Amthaipaperissue0088

news roundup 2 amthaipaper

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

politics

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

INSIDE

UK Election 2015 result (หน้า 8, 17) l สัมภาษณ์ เอกอัครราชทูตไทย ตอนสอง (หน้า 10) l And many other news l

ISSUE 0088 (Apr - May 15)

ISSN 2051-2554

1

YOUR REGULAR PAPER

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

3

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0088 (Apr - May 15)

เตรียมตัวสู่ Summer

เลือกตั้งในยูเค ได้ส.ส.อายุน้อยสุดในรอบ 348 ปี

อ่านต่อหน้า 19

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

พรรคอนุรกั ษ์นยิ มชนะขาดลอยได้รบั เลือกตัง้ เป็นพรรครัฐบาลอีก 5 ปี

อ่านต่อหน้า 8, 17

1 ปี คสช. คืนความสุขประชาชน “รัฐบาลลุงตู่” อาจอยู่ต่อเพื่อปฎิรูป อ่านต่อหน้า 4

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

www.tourismthailand.co.uk

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0088 (Apr - May 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

1 ปี คสช. คืนความสุขประชาชน “รัฐบาลลุงตู่”อาจอยู่ต่อเพื่อปฎิรูป การเข้ามายึดอ�านาจและตั้งคณะรักษาความสงบ แห่งชาติ หรือ คสช. โดยพลเอกประยุทธ์ จันทร์ โอชา ควบต� า แหน่ ง หั ว หน้ า คสช.และนายก รัฐมนตรี ได้ก�าหนดกรอบเวลาไว้ 3 ระยะคือ ระยะ แรก การระงับยับยัง้ ความขัดแย้ง แก้ไขผลกระทบ จากการทีร่ ฐั บาลในอดีตอยูใ่ นสภาพทีไ่ ม่อาจปฏิบตั ิ หน้าทีไ่ ด้ เข้ามาแก้ไขปัญหาเร่งด่วนและขับเคลือ่ น การบริหารราชการแผ่นดินให้สามารถด�าเนินการ ต่อไปได้ และน�าความสงบสุขมากลับคืนสู่ประเทศ

ส�า

หรับระยะที่ 2 นั้น การใช้รัฐธรรมนูญฉบับ ชั่ ว คราวจั ด ตั้ ง สภานิ ติ บั ญ ญั ติ แ ห่ ง ชาติ เสนอร่ า งพระราชบั ญ ญั ติ ง บประมาณรายจ่ า ย ประจ�าปี 2558 จัดกลุ่มของการบูรณาการงานของ ทุกกระทรวงในกลุ่มงานเดียวกันให้สามารถที่จะ เดินหน้าต่อไปได้ ด้วยความร่วมมือซึง่ กันและกันไม่ ทับซ้อนกัน ไม่ใช้จ่ายงบประมาณที่สุรุ่ยสุร่าย จัด ระเบียบใหม่ จากนั้นมีการจัดตั้งคณะรัฐมนตรีเมื่อ 30 สิงหาคม 2557 คสช.ก็ได้ลดบทบาทลงมาเป็น ผู้สนับสนุนให้เป็นที่ปรึกษาให้ แล้วก็ติดตามขับ เคลื่อนงานตามยุทธศาสตร์ ส�าหรับในช่วงที่ 3 คือ เตรียมการส่งต่อไปคืนอ�านาจให้ประชาชน โดยมี การจัดตัง้ สภาปฏิรปู แห่งชาติ คณะกรรมการยกร่าง รัฐธรรมนูญ เพื่อจะออกแบบวางรากฐานการเมือง เศรษฐกิจ สังคมที่มั่นคงให้กับประเทศ ด้านการ บริหารงานของคณะรัฐบาลนีม้ คี วามชัดเจนว่าได้มงุ่ มั่ น และทุ ่ ม เททั้ ง การแก้ ป ั ญ หาเร่ ง ด่ ว นให้ กั บ ประชาชนผูเ้ ดือดร้อน แต่อปุ สรรคส�าคัญคือ ปัญหา ส่วนใหญ่เป็นปัญหาสะสม และเกิดจากระบบการ ท�างาน จึงต้องมีการการแก้ทั้งระบบ แล้วก็มาท�า เฉพาะเรื่อง เฉพาะเวลา ห้วงเวลา ซึ่งไม่สามารถ แก้ ป ั ญ หาระยะยาว ไม่ ว ่ า จะเป็ น เรื่ อ งปั ญ หา แรงงานต่างด้าว และการค้ามนุษย์ ปัญหาเศรษฐกิจ และปัญหาด้านสิ่งแวดล้อม โดยเฉพาะปัญหาการ ทุจริตคอรัปชั่นในวงการราชการฯ ผลงานทีช่ ดั เจนของคสช. และรัฐบาลคือการแก้ไข ปัญหาธุรกิจผิดกฎหมาย ธุรกิจใต้ดนิ และธุรกิจสีเทา ทั้งระบบ ซึ่งพลเอกประยุทธ์มองว่าเป็นปัญหาที่ สร้างความเดือดร้อนให้กบั ประชาชนจ�านวนมากมา เป็นเวลานาน ท�าให้เสียผลประโยชน์เงินหายจาก ระบบเศรษฐกิจเดือนละประมาณ 2 หมื่นล้านบาท จึ ง จ� า เป็ น ต้ อ งมี ก ารปฏิ รู ป แก้ ไ ขปั ญ หาให้ กั บ ประชาชนอย่างเป็นระบบ และยั่งยืน คสช.และ รัฐบาลจึงเดินหน้าจัดระเบียบตั้งแต่เรือ่ งการบุกรุก พืน้ ทีส่ าธารณะเพือ่ ท�ามาหากิน ตัง้ แต่ธรุ กิจร่มเตียง ตามชายหาดส�าคัญของเมืองไทย ทั้งภูเก็ต หัวหิน บางแสน พัทยา ระยอง จันทบุรี ฯลฯ ตลอดจน การขอคืนพืน้ ทีร่ มิ เขือ่ นล�าตะคอง และการเรียกคืน พื้ น ที่ ป ่ า เขาใหญ่ จ ากนายทุ น เจ้ า ของธุ ร กิ จ อสังหาริมทรัพย์รายใหญ่อย่างโบนันซ่าและคีรี

politics

สรุปข่าวการเมือง

มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจระยะสั้นช่วงที่ผ่านมา มีนโยบายดูแลเกษตรกรเป็นแสนราย ขณะเดียวกัน ข้าราชการก็ต้องดูแลเงินเดือนเขาเพราะไม่ได้ขึ้น มาหลายปีแล้ว รวมทั้งการดูแลรัฐวิสาหกิจ ผู้สูง อายุและด้านสาธารณสุข เด็กอ่อนและสตรี ทั้งนี้ พลเอกประยุทธ์ระบุว่าเศรษฐกิจไทยได้รับผลกระ ทบจากนโยบายรถคันแรก ท�าให้ฐานการขยายตัว ภาคการผลิตสูง แต่เมื่อยอดขายลดลง รัฐบาลก็ ส่งเสริมหาตลาดระบายรถไปยังต่างประเทศ เพื่อ รักษาฐานการผลิตรถยนต์ให้อยู่ในประเทศไทย กรณีข้าราชการทุจริต เลขาธิการคณะกรรมการ ต่อไป ป้ อ งกั น และปราบปรามการทุ จ ริ ต ในภาครั ฐ (ปปท.) ได้น�ารายชื่อข้าราชการทุจริตจ�านวน 100 ส�าหรับภาพรวมเศรษฐกิจได้รับผลดีจากความมี กว่ า รายชื่ อ มามอบให้ แ ล้ ว โดยจะด� า เนิ น การ เสถียรภาพของรัฐบาลและ ความสงบเรียบร้อย สอบสวนและด�าเนินคดีตามกฎหมายต่อไป พร้อม ของบ้านเมืองด้วย เพราะฉะนัน้ หลายเรือ่ งทีร่ ฐั บาล ขอให้เชือ่ มัน่ ต่อการท�างานของรัฐบาล ด้านผลงาน ท�าไปแล้ว ทั้งการกระตุ้นการใช้จ่ายภาครัฐ เร่งรัด 6 เดือนของรัฐบาล พลเอกประยุทธ์ได้แถลงว่า การ การเบิกจ่ายงบประมาณ ลดขั้นตอนจาก 3 เดือน ท�างานผ่านคณะกรรมการหลายชุด ตั้งแต่คณะ เหลือ 30 วัน ส่งเสริมการท่องเที่ยวและส่งเสริม กรรมการขับเคลื่อนยุทธศาสตร์ของคสช. คณะ การลงทุ น โดยวางกรอบสนั บ สนุ น ในภาคที่ รั ฐ กรรมการขับเคลื่อนยุทธศาสตร์ของรัฐบาล คณะ ต้องการ ทีป่ ระเทศไทยขาด และผูล้ งทุนต้องรับผิด กรรมการขับเคลื่อนการด�าเนินการตามนโยบาย ชอบสังคม รับผิดชอบประชาชนด้วย เยียวยาคน ส�าคัญและเร่งด่วนของรัฐบาล คณะกรรมการ ได้รับผลกระทบด้วย และส่งเสริมการศึกษาให้เกิด ติดตามและตรวจสอบการใช้จ่ายงบประมาณภาค ความร่วมมือกับสถาบันการศึกษา เช่นท�าวิจยั และ รัฐ ซึง่ จะท�างานร่วมกันเพือ่ ขับเคลือ่ นนโยบายและ ให้ นั ก เรี ย น นั ก ศึ ก ษามาฝึ ก งาน รองรั บ ตลาด กลยุทธ์พฒ ั นาประเทศในระยะเร่งด่วน ส�าหรับการ แรงงานของไทย ตรวจสอบการใช้จา่ ยงบประมาณภาครัฐ ก�ากับดูแล โครงการส�าคัญ 18 โครงการ หากพบว่าโครงการ เศรษฐกิจไตรมาสทีส่ อง ไตรมาสทีส่ ามของปี 2557 ใดเข้าข่ายทุจริต ก็จะให้ระงับเพือ่ เข้าสูก่ ระบวนการ เริ่มกลับมาดีขึ้น ขยายตัวร้อยละ 0.4 และร้อยละ ตรวจสอบ หากพบการเอื้อประโยชน์ก็จะเข้าสู่ 0.6 และเร่งตัวขยายตัวได้ร้อยละ 2.3 ในไตรมาส ทีส่ ปี่ ี 2557 โดยในไตรมาสสุดท้ายของปี 2557 การ กระบวนการยุติธรรมตามกฎหมายต่อไป ท่องเที่ยว และการผลิตภาคอุตสาหกรรมขยายตัว ด้านคณะกรรมการนโยบายเขตพัฒนาเศรษฐกิจ เป็ น ครั้ ง แรกในรอบสามไตรมาส ขณะที่ ศู น ย์ พิเศษ ช่วยส่งเสริมการลงทุนทัง้ สองส่วนคือภาครัฐ พยากรณ์เศรษฐกิจธุรกิจ หอการค้าไทย เผยดัชนี และเอกชน ในการบริหารท�าสาธารณูปโภค เช่น ความเชื่ อ มั่ น ผู ้ บ ริ โ ภคในเดื อ นมกราคมถึ ง ผลิตไฟฟ้า และคณะกรรมการพัฒนาระบบการ พฤษภาคม 2557 ทีร่ ะดับ 69.7 ปัจจุบนั เพิม่ ขึน้ เป็น บริหารจัดการขนส่งสินค้าและบริการของประเทศ 79.7 ธนาคารแห่งประเทศไทยเผยดัชนีความเชื่อ เป็นการรวมศูนย์การขนส่งสินค้าทัง้ ทางบก ทางเรือ มั่นทางธุรกิจรอบ 6 เดือน ตั้งแต่เดือนกันยายน ทางอากาศ คณะกรรมการส่งเสริมการลงทุน 2557 ถึงกุมภาพันธ์ 2558 เฉลี่ยอยู่ที่ 48.9 สูงขึ้น (บีโอไอ) คณะกรรมการพัฒนาพื้นที่บริเวณชายฝั่ง จาก 46.8 ในช่วงหน้านี้ ยุทธศาสตร์การพัฒนา ทะเลตะวันออก เร่งรัดทั้งตะวันตก ตะวันออก โครงสร้างพื้นฐานด้านคมนาคม ปี 2558 – 2565 เพราะวันนี้เศรษฐกิจเชื่อมโยงกันทั้งหมดตั้งแต่ จะมีการลงทุนพัฒนาทั้งรถไฟ รถไฟทางคู่ และ ประชาคมโลกลงมาประชาคมอาเซียน แล้วมา รถไฟความเร็วสูง ยุทธศาสตร์การบริหารจัดการ CLMV รอบบ้าน และบวกอินโดนีเซียกับฟิลปิ ปินส์ จัดการน�้าปี 2558 – 2569 ปี 2569 ก็ยั่งยืนแล้ว ทั้งน�้ากิน น�้าใช้ การระบายน�้า การส่งน�้า การขยาย การร่วมมือทางเศรษฐกิจประเทศคูค่ า้ ส�าคัญ ตัง้ แต่ เขตชลประทาน การเพาะปลูก ปรับให้ตรงกับโซน คู่ค้าส�าคัญทั้งยุโรป สหรัฐอเมริกา แล้วก็มารอบ นิ่ง ปรับชุมชนให้เป็นชุมชนเมือง ชุมชนเกษตรกร บ้าน CLMV (Combodia-Laos-Myanmar- ต้องเป็นชุมชน Vietnam) อาเซียนด้วยกัน ตลอดจนหมูเ่ กาะ และ ประเทศในแถบตะวั น ออกกลาง โดยวาง ด้านนโยบายต่างประเทศ พลเอกประยุทธ์ระบุว่า ยุทธศาสตร์ความร่วมมือที่แตกต่างกัน เช่นขอให้ รัฐบาลได้เปรียบอยู่แล้วในการท�างาน เพราะมี 2 เป็นศูนย์กระจายสินค้าของไทย เช่นตลาดข้าวทีจ่ ะ ช่องทาง คือ หนึ่งช่องทางทางการทูต กระทรวง กระจายต่อในภาคตะวันออกกลาง โดยนโยบายต่าง การต่างประเทศ สองช่องทางทหาร มีอยู่แล้ว ถึง จะทะเลาะเบาะแว้งกันอย่างไรก็ตามทหารคุยกันรู้ ประเทศส่งเสริมการค้าการลงทุน เรื่อง นั่นคือสิ่งที่จ�าเป็นที่ต้องมีทหารและประเทศ มายารวมทัง้ ความพยายามแก้ไขปัญหาราคาสลาก กินแบ่งรัฐบาลทีส่ งู กว่าราคา 80 บาท มีการก�าหนด ราคาตัง้ แต่ตน้ ทางเพือ่ ควบคุมราคาขายปลายทาง โดยจะใช้อ�านาจตามกฎหมายรัฐธรรมนูญมาตรา 4 4 เ พื่ อ แ ก ้ ไ ข ร ่ า ง พ ร ะ ร า ช บั ญ ญั ติ ห รื อ พ.ร.บ.ส�านักงานสลากกินแบ่งรัฐบาล พ.ศ. 2517 ให้ส�านักงานสลากกินแบ่งรัฐบาลรับซื้อสลากกิน แบ่งที่ผู้ค้ารายย่อยซื้อไปขายแล้วขายไม่หมด เพื่อ แก้ไขการกดราคาของผู้มีอิทธิพลรายใหญ่

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ต้องมีความเข้มแข็ง “ไม่ใช่ต้องการจะซื้ออาวุธ อย่างเดียว ไม่ใช่ซื้อมาก็เป็นภาระอีก ต้องผ่อน ต้องช�าระ งบประมาณจะไปท�าอย่างอืน่ ก็นอ้ ยลง แต่จ�าเป็นไหม จ�าเป็น ท่านจะท�าอะไรก็ตามถ้า มีเศรษฐกิจเข้มแข็ง ท่านจะเป็นศูนย์กลาง ท่าน ก็ต้องมี Power ตัวนี้ไว้ เขาเรียกอ�านาจการรบ ทีไ่ ม่มตี วั ตน ขวัญ ก�าลังใจ อาวุธ เครือ่ งไม้เครือ่ ง มือใหม่ๆ ไม่ได้หมายความว่าจะสะสมไปแข่งกับ ใคร ท�าเพือ่ ไม่ให้ตอ้ งรบกัน ให้เขารูว้ า่ เกรงใจกัน บ้างเท่านั้นเอง” คณะกรรมการพัฒนาการศึกษา การศึกษาโครงสร้างใหญ่ 5 แห่ง ต้องต่อเนื่อง เชื่อมโยงกันให้ได้ ทั้งตั้งแต่พื้นฐานขึ้นไป พื้นฐาน เราก็แก้ใช้ทางไกลอย่างเดียว วันนี้คะแนนสอบ ดีขนึ้ ไปถึงทุกจังหวัดทุกโรงเรียน ดีขนึ้ ในขนาดเล็ก ลดปัญหาเรือ่ งการขาดแคลนครู ลดปัญหาเรือ่ งให้ ทันตามเทคโนโลยีเพราะบางโรงเรียนอยู่ชายขอบ อยู่บนเขา ครูก็น้อย ต้องอาศัยเทคโนโลยีทางไกล ดาวเทียม กระทรวงศึกษาธิการก�าลังท�าอยู่ ตาม แนวนโยบายส่ ง เสริ ม การศึ ก ษาทางไกลของ อ่านต่อหน้า 21 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0087 (Mar - Apr 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ในหลวงของปวงชน พ่อหลวงของปวงชน พระบาทสมเด็ จ พระเจ้ า อยู่ หั ว เป็ น พระ มห�กษัตริย์ที่ประช�ชนไทยจงรักภักดีอย่�ง สูงยิ่ง เสมือนเป็นเช่นพ่อของแผ่นดิน คน ไทยนิยมเรียกพระองค์ว่� “ในหลวง” บ้�ง “พ่อหลวง” บ้�ง บ�งที่ก็เรียก “สมเด็จพ่อ” คำ�ว่� ”ในหลวง” อ�จย่อม�จ�ก “ใน (คือใน พระบรมมหาราชวัง) หลวง” หรืออ�จเพี้ยน ม�จ�ก “นายหลวง” หม�ยถึงเจ้�น�ยผู้เป็น ใหญ่ ส่วนคำ�ว่� “พ่อ” ในช่วงหลังๆ นี้เร� ได้ยินกันม�ก ผู้พูดหรือผู้ฟังเมื่อได้ยินคำ�ว่� “พ่อ” ก็จะเข้�ใจโดยจิตสำ�นึกว่� คือพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่ภูมิพลอดุลยเดช

จ

ริงๆ แล้ว คำ�ว่� “พ่อ” เป็นคำ�ส�มัญ ที่ช�วบ้�นนิยมพูดและเรียกข�นกัน ซึ่ง มีคว�มหม�ย ๒ นัย นัยที่ ๑ หม�ยถึงช�ย ผู้ทำ�ให้ลูกเกิด ตรงกับคำ�ว่� “ชนก” ชนก คำ�นี้เร�ยกย่องว่�เป็นคำ�สูง แต่คว�มหม�ย ในท�งธรรมะนัน้ ถือเป็นเรือ่ งธรรมด� เพร�ะ ผู้ที่ทำ�ให้ลูกเกิดนั้น มิใช่เฉพ�ะมนุษย์เท่�นั้น สัตว์เดรัจฉ�นทัง้ หล�ยก็ท�ำ ได้ จึงเป็นเรือ่ งของ ธรรมช�ติ ไม่ใช่คุณธรรม ส่วนนัยที่ ๒ นั้น หม�ยถึงช�ยผู้เลี้ยงลูก ตรงกับคำ�ว่� “บิดา” คำ�ว่�บิด�หรือช�ยที่เลี้ยงลูกนั้นเป็นเรื่องของ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๖ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

คุณธรรม มนุษย์เท่�นัน้ ทีท่ �ำ ได้ดกี ว่�สัตว์เดรัจฉ�น เรื่องนี้เราท่านทั้งหลายต่างเข้าในกันดีอยู่แล้ว ทั้งหลาย ส่วนคำ�ว่� “บิดา” ที่หม�ยถึงช�ยผู้เลี้ยงลูกนั้น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว หรือที่เร�เรียก ในหลวงทรงมีพระร�ชจริย�วัตรเหมือนพ่อที่คอย กันติดป�กว่� “พ่อหลวง” “ในหลวง” หรือ เลี้ยงดูลูก คือพสกนิกรทั้งมวล พระองค์ทรงมี “สมเด็จพ่อ” นั้น เพร�ะพระองค์ทรงเป็นทั้ง พระมห�กรุณ�ธิคุณ ทรงห่วงใยหมู่ประช�ร�ษฎร พระชนกและพระบิ ด � ที่ ว่ � เป็ น พระชนกนั้ น เปรียบพ่อทีห่ ว่ งใยลูกๆ คร�วเกิดอุทกภัย พระองค์ ในที่นี้หม�ยถึงก�รปร�กฏแก่ใจหรือเกิดขึ้นที่ใจ ทรงห�ท�งแก้ไขปัญห�และห�ท�งป้องกันมิให้ ในท�งปฏิบัติหม�ยถึงพระองค์ทรงทำ�ให้ปวงชน น้ำ � ท่ ว มอี ก คร�ใดฝนแล้ ง พระองค์ ท รงทำ � ฝน ช�วไทยเกิดจิตสำ�นึกในคว�มเป็นไทย เกิดคว�ม หลวง (ฝนเทียม) ทำ�เขื่อนเพื่อกักเก็บน้ำ�ไว้ใช้ นึกคิดในก�รรักช�ติรกั แผ่นดิน เกิดจิตสำ�นึกในก�ร ย�มแห้ ง แล้ ง พระองค์ เ สด็ จ เยี่ ย มร�ษฎรใน รับผิดชอบต่อหน้�ทีก่ �รง�นอย่�งนีเ้ ป็นต้น ก�รเกิด ท้องถิ่นทุรกันด�ร เพื่อให้กำ�ลังใจให้คำ�แนะนำ� สิ่งต่�งๆ เหล่�นี้ พระองค์ทรงทำ�ให้เร�ฉุกคิด คือ และพระร�ชท�นสิ่ ง ของเครื่ อ งใช้ ใ นก�รทำ � ม� เกิดคว�มรู้สึกหรือก�รปร�กฏแก่ใจเร�อยู่เสมอใน ห�กินแด่พสกนิกร โดยมุ่งหวังให้ทุกคนอยู่ดี โอก�สต่�งๆ กัน อย่�งเช่น พระร�ชดำ�รัสเนื่อง กินดี ทรงพระร�ชท�นหลักก�ร วิธีก�ร ในก�ร ในวโรก�สมอบปริ ญ ญ�บั ต รแก่ นิ สิ ต นั ก ศึ ก ษ� ดำ�รงชีวิตเพื่อให้สอดคล้องกับวิถีชีวิตจริงของช�ว ในสถ�บันต่�งๆ และพระร�ชดำ�รัสเนือ่ งในวโรก�ส บ้�น ที่เร�รู้จักกันดีคือหลัก “เศรษฐกิจพอเพียง” เฉลิมพระชนมพรรษ� เตือนสติฝ�่ ยตุล�ก�ร เตือน ในหล�ยๆ ท้องทีท่ พี่ ระองค์ตอ้ งเสด็จด้วยพระบ�ท สติฝ่�ยบริห�รบ้�นเมืองเป็นต้น นอกจ�กนี้คำ�ว่� เป็นระยะท�งไกลด้วยพระอุตส�หะวิริยะ เพื่อ “ชนก” ยังหม�ยถึงผู้เป็นเจ้�ผู้เป็นใหญ่ในแผ่นดิน จะได้ ท รงทร�บข้ อ มู ล ที่ ถู ก ต้ อ งด้ ว ยพระองค์

เอง ซึ่ ง เป็ น เหตุ ใ ห้ เ กิ ดโครงก�รต่ � งๆ ต�ม พระร�ชดำ � ริ ม �กม�ยหล�ยแห่ ง ทั่ ว ประเทศ ซึ่ ง เร�คุ้ น หู กั น ว่ � “โครงการอั น เนื่ อ งมาจาก พระราชดำ า ริ ” ไม่ น้ อ ยกว่ � ๔,๖๐๐ โครงก�ร โครงก�รเหล่�นี้ย่อมเอื้ออำ�นวยประโยชน์สุขแด่ มวลประช�ร�ษฎรในทุกพื้นที่ของประเทศ เรื่อง อย่�งนี้ถือว่�เป็น “คุณธรรม” ในพระบาทสมเด็จ พระเจ้าอยู่หัว หรือพ่อหลวง ซึ่งคุณธรรมต่�งๆ เหล่�นี้ เร�ช�วไทยต่�งทร�บกันดี นอกจ�กนีพ้ ระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ยังได้รบั ก�รยกยิ่งสรรเสริญทั้งช�วไทยและช�วต่�งช�ติ เพร�ะพระองค์ทรงยึดหลัก “ทศพิธราชธรรม” คื อ ธรรมของพระร�ช� หรื อ คุ ณ ลั ก ษณะของ พระมห�กษัตริย์ ๑๐ ประก�ร จึงทำ�ให้พระองค์ สง่�ง�มในที่ทุกสถ�นในก�ลทุกเมื่อ เร�ทั้งหล�ย ต่ � งมี ค ว�มจงรั ก ภั ก ดี แ ละยกย่ อ งพระองค์ เ ป็ น เสมือน “พ่อหลวงของปวงชน” ‘amthai’ (ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 56 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) The People’s Royal Father

Thai people have extreme love and loyalty to His Majesty King Bhumibol, the King of Thailand. Thai people in general don’t call the king by name, but they prefer to call His Majesty “Por – Luang” or “Nai – Luang” or “SomdejPor”, because they feel that the king is a Father (Por) of the Land. It is like the Father who protects people from danger, and looks after the population in the country to make it prosperous and happy.

T

he word “Por” is a common Thai word, it is comparable to “Dad” in English. “Por” in Thai language has two meanings. The first is “Cha-na-ka”, it means a man who has produced a child. This word is used to refer to people of high class. Animals also produce their young, we think of this as Natural, not Virtuous, but people do it better than animals. Another word

His Majesty King Bhumibol has completed “Cha-na-ka” and “Bi-daa”. BY means of the “Cha-na-ka”, he encourages Thai people to be conscious of their responsibility in all duties and to be honest and virtuous. On his Birthday, or when he presents a degree at the University, he usually reminds or gives advice to the audience or the students, in order to encourage them to be good, sincere and loyal to the country.

His majesty has also completed the meaning of “Bi-daa” This means he behaves himself well, like a Father of the Land.

He is a compassionate king who works tirelessly for the well being of his people.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej He has initiated not less than 4,600 (King Rama IX) projects in a variety of sectors. His aim is to help his people improve their living for Father is “Bi-daa”, usually we use standard, particularly in the under-devel“Bi-Daa” in the official language. It is like oped areas. Examples of his work include; “Father” in English, this means a man who water resources development, soil resourccherishes a child. es development, Royal artificial rain, ecology

system development, and much more. He is fascinated by “What makes things work”.

At times when the country was hit by a major natural disaster he would visit the affected areas, as well as offer advice and support to those responsible in the area.

His Majesty King Bhumibol is a Monarch, not only OF the Thai people, but FOR the Thai people. He is in tune with the needs of his people. As a Constitutional Monarch he performs his duty as king, for the welfare of his people and the country in many ways.

Sometimes when Thailand faces political riot he justly rises to give advice in order to bring stability to the nation and unite the Thai people. His Majesty also follows the 10 Royal Virtues, the Buddhist guide for right conduct. That is why Thai people always love and are loyal to him, like “A Father of the Land”. ‘amthai’ (To be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0088 (Apr - May 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Uk election

amthaipaper

amthaiUk election

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย เอลิซาเบธ กู๊ด

หลังเลือกตั้งแล้ว – จะทำ�ต�มคำ�สัญญ�ได้แค่ ไหน? การเลือกตัง้ ในอังกฤษผ่านพ้นไปแล้ว พร้อมกับการ ลาออกของหั ว หน้ า พรรคถึ ง ๓ คน คื อ พรรค เลเบอร์-พรรคลิบเบอรัล เดโมแครต และพรรค ยู คิ ป ซึ่ ง ไม่ มี ใ ครคาดหมายกั น เลยว่ า ผลการ เลือกตั้งจะท�าให้พรรคคอนเซอเวทีปได้คะแนน เสียงข้างมากจนสามารถจัดตัง้ รัฐบาลได้โดยไม่ตอ้ ง ไปง้อพรรคอืน่ ก่อนวันลงคะแนนทัง้ สือ่ มวลชนและ พรรคการเมืองต่างเห็นพ้องต้องกันว่าจะไม่มพี รรค ใดได้เสียงข้างมากจนตัง้ รัฐบาลได้ จะต้องมีการตัง้ รัฐบาลผสม (Hung Parliament) อย่างแน่นอน เพราะผลการส�ารวจความคิดเห็นไม่วา่ ส�านักใดและ ตลอดเวลา ๖ สัปดาห์ของการหาเสียงทั้งพรรค เลเบอร์และคอนเซอเวทีปต่างได้คะแนนคูค่ กี่ นั มา ตลอด และพรรคขนาดกลางและขนาดเล็กก็ดู เหมือนจะได้ความนิยมเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

ใ

นสภาพการณ์เช่นนี้ผู้อ�านวยการของ MORI ซึ่ง เป็ น บริ ษั ท วิ จั ย ตลาดที่ ส� า คั ญ แห่ ง หนึ่ ง ของ อังกฤษพูดก่อนการเลือกตัง้ ได้อย่างแม่นย�าคือ เมือ่ ปรากฏว่าจะไม่มีพรรคใดได้คะแนนเด็ดขาด ภาวะ เช่นนี้จะดึงดูดให้ประชาชนออกมาลงคะแนนมาก ขึ้นเพราะต่างก็คิดว่าเสียงของตนจะมีความส�าคัญ ชี้เป็นชี้ตายให้กับพรรคที่ตนเลือกได้ ขณะเดียวกัน บรรดาพรรคการเมืองทั้งหลายก็จะระดมพลังที่ พึงมีทงั้ หมดออกมาชักชวนให้คนมาเลือกตัง้ ให้มาก ที่ สุ ด และปั จ จั ย อี ก อย่ า งหนึ่ ง คื อ ต้ อ งชมนาย เอ็ด มิลลิแบน และนายเดวิด แคนเมอรอน ที่ ยืนยันว่าจะไม่รว่ มกับพรรคการเมืองใดๆ ในการตัง้ รัฐบาล และต้องการให้พรรคของตนชนะได้เสียง ข้างมาก แม้ว่าหัวหน้าพรรค Scottish National Party (SNP) จะออกปากอย่างเปิดเผยว่ายินดีจะ ร่วมกับพรรคเลเบอร์ โค่นพรรคคอนเซอเวทีป ไม่ ให้เป็นรัฐบาลก็ตาม แต่ผลพวงอาจกลับเป็นตรงกัน ข้าม เพราะเสียงตัดสินส่วนใหญ่อยู่ที่เขตเลือกตั้ง ในอังกฤษ ว่าจะเปลี่ยนใจไปเทคะแนนให้พรรค เลเบอร์ ช นะพรรคคอนเซอเวที ป หรื อ ไม่ คน อังกฤษส่วนใหญ่อาจเห็นว่าถ้าเลือกพรรคเลเบอร์ คงได้รฐั บาลผสมพ่วงพรรค SNP เข้ามาเป็นพรรค รัฐบาลด้วย นี่อาจจะเป็นสาเหตุหนึ่งที่คนอังกฤษ กว่า ๕๐ ล้านคนออกมาเทคะแนนเสียงให้กบั พรรค คอนเซอเวที ป จนได้ ที่ นั่ ง ในสภาถึ ง ๓๓๑ ที่มากกว่า ๓๒๖ เสียงที่ต้องการในการตั้งรัฐบาล ตัวเลขนี้แทบจะไม่มีใครคาดการณ์มาก่อน เอาหละเมื่อชาวอังกฤษเลือกให้พรรคคอนเซอ เวทีปเข้ามาบริหารประเทศอีก ๕ ปีข้างหน้าเช่นนี้ แล้ว นายเดวิด แคมเมอรอน ซึ่งจะเป็นนายก รัฐมนตรีอีกหนึ่งสมัยจะท�าอะไรต่อไป ก่อนที่จะพูด ถึงเรือ่ งนัน้ ผูเ้ ขียนขอตัง้ ข้อสังเกตในเรือ่ งนีก้ อ่ นสัก หน่อยคือ ในการติดตามดูรายการโทรทัศน์ที่เชิญ

นักการเมืองมาโต้วาที มาชี้แจงนโยบายพรรคหรือ มาประกาศค�ามั่นสัญญาว่าจะท�าอะไรเมื่อได้เป็น รัฐบาล เป็นที่เห็นได้ว่าประชาชนทั้งสูงวัยและวัย รุน่ ทีเ่ ข้าร่วมรายการต่างก็กระหน�า่ ค�าถามต่อนักการ เมืองอย่างไม่เกรงอกเกรงใจ เช่นถามนายนิค เครกค์ อดีตหัวหน้าพรรคลิปเบอรัล เดโมแครต ว่าจะให้เราเชือ่ ค�าพูดของคุณได้อกี อย่างไรเมือ่ คุณ ไม่สามารถท�าตามค�าสัญญาที่เคยให้ไว้เมื่อห้าปีที่ แล้วว่าจะไม่ข้ึนค่าเล่าเรียนของมหาวิทยาลัย แต่ รัฐบาลผสมที่คุณเข้าร่วมนั้นให้ขึ้นค่าเรียน ค�าถาม ทีป่ ระชาชนถามนัน้ ล้วนแต่แสดงให้เห็นว่ารูเ้ ท่าทัน และไม่เชื่อถือนักการเมืองเลย ไม่ว่าจะดูสถานี โทรทัศน์ชอ่ งไหนก็เห็นประชาชนคลางแคลงใจต่อ ค�าพูดของนักการเมืองทั้งสิ้น เอาหละที นี้ ม าดู ว ่ า พรรคคอนเซอเวที ป ให้ ค� า สัญญาว่าจะท�าอะไรบ้าง อันดับแรกคือจะพยายาม ลดการขาดดุลงบประมาณลงในทุกปีและยังจะ ท�าให้เกินดุลด้วยซ�า้ ไปก่อนหมดสมัยนี้ เพราะฉะนัน้ ถ้าในอีก ๕ ปีขา้ งหน้าพรรคคอนเซอเวทีปท�าเรือ่ ง นี้ได้จริง คนก็เชื่อแต่ทว่าถ้าไม่สามารถท�าได้ ก็จะ ต้องตอบค�าถามประชาชนให้ได้วา่ เพราะอะไร เรือ่ ง นีอ้ าจจะพูดง่ายแต่ทา� ได้ยากเพราะเรือ่ งการใช้จา่ ย งบประมาณนั้นมักจะมีมากกว่าการที่เก็บภาษีได้ เรื่องต่อมาคือเรื่องนี้อาจจะเป็นไปได้ง่ายหน่อยคือ การจัดให้มีการลงประชามติว่าอังกฤษจะอยู่เป็น สมาชิกร่วมในสหภาพยุโรปอีกต่อไปหรือไม่ โดยใน ปลายปีค.ศ. ๒๐๑๗ รัฐบาลนายแคมเมอรอนจะท�า เรื่องนี้ให้เป็นจริง การลงประชามติไม่ใช่ของยาก สก็อตแลนด์ก็ท�ามาแล้วว่าจะอยู่หรือจะแยกจาก อังกฤษ แต่การที่อังกฤษจะออกจากสหภาพยุโรป นั้นมีประเด็นอยู่คือ อังกฤษไม่ต้องการที่จะผูกมัด ทางการเมืองกับยุโรปมากนัก เช่นกรณีการย้าย ถิ่นฐานของคนยุโรปเข้ามาอยู่ในอังกฤษและขอ ความช่วยเหลือในการด�ารงชีพซึง่ อังกฤษเห็นว่าตน ไม่ควรที่จะต้องแบกภาระเลี้ยงดูคนเหล่านี้และ ประเด็นความไม่โปร่งใสในการใช้เงินของสหภาพ ยุโรปในเรื่องนี้ด้วย อังกฤษต้องการออกกฎใหม่ว่า ประชากรยุโรปทีเ่ ข้ามาอยูใ่ นอังกฤษก่อนจะร้องขอ ความช่วยเหลือทัง้ หลายได้ตอ้ งอาศัยอยูใ่ นอังกฤษ เป็นเวลา ๔ ปีแล้ว เรือ่ งนีส้ หภาพยุโรปคงยอมยาก อย่ า งไรก็ ดี ห ลายคนในฝ่ า ยอั ง กฤษเห็ น ว่ า ยั ง ต้ อ งการที่ จ ะค้ า ขายกั บ ยุ โ รปอยู ่ แ ต่ ป ระเด็ น ที่ อังกฤษไม่เห็นด้วยกับการบริหารของสหภาพยุโรป นั้ น ต้ อ งมี ก ารแก้ ไ ขปฎิ รู ป ยกเครื่ อ งกั น ใหม่ หนังสือพิมพ์เดอะ ซันเดย์ไทม์ บอกว่านายแคน เมอรอนคงจะรีบเร่งจัดการเรื่องสหภาพยุโรปโดย เร็วก่อนสภาจะหยุดพักฤดูร้อน ขณะเดียวกันก็มี รายงานว่าฝ่ายบริหารระดับสูงของสหภาพยุโรปก็

Photo Credit: BBC Thai

เตรียมพร้อมและยินดีทจี่ ะเจรจากับอังกฤษในเรือ่ ง ๒๖,๐๐๐ ปอนด์เป็น ๒๓,๐๐๐ ปอนด์ นี้เช่นกัน ในค�าประกาศค�ามั่นสัญ ญาของพรรคคอมเซอ เรือ่ งนีจ้ ดั ว่าเป็นเรือ่ งใหญ่ของประเทศนีอ้ ยูเ่ หมือน เวที ป ด้ า นภาษี ก็ บ อกว่ า จะไม่ ขึ้ น VAT และ กัน และทีส่ า� คัญไปกว่านัน้ ก็คอื รัฐบาลของนายแคม National Insurance Contributions นอกจาก เมอรอนจะได้เตรียมแผนในรายละเอียดไว้รองรับ นี้ ก็ มี อี ก หลายประเด็ น ซึ่ ง จะหาอ่ า นได้ ใ น การแยกตั ว จากสหภาพยุ โ รปอย่ า งไร เพราะ Manifesto ของพรรค ถ้าประชาชนเอาใจใส่และ ประชาชนควรจะได้รู้ว่าจะมีผลกระทบกับธุรกิจ/ ติดตามค�าสัญญาที่พรรครัฐบาลใหม่ให้ไว้อย่าง กฎหมาย/การเดินทาง ของตนอย่างไรบ้าง พรรค จริงจัง ในอีก ๕ ปีขา้ งหน้าก็ลองเอาเรือ่ งนีม้ าเทียบ คอนเซอเวทีปต้องมีแผนที่ชี้ชัดทีเดียว ไม่ใช่เรื่อง เคียงดู ว่ารัฐบาลชุดนี้ท�าอะไรได้บ้าง และอะไรที่ ง่าย และอีกเรือ่ งยากอีกเรือ่ งหนึง่ ในค�าสัญญาด้าน ท�าไม่ได้หรือไม่ได้ท�าบ้าง เรื่องนี้ส�าคัญอย่างยิ่งใน สวัสดิการ Welfare ดูเหมือนรัฐบาลใหม่จะเข้มงวด ระบอบประชาธิปไตย เพราะหรือเพื่อให้พรรคที่มา ในเรือ่ งความช่วยเหลือมากขึน้ เช่นจะลดค่าใช้จา่ ย เป็นรัฐบาลยึดมัน่ ในค�าสัญญาและตัง้ ใจท�างานเพือ่ ด้านสวัสดิการลง ๑๒,๐๐๐ล้านปอนด์เพราะฉะนั้น คนในประเทศอย่างแท้จริง มิใช่จะเข้ามาแสวงหา ด้านสวัสดิการจะกระทบมากถ้าท�าจริง หรืออีกเรือ่ ง อ�านาจเฉพาะตนเท่านั้น ที่เรียกว่า Household benefit ลดจากปีละ อ่านต่อหน้า 17

Follow us on Twitter I Wayne: Thinking Aloud news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

ºÃÔ¡ÒõÑëÇà¤Ã×èͧºÔ¹ÃÒ¤Ò¶Ù¡ â´Â਌Ò˹ŒÒ·Õ褹ä·Â ÃÒ¤Ò¾ÔàÈɡѺàºÊ· ´ÕÅ ä¿Å· àÃÒÊÒÁÒöËÒµÑëǨҡ UK ¡ÅѺä·Â ËÃ×ͨشËÁÒÂÍ×è¹æ ·ÑèÇâÅ¡ àÃÒÁÕÃÒ¤ÒµÑëÇÀÒÂã¹»ÃÐà·Èä·ÂÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ â»ÃâÁªÑè¹àª‹¹à´ÕÂǡѺ»ÃÐà·Èä·Â àÃÒÁÕÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉ ÊÓËÃѺµÑëǪ‹Ç§à·È¡ÒÅ ºÃÔ¡ÒÃâ´Â¤¹ä·Â à¾×èÍà¾×èÍ¹æ ¤¹ä·Âã¹ UK àÃÒÁÕÊӹѡ§Ò¹·Ñé§ã¹¡ÃØ§à·¾Ï áÅСÃاÅ͹´Í¹

Åͧâ·ÃËÒàÃÒà¾×èÍÊͺ¶ÒÁÃÒ¤Òä´Œ·Õè 0203 598 2525

Retail Agent for ATOL Holder

ราคาถกู ตวั๋ ยท

ทย

94 Caledonian Road, London N1 9DN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

โทร. 0203 5982 525 โด

Best Deal Flights Limited

ีม ง า น ค นไ

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

99

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0088 (Apr - May 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Interview

amthaiInterview(continued from last issue)

ลอนดอนเรามี โ รงแรมที่ เ จ้ า ของเป็ น คนไทยกี่ โรงแรม เช่น Lancaster Hotel, Landmark Hotel, Park International Hotel มีโรงงานผลิต วิสกีข้ องคนไทย 4-5 โรง คนไทยเป็นเจ้าของสโมสร ฟุตบอล 3 สโมสร มีการลงทุนของไทยอื่นๆ ใน สหราชอาณาจักรอีก เช่น สหวิริยา อินดัสตรีและ บริษัทซีพี ลองพิจารณาดูว่าประเทศไทยสร้างงาน ให้กับคนในสหราชอาณาจักรเท่าไหร่ ถ้าเราไม่เข้า มาคนของเขาอาจจะตกงาน การทีค่ นไทยเข้ามาซือ้ Interview with H.E. Kittiphong na Ranong, สโมสรฟุตบอลนอกจากเป็นการสร้างงานให้คน Thai Ambassador to the UK อังกฤษแล้ว สโมสรฟุตบอลยังเป็นเหมือนศูนย์รวม ของชุนชมของชาวอังกฤษประจ�าท้องถิ่น คนและ สัมภาษณ์ ฯพณฯ กิตติพงษ์ ณ ระนอง อุตสาหกรรมทีเ่ กีย่ วข้องจะได้รบั ผลกระทบเท่าไหร่ เอกอัครราชทูตไทยประจำากรุงลอนดอน หากนั ก ธุ ร กิ จ ไทยไม่ ม าลงทุ น ในสโมสรเหล่ า นี้ (ต่อจากฉบับที่แล้ว) ดังนั้นก็ต ้องพิจารณาว่าประเทศไทยกับสหราช H.E. Kittiphong na Ranong was recently appointed as the new Thai อาณาจักรก็มีผลประโยชน์ที่เกื้อกูลกัน

Ambassador to the UK. He graduated with a First Class honour degree from the Political Science Faculty, Chulalongkorn University, and got a Master of Arts in Law and Diplomacy from the Fletcher School of Law and Diplomacy, Tufts University, USA. He has worked for the Thai Foreign Ministry since 1983.

Before being appointed as the Thai Ambassador to the UK, among his previous assignments include Director General of the International Organisations Department and the East Asian Affairs Department, Thai Ambassador to Vietnam, the United States of America, South Korea and Libya. Amthaipaper presents readers with an exclusive interview with him. หลังจากทีต่ า� แหน่งเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ว่างเว้นมานานหลายเดือน ตั้งแต่ปีที่แล้ว ฉบับนี้ นสพ.แอมไทย มีความยินดีนา� บทสัมภาษณ์กบั ท่าน ทูตคนใหม่ ฯพณฯ นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เกีย่ ว กับประสบการณ์ วิสัยทัศน์สถานการณ์บ้านเมือง ต่างๆ ฝากค�าแนะน�าและทักทายชาวไทยในสหราช อาณาจักร ต่อเนื่องจากฉบับที่แล้ว

กดดันจากภายนอกบ้าง ก็จะเป็นโอกาสให้เราได้ ปรับปรุงตัวเอง แต่ว่าการแก้ไขปรับปรุงไม่ใช่เพื่อ เอาใจคนข้างนอก อย่างที่ผมบอกคือเราท�าเพราะ เราเห็นว่าเป็นประโยชน์ของเราเอง ประโยชน์ของ เราคือภาคอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้องกับการประมง คนงานทั้งไทยและคนงานจากประเทศเพื่อนบ้าน ในส่วนของคนงานต่างด้าวนัน้ เราต้องให้การปฏิบตั ิ ต่ อเขาอย่างยุติธรรมและมีมนุษยธรรมเช่นกัน นะนำาให้คนไทย ในสหราชอาณาจักร ตอบ ไม่ใช่วา่ จะปล่อยให้เขาถูกเอารัดเอาเปรียบทุกอย่าง คำ า ถ า ม ค น ต่ า ง ช า ติ ยั ง ไ ง เ กี่ ย ว กั บ ดังนั้นเราควรจะจัดบ้านเราให้เรียบร้อย เพราะถ้า บ้ า นเราเรี ย บร้ อ ยแล้ ว คงไม่ มี เ หตุ ใ ห้ ค นอื่ น มา สถานการณ์การเมืองไทย เอกอัครราชทูตฯ: ทุกอย่างเป็นเรื่องเชิงเปรียบ วิพากษ์วิจารณ์เราได้ เทียบ ในบริบทของกาลเวลาสถานการณ์ทแี่ ตกต่าง กัน แต่ข้อส�าคัญประการหนึ่งส�าหรับประเทศไทย อย่าลืมว่าประเทศไทยและสหราชอาณาจักรมีการ ลงทุ น ระหว่ า ง ทีผ่ า่ นวิกฤตแต่ละครัง้ จนมาถึงปัจจุบนั คือท�าไมเรา ค ้ า แ ล ะ ก า ร ก า ร ส� า คั ญ ถึงผ่านเส้นทางที่ต่างจากประเทศเพื่อนบ้าน ใน กัน ซึ่งหลัก การลงทุ น ขณะที่มีประเทศมหาอ�านาจมาล้อมรอบเราเยอ ของการค้ า พึ่ ง พ า กั น แยะไปหมด ท�าไมถึงรอดมาได้ แน่นอนว่าฝรัง่ อาจ คื อ ก า ร ประโยชน์ จะมองว่าในอดีตประเทศเราเป็นรัฐกันชน อย่างไร แ ล ะ เ อื้ อ เช่ น ในกรุ ง ก็ตามแต่ถ้าเราไม่ท�าอะไรเลยก็คงจะไปรอคนอื่น แก่กัน อย่าง ช่วยไม่ได้ ผมคิดว่าเราเปิดประเทศมาตั้งแต่สมัย สุโขทัย อยุธยา เราเปิดตลอดนะ เราไม่เคยปิดการ เปิดก็หมายความว่าเราเรียนรู้ว่าโลกภายนอกเป็น อย่างไร แล้วเราก็ปรับตัวเราอะไรที่ดีก็เอามาใช้ อะไรที่ไม่ดีเราก็ปรับปรุงเปลี่ยนแปลง แม้กระทั่ง ปัจจุบันผมก็ว่าเราต้องท�าอย่างนั้นแล้วเราก็ท�ามา ตลอด เช่นเรื่องปัญหาประมงซึ่งเป็นปัญหาที่มี มากว่า 30-40 ปีแล้ว แต่ถ้าบอกให้เราลุกขึ้น มาแก้เอง หน่วยงานราชการหรือเอกชนอาจ จะบอกว่าแก้ไม่ได้หรือแก้ยาก การที่คนข้าง นอกที่ ม าบอกว่ า สิ่ ง ที่ ท� า ๆ กั น อยู ่ มั น เป็ น ฯพณฯ นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง ปัญหา หรือยังไม่เพียงพอเป็นเสมือนแรง

แ

ส�าหรับคนไทยทีอ่ ยูท่ นี่ ี่ เมือ่ เรามาอยูบ่ า้ นเขาหลาย สิง่ หลายอย่างเราอาจจะคิดว่าเราท�าเพือ่ ตัวเราเอง แต่จริงๆ แล้วเราก็ทา� เพือ่ เขาด้วย อย่างร้านอาหาร ไทยมีประมาณ 1,200 ร้าน ร้านอาหารไทยเหล่านี้ ถือว่ามีส่วนช่วยสนับสนุนอุตสาหกรรมการท่อง เที่ยวของสหราชอาณาจักร ในกรุงลอนดอนสมัย ก่อนอาหารจากเอเชียที่ขายส่วนใหญ่มีแค่อาหาร อินเดียอาหารจีน แต่ตอนนีก้ รุงลอนดอนเป็นทีร่ จู้ กั ว่ามันมีความเป็นนานาชาติมากขึ้น ฉะนั้นร้า น อาหารไทยก็มีบทบาทในการส่งเสริมสิ่งเหล่านี้ ซึ่ง

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ก็ทา� ให้คนทีน่ มี่ งี านท�าด้วยเพราะการมีรา้ นอาหารก็ ไม่ใช่แค่มาจ้างพ่อครัวแม่ครัวคนไทย มันมีคนที่ เกี่ยวเนื่องหมด (chain of supply) ทั้งหมดมันก็ มาได้ผลประโยชน์เกี่ยวเนื่องกัน ดังนั้นเราก็ท�า ประโยชน์ให้กับเขาเหมือนกัน ส�าหรับคนไทยทีอ่ ยูใ่ นสหราชอาณาจักร ส�าหรับคน ไทยทีม่ สี ทิ ธิอ์ อกเสียงทีน่ อ่ี ยูแ่ ล้ว พวกเขาก็สามารถ ช่วยประเทศไทยได้ เช่น สามารถพูดกับส.ส.ในเขต นัน้ ได้วา่ ให้รฐั บาลสหราชอาณาจักรเจรจากับรัฐบาล ไทยบนพื้นฐานความเสมอภาค ฝากข้อความถึงคนไทยในสหราชอาณาจักร เอกอัครราชทูตฯ: ในแง่ของสถานเอกอัครราชทูตฯ ตอนนี้ฝ่ายกงสุลได้พยายามปรับปรุงให้บริการได้ สะดวกขึ้น สถานที่ดีขึ้นคนของสถานเอกอัครราช ทูตฯ ก็ต้องปรับปรุงเพราะเป็นงานบริการ ถ้าท่าน ใดเห็นว่าทางสถานเอกอัครราชทูตฯ ต้องปรับปรุง อะไร สามารถเสนอแนะเข้ า มาได้ เรามี suggestion box ที่แผนกกงสุลหรือแจ้งผ่านมา ทางสื่อไทย วัดไทย ร้านอาหารไทย ต่างๆ ได้ หรือ ทาง Facebook ของสถานเอกอั ค รราชทู ต ฯ (Royal Thai Embassy, London UK) ก็ได้ ถ้า เห็นอะไรไม่ชอบมาพากลหรืออยากจะเสนอแนะ อะไรก็เขียนเข้ามา เราพร้อมที่จะรับฟังทั้งด้านดี และด้านลบที่ควรจะปรับปรุง ‘amthai’

Follow us on Twitter I Wayne: Thinking Aloud news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaipaper 12amthaipaper 12

ISSUE0088 (Apr - May 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Songkran Festivals in UK

amthaiSongkran Festivals in UK

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

งานสงกรานต์ วัดพุทธาราม วันอาทิตย์ ที่ 5 เมษายน 2558

เ

ประมวลภาพบรรยากาศเทศกาลงานสงกรานต์ ในยูเค

รียกได้วา่ เดือนเมษายนของทุกปี ถือเป็นเทศกาล วันที่19 เมษายน วัดพระสิงห์ ยูเค วันอาทิ​ิตย์ ที่ งานวั ด ในยู เ คกั น เลยที เ ดี ย ว เริ่ ม ตั้ ง แต่ วั ด 26 เมษายน 2558 ฉบับนี้แอมไทยประมวลภาพ พุทธาราม จัดวันที่ 5 เมษายน วัดพุทธปทีป กรุง บรรยากาศทัว่ ยูเคมาฝากกัน ‘amthai’ ลอนดอน เริม่ จัดวันที่ 12 เมษายน วัดมหาธาตุ จัด

งานประเพณีสงกรานต์ ณ วัดพุทธปทีป กรุงลอนดอน วันอาทิตย์ที่ ๑๒ เมษายน พ.ศ. ๒๕๕๘ SONGKRAN CELEBRATION BUDDHAPADIPA TEMPLE, LONDON 12th APRIL 2015

ภาพงานสงกรานต์ วัดมหาธาตุ 19 เมษายน 2558

ร่วมบุญสงกรานต์ วัดพระสิงห์ ยูเค วันอาทิ​ิตย์ ที่ 26 เมษายน 2558 ทอดผ้าป่าประจำาวันเกิด สรง น้ำาพระ ประกวดธิดาสงกรานต์ สอยดาว

Follow us on Twitter Songkran Festival at Suda Thai news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0088 (Apr - May 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiSongkran Festival at Suda Thai

Spring Karaoke at Heron

ร้านสุดาจัดงานต้อนรับเทศกาลงานสงกรานต์กลางกรุงลอนดอน เรี ย กได้ ว่ า เป็ น งานประจำ า ปี เ ลยที เ ดี ย ว เพราะ เดื อ นเมษายนของทุ ก ปี ร้ า นอาหารสุ ด าไทย จัดงานสงกรานต์ โดยปีนี้ ได้เลื่อนมาจัดสุดสัปดาห์ ที่ 18 เมษายน

แสดงศิลปะพืน้ บ้านไทย การร่วมกิจกรรมเล่นเกมส์ สำาหรับเด็ก และที่ขาดไม่ได้คือการขายอาหารไทย หลากหลายชนิด อยู่บริเวณลานด้านหน้าของร้าน สุดา ในย่านโคเวนการ์เดน ซึ่งเป็นที่สนใจแก่แขก ผู้เดินทางไปมา โดยเฉพาะปีนี้มีเด็กๆ มาหยุดเล่น ดยมี คุ ณ เกตสุ ด า สุ ป ระดิ ษ ฐ์ Minister เกมส์ภายในงานมากกว่าทุกปี โดยผูร้ ว่ มสนับสนุน (Economic and Financial) for U.K. and หลักงานนีม้ ี Monsoon Wine, Chang Beer และ Europe มาเป็นประธานเปิดงาน ซึง่ ในงานนี้ มีการ การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย ‘amthai’

โ

Spring Season

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

13 13

amthaipaper 14 14amthaipaper

ISSUE0088 (Apr - May 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Talk

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiTalk Prateep Suthathongthai, Commodity (Phra Buddha Chinnaraj), Giclee print, 2012.

Courtesy of the artist and 100 Tonson Gallery.

BOURNEMOUTH THAI ARTS FESTIVAL

11 -17 17

T h e F i r s t T hai h a i A rrtt s F e s ti t i v al al in the UK

Taste Thai cultu culture g art, a through food, beer be food, massa and massage

July 2015 5

คุณวิภาช ภูริชานนท์ (แชมป์)

at Bournemouth Seafront Se eafrront SAT (11th July) 11.00-22.00 SUN-FRI (12 -17th July) 11.00-19.00 11.00-1 19.00

Supported by

Organised by

�������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ����������������������

First Thai Arts Festival at Bournemouth Seafront

คุณปิยะนันท์ เทพนรินทร์ (ครูแอ๊ว)

เทศกาลศิลปะไทย ริมชายทะเล เมืองบอร์นมัธ ครั้งแรกในอังกฤษ ความเป็นมา เริ่มต้นจากโรงเรียนสอนภาษาและวัฒนธรรมไทย ได้เปิดทำาการสอนครัง้ แรกปี 2003 ต่อมาได้รบั การ แต่งตั้งจากกระทรวงศึกษาธิการของไทยปี 2006 (2549) ให้ เ ป็ น ศู น ย์ ก ารศึ ก ษานอกระบบตาม อัธยาศัย (กศน.) ซึ่งขณะนั้นศูนย์ต่างๆ ทั่วโลกยัง มีไม่ถึง 10 ศูนย์ ปัจจุบันมี 23 ศูนย์ฯ ใน 50 ประเทศ นับเป็นความภาคภูมใิ จของศูนย์ฯ เราที่ได้ รับการแต่งตั้งมา ตั้งแต่เริ่มมีศูนย์การเรียนการ สอนในต่างประเทศเพียงไม่กศี่ นู ย์ โดยเราสอนเด็ก ลูกครึ่งที่มีพ่อเป็นคนอังกฤษแม่เป็นคนไทย อายุ ตั้งแต่ 5-12 ปี เพื่อเป็นการสืบสานภาษาและ วัฒนธรรมไทยให้เด็กไทยทีเ่ กิดทีน่ ี่ ให้พดู ภาษาไทย และรักษาขนบธรรมเนียมไทยให้ดำารงอยู่ตลอดไป และศูนย์ฯ เราได้ทำาการจดทะเบียนเป็นองค์กร สาธารณกุศลอย่างถูกต้องตามกฎหมายของอังกฤษ เรียบร้อยแล้ว

ค

รัง้ แรกทีก่ อ่ ตัง้ โรงเรียนได้รบั การสนับสนุนจาก รัฐบาลท้องถิ่น (Bournemouth Borough Council) ให้เงินอุดหนุนทุกปีและยังสนับสนุนหา ทุนจากองค์กรอื่นๆ มาสนับสนุนอีกด้วยต่อมาทาง

โดยคุณวิภาช ภูริชานนท์ (แชมป์) นักศึกษา ปริญญาเอกจาก Goldsmith University of London เป็นผู้ดำาเนินงานด้านการแสดงผลงาน ของเหล่าศิลปินทั้งหมด การจัดงานศิลปะไทยครั้ง นี้ นับเป็นครัง้ แรกทีศ่ ลิ ปินไทยได้มโี อกาสแสดงผล งานของตัวเองให้สาธารณชนได้ชนื่ ชมผลงาน ทัง้ นี้ จะมีการแสดงผลงานศิลปะ Across the Ocean มีการแสดงภาพวาด ภาพถ่าย ดนตรี ศิลปะการจัด วาง และศิลปะการแสดงจากศิลปินไทยในลอนดอน ศิลปินอังกฤษและยุโรป ในวันเปิดงานจะมีการ แสดงดนตรีประกอบอนิเมชัน่ จาก เมธี น้อยจินดา และยุรี เกนสาคู ศิลปินคูด่ โู อ้ทเี่ ราเชิญมาจากเมือง ไทยทีน่ า่ ภาคภูมใิ จมากอีกอย่างหนึง่ คือ รัฐบาลท้อง ถิ่นเพิ่งอนุญาตให้ทางศูนย์ฯ จัดงานนี้เป็นงานแรก เนื่ อ งจากเราได้ จั ด งานให้ ช าวต่ า งชาติ ไ ด้ รู้ จั ก ริมทะเลซึ่งไม่เคยอนุญาตให้มีงานใดๆ มาก่อนเลย ประเทศไทย ด้านวัฒนธรรม อาหารและการแสดง อื่นๆ มายาวนานแล้ว ครั้งนี้จึงต้องการให้ชาว การจั ด งานครั้ ง นี้ เ รายั ง ได้ รั บ การสนั บ สนุ น จาก อังกฤษและต่างชาติอื่นๆ ได้รู้จักประเทศไทยผ่าน รัฐบาลไทย สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน งานศิลปะบ้าง โดยทางศูนย์ฯ ของเราได้เปิด เป็นอย่างดี ตลอดจนการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย โอกาสให้ศิลปินไทยที่มีชื่อเสียงจากประเทศไทย ธนาคารกรุ ง เทพ สำ า นั ก งานลอนดอน บริ ษั ท นักศึกษาไทยที่มาศึกษาต่อปริญญาโท เอก ด้าน การบินไทย บริษัทไทยเบรฟเวอเรช (เบียร์ช้าง) ศิลปะที่ลอนดอนมาแสดงผลงาน โดยได้รับความ หนังสือพิมพ์แอมไทย ตลอดจนร้านอาหารไทย ร่วมมือจากกลุ่ม TAIL (Thai Artist in London) ร้านขายของที่ระลึกต่างๆ รวมทั้งร้านนวดสปาของ รัฐบาลท้องถิ่นได้แนะนำาว่า องค์กรการกุศลของ เราควรจะหารายได้มาสนับสนุนตัวเองให้คงอยู่ได้ เนื่องจากหากภาครัฐไม่สามารถสนับสนุนด้านการ เงินให้เราได้ ในอนาคต ดังนั้นทางศูนย์ฯจึงได้เริ่ม จัดงานวัฒนธรรมไทยขึ้นครั้งแรก ปี 2004 ชื่องาน Thai Summer Fair เป็นงานไทยทีม่ ชี อื่ เสียงทีส่ ดุ ทางใต้ของอังกฤษและปีนี้จะเป็นปีที่ 12 แล้ว เรา จัดวันอาทิตย์แรกของเดือนสิงหาคมทุกๆ ปี (ปีนี้ ตรงกับวันอาทิตย์ที่ 2 สิงหาคม) คนไทยบางท่าน อาจจะไม่ทราบว่าการจัดงานทีผ่ า่ นมาตลอดสิบกว่า ปีเป็นการจัดงานการกุศลเพื่อหาเงินมาสนับสนุน การเรียนการสอนภาษาและวัฒนธรรมไทยให้ลูก หลานไทยที่เกิดที่นี่

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

0207 580 2928

£478

£490

fr

Economy Class inc tax

fr

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS Valid: One Month Travel: NOW - SEPT 2015

SPECIAL to THAILAND

DIRECT to BANGKOK

EXTRA 10KG FOR THAI NATIONALS

inc tax

ปิยะนันท์ เทพนรินทร์ (ครูแอ๊ว) หัวหน้าศูนย์/ครูใหญ่ ศูนย์การเรียนการศึกษานอกระบบฯ เมืองบอร์นมัธ

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

DIRECT to BANGKOK

PHUKET - CHIANG MAI KRABI - KHON KAEN

ขอเรียนเชิญชวนพี่น้องชาวไทยไปร่วมงานนี้กัน มากๆ โดยเฉพาะวันที่ 11 เป็นวันที่มีพิธีเปิดอย่าง เป็นทางการโดยท่านเอกอัครราชทูตและนายก เทศมนตรีเมืองบอร์นมัธ ให้เกียรติเป็นประธานเปิด งาน ท่านจะได้ชื่นชมกับชายทะเลเมืองบอร์นมัธที่ มีหาดทรายอันสวยงามแห่งหนึง่ ทางใต้ของอังกฤษ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากลอนดอนมากนักใช้เวลาเดินทาง เพียง 2 ชั่วโมงเท่านั้น สะดวกทั้งขับรถไปเองหรือ รถไฟ รถโค้ช งานนีท้ า่ นจะได้ชนื่ ชมผลงานด้านของ ศิลปินมืออาชีพตลอดทัง้ สัปดาห์ 11-17 กรกฎาคม 2558 และนอกจากนี้ ยั ง จะมี ก ารมอบ ประกาศนียบัตรให้แก่เด็กๆ นักเรียนของโรงเรียน ที่สอบผ่านหลักสูตรของกระทรวงศึกษาธิการไทย จากฯพณฯ เอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน อีกด้วย ‘amthai’

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER OFFICIAL AIRLINE AGENTS FOR 40 YEARS

SPECIAL to THAILAND

fr

ไทยด้วย

£445 fr£918

£2039

fr

Economy Class inc tax Premium Economy Class inc tax Business Class inc tax

BANGKOK AND PHUKET (30KG)

£356

fr

Economy Class inc tax

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Three Months Travel: NOW - APR 2016

Valid: Four Months Travel: NOW - MAR 2016

Not valid between 11 JUL 2015 - 17 AUG 2015 and 11 DEC 2015 - 9 JAN 2016

Not valid between 16 JUL 2015 - 10 AUG 2015

Price match only includes flights when you call our reservations team. Flights subject to availabilty at time of booking. Prices are correct at time of print. Terms and conditions apply.

Follow us on Twitter Celeb news roundup @amthaipaper

15 15

amthaipaper ISSUE0088 (Apr - May 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

สุดฟิน! งานแต่งชมพู่-น็อต ยิ่งใหญ่อลังการงานสร้าง

ผ่

านไปแล้วสำาหรับงานยิง่ ใหญ่อลังการ งานสร้างแห่งปี จัดขึ้น ณ โรงแรม พลาซ่า แอทธินี เมื่อวันที่ 10 พฤษภาคม ที่ผ่านมา ซึ่งเป็นงานมงคลสมรสระหว่าง ซุปตาสาว “ชมพู่ อารยา เอ ฮาร์เก็ต” และนักธุรกิจหนุ่มหมื่นล้าน “น็อต วิศรุต รังษีสิงห์พิพัฒน์” สมกับการรอคอยของ ทุกคน เพราะงานนี้เจ้าบ่าวจัดเต็ม ตั้งแต่ ทำาเซอร์ไพรส์ขอแต่งงานแล้ว ส่วนงาน แต่งก็เป็นที่ฮือฮาไม่ทำาให้คนดูผิดหวังอีก เช่นกัน เพราะฝ่ายเจ้าบ่าวได้หอบสินสอด รวม108 ล้าน มีแหวนเพชร 8 กะรัต ซึ่ง ผู้ออกแบบแหวนบอกว่าใช้เวลาหาเพชร นาน 2 ปี เลยทีเดียว รวมทัง้ ยังมีสร้อยคอ เพชร ต่างหู 14 กะรัต เงินสดและที่ดิน 3

โน๊ต น้องชาย น็อต เจอถามบ้างเมื่อ ไหร่แต่งปู

หลังจากที่งานแต่งงานใหญ่ของพี่ชายคนโต ผ่าน ไปแบบทำาให้ทุกคนประทับใจแล้ว งานต่อไปที่ทุก คนจับตามองก็คงหนีไม่พ้นน้องชายคนรองแห่ง ตระกลูรังษีสิงห์พิพัฒน์ น็อต วิเศษ อดีตหวานใจ อั้ม พัชราภา ซึ่งขณะนี้ ได้คบหาดูใจกับ ปู ไปรยา ดาราสาวลูกครึ่งช่อง 7 มาสักพักแล้ว มีข่าวบ่อยๆ ว่าทัง้ คูช่ อบบินมาอังกฤษ บ่อยครัง้ เหมือนเป็นบ้าน ที่สองเลยก็ว่าได้ ซึ่งมีคนแซวในงานแต่งพี่ชายว่า จะแต่งตามพี่ปลายปีเลยดีไหม แต่เจ้าตัวบอกว่า คงไม่ใช่เร็วๆ นี้ เพราะทัง้ คูต่ ดิ งาน ยังไม่พร้อม ซึง่ นักข่าวถามโน๊ตต่อว่า ปูเป็นคนที่ใช่ไหม หนุม่ โน๊ตก็ ยืนยันว่า “คบมานานขนาดนี้ก็น่าจะใช่แล้วล่ะ ว้าว แม่เจ้าสาวหอบสินสอด ครับ เห็นเขาสวยยังไงภายในเขาก็สวยอย่างนัน้ เลย ที่บ้านผมก็ชอบเขานะ เรื่องเขาแต่งเซ็กซี่ แปลง ราคา 60 ล้านบาท งานนี้มีศิลปินนักร้องนักแสดงและคนทั้งในและนอกวงการเข้าร่วมงานแสดง ก็เป็นงานอ่ะครับไม่ได้ซีเรียสอะไร เขาทำายังไง ความยินดีแก่ทั้งคู่มากที่สุดครั้งหนึ่งเป็นประวัติการณ์เลยทีเดียว ก็ ไม่เซ็กซี่ลงไปกว่านี้หรอกครับ (ยิ้ม)”

จุดเริ่มต้นของความรัก ชมพู่ – น็อต

ย้อนหลังบุพเพอาละวาด เมื่อวันหนึ่งหนุ่มไฮโซ น็อต ได้เผอิญเจอผู้จัดการส่วนตัวชมพู่ในลิฟ ซึ่งเธอได้ แนะนำาตัวว่าเป็นผู้จัดการส่วนตัวชมพู่ แต่น็อตกลับไม่รู้จักซะงั้น ผจก.จึงดึงรูปชมพู่ออกมาในหนุ่มน็อต ดู หลังจากนั้นเขาจึงไปหาผลงานของชมพู่มาดู จากอากู๋กูเกิ้ลและทางยูทูปนั่นเอง ต่อมาหนุ่มน็อตหา เบอร์ โทรไปขายขนมจีบให้ชมพู่ ซึ่งครั้งแรกที่โทรไป สาวเจ้าก็รีบวางสายไม่ยอมคุยด้วย เนื่องจากยังไม่ เคยรูจ้ กั เจอหน้ากันจะคุยกันได้อย่างไร อย่างไรก็ตามต่อมาทัง้ คูจ่ งึ ได้มโี อกาสได้พบกันในงานวันเกิดเพื่อน จากนั้นทั้งคู่จึงเริ่มคุยกันมากขึ้น โดยมีเพื่อนๆ เป็นกองเชียร์ แต่ที่ขำาก็คือเมื่อชมพู่เล่าเรื่องราวย้อนหลัง ให้แขกฟังในงานแต่งว่า หลังจากเจอกันครั้งแรกและเริ่มคุยกันทางโทรศัพท์มากขึ้น หนุ่มน็อตก็ขอชมพู่ เป็นแฟนเลย ทัง้ ๆ ทีย่ งั ไม่ได้เจอกันเป็นครัง้ ทีส่ องด้วยซ้าำ ซึง่ ตอนนัน้ ชมพูร่ บี บอกปัดว่า ขอดูๆ กันไปก่อน แต่หนุ่มน็อตบอกชมพู่ว่า เขาได้ศึกษาและดูผลงานของชมพู่ (ทางกูเกิ้ล กับ ยูทูป) มามากพอแล้ว จึง รู้จักชมพู่ดีว่าเป็นอย่างไร งานนั้นชมพู่ สวย เริ่ด เชิด หยิ่ง ก็ยังไม่ตอบตกลงเป็นแฟนด้วยในครานั้น แต่หลังจากนั้นหนุ่มน็อตก็ ได้พิสูจน์รักแท้พิชิตใจชมพู่แบบเต็มใบมาครองได้สำาเร็จ เพราะดูจากการทุ่ม จัดงานวันเกิดให้ซปุ ตาชมพู่ในแต่ละปีอลังการทัง้ นัน้ จนมาถึงเซอร์ไพรส์จดุ พลุขอแต่งงาน งานหมัน้ งาน แต่งงานในที่สุดนั่นเอง

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

เจนี่ – กึ้ง จิ้นทำาเซอร์ ไพส์ อีกคู่

คู่รักคู่รส ที่ซุ้มปลูกต้นรักอีกคู่ ที่เป็นที่จับตามอง แห่งปี คงหนีไม่พ้น คู่ “กึ้ง” เฉลิมชัย มหากิจศิริ นักธุรกิจหมื่นล้านและ “เจนี่ เทียนโพธิ์สุวรรณ์ ดาราสาวชื่อดัง” ช่วงหลังทัง้ คูถ่ งึ กับลงรูปผ่านทา งอินสตาแกรมให้กำาลังใจกันผ่านหน้าจอ ตั้งแต่เจ นี่ไปงานเปิดร้านหนุ่มกึ้ง ที่ห้างเอ็มควอเทียร์ และ ต่อมาหนุ่มกึ้งก็ให้กำาลังใจกลับ สำาหรับ big day ของเจนี่ เพราะมีงานโชว์ตัวของ เมย์เบลลีน นิวยอร์ก ครบรรอบ 100 ปี ที่สยามพารากอน ซึ่ง นักแสดงสาวต้องแสดงท่ายากกายกรรมผาดโหน งานนีม้ กี องเชียร์ ให้กาำ ลังใจกันถ้วนหน้า แม้แต่อมั้ พัชราภา ยังเข้ามาแซวหนุม่ กึง้ ในอินสตาแกรม หลังจากลงรูปคูแ่ ละข้อความให้กาำ ลังใจเจนี่ อย่างไรก็ตาม ทั้งคู่ยังปฎิเสธสถานะแฟนอยู่ เพราะขอดูๆ เป็นเพื่อนกันไปก่อน ‘amthai’

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer.

We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0088 (Apr - May 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Rohingya

amthaiRohingya โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ – เอไอไอบีกับการจัดระเบียบโลกใหม่สไตล์มังกร หลังจากที่ทางการไทยเอาจริงเอาจังในการปราบปรามการค้ามนุษย์ “ภาพผู ้อพยพชาวโรฮีนจาในสภาพที่เหนื่อยล้าดูมอมแมมใบหน้าอิดโรย

ดวงตาส่อแววหวาดหวั่นอัดแน่นอยู่ ในเรือ ลอยลำาผจญคลื่นระลอกแล้ว ระลอกเล่าอยู่กลางทะเล หวังว่าจะได้ขึ้นเหยียบแผ่นดินแต่เจ้าหน้าที่ ยามฝั่งกลับผลักดันออกสู่น่านน้ำาสากล หลังจากที่จัดสรรเสบียง และเติมน้ำามันให้ อ้างหลักมนุษยธรรมบวกกับความมั่นคง

”

ผู้อพยพในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เครดิตภาพ time.com สงคราม การถูกท�าทารุณกรรม ถูกละเมิดสิทธิ มนุษยชนบวกกับสภาพความเป็นอยู่ที่แร้นแค้นที่ แผ่นดินบ้านเกิดเมืองนอน ล้วนเป็นแรงผลักดันให้ มีคนจ�านวนมากต้องละทิ้งถิ่นฐานบ้านเกิด ดิ้นรน บากหน้าไปยังดินแดนทีต่ นไม่รจู้ กั ภาษาทีไ่ ม่คนุ้ เคย ด้วยความหวังว่าจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ดีกว่า แต่ การเดินทางของพวกเขาเพื่อแสวงหาชีวิตที่ดีกว่า เต็มไปด้วยอุปสรรคนานัปการ ทั้งจากธรรมชาติ และจากน�้ามือของมนุษย์ เพื่อนร่วมโลกที่ได้ชื่อว่า เป็นพวกค้ามนุษย์ มีหลายชีวติ ทีส่ นิ้ ลมระหว่างการ เดินทาง การหนีร้อนมาพึ่งเย็นที่กลายเป็นการ ¾Õè¤หนีÐเสือปะจระเข้

ค้ามนุษย์ที่ท�างานกันเป็นระบบ

ทุกจังหวัดริมชายฝั่งอันดามัน ไล่ตั้งแต่ระนองลง ไปจนถึงสตูล สงขลา นราธิวาส ล้วนแต่มีข่าวว่า พัวพันกับการค้ามนุษย์ชาวโรฮีนจาไม่ทางใดก็ทาง หนึง่ เช่น ถูกใช้เป็นทีส่ ง่ ตัวขึน้ บกถูกใช้เป็นค่ายพัก เป็นแหล่งกบดานของนายหน้าและนักค้ามนุษย์ ค� า ถามที่ ค นจ� า นวนมากอยากรู ้ คื อ ว่ า ท� า ไม ข้าราชการทหารต�ารวจในพืน้ ทีถ่ งึ เอาหูไปนาเอาตา ไปไร่ เป็นไปได้อย่างไรที่เจ้าหน้าที่ในพื้นที่ไม่รู้เรื่อง ค่ายพัก ไม่รู้เรื่องหลุมศพ ไม่รู้เรื่องการลักลอบน�า ชาวโรฮีนจาเข้ามาในประเทศ ทั้งๆ ที่การค้าชาว โรฮีนจาไม่ใช่เพิง่ เกิดขึน้ ในปีนี้ แต่มมี าหลายปีแล้ว ถานการณ์ผู้อพยพมีให้เห็นในทุกมุมโลก ชาว ทหารเรือ ทหารบก ต�ารวจน�้า ต�ารวจตระเวณ กัน ชาวลิsize เบีย ตู¤Ð นีเซียª‹ÇอัลÂÍ͡Ẻ จีเรียและอีก artwork ชายแดน ข้าราชการในพืน้ ทีป่ ล่อยให้เรือ่ งนีเ้ กิดขึน้ fied ÁÒ໚แอฟริ ¹ Muay ชาติจากภู นออกกลาง Text หลายเชื µÒÁ¹Õé¹้อФРáÅŒÇมÊ‹ิภ§าคตะวั ¡ÅѺÁÒãËŒ ऌҴ٤เช่Ð น ได้อย่างไร ซีเรีย อิรัก หนีความโหดร้ายของสงคราม ความ ยากจน ความอดอยากที่บ้านเกิด พยายามข้าม ท่าทางแข็งขัน เอาจริงเอาจังของฝ่ายต่างๆ ในการ ¢Íº¤Øทะเลเมดิ ³¤Ð เตอร์เรเนียนเพื่อไปแสวงหาชีวิตที่ดีกว่า ปราบปรามการค้ามนุษย์จะเป็นไปแบบไฟลามทุ่ง ในยุโรป ชาวเม็กซิกันพยายามหาทางเข้าไปยัง เดีย๋ วก็มอดหรือไม่ กลุม่ นักค้ามนุษย์กเ็ พียงแค่หลบ สหรัฐฯ ชาวโรฮีนจาจากบังกลาเทศ จากเมียนมา ใต้ดินรอให้ไฟดับและค่อยออกมาใหม่ แม้ว่าหลาย »Øข้‡Âามน�้าข้ามทะเลไปยังประเทศไทย หวังว่าจะได้ หน่วยงานออกมาพูดว่าประเทศไทยไม่ได้เป็น าไปท�างานในมาเลเซี ย หรือไปไกลถึงออสเตรเลีย ต้นทางไม่ได้เป็นปลายทาง แต่เป็นกลางทางทีก่ ลุม่ e our เข้wording as follows; ่ ม ลอยล� า ไปถึ ง อิ น โดนี เ ซี ย หรื อ ไปถึ ง ค้ า มนุ ษ ย์ ใ ช้ เ ป็ น เส้ น ทางล� า เลี ย งผู ้ อ พยพไปยั ง andardบางกลุ (Est. Since 2010) มาเลเซี ย โดยไม่ ผ่านไทย หลังจากที่ทางการไทย ปลายทาง ประเทศไทยปฏิเสธความรับผิดชอบ axationเอาจริServices by UK Qualified Accountants งเอาจังในการปราบปรามการค้ ามนุษย์ ภาพ ไม่ได้ ที่ปล่อยให้กลุ่มค้ามนุษย์ท�างานแบบไม่เกรง ผู ้ อ พยพชาวโรฮี น จาในสภาพที ่ เ หนื ่ อ ยล้ า ดู กลัวกฎหมาย จนได้ชอื่ ว่าเป็นศูนย์กลางของการค้า ·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” มอมแมมใบหน้าอิดโรย ดวงตาส่อแววหวาดหวั่น มนุษย์ในภูมิภาค ªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ã ว อัดแน่นอยู่ในเรือ ลอยล�าผจญคลื่นระลอกแล้ ã¹ England, Scotระลอกเล่าอยูWales, ่กลางทะเลNorthern หวังว่าจะได้ขIreland ึ้นเหยียบ and แม้ว่าหลายประเทศในยุ โรปประสบปัญหาผู้อพยพ แผ่ น ดิ น แต่ เ จ้ า หน้ า ที ่ ย ามฝั ่ ง กลั บ ผลั ก ดั น ออกสู ่ โ ด ย เ ฉ พ า ะ ป ร ะ เ ท ศ ที่ ตั้ ง อ ยู ่ ริ ม ฝ ั ่ ง ท ะ เ ล land น่านน�้าสากล หลังจากที่จัดสรรเสบียงและเติม เมดิเตอร์เรเนียน เช่น อิตาลี สเปน กรีซ ที่ต้อง ÓºÑÞªÕáน�ÅÐÂ× è¹ÀÒÉÕ Traders,บความมั Partnership, ้ามันให้ อ้างหลัSole กมนุษยธรรมบวกกั ่นคง รับมือกัComบผูอ้ พยพจ�านวนมากทีพ่ ยายามหาช่องทาง ภาพดังกล่าวนี้สร้างความหดหู ่ใจให้กับetc ผู้ที่ได้เห็น หลบหนีเพื่อเข้าไปยังทวีปยุโรป และผู้อพยพต้อง rofit Organisation i.e. Charity ยิ ง ่ นั ก กว่ า จะลอยล� า มาถึ ง จุ ด นี ม ้ ส ี ก ั กี ค ่ นที ่เสียชีวติ จ่ายเงินให้กลุ่มนักค้ามนุษย์เช่นกัน แต่ดูเหมือนว่า §ºÃÔ¡ÒÃÍ× ¹ è æ ä´Œ á ¡‹ กลางทะเล มีร่างไร้ลมหายใจกี่ร่างถูกโยนลงสู่น�้า สหภาพยุโรปสามารถที่จะร่วมมือกันและก�าหนด ¨Ñ´µÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô¨นอาหารสั / à» ´ตºÃÔ ทะเลกลายเป็ ว์ทÉ ะเลÑ· นโยบายทั้งการปราบปรามกลุ่มนักค้ามนุษย์ และ การเปิดพื้นที่ให้ผู้อพยพสามารถเข้าเมืองได้ เป็น áÅй͡ʶҹ·Õè / Bookkeeping กลุ ม ่ ที โ ่ ชคดี ห น่ อ ยสามารถขึ น ้ ฝั ง ่ ได้ แ ต่ ถ ก ู เจ้ า หน้ า ที ่ เรื่ อ งเป็ น ราวมากกว่ า ผิ ด กั บ อาเซี ย นที่ ยั ง ไม่ Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D ตรวจพบ ซึง่ พวกเขาจะถูกน�าตัวไปยังศูนย์ผอู้ พยพ สามารถร่วมมือกันรับมือกับปัญหาระดับภูมิภาค ÁÙŤ‹Òà¾Ôรอการผลั èÁ VATกดัReturns นส่งตัวออกนอกประเทศต่อไป หรือ ของอาเซียนได้อย่างเป็นรูปธรรม เมียนมายังคงไม่ หากโชคดี อ ี ก ้นอาจได้ รับสถานภาพเป็ นผู้ลี้ภัย ยอมรั บว่าชาวโรฮีนจาเป็นพลเมืองของตน โดยปัด Employed - ขัTax Return/ Partnership Returns) เตรียมเดินทางไปยังประเทศที่สาม ได้พบญาติ ว่าเป็นเรื่องที่ทางการบังกลาเทศต้องจัดการ จะมี ny Accounts/Corporation Tax/CT600 พีน่ อ้ งทีไ่ ปตัง้ รกรากอยูแ่ ล้ว ได้งานที อ่ ยูใ่ นระบบท�า ภาคอาเซียนชาติไหนกล้าพูดกับเมียนมาแบบตรง §ºãËŒ HMRC / Companies House ลดการถูกเอารั ดเอาเปรียบจากนายจ้ าง ส่วนอีก ไปตรงมาว่าเมียนมาจะปฏิเสธความรับผิดชอบและ กลุ ่ ม ขึ ้ น ฝั ่ ง ได้ เ ช่ น กั น แต่ ผ ่ า นการเอาหู ไ ปนาเอาตา House ผลักภาระให้ประเทศอื่นไม่ได้ AT / PAYE ¨Ò¡ HMRC / Companies าหน้าที่หรือเจ้าหน้าที่ที่ร่วมมือกับกลุ่ม Í¿µ áÇà ไปไร่ ÑÞจษªÕากเจ้ ´·ÓºÑ ઋส¹�าเร็จSage, ค้ºามนุ ย์ãท¹¡ÒÃ¨Ñ �าให้หลบหนี เข้าÞ เมืªÕองได้ บางคนก็ Quickbook, ขณะนี้สภาพเศรษฐกิจของหลายประเทศในยุโรป Excel อาจได้ ໚¹µŒงานท� ¹ าเป็นแรงงานนอกระบบ บางคนเสีย ยังไม่สดใส พรรคชาตินิยมที่มีนโยบายต่อต้านผู้ ชีวิตขณะอยู่ในค่ายที่พักกลุ่มนักค้ามนุษย์กักตัวไว้ อพยพได้คะแนนนิยมมากขึน้ ในหลายประเทศ รวม ระหว่างรอข้ามพรมแดนเพื่อไปยังมาเลเซีย บาง ทั้งความหวาดกลัวต่อกลุ่มก่อการร้ายที่ส่วนใหญ่ «çÅ (UK Accountant) คนถูกQualified ท�าทารุณเพราะหลบหนี ออกจากค่ายทีพ่ กั แต่ เป็นชาวมุสลิม ท�าให้สหภาพยุโรปเน้นเรื่องการ ม่ ไหนก็2766 ตามส่ว7598 นใหญ่ลว้ นโยงกับขบวนการ ป้ อ งกั น พรมแดน ป้ อ งกั น น่ า นน�้ า และผลั ก ดั น 89 2519ไม่วา่&กลุ074

ส

/FAX 020 7581 4445

ผู้อพยพชาวโรฮีนจา เครดิตภาพ channel 4.com

ผู้อพยพชาวโรฮีนจา เครดิตภาพ อัลจาซีรา ผูอ้ พยพ มากกว่าการปกป้องสิทธิของผูอ้ พยพและ ผู้ลี้ภัย เพราะฝ่ายก�าหนดนโยบายให้ความส�าคัญ ในเรื่องความมั่นคงมากกว่าหลักมนุษยธรรม การ ผลั ก ดั น ผู ้ ล้ี ภั ย ขณะที่ ยั ง ลอยล� า อยู ่ ใ นทะเลเป็ น แนวทางที่หลายประเทศในอาเซียน รวมทั้งไทย น�ามาใช้เช่นกัน แต่เรื่องผู้อพยพชาวโรฮีนจาเป็น

ผู้อพยพในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เครดิตภาพ time.com ปัญหาที่อาเซียนจะต้องหาทางออกร่วมกัน และ ร่วมมือกับหน่วยงานอีกหลายหน่วย อาเซียนจะ สามารถก�าหนดมาตรการและร่วมมือแก้ไขปัญหา ได้จริงจังแค่ไหน คงจะต้องจับตาดูการประชุมระดับ นานาชาติในปลายเดือนนี้ ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

Follow us on Twitter Uk election news roundup @amthaipaper

17 17

amthaipaper ISSUE0088 (Apr - May 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiUk election ต่อจากหน้า 8

By Pui

ผลงานของรัฐบาลผสมตั้งแต่เลือกตั้งปี 2010-2015 ด้านเศรษฐกิจ

• แม้ว่า 5 ปีที่ผ่านมารัฐบาลจะออกมาตรการรัด เข็มขัดตัดค่าใช้จา่ ยด้านต่างๆ ทัง้ ด้านสวัสดิการแก่ ประชาชน แต่งบขาดดุลของสหราชอาณาจักรก็ยงั ไม่ ส ามารถลดลงได้ ต ามสั ญ ญา ซึ่ ง ก่ อ นหน้ า นี้ รั ฐ บาลประกาศว่ า จะไม่ มี ง บขาดดุ ล ก่ อ นการ เลือกตั้ง 2015 • อย่างไรก็ตาม ตัวเลขการว่าจ้างงานเพิ่มสูงขึ้น ซึ่งตัวเลขถึง 2 ล้านด้วยกัน ท�าให้พรรคคอนเซอ เวทีป ชูผลงานของตนในด้านนี้ช่วงการเลือกตั้งปี 2015 แม้วา่ ต�าแหน่งว่าจ้างงานส่วนใหญ่จะเป็นการ จ้างงานชั่วคราวก็ตาม

14% จาก 1 ห้องนอน และ ลด 25% จาก ห้อง นอน 2 ห้องทีเ่ หลือใช้ กฎหมายนีเ้ รียกว่า ภาษีหอ้ ง นอน รัฐอ้างว่าจะได้รายได้จากภาษีนวี้ นั ละ £1 ล้าน ขณะทีม่ ผี เู้ ช่าบ้านหลวงอีกมากมายทีเ่ ป็นหนีค้ า่ เช่า บ้านเป็นครั้งแรก

ด้านกฎหมาย

แห่ง ให้งบกับ GP มากขึ้น • งบประมาณ NHS ในอังกฤษเพิ่มขึ้น £14,900 ล้านปอนด์ ระหว่างปี 2010-2015 หรือให้งบเพิ่ม ขึ้นประมาณ 0.8% ต่อปี • แผนกฉุกเฉินของโรงพยาบาลท�าลายสถิติให้ผู้ ป่วยรอนานที่สุดในรอบ 10 ปี ในการเข้ารับการ รักษา

ให้รวดเร็วขึ้น รวมถึงการควบคุมและตรวจตราผู้ ก่อการร้ายในประเทศ • เดวิค คาเมรอน ยอมรับว่า ไม่สามารถลดจ�านวน คนเข้าเมืองให้เข้าเป้าตามที่เคยสัญญาไว้ว่าจะให้ ต�่ากว่า 1 แสนคน ได้ • นักธุรกิจออกมาเตือนว่า ถ้าจ�ากัดนักธุรกิจจาก คนนอกสหภาพยุโรป จะจ�ากัดคนท�างานเก่งๆ ที่มี พรสวรรค์ที่ต้องการมาท�างานในยูเคตามไปด้วย การศึกษาและการฝึกอบรม อาจยับยั้งการเติบโตทางเศรษฐกิจ • มีนักศึกษาฝึกงานเพิ่มขึ้น 1 เท่า เป็นจ�านวน • ยังมีผู้ขอลี้ภัยมากกว่าหมื่นคนที่ก�าลังรอผลการ 921,000 สมัครขอลี้ภัยในยูเค ที่รอการด�าเนินการตอบรับ • ค่าเล่าเรียนเพิ่มสูงขึ้น 3 เท่า อย่างไรก็ตาม มากว่า 7 ปีแล้ว และขณะนี้ก็ก�าลังรอผลอยู่ จ�านวนนักศึกษาเพิ่มขึ้นเช่นกัน รวมถึงนักศึกษาที่ ไม่มีทุน หรือยากจน และนี่คือผลงานคร่าวๆ ตลอด 5 ปีที่ผ่านมาตั้งแต่ • เกือบ 75% ของผู้จบการศึกษาทั้งหมดต้องผ่อน ปี 2010 โปรดติดตามตอนต่อไปว่ารัฐบาลคอนเซอ หนี้คืนจากเงินกู้ทางการศึกษาจนถึงอายุ 50 ปี เวที ป จะมี อ ะไรมาให้ ป ระชาชนชาวสหราช อาณาจักรกันอีก 5 ปี จากนี้จนถึงปี 2020

• ทนายความประท้วงเรื่องการตัดงบในการช่วย เหลือทางด้านกฎหมาย (legal aid) ในอังกฤษและ เวลล์ ส่งผลให้ประชาชนต้องขึน้ ศาลเองบ้างเพราะ ไม่ได้รับค่าใช้จ่ายจากรัฐจ้างทนายความ • สภาทนายความออกมาวิจารณ์รฐั บาลเรือ่ งขึน้ ค่า ธรรมเนี ย มศาลเพื่ อ เป็ น ค่ า ใช้ จ ่ า ยในกระทรวง ยุติธรรม ด้านสวัสดิการสังคม • จ�ากัดการจ่ายเงินสวัสดิการให้ครอบครัวละไม่ • คุกเต็ม พืน้ ทีใ่ ช้สอยมีนกั โทษติดคุกถึง 99% ของ พื้นที่ทั้งหมด เกิน £500 ต่อสัปดาห์ • ออกกฎหมายให้ผู้เช่าบ้านที่ได้รับเงินจากรัฐจ่าย ด้านคนเข้าเมือง ค่ า ห้ อ งนอนในบ้ า นเช่ า ที่ เ หลื อ เอง โดยลดค่ า ด้านสุขอนามัย สวัสดิการที่จะให้เป็นเปอร์เซ็นต์ตามจ�านวนห้อง • ปรับโครงสร้าง NHS (National Health Ser- ก่อนหน้านี้รัฐบาลสัญญาว่าจะจ�ากัดคนที่ไม่ได้มา นอนที่เหลือลดลงจากค่าเช่าบ้านทั้งหมด เช่น ลด vice) ครั้งใหญ่ ในปี 2012 ปิดโรงพยาบาลหลาย จากสหภาพยุโรป และเร่งพิจารณาผู้สมัครขอลี้ภัย

amthaiTalk

WELSH ASIAN WOMEN ACHIEVEMENT AWARDS

On Saturday, 25th April, 2015, Jane Hutt A.M. National Assembly for Wales presented the “Life time achievement award” to Poranee James.

“

Prior to coming to Wales, Poranee worked at the United Nations in Bangkok. Poranee worked with the South Wales Constabulary from 1976-1989. She joined the Thomson Foundation in Cardiff and retired as Assistant Director.

She has a long record of helping others and speaking out for others when this is needed and has provided a wide range of assistance to the Hon. Thai Consul in Wales. She has gained respect for undertaking all this without seeking recognition or profit for herself.” ‘amthai’

‘amthai’

Thai Senior Group

เรียนเชิญสมาชิกชมรมผู้สูงอายุ (สว.) ไทยใน สหราชอาณาจักรทุกท่าน ร่วมกิจกรรมกับชมรมฯ ดังนี้ วันอาทิตย์ ที่ ๑๗ พฤษภาคม ๒๕๕๘ บ�าเพ็ญบุญบารมี ณ วัดสันติวงศาราม เบอร์มงิ่ แฮม รถโคซออกจาก London Hammersmith ใต้ ทางด่วน หน้าโรงละคร Apollo Theatre เวลา 08.00 น. (แปดโมงเช้ารถออก) ตักบาตรถวาย ภัตตาหารเพลแด่พระสงฆ์ บ่ายฟังธรรมบรรยาย จากพระครูภาวนาธรรมวิเทศ (พระอาจารย์ชาญ) และเจริญสติภาวนา จากนัน้ ทอดผ้าป่าสามัคคี ร่วม สร้างวัดสันติวงศาราม สมควรแก่เวลาเดินทางกลับ London Hammersmith โดยสวัสดิภาพ ค่ารถโคซไป-กลับ £30

SenSpa, an award winning, authentic Thai spa located at Careys Manor Hotel in the heart of the New Forest, has the following opportunity available:

Chef — Thai Spa Restaurant

We are seeking an enthusiastic, talented chef to work full time in the Zen Garden Thai restaurant. Our successful candidate will have relevant experience, a passion for Thai food and culture, and the ability to create authentic and delicious Thai dishes that will appeal to guests.

You will have the opportunity to work with authentic Thai and local produce in a friendly, supportive team.

วันอาทิตย์ ที่ ๑๔ มิถุนายน ๒๕๕๘ พบปะสังสรรค์และทานอาหาร (Hot Pot) กันอีก ที่ TASTE OF SIAM 45 – 47 Camden High or email:Benefits include uniform, Thai & English meals, staff accommodation.

Street, London NW1 7JH สมาชิกฯ ส่วนใหญ่ ไปกันหลายครั้งแล้ว คงจ�าได้ See www.senspa.co.uk for more details. เริ่มเวลา ๑๒.๐๐ น. ถึง ๑๖.๓๐ น ค่าอาหารท่านละ £15 ติดต่อขอทราบรายละเอียดเพิ่มเติม และจองที่นั่งได้ที่ นายเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ 07796-085402 คุณดัชนี (ชี้) นรินทร์วงษ์ 07765-166673 Please send your CV with covering letter to Human Resources Department, คุณลั่นทม (จ้อม) โพธิติ 07983-828889 Careys Manor & SenSpa, Brockenhurst, Hampshire, SO42 7RH นายรักเกียรติ โตเงิน 07730-326138 recruitment@careysmanor.com คุณยมลพรรณ (มล) วิบลู ย์จนั ทร์ 07962-361030

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0088 (Apr - May 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

กรีซวิกฤติ! จ่อล้มละลาย

น

ายยานิส วารูฟากิส รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงการคลังกรีซ แถลงหลังพบปะรัฐมนตรีการคลัง ยู โ รโ ซน ใ น ก รุ ง บรั ซ เซลล์ ชี้ สถานการณ์การเงินของกรีซนั้นอยู่ ในสภาวะวิ ก ฤติ และอาจน� า ไปสู่ ภาวะล้ ม ละลายภายในเวลา 2 สัปดาห์ ถ้าไม่ได้รับความช่วยเงินกู้ ยืมจากประเทศกลุ่มยูโรโซนเพื่อ สามารถใช้ ห นี้ ก องทุ น การเงิ น ระหว่างประเทศ หรือไอเอ็มเอฟได้ ทันเวลา แม้ว่าก่อนหน้ารัฐบาลกรีซสามารถรวบรวมเงิน 750 ล้านยูโร หรือประมาณ 28,000 ล้านบาท คืนให้แก่ไอเอ็มเอฟได้ จนไม่ต้องเสี่ยงการออกจากกลุ่มยูโรโซน ซึ่งรัฐมนตรีคลังของกลุ่มยูโรโซนชี้ว่า แม้กรีซจะมีพัฒนาการอย่างต่อเนื่อง แต่จ�าเป็นต้องเห็นการปฏิรูปจากกรีซก่อนบรรลุข้อตกลงเงินกู้ยืม 7,200 ล้านยูโร หรือ 271,000 ล้านบาท จากเงินกู้สหภาพยุโรปและไอเอ็มเอฟทั้งหมด 240,000 ล้าน ยูโร หรือ 9 ล้านล้านบาท นายเจโรน ดิจเซลโบลม ประธานยูโรกรุ๊ประบุถึงสถานการณ์ว่ามีข้อจ�ากัด ด้านเวลาและสภาพคล่องทางการเงิน ซึ่งหวังว่าทั้งสองฝ่ายจะบรรลุข้อตกลงก่อนหมดเวลาและเงิน ‘amthai’

เศรษฐกิจในยุโรป เยอรมันชะลอตัวเกินคาด

เศรษฐกิจของเยอรมนีชะลอตัวลงมากกว่าที่ คาดไว้ในช่วงสามเดือนแรกของปีนี้ ตัวเลข อย่างเป็นทางการชี้ให้เห็นว่ามีการเติบโต เพียง 0.3% เทียบกับไตรมาสก่อนที่มีการ เติ บ โต 0.7% และต�่ า กว่ า ที่ นั ก วิ เ คราะห์ ประมาณการณ์ ไ ว้ ที่ 0.5% แต่ เ ศรษฐกิ จ ฝรั่งเศสกลับขยายตัวในอัตราที่เร็วที่สุดใน รอบเกือบสองปีทผี่ า่ นมา ขยายตัว อยูท่ ี่ 0.6% ในไตรมาสที่ผ่านมา ตัวเลขการเติบโตเริ่มมา ตั้ ง แต่ ไ ตรมาสที่ ส องของปี 2013 เมื่ อ เศรษฐกิจของฝรั่งเศสขยายตัว 0.7% เดือน ทีผ่ า่ นมาอินทรีกล่าวว่าใช้จา่ ยผูบ้ ริโภคของฝรัง่ เศสเพิม่ ขึน้ 1.6% ในช่วงสามเดือนแรกของปีนไี้ ด้แรงหนุน จากราคาน�้ามันลดลงและเงินยูโรปรับตัวลดลง อัตราเงินเฟ้อในเยอรมันเทียบกับประเทศอื่นในยูโรโซน ยังคงต�่ากว่าเป้าหมายของธนาคารกลางยุโรป 2% เศรษฐกิจของอิตาลีเพิ่มขึ้นน้อยกว่าที่คาดในไตรมาส แรก เติมเชื้อแห่งความหวังว่าจะฟื้นตัว เศรษฐกิจขยายตัว 0.3% ในช่วงสามเดือนแรกที่มีการแบนใน ไตรมาสสุดท้ายของปี 2014 และถูกแบน เป็นครั้งแรกที่เศรษฐกิจของอิตาลีเติบโตขึ้นตั้งแต่ไตรมาสที่ สามของปี 2011 ‘amthai’

อียูวอนยูเอ็นสนับสนุนแผนสกัดผู้ลี้ภัย

นางเฟเดอริกา โมเกรีนี หัวหน้า ฝ่ า ยนโยบายต่ า งประเทศของ สหภาพยุโรป (อียู) ออกมาเรียก ร้ อ งให้ ส หประชาชาติ (ยู เ อ็ น ) สนั บ สนุ น แผนของยุ โ รปที่ ก� า ลั ง เผชิญอยู่กับวิกฤตผู้อพยพในทะเล เมดิเตอร์เรเนียน ด้วยการใช้ก�าลัง ทหารต่อต้านการลักลอบเข้าเมือง โมเกรี นี แ ถลงในที่ ป ระชุ ม คณะ ม น ต รี ค ว า ม มั่ น ค ง แ ห ่ ง สหประชาชาติ (ยูเอ็นเอสซี) เมื่อ วันที่ 11 พฤษภาคม เพื่อเตรียมความพร้อมในการรับรองแผนของอียูในการรับมือกับปัญหาผู้ลี้ภัยจาก ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน นับตั้งแต่ต้นปีที่ผ่านมา มีผู้อพยพลี้ภัยต้องจบชีวิตกลางทะเลเมดิเตอร์เรเนียน แล้วกว่า 1,800 คน มากกว่าช่วงเดียวกันของปีก่อนถึง 20 เท่า ท�าให้ปีนี้กลายเป็นปีที่มีผู้อพยพที่หนีมา ยุโรปแล้วต้องเสียชีวติ มากทีส่ ดุ เท่าทีเ่ คยมีมา โดยนางโมเกรีนกี ล่าวว่าเป็นการทะลักของผูอ้ พยพทีม่ มี าก อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน พร้อมกับเรียกร้องให้มีการจัดการเป็นเศษ หลังจากหลายปีที่ผ่านมาได้ท�า กันอย่างไร้จุดหมายไม่มีการวางแผน อย่างไรก็ตามแผนรับมือผู้ลี้ภัยได้รับการต่อต้านจากรัสเซียและ ประเทศในแอฟริกา โดยเฉพาะเรื่องการยึดและท�าลายเรือที่ใช้ลักลอบขนผู้ลี้ภัย ซึ่งส่วนใหญ่มาจาก ประเทศลิเบีย ‘amthai’

มหาเศรษฐีจีนทุ่มเงิน 760 ล้าน พาพนักงาน 6,400 คนเที่ยวฝรั่งเศส ฝรั่ ง เศสให้ ก ารต้ อ นรั บ ระดั บ ซู เ ปอร์ วี ไ อพี ให้แก่ทัวร์กรุ๊ปยักษ์ของพนักงานเครือบริษัท เทียนส์กรุ๊ป จากจีน จ�านวน 6,400 คน ซึ่ง เดิ น ทางมาท่ อ งเที่ ย วระหว่ า งวั น ที่ 5-13 พฤษภาคม โดย “หลี่ จิน้ หยวน” มหาเศรษฐี ชาวจีนประธานเครือบริษัทเป็นสปอนเซอร์ ตลอดทริป เพื่อฉลองวาระก่อตั้งครบรอบ 20 ปี คาดว่าจะใช้เงินประมาณ 494-760 ล้านบาท บรรดากรรมการบริหารของกลุ่ม

เทียนส์ได้รับการจัดห้องพักในโรงแรมระดับหรูที่สุด ส่วนพนักงานทั่วไปพักในโรงแรมระดับ 3-4 ดาว นักท่องเที่ยวกลุ่มนี้เดินทางจากจีนถึงฝรั่งเศสด้วยเครื่องบินโดยสาร 84 ล�า ห้างหรู “แกเลอรีส์ ลาฟาแยตต์” ปิดให้บริการทัวร์คณะใหญ่จากจีนคณะนี้เดินชมสินค้าและซื้อสินค้าอย่างจุใจ หลังจากนั้น ก็เข้ายึดหอแสดงคอนเสิร์ต “ปาเลส์ นิไกยา” ในเมืองนีซ เพื่อดูคาบาเรต์โชว์ที่โด่งดังระดับโลกของ คณะ “มูแลงรูจ” ด้วยอัตราเฉลีย่ จับจ่ายซือ้ ของกันคนละ 1,500 ยูโร นักท่องเทีย่ วจีนจึงถือเป็นชาติหนึง่ ที่ใช้จ่ายเงินในการท่องเที่ยวมากที่สุดในโลก นักท่องเที่ยวกลุ่มนี้ได้สร้างสถิติในกินเนสส์บุ๊ก ด้วยการเข้า แถวแปรอักษรเป็นประโยคว่า “Tiens’ dream is Nice in the Cote d’Azur” (ความฝันของเทียน ส์ คือเมืองนีซ ในชายฝั่งโคตดาซูร์) เหล่าผู้บริหารของเทียนส์ได้รับการต้อนรับระดับซูเปอร์วีไอพี ได้รับ เชิญให้เข้าพบรัฐมนตรีตา่ งประเทศ ลอรองต์ ฟาเบียส ผูต้ งั้ เป้าหมายว่าปีนฝี้ รัง่ เศสจะได้ตอ้ นรับนักท่อง เที่ยวต่างชาติเป็นจ�านวน 100 ล้านคน ‘amthai’

สนามบินบินโรม ฟูมีชีโน เปิดใช้บริการปกติหลังเกิดเพลิงไหม้

สนามบินโรม ฟูมีชีโน (Rome’s Fiumicino airport) กลับมาเปิดอาคารผูโ้ ดยสารระหว่าง ประเทศ หนึ่งวันหลังจากเกิดเพลิงไหม้ขึ้น บริเวณชั้นใต้ดินเก็บสัมภาระผู้โดยสารตึก เทอร์มนิ อล 3 เมือ่ วันที่ 7 พฤศจิกายน มีเทีย่ ว บินจ�านวนมากทีไ่ ด้รบั ผลกระทบท�าให้เกิดการ ยกเลิ ก หรื อ ล่ า ช้ า กว่ า ก� า หนด สนามบิ น ที่ คับคัง่ ทีส่ ดุ ของอิตาลีแห่งนี้ ซึง่ มีผโู้ ดยสารใช้ บริการกว่า 39 ล้านคนในปี 2014 ถูกสั่งปิด ชัว่ คราวหลังจากทีเ่ พลิงเริม่ ลุกไหม้หลังเทีย่ ง คืนตามเวลาท้องถิน่ มีผไู้ ด้รบั บาดเจ็บจากการ สูดดมควันอย่างน้อย 3 คน แต่ไม่มีรายงาน ผูบ้ าดเจ็บจากสาเหตุอนื่ เปลวเพลิง ซึง่ เชือ่ ว่าเริม่ มาจากการลัดวงจรในตูไ้ ฟฟ้าทีอ่ ยูร่ ะหว่างการซ่อมแซม ในพืน้ ทีร่ า้ นค้า ท�าให้เกิดกลุม่ ควันหนาทึบลอยออกมาจากตัวอาคาร ผูโ้ ดยสารทีจ่ องเทีย่ วบินไว้จากอาคาร ผูโ้ ดยสาร 3 ถูกอพยพไปยังเทอร์มนิ อลอืน่ ความล่าช้าของเทีย่ วบินท�าให้ผโู้ ดยสารบางคนต้องลากกระเป๋า เดินทางเดินเป็นกิโลเพราะมีการปิดถนนก่อนหน้านี้ โดยไม่ได้ให้รายละเอียดว่าการซ่อมแซมความเสีย หายจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไหร่ แหล่งข่าวจากต�ารวจ กล่าวเมื่อวานนี้ (7) ว่า ไม่มีข้อบ่งชี้ว่าไฟที่ลุกไหม้มาจาก การลอบวางเพลิง แต่การสืบสวนยังคงมีอยู่ต่อไป ‘amthai’

ซีเมนส์ เอจี: ลอยแพพนักงาน 4,500 คนทัว่ โลก...ถูกสงสัยช่วยรัสเซีย

บริ ษั ท ระดั บ โลกด้ า นอิ เ ลคทรอนิ ค ส์ แ ละ วิศวกรรมไฟฟ้าของเยอรมนี ซีเมนส์ เอจี (Siemens AG) ที่มีฐานในมิวนิก และมี พนักงานทัว่ โลกไม่ตา�่ กว่า 300,000 คน แถลง ว่าจะเลิกจ้างพนักงานทั่วโลกเพิ่มอีก 4,500 ต�าแหน่ง เพือ่ ปรับโครงสร้างบริษทั ในจ�านวน นี้มีพนักงานในเยอรมัน ราว 2,200 คนรวม อยู่ด้วย แผนการปรับโครงสร้างครั้งใหญ่นี้ คาดว่ า จะสามารถประหยั ด เงิ น ให้ กั บ ทาง ซีเมนส์ เอจี ได้ถึง 1 พันล้านยูโร ซีเมนส์ตก เป็นข่าวอีกครั้งเมื่อหน่วยงานความมั่นคง สหรัฐฯ ขอให้ หน่วยข่าวกรองเยอรมันสอดแนมบริษัท เนื่องจากสงสัยว่าบริษัทผลิตเทคโนโลยีสื่อสารให้ กับหน่วยงานต�ารวจลับรัสเซีย โฆษกบริษทั ซีเมนส์ ได้ออกมาแถลงว่าไม่เคยคาดคิดมาก่อนว่าการท�าธุรกิจ ของบริษัทจะเข้าข่ายตกเป็นเป้าหมายถูกสอดแนม อย่างไรก็ตามไม่มีหลักฐานว่า BND ให้ข้อมูลของ ซีเมนต์ให้กับ NSA หรือไม่ BND เคยตกเป็นข่าวแอบสอดแนมข้อมูลบริษัทผลิตเครื่องบินแอร์บัสกรุ๊ป รัฐบาลฝรั่งเศสและคณะกรรมาธิการยุโรป ให้กับหน่วยงานความมั่นคงสหรัฐฯ สหรัฐฯ ได้ปฎิเสธค�าขอ นีอ้ า้ งอิงจากแหล่งข่าวความมัน่ คงสหรัฐฯ และชีว้ า่ อาจเป็นการคุกคามต่อความร่วมมือในการท�างานร่วม กันระหว่าง NSA และ BND ถ้าเบอร์ลินจะยังคงเปิดเผยเอกสารลับนี้ ‘amthai’

ตม.สเปนช็อค เอกซเรย์กระเป๋าเดินทาง เจอเด็กชายซ่อนอยู่ข้างใน

เมื่อวันที่ 8 พ.ค. เจ้าหน้าที่ด่านตรวจคน เข้าเมืองประเทศสเปน จุดที่มีการเอกซเรย์ กระเป๋าเดินทาง พบเด็กชายนั่งชันเข่าคุดคู้ ซ่อนตัวอยูข่ า้ งในกระเป๋าเดินทางใบเล็ก ของ สาวโมรอคกันวัย 19 ซึ่งพยายามจะผ่านด่าน ตรวจเข้ า ประเทศ ต� า รวจสั ง เกตว่ า เธอมี อาการร้อนรนผิดปกติ จึงได้นา� ตัวมาสอบถาม เพราะเชื่อว่าเธออาจจะลักลอบขนยาเสพติด เข้ามาด้วย แต่เมื่อได้ตรวจเอกซเรย์กระเป๋า เดินทางกลับพบเด็กชายซ่อนอยู่ในกระเป๋า โดยเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองเซวตา ซึ่งมี ชายแดนติดกับด้านเหนือของประเทศโมร็อกโก รีบเปิดกระเป๋าให้เด็กชายวัย 8 ขวบ ออกมาทันที เพราะ เกรงว่าเด็กจะเสียชีวิตจากการขาดอากาศหายใจ เมื่อรู้ว่าถูกค้นพบเด็กชายโผล่หัวออกมาพูดเป็นภาษา ฝรั่งเศสว่า “สวัสดีครับ ผมชื่อ อาบู” ก่อนหน้านี้ต�ารวจได้จับกุมชายคนหนึ่งที่เดินทางมาจากเมือง คอสตา เด มาร์ฟิล ประเทศไอวอรีโคสต์ และต่อมา ทราบว่าเป็นพ่อของเด็กชายคนนี้ คาดว่าเด็กชาย ดังกล่าวอาศัยอยูท่ เี่ กาะคานารีย์ พยายามจะผ่านด่านคนเข้าเมืองเข้ามาในสเปน และเชือ่ ว่าหญิงสาวคน ดังกล่าว ได้รับเงินค่าจ้างในการแอบพาเด็กคนนี้เข้ามา ส่วนเด็กชายที่ยอมเสี่ยงตายนั้น ได้ถูกส่งตัวให้ สภากาชาดดูแล และจะต้องถูกควบคุมความประพฤติแล้ว ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

ISSUE0088 (Apr - May 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up พรรคคอนเซอร์เวทีฟชนะการเลือกตั้ง เดวิด คาเมรอน เป็นนายกสมัยที่ 2

พ

รรคคอนเซอร์ เวที ฟ ได้ รั บ ชัยชนะอย่างพลิกโผ ทัง้ ที่ ก่อนหน้านี้หลายโพลต่าง คาดหมายว่าการเลือกตั้ง เมื่อวันพฤหัสบดี 7 พ.ค. ทีผ่ า่ นมา พรรคคอนเซอร์ เวทีฟจะมีส.ส.ไม่เกินครึ่ง ในสภา แต่ ป รากฏว่ า คว้าชัยได้ถึง 331 จาก 650 ที่นั่ง เกินกว่าครึ่งไป 6 เสี ย ง ท� า ให้ เ ดวิ ด คาเมรอนได้เป็นนายกต่อเป็นสมัยที่สอง และสามารถจัดตั้งรัฐบาลพรรคเดียวโดยไม่ต้องผสมกับพรรค อื่น พรรคแรงงานได้ 232 ที่นั่ง ลิเบอรัล เดโมแครต 8 ที่นั่ง ส่วนพรรคสกอตติช เนชันแนล ปาร์ตี้ (SNP) ได้รับชัยชนะอย่างขาดลอยในสก็อตแลนด์ 56 ที่นั่ง ขณะที่เอ็ด มิลลิแบนด์ ผู้น�าพรรคแรงงาน และนิค เคลก พรรคลิบเด็ม ประกาศลาออก ส่วนไนเจล ฟาราจ ก็ประกาศลาออกเช่นกันหลังจากมีสส. จากพรรคได้รับเลือกเพียง 1 คน แต่ถูกคณะกรรมการพรรครั้งไว้ ความส�าเร็จของพรรคชาตินิยม สก็อตแลนด์ หรือเอสเอ็นพี ท�าให้เกิดความวิตกว่าอาจจะมีความพยายามเรียกร้องให้ท�าประชามติ ครั้งใหม่เพื่อแยกสกอตแลนด์เป็นเอกราช แต่นิโคลา สเตอร์เจียน กล่าวว่าไม่ใช่ประเด็นเร่งด่วน เว้นแต่สกอตแลนด์โหวตเพือ่ อยูก่ บั อียตู อ่ แต่องั กฤษโหวตให้ออกเท่านัน้ รายชือ่ รัฐบาลชุดใหม่มรี ฐั มนตรี หลายคนจากชุดก่อน คือ จอร์จ ออสบอร์น รมว.คลัง ฟิลิป แฮมมอนด์ รมว.ต่างประเทศ ไมเคิล ฟอลลอน รมว.กลาโหม เทราซ่า เมย์ รมว.มหาดไทย เอียน ดันแคน รมว.แรงงานและสวัสดิการ นายกรัฐมนตรีประกาศว่าจะบริหารประเทศเพื่อชาวสหราชอาณาจักรทุกคน และจะสร้างความเป็น อันหนึ่งอันเดียวให้กับประเทศ ‘amthai’

เหยื่อแผ่นดินไหวเนปาลมีชาวอังกฤษสูญหาย 50 ราย

แผ่นดินไหวในเนปาลเมื่อวันที่ 25 เม.ย. ที่ผ่านมา อังกฤษส่งความ ช่วยเหลือไป 5 ล้านปอนด์ รัฐบาล เ น ป า ล เ ผ ชิ ญ แ ร ง ก ด ดั น จ า ก ประชาชนในเรือ่ งความล่าช้าในการ ช่ ว ยเหลื อ และเตื อ นภั ย ยอดผู ้ เสียชีวติ ล่าสุดอยูท่ ี่ 7,557 ราย และ คาดว่าจะเพิ่มสูงขึ้นอีก ในจ�านวนนี้ มีชาวอังกฤษรวมอยู่ด้วยอย่างน้อย 50 คน จากบริเวณแคมป์ใกล้ภูเขา เอเวอร์เรสต์ มีผู้ได้รับบาดเจ็บกว่า 14,536 คน และอาจต้องใช้เงินกว่า 196 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ หรือประมาณ 6,272 ล้านบาท ในการ ฟื้นฟูประเทศ แผ่นดินไหวครั้งนี้มีความรุนแรง 7.8 แมกนิจูด และอาฟเตอร์ช็อกอีกหลายระลอก สาเหตุ มาจากการสะสมพลังงานของจุดล็อกทีม่ ศี นู ย์กลางทีเ่ นปาล เป็นจุดเดียวกันกับทีเ่ คยเกิดแผ่นดินไหวเมือ่ 81 ปีก่อน ในค.ศ. 1934 ครั้งนั้นมีผู้เสียชีวิตมากกว่าหมื่นคน สหประชาชาติเผยว่ามีประชาชน 8 ล้าน คนจากทั้งหมด 28 ล้านคนของเนปาล ได้รับผลกระทบจากแผ่นดินไหวใหญ่ครั้งนี้ รัฐบาลจะมอบความ ช่วยเหลือเบื้องต้น 1,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ แก่ครอบครัวผู้เสียชีวิต และเงินค่าฌาปนกิจหรือฝังศพอีก 400 ดอลลาร์สหรัฐฯ มีรายงานล่าสุดเมื่อวันที่ 12 พฤษภาคมว่า เกิดแผ่นดินไหวอย่างรุนแรงขึ้นอีกครั้ง ความรุนแรงระดับ 7.3 แมกนิจูด ที่ระดับความลึก 19 กิโลเมตร ในพื้นที่ด้านตะวันตกของเมือง นัมเชบาซาร์ ใกล้กับภูเขาเอเวอเรสต์ ส่งแรงสั่นสะเทือนไปถึงตอนเหนือของอินเดียและไกลไปถึง กรุงนิวเดลีซึ่งอาคารหลายแห่งสั่นไหวราวหนึ่งนาทีท�าให้ประชาชนต้องวิ่งหนีออกมาที่ถนน ‘amthai’

ผู้โดยสารในลอนดอนเครียดกับการเดินทางมากที่สุดในยุโรป

ลอนดอนติดอันดับ 5 เมืองยอดแย่ ในเรื่องความล่าช้าในการเดินทาง 93% ของผู้โดยสารต้องจากบ้าน ก่อนเวลาปกติครึง่ ชัว่ โมงเสมอ คน ลอนดอนไปท� า งานสายบ่ อ ยครั้ ง ที่สุด โดย 4 ใน 5 คนไปท�างานสาย เพราะความล่าช้าอย่างน้อยเดือน ละครั้ง ขณะที่ 47% รับว่าไปสาย เดือนละ 2-3 ครั้ง การส�ารวจมีขึ้น หลั ง จากเกิ ด โกลาหลที่ ส ถานี วอเตอร์ลูที่ผู้โดยสารต้องรอรถไฟ หลายชั่วโมง แล้วส่งผลกระทบยังสายอื่นด้วย การส�ารวจจากผู้โดยสาร 5,500 คนในลอนดอน โรม บาเซโลนา เบอร์ลนิ แมดริด ปารีส พบว่าความเครียดจากการเดินทางมีผลกับความสัมพันธ์ในครอบครัว และการท�างานด้วย ผู้โดยสารอายุระหว่าง 18-34 เป็นกลุ่มที่ผลกระทบมากที่สุด เพราะต้องไปท�างาน เช้ากลับดึก ลอนดอนขึ้นเป็นอันดับสองรองจากโรมในเรื่องปัญหาการเดินทาง แอนเดรียส ออสเตน ดอร์ฟ จากรองประธานฟอร์ดยุโรปที่สนับสนุนการส�ารวจครั้งนี้กล่าวว่า มีคนจ�านวนมากที่รู้สึกเหนื่อย เหมือนกับว่าท�างานมาทั้งวันแล้วก่อนที่จะเดินเข้าที่ท�างานเสียอีก ‘amthai’

19 19

เจ้าหญิงชาร์ลอตต์ เอลิซาเบธ ไดอานา พระธิดาน้อยแห่งเคมบริดจ์

วังเคนซิงตันแถลง เจ้าชายวิลเลียม และเจ้าหญิงเคต ดยุค และดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ ได้พระธิดาน้อยรัชทายาทอันดับ 4 ของราชวงศ์อังกฤษ ต่อจากเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ เจ้าชาย วิลเลียม และเจ้าชายจอร์จ จะทรงใช้พระนามว่าเจ้าหญิง ชาร์ลอตต์ เอลิซาเบธ ไดอานา หรือเจ้าหญิงชาร์ลอตต์แห่ง เคมบริดจ์ (HRH Princess Charlotte of Cambridge) เจ้าหญิงเคททรงมีพระประสูติกาลเจ้าหญิงชาร์ลอตต์ เมื่อ 2 พ.ค. เวลา 08.34 น. ตามเวลาท้องถิน่ ทีโ่ รงพยาบาลเซนต์แมรี ในกรุงลอนดอน พระธิดาทรงมีน�้าหนักแรกคลอด 8 ปอนด์ 3 ออนซ์ หรือประมาณ 3.7 กิโลกรัม นักวิเคราะห์ระบุว่า การที่ เลือกใช้พระนามของพระธิดาน้อยว่าชาร์ลอตต์ เอลิซาเบธ ไดอานานัน้ ถือว่ามีความเหมาะสมอย่างยิง่ ยวด เพราะถือเป็น ตัวเลือกที่มีความสมดุลทั้งในแง่ของการถวายพระเกียรติแด่ สมเด็จพระราชินอี งค์ปจั จุบนั คือควีนเอลิซาเบธที่ 2 และอดีต สมเด็จพระราชินีชาร์ลอตต์ในพระเจ้าจอร์จที่ 3 และเป็นการร�าลึกถึงเจ้าหญิงไดอานาแห่งเวลส์ พระมารดาของเจ้าชายวิลเลียม “ชาร์ลอตต์” เป็นชื่อที่นักพนันทุ่มเงินพนันมากที่สุด ส�าหรับชื่อตัวเต็ง ทั้ง 5 ชื่อคือชาร์ลอตต์, อลิซ, วิกตอเรีย, โอลิเวีย และเอลิซาเบธ ‘amthai’

ผลเสียทางเศรษฐกิจหากอังกฤษออกจากอียู

สองสถาบันในเยอรมนี แบร์เทิลสมันน์ ชติฟทุง และสถาบันวิจัย อิโฟ ชี้ให้เห็นว่าผลิตภัณฑ์มวล รวมภายในประเทศ (จีดีพี) ของสหราชอาณาจักร จะหายไปถึง 14% หรือเงินกว่า 215,000 ล้าน ปอนด์ หากลาออกสมาชิกสหภาพยุโรป และจะส่ง ผลกระทบต่อสมาชิกอื่นๆ ของอียูด้วย โดยเฉพาะ ทางด้านการเงินและการคลัง อย่างไรก็ดผี ลกระทบ ที่สมาชิกอื่นของอียูจะได้รับหากอังกฤษลาออกไป นั้น จะไม่รุนแรงเท่ากับผลกระทบอันเลวร้ายด้าน เศรษฐกิจทีอ่ งั กฤษจะได้รบั เนือ่ งจากการพ้นสถานะ สมาชิกอียู จะมีผลให้เมืองผู้ดีต้องสูญเสียสิทธิ พิเศษด้านการค้าทั้งปวงที่ได้รับจากอียู ตลอดจนข้อตกลงการค้าเสรีต่างๆ ที่ท�าไว้ ประธานสถาบันแบร์ เทิลสมันน์ ชติฟทุง ระบุวา่ หากปรากฏการณ์ “Brexit” ซึง่ หมายถึงการออกจากสหภาพยุโรปของอังกฤษ เกิดขึ้นจริง จะถือเป็นเรื่องที่น่าเศร้าและจะเกิดความสูญเสียต่อทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ผลการศึกษาล่าสุด ในเยอรมนีถูกเผยแพร่ออกมาหลังจากทีร่ ฐั บาลอังกฤษภายใต้การน�าของนายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ประกาศจะทบทวนบทบาทของอังกฤษ และอาจลาออกจากการเป็นสมาชิก หากอียยู งั ไม่ดา� เนินการปฏิรปู ในเชิงโครงสร้างแบบขนานใหญ่ ‘amthai’

เลือกตั้งอังกฤษได้ส.ส.อายุน้อยสุดในรอบ 348 ปี

มารี แบล็ค ผู้สมัครพรรคชาตินิยมสกอตแลนด์ (SNP) วัย 20 ปี เขตการเลือกตั้งเพสลีย์และ เรนฟริวเชียร์ใต้ในสกอตแลนด์ เป็นส.ส.สหราช อาณาจักรซึ่งมีอายุน้อยที่สุด โดยเอาชนะนาย ดักลาส อเล็กซานเดอร์ แชมป์เก่าจากพรรค แรงงาน ซึ่งเป็นเจ้าของที่นั่งจากการเลือกตั้งสมัย ที่แล้ว ด้วยคะแนนสนับสนุน 23,548 ต่อ 17,864 คะแนน ท�าให้แบล็คสร้างประวัตศิ าสตร์เป็นสมาชิก สภาสามัญอายุนอ้ ยทีส่ ดุ ในรอบ 348 ปี ของสหราช อาณาจักร หรือตั้งแต่ปี พ.ศ. 2210 ขณะที่ผลการ ลงคะแนน พรรคเอสเอ็นพีของนางนิโคลา สเตอร์ เจียน จะสามารถกวาดที่นั่งในส่วนของสกอตแลนด์ได้อย่างถล่มทลาย 56 จาก 59 ที่นั่ง ซึ่งความนิยม ของชาวสกอตที่มีต่อพรรคเอสเอ็นพีเพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว หลังการลงประชามติว่าด้วยสถานภาพใน สหราชอาณาจักร เมื่อเดือน ก.ย. ปีที่แล้ว

อังกฤษเอาจริงกับปัญหาอึของน้องหมา

อังกฤษจะใช้การตรวจดีเอ็นเอจากอึของสุนขั ทีถ่ า่ ย เรี่ยราดตามท้องถนนและสวนสาธารณะ เพื่อตาม หาเจ้าของสุนัขที่ละเลยหน้าที่ในการเก็บมูลสัตว์ เลี้ยงของตนและปรับ 80 ปอนด์ โดยเริ่มจาก Barking และ Dagenham ทางตะวันออกของ ลอนดอนก่อน เจ้าหน้าที่เทศบาลร่วมกับบริษัท สตรีทคลีนจะสร้างฐานข้อมูลดีเอ็นเอของสุนัขใน ท้องถิ่น และจะเริ่มมีข้อตกลงให้เจ้าของบ้านที่มี สุ นั ข พาสั ต ว์ เ ลี้ ย งไปหาสั ต วแพทย์ เ พื่ อ เก็ บ เซล ควบคู่ไปกับการออกกฏหมายบังคับให้มีการฝัง ไมโครชิพซึง่ จะเริม่ ประกาศใช้ในปี 2016 สุนขั ทีไ่ ม่มกี ารจดทะเบียนจะถูกห้ามไม่ให้เข้าสวนสาธารณะ 17 แห่งในเคาน์ชลิ ดังกล่าว โดยจะมีเครือ่ งสแกนในการตรวจเช็ค เมือ่ เจ้าหน้าทีพ่ บมูลสุนขั ทีท่ งิ้ เรืย่ ราดก็จะ เก็บตัวอย่างเพื่อหาดีเอ็นเอในห้องแล็ปแล้วตามหาเจ้าตัว สมาคมสัตว์เลี้ยงได้แสดงความเป็นห่วงเรื่อง ค่าใช้จ่ายที่และความรับผิดชอบที่เจ้าของสุนัขจะต้องมีเพิ่มขึ้น แต่ผู้บริหารเคาน์ซิลแถลงว่าปกติแล้ว เจ้าของสุนขั ส่วนใหญ่กม็ คี วามรับผิดชอบดีอยูแ่ ล้ว มีเพียงส่วนน้อยทีเ่ ห็นแก่ตวั ไม่ยอมเก็บมูล ท�าให้ถนน และทีส่ าธารณะสกปรกและมีความเสีย่ งด้านสุขภาพโดยเฉพาะกับเด็กเล็ก ดังนัน้ จ�าเป็นต้องใช้เทคโนโลยี นี้เข้ามาช่วย ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0088 (Apr - May 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

How does the opening of ASEAN community relate to the people of Bangkok? : The effects (1)

Recently, I have analyzed and written a lot about entering into the ASEAN community and have given a general picture. However, as Bangkok is the capital city of Thailand, it is the center for many activities. I, therefore, think that it will be very beneficial if there are detailed analyses conducted to find out answers to how the opening of the ASEAN community would affect Bangkok and people who live in Bangkok.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

E

ntering and becoming one of the members of the ASEAN community affects the people of Bangkok in many ways and these are as follows.

services, will welcome people in the neighboring countries to take up more medical services in Thailand. A greater number of medical practitioners in Thailand will move to work in neighboring countries such as Singapore, Brunei, and Malaysia where they will be provided with higher incomes than those offered in Thailand.

The change will cause insufficient medical services to not be able to meet the demand in Bangkok.

1) Unskilled labors are at a risk for unemployment

Entrepreneurs in Bangkok tend to face serious competition from products and services from neighboring countries, especially from countries which have lower labor costs. These affect some economic activities in Bangkok due to which products and services are not able to compete with others which are priced lower than them and which are available from neighboring countries. This could have the potential of causing businesses in Bangkok to lose market share and shutdown. Due to this, there will be movement of production plants to areas where labor is cheaper, which results from the domino effect of unemployment from uncompetitive industries.

Moreover, the trade and investment liberalization within the ASEAN community will cause the flow of investment to move towards neighboring countries. This is because the investors who own production plants in Bangkok may move their plants to neighboring countries in search of new opportunities and lower cost based production.

The global trend that is occurring consists of investors looking for new opportunities for investment which contains lower production costs than those found in China, examples of which are Indonesia, Myanmar, Cambodia, and Vietnam etc. The direction of investment as mentioned will affect the investment and employment in some industries negatively and in particular labor belonging to labor intensive industries.

4) Social and quality of life problem becoming more serious

within the region. The first agreement is the ASEAN Mutual Recognition Arrangements (MRAs) frameworks for professional qualifications to support the free movement of 8 professional services in the year 2015 namely engineering services, architectural services, surveying qualification, medical practitioners, dental practitioners, nursing services, accountancy services, and tourism professionals. The second agreement is the ASEAN Agreement on the Movement of Natural Persons (MNP) which allows transfers within the company (transfer overseas) covering the movement of labor in 25 occupations.

Bangkok will turn into a country with lots of foreigners coming to stay and work. This condition would cause conflicts due to differences in languages, cultures, religion, and personal way of life between the locals and the foreigners in Bangkok. There are also competitors in accession of occupation, accommodation, and resources by foreigners. This could increase the cost of living in Bangkok as a result of economic inequality between the foreigners and have lower labor costs. . Investment in these the locals. Crimes across the country may countries will cause a large increase in demand increase which may include the problem of drugs, for labor, and cause foreign labor from Thailand human trafficking, illegal businesses, and financial laundering etc. to leave and return to their home countries.

Therefore, the entrepreneurs who employ foreign labor will encounter the problem of a lack of labor or the difficulty in being able to find labor.

The mentioned problem will increase the cost of production and make products and services more expensive until they become uncompetitive. For the problem of a lack of skilled labor, there are 2 important factors to consider: The first factor is that the trade liberalization in

2) Highly skilled labor encounter 3) The serious problem of a lack of labor this region will cause some products and intensive competition.

The entrepreneurs in Bangkok have to services produced in Bangkok to be exported

ASEAN community will make people in Bangkok face greater competition from the foreign skilled labor. This is because countries in the ASEAN have agreed on 2 important agreements which will freely allow the movement of skilled labor

encounter the problem of a lack of labor, both alien labor and skilled labor. This is because the opening of free trade and investment in the ASEAN will cause direct investments to be brought to new members of the ASEAN that

more to the ASEAN. This will increase the scale of production and the demand for labor. The second factor is that the free movement of skilled labor will cause the problem of brain drain. The freer trade in services, especially in medical

The quality of life of some group of people in Bangkok may become worse, causing more strain on the environment, particularly air pollution, water pollution, and the problem of trash overflow.

Furthermore, the free flow of products may cause low quality and low standard products to flood into the country. If the investigation of the quality and standard of the products are poor, these products can cause damaging impacts on domestic consumers. We see that the entering to ASEAN community may cause many negative effects to people who live in Bangkok. However, the opening of the ASEAN community can also bring in opportunities for those who see it as such. I will also elaborate on the opportunities for the people of Bangkok in the next article. ‘amthai’

VISA PROBLEMS? EU MIGRATION SERVICES IS HERE TO HELP YOU. ãËŒºÃÔ¡ÒÃàÃ×èͧÇÕ«‹Òã¹Íѧ¡ÄÉ áÅÐÂØâû â·Ã. 07917565800 With over 25 years of experience in all types of visas. We can assist you with:  Investment visa  Student visa  Spouse visa  Appeals & asylum visas and all other visa related matters from the UK and all other countries

For more information, please call 07917565800 or visit www.eumigration.com EU MIGRATION SERVICES 43 - 45 Portman Square W1H 6HN London United Kingdom 0207 969 2912

21 21

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0088 (Apr - May 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3

สรุปข่าวการเมือง โดย: ทีมข่าวแอมไทย

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวฯ

ความคิ ด เห็ น ที่ ไ ด้ ข องแต่ ล ะส่ ว นส่ ง ให้ ค ณะ กรรมการยกร่างรัฐธรรมนูญเพื่อพิจารณาแก้ไข “ส�ำหรับผลงำนรัฐบำลในรอบ 6 เดือน จำกที่ ต่อไป ส�าหรับตัวเองจะสอบถามเหตุผลการแก้ไข บอกไปแล้ ว เงื่ อ นเวลำ ปั ญ หำรุ ม เร้ ำ ปั จ จั ย รวมถึ ง ข้ อ ดี ข ้ อ เสี ย ของร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ โดยถื อ ภำยนอกภำยใน สิง่ ส�ำคัญผมอยำกให้พวกเรำคิด ผลประโยชน์ของประชาชนเป็นศูนย์กลาง ร่วมกันว่ำคนในชำติ ปัญหำนี้ประเทศไทยมีไหม มีจริงไหมทีผ่ มพูดนี้ ถ้ำจริงแล้วจะท�ำอย่ำงไร จะ หากต้องการให้บ้านเมืองปกติ มีความมั่นคงยั่งยืน ปฏิรูปกันอย่ำงไร จะแก้ไขอย่ำงไร เลือกตั้งแล้ว ต้องการให้เศรษฐกิจดีขึ้น ไม่มีการใช้ความรุนแรง จะท�ำได้ไหม” จากการเปิดอภิปรายร่างรัฐธรรมนูญ และไม่มกี ารทุจริตท�าสิง่ ผิดกฎหมาย รวมไปถึงการ พลเอกประยุทธ์ เผยว่าได้ตดิ ตามการอภิปรายและ ละเมิดสิทธิของผูอ้ นื่ ต้องมีการก�าหนดมาตรการขึน้ น�าข้อมูลมาวิเคราะห์และหารือกับคณะรัฐมนตรี มาเพื่อให้ได้รัฐบาลที่มีธรรมาภิบาลเข้ามาบริหาร เพือ่ ให้คณะรัฐมนตรีสรุปในแต่ละมาตราถึงข้อดีขอ้ ประเทศ ทั้งนี้ภาคประชาชนต้องมีส่วนรวมในการ เสีย รวมไปถึ งคณะรั ก ษาความสงบแห่ ง ชาติ ตรวจสอบความโปร่ ง ใสในการบริ ห ารประเทศ (คสช.) และสภาปฏิรปู แห่งชาติ (สปช.) ก็จะมีการ ในส่วนของนายกรัฐมนตรีและรัฐบาลมีหน้าที่ดูแล ศึกษาหาข้อมูล และแสดงความคิดเห็นถึงข้อดีข้อ ความสงบเรียบร้อยและความปลอดภัยของบ้าน เสียของร่างรัฐธรรมนูญในแต่ละมาตรา แล้วน�า เมือง และดูแลประชาชนไม่ให้เดือดร้อน ควบคู่

กับแก้ไขปัญหาของประเทศ ปัญหาส�าคัญช่วง รอยต่อขณะนีค้ อื ร่างรัฐธรรมนูญ ทีห่ ลายฝ่ายแสดง ความกังวลพร้อมข้อเสนอให้ปรับแก้ในหลายมาตรา รวมทั้งการเสนอให้มีประชามติลงคะแนนเสียงว่า ประชาชนจะรับ หรือไม่รับร่างรัฐธรรมนูญฉบับนี้ รวมทั้งการเสนอให้ประชาชนลงประชามติ 2 ทาง เลือกคือให้คสช. และรัฐบาลอยู่บริหารงานต่อไป อีก 2 ปี หรือให้คสช. คืนอ�านาจ โดยจัดให้มีการ เลือกตั้งตามกรอบเวลาเดิมคือ ต้นปี 2559 ทั้งนี้เนื่องจากสถานการณ์ที่ผ่านมาพบว่ารัฐบาล บริหารงานเน้นการแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า ปัญหา ระยะสัน้ เพือ่ บรรเทาความเดือดร้อนของประชาชน โดยไม่ได้แก้ไขปัญหาเชิงลึกถึงระบบการบริหาร จัดการ การทุจริตทัง้ ทางตรงและทางอ้อมทีเ่ ป็นต้น เหตุรากเหง้าของความเดือดร้อน และความไม่เป็น

ธรรมที่ประชาชนได้รับ ซึ่งเป็นอุปสรรคส�าคัญของ การพั ฒ นาประเทศ ตลอดจนคสช.เองก็ ยั ง ไม่ สามารถปฏิรูปประเทศด้านใดจนส�าเร็จอย่างเป็น รูปธรรม การรีบคืนอ�านาจโดยยังไม่สามารถปฏิรูป ประเทศในทุกด้านอย่างยัง่ ยืน จะท�าให้สถานการณ์ ทางการเมืองกลับสู่วงจรเดิมคือ การเลือกตั้งที่ไม่ บริสุทธิ์ยุติธรรม ไม่สามารถกระจายโอกาสในการ เข้ า สู ่ เ วที ก ารเลื อ กตั้ ง สู ่ ก ลุ ่ ม คนที่ ห ลากหลาย นักการเมืองหน้าเดิมครองพื้นที่เดิม รัฐบาลมีการ ทุจริตทั้งทางตรงและทางอ้อม ฝ่ายตรงข้ามและ ประชาชนออกมาประท้ ว งชุ ม นุ ม ขั บ ไล่ รั ฐ บาล ทั้งหมดจะท�าให้การเมืองขาดเสถียรภาพและเกิด สุญญากาศทางการเมืองตามอดีตที่ผ่านมา หาก เป็นเช่นนั้น การยึดอ�านาจครั้งนี้ก็คง “เสียของ” และเสียเวลาเหมือนครั้งที่ผ่านมา ‘amthai’

amthairoyalty £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ต่อจากหน้า 6 รักษาประเพณีและวัฒนธรรมอันดี เมื่อประชา ชนบทนั้ น ๆ และประเทศชาติ นี่ เ ป็ น พระราช ราษฎรมีความรู้ความเข้าใจในวิถีชีวิตของตนอย่าง ประสงค์ของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในการ นี้ สังคมในชนบทก็จะมีสนั ติสขุ และเข้มแข็งมัน่ คง พัฒนาชนบท ‘amthai’ ซึ่งเป็นบ่อเกิดแห่งความเจริญรุ่งเรืองทั้งในสังคม (ยังมีต่อ) continue from page 6 will survive and be stable in their lives.

His Majesty wishes Thai society, in particular in the rural areas and the country, to be developed. His many Projects are to develop the country along with water resources development, soil resources development, forest development as well as health

concerns, morality, art and culture and so on.

These would make people improve their way of living, also be happy. Helping each other and keeping on their way of life. There should be prosperity, peacefulness and stability in society and of course in the country. ‘amthai’

(To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0088 (Apr - May 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

MOBILE CAFE FOR SALE







¢ÒÂ £18.000

ʹ㨵Դµ‹Íä´Œ

¢ÒÂö·ÓÍÒËÒÃä·Â໚¹¤ÃÑÇà¤Å×è͹·Õè¢ÒµÒÁ §Ò¹µ‹Ò§æ  äÁ‹µŒÍ§¢¹à¢ŒÒÍÍ¡ äÁ‹àÊÕÂàÇÅÒ äÁ‹µŒÍ§ãªŒ¾¹Ñ¡§Ò¹ËÅÒ¤¹  ÁÕËÑÇàµÒ 5 ËÑÇ Í‹Ò§ÍØ‹¹ÍÒËÒà 8 ª‹Í§  ͋ҧŌҧÁ×Í 2 «Ôé§ ¹éÓÌ͹ ¹éÓàÂç¹  ËÁŒÍµŒÁ¹éÓÌ͹  µÙŒàÂç¹ µÙŒáª‹á¢ç§  äÁâ¤ÃàÇ¿  ËÁŒÍËا¢ŒÒÇä¿¿‡Ò ãºãËÞ‹ÊØ´ 3 㺠 ¶Ñ§á¡ Ê 4 ¶Ñ§ ¶Ñ§ÅÐ 19 ¡ÔâÅ¡ÃÑÁ  à¤Ã×èͧ»˜›¹ä¿

07522562994 àºÞ¨ÇÃó

Sanook UK Travel บริการ * รับสงสนามบิน รับสงนักเรียนจากสนามบินไปหอพัก

รวมตางจังหวัดดวยครับ รับพาเที่ยวทั้งสวนตัว และเปนกลุมครับ one day trip และคางคืน รบกวนสอบถามรายละเอียดไดที่ line ID Tuckkingdom Facebook :sanookuk Songserm IG Sanook_uk มือถือ อาท 07892686799 เบญ 07595916895 Email sanooktravel@yahoo.co.uk

The new restaurant in north east of England Wanted

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

Please contact 07968743336

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609

Waiters & Sous Chefs

Qualified Spa Therapists required

required to work in a Farm Shop in the Gloucestershire countryside 1 1/2 train ride from London.

British Passport & Excellent spoken English essential.

Accommodation included.

to work in a Farm Shop in the Gloucestershire countryside 1 1/2 train ride from London.

British Passport & Excellent spoken English essential.

Accommodation included.

โทรหาคุณจิ๋ม

Please contact 07760190459

Hair Salon

Please contact 07760190459

£2 off

ขายร้านอาหารไทย

first visit with this advert

โดยประสบการณ์จากเมืองไทย ตัด ผมสั้น £ 8.50 รายละเอียดเพิ่มเติมดูได้ใน

Thai Restaurant for Sale - on the main street in East Sheen (SW14) - 40-44 seats - 13 years lease hold - sale price £50,000 (negotiable)

www.asianhairsalon.co.uk

Contact : Janya 07427 311758, 07423 561122

โทร 07858 272229

Hours: 8.30 - 20.00

Sunday: 9.30 - 16.00

amthaipaper

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

਌ҾÃÐÂÒ¡ÃØ » ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁÕÌҹÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Ò à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒâÂÒ§ҹ·ÑèÇÊËÃÒªÍҳҨѡà ਌ҾÃÐÂÒà» ´ÃѺÊÁѤþ‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒµÓá˹‹§´Ñ§¹Õé



ËÑÇ˹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓá˹‹§ ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ ᡧ ‹ҧ ÂÓ 5 µÓá˹‹§

ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âçáÃÁËÃ×ÍÌҹÍÒËÒêÑé¹¹ÓÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 »‚ ÃÑ¡¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·Ò áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍҷԵ ÅÐ 5 Çѹ ÇѹËÂØ´»ÃШӻ‚ 28 Çѹ

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising

from £5

E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

Ê‹§ãºÊÁѤ÷Õè Saipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AG Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¤Ø³ÊÒ¾Գ· (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 3645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ÃÒÂÅÐàÍÕ´ www.chaophraya.co.uk

WY_Thai advert- Map version 420x297 02:Layout 1

6/1/14

amthaipaper news roundup 2

ISSUE0065

14:08

Page 1

news round up

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper 23 www.amthai.co.uk / January 2008

For genuine Chinese & Oriental groceries

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65 LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS 0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

A14

M1

M50

M11

M5 M40

M25

M4 CARDIFF

BRISTOL

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M23 M27

M5

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

M20

DOVER

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon *พืนทีใหเชาขนาด 5,000 ตารางฟุต เหมาะสำหรับเปิดรานอาหารไทย สนใจขอมูลเพิมเติมกรุณาติดตอ james.pettengell@wingyip.com

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

ชอบปิง ออนไลนไดที www.wingyipstore.co.uk www.wingyip.com

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “਎§” ¤³ÔµÈÒʵà and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õ餋Р+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW)

amthaipaper 24 24amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

Like us on technology Facebook economics Important facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

From the 01 January 2016 Emerald Travel will be known as peoplestravel. Although we are changing the name, everything else stays the same including our friendly staff.

everybody everywhere

ทุกคนทุกที่

่ รุงเทพ Fly direct to Bangkok บินตรงสูก

Flights to Bangkok from

£395

*

Travel date: Now - 25 Mar, 09 Apr - 15 Jul 15, 11 Aug - 30 Jun 15 Validity: 6 months 30kg Baggage allowance

Barcelona

from

£160*

Montreal

from

£595*

Alitalia

Lufthansa

Las Vegas Delta Air

from

A380 Fare

from

£560

*

Travel date: Now - 26 Mar, 07 Apr - 17 Jul & 10 Aug - 30 Sep 15 Validity: 1 Month 30kg baggage allowance

from

£540

*

Apr 16 Travel date: 01 May - 10 Jul, 18 Aug - 10 Dec 15 & 10 Jan 16 - 30 ce allowan Baggage 30kg Validity: 3 months

2 nights 4* Paris

from

£289*

Price includes - Return Eurostar tickets to Paris Garde du Nord,

£490*

Departure from London St Pancras Station - 2 nights at Le Marquis Effel hotel

£989* 2 nights 4* Paris

from

rk bai- 2 nights at le Marqu ts to Paris Garde du Nord 4 nights 4* New Yo 9* is Effel hotel 8 Price includes from £729* from £9 - Economy Return flights on Emira des ays - 4 nights in D tes from Heath Price inclu y flights on British Airw eluxe Room at ro w Dusit Thani Dub nom from £7nd charges - Daily Breakfas ai Hotel t - Return Eco * l ble taxes a 29 - Return A ount Hote n prepaya 4 nights 5* Du

Price includes - Return Eurostar ticke

Prices are per perts on based on twin share. Price is subje availibility. Terms and conditions ap ct to ply

- All know ndard room at Param Qatar Airw4ays sta - nights City Pass r rk o Y - New off Bus Tou p on, hop o h rs u o h - 48 y Card - Eat and Pla

irport Private Tr ansfers - Ground Hand ling Fee

Emerald Thailand thailand@emerald.co.uk

Call our dedicated Thai consultants

Open: Mon - Fri 9am - 6pm, Sat 10am - 2.30pm

www.peoples.travel

Sasi

56 Baker Street London W1U 7BU

www.emerald.travel

1st Floor 207 Regent Street London W1B 4ND

Tel:

Beau

0207 312 1733

* Fares are based on per person, twin sharing, subject to availability & change, and include all taxes and prepaid charges at the time of print. Terms and conditions apply.

Rozi

Emerald Travel & peoplestravel is a division of the