Amthaipaperissue0089

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0089 (May - Jun 15)

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

1

Summer Time

นายกตูอ่ ยูย่ าว อาคารไทยโดดเด่นในงาน Expo Milano 2015

อ่านต่อหน้า 3, 21

Photo Credit: @PHOTOBOHEMIAN

Thailand is participating in the World Exposition Milano 2015 in Italy from 1 May to 31 October 2015 under the theme “Feeding the Planet, Energy for Life” อ่านต่อหน้า 18

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

The Queen’s birthday is officially celebrated by the ceremony of Trooping the Colour on Saturday 13 June

เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน มีพิธีสวนสนามทหารกองเกียรติยศเทิดพระเกียรติในการเฉลิมฉลองครบรอบ วันเฉลิมพระชนมพรรษา 89 พรรษา สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธที่ 2

กลุ่ ม เซ็ น ทรั ล ซื้ อ 3 ห้ า งดั ง เยอรมนีผงาดแซงแฮร์รอดส์ อ่านต่อหน้า 18

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

www.tourismthailand.co.uk

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

33

3 มิติ พลเมืองในรัฐธรรมนูญฉบับใหม ประชาชน

มิติที่ 1 สถานะทางกฏหมาย ประชาชนชาวไทย มีฐานะเปนพลเมือง (ม.26)

+

สัญชาติไทย

มิติที่ 2 ประเภทของสิทธิและหนาที่ พลเมืองมี “สิทธิมนุษยชน” + “สิทธิพลเมือง”

คนสัญชาติไทยมีสถานะทาง พลเมืองมีหนาที่พึงกระทำ กฏหมายไมตางจากที่เปนอยู และไมพึงกระทำ (ใชบัตรประชาชนตามเดิม ไมตองเปลี่ยนบัตร) การไมปฏิบัติตาม “หนาที่พลเมือง” ในขอหนึ่งขอใดจะมีผลทาง กฏหมายแตกตางกัน เชน การไมปฏิบัติตามกฏหมาย การไมเสียภาษียอมมีระดับ ความรับผิดชอบแตกตางกันไป

=

พลเมือง

มิติที่ 3 วัฒนธรรมทางการเมืองใน ระบอบประชาธิปไตย ความเปนพลเมืองคือ ความต�นตัวของ “ประชาชน ชาวไทย” ในการมีสวนรวม ในการถวงดุล ตรวจสอบ การใชอำนาจรัฐ รัฐมีหนาที่ตองรวมกับทุกภาคสวน ในการสราง “ความเปนพลเมืองดี”

พ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร ถูกกระทรวงต่างประเทศ ถอนพาสปอร์ตไทยทั้ง 2 เล่ม โดยหลังจากการให้ สัมภาษณ์ที่เกาหลีใต้ ได้เดินทางไปมอนเตเนโกร เพื่อเพิ่มหน้าในเล่มพาสปอร์ต และเดินทางไปชม ฟุตบอลต่อที่เยอรมนี

ขั้นตอนต่อจากนี้ สภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) จะต้องพิจารณาและมีมติภายใน 15 วัน นับแต่วัน ที่ได้รับร่าง โดยจะลงมติว่าจะรับหรือไม่รับเท่านั้น พลเมืองดีในฐานะเปนกำลังของ ไม่สามารถแก้ไขเพิ่มเติมเนื้อหาได้ เว้นแต่ได้รับ เมือง เปนรากฐานในการสราง ความเห็นชอบจากครม. ต่อมาหากสนช.มีมติรับ ประชาธิปไตยที่มีคุณภาพ ความเห็นชอบ นายกรัฐมนตรีจะนำาขึ้นทูลเกล้าฯ เพื่อประกาศใช้เป็นกฎหมาย ทั้งนี้คณะกรรมการ เลือกตั้ง (กกต.) ได้เตรียมความพร้อมการจัดให้ วัฒนธรรมการเมืองใหม มีการลงมติรับหรือไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ โดยตั้ง พรอมการสรางประชาธิปไตยทางเศรษฐกิจและสังคมในหมวดการปฏิรูปเพ�อใหประชาชนมีความเปน อิสระแทจริงไมพึ่งพิงผูอุปถัมภ ขจัดการซื้อสิทธิขายเสียงอยางแทจริงดวยการสรางวัฒนธรรมการเมือง คาดว่าจะใช้งบประมาณ 3 พันล้านบาทสำาหรับ ประชาสัมพันธ์และเผยแพร่ความรู้ความเข้าใจ ใหม และสรางประชาธิปไตยทางเศรษฐกิจและสังคม เกี่ยวกับกระบวนการทำาประชามติให้ประชาชน เข้าใจ การทำาประชามติครั้งนี้จะไม่ใช่แค่การถาม ขั้นตอนการลงประชามติรับหรือไมรับรางรัฐธรรมนูญ ประชาชนว่ารับ หรือไม่รบั ร่างรัฐธรรมนูญ แต่อาจ 6 ก.ย. 58 สปช.มีมติเห็นชอบรางรัฐธรรมนูญ มีคาำ ถามอื่นเพิม่ เติมหลายข้อ โดยกกต.จะพิจารณา 16 ก.ย. 58 สปช.สงตนฉบับรางรัฐธรรมนูญใหกกต. ประเด็นคำาถามของครม. เพื่อไม่ให้เป็นการชีน้ าำ หรือ 30 ก.ย. 58 กกต.จัดหาโรงพิมพ 19 ลานฉบับ สร้างความสับสน 15 พ.ย. 58 แจกจายรางรัฐธรรมนูญใหประชาชนศึกษา 30 พ.ย. 58 แจกรางรัฐธรรมนูญครบ 19 ลานฉบับ ชั ด เจนแล้ ว ว่ า โรดแมปของคสช.เดิ ม ที่ ค าดว่ า 10 ม.ค. 59 ลงประชามติรับหรือไมรับรางรัฐธรรมนูญ กระบวนการร่างรัฐธรรมนูญจะแล้วเสร็จก่อนสิ้นปี 2558 และจะจัดให้มีการเลือกตั้งภายในปี 2559 ร่างรัฐธรรมนูญฉบับที่ สปช. ให้ความเห็นชอบ จะต้องเลื่อนออกไปอย่างแน่นอน แต่ยังไม่มีความ ลุงตู่ได้อยู่ต่อ ขยายโรดแมปคสช. แล้ว สปช. หรือ สนช. ยังสามารถส่งคำาถามเพิ่ม ขัดเจนว่าการขยายโรดแมปร่างรัฐธรรมนูญ และ ลงมติรัฐธรรมนูญ เลื่อนเลือกตั้ง เติมมาให้ ครม. พิจารณากลั่นกรององค์กรละ 1 การเลือกตั้งออกไปนานแค่ไหน ทั้งหมดนี้ขึ้นอยู่ ที่ ป ระชุ ม ร่ ว มคณะรั ฐ มนตรี (ครม.) และคณะ คำาถาม เพื่อให้จดั ทำาประชามติไปพร้อมๆ กันได้ แต่ กับกระบวนการลงประชามติ และที่สำาคัญคือไม่มี รักษาความสงบแห่งชาติ (คสช.) มีมติเมื่อวันที่ ถ้ามีการขอทำาประชามติคาำ ถามอื่น ซึง่ มีประเด็นขัด การกำาหนดไว้วา่ กระบวนร่างรัฐธรรมนูญจะวนกลับ 9 มิถุนายน เห็นชอบร่างแก้ไขรัฐธรรมนูญฉบับ หรือแย้งกับเนือ้ หาของร่างรัฐธรรมนูญ แล้วปรากฏ ไปเริม่ ต้นใหม่อกี กีค่ รัง้ ทางด้านนางสาวยิง่ ลักษณ์ ชั่วคราว พ.ศ. 2557 ใน 7 ประเด็น โดย 2 ประเด็น ว่าประชาชนให้ความเห็นชอบ ให้ กมธ.ยกร่างฯ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ได้ไปขึ้นศาลศาลฎีกา ที่สำาคัญคือการแก้ ไขคุณสมบัติและลักษณะต้อง ปรับปรุงเนื้อหาร่างรัฐธรรมนูญให้สอดคล้องกับ แผนกคดีอาญาของผู้ดำารงตำาแหน่งทางการเมือง ห้ามของสนช. จากเดิมกำาหนดให้คนที่เป็นสนช. ประเด็นคำาถามนั้นภายใน 30 วัน จากนั้นให้ส่งให้ ในฐานะจำาเลยในความผิดฐานละเว้นการปฏิบัติ ต้อง “ไม่เคย” ถูกเพิกถอนสิทธิเลือกตั้ง เป็นต้อง ศาลรัฐธรรมนูญพิจารณา หากยังไม่สอดคล้องให้ หน้าที่โดยมิชอบฯ และเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐปฏิบัติ “ไม่อยู่ระหว่าง” ถูกเพิกถอนสิทธิเลือกตั้ง เพื่อให้ กมธ.ยกร่างฯ แก้ไขให้สอดคล้อง แต่ถ้าสอดคล้อง หรือละเว้นการปฏิบตั อิ ย่างใดในตำาแหน่งหรือหน้าที่ คนที่เคยถูกเพิกถอนสิทธิเลือกตั้งแต่พ้นจากระยะ แล้วให้ส่งนายกฯ นำาขึ้นทูลเกล้าฯ เพื่อประกาศใช้ หรือใช้อำานาจในตำาแหน่งหรือหน้าที่โดยมิชอบฯ ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 157 และความ เวลานั้นมาแล้ว เข้ามาเป็นสนช. รวมถึงสภาอื่น เป็นกฎหมายต่อไป ผิดตาม พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญว่าด้วยการ เช่น สภาปฏิรูปแห่งชาติ (สปช.) รวมถึงรัฐมนตรี ได้ แต่ทงั้ นี้ไม่รวมถึงบุคคลทีเ่ คยถูกเพิกถอนเพราะ จากนั้ น เมื่ อ สปช. ลงมติ ว่ า เห็ น ชอบกั บ ร่ า ง ป้องกันและปราบปรามการทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) รัฐธรรมนูญแล้ว ให้ถือว่าภารกิจเสร็จสิ้น ให้ยุบ พ.ศ.2542 มาตรา 123/1 กรณีละเลยไม่ดาำ เนินการ คดีทุจริตที่ยังคงอยู่ สปช. พร้อมกับตั้ง “สภาขับเคลื่อนการปฏิรูป ระงับยับยั้งโครงการรับจำานำาข้าว ซึ่งทำาให้รัฐเสีย รณีดังกล่าวจึงเปิดทางให้นักการเมืองที่เคย ประเทศ” มีสมาชิก 200 คน ซึ่งนายกฯ แต่ง หายกว่า 5 แสนล้านบาท ในการพิจารณาคดีครั้ง เป็นกรรมการบริหารพรรคและถูกเพิกถอน ตั้ง โดยไม่ต้องนำาขึ้นทูลเกล้าฯ โดยคุณสมบัติของ แรกวันที่ 19 พ.ค. โดยปฏิเสธทุกข้อกล่าวหา และ สิ ท ธิ เ ลื อ กตั้ ง 5 ปี จากการถู ก คำ า สั่ ง ยุ บ พรรค สภาขับเคลื่อนฯ คือต้องมีอายุ 35 ปีขึ้นไป และ ศาลอนุญาตให้ประกันตัวในวงเงิน 30 ล้านบาท ไทยรั ก ไทย จำ า นวน 111 คน ร่ ว มกั บ พรรค อาจจะเคยหรือไม่เคยเป็นสปช. มาก่อนก็ ได้ และ พลังประชาชน มัชฌิมาธิปไตย และพรรคชาติ ให้มีหน้าที่เพียงอย่างเดียวคือเสนอแนะเรื่องการ ในวันเดียวกันนั้นเองพ.ต.ท. ทักษิณ ชินวัตร อดีต ไทย อีก 109 คน เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีในรัฐบาล ปฏิรูปประเทศ โดยไม่ให้เกี่ยวข้องกับการยกร่าง นายกรัฐมนตรี ได้ร่วมปาฐกถาในเวทีการประชุม ปัจจุบันได้ บุคคลที่ถูกตั้งข้อสังเกตว่าจะเข้าร่วม รัฐธรรมนูญอีก เมื่อ กมธ.ยกร่างฯ ซึ่งมีสมาชิก 36 ระดับผู้นำาเอชีย the 6th Asian Leadership รัฐบาลคือนายสมคิด จาตุศรีพทิ กั ษ์ อดีตกรรมการ คน ต้องสิ้นสุดลงไม่ว่าในกรณีใด ทั้งสปช. ลงมติ Conference (ALC) ทีเ่ กาหลีใต้ และให้สมั ภาษณ์ บริหารพรรคไทยรักไทย ทีป่ จั จุบนั ดำารงตำาแหน่งที่ ไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ หรือร่างรัฐธรรมนูญไม่ผ่าน สื่อมวลชนโดยมีเนื้อหาพาดพิงการยึดอำานาจ และ ปรึกษาคสช. ด้านการต่างประเทศ ขณะเดียวกัน การทำาประชามติ ให้หัวหน้าคสช. แต่งตั้งผู้ที่จะ ต่อมาสำานักงานตำารวจแห่งชาติได้พจิ ารณาเห็นว่า มีการแก้ ไขข้อกำาหนดให้มีการทำาประชามติร่าง มาทำาการยกร่างรัฐธรรมนูญฉบับต่อไป โดยให้ ใช้ ถ้อยคำาให้สัมภาษณ์ของดังกล่าวมีเนื้อหาบางส่วน รัฐธรรมนูญ หลังจาก สปช. ให้ความเห็นชอบ โดย ชื่อว่า “กรรมการยกร่างรัฐธรรมนูญ” มีสมาชิก ที่อาจส่งผลกระทบต่อความมั่นคงปลอดภัย หรือ กำาหนดให้คณะกรรมการการเลือกตัง้ (กกต.) เป็น 21 คน ซึง่ ต้องรับฟังความเห็นชอบประชาชน และ ชื่อเสียงและเกียรติภูมิของประเทศไทย ประกอบ ผู้รับผิดชอบในการทำาประชามติ สำาหรับคำาถามใน ยกร่างรัฐธรรมนูญฉบับใหม่ให้แล้วเสร็จภายใน 6 กับกรณีดังกล่าวอยู่ระหว่างการสืบสวนสวบสวน เพื่ อ ดำ า เนิ น คดี อ าญาในความผิ ด ตามประมวล การทำาประชามติ นอกจากถามว่าจะรับหรือไม่รับ เดือน จากนั้นต้องนำาไปทำาประชามติอีกครั้ง

ก

นายสมคิด จาตุศรีพิทักษ์ ที่ปรึกษาคสช. ด้านต่างประเทศ

กฎหมายอาญา มาตรา 112 , 326 และ 328 และพระราชบั ญ ญั ติ ว่ า ด้ ว ยความผิ ด เกี่ ย วกั บ คอมพิวเตอร์ พ.ศ. 2550 มาตรา 14 (3) (5) ฝ่าย ความมั่นคงได้เสนอให้กระทรวงการต่างประเทศ ดำาเนินการในส่วนที่เกี่ยวข้องภายในอำานาจหน้าที่ กระทรวงต่างประเทศเห็นว่าเข้าข่ายที่จะยกเลิก หนั ง สื อ เดิ น ทางตามระเบี ย บกระทรวงการต่ า ง ประเทศว่ า ด้ ว ยการออกหนั ง สื อ เดิ น ทาง พ.ศ.

2548 ข้อ 21 (4) และข้อ 23 (2) จึงได้ประกาศ ยกเลิกหนังสือเดินทาง เลขที่ U957441 และเลข ที่ Z530117 ของพันตำารวจโททักษิณ ตั้งแต่วันที่ 26 พฤษภาคม 2558 และสำานักงานตำารวจแห่ง ชาติยังได้พิจารณาถอดยศอีกด้วย สำาหรับการพิจารณาคดีที่แกนนำาพันธิมิตร โดย พลตรีจำาลอง ศรีเมือง นายสนธิ ลิ้มทองกุล นายพิภพ ธงไชย นายสมเกียรติ พงษ์ ไพบูลย์ นายสมศักดิ์ โกศัยสุขและนายสุรยิ ะใส กตะศิลา อ่านต่อหน้า 21 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

4

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Photo Credit: @PHOTOBOHEMIAN IG

Trooping the Colour Sat 13 June from Buckingham Palace to Horse Guards Parade via the Mall เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน ที่ผ่านมา มีพิธีสวนสนาม ท ห า ร ก อ ง เ กี ย ร ติ ย ศ เ นื่ อ ง ใ น วั น เ ฉ ลิ ม พระชนมพรรษา สมเด็จพระราชินนี าถเอลิซาเบธ ที่ 2 จากพระราชวังบัคกิ้งแฮมจนถึงบริเวณกรม ทหารม้ารักษาพระองค์ ตั้งแต่เวลา 10.30 น. เป็นต้นไป จนถึงเวลา 13.00 มีเครื่องบินโดย กองทัพอากาศแสดงการบินถวายหน้าพระพักตร์ เพื่อเทิดพระเกียรติในการเฉลิมฉลองครบรอบวัน เฉลิมพระชนมพรรษา 89 พรรษา

ส

มเด็จพระราชินนี าถเอลิซาเบธที่ 2 ทรงเจริญ พระชนมพรรษา 89 พรรษา เมื่อวันที่ 21 เม.ย. ที่ผ่านมา แต่จัดพิธีสวนสนามทหารกองเกียรติยศ ในเดือนมิ.ย.ของทุกปีแทนเนื่องจากสภาพอากาศที่ ดีกว่า ประชาชนจำานวนมากต่างมาเฝ้ารอชมพิธี สวนสนามบริเวณด้านนอกพระราชวังบัคกิ้งแฮม ก่อนทีส่ มเด็จพระราชินนี าถเอลิซาเบธที่ 2 พร้อม

amthaiEvent Highlights

Swedish Royal Wedding

เจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป แห่งสวีเดน อภิเษกสมรสหญิงสามัญชนอดีตนางแบบ สวีเดน 14 มิ.ย. – เจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป เอ็ดเวิร์ดแห่งราชวงศ์อังกฤษ รัชทายาทลำาดับ 3 แห่งราชวงศ์สวีเดนเข้าพิธี อภิเษกสมรสกับน.ส.โซเฟีย เฮลล์ควิสต์ หญิง เรื่องราวของเฮลล์ควิสต์ถูกเปรียบเทียบเธอกับ สามัญชนอดีตนางแบบและดารารายการเรียลลิตี้ ซินเดอเรลล่า เพราะเธอเป็นหญิงสามัญชนชาว สวีเดนคนแรกที่ได้เป็นเจ้าหญิงในรอบหลายร้อยปี ธีอภิเษกสมรสระหว่างเจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลปิ เจ้าฟ้าชายคาร์ล ฟิลิป และเฮลล์ควิสต์ พบกัน พระชันษา 36 ปี กับน.ส.โซเฟีย เฮลล์ควิสต์ ครั้งแรกเมื่อปี 2010 จากประวัติและภูมิหลังของ วัย 30 ปี จัดขึ้นอย่างยิ่งใหญ่ที่วิหารหลวงในกรุง ฝ่ายหญิง เคยถ่ายภาพเปลือยอกในนิตยสารฉบับ สตอกโฮล์ม ท่ามกลางแขกผู้มีเกียรติราว 550 คน หนึ่งเมื่อปี 2547 และเคยร่วมรายการเรียลลิตี้ชื่อ ส่วนใหญ่เป็นพระบรมวงศานุวงศ์จากราชวงศ์ตา่ งๆ พาราไดซ์ โฮเตล ซึง่ ผูร้ ว่ มรายการมักแต่งกายด้วย รวมถึงเจ้าหญิงทาคาโมโดะของญี่ปุ่น เจ้าชาย เสือ้ ผ้าน้อยชิน้ แต่เธอก็พยายามพิสจู น์ตวั เองโดย

พิ

หันหลังให้วงการบันเทิงและได้ศกึ ษาด้านการบัญชี และเป็นครูสอนโยคะในนครนิวยอร์ก รวมถึงร่วม ก่ อตั้ ง โครงการการกุ ศ ลเพื่อช่วยเหลือเด็ก ด้อย โอกาสในประเทศแอฟริกาใต้ อีกทั้งยังเป็นอาสา สมัครตามประเทศต่างๆ ในแอฟริกา ‘amthai’

ด้วยเจ้าชายฟิลิป ดยุคแห่งเอดินบะระพระราช สวามีจะทรงรถม้าเสด็จฯ เข้ามาในพิธีท่ามกลาง ทหารกองเกียรติยศ 1,100 นาย อย่างไรก็ตาม งานนีเ้ ป็นทีท่ ราบกันว่าเจ้าชายจอร์จ ด้วยพระชันษา 23 เดือนทรงโบกพระหัตถ์จาก สีหบัญชรของพระราชวังบัคกิ้งแฮมสร้างความ ปราบปลื้มใจกับประชาชนที่ได้มาร่วมเฝ้ารับเสด็จ เป็นอย่างมาก ทำาให้สาำ นักสื่อหลายสื่อเปรียบเทียบ กับเจ้าชายวิลเลี่ยมเมื่อครั้นยังทรงพระเยาว์เช่น กัน ส่วนเจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ เจ้าชายวิลเลียม และ เจ้าหญิงแอนน์ ทรงม้าเข้ามาในพิธีก่อนจะปรากฏ พระองค์บนสีหบัญชรร่วมกับเชือ้ พระวงศ์พระองค์ อื่นๆ รวมถึงเจ้าหญิงเคททรงรถม้าเข้ามาพร้อม กับคามิลลา ดัชเชสแห่งคอร์นวอลพระชายาใน เจ้าฟ้าชายชาร์ลส์ ‘amthai’

amthaipaper

news roundup

‘JUNE OFFER: 20% OFF’

www.amthai.co.uk / January 2008

'T&C: Special offer available in New Loon Moon Supermarket only for SKK Vietnamese Sausage - Moo Yor 250g; SKK Chinese Sausage - Lap Cheong 360g; SKK Fermented Sausage - Nem 180g; SKK Thai Sausage - Saikrok E-san 400g; SKK Beef Ball 400g; SKK Pork Ball 400g; offer end 30/06/20115''

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown รานซุปเปอรมารเก็ตเอเชียที่ใหญที่สุดใน ไชน�า ทาวน

5

66

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบำทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหำ ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ทฤษฎีเศรษฐกิจพอเพียง พระบำทสมเด็ จ พระเจ้ ำ อยู ่ หั ว ทรงพระ มหากรุณาธิคุณและทรงห่วงใยพสกนิกรทุก ถ้วนหน้า พระองค์ทรงทราบว่าคุณูปการหลัก ของประเทศอยู่ที่ภาคเกษตรกรรม การเกษตร จึงเป็นเสมือนหัวใจของการพัฒนาประเทศทีก่ อ่ ให้เกิดความอยู่ดีกินดีของประชาราษฎร เป็น ปรัชญาในการด�าเนินชีวติ ทีเ่ ราทราบกันดีกค็ อื ทฤษฎี “เศรษฐกิจพอเพียง”

พ

ระองค์ทรงพระราชทานทฤษฎีเศรษฐกิจ พอเพี ย ง เป็ น แนวทางในการด� า เนิ น ชีวิตแก่ปวงชนชาวไทยเมื่อ ๓๐ กว่าปีที่ผ่าน มา เศรษฐกิจพอเพียงหมายถึงการด�าเนินชีวติ แบบพอเหมาะพอควรหรือพอประมาณ คือไม่ น้อยเกินไปไม่มากเกินไป แต่ให้เหมาะสมกับ ฐานะความเป็นอยู่ของตน และเหมาะสมกับ สถานภาพของคนในสังคมไทย และทฤษฎี เศรษฐกิจพอเพียงนี้สามารถประยุกต์ ใช้ได้ ใน ทุกสถานภาพของคนไทยทั้งประเทศ ไม่ว่าจะ อยู่ในเมืองหรือในชนบท ทฤษฎีเศรษฐกิจพอเพียง ตรงกับหลักค�าสอน ในพระพุทธศาสนา คือความสันโดษ คือยินดี เท่าที่ได้พอใจเท่าที่มี นี่เป็นวิถีทางที่จะท�าให้

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๘ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ชีวติ มีความสุขและประสบความส�าเร็จอย่างยั่งยืน เพราะรูจ้ กั กินรูจ้ กั ใช้ มีความประหยัดแต่ไม่ตระหนี่ ถี่เหนียว ความตระหนี่จะท�าให้ชีวิตอยู่อย่างยาก ล�าบาก และหากฟุ้งเฟ้อฟุ่มเฟือยสุรุ่ยสุร่ายจนเป็น หนี้สิน ก็จะท�าให้ชีวิตขาดความอิสระ สันโดษ คือความพอใจกับสิ่งที่มีหรือยินดีกับสิ่งที่ ได้ รั บ ความหมายในเชิ ง ปฏิ บั ติ ก็ คื อ “ทฤษฎี เศรษฐกิจพอเพียง” นั่นเอง หากเราต้องการ พัฒนาชีวิตให้เจริญก้าวหน้า เราก็สามารถท�าได้ ด้วยการขยันหาทรัพย์ รู้จักรักษาทรัพย์ที่หามาได้ และรู้จักใช้จ่ายทรัพย์ให้เหมาะสมกับฐานะของตน พร้อมทั้งคบเพื่อนดี หากเป็นข้าราชการก็ต้อง ปฏิบัติหน้าที่ให้ดีให้ถูกต้องและเป็นธรรม ชีวิตก็จะ เจริญก้าวหน้า ได้เลือ่ นยศเลือ่ นต�าแหน่ง นัน่ หมาย ถึงเงินเดือนก็ต้องเพิ่มขึ้นตามต�าแหน่งหน้าที่ โดย ตัง้ อยูบ่ นเงือ่ นไขของความรูแ้ ละคุณธรรม ซึง่ เป็น “ฉันทะ” แต่ถ้าใฝ่หาในทางที่ผิดศีลผิดธรรม คือ ทุจริตก็เป็น “ตัณหา” ซึ่งมีผลท�าให้เกิดความทุกข์

ความเดือดร้อนและเสื่อมเสียชื่อเสียง เพื่ อ ความเข้ า ใจความหมายที่แ ท้จ ริง ของค�าว่า “เศรษฐกิจพอเพียง” ขออ้างข้อความในหน้าที่ ๘ ของหนังสือ “เศรษฐกิจพอเพียงและทฤษฎีใหม่” ซึ่งจัดท�าโดยส�ำนักงำนมูลนิธิชัยพัฒนำฯ ดังนี้ “.....ความหมายของเศรษฐกิ จ พอเพี ย ง จึ ง ประกอบด้วยคุณสมบัติ ดังนี้ ๑. ความพอประมาณ หมายถึงความพอดีที่ไม่ น้อยเกินไปหรือไม่มากเกินไป โดยไม่เบียดเบียน ตนเองและผู้อื่น เช่นการผลิตและการบริโภคที่ อยู่ในระดับพอประมาณ ๒. ความมีเหตุมีผล หมายถึงการตัดสินใจเกี่ยว กับระดับความพอเพียงนั้น จะต้องเป็นไปอย่าง มีเหตุผล โดยพิจารณาจากเหตุปจั จัยทีเ่ กีย่ วข้อง ตลอดจนค�านึงถึงผลที่คาดว่าจะเกิดขึ้นจากการ กระท�านั้นๆ อย่างรอบคอบ ๓. ภูมคิ มุ้ กัน หมายถึง การเตรียมตัวให้พร้อมกับ ผลกระทบและการเปลี่ยนแปลงด้านต่างๆ ที่จะ

เกิ ด ขึ้ น โดยค� า นึ ง ถึ ง ความเป็ น ไปได้ ข อง สถานการณ์ต่างๆ ที่คาดว่าจะเกิดขึ้นในอนาคต โดยมี “เงื่อนไข” ของการตัดสินใจและการ ด�าเนินกิจกรรมต่างๆ ให้อยู่ในระดับพอเพียง ๒ ประการ ดังนี้ ๑. เงือ่ นไขความรู้ ประกอบด้วย ความรอบรูเ้ กีย่ ว กับวิชาการต่างๆ ที่เกี่ยวข้องรอบด้าน ความ รอบคอบที่จะน�าความรู้เหล่านั้นมาพิจารณาให้ เชื่อมโยงกัน เพื่อประกอบการวางแผนและ ความระมัดระวังในการปฏิบัติ ๒. เงื่ อ นไขคุ ณ ธรรม ที่ จ ะต้ อ งเสริ ม สร้ า ง ประกอบด้วย มีความตระหนักในคุณธรรม มี ความซื่อสัตย์สุจริตและมีความอดทน มีความ เพียร ใช้สติปัญญาในการด�าเนินชีวิต”

(อ่านต่อฉบับหน้า)(ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 58 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) The Sufficiency Economy Theory

His Majesty King Bhumibol understands that agriculture is most important for Thailand. He wishes to improve the standard of living of all his people. Because of his loving-kindness to his people, he gives “the Sufficiency Economy Theory” in order to make people happy and prosperous.

T

he Sufficiency Economy, His Majesty the king put into practice more than 30 years ago. This is a philosophy guiding people to lead their lives better, and it is suitable for Thai society, which is based on agriculture. The Sufficiency is moderation, reasonableness and with the need for sufficient protection from any changes. This Sufficiency Economy Theory can be applied to all people at all levels who would like to be happy and successful in life. It doesn’t matter if they are living in the capital or in the countryside, or they

are, and happy with what we have. People who are moderate in living will find happiness and success in their lives. His Majesty emphasises his theory to all Thais, for their benefit, in order to remain durable and stable in existence under the change of globalization. If people understand the moderate way, they will be happy and satisfied with what they have. Not stingy as this could make life difficult, but not extravagant or they will fall into debt.

To make people understand more about “The Sufficiency Economy”. May I quote the content of the book on page 31 of “Sufficiency Economy and the New Theory” made by the office of the Chaipattana Foundation.

His Majesty King Bhumibol Adulyadej “......The meaning of “Sufficiency (King Rama IX) Economy” comprises the following qualities. are from different backgrounds.

1. Moderation, meaning sufficiency at This philosophy can be compared to the a level of not doing something too little Middle path in Buddhism, or “Sundosa” or too much at the expense of oneself which means being pleased with what we or others, for example, producing and

consuming at a moderate level.

2. Reasonableness, meaning the decision concerning the level of sufficiency must be made rationally with consideration of the factors involved and careful anticipation of the outcomes that may be expected from such action.

3. Risk Management, meaning the preparation to cope with the ensuing impact and changes in various aspects by considering the probability of future situations.

Decisions and activities must be carried out at a sufficient level depending on two conditions.

1. Knowledge, comprising all-round knowledge in the relevant fields and prudence in bringing this knowledge into consideration to understand the relationship among the group so as to use them to aid in the planning, and ensure carefulness in the operation.

2. Virtue, to be promoted, comprising the awareness of honesty, patience, perseverance, and intelligence in leading one’s life.”

(To be continued)

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

77

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Duke of Westminster

amthaiDuke of Westminster โดย เอลิซาเบธ กู๊ด

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ผมไม่รู้สึกแม้แต่น้อยเลยว่าเป็นเจ้าของที่ดินเหล่านี้ พื้นดินทั้งหมด “ อยู่กับครอบครัวของเรามา ๙๐๐ ปีแล้วและหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะอยู่กับ ครอบครัวเราต่อไปอีก ๙๐๐ ปีข้างหน้า และคงเป็นเรื่องที่ประหลาดมาก ที่ผมจะขายมันออกไป ผมไม่มีความรู้สึกถึงความเป็นเจ้าของ แต่ตระหนักว่าเป็นหน้าที่และความรับผิดชอบ

”

Eaton Hall, Eccleston Taken on an open day for charity, this is the home of the Duke and Duchess of Westminster.

Photo credit: Neil Kennedy

ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์ มหาเศรษฐีที่ดินของอังกฤษ ในขณะที่ราคาที่ดินในกรุงลอนดอนมีค่ายิ่งกว่า ราคาทองค�าในขณะนี้โดยเฉพาะอย่างยิ่งในย่าน ธุ ร กิ จ ที่ ลื อ ชื่ อ ส� า คั ญ ๆ ทางตะวั น ตกของกรุ ง ลอนดอนเช่น เมย์แฟร์ Mayfair, เบลเกรเวีย Belgravia คงมีค�าถามว่าใครคือเจ้าของที่ดินที่ ล�้าค่าเหล่านี้

“

I do not really feel that I own this land,” he has said. “This land has been in our family for the last 900 years and it will, hopefully, continue to be in the family for the next 900 years. It would be inconceivable for me to dispose of it. I do not have a sense of ownership. It is a sense of duty and responsibility.” นั่นก็เป็น ค�าพูดของดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์คนที่ ๖ หรือ ชื่อจริงคือ เจอร์รัล คาเวนดิช กรอสเวอเนอร์ Gerald Cavendish Grosvenor ที่ให้สัมภาษณ์ กับน.ส.พ The Independent เมื่อเดือนมีนาคม ปี ค.ศ. ๑๙๙๘ ค�าพูดของเจ้าของที่ดินจ�านวน มากมายและราคาแพงดังกล่าวน่าฟังทีเดียว ท่าน ดยุคบอกว่า “ผมไม่รู้สึกแม้แต่น้อยเลยว่าเป็น เจ้ า ของที่ ดิ น เหล่ า นี้ พื้ น ดิ น ทั้ ง หมดอยู ่ กั บ ครอบครัวของเรามา ๙๐๐ ปีแล้วและหวังเป็น อย่างยิ่งว่าจะอยู่กับครอบครัวเราต่อไปอีก ๙๐๐ ปีข้างหน้าและคงเป็นเรื่องที่ประหลาดมากที่ผม จะขายมันออกไป ผมไม่มคี วามรูส้ กึ ถึงความเป็น เจ้าของ แต่ตระหนักว่าเป็นหน้าที่และความรับ ผิ ด ชอบ (ที่ จ ะต้ อ งดู แ ลพื้ น ดิ น เหล่ า นี้ ต ่ อ ไปผู้เขียน)” ที่ดินจ�านวน ๓๐๐ เอเคอร์ในย่านเมย์แฟร์และ เบลเกรเวียทีด่ ยุคเป็นเจ้าของมีมลู ค่าราคาราวหนึง่ หมืน่ ล้านปอนด์จากการคิดค�านวนของเควิน คาฮิล Kevin Cahill ผู้เขียนหนังสือ Who Owns Britain (ราคาในปัจจุบันอาจสูงกว่านั้น) และผู้ที่ ครองความเป็ น เจ้ า ของที่ ดิ น รายใหญ่ ใ จกลาง กรุงลอนดอนก็คือ ดยุค, สมเด็จพระราชินีเอลิ ซาเบธที่ ๒ และเอิร์ลแห่งคาโดกัน Earl of Cadogan ที่ร่วมกันครอบครองที่ดินจ�านวนเกือบ ๗๐๐ เอเคอร์ “Who Owns Britain” พิมพ์ในปี ค.ศ. ๒๐๐๒ อย่างไรก็ดรี าคาทีด่ นิ ทีน่ กั เขียนหนังสือ เล่มนี้กล่าวไว้ บางครั้งก็ถูกขัดแย้งจากเจ้าของตัว จริงว่า Cahill ไม่ได้พิจารณาข้อมูลอื่นๆ ด้วย ดยุคแห่งเวสต์มินสเตอร์คนปัจจุบันอายุ ๖๓ ปี รับ ทีด่ นิ ตกทอดจากตระกูลกรอสเวอเนอร์ทมี่ มี าตัง้ แต่ ค.ศ. ๑๖๗๗ จ�านวน ๓๐๐ เอเคอร์ (๑ เอเคอร์ เท่ากับ ๒ไร่ครึง่ ) ในเขตตะวันตกของกรุงลอนดอน ซึง่ ในช่วงศตวรรษที่ ๑๘ ได้พฒ ั นาเป็นย่านหรูราคา แพงดังที่กล่าวข้างต้นคือย่านเมย์แฟร์ ต่อมาใน

Earl Hugh Grosvenor is one of Painting of Sir Thomas Duke of Westminster Prince George’s many Grosvenor, 3rd Baronet Gerald Grosvenor, 6th Duke of Westminster. Photograph taken in (ค.ศ. 1655-1700) บรรพบุรุษตระกูล godparents. He’s the only son and heir of the richest man in เวสมินสเตอร์ his Mayfair office in London.

Britain, the Duke of Westminster.

Photo Credit :Allan warren

ศตวรรษที่ ๑๙ ได้พัฒนาอีกย่านหนึ่งคือ เบล เกรเวีย นิตยสารซันเดย์ไทม์ปีนี้ ค.ศ. ๒๐๑๕ ได้พูดถึง บรรดาชื่อของมหาเศรษฐีทั้งหลายที่รา�่ รวยขึ้นหรือ รวยน้อยลงบอกว่านอกจากที่ดินในกรุงลอนดอน แล้ ว ตระกู ล กรอสเวอเนอร์ ข องดยุ ค แห่ ง เวสมินสเตอร์ ยังมีที่ดินในชนบทอีก ๑๖๕,๐๐๐ เอเคอร์ โดยรวมทั้งที่ดินที่เป็นฟาร์มใกล้ๆ กับ Bird Eye Pictures of London Westminster in 1909 คฤหาสน์ Eaton Hall ทีต่ งั้ อยูใ่ น Cheshire ซึง่ เป็น ทั้งบ้านพักและที่ท�าการของธุรกิจอสังหาริมทรัพย์ อันยิง่ ใหญ่ของดยุค ไม่เพียงแต่ทดี่ นิ ในอังกฤษเท่า นั้ น ที่ ด ยุ ค แห่ ง เวสมิ น สเตอร์ ห รื อ ตระกู ล กรอสเวอเนอร์ ข องท่ า นเป็ น เจ้ า ของธุ ร กิ จ อสังหาริมทรัพย์ของตระกูลนีย้ งั แผ่ขยายไปในซาน ฟรานซิสโก, แวนคูเวอ, ปารีส, ฮ่องกง (ที่นี่มี Westminster Terrace ที่พักหรู ที่ดยุคก็เป็น เจ้าของ) และมาดริดอีด้วย พูดถึงความร�า่ รวยของดยุคแห่งเวสมินสเตอร์แล้ว ปีนนี้ ติ ยสารซันเดย์ไทม์ จัดล�าดับให้ทา่ นอยูล่ า� ดับ ที่ ๙ ของบรรดาผู้ที่รวยที่สุด ๑๙ คนในประเทศ อังกฤษโดยมีทรัพย์สนิ มูลค่า กว่า ๘ พันล้านปอนด์ “We are rich in terms of property and the quality of property. It is not something that concerns me. Never has. Not interested in material things. Honestly. It would drive me bonkers if I thought too deeply about it.” ดยุคแห่งเวสมินสเตอร์พูด ตอนให้สัมภาษณ์ในปี ค.ศ. ๑๙๙๘ ข้างต้นว่า “เรา ร�่ารวยในอสังหาริมทรัพย์ที่มีราคา ซึ่งเรื่องนี้ผม ไม่สนใจเท่าใดนัก พูดอย่างจริงใจ ผมไม่ได้ให้ ความส�าคัญกับวัตถุมากนักเพราะ มันอาจท�าให้ ผมเสียสติไปก็ได้ถ้าผมคิดถึงเรื่องนี้มากเกินไป” ข้อมูลที่ยกมาข้างต้นเป็นข้อมูลประกอบที่แสดงให้ เห็นว่ามรดกที่ดินที่ตกทอดกันมาของขุนนางและ พระเจ้าแผ่นดินอังกฤษนั้นเป็นมรดกที่รับทอดกัน มาเป็นหลายร้อยปี ในกรณีของดยุคแห่งเวสมินส เตอร์โชคดีที่มีที่ดินที่มีราคาสูงและผู้สืบทอดได้ ด�าเนินการทางธุรกิจอย่างได้ผล ขยายกิจการไปใน ท�าเลทองในที่ต่างๆ เรื่องการเป็นเจ้าของที่ดิน จ� า นวนมากหรื อ ในย่ า นส� า คั ญ ๆ ของขุ น นาง Aristocrats นั้นเป็นทรัพย์สมบัติที่ตกทอดกันมา ตั้งแต่ดึกด�าบรรพ์ดังที่ดยุคแห่งเวสมินเตอร์กล่าว ข้อคิดของท่านที่บอกว่ามันเป็นหน้าที่หรือความรับ ผิ ด ชอบต่ า งหากเหนื อ ความรู ้ สึ ก ของการเป็ น เจ้าของ ถ้าตามผูเ้ ขียนเข้าใจในค�าๆ นีก้ ค็ อื ดยุคเห็น ว่าเขาผู้ที่เป็นเจ้าของในปัจจุบันจะต้องรักษาที่ดิน เหล่านี้ไว้ในตระกูลของตนต่อไป

Grosvenor Square, Mayfair

ตึกในย่านเมย์แฟร์

Upper Grosvenor Street, Mayfair

ขอเล่าถึงเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นในปีค.ศ. ๑๙๙๓ คือ รัฐบาลอังกฤษได้ผ่านกฏหมายฉบับหนึ่งคือให้ ผูท้ เี่ ช่าอาศัยในแฟลตสามารถทีจ่ ะซือ้ กรรมสิทธิใ์ น ที่ ดิ น ที่ ต นเช่ า อาศั ย อยู ่ ไ ด้ ห รื อ ที่ เ รี ย กกั น ว่ า Freeholds ดยุคไม่เห็นด้วยอย่างยิง่ ทีร่ ฐั บาลคอน เซอเวทีปในยุคนั้นออกกฏหมายฉบับนี้จึงลาออก จากการเป็นสมาชิกพรรค ตรงนี้มีความหมายคือ สิทธิ์ความเป็นเจ้าของที่ดินของตระกูลของดยุคจะ ลดน้อยถอยลงเพราะต้องขายกรรมสิทธิท์ ด่ี นิ ให้กบั ผูเ้ ช่าทีแ่ สดงความจ�านงอยากซือ้ freeholds อ่าน ดูความคิดของดยุคแห่งเวสมินเตอร์แล้วออกจะ เข้าใจยาก คือการที่ท่านบอกว่าไม่ให้ความส�าคัญ กับวัตถุและความเป็นเจ้าของที่ดิน แต่พอรัฐบาล ออกกฎหมายมาให้ประชาชนสามารถเป็นเจ้าของ ที่ดินร่วมในอาคารที่พักอาศัยได้ ท่านกลับไม่เห็น ด้วย แต่พอไปอ่านบรรทัดตรงทีบ่ อกว่าท่านถือเป็น หน้าที่และความรับผิดชอบที่ต้องรักษามรดกที่ดิน ของตระกูลไว้ ก็พอจะเข้าใจอีกทางหนึ่ง

ความพยายามของมนุษย์กลุ่มหนึ่งที่จะท�าให้คนใน สังคมมีความเท่าเทียมกัน ทุกอย่างเป็นของรัฐ ทีด่ นิ เป็นคอมมูนที่ทุกคนเข้าไปใช้ประโยชน์ได้ แต่ใน ที่สุดคอมมิวนิตส์ก็ล่มสลายกลายมาเป็นประเภท นายทุนดังเดิม เพราะสังคมนายทุนเข้ากับจริตของ มนุษย์คือ ใครท�าได้มากก็เป็นของตน ส่วนที่จะให้ ไปท�าให้คนอื่นนั้นน้อยคนนักที่จะคิดเช่นนั้น

เมื่อพูดถึงความเป็นเจ้าของที่ดินจ�านวนมากของ บรรดาขุนนางหรือพระเจ้าแผ่นดินในปัจจุบัน ก็มัก จะมีข้อถกเถียงโต้แย้งมากมาย ทางฝ่ายผู้เป็น เจ้าของก็มีเหตุผลอย่างหนึ่ง ทางฝ่ายประชาชนที่ ไม่มีหรือมีน้อยก็มักจะมองว่าสังคมไม่มีความเที่ยง ธรรม ท�าไมคนในไม่กี่ตระกูลสามารถมีท่ีดินหลาย ร้อยเอเคอร์ ในขณะทีป่ ระชาชนส่วนใหญ่ไม่มี เรือ่ ง นี้คงต้องเถียงกันไปอีกนาน ความเหลื่อมล�้าต�่าสูง ในสังคมมนุษย์มีมานานแล้วและความแตกต่าง ของชนชัน้ ก็เป็นตัวก�าหนดความร�า่ รวยและยากจน ในการปฎิวัติของพวกบอลเชอวิคในรัสเซียเป็น

เรื่องราวของดยุคแห่งเวสมินสเตอร์มหาเศรษฐี ที่ดินคนหนึ่งของอังกฤษให้แง่คิดที่น่าสนใจและ แสดงให้เห็นชัดเจนว่า คนทีเ่ กิดมารับมรดกตกทอด มาตั้งแต่ปู่ย่าตายายมีความเห็นอย่างไรกับทรัพย์ มรดกทีต่ กมาถึงตน ในประเทศทีป่ กครองด้วยระบบ กษัตริยแ์ ต่ดงั้ เดิมมา ทีด่ นิ และทรัพย์สมบัตเิ ป็นของ พระราชทานให้กับขุนนางที่ประกอบความดีความ ชอบถวาย จึงไม่แปลกที่เราจะเห็นว่าพระมหา กษัตริย์และขุนนางจะเป็นเจ้าของที่ดินมากกว่าคน อืน่ ๆ ในประเทศ อย่างไรก็ดบี ทความนีข้ อลงท้ายว่า เมื่ อ โลกในยุ ค เศรษฐกิ จ เสรี เ ฟื ่ อ งฟู ความเป็ น เจ้าของที่ดินหรืออสังหาริมทรัพย์ในอังกฤษก็ก�าลัง เปลีย่ นมือเช่นกัน ขณะนีม้ เี ศรษฐีทดี่ นิ หน้าใหม่เพิม่ เข้ามาเทียบเคียงกับเจ้าของเก่าหลายคนทัง้ เอกชน คนสามั ญ และเจ้ า จากต่ า งถิ่ น เช่ น จากการ์ ต ้ า กลุ่มที่เรียกว่าการ์ต้าริสนั้นเข้ามาซื้อห้างแฮร์รอด หุ้นความเป็นเจ้าของใน Canary Wharf และใน ท�าเลทองในกรุงลอนดอนอีกหลายแห่ง นักลงทุน ทั้งในประเทศและต่างชาติต่างก็เห็นลอนดอนเป็น ตลาดอสังหาริมทรัพย์ที่มีอนาคตอันสุกใส คงต้อง ดูกันอีกสักหน่อยว่าใครจะขึ้นมาเป็นมหาเศรษฐี ที่ดินคนใหม่ของอังกฤษต่อไป ‘amthai’

Follow us on Twitter I Wayne: Thinking Aloud @amthaipaper news roundup

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

99

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0089 (May - Jun 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

THAIKHUN newly opened

amthaiTalk: THAIKHUN newly opened

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

คุณคิม เจ้าของร้านเครือเจ้าพระยากรุ๊ป

THAIKHUN Cambridge (Quayside Cambridge CB5 8AB) Launch Party on 4th June After new Thai ‘street food’ restaurant Thaikhun is the perfect place to enjoy Thaikhun Oxford opened on George Street exciting and casual dining just like you step in April this year, into the streets of Bangkok in the local restaurant. haikhun is now opened its other branch at Quayside, Cambridge from Friday 5th หลังจากเปิดสาขาใหม่ทเี่ มือง Oxford ไปเมื่อเดือน J u n e . T h e r e w a s a b l e s s i n g เมษายนที่ผ่านมา ThaiKhun หนึ่งในร้านอาหาร ceremony in the morning by Than Arjan เครื อ เจ้ า พระยากรุ๊ ป ได้ ข ยายสาขาใหม่ ใ น Suthat from Budhapradipa Temple. Cambridge เมื่อวันที่ 4 มิถุนายนที่ผ่านมา ทาง

T

amthaiTalk

Thais joined Global Village Festival 2015 Global Village Festival 2015 เป็นงานรวม ศิลปะวัฒนธรรมนานาชาติ ซึง่ จัดขึน้ ตัง้ แต่ปี 2005 และจัดมาจนกระทั่งปีนี้เป็นปีที่ 11 แล้ว ณ เมือง Merthyr Tydfil ทางตอนใต้ของ Wales

ในปัจจุบันหาดูได้ยากแม้แต่ในประเทศไทย การรำ า และการแต่ ง กายของนกกิ ง กาหร่ า นี้ เ ป็ น ศิลปะเฉพาะของชนกลุม่ น้อยทางภาคเหนือตอนบน และกว่าจะมาเป็นชุดหางนกที่สวยงามแบบนี้ต้อง ใช้เวลา ฝีมือ ความปราณีต ผู้ที่มีความเชี่ยวชาญ ดยปีนี้งานจัดขึ้นเมื่อวันที่ 16 พฤษภาคม 2015 และประสบการณ์ ในการทำา เพราะเป็นงาน Hand ที่ ผ่ า นมา ณ บริ เ วณ Red House on made ล้วนๆ Penderyn Square โดยในเมือง Merthyr Tydfil แห่งนี้มีพี่น้องชาวไทยอาศัยอยู่จำานวนหนึ่ง ในงานคุณเสาวนีย์ ยังได้นำาเด็กๆ หนูน้อยทั้งชาว ซึ่ ง หนึ่ ง ในนั้ น คื อ คุ ณ สาวนี ย์ (วานิ ช ภิ ญ โญ) ไทยและชาวต่างประเทศจากหลายๆ เชื้อชาติมา โจนส์ หรือที่รู้จักกันในนามของ Tak Jones ร่วมเดินแฟชั่นโชว์ชุดไทยอีกด้วย ซึ่งได้รับเสียง คอลั ม นิ ส สตี ท แฟชั่ น ของเรานี่ เ อง งานนี้ คุ ณ ปรบมือและความประทับใจจากผู้มาร่วมงานกัน เสาวนียน์ าำ ศิลปะเครื่องแต่งกายรำานก “กิงกาหร่า’’ อย่างท่วมท้น น่าภูมใิ จทีค่ นไทยเราได้มโี อกาสเป็น ของทางภาคเหนือมาประสมประสานกับการฟ้อน ส่ ว นหนึ่ ง ในการเผยแพร่ วั ฒ นธรรมไทย ใน รำ า แบบประยุ ก ต์ เชิ ง ล้ า นนาซึ่ ง การรำ า แบบนี้ ครั้งนี้ ‘amthai’

โ

ร้านได้ทาำ บุญวันเปิดร้าน โดยเชิญคณะสงฆ์จากวัด พุทธปทีป กรุงลอนดอน เพื่อเป็นศิรมิ งคล [ติดตาม บทสัมภาษณ์คุณคิม เจ้าของร้านเครือเจ้าพระยา กรุ๊ปได้ ในฉบับต่อไป]

นีม้ จี าำ นวนร้านกว่าสิบสาขาและกำาลังจะขยายต่อไป ทางร้ า นกำ า ลั ง รั บ สมั ค รเพื่ อ นร่ ว มที ม สำ า หรั บ THAIKHUN Cambridge, Guildford, Newcastle, Glasgow, ฯลฯ รับเชฟมืออาชีพ ที่รักอาหารไทยรักความเป็นไทย ทำางานเป็นทีม ร้าน Thaikhun เป็นร้านอาหารแนว street food เอาใจใส่และสนุก ติดต่อโทร 07500802524 หรือ ซึง่ กำาลังเป็นทีน่ ยิ มในสหราชอาณาจักร เจ้าพระยา email มาที่ saipin.lee@thaileisuregroup. กรุ๊ปขยายสาขาภายใต้แบรนด์ร้าน Chaopraya, co.uk ด่วนจำานวนจำากัดค่ะ ‘amthai’ ThaiKhun, ChaoBaby ตั้งแต่ปี 2004 และขณะ

Follow us on Twitter I Wayne: Thinking Aloud news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

โอนเงินวันไหน ไดเรทวันนั้น

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaipaper 12amthaipaper 12

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

THAI hosts party for A380 THAI hosts launch party for A380 on London (Executive) Class, and 435 in Economy. to Bangkok route THAI’s Economy Class occupies the whole hailand’s ambassador to the UK, of the lower deck and rear section of the H.E. Mr.Kittiphong na Ranong, was the upper deck. Seats offer a generous 32 “pitch, guest of honour as THAI hosted a with 18” width. The 10.6” AVOD seatback champagne reception to mark the forthcom- touch screen provides an interactive system ing introduction of the Airbus A380-800 onto with virtually unlimited access for movies, its non-stop London-Bangkok route. information, music and gaming channels plus communications device connectivity and PC Mr.Kittiphong na Ranong welcomed guests, power point. including travel agents and members of the press, to the event at the ME Hotel, in The separate Royal Silk Class cabin contains London’s Strand on Friday (May 29).

60 shell seats in a staggered layout for greater privacy and direct aisle access. Seats His speech was followed by a product provide a 74” pitch. 20” width and 180° presentation on the new aircraft by fully-flat recline. Each passenger has a 15” Mr.Krittaphon Chantalitanon, VP Aviation personal AVOD interactive touch screen, Services Support Department.

Wi-Fi, SMS and mobile communication access, plus in-seat PC Power point.

The Airbus A380-800 will be introduced from July 01, with TG911 flying daily from Royal First Class provides 12 compartmentHeathrow’s Terminal 2 at 12.30pm, arriving style seats, offering greater privacy in a at Bangkok’s Suvarnabhumi Airport at separate cabin, combined with the highest 05.45 am degree of personal service. Seats have an 83” pitch, 26.5” width and 180° fully-flat bed TG910 will depart Bangkok Suvarnabhumi configuration. The 23” AVOD interactive Airport at 01.10 am daily and arrive at touch screen entertainment and information London Heathrow (T2) at 07.15am. system offers almost unlimited channels, plus there is full connectivity for Wi-Fi, mobile and The aircraft has a deliberately spacious SMS communications devices, with an configuration for greater comfort and in-seat PC Power outlet. Other exclusive enhanced in-flight service across all classes. facilities include spacious lavatory/dressing room, and Royal First Lounge on-board that It will include 507 seats in three classes: 12 serves as a multipurpose area. ‘amthai’ in Royal First Class, 60 in Royal Silk

T

เมื่อวันที่ 29 พฤษภาคม 2558 นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน ได้เข้า ร่วมงานเปิดตัวเครื่องบินแอร์บัส รุ่น A380-800 ในการให้บริการเส้นทาง กรุงลอนดอน- กรุงเทพฯ ที่โรงแรม ME กรุงลอนดอน

โ

ดยตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม 2558 เป็นต้นไป สายการบินไทยจะนำาเครื่องบินรุ่น A380-800 มาให้บริการในเส้นทาง ลอนดอน-กรุงเทพ เที่ยว บิน TG 911 (ออกจากกรุงลอนดอน เวลา 12.30 น. และถึงกรุงเทพฯ เวลา 05.45 น.) และเส้น ทาง กรุงเทพฯ – กรุงลอนดอน- โดยเที่ยวบิน TG 910 (ออกจากกรุงเทพฯ เวลา 01.10 น. และถึง กรุงลอนดอน เวลา 07.15 น.) และเครื่องบินแอร์ บัส A380-800 ของการบินไทยสามารถให้บริการ ผู้ โดยสารได้ 507 ที่นั่ง แบ่งเป็น 3 ชั้นโดยสาร ได้แก่ ชั้นหนึ่ง รอยัล เฟิร์ส คลาส จำานวน 12 ที่นั่ง ชั้นธุรกิจ รอยัล ซิลค์ คลาส จำานวน 60

ที่นั่ง ซึ่งทั้ง 2 ชั้น มีเก้าอี้แยกเป็นบล็อกต่างหาก เพื่อความเป็นส่วนตัว และสามารถเอนนอนราบได้ 180 องศา ขณะที่ชั้นประหยัด มีจำานวน 435 ที่นั่ง รวมทั้งสิ้น 507 ที่นั่ง ทุ ก ที่ นั่ ง ในเครื่ อ งบิ น ดั ง กล่ า วของการบิ น ไทย จะมีจอทีวีระบบสัมผัสส่วนตัว เพื่อให้สามารถรับ ชมรายการสาระบันเทิงต่างๆ ที่เตรียมไว้ ให้อย่าง ครบถ้วน อีกทั้งยังได้ติดตั้งระบบสื่อสาร เพื่อให้ ผู้ โดยสารสามารถใช้ โทรศัพท์มือถือส่วนตัวติดต่อ สื่อสารได้ ทั้งการโทรศัพท์ รับส่งข้อความ หรือ สัญญาณอินเตอร์เน็ต ผ่านระบบ GPRS หรือ Wi-Fi ได้ โดยเสียค่าบริการตามเครือข่ายที่ผู้ ให้ บริการเรียกเก็บเท่านั้น รวมทั้งยังมีปลั๊กเพื่อให้ผู้ โดยสามารถชาร์จไฟได้ทุกที่นั่งอีกด้วย หมายเหตุ : สามารถหาข้ อ มู ล เพิ่ ม เติ ม ได้ ที่ http://www.thaiairways.co.uk ‘amthai’

Event Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Mr.Krittaphon Chantalitanon, THAI’s General Managaer VP Aviation Services Support for the UK and Ireland Department Mr.Wit Kitchathorn

Follow us on Twitter Event Highlights news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Spring Karaoke at Heron

Summer Season

Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

13 13

amthaipaper 14 14amthaipaper

ISSUE0089 (May - Jun 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Celeb

amthaipaper

amthaiCeleb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

มอส ปฏิภาณ ได้ลูกสาวคนที่สอง

โดย: กิมเล้ง

ครอบครัวสุขสันต์ พาน้องอชิ บินลัดฟ้าเที่ยวประเทศอังกฤษ ล่องเรือจากเซาธ์แฮมป์ตัน

แ

ม้ว่�จะเลิกกันไปแล้วสำ�หรับฟลุ ค เกริกพล และอดีตภรรย� โบ ชญา ดา แต่ทงั้ สองยังทำ�หน้�ทีพ่ อ่ และแม่อย่�ง ไม่ ข �ดตกบกพร่ อ ง แม้ ฝ่ � ยหญิ ง จะ ประก�ศแต่ ง ง�นกั บ แฟนใหม่ แบงค์ กฤชพล ปล�ยปีนี้ และฝ่�ยช�ยควงสาว นาตาลี เจียรวนนท์ไปไหนต่อไหน บินม� ยุโรปทั้งครอบครัวครั้งนี้ จัดทริปขึ้นเรือ สำ�ร�ญจ�กท่�เรือเซ�ธ์แฮมป์ตันเพื่อให้ คว�มสุขแก่ลูกช�ยสุดที่รัก มีคว�มสุขกัน ต�มประส�พ่อแม่ลูกและคุณลุงคุณอ�

ครอบครัวสุขสันต์

ท็อป พิพัฒน์ วิวาห์ นุ่น ศิรพันธ์ 23 ส.ค.นี้ เลือกชุดเจ้าสาวมือสอง เน้นอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

คลอดแล้ว เมื่อวันที่ 12 มิ.ย. สำ�หรับ ลูกคนที่สองของพระเอกหน้�เด็ก ตลอดก�ล "มอส ปฏิภาณ" หลัง จ�กภรรย� "เกม ดวงพร" อุ้มท้อง ม�กว่� 9 เดือน และไม่ขอรูเ้ พศเด็ก จนถึงวันคลอด ซึ่งเมื่อไม่น�นม�นี้ หนุ่มมอสก็ ได้พ�ครอบครัวม�เที่ยว กันที่อังกฤษขณะภรรย�ท้องได้ 7 เดือน เหมือนคร�วลูกคนแรก สำ�หรับลูกคนที่สองสุขภ�พแข็งแรง ท่�มกล�งคว�มดีใจของครอบครัว แอมไทยก็ขอแสดงคว�มยินดีด้วย

แบรด พิตต์ โจลี่ พาลูกทั้ง 6 คน ขึ้นเครื่องบินชั้นประหยัด ติ ด ดิ น สุ ด ๆ กั บ แ อ น เ จ ลี น า แ ล ะ แบรด พิตต์ ที่คนเห็นพ�ทั้งครอบครัว ขนของกันขึน้ เครื่องบินโดยส�รในทีน่ งั่ ชัน้ ประหยัด โดยพ�ลูกๆ ทั้ง 6 คน เรียงแถว กันนั่งเครื่องบินเพื่อเดินท�งจ�กป�รีสไป นี ซ เมื่ อ วั น ที่ 6 มิ . ย. ที่ ผ่ � นม� โดย Daily Mail ได้เผยแพร่ภ�พระหว่�งก�ร เดิ น ท�งของครอบครั ว ใหญ่ ข องสอง ซูเปอร์สต�ร์ จ�กแคลิฟอร์เนียถึงป�รีส และต่อ เครื่อ งไปยังนีซ อย่� งไรก็ต �ม ทั้งคู่กลับเลือกโดยส�รไปในชั้นประหยัด ปะปนกับผู้ โดยส�รม�กม�ยจนมีผถู้ �่ ยภ�พ เอ�ไว้ได้ เห็นแล้วน่�เลื่อมใสจริงๆ

คอนเสิร์ต “เจมส์จิ” ต้องขอแสดงคว�มยินดีกับคู่รักอินดี้ "ท็อป พิพัฒน์" และน�งเอกส�ว "นุ่น ศิรพันธ์" หลังคบห�ดูใจ กันม�น�นกว่� 8 ปี ล่�สุดทั้งคู่ก็ประก�ศได้ฤกษ์แต่งง�นเสียที แต่ที่แปลกและเก๋กว่�ช�วบ้�นคือม�ใน แนว "รักษ์สิ่งแวดล้อม" ที่จะจัดขึ้นในวัน 23 สิงห�คมนี้มีแผนว่�จะเชิญแขกก็สักประม�ณ 1,000 คน ส่วนโรงแรมก็จะเลือกโรงแรมทีอ่ ยูต่ ดิ รถไฟฟ้� เดินท�งสะดวกและใกล้บ�้ นครับ และจะไม่ได้สร้�งมลพิษ รถติด กำ�หนดหมัน้ เช้� เชิญสื่อบ่�ยตกเย็นก็จดั ง�นฉลองแต่งง�น ขณะนีเ้ พิง่ จะออกแบบก�ร์ดเสร็จโดย เน้นสไตล์อีโค่ ไม่ได้เน้นคว�มอลัง หนุ่มท็อปบอกม�อย่�งนั้น รวมถึงเรื่องอ�ห�รก็เลือกที่เป็นออร์แกนิค เพื่อสุขภ�พ “สิง่ ของเครื่องใช้อะไรทีส่ ดุ ท้ายแล้วมันจะต้องกลายเป็นขยะเราก็พยายามทำาให้มนั เหลือ น้อยที่สุดครับ" ส่วนของชุดเจ้�ส�วก็ตอบโจทย์คำ�ว่�รักษ์สิ่งแวดล้อมคือชุดมือสอง เพร�ะจะได้ไม่ต้อง เกิดก�รผลิตใหม่ อันนี้เป็นคว�มคิดของส�วนุ่น ชุดเจ้�บ่�วก็เอ�ชุดในตู้ที่มีอยู่เลย แต่ถ้�จะต้องตัดใหม่ ก็คงตัด ส�ม�รถใช้ ใส่ต่อในง�นอื่นได้ ในอน�คต เป็นอีกหนึ่งคู่รักที่น่�เอ�เป็นแบบอย่�งม�กๆ แฟนๆ ได้ฟินเว่อร์เลยละ

เต็ ม อิ่ ม กั น ไปสำ � หรั บ แฟนคลั บ ที่ ร อคอย คอนเสิรต์ ใหญ่ของ "เจมส์-จิรายุ" ทีข่ นเพลง แดนซ์สุดมันม�โชว์สเต็ปให้ได้ทึ่งกันกระจ�ย ง�นนีแ้ ฟนๆ ได้ฟนิ ทัง้ เพลงเต้นละครเวที และ แขกรับเชิญ อ�ทิหนุม่ หล่อ 3 คน บอย-ปกรณ์, เต๋อ-ฉันทวิชช์ และต่อ-ธนภพ ที่ขนมุขฮ�ม� ประชันกันแบบขำ�กัน และทีเ่ ป็น highlight ไม่ แพ้กันเมื่อแฟนๆ ได้เห็นคู่จิ้นสุดฟินของหนุ่ม เจมส์อย่�งน�งเอกส�ว "เบลล่า-ราณี" ขึ้น เวทีพร้อมเพลงรักอย่�ง รักแท้อยู่เหนือก�ล เวล�, สัญญ�ต้องเป็นสัญญ�, รักออกฤทธิ์ และอีกเพียบ แถมยังขยันโชว์หว�นจนเหล่�

‘amthai’

0207 580 2928

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF

SPECIAL OFFERS TO THAILAND

2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

DIRECT to THAILAND

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS

£500

fr

Economy Class inc tax

ALSO FLIGHTS WITHIN THAILAND

Krabi Hat Yai

Chiang Rai Phuket

Chiang Mai Khon Kaen

Valid: One Month Travel: NOW - 05JUL15 10AUG15-10DEC15

SPECIAL to THAILAND

DIRECT to BANGKOK

EXTRA 10KG FOR THAI PEOPLE

£540 fr£920 fr

£2035

fr

Economy Class inc tax Premium Economy Class inc tax Business Class inc tax

£458 fr£548

fr

BANGKOK RETURN inc tax - Economy Class PHUKET RETURN inc tax - Economy Class

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Three Months Travel: NOW - APR 2016

Valid: Four Months Travel: NOW - 10MAY 2015

Not valid between 11 JUL 2015 - 17 AUG 2015 and 11 DEC 2015 - 9 JAN 2016

Blackout periods apply

Follow us on Twitter fashion news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaiFashion

ts n et Fashion comme e r t S

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

ก

ลับมาแล้วสำาหรับคอลัมน์ Street Fashion ฉบับนี้เปิดกันกับสไตล์ การแต่งตัวแนวๆ แบบออกตัวแรงรับซีซ่ นั่ แฟชัน่ ฉบับนีเ้ ลย เปิดตัว ด้วยหนุ่มผิวเข้มคนนี้ ถึงนายไม่ได้หล่อขั้นเทพแต่ขอบอกว่านายก็แซ่บ เว่อร์ ไม่แพ้ ใครจิบอกให้ ลุคของฮีคนนี้เหมาะเป็นอย่างมากสำาหรับ อากาศชิวๆ ที่ยูเค เพราะที่นี่ถึงแม้จะเข้าหน้าร้อนแล้วแต่อากาศใน หลายๆ พื้นที่ยังคงหนาวเย็นอยู่นั่นเอง หนุ่มคนนี้เค้าเลือกโทนคลาส สิกตลอดกาลคือโทน ขาว เทา ดำา การแต่งกายทีด่ ูเหมือนจะเรียบแต่ จริงๆ แล้วไม่นะเพราะเค้าเลือกจัด ACCESSORY แบบเต็มมาก เพื่อเสริมให้การแต่งตัวของเค้าให้ดูเด่นขึ้นมา ไม่ว่าจะเป็นหมวก ผ้าพันคอที่ดูแล้วไม่ได้กันหนาวสักเท่าไหร่ แต่มันแอบเก๋นะคะรู้ไหม และกระเป๋าทรงสีเ่ หลีย่ มแบบเรียบง่าย (แต่ไม่งา่ ยสักเท่าไหร่) สักใบ เห็นไหม ละคะว่าสิ่งเหล่านี้สำาคัญกับการแต่งตัวแค่ไหน เพราะองค์ประกอบเหล่านี้เอง ที่ทำาให้คุณดูเดิร์นและแจ่มจรัสขึ้นมาทันที แนวนี้ขอแนะนำาให้คุณผู้ชายจัดด่วน

ไ

ม่ได้เป็นปาล์มมีแ่ ต่กอ็ ยากจะร้องดังๆ นะคะ สำาหรับเธอคนนีแ้ ซ่บถูกใจ แอดมินเป็นทีส่ ดุ เพราะเธอดูมาดมัน่ ปราดเปรียวเฉีย่ วสะดุดมากๆ เธอ ไม่ตอ้ งมิกซ์แอนด์แมทช์เพราะสไตล์ของเธอมันเยอะนะ หลายแนวรวมกัน แบบรวมมิตร แต่ออกมามันส์ที่สุดเลยกับหน้าตาแอ๊ฟเก๋ ทรงผมหน้าม้าที่ เกือบธรรมดาแต่กลับไม่ธรรมดา แถมความร็อคมากับเสื้อเกาะอกสีขาวสวม ทับด้วยเสือ้ กัก๊ ยีนส์แขนกุดสีซดี ทีก่ าำ ลังอินเทรนด์รบั ซัมเมอร์ ส่วนท่อนล่างจับ กางเกงฮาเรมห้าส่วนลายหน้าเสือ ที่กำาลังมาแรงในกลุ่มสาวฮิปมาจัดเต็มให้ ลุคนี้ของเธอคนนี้ออกมาอย่างสมบูรณ์แบบจริงๆ

คุณ Justyna Robak-Gorniak

ว้

าว ๆ ๆ มาจับตาดูเด็กไทยวัยฮอร์ โมนคนนี้กันบ้าง กับสาวน้อย วัย 19 ปีจาก Derby น้องเฟิรน์ มิลล์ Fern Mills แนวของเธอคนนี้มัน ชั่งกระแทกเตะตาแอดมินอย่างแรง เพราะอะไรที่ว่าแซ่บคงต้องสยบเธอ คนนี้ทันที ด้วยหน้าตาเก๋ๆ น่ารักกับผมยาวสีขาวบรอนด์ แบบดอลลีแสบ ทรวงจริงๆ วันนี้เธอมาในแนว Old School Hip Hop แบบยุค 80's ที่ไม่มี การตกแท่นแฟชัน่ มาดูกนั ตัง้ แต่หวั จรดเท้าว่าสาวน้อยคนนีเ้ ธอใส่อะไรกันบ้าง เริม่ ตัง้ แต่หมวกไหมพรมทรงสูงสีดาำ เสือ้ แจ็คเก็ตแขนจัม้ ตัวใหญ่ๆ มิกซ์แอนด์ แมทช์กบั กางเกงยีนส์เอวสูงสีซดี ลายหินแตกแอบพับชายขากางเกง เล็กน้อย ขาดไม่ได้เลยรองเท้าผ้าใบ New Balance สีเทาคู่ใจ ต้องบอกเลยว่า รองเท้า ผ้าใบแบรนด์นเี้ ค้ามาแรงจริงๆ ในช่วงสองสามปีนเี้ ชื่อว่าวัยรุน่ ทัว่ ทุกมุมโลกต่าง ตกหลุมรักเจ้ารองเท้าผ้าใบแบรนด์นี้กันแบบหัวปักหัวปรำา ความลงตัวของเธอ คนนี้ชั่งทำาให้รุ่นใหญ่หลายๆ คนต่างอยากย้อนวัยกลับไปเป็นละอ่อนเลยก็ว่าได้ น้องเฟิร์น มิลล์ Fern Mills

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

คุณ Skly Watchman

ปิ

ดท้ายสตรีท แฟชั่นคอลัมน์นี้ด้วยสาวผมแสกกลางท่านสุดท้าย ชีไม่ต้องมีอะไรมากมาย เรียบๆ ง่ายๆ แต่น่ารักนะ เพราะอากาศใน ยูเคค่อนข้างเย็นบางครั้งต้องแต่งตัวแอบอบอุ่นกันตลอดทั้งปี แต่เธอ คนนี้มาแบบไม่เยอะ ไม่ต้องรื้อโค้ทหรือผ้าพันคอผืนหนาเหมือนผ้าห่ม มาพันจนเป็นมัมมี่ ขอแค่เสือ้ แขนยาวไหมพรมสักตัว กับคาดิกนั้ ไหมพรม คู่ใจ เท่านี้ก้อทำาให้อบอุ่นหายปอดชื้นกันได้ ท่อนล่างแบบง่ายๆ ชิวๆ ด้วย กางเกงขาสั้นทรงฟักทอง สวมทับเลคกิ้งหรือถุงน่องสีดำา กางเกงของเธอ ชัง่ เก๋ รัดเอวนิดและแอบพองช่วงตะโพกหน่อย เน้นให้สาวอวบมีทรวดทรง องค์เอวเป็นเคล็ดที่ไม่ลบั จนต้องเอาไปลองกันบ้าง ส่วนรองเท้าบูทของเธอ ก็เป็นบูทหนังแบบสัน้ ดูแล้วไม่เป็นทางการจนเกินไป ลุคนีแ้ อดมินว่ามันเหมาะ มากสำาหรับอากาศที่นี่และ Everyday Look ของสาวๆ ทุกวัยกันเลย ฉบับนี้ ลาไป ฉบับหน้าเจอกันนะคร่า Danaya Watchman

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer.

We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Suffragette

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiSuffragette Members of women’s organisation (right to vote) movements in UK โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : ฉันก็มีสิทธิ์มีเสียงเหมือนกัน

้หญิงมีสิทธิ์มีเสียงหย่อนบัตรเลือกตั้ง “ได้เป็ทีน่อครั​ังกฤษผู ้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1918 แต่กฎหมายกำาหนดให้ เฉพาะผู้หญิงที่อายุ 30 ปีขึ้นไป เท่านั้นที่ ได้รับสิทธิ์นี้ อีก 10 ปีถัดมา จึงได้ลดอายุผู้มีสิทธิ์หย่อนบัตร ลงมาที่ผู้หญิงอายุ 21 ปีทุกคน

”

ผู้รณรงค์ปะทะกับตำ�รวจ เครดิต Womenslibrary.org.uk

เห็นตัวอย่างภาพยนตร์เรื่อง Suffragette เลย ท�าให้อยากเขียนเรื่องการต่อสู้เพื่อให้ได้มาซึ่งสิทธิ์ ในการลงคะแนนเลื อ กตั้ ง ของเพศหญิ ง ค� า ว่ า Suffragette หมายถึ ง สมาชิ ก ของขบวนการ เคลื่ อ นไหวเพื่ อ สิ ท ธิ์ ใ นการลงคะแนนเลื อ กตั้ ง เป็นการเคลือ่ นไหวที่เกิดขึน้ เมื่อราวปลายศตวรรษ ที่ 19 ต่อต้นศตวรรษที่ 20 ผู้ที่อยู่ในขบวนการ เคลื่อนไหวมีทั้งผู้หญิงและผู้ชาย การเคลื่อนไหว ของขบวนการดังกล่าวนี้มีรูปแบบที่หลากหลาย โดยเฉพาะในอังกฤษนั้นไม่ได้เป็นการเคลื่อนไหว แบบสันติอหิงสาเสมอไป สมาชิกบางคนในกลุ่มใช้ ¾Õè¤วิธÐปี ระท้วงอดอาหาร บางคนกระท�าการยัว่ ยุเพือ่ ให้ ทางการจับตัว บางคนท�าลายข้าวของ วางเพลิง ตึกร้าง มีหลายคนถูกจับเข้าเรือนจ�าฮอลโลเวย์ใน กรุงลอนดอน และถูsize กท�าโทษด้ งคับให้กิน fied ÁÒ໚ ¹ Muay ¤Ð วยการบั ª‹ÇÂÍ͡Ẻ อาหาร ปั จ จุ บ น ั เรื อ นจ� า ฮอลโลเวย์ ก ย ็ ง ั มี อ ยูÒแ่ ´Ùละเป็ น Text เรืµÒÁ¹Õ ¹ é ФРáÅŒ Ç Ê‹ § ¡ÅÑ º ÁÒãËŒ à ¤Œ ¤ Ð อนจ�าที่ใช้คุมขังนักโทษหญิงที่เป็นผู้ใหญ่และ เยาวชน

ผู้รณรงค์ถูกจับตัว เครดิต วิกิฯ ปี พ.ศ. 2436 แต่พวกเธอต้องมีอายุ 21 ปี ขึ้นไป ออสเตรเลียผู้หญิงมีสิทธิ์หย่อนบัตรได้เมื่อปี พ.ศ.

2445 จัดเป็นประเทศทีส่ องในโลกทีใ่ ห้ผหู้ ญิงมีสทิ ธิ์ ลงคะแนนเลือกตั้ง ในกรณีของออสเตรเลียผู้ที่มี สิทธิห์ ย่อนบัตรต้องไม่ใช่ชาวอะบอริจนิ ทีเ่ ป็นชนพืน้ เมือง ที่เ ป็ น เจ้ า ของถิ่ น ดั้ ง เดิ มก่ อ นที่ ช าวยุ โ รป ตะวันตกจะเข้าไปตัง้ รกราก แต่ปรากฏว่าผูท้ มี่ สี ทิ ธิ์ ลงคะแนนเลื อ กตั้ ง กลั บ เป็ น ชาวยุ โ รปตะวั น ตก ชาวอะบอริจนิ ทัง้ หญิงและชายเพิง่ ได้รบั สิทธิห์ ย่อน บัตรเลือกตั้งได้เมื่อปี พ.ศ. 2505 ประเทศที่สามที่ อนุญาตให้ผู้หญิงหย่อนบัตรได้คือฟินแลนด์เมื่อปี พ.ศ. 2449 ประเทศที่สี่คือนอร์เวย์ เมื่อปี พ.ศ.

2456 และประเทศที่ห้าคือเดนมาร์ก เมื่อปี พ.ศ.

2458

artwork

ส่วนประเทศไทยผูห้ ญิงมีสทิ ธิอ์ อกเสียงเลือกตัง้ ได้ เป็นครัง้ แรกเมือ่ ปีพ.ศ. 2475 นับเป็นประเทศแรกๆ ในเอเชียที่ผู้หญิงได้รับสิทธิ์เลือกผู้แทน ที่รอคอย มาเนิ่นนานคือที่ซาอุดีอาระเบีย กษัตริย์อับดุลลาห์ ¢Íº¤Ø³¤Ð รื่องราวของขบวนการต่อสู้นี้ถูกถ่ายทอดลงบน ทรงประกาศเมื่ อ ปี พ.ศ. 2554 ว่ า ผู ้ ห ญิ ง แผ่ น ฟิ ล์ ม เป็ น ภาพยนตร์ แ นวดรามาเรื่ อ ง ซาอุดอี าระเบียมีสทิ ธิล์ งคะแนนเลือกตัง้ ท้องถิน่ ได้ »ØSuffragette ‡Â มีดาราหญิงเจ้าบทบาทระดับรางวัล ในปีนี้ ที่อังกฤษผู้หญิงมีสิทธิ์มีเสียงสามารถไป ออสการ์ แ ละบาฟต้ หลายคนร่ ว มแสดง เช่ น หย่อนบัตรเลือกตั้งได้เป็นครั้งแรกเมื่อปี 2461 แต่ e our wording as าfollows; ล สตรีป, แครี มัลลิแกน และเฮเลนา กฎหมายก�าหนดให้เฉพาะผู้หญิงที่อายุ 30 ปีขึ้นไป andardเมอรี (Est. Since 2010) ล สตรีฟรับบทเป็น เท่านั้นที่ได้รับสิทธิ์นี้ อีก 10 ปีถัดมา จึงได้ลดอายุ บอนแฮม คาร์ เตอร์ โดยเมอรี axationเอเมอลี Services byสท์UKบุคคลที Qualified Accountants น แพนเคอร์ ่มีตัวตนจริงใน ผู้มีสิทธิ์หย่อนบัตรลงมาที่ผู้หญิงอายุ 21 ปีทุกคน ประวั ต ศ ิ าสตร์ เป็ น ผู ห ้ ญิ ง ที ม ่ บ ี ทบาทส� า คั ญ ในการ ·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ)” รณรงค์เรียกร้องและต่อสู้เพื่อสิทธิ์การลงคะแนน การรณรงค์เคลือ่ นไหวเรียกร้องสิทธิก์ ารลงคะแนน ªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ÊËÃÒªÍÒ³Ò¨Ñ ¡Ã เลือกตั้งของเพศหญิง เลือกตั้งของผู้หญิงในอังกฤษกลายเป็นขบวนการ ã¹ England, Wales, Northern Ireland and Scot-บชาติเมื่อปี พ.ศ. 2415 ก่อนหน้านี้ เคลื่อนไหวระดั นอกจากดาราน� า เป็ น หญิ ง แล้ ว ยั ง มี ผ ู ้ ก � า กั บ ที ่ เ ป็ น มี ก ารรณรงค์ อยูบ่ า้ งแต่ยงั ไม่ขยายวงเป็นขบวนการ land หญิงด้วย ซาราห์ กาฟรอนเคยได้รับการเสนอชื่อ รณรงค์ระดับชาติ พอกลายเป็นการเคลื่อนไหว ÓºÑÞªÕáชิÅÐÂ× è¹ÀÒÉÕ Traders, งรางวั ล บาฟต้Sole าสาขาผู ้ก�ากับยอดเยีPartnership, ่ยมเมื่อปี ระดั บ Comชาติ ก็ มี ก ารรวมตั ว จั ด ตั้ ง เป็ น สหภาพเพื่ อ 2550 จากภาพยนตร์i.e. เรือ่ ง Brick Lane etc จุดขายอีก ให้การเคลื่อนไหวมีพลัง แต่การรณรงค์ตั้งแต่ปี rofit Organisation Charity เรื อ ่ งของ Suffragette คื อ เป็ น ภาพยนตร์ เรือ่ งแรก พ.ศ. 2449 ของสหภาพทีม่ ชี อื่ ว่าสหภาพผูห้ ญิงด้าน §ºÃÔ¡ÒÃÍ× ¹ è æ ä´Œ á ¡‹ ที่ ไ ด้ เ ข้ า ไปถ่ า ยท� า ในตึ ก รั ฐ สภาอั ง กฤษ ตาม สังคมและการเมือง (ดับบลิวเอสพีย)ู ทีใ่ ช้แนวทาง èѴµÑ駡ÒÃ·Ó¸Ø Ã¡Ô¨ /ดฉายรอบปฐมทั à» ´ºÃÔÉÑ· ศน์ในอังกฤษใน การต่อสู้ด้วยวิธีการที่รุนแรง ท�าให้การรณรงค์เสีย ก�าหนดการจะเปิ วั น ที่ 7 ตุ ลè าคมในงานเทศกาลภาพยนตร์ ก รุ ง คะแนนนิยมจากสังคมพอสมควรและมีฝ่ายที่เห็น áÅй͡ʶҹ·Õ / Bookkeeping ลอนดอนครั ้ ง ที ่ 59 ก่ อ นจะลงโรงทั ่ ว ประเทศใน ว่าแนวทางการรณรงค์ของดับบลิวเอสพียูส่งผล Payslips/ PAYE /P60 / P45 / P11D วันที่ 30 ตุลาคม ดาราหญิงสามคนฝีมือชั้นครูจะ ให้การได้มาซึ่งสิทธิ์ในการลงคะแนนเลือกตั้งของ ÁÙŤ‹Òà¾Ôเป็èÁนแม่ VAT เหล็กReturns เรียกคนดูได้ล้นหลามแค่ไหนก็คงจะ ผู้หญิงต้องล่าช้าออกไป ต้องคอยติด-ตามกั ไป f Employed Taxนต่อReturn/ Partnership Returns) การรณรงค์ตอ้ งมาหยุดชะงักลงในช่วงสงครามโลก ny Accounts/Corporation Tax/CT600 กลั บ มาดู เ รื่ อ งขบวนการเรี ย กร้ อ งสิ ท ธิ์ ก ารลง ครัง้ ทีห่ นึง่ แต่ถงึ แม้ประเทศจะอยูใ่ นภาวะสงคราม §ºãËŒ HMRC House คะแนนเลือ/กตัCompanies ้งของสตรีกันต่อ จะว่ าไปแล้วโลกก็ แต่ ก็ ยั ง คงมี ก ารลอบบี้ อ ยู ่ เ งี ย บๆ หลั ง สิ้ น สุ ด ไม่ค่อยยุต¨Ò¡ ิธรรมHMRC เพราะผู้ที่ถ/ือกฎหมายนั ้นคือเพศ House สงครามโลกครั้งที่หนึ่งเมื่อปี พ.ศ. 2461 รัฐบาล AT / PAYE Companies ชาย เพศหญิงเป็นช้างเท้าหลังมาแต่ไหนแต่ไร ไม่มี อั ง กฤษในยุ ค นั้ น ซึ่ ง เป็ น รั ฐ บาลผสมจึ ง ออก Í¿µ áÇà สิºทธิÑÞม์ เี ªÕสีãย¹¡ÒÃ¨Ñ ÞªÕ àª‹อ¹กคนทีSage, งในสังคม´·ÓºÑ ไม่สามารถเลื พ่ วกเธอ Quickbook, กฎหมายให้ ผู ้ ห ญิ ง ที่ อ ายุ 30 ปี ขึ้ น ไปมี สิ ท ธิ์ ล ง Excel ต้໚องการให้ ¹µŒ¹ เป็นตัวแทนเข้าไปท�าหน้าที่ในสภาได้ คะแนนเลือกตั้ง แต่ไม่ใช่ผู้หญิงที่อายุ 30 ปีขึ้นไป ความเท่าเทียมเพิ่งเกิดขึ้นเมื่อศตวรรษที่แล้วเอง ทุกคนได้รับสิทธิ์ดังกล่าวนี้ คนที่ได้รับสิทธิ์จะต้อง และสิทธิในการลงคะแนนเลือกตัง้ ทีเ่ พศหญิงได้รบั เป็นผู้หญิงที่มีสังหาริมทรัพย์ระดับหนึ่งถึงสามารถ «çÅ (UK มาก็Qualified ต ่ า งกั น ในแต่ ลAccountant) ะประเทศ นิ ว ซี แ ลนด์ เ ป็ น ไปลงคะแนนเลือกตั้งได้ สรุปคร่าวๆ คือต้องเป็น อ่ นุญาตให้ ผหู้ ญิงไปหย่อนบัตรได้เมือ่ ผู้หญิงที่มีฐานะร�่ารวย พอถึงปี พ.ศ. 2471 รัฐบาล 89 2519ประเทศแรกที & 074 2766 7598

เ

/FAX 020 7581 4445

ก�รรณรงค์เพื่อสิทธิ์ลงคะแนนเลือกตั้ง เครดิต วิกิพีเดีย

ภ�พโปสเตอร์ก�รรณรงค์ เครดิตวิกิฯ

พรรคคอนเซอร์เวทีฟจึงออกกฎหมายให้ผู้หญิง ทุกคนทีอ่ ายุ 21 ปีขนึ้ ไปสามารถลงคะแนนเลือกตัง้ ได้ ทุกวันนี้ มีเพียงไม่กี่ประเทศเท่านั้นที่ยังคงมี ความไม่เท่าเทียมกันระหว่างเพศหญิงกับเพศชาย ในการใช้สิทธิ์ลงคะแนนเลือกตั้ง ซาอุดีอาระเบีย เป็นตัวอย่างหนึง่ ทีข่ องความไม่เท่าเทียมกันในเรือ่ ง นี้ ส่วนในประเทศที่ผู้หญิงมีสิทธิ์ไปหย่อนบัตรได้ แล้ว เมื่อถึงเวลาลงคะแนนหย่อนบัตรจริง จะต้อง

ไม่ น อนหลั บ ทั บ สิ ท ธิ์ หากได้ ดู ภ าพยนตร์ เ รื่ อ ง Suffragette อาจท�าให้หลายคนได้ตระหนักถึง คุณค่าของสิทธิใ์ นการลงคะแนนเลือกตัง้ ทีต่ วั เองมี อยู่ โดยไม่เคยต้องออกแรงต่อสู้เพื่อให้ได้มา คน รุ่นที่ต่อสู้เพื่อให้ได้สิทธิ์นี้มา บางคนต้องแลกด้วย เลือดเนื้อ อย่างไรก็ตามเรื่องการไม่นอนหลับทับ สิทธิไ์ ม่ได้หมายถึงเพศหญิงเท่านัน้ แต่หมายถึงทุก คนที่มีสิทธิ์ด้วย ‘amthai’

ประเทศไทยผู้หญิงมีสิทธิ์ออกเสียงเลือกตั้งได้ “ เป็นครั้งแรกเมื่อปี ค.ศ. 1932 นับเป็นประเทศแรกๆ ในเอเชียที่ผู้หญิงได้รับสิทธิ์เลือกผู้แทนได้ โดยไม่ต้องมีการต่อสู้กันเหมือนในยูเค ”

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licensed & Regulated Accountancy Practice

By Qualified / Certified Accountants (License No.8294)

¨´·ÐàºÕ¹Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕâ´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified/Certified ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ·Õè¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Sole Traders, Partnership, Limited Company, Non-Profit Organisation etc ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋ ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԢ¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

17 17

amthaipaper ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Follow us on Twitter Event highlights news roundup @amthaipaper

amthaiEvent highlights

amthaiSEA Games 2015

Nakhon Thai raised £5,000 for earthquake victims in Nepal Nakhon Thai Restaurant has raised over five thousands pound for the victims of the recent earthquake in Nepal. The Thai restaurant organised a charity event at its premises in Royal Docks on a Sunday on 24th. May 2015. The directors say, they are very proud that they could collect £5,052 for the needy people in Nepal. They confirm that the entire amount is going directly to Nepal, the restaurant will bear all the cost for the event.

A

There was an auction for signed Chelsea and Everton shirts and some paintings by re known UK artists. Also a Rafael with some attractive prizes including a weekend stay at a five star hotel helped the event to collect higher funds. Mahendra kandel, President of the Non Residential Nepali Association UK, thanked the restaurant on behalf of all the Nepalese people.

There are a few Nepalese staff at Nakhon Thai. They said that it was something that they could not imagine of their company doing for their nation. The event started at 7 and finished at 10. Nakhon Thai was established 10 years ago, it is run by Thai management and its the winner of Open Table Diner’s choice award 2015.

Congratulations to everyone who has participated in our Nepal Charity Dinner on 24th. May 2015. The total sum raised is as follows: 1. Nakhon Thai Restaurant Limited donated through Food and Drinks £2,936.46.

2. Sponsors contributed Auction items: Lot 1: signed Seamus Coleman Everton FC Shirt donated by Chang Beer. Bid ended at

ไ

Prateep Suthathongthai, Commodity (Phra Buddha Chinnaraj), Giclee print, 2012.

Courtesy of the artist and 100 Tonson Gallery.

round a hundred people participated in the charity dinner that included 3 course set meal. The attendees were the regulars of the restaurant and the people from the Thai and Nepali business communities in UK. The event had a beautiful presentation of some typical folk dance performance from Thai as well as Nepali artists. And the live music from Davide Sanna, who has been playing at Nakhon Thai on every weekend, added a great value to the event.

£95 by John Lamber. Paul Lant from Chang Beer also generously offered to give 2 tickets to a live match.

Lot 2: Oragano Gold Organic coffee and tea hamper donated by Beyond Barriers (Ashrafia Choudhury). Bid ended at £65 by Paul Carter.

Lot 3: Limited Edition Henderson Cisz book with prints donated by Atelier Galleries.

(Presented by Harmesh) bid ended at £145

by Manisha Vaghela who generously up the donation to £175.

Thailand won at least 90 gold medals Lot 4: Framed & Signed Limited Edition and stays at No.1 Gordon Lindsay Print of Winter Woodland donated by Boxstor (Brian Traynor).

Bid ended at £250 by Amy Sukanlaya ขอแสดงความยินดีกบั ทีมนักกีฬาทีมชาติไทยทีเ่ ข้า ในการแข่ ง ขั น กี ฬ าซี เ กมส์ ค รั้ ง ที่ 28 รวมถึ ง Raksat Director of Nakhon Thai Royal ร่วมในการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ ที่ประเทศสิงคโปร์ “ช้างศึก” ทีมฟุตบอลชาติไทยรักษาแชมป์ได้เป็น สมัยที่ 15 หลังจากที่เอาชนะทีมชาติพม่า แชมป์ Docks who generously up the donation to ในปีนี้ สามารถทำาสถิติได้ดีมาก 5 สมัย ในนัดชิงแชมป์เหรียญทองในคืนวันที่ 15 £300. Now displayed on restaurant wall. ด้ ร ั บ เหรี ย ญทองชนะเลิ ศ มากกว่ า 90 เหรี ย ญ มิ.ย. ทีผ่ า่ นมา งานนีน้ กั กีฬาไทยได้มอบความสุขให้ Lot 5: Signed by whole team Chelsea FC ทอง นำ า โด่ ง เป็ น อั น ดั น หนึ่ ง ขึ้ น แซงเจ้ า ภาพ แก่กองเชียร์ชาวไทยทั้งชาติได้จริงๆ ‘amthai’ Shirt donated by Singha Beer. Bid ended at £410 by Mahindra Kandel for his young boy. Singha Beer representative kindly BOURNEMOUTH offered 2 tickets to the young man to a live match.

ARTS Lot 6: Davide Sanna (Nakhon Thai Musician) who plays every Friday, Saturday and Sunday FESTIVAL evenings has donated his Signed Album. Bid The First Thai Arts Festival in the UK ended at £50 by Paul Carter.

TOTAL RAISED ON AUCTION £1,095 3. RAFFLE DRAW @ £5 per ticket.

22 items was donated for the Raffle draw by sponsors: Amiika Spa, Boxstor (Brian and Harmesh), Chang Beer, Copthorne Tara Hotel (Kensington), Mae Pranom, and Chuanglee.

Taste Thai cultu culture through g a art, TOTAL RAISED £695 f ood, be food, beer 4. Funds in the donation Box: £326 and massage massa GRAND TOTAL RAISED FOR THE NEPAL EARTHQUAKE DISASTERS £5,052.46 NEPALIPATRA (A UK based Nepali at Newspaper) next week. They will keep us posted how this fund was used with news Bournemouth Seafront Se eafrront footage. This will be posted on our Facebook.

SAT (11th July) 11.00-22.00 SUN-FRI (12 -17th July) 11.00-19.00 11.00-1 19.00 Their office in Nepal is working in remote village helping victims.www.nepalipatra.com https://m.facebook.com/globalnepalipatra

THAI

11 -17 17

July 2015 5

Supported by

‘amthai’

Organised by

Khob Khun Kha Thank you very much to everyone

�������������������������������������������������� ������������������������������ ������������������������������������� ����������������������

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiEurope news

Europe news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป

ประชุม G7 ถกเครียดวิกฤตยูเครน ภาวะโลกร้อน

กรีซกล่าวเมื่อวันอังคารที่ 9 ว่าความล้มเหลวในการบรรลุข้อตกลงเพื่อช่วยกรีซไม่ให้ผิดนัดชำาระหนี้จะ กลายเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบยูโรโซน กรีซจำาเป็นจะต้องได้รับเงินช่วยเหลืองวดสุดท้าย เพื่อจะได้นำามา ารประชุ ม ผู้ นำ า กลุ่ ม 7 ชาติ ชำาระหนี้งวดล่าสุด ถ้าผู้นำายุโรปไม่สามารถแก้ปัญหากรีซ ซึ่งเป็นสัดส่วนทางเศรษฐกิจแค่ 2 เปอร์เซ็นต์ อุตสาหกรรมของโลก (จี7) ที่ ของอียู แล้วจะช่วยเหลือประเทศอื่นที่มีปัญหาหนักกว่า เช่นสเปนหรืออิตาลีที่มีหนี้สาธารณะมากกว่า 2 รี ส อร์ ท บนเทื อ กเขาแอลป์ ใ น ล้านล้านยูโรได้อย่างไร ‘amthai’ บาวาเรีย เยอรมนี ประกอบด้วย อังกฤษ แคนาดา ฝรั่งเศส เยอรมนี ส.ส.สวิสโหวตเลิกเอกสิทธิ์คุ้มครององค์กรกีฬาโลก อิตาลี ญี่ปุ่น และสหรัฐ ปีนี้เป็น เปิดทางรัฐบาลเอาผิดฟีฟ่า ปี ที่ 3 ที่ ป ระธานาธิ บ ดี ว ลาดิ มี ร์ สมาชิกสภาผูแ้ ทนราษฎรสวิสลงมติ ปู ติ น แห่ ง รั ส เซี ย ไม่ ไ ด้ รั บ เชิ ญ ผ่ า นร่ า งกฎหมายที่ เ ปิ ด ทางเข้ า เข้าร่วมการประชุม 2 วัน คือวันที่ สืบสวนกรณีคอรัปชั่นขององค์กร 7 - 8 มิ.ย. ประเด็นสำาคัญคือวิกฤต กี ฬ าที่ มี สำ า นั ก งานตั้ ง อยู่ ใ นสวิ ต ยูเครน ความขัดแย้งระหว่างกรีซกับเจ้าหนี้ การต่อต้านภัยคุกคามด้านความมั่นคงทั่วโลกและสภาพ เซอร์แลนด์ได้ แต่เดิมองค์กรกีฬา อากาศโลก โดยมีแถลงการณ์ร่วมออกมาว่ากลุ่มประเทศ G7 เรียกร้องให้รัสเซียยุติการสนับสนุนกลุ่ม ราว 60 แห่งได้รับเอกสิทธิ์คุ้มครอง แบ่งแยกดินแดนตามแนวชายแดนในทุกเรื่อง และดำาเนินการจัดการโดยใช้อาำ นาจในการทีจ่ ะชักนำากลุม่ จากการถู ก สื บ สวนโดยเจ้ า หน้ า ที่ แบ่งแยกดินแดนให้เคารพและปฏิบัติตามข้อตกลงมิงส์ เป้าหมายสำาคัญอีกเรื่องหนึ่งคือการลดปริมาณ สวิส โดยถือว่าเป็นเรื่องภายในที่ไม่ การเกิดก๊าซเรือนกระจกของโลกในช่วงหนึ่งร้อยปี คือลดปริมาณก๊าซในระดับ 40 - 70% ภายในปี ค.ศ. ส่งผลกระทบต่อสาธารณะ แต่เรื่อง 2050 และลดปริมาณการใช้ถ่านหินทั่วโลกในระยะยาว ‘amthai’ อื้อฉาวการรับสินบนและคอรัปชั่น ของเจ้าหน้าที่ระดับสูงในฟีฟ่า ซึ่งมี แมร์เคิล สตรีทรงอำานาจปีที่ 5 ฮิลลารี จี้ตดิ หลังสมัครชิงทำาเนียบขาว สำานักงานใหญ่ในเมืองซูริค อาจจะทำาให้เสียชื่อเสียงความเป็นสากลของสวิตเซอร์แลนด์ จนต้องดำาเนิน การจัดอันดับ “สตรีทรงอำานาจทีส่ ดุ ของโลก” การสืบสวนทางอาญาต่อกรณีฟีฟ่ามอบสิทธิการเป็นเจ้าภาพฟุตบอลโลกแก่รัสเซียปี 2018 และกาตาร์ ของนิตยสารฟอร์บส์ ปี 2015 อันดับที่ 1 ยัง 2022 ที่ทำาให้นายเซปป์ แบล็ตเตอร์ ชาวสวิตเซอร์แลนด์ วัย 79 ปี ต้องประกาศลาออกจากประธาน เป็นของอังเกลา แมร์เคิล นายกรัฐมนตรี ฟีฟ่า หลังจากกลับเข้ามาดำารงตำาแหน่งสมัยที่ 5 ได้ไม่กี่วัน อย่างไรก็ตามอาจจะต้องรอจนถึงปี 2016 เยอรมนี อันดับ 2 คือ ฮิลลารี คลินตัน หรือ 2017 กว่ากฎหมายฉบับนี้จะถูกบังคับใช้อย่างเป็นทางการ ‘amthai’ ผู้สมัครชิงตำาแหน่งประธานาธิบดีสหรัฐฯ ซึ่ง ไต่จากอันดับ 6 เมื่อปีที่แล้ว อันดับ 3-5 ได้แก่ เซ็นทรัลลงทุนซื้อ 3 ห้างดังเยอรมนีผงาดแซง “แฮร์รอดส์” เมลินดา เกตส์ภรรยาของบิลล์ เกตส์ และ กลุ่มบริษัทเซ็นทรัลลงทุนร่วมกับ ประธานร่วมมูลนิธิบิลล์ แอนด์ เมลินดา บริษทั อสังหาริมทรัพย์ยกั ษ์ ใหญ่ของ เกตส์, เจเน็ต เยลเลน ประธานธนาคารกลาง ยุโรป ซิกน่า (SIGNA) ซื้อกิจการ สหรัฐฯ (เฟด) และถัดมาก็เป็นแมรี บาร์รา ห้ า งสรรพสิ น ค้ า ดั ง ในเยอรมนี 3 ประธานเจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยบริหาร (ซีอโี อ) ของค่าย แห่ ง ได้ แ ก่ ค าเดเว (KaDeWe) รถยักษ์ ใหญ่ของอเมริกา เจนเนอรัล มอเตอร์ส (จีเอ็ม) แมร์เคิลมีชื่อในทำาเนียบสตรีทรงอำานาจของ โอเบอร์ โพลลิงเกอร์ (Oberpollฟอร์บส์มาแล้ว 10 ครั้งในรอบ 12 ปีที่ผ่านมา โดยครองอันดับ 1 ถึง 9 ครั้ง แต่การเลือกตั้งผู้นำาสหรัฐฯ inger) และอัลสแตร์เฮาส์ (Alsterปีหน้าอาจจะทำาให้แมร์เคิลเสียตำาแหน่งให้แก่สตรีที่มีโอกาสเป็น “ผู้นำาโลก” ก็เป็นได้ ‘amthai’ haus) โดยกลุ่มเซ็นทรัลถือครอง หุ้นในสัดส่วน 50.1% หลังจากเข้า ตำารวจจลาจลฝรั่งเศสรื้อเต้นท์ผู้อพยพใต้สะพาน หวั่นเชื้อโรคร้าย ซื้อกิจการห้างลา รินาเชนเต ที่ ตำ า รวจในกรุ ง ปารี ส เข้ า กวาดล้ า ง อิตาลีไปเมื่อปี 2011 และห้างอิลลุ่มในเดนมาร์ก ปี 2013 ประสบความสำาเร็จเกินคาด และคาดว่า ที่พักผิดกฎหมายบริเวณใต้สะพาน รายได้จากธุรกิจในยุโรปจะเพิ่มขึ้นเป็น 1,200 ล้านยูโรในปี 2016 ผงาดขึ้น 1 ใน 3 ผู้นำาห้างลักชัวรี่ใน รถไฟเมโทรแทร็ ก ระหว่ า งสถานี ยุโรป แซงหน้า “แฮร์รอดส์” เป็นรองแค่ “กาเลอรีลาฟาแยต” และ “เซลฟริดจ์ส”สำาหรับ 3 ห้าง La Chapelle และ Barbes - ดังกล่าว มีชื่อเสียงและประวัติศาสตร์มายาวนานกว่า 100 ปี ตั้งอยู่ในเมืองที่มีความสำาคัญทั้งด้านการ Rochechouart ในทางตอนเหนือ ท่องเที่ยวและเศรษฐกิจ โดยคาเดเวตั้งอยู่บนถนนโทเอนซีนสตราสเซอ ย่านช็อปปิ้งสุดหรูกรุงเบอร์ลิน ของกรุงปารีส ผู้อพยพมีประมาณ โอเบอร์ โพลลิงเกอร์ ตั้งอยู่บนถนนนอยเฮ้าเซอร์ ในเมืองมิวนิก และอัลสแตร์เฮ้าส์เป็นห้างสรรพสินค้า 400 คน ส่วนใหญ่เดินทางมาจาก ระดับพรีเมียมตั้งอยู่ที่เมืองฮัมบูร์ก ‘amthai’ ซู ด าน และมี บ างส่ ว นมาจาก เอริเทรีย โซมาเลีย และอียิปต์ ผู้ อพยพผิ ด กฎหมายเหล่ า นี้ มี จุ ด มุ่ ง หมายปลายทางคื อ ประเทศ อังกฤษ ลอบปลูกสร้างที่พักตั้งแต่ เดือนธันวาคมปี 2014 และเพิ่ม จำานวนขึน้ เรื่อยๆ จนทางการเกรงว่า สภาพความเป็ น อยู่ อ าจก่ อ ให้ เกิ ด โรคระบาดได้ เจ้าหน้าที่ตำารวจนำา ป้ายไปติดแจ้งให้ยา้ ยออกไปภายใน 48 ชม. ต่อมาจึงนำากำาลังตำารวจปิด ล้อมแคมป ์แห่งนี้ในเวลาไม่กชี่ วั่ โมง ก็นำาตัวไปผู้อพยพไปยังศูนย์พักพิงที่ตั้งกระจายรอบกรุงปารีส ‘amthai’

ก

หุ้นยุโรปร่วงหลังจากข่าวกรีซเลื่อนชำาระหนี้ IMF

ตลาดหุ้นยุโรปเปิดตลาดร่วงหลัง จาก IMF ระบุว่ารัฐบาลกรีซได้ยื่น คำาร้องอย่างเป็นทางการ ขอเลื่อน การชำาระหนี้สินตามกำาหนด 4 งวด ในเดือนมิ.ย. เป็นการชำาระรวมงวด เดียวจำานวน 1.5 พันล้านยูโร ใน วันที่ 30 มิ.ย. ทัง้ นีก้ รีซมีกาำ หนดต้อง ชำาระคืนเงินกู้ 4 งวดแก่ IMF ใน เดือนมิ.ย. โดยงวดแรกในวันที่ 5 มิ.ย จำานวน 300 ล้านยูโร (221 ล้าน ปอนด์ ) , งวดสองวั น ที่ 12 มิ . ย. งวดสามในวันที่ 16 มิ.ย. และงวดสุดท้ายสำาหรับเดือนนี้ในวันที่ 19 มิ.ย. อเล็กซิส ซีปราส นายกรัฐมนตรี

อาคารไทยโดดเด่นในงาน Expo Milano 2015

งานมหกรรมนิทรรศการระดับโลก เวิลด์ เอ็กซ์ โป มิลาน 2015 หรือ เอ็กซ์ โป มิลาโน 2015 ที่มิลาน ประเทศอิตาลีเป็นเจ้าภาพ เปิดตัวอย่างเป็นทางการเมื่อวันที่ 1 พ.ค. 58 ทีผ่ า่ นมา ปรากฏว่าอาคารแสดง ประเทศไทย หรือไทยแลนด์พาวิลเลียน เป็น 1 ใน 4 จาก 140 กว่าประเทศที่มีความโดดเด่นที่สุด ได้ รับความสนใจจากผูช้ มงานและสื่อมวลชนอย่างล้นหลาม โดยมีผเู้ ข้าชมประมาณวันละ 12,000 คน และ คาดว่าตลอดการจัดงาน 6 เดือน จะมีผู้เข้าชมไม่น้อยกว่า 2 ล้านคน อาคารแสดงสินค้าไทยจัดภายใต้ แนวคิด “การหล่อเลี้ยงโลกอย่างยั่งยืน” โดยแสดงถึงการเป็นครัวของโลกและเมืองเกษตรกรรม แบบ อาคารมีองค์ประกอบหลักได้แก่ งอบ พญานาคและฐานเจดีย์ มีการจำาหน่ายสินค้าอาหารไทยด้วย โดย 5 อันดับสินค้าขายดี ได้แก่ ข้าว แกงมัสมั่น ข้าวแกงแดง ผัดไทย ไอศกรีมมะพร้าว และข้าวเหนียว มะม่วง ซึ่งในแต่ละวันนั้นจำาหน่ายหมดอย่างรวดเร็ว ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up

19 19

นี้มีต�าแหน่งงานมากกว่าผู้สมัครในเมืองใหญ่ 32 เมืองในอังกฤษ ซึ่งเป็นที่น่าวิตกว่าอาจจะชะลอการ ภาพเจ้าชายจอร์จและเจ้าหญิงชาร์ลอ็ ตฝีพระหัตถ์ดสั เชสแห่งเคมบริดจ์ เติบโตของเศรษฐกิจที่ก�าลังฟื้นตัว มีการโฆษณารับสมัครงานในเดือนเมษายนมากกว่า 1 ล้านงาน คิดเป็น 25.6 % จากปีที่แล้ว ขณะที่จ�านวนผู้สมัครงานลดลงมาน้อยกว่า 800,000 คน เป็นครั้งแรก ระราชวั ง เคน ตั้งแต่เศรษฐกิจถดถอย ‘amthai’ ชิ ง ตั น เ ผ ย พระฉายาลักษณ์ชุดแรก จ�านวนผู้ใช้สองล้อในลอนดอนเพิ่มมากขึ้น ในกรุ ง ลอนดอนมี ค นใช้ จั ก รยาน ของเจ้ า ชายจอร์ จ และ ในการเดินทาง 610,000 คนต่อวัน เ จ ้ า ห ญิ ง ช า ร ์ ล็ อ ต หรือ 223 ต่อปีเพิ่มขึ้น 5 percent ฝีพระหัตถ์ของเจ้าหญิง จากปี 2013 ถึง 2014 จ�านวน แคทเธอรี น เป็ น ภาพ นั ก ปั ่ น ที่ เ สี ย ชี วิ ต จากอุ บั ติ เ หตุ ครอบครัวทีแ่ สนประทับใจ บนถนนก็ลดลง จากทีไ่ ด้รบั บาดเจ็บ ขณะประทับทีพ่ ระต�าหนัก สาหัสและเสียชีวิตเมื่อปีก่อน 489 อันเมอร์ ฮอล (Anmer คนลดเหลือ 432 หรือลดลง 12 % Hall) ในนอร์ฟอล์ค หลัง บอริส จอห์นสัน กล่าวว่าจ�านวน จากเจ้ า หญิ ง ชาร์ ล็ อ ต ผู้ใช้จักรยานที่เพิ่มขึ้นยิ่งท�าให้คนมี ประสูติได้ 2 สั ป ดาห์ พระฉายาลั กษณ์ ชุด นี้ มี 4 ภาพ เป็ นอิ ริย าบถต่ า งๆ ของเจ้ า ชายจอร์ จ ความมั่ น ใจในการเดิ น ทางด้ ว ย ในฉลองพระองค์เสื้อสีขาวขลิบสีฟ้าและกางเกงสีฟ้าประทับบนโซฟา ทรงโอบอุ้มพระขนิษฐาขณะที่ จั ก รยานมากขึ น ้ มี ผ เ ้ ู สี ย ชี ว ต ิ ด้ ว ยอุ บ ต ั เ ิ หตุ 13 คนในปี 2014 คิ ด เป็ น 1 ใน 513,000 ราย อย่างไรก็ตาม พระมารดาทรงถ่ายภาพ ดัสเชสแห่งเคมบริดจ์ทรงถ่ายภาพเป็นงานอดิเรก และทรงโปรดใช้กล้องถ่าย ภาพมากกว่าการไอแพดหรือไอโฟน พระฉายาลักษณ์ชุดนี้บันทึกด้วยกล้องแคนนอน รุ่น ESO 5D ทางการก็พยายามลดอัตราการเกิดอุบตั เิ หตุ เช่นห้ามรถบรรทุกทีไ่ ม่ตดิ อุปกรณ์ความปลอดภัยไม่ให้วงิ่ ใน ลอนดอน ซึ่งจะเริ่มมีผลบังคับใช้ในอีก 3 เดือน และการท�าเส้นทางส�าหรับจักรยาน ถึงแม้โครงการ Mark II ‘amthai’ จักรยานให้เช่าของเขาจะได้รับการวิจารณ์ก็ตาม ‘amthai’

พ

รัฐบาลอังกฤษประกาศจะท�าประชามติเรือ่ งการเป็นสมาชิกสหภาพยุโรป ห้ามเด็กนักเรียนพกมือถือมาโรงเรียน ช่วยให้ผลการเรียนดีขึ้น ภายในปี 2017

หลังพิธีเปิดสมัยประชุมสภาประจ�า ปี ณ วิหารเวสต์มินสเตอร์ วันที่ 27 พ.ค. ที่สมเด็จพระราชินีนาถเอลิ ซาเบธที่ 2 ทรงแถลงแผนการของ รัฐบาลเกี่ยวกับการลงประชามติว่า ด้ ว ยการเป็ น สมาชิ ก ของสหภาพ ยุ โ รป โดยให้ประชาชนลงมติว่า “อังกฤษควรเป็นสมาชิกสหภาพ ยุ โ รปต่ อ ไปหรื อ ไม่ ” ซึ่ ง นายก รัฐมนตรี เดวิด คาเมรอน น�าร่าง กฎหมายเข้าทีป่ ระชุมสภาเพือ่ จัดลง ประชามติในปี 2017 หวังเพิ่มแรงกดดันทางการทูตเพื่อกระตุ้นให้เกิดการปฏิรูปในกลุ่มอียู 28 ประเทศ และคาดว่าร่างกฎหมายจะผ่านการอภิปราย ผลการส�ารวจความคิดเห็นพบว่าคนอังกฤษ 37-49 เปอร์เซ็นต์อยากให้องั กฤษเป็นสมาชิกอียตู อ่ ไป ขณะทีผ่ ตู้ อ้ งการให้แยกตัวมีประมาณ 34-44 เปอร์เซ็นต์ คาเมรอนจากการเดินทางเยือนยุโรป 2 วัน เพื่อเจรจาให้มีการปฏิรูปกฎหมายอียู และกล่าวว่าจะยังคง ความเป็นสมาชิกหากอียูท�าการปฏิรูปไปในทิศทางที่ตนต้องการ รัฐบาลอังกฤษประกาศว่า พลเมือง อังกฤษ ไอริช และประเทศเครือจักรภพที่อาศัยอยู่ในสหราชอาณาจักร ที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไป จะมีสิทธิลง ‘amthai’นี้ แต่พลเมืองอียูชาติอื่นๆ ในอังกฤษจะไม่มีสิทธิ์ คะแนนประชามติ

ลอนดอนครองอันดับเมืองที่มีนักท่องเที่ยวมากที่สุด ติดต่อกันเป็นปีที่ 5 ในรอบ 7 ปี

LSE (London School of Economics) ได้ทา� การส�ารวจข้อมูล จากโรงเรียนใน 4 เมืองใหญ่คือ กรุ ง ลอนดอน แมนเชสเตอร์ เลสเตอร์ และเบอร์มิงแฮม พบว่า เด็กนักเรียนอายุระหว่าง 11 - 16 ปี มีผลการเรียนดีขึ้นราว 6 % หลัง จากที่พวกเขาถูกห้ามน�าโทรศัพท์ มือถือไปโรงเรียนด้วย ผู้น�าร่วมใน การศึกษาครั้งนี้กล่าวว่า โรงเรียน ควรมีมาตรการห้ามใช้โทรศัพท์มือ ถืออย่างจริงจัง เพราะมีผลโดยตรงต่อความตัง้ ใจเรียนของนักเรียน และบัน่ ทอนผลสัมฤทธิท์ างการศึกษา แต่กลุ่มเคลื่อนไหวด้านสิทธิส่วนบุคคลและเสรีภาพในการสื่อสาร ประกาศจะเคลื่อนไหวคัดค้านหาก โรงเรียนน�ามาตรการนี้มาใช้ เพราะเป็นการท�าลายเสรีภาพในการสื่อสารของเด็ก ‘amthai’

รถไฟเหาะ สไมเลอร์ ชนกันกลางอากาศ

อุบัติเหตุเครื่องเล่นรถไฟเหาะชน กันกลางอากาศ ทีส่ วนสนุก “อัลตัน้ ทาวเวอร์ ” เมื อ งอั ล ตั้ น สแตฟ ฟอร์ ด เชี ย ร์ โดยรถไฟเหาะ “สไมเลอร์” คันหนึ่งซึ่งมีผู้โดยสาร 16 คน พุง่ ชนกับขบวนรถเปล่าขณะ วิ่งเหนือพื้น 8 เมตร ท�าให้มีผู้ได้รับ บาดเจ็บสาหัส 4 คน ชาย 2 คน หญิง 2 คน อีก 12 คนที่เหลือได้รับ บาดเจ็บเล็กน้อย เจ้าของสวนสนุก แสดงความเสียใจและประกาศปิด สวนสนุกชั่วคราว จนกว่าจะตรวจสอบหาสาเหตุที่แน่ชัดของอุบัติเหตุในครั้งนี้ได้ เครื่องเล่น สไมเลอร์ ถูกบันทึกลงในกินเนสว่าเป็นเครือ่ งเล่นวงโค้งตีลงั กามากทีส่ ดุ ในโลก และเคยเกิดอุบตั เิ หตุกบั เครือ่ งเล่น นี้หลายครั้ง ตั้งแต่เปิดท�าการในปี 2013 ครั้งนี้รุนแรงที่สุด และยังส่งผลให้พาร์คปิดเครื่องเล่นซอว์ (Saw) และที่สวนสนุกเชสชิงตันอีก 2 เครื่องคือ แรทเทิลสเน็ค กับดาร์กอนฟูรี อีกด้วย ‘amthai’

ผลจากการส� า รวจของมาสเตอร์ การ์ดปี 2015 จัดอันดับเมืองที่มี นักท่องเที่ยวเดินทางไปเยือนมาก ที่สุดจากจ�านวน 132 เมืองทั่วโลก ผลปรากฏว่า ลอนดอนครองอันดับ 1 ในปีนี้ด้วยจ�านวนนักท่องเที่ยว 18.82 ล้านคน อันดับ 2 กรุงเทพฯ 18.24 ล้านคน โดยลอนดอนและ กรุงเทพฯ ครองอันดับ 1 หรือ 2 ตลอด 5 ปีที่ผ่านมา โดยกรุงเทพฯ เพิง่ เสียแชมป์เมือ่ ปี 2557 จากเหตุ ความไม่สงบทางการเมืองในประเทศ ตามด้วย ปารีส ดูไบ อิสตันบูล นิวยอร์ค สิงคโปร์ กัวลาลัมเปอร์ เจ้าหน้าที่ด่านศุลกากรอังกฤษ โซล และฮ่องกง ตามล�าดับ กว่าครึ่งของ 10 อันดับแรก เป็นประเทศในทวีปเอเชีย การส�ารวจนี้ไม่ใช่ พบผู้อพยพซ่อนตัวมากับรถบรรทุก 68 คน เพียงการติดตามการใช้เงินของนักท่องเที่ยวเท่านั้น แต่รวมถึงผู้ที่ย้ายไปอาศัยอยู่ แสดงถึงเคลื่อนย้าย เจ้ า หน้ า ที่ ศุ ล กากรประจ� า ท่ า เรื อ ฮาร์ ริ ช เอสเส็ ก ซ์ ได้ ห ยุ ด รถ ของประชากรในโลก และการเติบโตของเมืองนั้นด้วย ‘amthai’ บรรทุกต้องสงสัย 4 คันเพื่อตรวจ ค้น พบผู้อพยพลักลอบเข้าประเทศ การขาดแคลนแรงานในเมืองส�าคัญ อย่างผิดกฎหมาย จ�านวน 68 คน อาจมีผลกระทบกับเศรษฐกิจของประเทศ ถูกขังอยู่ภายในรถบรรทุก 4 คัน เขตที่จะหางานท� าได้ ง่ายที่สุด คือ จากการตรวจสอบสั ญ ชาติ พ บว่ า ใกล้ กั บ เมื อ งใหญ่ อย่ า งเช่ น ที่ เป็นผู้อพยพจากอัฟกานิสถาน 35 เคมบริ ด จ์ มี ต� า แหน่ ง ว่ า ง 10 คน จีน 22 คน เวียดนาม 10 คน ต�าแหน่งต่อผู้สมัครงาน 1 คน หรือ และรัสเซีย 1 คน โดยในจ�านวนนี้ ในอัตราส่วน 0.10 ที่กิลฟอร์ด 0.14 มีหญิงตั้งครรภ์ 2 คน และเด็กอีก และที่ออกซ์ฟอร์ด 0.19 หรือมีงาน 15 คน เจ้าหน้าที่ได้จับกุมคนขับรถบรรทุกชาวโปแลนด์ 4 คนในข้อหาร่วมกันสนับสนุนการหลบหนี 5 ต�าแหน่งต่อผูส้ มัคร 1 คน เปรียบ เข้าเมืองอย่างผิดกฎหมาย ส่วนผู้อพยพทั้งหมดถูกส่งไปที่ศูนย์ผู้อพยพ และเตรียมส่งตัวกลับไปยัง เที ย บกั บ ซั น เดอร์ แ ลนด์ ที่ อ ยู ่ ท าง ประเทศต้นทาง เนื่องจากทั้งหมดไม่ได้ขอลี้ภัยอย่างถูกต้องตามกฎหมาย รัฐมนตรีมหาดไทย นาง ตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศ มี เทเรซ่า เมย์ พอใจกับการตรวจพบครัง้ นีม้ าก เพราะเป็นการค้นพบเส้นทางใหม่ของการลักลอบเข้าเมือง ผู้สมัคร 5 คนต่องาน 1 ต�าแหน่ง ซึ่งไม่มีการระวังมาก่อน ‘amthai’ ตลาดงาน Adzuma รายงานว่าขณะ

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

How does the opening of ASEAN community relate to the people of Bangkok? : Opportunities (2) In every situation, there exist both opportunities and threats which depend on perspectives and attitudes. I have analyzed the effects of entering into the ASEAN Community in the previous article. In this article, I will point out the opportunities that will be occurring from the emergence of the ASEAN Community for the people of Bangkok in many ways which is as follows:

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

1) Opportunities for trade

B

angkokians could gain from opportunities on exporting commodities to ASEAN markets which is becoming a large market. Due to the reduction of tax barriers and laws and regulations between countries, the development of basic infrastructure linking transportation between countries has eased transportation to neighboring countries. The people of Bangkok can also make use of opportunities to make money from the influx of tourists. There are also opportunities from importing products, raw materials, and factors Schedule of lowering tax tariff of ASEAN members of production, as well as donations from foreign ASEAN 6 - Most products have reduced the tax rate to 0 in the year 2009 countries at a lower cost, which could lower - Agricultural products that are unprocessed have reduced the tax rate down costs of production. However, the opening to 0-5 percent in the year 2009 of free trade under AEC does not increase the - Most products have reduced the tax rate to 0 in the year 2015 and opportunities in entering the ASEAN-6 market CLMV will be flexible till 2018 or the old members of ASEAN 6 countries due - Agricultural products that are unprocessed have reduced the tax rate to the AFTA agreement, which has been in place to 0-5 percent since 2000.This is because the tax barriers of - Vietnam in 2013 the ASEAN-6 countries had been eradicated - Laos and Myanmar in 2015 for long. However, the opportunities in entering - Cambodia in 2017 CLMV market or new 4 members of the ASEAN will increase due to the CLMV group. There is a schedule of delay in the opening of free trade in the ASEAN-6 group.

2) Opportunities for investment 3) Opportunities for employment The opening of free trade for investment will Increased numbers of Bangkokians will gain Schedule of lowering tax tariff of ASEAN allow investors in Bangkok to invest in neighbor- opportunities to go work abroad due to higher members hood countries. As the limitations on investing fluctuations of investment and establishment of ASEAN 6- Most products have reduced the tax in foreign countries are lowered, people will have foreign companies in Bangkok as this would rate to 0 in the year 2009 more opportunities to approach or gain benefits increase the demand for jobs more locals. At the - Agricultural products that are unprocessed have from cheaper factors of production and labor; same time, the opening of free trade moves reduced the tax rate to 0-5 percent in the year along with the rich resources of neighborhood foreign labors across countries and which will 2009 countries, including the opportunities to enter shift people who work abroad (especially the 25 CLMV - Most products have reduced the tax more new markets abroad. Apart from this, we occupations that are allowed to move within the rate to 0 in the year 2015 and will be flexible till still have more opportunities to gain investment company) to have the opportunity to work in 2018 from foreigners or cooperate with foreig foreign countries as well as allowing the free - Agricultural products that are unprocessed have business partners. The inflow of investment will trade of 7 branches of specialized labor (such reduced the tax rate to 0-5 percent come with new technology, up to date methods as engineering, nurses, architectures, - Vietnam in 2013 of management, foreign currencies, and the exploratory, doctors, dentists, and accounting) - Laos and Myanmar in 2015 increase in opportunities for entering new foreign to have more opportunities to work abroad. This - Cambodia in 2017 markets. seems to be a great opportunity to gain

experience by working with foreign companies and receiving a higher income, especially for those working in Singapore where there are up to 7,000 companies from America, Europe, and Japan etc. The entrepreneurs will also have the opportunities of hiring quality employees from foreign countries to work in their companies as well. However, nowadays the movement of skilled employees to go work in ASEAN countries still has some limitations. Limitations include the standard of skilled labors needed in each country differ and some countries have set up more conditions to block foreign labors to not allow them to work in their countries.

4) Opportunities for increasing value of assets The ASEAN community will turn Bangkok into a golden area as its location stands at the center of the community region. Plus, Bangkok has the potential of being a center for trade, investment, transportation, and tourism.

Bangkokians could also gain from more opportunities in businesses, especially from the production distribution line, and the services provided to foreigners in the country. The value of land and real estates tend to increase, as the numbers of foreigners in Bangkok also increase.

This increases the demand for accommodation, offices, and land for production factory.

These circumstances are highly expected to occur; however, Bangkokians can make use of these opportunities and profit from the changing situation by preparing themselves and adapting to the circumstances which occur in this period.

In the next article, I will be presenting on how Bangkokians can adapt themselves into the upcoming ASEAN community. ‘amthai’

AA Hotel Pattaya รายวัน Daily rate 800 Baht - high season 850. Baht อยูม่ ากกว่าหนึง่ อาทิตย์ Weekly rate 700. Baht- high season 750. Baht รายเดือน Monthly rate 600. Baht- รายเดือน high season 650. Baht

amthai reader to receive 10% discount ผูอ้ า่ น นสพ แอมไทย ได้ลดราคาเพิม่ อีก 10%

Monthly Rate 01 March - 31 october = £350 per month.

01 November - 28 February = £380 per month.

(Pay by pounds) Facility in room: Shower room with hot and cold water. Free wifi. Swimming pool. Air condition A la cart menu 24 hrs.

Receptionist. Free of charge about safe deposit box at the reception Advance Booking, please email to aahotel1@

gmail.com Tel. 07886 359750

21 21

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง ร่วมกันทำ�ให้ ให้เสียทรัพย์ กรณีรว่ มกันบุกรุกเข้�ไป ในทำ�เนียบรัฐบ�ล เมื่อปี 2551 ศ�ลอ�ญ�ได้ตดั สิน ให้จำ�คุกคนละ 2 ปี ต่อม�ได้ยื่นหลักทรัพย์ประกัน ตัวไปคนละ 2 แสนบ�ท ท�งด้�นนายสมชาย วงศ์ ส วั ส ดิ์ อดี ต น�ยกรั ฐ มนตรี , พล.อ.ชวลิ ต ยงใจยุ ท ธ อดี ต รองน�ยกรั ฐ มนตรี , พล.ต.อ. พั ช รวาท วงษ์ สุ ว รรณ อดี ต ผบ.ตร. และ พล.ต.ท.สุชาติ เหมือนแก้ว อดีตผบช.น. ตกเป็น จำ�เลยที่ 1-4 ในคว�มผิดฐ�นเป็นเจ้�หน้�ที่ปฏิบัติ หน้�ที่โดยมิชอบหรือโดยทุจริต เพื่อให้เกิดคว�ม เสียห�ยแก่ผหู้ นึง่ ผู้ ใด ต�มประมวลกฎหม�ยอ�ญ� ม�ตร� 157 และพ.ร.บ.ว่�ด้วยก�รป้องกันและ นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ปร�บปร�มก�รทุจริต พ.ศ.2542 และรัฐธรรมนูญ แม้ได้รับการประกันตัวในคดีทุจริตโครงการจำานำา แห่งร�ชอ�ณ�จักรไทย พ.ศ.2550 ม�ตร� 295 ข้าวในวงเงิน 30 ล้านบาท แต่ศาลได้กำาหนด และ 302 จ�กกรณีเมื่อวันที่ 7 ต.ค.51 รัฐบ�ล เงื่อนไขห้ามเดินทางออกนอกประเทศ น�ยสมช�ยได้มคี �ำ สัง่ ให้เจ้�หน้�ทีต่ �ำ รวจสล�ยก�ร ชุมนุมกลุม่ พันธมิตรประชาชนเพื่อประชาธิปไตย ตกเป็นจำ�เลยในคว�มผิดฐ�นร่วมกันบุกรุกโดยร่วม (พธม.) ทีป่ ดิ ล้อมท�งเข้�รัฐสภ� กระทัง่ เป็นเหตุให้ กันกระทำ�คว�มผิดด้วยกันตั้งแต่ 2 คนขึ้นไปและ มีผู้เสียชีวิต 2 ร�ย และมีผู้บ�ดเจ็บ 471 ร�ย ศ�ล

To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

ฎีก�แผนกคดีอ�ญ�ของผู้ดำ�รงตำ�แหน่งท�งก�ร เมือง ได้พิจ�รณ�คดีครั้งแรกเมื่อวันที่ 29 พ.ค. จำ � เลยทั้ ง 4 ปฏิ เ สธทุ ก ข้ อ กล่ � วห� องค์ ค ณะ ผู้พิพ�กษ� พิจ�รณ�ให้ประกันตัวทั้ง 4 คน โดย ตีร�ค�ประกัน น�ยสมช�ย 9 ล้�น 5 แสนบ�ท พล.อ.ชวลิต 8 ล้�นบ�ท พล.ต.อ.พัชรว�ท และ พล.ต.ท.สุช�ติ ตีร�ค�ประกันคนละ 6 ล้�นบ�ท ขณะที่ ค ณะกรรมการป้ อ งกั น และปราบปราม การทุ จ ริ ต แห่ ง ชาติ หรื อ ป.ป.ช. มี ม ติ แ จ้ ง ข้ อ กล่�วห�นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตน�ยก รัฐมนตรีและคณะรัฐมนตรี จำ�นวน 34 ร�ย จ�ก กรณี จ่ �ยเงิ น เยี ย วย�ผู้ ได้รับ ผลกระทบจ�กก�ร ชุมนุมท�งก�รเมือง เช่นญ�ติผู้เสียชีวิต ผู้บ�ดเจ็บ ทุพลภ�พ และผู้ ได้รับผลกระทบท�งจิตใจ โดย เห็ น ว่ � เป็ น ก�รจ่ � ยเงิ น ภ�ยใต้ เ กณฑ์ แ ละอั ต ร� เยียวย�ใหม่ โดยมติคณะรัฐมนตรีซ่ึงมีอัตร�ที่สูง เกินเกณฑ์ปกติและไม่มีกฎหม�ยรองรับ และได้ นัดให้น�งส�วยิง่ ลักษณ์ม�รับทร�บข้อกล่�วห�เมื่อ

Email: ad@amthai.co.uk

บริการสงของไปยัง ประเทศไทย!!!

วันที่ 9 มิ.ย. แต่น�งส�วยิ่งลักษณ์ได้ส่งตัวแทนไป ขอเลื่อนนัดโดยอ้�งว่�ติดภ�รกิจสำ�คัญ แต่ต่อม� มีกระแสข่�วจ�กพรรคเพื่อไทยว่�จะฟ้องนายวิชา มหาคุ ณ กรรมก�ร ป.ป.ช. ในฐ�นะประธ�น ผู้ รั บ ผิ ด ชอบสำ � นวนกรณี ดั ง กล่ � ว พร้ อ มกั บ อนุกรรมก�ร รวม 10 ร�ยเพื่อเอ�ผิด ในม�ตร� 157, 200 และม�ตร� 83 ต�มประมวลกฎหม�ย อ�ญ� ทั้งนี้เนื่องจ�กป.ป.ช.แจ้งม�ว่�งบประม�ณ กล�ง ไม่ ใ ช่ ง บประม�ณร�ยจ่ � ยประจำ � ปี ซึ่ ง ขัดแย้งกับที่คณะกรรมก�รประส�นและติดต�ม ผลก�รดำ � เนิ น ง�นต�มข้ อ เสนอแนะของคณะ กรรมการอิสระตรวจสอบและค้นหาความจริง เพื่อความปรองดองแห่งชาติ (ปคอป.) เสนอ เรื่องเข้�สูท่ ปี่ ระชุมครม.เพื่อขอคว�มเห็นกับหน่วย ง�นต่�งๆ เช่น สำ�นักงบประม�ณ กรมบัญชีกล�ง กระทรวงก�รคลังเป็นต้น ซึ่งแต่ละหน่วยง�นต่�ง ให้คว�มเห็นแล้วว่�ส�ม�รถทำ�ได้ ขณะทีค่ �ำ วินจิ ฉัย ของศ�ลปกครองชั้นต้นและศ�ลปกครองกล�งก็ ระบุว่�เป็นอำ�น�จของคณะรัฐมนตรี ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

หากคุณตองการสงสินคาเชิงพาณิชย, สวนบุคคลหรืออุปกรณ โดยไมตองกลัวการชำรุดสูญหายหรือการสงลาชา... บริการสงตรงถึงบาน โดยการจัดสงสินคาทางอากาศ / ทางเรือ บริการรับสินคาจากจุดหมาย จากทั่วสหราชอาณาจักรและยุโรป บริการสงถึงประตูบาน ในทุกพื้นที่ของประเทศไทย 3-7 วันทำการ โดยการขนสงทางอากาศ 5-7 สัปดาห โดยการขนสงทางเรือ Ref: amthai   

โทร : 0208 150 3780 อีเมล : info@infinitylogistics.co.uk

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0089 (May - Jun 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiClassified ad Service

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

ขายรานอาหารไทยที่ Reading, Berkshire

In the Shopping Mall in the centre of Reading Town Centre  60 - 68 Seats  Long New 15 years secure renewable lease to be assign  Widespread local reputation and regular customer base  Sales price of £100000 (negotiable) 

ติดตอ Kittisak โทร 07834383990 Email: art_of_siam@yahoo.co.uk

We are looking for the following staff URGENTLY:

1. Full Time or Part Time Second Chef position 2. Full time or Part Time Starter position 3. Full time or Part Time Food Runner position It will be suitable if the applicants live locally or easy to commute.

Please Contact Amy 0784239 3831 The new restaurant in north east of England Wanted

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

Please contact 07968743336

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609

Thai Chef and Thai sous chef wanted

มีห้อง Double room ให้เช่า

โทรหาคุณจิ๋ม

Full time or part time

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

1. Head chef 2. Second chef 3. Head waitress / waiter 4. Experienced restaurant manager With accomodation, salary depend on the experience.

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

140 GBP/week Southfield, London area

Contact: 07900 482159

ติดต่อ 07881556126, 07798851085

Restaurant in Central / West London

ขายร้านอาหารไทย Thai Restaurant for Sale - on the main street in East Sheen (SW14) - 40-44 seats - 13 years lease hold - sale price £50,000 (negotiable)

Contact : Janya 07427 311758, 07423 561122

amthaipaper

਌ҾÃÐÂÒ¡ÃØ » ໚¹ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ÁÕÌҹÍÒËÒÃã¹à¤Ã×Í 11 ÊÒ¢Ò à¾×èÍÃͧÃѺ¡ÒâÂÒ§ҹ·ÑèÇÊËÃÒªÍҳҨѡà ਌ҾÃÐÂÒà» ´ÃѺÊÁѤþ‹Í¤ÃÑÇáÅÐáÁ‹¤ÃÑÇËÅÒµÓá˹‹§´Ñ§¹Õé



ËÑÇ˹ŒÒ¤ÃÑÇä·Â 5 µÓá˹‹§ ËÑÇ˹ŒÒ¾‹Í¤ÃÑÇá¼¹¡¼Ñ´ ᡧ ‹ҧ ÂÓ 5 µÓá˹‹§

ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âã¹âçáÃÁËÃ×ÍÌҹÍÒËÒêÑé¹¹ÓÍ‹ҧ¹ŒÍ 5 »‚ ÃÑ¡¡Ò÷ӧҹ໚¹·ÕÁ ÁÕ¤ÇÒÁ “àÍÒã¨ãÊ‹” ÃÑ¡ã¹ÍÒªÕ¾¾‹Í¤ÃÑÇ ½ƒ¡ã½†ËÒ¤ÇÒÁÃÙŒà¾ÔèÁàµÔÁ ¾ÃŒÍÁ·Õè¨Ð·Ó§Ò¹·ŒÒ·Ò áÅоÌÍÁ·Õè¨ÐàµÔºâµä»¡ÑººÃÔÉÑ· ÃÒÂä´ŒáÅÐÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ´Õ ·Ó§Ò¹ÍҷԵ ÅÐ 5 Çѹ ÇѹËÂØ´»ÃШӻ‚ 28 Çѹ

amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising

from £5

E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

Ê‹§ãºÊÁѤ÷Õè Saipin Lee Chaophraya, 20 Swinegate Road, Leeds LS1 4AG Êͺ¶ÒÁÃÒÂÅÐàÍÕ´ ¤Ø³ÊÒ¾Գ· (¤Ø³µØŒÂ) â·Ã. 079 6927 3645 saipin.lee@thaileisuregroup.co.uk ÃÒÂÅÐàÍÕ´ www.chaophraya.co.uk

WY_Thai advert- Map version 420x297 02:Layout 1

6/1/14

amthaipaper news roundup 2

ISSUE0065

14:08

Page 1

news round up

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper 23 www.amthai.co.uk / January 2008

For genuine Chinese & Oriental groceries

INVERNESS ABERDEEN

M90 M9

EDINBURGH

M8 GLASGOW

M77

A1

M8 M74

A74(M)

NEWCASTLE UPON TYNE

CARLISLE

M6

M4

Wing Yip Manchester

A1(M) M65 LEEDS

Oldham Road, Ancoats, Manchester M4 5HU For satnav use M4 5FS 0161 832 3215

M62

M58

MANCHESTER

LIVERPOOL

M18

M60 M56

M180

M1

M6

NOTTINGHAM

M6 Toll M69

M54 BIRMINGHAM M42

M6

A14

M1

M50

M11

M5 M40

M25

M4 CARDIFF

BRISTOL

IPSWICH

CRICKLEWOOD

Wing Yip Birmingham 375 Nechells Park Road, Nechells, Birmingham B7 5NT 0121 327 6618

CROYDON

M4 M3

M23 M27

M5

NORWICH

A1(M)

PETERBOROUGH

M20

DOVER

SOUTHAMPTON EXETER

Wing Yip Cricklewood* 395 Edgware Road, Cricklewood, London NW2 6LN 020 8450 0422

Wing Yip Croydon *พืนทีใหเชาขนาด 5,000 ตารางฟุต เหมาะสำหรับเปิดรานอาหารไทย สนใจขอมูลเพิมเติมกรุณาติดตอ james.pettengell@wingyip.com

544 Purley Way, Croydon CR0 4NZ For satnav use CR0 4RF 020 8688 4880

ชอบปิง ออนไลนไดที www.wingyipstore.co.uk www.wingyip.com

ÍÂÒ¡ãËŒÅÙ¡¤Ø³ “਎§” ¤³ÔµÈÒʵà and Science àªÔÞ¿˜§·Ò§¹Õ餋Р+ ÃѺÊ͹¾ÔàÈÉ ¤³ÔµÈÒʵà (Maths and Science) ÍÒÂØ 7-16 ãËŒ¶Ö§ºŒÒ¹ ã¹ÃÒ¤Ò¤¹ä·Â ÃѺ»ÃСѹàËç¹¼ÅÀÒÂã¹ 3 à´×͹ (aree, SW, W TW)

amthaipaper 24amthaipaper 24

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper