากขึ้น แต่ไม่น้อยเกินไปหรือไม่มากจนเกินเหตุ ทรงผมที่นิยมมากกับเสื้อผ้าแนวนี้จะเป็นผมกระเซิง เซอร์ๆ แบบธรรมชาติ หรืออาจจะเปียผมแนวฮิปๆ รับรองว่าไม่มีอะไรจะลงตัวไปกว่านี้แล้วจริงๆ คร้า Patchanee Jones หรือ คุณป๊อป จาก Bath

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

Phenphak Gamble หรือ คุณนุ่น จาก Bristol

ปิ

ดท้ายด้วยนางแบบหน้าสวยผิวสีน้ำาผึ้ง นามว่าคุณ Nutchayapim Morgan หรือคุณภา จาก Bristol การแต่งตัวของเธอแนวนี้ได้รับ แนวคิดในการออกแบบเสื้อผ้ามาจากชาวเขาเผ่าม้ง ซึ่งอาศัยอยู่กันมากใน ภาคเหนือของประเทศไทย แอดมินขอเรียกแนวนีว้ า่ ม้งฟีเว่อร์นะค่ะ เพราะ ว่าแรงและดังแบบฉุดไม่อยู่เลยค่ะ เสื้อผ้าหลวมๆ ใส่สบายดูเรียบง่ายแต่ แฝงซึ่งความเก๋เท่ห์แบบหาคู่แข่งจับยาก เสื้อผ้าแนวม้งได้รับการตอบรับ จากกลุ่มตลาดทั้งในและต่างประเทศ ปัจจุบันจะเห็นนักออกแบบเสื้อผ้า รุ่นใหม่ หรือดีไซน์ชื่อดังหลายๆ ท่านนำารูปแบบสไตล์การแต่งตัวของชาว ม้งมาออกแบบประยุกต์กับเสื้อผ้าแนวอินดี้ให้ออกมาทันสมัยและเป็นที่ นิยมจากคนรุน่ ใหม่มากขึน้ วันนีค้ ณ ุ ภาเลือกใส่กบั รองเท้าบูทยาวสีนา้ำ ตาล ทำาให้ลคุ นีอ้ อกมาห้าวๆ มาดมัน่ สไตล์สาวยุคใหม่ซงึ่ มีความมัน่ ใจในตัวเองแต่ยงั รักษาความอ่อนหวานเรียบง่ายในแบบฉบับการเป็นอยู่ของชาวม้งได้อย่างลงตัว ที่สุด หวังว่าคอลัมน์นี้สาวๆ จะได้ไอเดียการแต่งกายแนวโบฮีเมียน และหันมา สนใจอนุรักษ์สนับสนุนผ้าทอมือของคนไทยให้ก้าวไกลสู่ตลาดโลก และหวังว่า สาวๆ คงได้ประโยชน์จากการนำาเสนอในครั้งนี้ไม่มากก็น้อยนะคะ แล้วพบกัน ใหม่ฉบับหน้าคร้า Nutchayapim Morgan หรือคุณภา จาก Bristol

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer. We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0086 (Feb - Mar 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiStability โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์ ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์: ญิฮัด จอห์นกับปัญหาด้านความมั่นคงในอังกฤษ

Stability

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

แผนนำามาตรการป้องกันเพิ่มเติม เช่น บังคับให้คนเข้าเมือง “ต้อรังเรีฐบาลมี ยนภาษาอังกฤษเพื่อซึมซับถึงความเป็นอังกฤษ และการอนุมัติให้ สัญชาติอังกฤษจะทำาได้ยากขึ้น ผู้ขอสัญชาติจะต้องแสดงให้เห็นว่าเข้าใจ ในความเป็นอังกฤษและมีส่วนร่วมในชุมชนอย่างจริงจัง ”

ญิฮัด จอห์น กับตัวประกัน เครดิตภาพ mirror.co.uk

ตำารวจช่วงกีฬาโอลิมปิคที่กรุงลอนดอนปี 2012 เครดิตภาพ telegraph.co.uk

ญิฮัด จอห์น เครดิต telegraph.co.uk ในวิดีโอการสังหารตัวประกันต่างชาติที่กลุ่มรัฐ อิสลามหรือไอเอสเผยแพร่ออกมา มีชายคนหนึ่ง ปรากฏตัวอยู่ในวิดีโอดังกล่าวเป็นประจำา เขาแต่ง ชุดดำาคลุมหน้ามิดชิดเหลือให้เห็นแค่ดวงตาและ ส่วนบนของจมูกเท่านั้น เขาเป็นที่รู้จักกันในชื่อว่า ญิฮัด จอห์น ภาพในวิดีโอแสดงให้เห็นว่าญิฮัด จอห์น บัน่ คอสังหารตัวประกันต่างชาติไปหลายคน ทั้งอเมริกันอังกฤษและญี่ปุ่น

การสั ง หารต่ อ หน้ า กล้ อ งและให้ ซ าเล่ ห์ บ อกตั ว ประกั น ว่ าไม่ ต้ อ งกลั ว จะไม่ มี ก ารฆ่ า เพี ย งแค่ เป็นการแสดงต่อหน้ากล้องเพื่อให้รัฐบาลประเทศ นัน้ ๆ ยุตกิ ารโจมตีซเี รีย ซาเล่หเ์ ชือ่ ว่าท้ายทีส่ ดุ ตัว มัสยิดที่กรุงลอนดอน เครดิต wiki.org ประกันถูกฆ่าตายทุกคน เขายังบอกด้วยว่าเขาอยู่ ในที่เกิดเหตุตอนที่นายเคนจิ โกโตะ ตัวประกัน งานกับมัสยิดกว่า 250 แห่ง กับกลุม่ ความเชือ่ กว่า เอ็ ม วาซี คื อ มี ก ลุ่ ม ก่ อ การร้ า ยที่ มี แ นวคิ ด สุ ดโต่ ง ชาวญี่ปุ่นถูกฆ่าบั่นคอ 50 กลุ่ ม แจกจ่ า ยแผ่ น พั บ และโปสเตอร์ ก ว่ า แทรกซึ ม ไปตามมหาวิ ท ยาลั ย ตามหน่ ว ยงาน 200,000 ใบในภาษาต่างๆ 5 ภาษา เพื่อเตือนไม่ รัฐบาลท้องถิ่น ตามองค์กรนักศึกษาและเผยแพร่ หลายฝ่ า ยออกมาชี ้ ว ่ า กรณี ญ ิ ฮ ั ด จอห์ น หรื อ ให้ประชาชนเดินทางไปซีเรีย นอกจากนัน้ ยังมีการ แนวคิดดังกล่าวให้กับคนในกลุ่มเป้าหมาย อัลจา ¾Õè¤Ð ลังการเผยแพร่คลิปวิดีโอของไอเอส หน่วย โมฮัมเหม็ด เอ็มวาซี สะท้อนให้เห็นว่าอังกฤษเป็น ใช้นักจิตวิทยา นักสังคมสงเคราะห์และปราชญ์ ซีราห์รายงานว่ารัฐบาลมีแผนนำามาตรการป้องกัน งานด้านความมั่นคงทั้งสหรัฐฯ และอังกฤษ ที่บ่มเพาะคนที่มีแนวคิดสุดโต่ง ขณะที่หน่วยงาน หรือผูร้ ใู้ นศาสนา เข้ามาช่วยเกลีย้ กล่อมคนให้เลิก และปราบปรามมาใช้เพิม่ เติม โดยพุง่ เป้าไปทีก่ ลุม่ fied ÁÒà»š ¹ Muay sizeฮดั ¤Ðจอห์ª‹นÇให้ÂÍÍ¡áºº พยายามระบุ ตวั ตนของญิ ได้วา่ คือใคร artwork ด้านความมั่นคงอังกฤษถูกวิพากษ์วิจารณ์มากว่า ยึดถือในแนวคิดสุดโต่ง คนที่มีแนวคิดสุดโต่งในประเทศ เช่น เฝ้าติดตาม เมื อ ่ เดื อ นกั น ยายนปี ท แ ่ ี ล้ ว สหรั ฐ ฯ ได้ ป ระกาศให้ ทำ า งานบกพร่ อ ง และนโยบายปราบปรามการ คนที่มีแนวคิดสุดโต่ง และข้อบังคับให้คนเข้าเมือง Text µÒÁ¹Õé¹Ð¤Ð áÅŒÇÊ‹§¡ÅÑºÁÒãËŒà¤ŒÒ´Ù¤Ð เงินรางวัล 10 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือราว 320 ก่ อ การร้ า ยของรั ฐ บาลนั้ น ล้ ม เหลว นายเดวิ ด ดร. แมทธิว วิลคินสัน ผู้อำานวยการหลักสูตรเพื่อ ต้ อ งเรี ย นภาษาอั ง กฤษเพื่ อ ซึ ม ซั บ ถึ ง ความเป็ น ล้านบาท ให้กบั ผูท้ สี่ ามารถให้ขอ้ มูลทีจ่ ะช่วยจับกุม เดวิส สส.พรรคคอนเซอร์เวทีฟทีเ่ ป็นพรรครัฐบาล ความเหนียวแน่นทางสังคมเห็นว่ารัฐบาลทำาได้ดี อังกฤษ และการอนุมัติให้สัญชาติอังกฤษจะทำาได้ เ่ กีย่ วข้องกับการสังหารตัวประกันชาวอเมริกนั และเคยเป็นรัฐมนตรีเงามหาดไทยชีว้ า่ กลยุทธ์ของ ในเรือ่ งความมัน่ คงปลอดภัยและปกป้องคนอังกฤษ ยากขึ้น ผู้ขอสัญชาติจะต้องแสดงให้เห็นว่าเข้าใจ ¢Íº¤Øคนที ³¤Ð ซึง่ รวมถึงข้อมูลเกีย่ วกับญิฮดั จอห์นด้วย ในเดือน หน่วยความมั่นคงด้านปราบปรามการก่อการร้าย จากเหตุก่อการร้าย และนำาตัวผู้ก่อการมาลงโทษ ในความเป็นอังกฤษและมีส่วนร่วมในชุมชนอย่าง เดียวกันนี้ นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ผู้นำา นั้นไม่ได้ผล ทั้งๆ ที่นายเอ็มวาซีเป็นคนที่หน่วย ตามกฎหมาย แต่ยงั ไม่สามารถเอาชนะใจคนมุสลิม จริงจัง ‘amthai’ »Øอั‡Âงกฤษและนายเจมส์ โคมี ผู้อำานวยการเอฟบีไอ ความมัน่ คงมีรายชือ่ อยูใ่ นมือมาก่อน แต่กย็ งั ปล่อย ได้ทงั้ หมด ประเด็นทีร่ ฐั บาลเป็นห่วงจากกรณีนาย วยงานสืบสวนสอบสวนของสหรั e our หน่wording as follows; ฐฯ ต่างเผยว่า ให้หลุดรอดไปได้และไปทำาทารุณกรรมฆ่าคนอีก วว่าญิฮัด จอห์นเป็นใคร แต่ไม่ได้เปิดเผยชื่อ หลายคนด้ ว ยวิ ธี ก ารที่ โ หดเหี้ ย ม เขาเสนอว่ า andardรูเสี้แยล้(Est. Sinceาเป็2010) งเรียงนามและว่ นคนชาติไหน อั ง กฤษควรจะใช้ วิ ธี ที่ ค ล้ า ยๆ กั บ สหรั ฐ ฯ คื อ axation Services by UK Qualified Accountants ทางการสามารถจับกุมและลงโทษคนที่เข้าข่ายว่า จ น ก ร ะ ทั ่ ง เ มื ่ อ เ ดื อ น กุ ม ภ า พั น ธ์ ที ่ ผ่ า น ม า เป็นบุคคลอันตรายต่อสาธารณะได้ อย่างไรก็ตาม ·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ)” หนังสือพิมพ์วอชิงตัน โพสต์เป็นสือ่ เจ้าแรกทีอ่ อก นางเทเรซา เมย์ รัฐมนตรีมหาดไทยอังกฤษออก ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ãมีชื่อว่า มาปกป้องหน่วยงานด้านความมั่นคง บอกว่าพวก มาเปิดเผยว่าญิฮัด จอห์น เป็นคนอังกฤษ ã¹ England, Wales, โมฮัมเหม็ด เอ็ มวาซี อยูNorthern ่ในวัย 26 เกิดทีIreland ่คูเวต แต่ and เขาเป็นScot“วีรบุรุษวีรสตรีตัวจริง” มาโตที ่ ก รุ ง ลอนดอน พ่ อ แม่ ข องเขาเป็ น ชาวอิ ร ั ก ¨´·ÐàºÕÂ¹ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom land และย้ายมาอยู่ที่กรุงลอนดอนตอนที่เขาอายุได้ 6 รัฐบาลอังกฤษมีนโยบายปราบปรามการก่อการร้าย ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ÓºÑÞªÕáขวบ ÅÐÂ×เขาเรี è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, ยนจบที ย่ นู เิ วอร์ ซติ อี อฟเวสต์Partnership, มนิ ส์เตอร์ ภายใต้Comชื่ อ ย่ อ ๆ ว่ า “สี่ พี ” ย่ อ มาจากคำ า ว่ า ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ในกรุงลอนดอน ข้อมูi.e. ลจากบีCharity บซี เี ผยว่าเขาจบสาขา Prevent, pursue, protect และ prepare เป็น rofit Organisation etc Sole Traders, Partnership, Limited Company, เทคโนโลยี คä´Œ อมพิ วเตอร์ ว่ากันว่าหน่วยความมัน่ คง นโยบายที่มีงบเกือบสองพันล้านบาทต่อปี ในส่วน §ºÃÔ¡ÒÃÍ× ¹ è æ á ¡‹ Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ ทัง้ ของสหรัฐฯ และอังกฤษรูต้ วั ตนของญิฮดั จอห์น ของ Prevent หรือ “การป้องกัน” ที่มีเป้าหมาย ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸Ø ¡Ô¨นยายนปี / à» ´ทºÃÔ ตั้งแต่เดือÃนกั ี่แล้Éว Ñ·แต่ไม่เปิดเผยราย คือหยุดยั้งไม่ให้ประชาชนนกลายเป็นผู้ที่มีแนวคิด ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè ละเอียดเนื่อè งด้/ วBookkeeping ยเหตุผลด้านความมั่นคง ถึงแม้ รุนแรงสุดโต่ง ป้องกันไม่ให้กลายเป็นผู้ก่อการร้าย áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õ à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. สื่อจะรายงานว่ าญิ ฮัด จอห์ นกับโมฮั มP11D เหม็ด เอ็ม ดร.อมินลั ฮุค ผูแ้ ต่งหนังสือเรือ่ งอัตลักษณ์ของคน Payslips/ PAYE /P60 / P45 / ¡ÒÃÂ× ¹ è ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) วาซี เป็นคนคนเดียวกัน แต่จนถึงขณะนี้หน่วย อังกฤษมุสลิมชี้ว่านโยบายของรัฐบาลนั้นล้มเหลว ÁÙÅ¤‹Òà¾Ôความมั èÁ VAT ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ่นคงอัReturns งกฤษก็ยังไม่ยืนยันหรือปฏิเสธเกี่ยว และให้ ผ ลในทางตรงกั น ข้ า ม เพราะช่ อ งว่ า ง ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 กับเรื่องนี้ - Tax Return/ Partnershipระหว่ างชุมชนมุสลิมกับคนที่ไม่ใช่มุสลิมขยายวง Employed Returns) กว้างมากขึ้น แฟรงค์ การ์ดเน่อ ผู้สื่อข่าวสาย ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House ny Accounts/Corporation Tax/CT600 อย่างไรก็ตามเมื่อต้นเดือนนี้ มีชายคนหนึ ่งยืนยัน ความมั่นคงของบีบีซีชี้ว่าแม้ว่าโครงการป้องกันมี µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) ºãËŒ HMRC Companies ว่าได้เห็นกับ/ตาว่ าญิฮัด จอห์น สัHouse งหารตัวประกัน เป้าหมายที่ดี แต่คนส่วนใหญ่มองว่าเป็นโครงการ Mobile Number 074 2766 7598 ชาวญี ป ่ น ่ ุ คนหนึ ง ่ จริ ง ๆ แต่ เ ป็ น การเห็ น ในระยะไกล ที แ ่ บ่ ง เขาแบ่ ง เรา และเป็ น โครงการที ป ่ ระสบความ AT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies House or 075 5289 2519 หลังการสังหารมีนกั รบญิฮดั คนอืน่ เอาศพขึน้ รถไป สำาเร็จน้อยที่สุดจากนโยบายสี่พี นับตั้งแต่เริ่ม ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Í¿µ áÇÃ ชายคนนี ºÑÞªÕãม้ ¹¡ÒÃ¨Ñ ´·ÓºÑ ÞªÕ àª‹น¹ล่ามให้Sage, ชี อื่ ว่าซาเล่ ห์ เขาเคยเป็ กบั กลุม่ Quickbook, นโยบายมาได้ 12 ปีแล้ว จำานวนผู้ต้องสงสัยที่เข้า Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Excel ไอเอสและหนี à»š¹µŒ¹ ออกมาได้ เขาเปิดเผยกับสกายทีวี ข่ายว่าเป็นผู้ที่มีแนวคิดสุดโต่งมีเพิ่มขึ้นหลายพัน Registered in England and Wales No. 08798217 ในอังกฤษว่าญิฮัด จอห์น เป็น “หัวหน้าใหญ่” นับตั้งแต่ปี 2554 เจ้าหน้าที่ด้านความมั่นคงลบ Correspondence Address: Office 98, และผูจ้ ดั การทัง้ หมดเกีย่ วกับการฆ่าตัวประกันชาว ข้อมูลข่าวสารที่เข้าข่ายการก่อการร้ายและผิด «çÅ (UK Qualified Accountant) 2 Old Brompton Road, ต่างชาติ ที่อยู่ในมือของไอเอส ทุกคนต้องฟังเขา กฎหมายออกจากอินเทอร์เน็ตไปแล้วกว่า 75,000 London SW7 3DQ United Kingdom ดั จอห์นจะสัง่ ให้มกี ารซ้อม ชิ้น นอกจากนั้นรัฐบาลยังบอกด้วยว่าได้ประสาน 89 2519ก่อนการสั & 074งหารจริ 2766งญิฮ7598

ห

/FAX 020 7581 4445

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

amthaipaper ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

17 17

amthaiTravel: Japan Part 2 end By: Suvimon Sanguansat

Izumi Soba

There’s always something about Japan that attracts me, and going to Japan has never been this easy. These days, Thai nationals don’t need a visa to visit Japan as a tourist - so planning a trip way in advance is almost unnecessary. My most recent getaway to Northern Kyushu was purely something I did on impulse, just because I wanted to pamper myself with an onsen retreat. I love the traditional hot baths, and enjoying it outdoors when it snows is more than a dream come true.

ชิม ชิล ช้อป แช่ออนเซ็น ในคิวชู

เดี๋ยวนี้ไปญี่ปุ่นแสนจะง่ายเพราะไม่ต้องใช้วีซ่า! บอกเลยว่ า ทริ ป นี้ ว างแผนล่วงหน้าสองอาทิตย์ เท่านัน้ และมีทมี่ าจากการอยากตามใจตัวเองล้วนๆ เพราะไปเชียงใหม่ช่วงต้นเดือนธันวาคมแล้วเจอ อากาศร้อนอบอ้าวจนคิดว่าจะต้องหนีไปสัมผัสลม หนาวไกลๆ (ซึ่งความจริงก็คือหาเรื่องเที่ยว เลย ต้องพยายามหาเหตุผลมาอ้างให้ดูดี) ไหนๆ จะไป เมืองหนาวแล้วก็ได้แต่ฝันว่าคงจะได้เจอหิมะตก และได้แช่ออนเซ็นในยามที่หิมะปุยขาวๆ กำาลัง โปรยปราย ว่าแล้วก็จัดแจงจองตั๋ว หา/จองที่พัก และหาข้อมูลเรื่องตารางรถไฟ ก็เป็นอันเสร็จและ พร้อมเดินทาง (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

จ

Hot duck soba

ว่า jigoku ซึ่งแปลว่า นรก เพราะฉะนั้นถ้าดูจาก ตำาแหน่งที่เรียวกังตั้งอยู่ก็แทบจะเรียกได้ว่าอยู่ กลางนรกเลย ถ้าอยากไปเยี่ยมชมให้ครบทุกบ่อก็ สามารถซื้อบัตรเป็นแบบ day pass เพื่อใช้เข้า ทุกอันได้ ส่วนฉันสูค้ วามหนาวไม่ไหวจึงขอเดินเล่น ถ่ายรูปและแวะชมแค่บ่อเดียวซึ่งแต่ละที่จะมีค่า เข้าชม 400 เยน บ่อที่เลือกเข้าชมชื่อ โอนิอิชิโบซึ จิโกกุ มีขนาดใหญ่และมีหลากหลายไม่ว่าจะเป็น บ่อโคลนร้อน บ่อน้ำาพุร้อน และบ่อน้ำาแร่ร้อนซึ่ง อันหลังสุดนี่น่าสนใจมากเพราะลงไปแช่เท้ากันได้ สบายๆ ความที่อากาศหนาวฉันจึงไม่รีรอที่จะไป นั่งตรงม้านั่งที่เขาจัดไว้ให้และลอกคราบถอดรอง เท้าบู้ท/ถุงเท้า เพื่อแช่น้ำาร้อนให้กล้ามเนื้อได้ผ่อน คลาย จะมีตอนขึน้ นีแ่ หล่ะทีต่ อ้ งรีบเช็ดเท้าและใส่ ถุงเท้ารองเท้าอย่างรวดเร็วเพราะความหนาวเล่น เอาเย็นจนเท้าชา ในฤดูหนาวช่วงเวลากลางวันสัน้ ฉันจึงตั้งใจว่าจะกลับไปแช่ออนเซ็นก่อนมืดแล้ว ค่อยทานอาหารเย็นซึง่ รวมอยูใ่ นแพคเกจของเรียว กัง (ซึ่งเลือกได้แบบรวมอาหารเช้า หรือ half board ซึ่งรวมทั้งอาหารเย็นและเช้า) พอกลั บ มาเรี ย วกั ง ก็ ไ ด้ อ าบน้ำ า แร่ แ ช่ น้ำ า ร้ อ นให้ สดชืน่ สมใจพร้อมทีจ่ ะทานอาหารเย็น ทีพ่ กั ของฉัน เป็นเรียวกังแบบครอบครัวจึงมีพ่อแม่ทำาอาหาร และให้บริการ ส่วนลูกชายคอยประสานงานต่างๆ เพราะเป็นคนเดียวที่พอสื่อสารภาษาอังกฤษได้ หลังจากแม่มาเสิร์ฟชุดอาหารเย็นที่ห้องพัก เขาก็ จะปล่อยให้เราทานตามอัธยาศัยก่อนที่จะเก็บโต๊ะ และปูเตียงให้เรา ไหนๆก็มาอยู่เมืองออนเซ็นแล้ว ฉันจึงตัดสินใจว่าอยากแช่อีกรอบก่อนนอนจะได้ หลับสบาย คราวนี้ไปบ่อ outdoor ซึ่งเราสามารถ ล็อคประตูและแขวนป้ายว่ามีคนอยู่ไว้เพื่อความ เป็นส่วนตัว มีขอ้ สังเกตอย่างหนึง่ สำาหรับออนเซ็น ในแถบนี้คือ อุณหภูมิน้ำาจะร้อนกว่าที่อื่นที่เคยไป ครัง้ แรกตกใจตอนทีห่ ย่อนตัวลงบ่อและนึกว่าคิดไป เอง แต่พอมาเห็นป้ายระบุคุณสมบัติของน้ำาก็เห็น ว่าอุณหภูมิอยู่ที่ 51.2 องศาซึ่งถือว่าสูงและหลาย คนอาจไม่ชิน

ากยุฟุอินไปเบบปุความจริงใกล้นิดเดียวแต่ รถไฟแสนจะหวานเย็น โชคดีทไี่ ด้เห็นหิมะตก จนหนำาใจแล้วเพราะหลังออกจากยุฟอุ นิ ก็ไม่มหี มิ ะ อี ก เลยแต่ ว่ า อากาศหนาวจนเกือ บจะแตะศูน ย์ องศาแถมลมเย็นถึงขัน้ ติดลบเลยทีเดียว เบบปุเป็น เมืองใหญ่กว่ายุฟุอินและบ่อน้ำาร้อนกระจายอยู่ หลายจุดด้วยกัน เรียวกังของฉันอยู่ในย่านคันนา วะซึ่งมีรถเมล์หลายสายให้บริการ ในคันนาวะจะ มีบอ่ น้าำ ร้อนทีเ่ ป็นทีน่ ยิ มถึง 7 บ่อด้วยกัน ซึง่ ความ จริงถ้าขยันเดินก็เที่ยวได้ครบทุกอัน ในเบบปุมอง วันรุง่ ขึน้ หลังจากอาหารเช้าทีเ่ สิรฟ์ ในห้องพัก ทาง ไปจะเห็นไอร้อนพวยพุ่งออกมาจากบ่อน้ำาร้อนอยู่ เรี ย วกั ง ก็ ไ ปส่ ง ถึ ง สถานี ร ถไฟ ฉั น ขึ้ น รถขบวน ตลอดเวลา และในภาษาญีป่ นุ่ บ่อร้อนเหล่านี้ เรียก Sonic ที่จองไว้ล่วงหน้าและบอกลาเบปปุ-เมือง

ankimo in ponzu sauce

outdoor onsen at Enokiya Ryokan

mud pool

Yufuin No Mori

small pic-Fukuoka Tower and Hakata Bay

onsen tamago

แห่งออนเซ็นที่อยู่ติดทะเล รถไฟวิ่งเลาะชายฝั่ง เห็นวิวทะเลสลับเมืองไปเรื่อยๆและภายในสอง ชั่วโมงฉันก็กลับมาถึง JR Hakata ซึ่งอยู่ใจกลาง ฟุกุโอกะ จากสถานีนี้จะมี “ท่ารถเมล์” ให้เราไป รอรถเพื่อขึ้นไปจุดต่างๆของเมือง คืนสุดท้ายนี้ฉัน ไปพักใกล้ฟุกุโอกะทาวเวอร์และ Yahoo Dome ซึ่งอยู่ใกล้ทะเลและเห็นวิวของอ่าวฮาคะตะเต็มๆ วั น สุ ด ท้ า ยฉั น เก็ บ ตกช้ อ ปปิ้ ง หาของฝากคนใน ครอบครัวและเพือ่ น ของดังของทีน่ คี่ อื ไข่ปลาค้อด หรือเม็นไทโกะ ซึง่ มีการพัฒนาไปหลายรูปแบบเช่น เป็นคาลบี้ หรือเป็นหลอดบีบพร้อมทาน จบทริป ตามใจตัวเองด้วยการไปกินซูชิร้านโปรดอีกครั้ง และคราวนี้จัดเต็มด้วยของหายากอย่าง noten top toro ซึ่งมาจากส่วนหัวของปลาและหนึ่งตัว จะแล่ได้แค่แปดคำา นีย่ งั ไม่นบั สารพัดของเลิฟอืน่ ๆ

mud pool

ซึ่งเมืองไทยราคาแพงจนไม่กล้ากิน ถึงจะอยูแ่ ค่สวี่ นั และอาจสัน้ ไปสำาหรับหลายคนแต่ ฉันได้ชาร์จแบตจนจุใจและรู้สึกว่าได้มาพักผ่อน จริงๆ ญี่ปุ่นยังคงเป็นประเทศแสนรักที่ฉันจะไป เช็คชื่อทุกปีและหาความสุขแบบเรียบง่ายเช่นนี้ เป็นรางวัลให้ตัวเอง ‘amthai’

ติดต่อซื้อตั๋วเครื่องบิน และที่พักในประเทศญี่ปุ่น ได้ที่เบอร์ 0207 312 1733 Contact: Emerald Travel tel. 0207 312 1713 Email: Thailand@emerald.co.uk

VISA PROBLEMS? EU MIGRATION SERVICES IS HERE TO HELP YOU. ãËŒºÃÔ¡ÒÃàÃ×èÍ§ÇÕ«‹Òã¹ÍÑ§¡ÄÉ áÅÐÂØâÃ» â·Ã. 07917565800 With over 25 years of experience in all types of visas. We can assist you with:  Investment visa  Student visa  Spouse visa  Appeals & asylum visas and all other visa related matters from the UK and all other countries

For more information, please call 07917565800 or visit www.eumigration.com EU MIGRATION SERVICES 43 - 45 Portman Square W1H 6HN London United Kingdom 0207 969 2912

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0086 (Feb - Mar 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ไอซ์แลนด์ระงับการเข้าร่วมเป็นสมาชิกอียู

รั

ฐบาลของประเทศไอซ์แลนด์ได้ ประกาศจะไม่ เ ข้ า ร่ ว มเป็ น สมาชิกอียู รัฐมนตรีต่างประเทศ กุนนาร์ บรากี สวีนซอน ได้ส่ง จดหมายแจ้งกับลัตเวีย ประธาน อียูปัจจุบัน และคณะกรรมาธิการ ยุโรป ในการตัดสินใจนีแ้ ล้ว โดยไม่ ให้ เ หตุ ผ ลว่ า ทำ า ไมจึ ง ไม่ เ ข้ า เป็ น สมาชิ ก อั น ดั บ ที่ 28 ไอช์ แ ลนด์ สมัครเป็นสมาชิกสหภาพยุโรปในปี 2009 และอยู่ในระหว่างการเจรจา แต่หลังจากการเลือกตั้งปี 2013 พรรคโพรเกส อินดีเพนเดนซ์ร่วมกันจัดตั้งรัฐบาลชุดใหม่ และระงับ การเจรจากับอียู และไม่มีการจัดการลงประชามติ เกี่ยวกับการเข้าร่วมเป็นสมาชิกอียูตามที่เคยสัญญา ไว้ อย่างไรก็ตามรัฐบาลในกรุงเรคยาวิกก็ยังต้องการรักษา ความสัมพันธ์และความร่วมมืออย่างใกล้ชิด กับอียูต่อไป เนื่องจากไอซ์แลนด์เป็นหนึ่งในประเทศสมาชิก เขตแดนเสรีของยุโรป ที่ใช้วีซ่าเชงเก้นใน การเดินทาง และเขตเศรษฐกิจยุโรป (EEA) อยู่แล้ว ไอซ์แลนด์เป็นประเทศเกาะทางตอนเหนือของ มหาสมุทรแอตแลนติก มีการประมงเป็นรายได้สำาคัญของประเทศ มีการสำารวจความคิดเห็นของ ประชาชนหลายครั้ง พบว่า ชาวไอซ์แลนด์ต่อต้านการเข้าเป็นสมาชิกอียูมีเพิ่มมากขึ้น และนาย สวีนซอนได้เขียนลงในเว็บไซต์ส่วนตัวว่า ไอซ์แลนด์จะได้ประโยชน์มากกว่าหากอยู่นอกสหภาพยุโรป ‘amthai’

อียจู ะไม่เลิกเก็บค่าสัญญานโทรศัพท์ขา้ มแดนจนกว่าอย่างน้อยปี 2018

ประเทศสมาชิ ก สหภาพยุ โ รป ย ก เ ลิ ก แ ผ น ที่ จ ะ ไ ม่ เ ก็ บ ค่ า ธรรมเนียมในการใช้สัญญานข้าม แดนหรือ Roaming ในสมาร์ทโฟน และแท็บเล็ต บริษทั มือถือยังคงเก็บ เงิ น ค่ า บริ ก ารกั บ ลู ก ค้ า ที่ ใ ช้ อี เ มล์ ค้ น หาเว็ บ หรื อ ใช้ เ ป็ น แผนที่ ออนไลน์ เ พื่ อ นำ า ทางเมื่ อ ไปต่ า ง ประเทศ ลูกค้าสามารถซือ้ โปรโมชัน่ แบบแพ็กเก็จ มิฉะนั้นจะต้องน้ำาตา ตกเมื่อเห็นบิลเรียกเก็บเงิน แม้ว่า จะพยายามใช้โทรศัพท์มอื ถือของเท่าทีจ่ าำ เป็นก็ตาม บ่อยครัง้ ทีผ่ ใู้ ช้โทรศัพท์จะพบว่าบิลค่าโทรศัพท์แพง ขึ้นกว่าปกติเป็นร้อย บางครั้งอาจจะเป็นพันปอนด์เพียงแค่ท่องเว็บบนมือถือของพวกเขาในช่วงวันหยุด คณะกรรมาธิการยุโรปสัญญาที่จะไม่เก็บค่าค่าโรมมิ่งปลายปี 2015 แต่ประเทศสมาชิกไม่เห็นด้วย จึง ไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ อย่างน้อยก็จนกว่าปี 2018 ขณะที่ผู้นำาของพันธมิตรของเสรีนิยมและเดโม แครสำาหรับยุโรป ประกาศจะยืนหยัดต่อสู้เพื่อให้ยกเลิกค่าบริการโรมมิ่ง แต่เครือข่ายมือถือกลับไม่ปลื้ม นักเพราะค่าบริการโรมมิ่งเป็นรายได้ของบริษัท เนื่องจากต้องจ่ายให้กับเครื่อข่ายต่างชาติเป็นค่า สัญญานข้ามแดน ‘amthai’

เงินยูโรอ่อนค่าสุดในรอบ 12 ปี

ค่ า เงิ น ยู โ รลดลงถึ ง ระดั บ ต่ำ า สุ ด เทียบกับดอลลาร์สหรัฐในรอบ 12 ปีเมื่อวันพุธที่ 11 มี.ค. หลังจากที่ ธนาคารกลางยุโรป (ECB) ได้เริ่ม มาตการรับซือ้ พันธบัตรรัฐบาล เงิน ยูโรลดลงต่ำาที่สุดที่ $ 1.0560 ก่อน ที่ จ ะ ฟื้ น ตั ว เ ล็ ก น้ อ ย ม า อ ยู่ ที่ $1.0548 ในช่วงก่อนปิดตลาดการ ซื้อขายในยุโรป ขณะเดียวกันค่า เงิ น ยู โ รยั ง อ่ อ นตั ว อย่ า งหนั ก เมื่ อ เทียบกับสกุลเงินเยนของญีป่ นุ่ โดย ลดลงเหลือเพียง 128.1 เยน ต่อ 1 ยูโร ต่ำาที่สุดนับตั้งแต่เดือนส.ค. ปีที่แล้ว และต่ำากว่าสถิติสูงสุด เมื่อเดือนธ.ค. ราว 20 เยน การอ่อนตัวของค่าเงินยุโรเกิดขึ้นเพียงไม่กี่วัน ที่ธนาคารกลางยุโรป (อีซีบี) เริ่มใช้มาตรการผ่อนคลายเชิงปริมาณ (QE) เพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจของกลุ่มยูโรโซน 19 ประเทศ ด้วยการรับซื้อพันธบัตรทั้งของรัฐและเอกชนเดือนละ 60,000 ล้านยูโร (ราว 2.11 ล้านล้านบาท) เริ่ม ตั้งแต่วันที่ 9 มี.ค. จนถึงเดือนก.ย.ปีหน้าเป็นอย่างน้อย คิดเป็นมูลค่ารวมกว่า 1.1 ล้านล้านยูโร (ราว 38.78 ล้านล้านบาท) เศรษฐกิจของกรีซยังคงเป็นปัจจัยกดดันเงินยูโร การที่ยุโรปมีดุลบัญชีเดิน สะพัดเกินดุลเพิ่มขึ้น ทำาให้ชาวยุโรปออกไปลงทุนต่างประเทศเป็นเหตุให้เงินยูโรอ่อนตัวลง ‘amthai’

ตุรกีรวบชายต่างชาติที่ช่วย 3เด็กสาวอังกฤษไปร่วมไอเอสในซีเรีย

นายเมฟลุต คาวูโซกลู รมว.กระทรวงการต่างประเทศตุรกี แถลงเมื่อวันพฤหัสบดีที่ 12 ว่าทางการได้ จับกุมชายต้องสงสัยให้ความช่วยเหลือเด็กสาวชาวอังกฤษ 3 คน คือ น.ส.ชามิมา เบกัม อายุ 15 ปี น.ส.อามีรา อาบาเซ อายุ 15 ปี และน.ส.คาดิซา ซัลทานา อายุ 16 ปี หลบหนีออกนอกประเทศ เพื่อเข้าร่วมสมาชิกกลุ่มไอเอสในซีเรีย รายงานกล่าวว่าชายดังกล่าวเป็นสายลับของประเทศที่เป็น พันธมิตรกับไอเอส แต่ยงั ไม่รวู้ า่ เขามาจากประเทศอะไร กาวูโซกลูยนื ยันชายผูน้ ไี้ ม่ใช่พลเมืองของยุโรป และสหรัฐ เด็กสาวทัง้ สามเป็นนักเรียนจากโรงเรียนเบธนอล กรีน อะคาเดมี ทางตะวันออกของลอนดอน คนเดินทางด้วยสายการบิน เตอร์กิช แอร์ไลน์ส์ จากสนามบินแก็ตวิค ลอนดอนมายังเมืองอิสตันบูล

สถานการณ์เช่นนี้เป็นสิ่งที่ทุกฝ่ายต้องร่วมมือกันแก้ไข ‘amthai’

เมื่อวันที่ 17 ก.พ. จากนั้นโดยสาร รถประจำ า ทางต่ อไปยั ง เมื อ งซาน ลิเออร์ฟา ซึง่ มีพรมแดนติดกับซีเรีย เรี ย กเสี ย งวิ จ ารณ์ จ ากประเทศ มหาอำานาจฝั่งตะวันตกว่า รัฐบาล ตุรกียังไม่พยายามมากพอ ในการ ยั บ ยั้ ง การเคลื่ อ นไหวของกลุ่ ม ไอเอสตามแนวชายแดน ขณะที่ เจ้าหน้าที่ระดับสูงของทางการตุรกี ออกมาโต้กลับว่า ตะวันตกพยายาม ทำาให้ตุรกีเป็น “แพะรับบาป” ทั้งที่

รมว.กลาโหมกรีซ-ถ้ากรีซออกจากยูโรโซนสเปน-อิตาลีจะเป็นรายต่อไป

นายปาโนส คัมเมโนส รัฐมนตรีกระทรวงกลาโหมกรีซ ให้ สัมภาษณ์กับสื่อเยอรมันว่า ถ้ากรีซไปไม่รอดสเปนกับอิตาลี จะเป็นรายต่อไป และวันหนึ่งก็จะมาถึงเยอรมนี เพราะ ฉะนั้นจะต้องหาทางออกภายในกลุ่มยูโรโซน แต่ต้องไม่ใช่ การบังคับให้กรีซจ่ายเงิน และกรีซก็ไม่ตอ้ งการเงินช่วยเหลือ รอบที่ 3 แต่อยากให้มีการลดหนี้ อย่างที่เยอรมนีเคยได้รับ จากการประชุมหารือเรือ่ งหนีส้ นิ ทีก่ รุงลอนดอน เมือ่ ปี 1953 รัฐมนตรีกลาโหมกรีซแสดงความไม่พอใจที่รัฐบาลเบอร์ลิน วิจารณ์กรีซในทางที่ไม่ดี รวมทั้งกรณีที่ โวล์ฟกัง ชอยเบิล รัฐมนตรีกระทรวงการคลังเยอรมนี พูดจาดูหมิ่น ยานิส วารูฟากิส รัฐมนตรีคลังของกรีซ รวมทัง้ กล่าวหาว่าเยอรมัน ก้าวก่ายกิจการภายในของกรีซ ต้องการให้กรีซออกไปเสียจากยูโรโซน กรีซได้ออกมาเรียกร้องขอค่า ชดเชยที่ถูกกองทัพนาซีย่ำายีในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และขนทองคำามูลค่ามหาศาลจากเอเธนส์ไป เบอร์ลิน ซึ่งประเด็นนี้เยอรมนียืนยันว่าได้ตกลงกันไปเรียบร้อยตั้งแต่หลายสิบปีก่อน ‘amthai’

ศาลเยอรมันยกเลิกคำาสั่งห้ามครูสวมฮิญาบ

ศาลรัฐธรรมนูญเยอรมนีได้มีคำาสั่ง ยกเลิกการห้ามสวมฮิญาบของครูใน สถานศึกษา โดยคำาพิพากษาได้ชี้ ว่ า การห้ า มสวมผ้ า คลุ ม ศรี ษ ะจะ กระทำาได้กต็ อ่ เมือ่ ก่อให้เกิดความไม่ สงบเรี ย บร้ อ ยในโรงเรี ย น เช่ น ผูป้ กครองทีไ่ ม่ใช่มสุ ลิมไม่ยนิ ยอมให้ ลูกเรียนกับครูที่สวมฮิญาบ ศาลได้ ให้เหตุผลว่าในเมื่อสัญลักษณ์ของ ชาวคริสต์ได้รับการอนุญาตในสวม ใส่ได้ในโรงเรียนหลายแห่ง จึงไม่ ควรห้ามสวมผ้าคลุมศรีษะเช่นกัน คำาตัดสินของศาลรัฐธรรมนูญของสหพันธรัฐเป็นการกลับคำาพิพากษา ในปี 2003 จากกรณีทนี่ างเฟเรชตา ลูดนิ ครูจากสตุตต์การ์ตได้ฟอ้ งคดีในปี 1998 หลังจากเธอได้สมัคร ตำาแหน่งครู แต่ถูกรัฐมนตรีกระทรวงวัฒนธรรมของรัฐบาเดน-วูร์ตเตมแบร์ก ปฏิเสธไม่ให้เธอทำาการ สอนในโรงเรียน โดยอ้างว่าครูในเยอรมนีต้องวางตัวเป็นกลางทางความเชื่อ และศาสนาต่อบรรดา นักเรียน หนังสือพิมพ์ TAZ ในเบอร์ลินเตือนว่ากลุ่มต่อต้านอิสลาม PEGIDA จะจับประเด็นนี้มาอ้าง ว่ามุสลิมจะครอบครองยุโรป กลุม่ เพกิดาเติบโตอย่างต่อเนือ่ งจากปีทแี่ ล้ว แต่กม็ กี ลุม่ ต่อต้านการเหยียด ผิวออกมาแสดงการต่อต้านกลุ่มนี้เช่นกัน นายกรัฐมนตรี แองเจลา แมร์เคิล กล่าวว่า PEGIDA เป็น กลุ่มที่กระจายความเกลียดชัง และต่อต้านผู้อพยพที่เป็นแรงงานที่เยอรมันต้องการอย่างมาก ‘amthai’

ครบรอบ 1 ปีเที่ยวบินMH370 สูญหาย

วันอาทิตย์ที่ 8 ที่ผ่านมาเป็นวาระ ครบรอบ 1 ปีที่เที่ยวบิน MH370 ของมาเลย์เซีย แอร์ไลน์ (MAS) สู ญ ห า ย ไ ป ร ะ ห ว่ า ง เ ส้ น ท า ง กัวลาลัมเปอร์-ปักกิง่ ถือเป็นหนึง่ ใน ปริ ศ นาลึ ก ลั บ ที่ สุ ด ของวงการ การบิน องค์การการบินพลเรือน ระหว่างประเทศ (ICAO) แห่ง สหประชาชาติ จึงเสนอให้ปรับปรุง ระบบติ ด ตาม โดยระบุ ตำ า แหน่ ง เครือ่ งบินพาณิชย์ทกุ 15 นาที จาก เดิมคือทุก 30-40 นาที เพื่อยกระดับความสามารถในการค้นหาเครื่องบินพาณิชย์ทั่วโลก ขณะเดียวกัน สมาคมการขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) เผยแพร่รายงานประจำาปีว่า ภาพรวมการบิน พาณิชย์ในปีที่ผ่านมามีความปลอดภัยที่สุดในประวัติศาสตร์ แม้ MAS ประสบอุบัติเหตุร้ายแรงถึงสอง ครัง้ ก็ตาม โดยปีทผี่ า่ นมาเกิดอุบตั เิ หตุรา้ ยแรง 12 ครัง้ โดยมีผเู้ สียชีวติ รวม 641 ราย เทียบกับอุบตั เิ หตุ 19 ครั้งและผู้เสียชีวิต 517 รายต่อปี ในช่วง 5 ปีระหว่าง 2009-2013 คิดอัตราอุบัติเหตุเป็น 1 ครั้ง ต่อเที่ยวบินทุก 4.4 ล้านเที่ยว เทียบกับสถิติปี 2013 ซึ่งอยู่ที่ 0.41 สถิตินี้ไม่รวมกรณี MH17 ของ MAS ทีถ่ กู ขีปนาวุธจากพืน้ ดินสูอ่ ากาศยิงตกในยูเครนเมือ่ เดือนมิถนุ ายนปีทแี่ ล้ว ซึง่ ไม่ถอื ว่าเป็นอุบตั เิ หตุ ‘amthai’

ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up อังกฤษขาดแคลนพยาบาลหนัก ต้องจ้างจากต่างชาติถึง 200 ตำาแหน่งใน 2 โรงพยาบาล

โ

รงพยาบาลในอังกฤษขาดแคลน พยาบาลอย่ า งหนั ก จนต้ อ ง จ้ า ง พ ย า บ า ล จ า ก ฟิ ลิ ป ปิ น ส์ โรงพยาบาลกลอสเตอร์ เ ชี ย ร์ ซึ่ ง ดูแลคนป่วย 612,000 รายต้องจ้าง พยาบาลจากฟิลิปปินส์ 100 คน เข้ามาทำางาน ที่เหลือมาจากสเปน โปรตุเกส และอินเดีย มีสถิติว่า 3 ใน 4 ของโรพยาบาลกำาลังสรรหา พยาบาลจากต่างประเทศ ในรอบ 12 เดือนที่ผ่านมามีการจ้างพยาบาลต่างชาติถึง 5,700 ตำาแหน่ง แถมยังมีอัตราว่างอยู่อีกถึง 20,000 ตำาแหน่ง สาเหตุเนื่องมาจากรัฐบาลปิดสถานที่ฝึกอบรมพยาบาลในประเทศในปี 2010 ทำาให้อังกฤษ ผลิตพยาบาลในประเทศไม่เพียงพอกับผู้ป่วยที่เพิ่มสูงขึ้นโดยเฉพาะผู้ป่วยสูงอายุ และในรอบสองสาม เดือนที่ผ่านมากลุ่มโรงพยาบาล 15 กลุ่มได้รับแรงกดดันอย่างมากในการรับผู้ป่วยแผนกอุบัติเหตุและ ฉุกเฉิน พยาบาล 2 คนต้องดูแลผู้ป่วยถึง 30 ราย เป้าหมายในการให้การรักษาผู้ป่วยฉุกเฉินภายใน 4 ชั่วโมงก็ยังไม่บรรลุผลในปีนี้ กลุ่มโรงพยาบาลมีบริษัทเอกชนในเอเชียที่ทำาการคัดเลือก ตรวจคุณสมบัติ ของพยาบาลและความรู้ภาษาอังกฤษอย่างเข้มงวดก่อนรับเข้ามา แต่ก็เป็นเพียงการทำางานระยะสั้น เพราะพยาบาลจากต่างประเทศมักจะกลับบ้านหลังจากทำางาน 2-3 ปี 1 ใน 6 ของพยาบาลต่างชาติ ลาออกจากภายในสองปี เรื่องที่น่าเป็นห่วงอีกเรื่องคือการใช้ภาษาอังกฤษที่ไม่ดีพอที่จะเข้าใจวิธีการ ทำางานและรับมือกับผู้ป่วย ‘amthai’

จอดรถในที่จอดเกิน 10 นาทีไม่ต้องถูกปรับ

ผู้ใช้รถจะได้รับการต่อเวลาพิเศษ 10 นาทีหลังจากบัตรจอดรถหมด เวลาโดยไม่ ถู ก ปรั บ การเปลี่ ย น แปลงกฎหมาย ‘ระยะเวลาผ่อนผัน’ จะมีผลบังคับใช้ภายในเร็วๆ นี้ ใน ทุ ก ถนนและสถานที่ จ อดรถของ เทศบาล ก่ อ นหน้ า นี้ ไ ด้ มี ก าร ร้องเรียนว่าทันทีที่บัตรจอดรถหมด เวลาเจ้าของรถจะต้องกลับมาที่รถ มิฉะนัน้ จะถูกปรับ กฎใหม่นใี้ ช้กบั ที่ จอดรถที่ ต้ อ งแสดงตั๋ ว จอดและที่ จอดอื่นๆ ที่มีกำาหนดเวลา นอกจากนี้ยังให้สิทธิกับผู้อาศัยและธุรกิจห้างร้านในท้องถิ่น ในการขอให้ เทศบาลจัดที่จอดรถในพื้นที่ได้ ไม่มีการใช้รถยนต์ที่มีกล้องวงจรปิดที่ออกค่าปรับโดยอัตโนมัติอีกต่อไป ยกเว้นบริเวณใกล้โรงเรียน ช่องทางรถเมล์ และถนนส่วนตัว เทศบาลจะไม่สามารถใช้ที่จอดรถเพื่อ สร้างรายได้อย่างมหาศาลจากค่าปรับ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงคมนาคมกล่าวว่าสงครามกับผู้ใช้รถใช้ ถนนจะหมดไป ผู้ใช้รถจะไม่รู้สึกว่าเป็นอาชญากรด้วยโทษฐานจากการจอดรถ รัฐบาลยังจะมีข้อห้าม ใหม่ที่จะไม่ให้พนักงานมาไล่เบี้ยเอาค่าปรับ มีกฎระเบียบชัดเจนเพื่อไม่ให้มีการลงโทษในกรณีที่มิเตอร์ ที่จอดรถเสีย และไม่มีทางเลือกในการชำาระเงิน มาตรการนี้จะช่วยให้ธุรกิจในท้องถิ่นเจริญเติบโต เป็น ผลดีต่อเศรษฐกิจในระยะยาว และให้ความเป็นธรรมแก่ผู้ใช้รถ ‘amthai’

เนชั่นแนลแกลเลอรี่ที่ลอนดอนประกาศห้ามใช้ไม้เซลพี่แล้ว

หอศิลป์แห่งชาติหรือ National Gallery ประกาศห้ามใช้ไม้เซลฟี่ ในแกลเลอรี่ รวมไปถึงขาตั้งกล้อง ด้ ว ยเหตุ ผ ลคื อ ป้ อ งกั น ภาพวาด ความเป็ น ส่ ว นตั ว และผู้ เ ข้ า ชม โดยรวม หลังจากที่แกลเลอรี่อื่นๆ ทั่ วโ ล ก ร ว ม ทั้ ง พิ พิ ธ ภั ณ ฑ์ มิ ธ โซเนี ย นในกรุ ง วอชิ ง ตั น ดี ซี ประกาศห้ามการใช้ไม้เซลฟีไปแล้ว ก่อนหน้านี้ ไม้เซลฟีเป็นเสาโลหะ ยาวสำ า หรั บ เชื่ อ มติ ด กล้ อ งหรื อ โทรศัพท์มอื ถือ ทำาให้ผใู้ ช้สามารถถ่ายภาพตัวเอง เป็นสินค้าทีข่ ายดีมาตัง้ แต่ปที แี่ ล้ว ทำาให้การใช้ไม้เซล ฟีเป็นเรื่องธรรมดาตามสถานที่ท่องเที่ยว นักวิจารณ์ศิลปะ ไบรอัน ซีเวล กล่าวว่า มันค่อนข้างจะเป็น อันตรายกับงานศิลปะ และทำาให้เกะกะรอบภาพวาด คนที่ตั้งใจไปดูภาพก็ไม่ได้ดูเพราะคนอื่นมัวแต่จะ ถ่ายรูป ทำาให้มีผู้เข้าชมส่วนหนึ่งพอใจกับการข้อห้ามดังกล่าว พิพิธภัณฑ์แห่งชาติอังกฤษกำาลังทบทวน นโยบายเกีย่ วกับการใช้ไม้เซลฟี่ เพราะความปลอดภัยของวัตถุในพิพธิ ภัณฑ์และผูเ้ ข้าชมเป็นเรือ่ งสำาคัญ มาก แต่พิพิธภัณฑ์อื่นเช่น National Portrait Gallery และ พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติ ยัง ไม่มีการห้ามการใช้ไม้เซลฟี่ พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติคาร์ดิฟฟ์ไม่อนุญาตให้นำาอุปกรณ์กล้องถ่ายรูป เข้าไป ‘amthai’

นโยบายลดจำานวนผู้อพยพของพรรคอนุรักษ์นิยมล้มเหลว

สถิติผู้อพยพในสหราชอาณาจักรก่อนจะมีการเลื่อกตั้งคือ 298,000 ซึ่งสูงกว่าสถิติก่อนที่เดวิด คาเมรอนขึ้นมาเป็นนายกฯ ในปี 2010 พรรคอนุรักษ์นิยมเคยสัญญาไว้ว่าจะลดจำานวนลงให้น้อยกว่า 100,000 แต่กไ็ ม่เป็นดังคาด แต่โทษว่าเป็นเพราะมีผยู้ า้ ยถิน่ จากสหภาพยุโรปเพิม่ ขึน้ เท่าตัว เนือ่ งจาก เศรษฐกิจของสหราชอาณาจักรดีกว่า และความเห็นที่ไม่ตรงกันจากพรรคเสรีนิยม การลดจำานวน ผู้อพยพจะเป็นสิ่งที่ท้าทายสำาหรับรัฐบาลหน้า โดยคาเมรอนกล่าวว่าจะรักษาสัญญาที่ให้ไว้อย่างไม่มี

19 19

ข้อแม้ อย่างไรก็ตามจำานวนผูอ้ พยพ ที่ เ พิ่ ม ขึ้ นไม่ ไ ด้ ม าจากประเทศอี ยู เท่านัน้ แต่จาำ นวนผูอ้ พยพจากนอก อี ยู ก็ เ พิ่ ม ขึ้ น อย่ า งรวดเร็ ว ทั้ ง นี้ พรรคแรงงานกล่าวว่าเป็น ระบบ การตรวจคนเข้าเมืองไม่เข้มงวดพอ แทนทีจ่ ะสกัดผูอ้ พยพทีห่ ลัง่ ไหลเข้า มาอย่างผิดกฎหมาย แต่เทเรซ่า เมย์ กลับหันไปลดจำานวนนักเรียน จากต่ า งชาติ ซึ่ ง นำ า เม็ ด เงิ น เข้ า ประเทศอย่างมหาศาลแทน ส่วน UKIP พรรคการเมืองทีม่ นี โยบายนำาประเทศออกจากอียู และต้องการ นำาระบบการออกใบอนุญาตทำางานแบบออสเตรเลียมาใช้ กล่าวว่ารัฐบาลควรมีความละอายทีไ่ ม่สามารถ ควบคุมตัวเลขที่เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนี่องนี้ได้ ‘amthai’

เดวิด คาเมรอน ส่งลูกสาวเข้าเรียนในโรงเรียนรัฐบาล

นายกรัฐมนตรี เดวิด คาเมรอน กลายเป็นนายกฯจากพรรคอนุรกั ษ์ นิ ย มคนแรกที่ ส่ ง ลู ก เข้ า เรี ย นใน โรงเรียนมัธยมของรัฐบาล แทนที่ จะเป็ น โรงเรี ย นแนวหน้ า ของ ประเทศ ด.ญ.แนนซี่ แคเมอรอน วัย 11 ขวบ บุตรสาวของนายก รัฐมนตรีกับ ซาแมนธา คาเมรอน ได้รบั การตอบรับจากโรงเรียน เกรย์ โค้ต ฮอสพิทอล (Grey Coat Hospital) ซึ่ ง เป็ น โรงเรี ย น คริสเตียน เชิร์ช ออฟ อิงแลนด์ ในเขตเวสต์มินสเตอร์ กรุงลอนดอน เนื่องจากเป็นโรงเรียนที่อยู่ใกล้ กับบ้านพักนายกรัฐมนตรีบนถนนดาวนิ่ง สามารถเดินไปโรงเรียนได้ โรงเรียนนี้ได้รับการประเมินจาก Ofsted ว่าเป็นโรงเรียนทีเ่ ข้ายากทีส่ ดุ แห่งในแถบนี้ โดยมีการคัดเลือกนักเรียนเข้าเรียนในอัตรา 1 จาก 7 คน ไมเคิล กอฟ ขณะเป็นรัฐมนตรีกระทรวงศึกษาฯก็ส่งลูกลาว เบียทริช เข้าโรงเรียนนี้เมื่อปีที่ผ่าน มา เป็นโรงเรียนที่มีความหลากหลาย โดย 1 ใน 3 เป็นนักเรียนผิวขาว และมาจากครอบครัวที่ที่ แตกต่างกันตัง้ แต่เด็กจากครอบครัวทีอ่ าศัยในบ้านเคหะสงเคราะห์ และจากครอบครัวทีร่ า่ำ รวย อย่างไร ก็ตาม การตัดสินใจของนายาฯ และภริยาถือเป็นการฉีกกฎประเพณีของบรรดาอดีตนายกฯ จากพรรค คอนเซอร์เวทีพ อีกทัง้ นายกฯ คาเมรอนเองก็เรียนจบจาก ร.ร.อีตนั โรงเรียนเอกชน ซึง่ ถือเป็นโรงเรียน ที่ดีที่สุดในโลก ส่วนซาแมนธา ภริยาก็เรียนจบจากมาร์ลโบโรจ์ คอลเลจ ‘amthai’

รัฐสภาอังกฤษยกระดับความปลอดภัยหลังมีคนปีนขึ้นไปบนหลังคา

จอห์น เบอร์คาว ประธานรัฐสภา อังกฤษแถลงว่าได้มีการเพิ่มกำาลัง การรั ก ษาความปลอดภั ย แล้ ว หลังจากมีคนปีนขึน้ ไปอยูบ่ นหลังคา รัฐสภานานถึง 8 ชั่วโมง ซึ่งแสดง ให้เห็นถึงความหละหลวมของระบบ รักษาความปลอดภัย ข่าวเปิดเผย ว่า เจ้าหน้าทีห่ น่วยฉุกเฉินได้รบั แจ้ง ว่ามีผเู้ ห็นชายคนหนึง่ อยูบ่ นหลังคา อาคารรั ฐ สภา ตั้ ง แต่ ช่ ว งเวลา ประมาณ 21.00 น. ของคืนวันเสาร์ 7 มี.ค. จนกระทั่งเวลา 05.00 น. ของวันอาทิตย์ 8 มี.ค.และถูก นำาตัวไปสอบสวนยังสถานีตำารวจ ทราบชื่อภายหลังคือ เบรย์ดอน เลียม แอนเดอร์สัน อายุ 23 ปี ถูก ตั้งข้อหาคดีอาญาบุกรุกเขตหวงห้าม อาคารรัฐสภามีการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด มีกำาลัง ตำารวจพร้อมอาวุธปืนดูแล แต่ก็เคยมีเหตุการณ์อย่างนี้เกิดขึ้นเมื่อปี 2008 กลุ่มผู้ประท้วงคัดค้านแผน ก่อสร้างรันเวย์แห่งที่ 3 ของสนามบินฮีทโธรว์ บุกขึ้นไปชูป้ายข้อความต่อต้านบนอาคารหลังหนึ่งมา แล้ว และในปี 2009 สมาชิกกลุม่ เคลือ่ นไหวด้านสิง่ แวดล้อมกรีนพีซจำานวนนับสิบคนได้บกุ ขึน้ บนหลังคา อาคารรัฐสภาอังกฤษเพื่อชูป้ายแสดงข้อความเรียกร้องให้เกิดการเปลี่ยนแปลงทางการเมือง และการ ปกป้องสภาพอากาศโลก ‘amthai’

พระเพลิงโหมศูนย์ศิลปะBattersea เกือบวอด

เกิดเพลิงไหม้ที่ศูนย์ศิลปะ แบต เทอร์ซี ทางใต้ของลอนดอนเกือบ วอด แต่เจ้าหน้าที่ดับเพลิงควบคุม เพลิ งได้ ใ นที่ สุ ด ผู้ ค นที่ อ าศั ย อยู่ บริเวณ Clapham มองเห็นกลุ่ม ควันสีดำาขนาดใหญ่ที่พวยพุ่งหลัง จ า ก ที่ เ กิ ด เ พ ลิ งไ ห ม้ ใ น เ ว ล า 16:15 น. เชื่อว่าเพลิงเริ่มต้นจาก หลังคาของอาคาร Grade II ชั้น สองซึง่ เป็นโรงละคร โฆษกดับเพลิง ลอนดอน กล่าวว่าไม่มรี ายงานว่ามี คนได้รับบาดเจ็บ และในขณะนี้ยังไม่ทราบสาเหตุของเพลิงไหม้ เกือบหนึ่งในสามของชั้นแรกและชั้น สองและหลังคาได้รับความเสียหาย มีแถลงการณ์จากศูนย์ศิลปะว่า ผู้ที่จองตั๋วสำาหรับการแสดงใดไว้ สามารถติดต่อขอเงินคืนได้ อาคารดังกล่าวสร้างเมื่อปี 1893 เคยเป็นศาลากลางของแบตเทอร์ซี ห้อง ประชุมใหญ่เคยเป็นสถานทีจ่ ดั งานระลึกถึงผูท้ เี่ สียชีวติ จากโศกนาฏกรรมไททานิคในปี 1912 เริม่ ใช้เป็น ศูนย์ศิลปะชุมชนมาตั้งแต่ปี 1974 ‘amthai’

” amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0086 (Feb - Mar 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Wing Yip

amthaipaper

amthaiWing Yip

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Wing Yip makes charity donation to mark Year of the Sheep The UK’s leading Oriental grocer, which has its headquarters in Birmingham, has donated £1,000 to the Border Collie Trust as part of its celebrations for the Chinese New Year. Wing Yip, which has its HQ and a superstore in Nechells, decided to make the donation to mark the New Year on February 19 and the start of the Year of the Sheep.

donation from Wing Yip, commemorating The Year of the Sheep, will be a valuable contribution towards our annual veterinary costs which are in the region of at least £12,000.”

“The Trust tries to find each dog we care for a suitable home. There are no time limits and some dogs stay with us for months. We also operate a ‘Sponsor en Wilkes, from the Border Collie a Dog’ scheme which enables us to take Trust GB, took along two collies for a few older dogs and give them a home the presentation and met the company’s for life, as generally few people want to founder and chairman W.Wing Yip. take in an elderly collie.”

Mr.Yip said: “Celebrating the Chinese New Year is a great occasion for us and a very important moment on our social and business calendar.” “It is also important for us to support our community and making a donation to the trust seemed a perfect way to combine the two. The work they do is very impressive.” Ben Wilkes, a Trustee for the Border Collie Trust, said: “The Border Collie Trust is very grateful to our business community for the support they offer towards our work, rescuing and rehoming Border Collies throughout the UK.”

Mr.Yip added: “It was wonderful to meet Ben and hear about all the work that they do. They are certainly fulfilling a need and we are very happy to support them by making this donation.”

Ben Wilkes, left, and Rachel Corden, of Ben Wilkes, from the Border Collie Trust, with Brian Yip the Border Collie Trust, with their dogs Reilly and Chase, with Brian Yip and W.Wing Yip, right

The company now operates from more than 16 acres at its four sites in Birmingham, Manchester, Cricklewood and Croydon and stocks more than 4,500 oriental items. The Nechells site also includes a 30,000 sq ft warehouse, as well as the existing business centre, a restaurant and the Bank of East Asia. Wing Yip now supplies more than 2,000 Chinese restaurants throughout the UK.

“As all our funding comes from donations For more information visit www.wingyipand our own fundraising, the generous store.co.uk ‘amthai’

amthaiTalk ประกาศ

รับสมัครประธาน และกรรมการกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร

ที

Congratulation

มงานหนั ง สื อ พิ ม พ์ แ อมไทยในสหราช อาณาจักร ขอแสดงความยินดีกับคุณเสริม ศักดิ์ นรินทร์วงษ์ นักเขียนประจำาหนังสือพิมพ์ แอมไทยของเรา ที่ได้รับรางวัลโล่เกียรติคุณและ ประกาศเกียรติคุณ ผู้นำาพุทธโลกครั้งที่สอง The

ฉ

เนื่องจากตำาแหน่งประธานและกรรมการกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร จะ สิ้นสุดวาระการทำางานในวันวิสาขะบูชา (๓๑ พฤษภาคม ๒๕๕๘) นี้ ท่านใดมีความประสงค์จะ รับเป็นประธาน และ/หรือกรรมการในแผนกต่างๆ ของกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร เพื่อนำาคณะกรรมการกลุ่มยุวพุทธฯ ส่งเสริมสนับสนุนกิจกรรมต่างๆ ในการเผยแผ่พระพุทธ ศาสนาของคณะพระธรรมทูตสายประเทศอังกฤษ พร้อมทั้งอุปถัมภ์บำารุงวัดพุทธปทีป ณ กรุง ลอนดอน โปรดสมัครได้ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

บั บ นี้ คุ ณ ตุ้ ย สายพิ ณ แห่ ง ร้ า นในเครื อ THAIKHUN Oxford และ Cambridge ฝากมาบอกต่อแอมไทยว่า อยากได้นักเรียนศิลป์ มาแสดงผลงานถาวร graffiti แบบไทยๆ ที่ร้าน ด่วนมากถึงมากที่สุด...ค่ะ ไม่นักเรียนก็ได้ จะ

2nd World Buddhist Outstanding Leader Awards จากสมเด็จพระพุฒาจารย์ ณ มหาวิทยา ลัยนอร์ทกรุงเทพ วิทยาเขตรังสิต จ.ปทุมธานี เมือ่ วันที่ ๕ มีนาคม ที่ผ่านมา ซึ่งจัดโดยองค์การยุว พุทธศาสนิกสัมพันธ์แห่งโลก ‘amthai’

เป็นศิลปินตัวจริงก็ดีค่ะ เพื่อที่จะมาแสดงฝีมือ ทำา Graffiti ตกแต่งร้านใหม่ สนใจติดต่อพี่ตุ้ย หรือแนะนำามาด่วนนะคะที่เบอร์ 07969273645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ‘amthai’

คุณสมบัติ - ชาย หรือหญิง อายุ ๔๐ ปีขึ้นไป สำาหรับประธานกลุ่มฯ และ ๒๐ ปี ขึ้นไป สำาหรับ กรรมการกลุ่มฯ - มีวีซ่าถาวรอยู่ในสหราชอาณาจักร - มีความพร้อมในการปฏิบัติหน้าที่ดังกล่าว - ไม่มีคดีระหว่างการฟ้องร้องตามกฎหมายบ้านเมือง - มีความรู้ความเข้าใจกิจกรรมทางศาสนาพอสมควร พร้อมเป็นผู้มีความประพฤติดี และได้รับ การยอมรับของสังคม กรุณาติดต่อสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม และสมัครได้ที่ ท่านเจ้าอาวาสวัดพุทธปทีป ณ กรุงลอนดอน 02089-461357 นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ 07796-085402 นายกมล เหมทานนท์ 07946-539783 คุณโสภิตา ภักดี 07928-891463 ประกาศ ณ วันที่ ๑๐ มกราคม ๒๕๕๘ นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ ประธานกลุ่มยุวพุทธิกะแห่งสหราชอาณาจักร

21 21

amthaipaper ISSUE0086 (Feb - Mar 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3 โดย: ทีมข่าวแอมไทย

พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร และพล.ต.ท. คำ� รณวิทย์ ธูปกระจ่�ง อดีตผู้บัญช�ก�ร ตำ�รวจนครบ�ล เจ้�ของวลี “มีวันนี้เพร�ะพี่ให้” และให้ พ.ต.ท. ทักษิณ เป็นผู้ประดับยศที่บ่� หาย โดยกระทรวงการคลังจะเป็นโจทก์ยื่นฟ้อง น.ส.ยิ่งลักษณ์ ขณะที่กระทรวงพาณิชย์เป็นโจทก์ ยื่นฟ้องนายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีตรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงพาณิชย์ กับพวกทั้งหมด 21 คน

สรุปข่าวการเมือง

น�งส�วยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตน�ยกรัฐมนตรี พักผ่อนที่จังหวัดเชียงใหม่ โดยไม่ไปรับทร�บ ข้อกล่�วห�ที่ศ�ลฎีก�แผนกคดีอ�ญ�ผู้ดำ�รง ตำ�แหน่งท�งก�รเมืองเมื่อวันที่ 19 ก.พ. และทน�ยยังยืนยันว่�จะไม่ไปฟังคำ�สั่งศ�ล ในวันที่ 19 มี.ค. สำาหรับมูลค่าความเสียหายคณะกรรมการขึ้นมา ชุดหนึ่งเพื่อพิจาณาสอบข้อเท็จจริงและพิจารณา กำาหนดค่าเสียหาย กรรมการชุดดังกล่าวยังไม่มี การกำาหนดตัวบุคคล แต่ประกอบด้วยข้าราชการ

จากกระทรวงการคลั ง กระทรวงพาณิ ช ย์ มีการร่วมกันกระทำาความผิดจริง จากการตรวจ คณะกรรมการกฤษฏีกา สำานักงานอัยการสูงสุด สอบสัญญาซื้อขายข้าวแบบรัฐต่อรัฐ หรือ“จีทูจี” โดยไม่มีนักการเมืองเข้ามาเกี่ยวข้อง จำานวน 4 สัญญา ปริมาณรวม 7.2 ล้านตัน มูลค่า 6.9 หมื่นล้านบาท ป.ป.ช.พบว่า มีพฤติกรรม ขณะเดียวกันคณะอนุกรรมการข้าราชการพลเรือน เอื้ อ ประโยชน์ ใ ห้ กั บ บริ ษั ท Guangdong ของกระทรวงพาณิชย์ ได้มมี ติไล่ออก 3 ข้าราชการ stationery &sporting good imp.&exp. กระทรวงพาณิชย์เกี่ยวข้องกับการทุจริตโครงการ Corp. และบริษัท Hainan grain and oil รับจำานำาข้าว กรณีการขายข้าวแบบจีทจู ี ประกอบ industrial trading company ซึ่งบริษัทมิได้รับ ด้วยนายมนัส สร้อยพลอย อดีตอธิบดีกรมการ มอบหมายจากรัฐบาลจีนให้เข้ามาทำาสัญญาซือ้ ขาย ค้าต่างประเทศ นายทิฆัมพร นาทวรทัต อดีต ข้าวแบบรัฐต่อรัฐ การขายข้าวแบบจีทูจี ดังกล่าว ร อ ง อ ธิ บ ดี ก ร ม ก า ร ค้ า ต่ า ง ป ร ะ เ ท ศ แ ล ะ ไม่ต้องแข่งขันราคากับผู้เสนอราคารายอื่นๆ แล้ว นายอัครพงศ์ ทีปวัชระ อดีตผู้อำานวยการสำานัก ได้นำาข้าวที่ซื้อได้ในราคาที่ต่ำากว่าราคาขายภายใน การค้าข้าวต่างประเทศ ประเทศ หรือต่ำากว่าราคาที่ฝ่ายไทยเสนอ หรือ ต่ำากว่าราคาที่รับจำานำา ไปขายต่อให้กับผู้ประกอบ ทั้งนี้เนื่องจากสำานักงานป้องกันและปราบปราม การค้าข้าวในประเทศหรือนำาไปให้บริษัทสยาม การทุจริตแห่งชาติ หรือป.ป.ช. ได้ชี้มูลความผิด อินดิกา้ จำากัด นำาไปขายต่ออีกทอดหนึง่ ก่อให้เกิด นายบุญทรง เตริยาภิรมย์ อดีตรมว.พาณิชย์พร้อม ความเสียหายแก่ประเทศอย่างร้ายแรง ‘amthai’ พวก 21 คน กรณีการทุจริตต่อหน้าทีใ่ นการระบาย ข้าวแบบรัฐต่อรัฐ (จีทูจี) โครงการรับจำานำาข้าวว่า

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6 £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) พระเจ้าอยู่หัวเสมือนพ่อของแผ่นดิน เราจึงได้ยิน ตอนต่อไป พี่น้องชาวไทยเรียกพระองค์ว่า “ในหลวง” บ้าง “พ่อหลวงของปวงชน” บ้าง ซึ่งจะได้กล่าวใน

‘amthai’

continue from page 6 is like the Father of the Land. We always the next part. hear Thai people call him “Nai - Luang” or “Por – Luang” which, I will explain in

(โปรดติดตาม)

+44 (O) 7950 179321,

‘amthai’

(To be continued)

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0086 (Feb - Mar 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper