Amthaipaperissue0090 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Summer Holiday

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

ต้อนรับปิดเทอมภาคฤดูรอ้ น

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0090 (Jun - July 15)

36 EASTCASTLE STREET I LONDON I W1W 8DP

02075802928

London non-stop to Bangkok Smooth as Silk

อั ง กฤษออกกฎหมายใหม่ ห้ามนักเรียนต่างชาติทา� งาน อ่านต่อหน้า 4

Photo Credit: @PHOTOBOHEMIAN

THAI’s A380

Fly to Thailand fr

£500

RETURN

In English

inc tax

2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND

TRAVEL PERIOD: NOW - 10 DEC 01JAN - 18MAR 16JUL- 09AUG 24DEC - 31DEC 19MAR - 31MAR

amthai Event Highlights

รวมข่าวเด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 4, 10, 12-13, 14, 15, 23

ALWAYS LOOK FOR THE ATOL SYMBOL IT'S A SYMBOL OF PROTECTION

Book online www.Trayvale.com

There are holidays... ...and there are amazing holidays in Thailand

www.tourismthailand.co.uk

amthaipaper amthaipaperISSUE0085 (Jan - Feb 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

economics

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

tHe uK HOMe OF

OrIeNtAL FOOD For over 45 years we’ve been sourcing genuine Oriental groceries to help spice up food shopping here in the UK. When you visit one of our four stores or shop online at wingyipstore.co.uk you’ll find an amazing choice of more than 4500 products, many of them supplied from the Far East. We are the number one supplier to thousands of Chinese and Asian chefs across the UK – so if they love shopping with us, so will you! Guaranteeing an authentic shopping experience to recreate those amazing Oriental tastes at home.

Our superstOres All of our stores stock a wide variety of Oriental food, drink and products including kitchenware and gifts.

Birmingham 375 Nechells Park Road Birmingham B7 5NT Tel: 0121 327 6618

Cricklewood 395 Edgware Road Cricklewood London NW2 6LN

Croydon 544 Purley Way Croydon CR0 4NZ Tel: 020 8688 4880

Tel: 020 8450 0422

Visit: www.wingyip.com

Shop: www.wingyipstore.co.uk

Manchester Oldham Road Ancoats Manchester M4 5FS Tel: 0161 832 3215

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

พล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง

“ยื้อ” ถอดยศทักษิณ -ฟ้องแพ่ง ‘ยิ่ง ลักษณ์’

สรุปข่าวการเมือง

ยังไม่ฟ้องแพ่งยิ่งลักษณ์ รอสรุปยอดความเสียหาย

ขณะที่ ก ารยื่ น ฟ้ อ งแพ่ ง เรี ย กค่ า เสี ย หายจาก โครงการจ�าน�าข้าวก็ดูเหมือนจะล่าช้าออกไปอีก ระยะ ภายหลังนายวิษณุ เครืองาม รองนายก รัฐมนตรีฝ่ายกฎหมาย ออกมาระบุว่าการก�าหนด มูลค่าความเสียหาย เป็นเรือ่ งทีต่ อ้ งพิจารณาอย่าง ละเอี ย ด เพราะจะรั ฐ บาลจะต้ อ งวางเงิ น ค่ า ธรรมเนียมศาลตามสัดส่วนของมูลค่าที่ฟ้องร้อง เรียกค่าเสียหาย นายวิษณุระบุวา่ ค่าธรรมเนียมศาลส�าคัญตรงทีห่ าก รัฐบาลแพ้คดี ศาลอาจมีคา� สัง่ ยึดเงินค่าธรรมเนียม ทั้งหมดหรือยึดบางส่วน จึงจ�าเป็นต้องพิจารณา เรือ่ งมูลค่าความเสียหายอย่างถีถ่ ว้ น เพราะหากยืน่ ฟ้องด้วยมูลค่าความเสียหายสูงอาจต้องวางเงินค่า ธรรมเนียมศาลสูงถึงพันล้านบาท แต่หากเรียกร้อง ค่าเสียหายน้อยก็จะถูกประชาชนต�าหนิ จึงต้องขอ เวลาทบทวนอีกครั้ง ตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง เรื่อง

นายวิษณุ เครืองาม รองนายกรัฐมนตรีฝ่ายกฎหมาย

ค่าธรรมเนียมศาลนั้นระบุว่า ฝ่ายโจทก์จะต้องเป็น ผู้ช�าระค่าธรรมเนียมศาลที่ค�านวณร้อยละ 2 จาก จ� า นวนทุ น ทรั พ ย์ โดยค่ า ธรรมเนี ย มในส่ ว นนี้ เรื่องที่คนไทยติดตามกันชนิดวันต่อวัน สื่อมวลชน ค�านวณสูงสุดจะไม่เกิน 200,000 บาท แต่ถ้าทุน จี้ถามพล.ต.อ.สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง ผู้บัญชาการ ทรัพย์เกิน 50 ล้านบาทขึ้นไปก็จะคิดค่าธรรมเนียม ต�ารวจแห่งชาติทุกวันติดๆ กัน ถึงความคืบหน้า ร้อยละ 0.1 กรณีคณะกรรมการพิจารณาด�าเนินการเกี่ยวกับ ถอดยศ ตามที่ส�านักงานผู้ตรวจการแผ่นดิน ส่ง คณะอนุกรรมการปิดบัญชีของกระทรวงการคลังที่ เรื่องให้ส�านักงานต�ารวจแห่งชาติ มีมติเอกฉันท์ 5 สรุปมูลค่าความเสียหายไว้ 6 แสนล้านบาท หาก ต่อ 0 ให้ดา� เนินการถอดยศ พ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร รั ฐ บาลฟ้ อ งร้ อ งเรี ย กค่ า เสี ย หายจากนางสาว อดีตนายกรัฐมนตรี โดยคณะกรรมการชุดดังกล่าว ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรีและพวก ยื น ยั น ว่ า พิ จ ารณาตามหลั ก เกณฑ์ ข องระเบี ย บ ในวงเงิน 6 แสนล้านบาท ก็จะต้องวางเงินค่า ส�านักงานต�ารวจแห่งชาติทรี่ ะบุวา่ การเสนอถอดยศ ธรรมเนียมศาล 600 ล้านบาท ต�ารวจทั้งแก่ผู้ที่อยู่ในราชการและพ้นจากราชการ ไปแล้ว ให้กระท�าได้ต่อเมื่อ เป็นผู้ต้องหาในคดี ประเด็นดังกล่าวได้รบั การวิพากษ์วจิ ารณ์จากหลาย อาญาแล้วหลบหนีไป ซึ่งเมื่อคณะกรรมการน�ามา ฝ่ายว่าควรเดินหน้าเรียกค่าเสียหายคืนจากคนที่ พิจารณาและหารือกับคณะกรรมการกฤษฎีกาแล้ว ทุจริตเงินงบประมาณแผ่นดิน เพือ่ เป็นบรรทัดฐาน พบว่าเข้าข่ายองค์ประกอบในการถอดยศ ให้ขา้ ราชการนักการเมืองเห็นถึงความจริงใจในการ เดินหน้ากวาดล้างการทุจริตที่สร้างความเสียหาย ต่น่าผิดหวังที่ในที่สุด พล.ต.อ.สมยศกลับไม่มี การลงนามในค� า สั่ ง ถอดยศตามมติ ที่ ค ณะ กรรมการส่งเรื่องเข้ามา โดยได้อ้างว่าจะต้องส่งให้ ฝ่ายกฎหมายพิจารณาดูความถูกต้องสมบูรณ์ และ ส่งให้สา� นักงานเลขาธิการคณะรัฐมนตรีดา� เนินการ ต่อไป โดยระบุว่าเป็นเรื่องละเอียดอ่อน ตนจะไม่ ยอมให้กระแสสังคมมากดดันการพิจารณา พร้อม ทั้งระบุว่ามติคณะกรรมการเป็นเพียงเครื่องมือที่ ช่วยกลัน่ กรอง และไม่ขอตอบว่าการถอดยศจะเกิด ขึน้ ในยุคของตนหรือไม่ ทัง้ นี้ พล.ต.อ.สมยศมีวาระ จะเกษียณอายุราชการในเดือนกันยายนที่จะถึงนี้ ด้านพ.ต.ท.ทักษิณ เป็นผู้ต้องหาในคดีทุจริตจัดซื้อ ทีด่ นิ ถนนรัชดาภิเษก แล้วหลบหนีหมายจับของศาล ฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการ เมืองทั้งสิ้น 5 หมาย

แ

amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ให้กับประเทศ

ใบเหลืองธุรกิจประมงของสหภาพยุโรป (อีย)ู โดย ก�าหนดให้ 1 กรกฎาคม เป็นวันสิ้นสุดการผ่อนผัน และสัง่ การให้ทกุ ฝ่ายทีเ่ กีย่ วข้อง เช่นต�ารวจน�า้ และ กรมเจ้าท่า เดินหน้าตรวจสอบและเอาผิดด�าเนิน คดีกลุ่มผู้ประกอบการประมงผิดกฎหมาย ทั้งใบ อาชญาบัตรผิดประเภทหรือไม่มีอาชญาบัตร

ส�าหรับค่าธรรมเนียมศาลหากรัฐบาลแพ้คดีแล้วถูก ยึดค่าธรรมเนียมบางส่วนหรือทัง้ หมด ในทีส่ ดุ แล้ว ศาลก็จะส่งคืนให้กระทรวงการคลัง ซึง่ เป็นลักษณะ ย้ายเงินจากกระเป๋าซ้ายคือรัฐบาลต้องเบิกเงินจาก กระทรวงการคลังน�ามาวางประกัน เพื่อโยกเข้า กระเป๋าขวาเมือ่ ศาลส่งคืนกระทรวงการคลังนัน่ เอง ก่อนหน้านี้รัฐบาลได้ประกาศผ่อนผันและให้เวลา 60 วัน โดยพบว่ามีเรือประมงกว่า 3 พันล�าทั่ว ในที่สุดนายวิษณุยืนยันว่าจะเดินหน้าฟ้องแพ่ง ประเทศไทยที่ตรวจพบว่าผิดอาชญาบัตรทั้งหมด อย่างแน่นอนภายในสิ้นปีนี้ แต่ขอเวลาทบทวน คือไม่มีบัตรนายท้ายไม่มีบัตรช่างเครื่อง รวมทั้ง มูลค่าความเสียหายที่จะฟ้องร้อง แต่ท่าทีที่ออกมา บัตรคนใช้วทิ ยุ จึงได้แจ้งให้ไปท�าให้ถกู กฎหมายใน นั้นสร้างความไม่เชื่อมั่นให้ประชาชนที่มองว่านาย ช่ ว งก� า หนดผ่ อ นผั น ดั ง กล่ า วและพร้ อ มออกใบ วิษณุต้องการซื้อเวลาไม่ยื่นฟ้องแพ่งนางสาวยิ่ง อนุญาตให้ ลักษณ์ หลังก�าหนด 1 ก.ค. ดังกล่าว พบว่าเรือประมง จ�านวนเกือบ 3 พันล�าทั่วประเทศไทยได้ประกาศ จัดระเบียบประมง รัฐบาลเดินหน้าแก้ปัญหาประมงผิดกฎหมาย ขาด หยุดเดือนเรือ แต่อย่างไรก็ตามพบว่าเรือประมง การรายงานและขาดการควบคุม (ไอยูยู) หรือ ถูกกฎหมายอีก 2 หมืน่ ล�ายังคงด�าเนินการตามปกติ อย่างไรก็ตามพบว่ารัฐบาลได้จดั ตัง้ ศูนย์ขนึ้ ทะเบียน อ่านต่อหน้า 21 amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Immigration

amthaipaper

amthaiImmigration: Student Visas

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เทเรย์ซา เมย์ รัฐมนตรีกระทรวงมหาดไทยอังกฤษ ออก กฎหมายห้ามนักเรียนต่างชาตินอกอียูท�างานในอังกฤษมีผล บังคับใช้ในเดือนสิงหาคมส�าหรับนักเรียนที่สมัครเข้าเรียนใหม่ ในเดือนสิงหาคม 2015 เป็นต้นไป

อังกฤษออกกฎหมายใหม่ ห้ามนักเรียนนอกอียูทำางาน ตั้งแต่เดือนสิงหาคมนี้ อังกฤษเตรียมออกกฎเข้ม ห้ามนักศึกษาต่างชาติ ทำางานระหว่างเรียนวิทยาลัย ขัน้ เตรียมอุดมศึกษา ทัง้ หมด และจบหลักสูตรเมื่อใดจะต้องกลับประเทศ ให้เร็วทีส่ ดุ ซึง่ มีขา่ วออกมาเมื่อวันที่ 13 กรกฎาคม จากเว็ บ ไซต์ สื่ อ ในอั ง กฤษ รายงานว่ า สหราช อาณาจักรเตรียมออกกฎห้ามนักศึกษาต่างชาตินอก อียูทำางานระหว่างเรียน เพื่อป้องกันไม่ให้นักศึกษา ต่ า งชาติ เ ข้ า มาใช้ เ ป็ น ช่ อ งทางหาเงิ น ในตลาด แรงงานของประเทศ ด้วยการตัดโควต้าทั้งหมด ไม่ ใ ห้ นั ก เรี ย นต่ า งชาติ ร ะดั บ เตรี ย มอุ ด มศึ ก ษา สามารถทำางานได้เลย

ห

ลังจากที่เคยออกกฎหมายห้ามเพียงนักเรียน ต่างชาติที่เรียนในวิทยาลัยของเอกชนเท่านั้น ซึ่งอยู่ในหมวดของวีซ่านักเรียน เทียร์ 4 โดยมีผล บังคับใช้ภายในเดือนหน้า นั่นหมายถึงนักเรียนที่ สมั ค รเรี ย นระดั บ เตรี ย มอุ ด มศึ ก ษาตั้ ง แต่ เ ดื อ น สิงหาคม 2015 เป็นต้นไปจะไม่สามารถทำางานได้ และสามารถสมัครเรียนได้สูงสุดเพียง 2 ปีเท่านั้น (ซึ่งกฎหมายเดิมจะสามารถเรียนได้ 3 ปี) หลังจาก จบหลั ก สู ต รแล้ ว ไม่ ส ามารถต่ อ วี ซ่ า ในสหราช อาณาจักรได้ตอ้ งกลับไปประเทศบ้านเกิดเพื่อสมัคร วี ซ่ า ใหม่ ใ นประเภทอื่ น อาทิ ส มั ค รวี ซ่ า ทำ า งาน นอกจากนั ก ศึ ก ษาระดั บ อุ ด มศึ ก ษาขึ้ น ไป หรื อ

นักเรียนระดับมหาวิทยาลัยที่ได้รับการรับรองจาก โฮมออฟฟิศเท่านัน้ จึงยังสามารถทำางาน 20 ชัว่ โมง ต่อสัปดาห์ได้เช่นเดิม • นักเรียนต่างชาตินอกอียูระดับเตรียมอุดมศึกษา ที่ ส มั ค รเรี ย นใหม่ ตั้ ง แต่ เ ดื อ นสิ ง หาคมนี้ จ ะไม่ สามารถทำางานในสหราชอาณาจักรได้เลยขณะ กำาลังศึกษาอยู่ • เมื่อจบหลักสูตรจะต้องออกจากสหราชอาณาจักร ทันที เพื่อขอวีซ่าทำางานสำาหรับบุคคลที่ประสงค์ กลับเข้ามาทำางานใหม่ • ข่ า วดี คื อ นั ก ศึ ก ษาระดั บ อุ ด มศึ ก ษากั บ มหาวิ ท ยาลัยที่โ ฮมออฟฟิค รับรอง ยังสามารถ ทำางานได้เช่นเดิมคือ 20 ชั่วโมงต่อสัปดาห์ • กฎหมายห้ามนักเรียนต่างชาตินอกอียูทำางานนี้ มีผลบังคับใช้สำาหรับนักเรียนที่กำาลังจะสมัครเข้า เรียนตั้งแต่เดือนสิงหาคม 2015 เป็นต้นไปเท่านั้น สำาหรับนักเรียนทีก่ าำ ลังศึกษาอยู่ในวิทยาลัยที่ได้รบั อนุญาติให้ทำางานได้ ในขณะที่นักเรียนสมัครเรียน ก่อนสิน้ เดือนกรกฎาคม 2015นี้ ยังสามารถทำางาน ได้ตามปกติ จนกว่าจะจบหลักสูตร

Tier 4 visas: Immigration Rules changes

UK Visas and Immigration is making changes to student visas.

The government announced changes to the • ban college students from being able to Immigration Rules on 13 July. Many of these switch visas to Tiers 2 or 5 in the UK, and require them to apply from outside the UK affect Tier 4 of the points-based system. (from November) • reduce the time limit for study at further he main changes will: • stop new students at publicly funded education level from 3 years to 2 years. This colleges from working, bringing them in line brings the maximum period into line with the with those at private colleges (from August) length of time British students generally • allow university students to study a new spend in further education (from November) course at the same level but only where • stop Tier 4 dependants from taking a low there’s a link to their previous course or the or unskilled job, but allow them to take university confirms that this supports their part-time or full-time skilled work (from the career aspirations. There will be credibility autumn) interviews and sanctions against universities These changes will help reduce immigration abuse ensuring the UK maintains a who abuse this rule (from August) • ban college students from extending their competitive offer and attracts the brightest Tier 4 visas in the UK unless they are study- and best international students. The UK ing at an ‘embedded college’, one which has continues to welcome genuine students to a formal, direct link to a university that is our world class universities. ‘amthai’ recognised by the Home Office. This will require them to leave and apply for a new อ้างอิงจาก www.gov.uk/government/news/ สอบถามเรื่ อ งคอร์ ส เรี ย นก่ อ นสิ้ น เดื อ น visa from outside the UK if they wish to study tier-4-visas-immigration-rules-changes กรกฎาคม2015 หรือ รายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ another course (from November) contact@amthai.co.uk ‘amthai’

amthaiBadminton: Fun Tournament

ฉ

บับนีน้ าำ ภาพบรรยากาศการแข่งขันแบตมินตัน ว่ามีผู้ร่วมเข้าแข่งขันมากที่สุด ถึง 96 คน ‘amthai’ เมื่อวันที่ 21 มิถุนายน ณ สนาม Brentford Fountain Leisure Centre มาฝาก งานนี้ ได้ข่าว จัดโดยชมรม Thai Sports Group เจ้าเก่า

amthaipaper

news roundup

‘JULY OFFER: 20% OFF’

www.amthai.co.uk / January 2008

'T&C: Special offer available in New Loon Moon Supermarket only for SKK Vietnamese Sausage - Moo Yor 250g; SKK Chinese Sausage - Lap Cheong 360g; SKK Fermented Sausage - Nem 180g; SKK Thai Sausage - Saikrok E-san 400g; SKK Beef Ball 400g; SKK Pork Ball 400g; offer end 31/07/2015''

New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street, London W1D 5PN, UK Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880

One of the Best Oriental Supermarkets in London Chinatown รานซุปเปอรมารเก็ตเอเชียที่ใหญที่สุดใน ไชน�า ทาวน

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ทฤษฎีใหม่ การขาดแคลนน�า้ เป็นปัญหาหลักของเกษตรกร ตั้งแต่อดีตจนถึงปัจจุบัน เกษตรกรท�าการ เพาะปลูกข้าวและพืชไร่ ซึง่ เป็นพืน้ ทีส่ ว่ นใหญ่ ของประเทศ โดยอาศัยน�้าฝนในช่วงฤดูฝน เท่านั้น บางปีฝนแล้งขาดน�้า บางปีฝนชุกน�้า ท่วม และปัจจัยอื่นๆ รวมถึงการปลูกพืชชนิด เดียวและเพาะปลูกอย่างไม่มหี ลักเกณฑ์ ด้วย เหตุนี้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว จึงมี พระราชด� า ริ เ พื่ อ เป็ น แนวทางช่ ว ยเหลื อ เกษตรกรแก้ปัญหาการขาดแคลนน�้า และการ บริ ห ารจั ด การด้ า นเกษตรเชิ ง วิ ช าการ พระราชด�ารินี้ทรงเรียกว่า “ทฤษฎีใหม่”

ท

ฤษฎี ใ หม่ คื อ การบริ ห ารทรั พ ยากร ธรรมชาติ เ ชิ ง วิ ช าการ มี ลั ก ษณะเป็ น ความคิดชุดหนึ่ง แนวความคิดและหลักการที่ เป็นวิทยาศาสตร์ ในการจัดทีด่ นิ และน�า้ ส�าหรับ การเกษตร เพือ่ การอุปโภคบริโภคในทีด่ นิ ขนาด เล็ ก ให้ เ กิ ด ประโยชน์ สู ง สุ ด เปรี ย บเสมื อ น เป็นทรัพย์สินหรือทุนที่อยู่ใกล้ตัวเกษตรกร ที่ จะน� า พาเกษตรกรไปสู ่ ร ะบบการผลิ ต แบบ พอเพียง พึ่งตนเองได้และน�าไปสู่การรวม กลุ่มเป็นสหกรณ์ เพื่อความผาสุก การพัฒนา คุ ณ ภาพชี วิ ต ของเกษตรกร เน้ น การสร้ า ง

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๕๙ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

ความรักความสามัคคีในท้องถิน่ ซึง่ สามารถอธิบาย ครัว พืชสมุนไพร พืชไร่ ไม้ยนื ต้น เพือ่ ใช้เป็นอาหาร สวั ส ดิ ก าร มี ก องทุ น เงิ น กู ้ เพื่ อ ประโยชน์ ใ น และปฏิ บั ติ ต ามได้ จ ริ ง อย่ า งที่ ไ ม่ เ คยมี ไ ม่ เ คย ประจ�าวัน อีกส่วนก็น�าออกขายในตลาด เป็นการ กิจกรรมต่างๆ ของชุมชน มีสถานีอนามัย เป็นต้น เป็นมาก่อน โดยแบ่งการบริหารเป็น ๓ ขั้นตอน สร้างรายได้ให้ครอบครัว ทฤษฎีใหม่ขั้นที่ ๓ (โดยย่อ) ดังนี้ ทฤษฎีใหม่ขั้นที่ ๒ การพัฒนาในขั้นนี้ คือการติดต่อประสานงานเพื่อ หลังจากที่เกษตรกร เข้าใจในหลักการและปฏิบัติ หาแหล่งเงินทุน เช่น บริษัท ห้างร้าน ธนาคาร มา ทฤษฎีใหม่ขั้นที่ ๑ จัดสรรพืน้ ทีอ่ ยูอ่ าศัยและท�ากินออกเป็น ๔ ส่วน คือ จนได้ผลแล้ว ก็เข้าสู่กระบวนการขั้นที่สอง ก็รวม ช่วยในการลงทุนและการพัฒนาคุณภาพชีวิต ทั้ง พืน้ ทีส่ ่วนที่หนึ่ง ประมาณ ๑๐% ปลูกบ้านอยูอ่ าศัย พลังกันในรูปสหกรณ์เพื่อด�าเนินการในด้านต่างๆ ฝ่ายเกษตรกรและบริษัทเอกชนหรือธนาคารได้รับ ประโยชน์ ร่วมกัน อาทิเช่น โรงเลี้ยงสัตว์ เช่น เล้าเป็ด เล้าไก่ เล้าหมู คอกวัว ได้แก่ หรือควาย หรือโรงเพาะเห็ด และถนนหรือทางเดิน การผลิต เช่น เตรียมดิน ปุย๋ น�า้ เพือ่ การเพาะปลูก - เกษตรกรขายผลผลิตได้ในราคาสูง เพราะไม่ถูก การตลาด เช่น เตรียมลานตากข้าว หายุง้ เก็บข้าว กดราคา เป็นต้น - บริษทั เอกชนหรือธนาคาร สามารถซือ้ ข้าวเปลือก พื้นที่ส่วนที่สอง ประมาณ ๓๐% ขุดสระน�้า เพื่อ เครื่องสีข้าว และหาตลาดเพื่อขายข้าว กักเก็บน�้าฝนไว้ใช้ปลูกพืชต่างๆ ในฤดูแล้ง หรือ การเป็นอยู่ เช่น เกษตรกรจะมีชีวิตความเป็นอยู่ที่ จากเกษตรกรโดยตรงมาสีเองได้ในราคาต้นทุน - เกษตรกรซื้อเครื่องอุปโภคบริโภคในราคาต�่าได้ เลีย้ งสัตว์นา�้ เช่น ปลา กุง้ เป็นต้น และพืชน�า้ ต่างๆ ดีอย่างพอเพียง พื้นที่ส่วนที่สาม ประมาณ ๓๐% ส�าหรับปลูกข้าว การศึกษา มีโรงเรียน มีทุนการศึกษา ชุนชนควรมี เพราะเป็นสหกรณ์ซื้อขายในราคาขายส่ง ในฤดูฝน เพราะข้าวเป็นอาหารหลักของครอบครัว บทบาทในการศึกษาเพื่อลูกหลานของชุมชนเอง - บริษัทเอกชนหรือธนาคารสามารถส่งบุคลากร ที่ มีข้าวกินตลอดปี จะช่วยประหยัดค่าใช้จ่ายและ การศาสนาและสังคม เช่น มีวัดเป็นที่ยึดเหนี่ยว มี ค วามสามารถไปด� า เนิ น กิ จ การต่ า งๆเพื่ อ ให้ มี จิ ต ใจ และเป็ น สถานที่ ร ่ ว มกิ จ กรรมในศิ ล ป พึ่งพาตนเองได้ อ่านต่อฉบับหน้า 21 พื้นที่ส่วนที่สี่ ประมาณ ๓๐% ส�าหรับปลูกพืชสวน วัฒนธรรม

The Monarchic Institution in Thailand part 59 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) New Theory

In the past up to the present Thai farmers have always had a problem with lack of water for their crops. The farmers depend on rain-water, but some years there is drought, some year flood, the farmers also don’t know the system for growing their crops. So that His Majesty King Bhumibol knows these problems, and has a way to help the farmers to administer their agriculture, this is called “New Theory”

ew Theory is nature management in order to permanently develop agriculture. There is, a set of ideas, concepts and methods of scientific water and soil development. It is of huge benefit of consumption in a small land. It is an investment in farmers who use this system effectively. The farmers can help themselves and create cooperatives for their benefit and well being. It also creates unity and loving-kindness among

First step of New Theory Divide the land into 4 parts: The first part is about 10%, it is the land for house and chicken coop, pigsty or cattle pen, as well as the paths or road. The second part is about 30%, of the land to build a pond to save rain water for their crops. The third part is about 30%, of the land for rice. Thai farmers grow and eat rice this will help their economy. The fourth part is about 30%, of the land to grow crops or plants for their living, also they can be sold in the market to earn money for their family. Second step of New Theory After farmers have understood and succeeded in the first step, they should His Majesty King Bhumibol Adulyadej practise the next step by creating coopera(King Rama IX) tion for their work, such as: them. This New Theory can be explained Producing, Preparing plants, water, manure, and followed in real practice which has never, and an area for cultivation. ever been done before. There are 3 steps of Marketing, providing storage for the product and seeking markets for the sale of administration. the product.

Living, the farmers will have a good standard of living. Education, the farmers will support their children’s study and subsidise the support. Religion and Social, there should be a temple in their community for spiritual needs and for arts and culture. Welfare, farmers should have a healthcare centre and, financial subsidies for all activities, etc. Third step of New Theory The third step is to organise financial support from banks, firms or companies in order to make investments and develop their living standard. Both farmers and the financial group will gain the benefit together, such as: - The farmers can sell their products for a good price. - The finance group will buy rice direct from farmers at wholesale prices. - The farmers will buy things for their living at low prices on behalf of their cooperative. - The finance group will provide expert continue on page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Grexit

amthaiGrexit โดย : เอลิซาเบธ กู๊ด

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

เหตุการณ์ ในกรีซ (ที่แสนจะซับซ้อนและการบริหารที่ล้มเหลว) นี่คือผลของการบริหารประเทศอย่างไร้ประสิทธิภาพ “และผลกรรมก็ มาตกที่ประชาชน หนังจริงอาจจะมีให้ชม ในอีกหลายประเทศที่รัฐบาลประมาทและไม่มีน�้ายาในอนาคต ”

When Greece falls ในระยะสี่ซ้าห้าปีที่ผ่านมาท่านผู้อ่านคงจะเห็นข่าว ปัญหาการเงินที่เกิดขึ้นในประเทศกรีซมาตลอด รายงานข่าวทีผ่ สู้ อื่ ข่าวเสนอก็จะเกีย่ วกับ การทีก่ รีซ ต้องกูย้ มื เงินจากประเทศสมาชิกสหภาพยุโรปหรือ จากสถาบันการเงินระหว่างประเทศ เข้ามาใช้จา่ ย ภายในประเทศเพราะรัฐบาลกรีซไม่มีเงินในคลังที่ จะจ่ า ย ปั ญ หาในกรี ซ ดู จ ะยื ด เยื้ อ ยาวนานกว่ า ประเทศในยุโรปอืน่ ๆ ทีเ่ ผชิญปัญหาคล้ายๆ กันเช่น สเปนหรือสาธารณรัฐไอร์แลนด์ เหตุผลหลักอัน หนึ่งคือ เพราะกรีซมีระบบภาษีที่ซับซ้อนมากที่สุด และยังเก็บไม่ได้อีกด้วย ประกอบกับที่ผ่านมาห้าปี รัฐบาลของกรีซไม่ได้ตงั้ มัน่ ทีจ่ ะแก้ปญ ั หาอย่างจริงๆ จังๆ และแถมยังตัง้ หน้าไปขัดแย้งกับเจ้าของเงินกู้ ทั้งหลายที่ขอให้รัฐบาลกรีซปฏิรูประบบต่างๆ ใน ประเทศ เพื่อที่ว่าจะเป็นแนวทางที่กรีซจะมีเงินมา ใช้คืนในอนาคต

ส่งผลเสียต่อชีวิตของประชาชนชาวกรีกดังที่เห็น กัน คนตกงานร้านรวงพากันปิดกิจการ

สถานะทางการเงินของกรีซย�่าแย่ลงไปเรื่อยๆ จน กระทั่งปี ค.ศ. ๒๐๑๑ บรรดาเจ้าหนี้ทั้งหลายเห็น ว่ากรีซไม่มีทางที่จะใช้หนี้จ�านวนมหาศาลที่กู้มานั้น ได้และเพื่อปรับสถานะทางการเงินของกรีซให้ดูดี ขึ้น ได้มีการลดหนี้ให้กรีซลงไป ๕๐ % (debt haircut) และในปีนี้รัฐบาลกรีซชุดปัจจุบันก็ร้องขอให้ ลดหนี้ให้กับตนอีกแต่ประเทศเจ้าหนี้ไม่ยอมเพราะ กรีซเองก็ไม่ยอมท�าตามเงื่อนไขที่เจ้าหนี้เรียกร้อง เพือ่ ให้เข้าใจสภาพการเงินของกรีซให้ชดั เจนยิง่ ขึน้ ผู้สื่อข่าวบอกว่ากรีซมีระบบการเก็บภาษีที่ซับซ้อน อย่างยิ่งและน�าไปสู่การโกงภาษีอย่างกว้างขวาง อันท�าให้รัฐบาลไม่มีเงินเข้าคลัง อีกตัวอย่างหนึ่ง ของการรั่วไหลของเงินคือรัฐบาลใช้เงินถึง ๓๐ % ส�าหรับเงินบ�านาญ ซึ่งมากกว่ารัฐบาลอังกฤษเสีย ทความวันนี้จะไม่อธิบายรายละเอียดมากนัก อี ก แต่ ไ ม่ ไ ด้ ห มายความว่ า คนแก่ จ ะได้ รั บ เงิ น เพราะรายละเอียดมีมากจนไม่สามารถทีจ่ ะน�า บ�านาญสูง เพียงแต่ว่าการบริหารเงินด้านนี้ไม่มี มากล่าวถึงได้ในที่นี้ แต่ผู้เขียนต้องการจะพูดถึง ประสิทธิภาพและต้องการการปรับปรุงโดยเร็ว เรื่องเงินยูโรที่ถูกวาดภาพไว้อย่างงดงามสวยหรู เมื่อสิบปีก่อนประการหนึ่ง และประการที่สองคือ ปัญหาของกรีซล่าสุดคือ รัฐบาลชุดใหม่ของกรีซที่ ความเดือดร้อนของประชาชนทีไ่ ด้รบั ผลกระทบจาก ชนะการเลือกตัง้ เมือ่ ต้นปีเห็นว่าเงือ่ นไขของเจ้าหนี้ การบริหารผิดพลาดของรัฐบาลที่ปกครองประเทศ ทั้งหลายบีบบังคับกรีซจนเกินไปและตนจะไม่ยอม ไหนๆ ก็พดู ถึงกรีซแล้ว ก็มาท�าความเข้าใจในปัญหา ท� า ตามอี ก ต่ อ ไปและเพื่ อ ให้ เ จ้ า หนี้ เ ห็ น ว่ า มิ ใ ช่ ของเขาเสียหน่อยว่าเรื่องราวเป็นมาเช่นไร (กว่า รัฐบาลเท่านัน้ ทีไ่ ม่ยอม คนกรีกเองก็ไม่ยอมเช่นกัน แอมไทยฉบั บ นี้ จ ะออกปั ญ หาของกรี ซ จะเป็ น ในผลการลงประชามติในวันที่ ๕ กรกฎาคมที่ผ่าน อย่างไรท่านก็คงจะทราบกันแล้ว) มาคือไม่ยอมรับเงื่อนไขของเจ้าหนี้ที่ต้องการให้ รัฐบาลกรีซขึ้นภาษีเพื่อหาเงินเข้าคลังและลดการ จากรายงานข่าวของผู้สอื่ ข่าวในยุโรปที่ผู้เขียนอ่าน ใช้จ่ายด้านสวัสดิการลงเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย มา บอกว่ากรีซมีปัญหาก่อนที่จะเข้าร่วมในการใช้ นายกรัฐมนตรีกรีซ อเล็กซิส ชีปราส ผู้น�าพรรค เงินยูโรมาก่อนแล้วและสถานภาพทางเศรษฐกิจ ซ้ายจัด “ซีรซี า” ซึง่ มีแนวทางต่อต้านมาตรการรัด ของกรีซก็ไม่อยูใ่ นฐานะหรือข้อก�าหนดทีจ่ ะเข้าร่วม เข็มขัด ไม่ใช่แต่กรีซเท่านัน้ ทีป่ ระสบปัญหาเมือ่ เข้า อยู่แล้ว แต่ก็มีการอะลุ้มอะล่วยให้เข้าและยิ่งเมื่อ ร่วมในกลุ่มยูโรโซน เราจะเห็นว่าก่อนหน้านั้น เช่น กรีซเข้าร่วมในเงินยูโรในปี ค.ศ.๒๐๐๑ การใช้จ่าย โปรตุเกส สเปน อิตาลี ไอร์แลนด์ และไซปรัส (ที่ เงินของรัฐบาลพุ่งสูงขึ้น เช่นในช่วงระหว่างปีค.ศ. ประชาชนต้องถูกลดจ�านวนเงินฝากในธนาคารลง ๑๙๙๙-๒๐๐๗ ค่าใช้จ่ายเงินเดือนของภาครัฐดีด เมือ่ ประเทศเกิดวิกฤตทางการเงิน) หากแต่ประเทศ ตัวมีถึง ๕๐ % และเร็วกว่าประเทศสมาชิกอื่นๆ ที่ เหล่านีย้ อมท�าตามเงือ่ นไขทีบ่ รรดาเจ้าหนีท้ งั้ หลาย ใช้เงินยูโรเสียอีก ประกอบกับในปี ค.ศ. ๒๐๐๔ ก�าหนดและสามารถน�าประเทศกลับเข้าสูภ่ าวะปกติ รัฐบาลกรีซต้องใช้เงินก้อนใหญ่ไปในการใช้หนี้ที่ ได้ แ ม้ จ ะยั ง ไม่ ดี นั ก แต่ ท ว่ า ก็ ยั ง พอมี เ งิ น มา เกิดจากการเป็นเจ้าภาพโอลิมปิคในกรุงเอเธนส์อกี หมุนเวียนใช้จ่ายได้ ท�าให้ฐานะทางการเงินของกรีซเลวร้ายไปอีก ปัญหาทีเ่ กิดขึน้ ในกรีซสะท้อนให้เห็นถึงอนาคตของ เป็นเวลาหลายปีทรี่ ฐั บาลกรีซอยูใ่ นสภาพการใช้เงิน เงินสกุลยูโรได้ระดับหนึง่ และผลกระทบต่อประเทศ เกินดุล งบประมาณขาดดุลจนกว่าจะควบคุมได้ ทัง้ หลายทีต่ กลงใจใช้เงินสกุลเดียวกันนีด้ ตู ารางเงิน เพราะรายได้น้อยกว่ารายจ่าย เคราะห์ซ�้ากรรมซัด กู้จากประเทศในยุโรปที่ให้กรีซหยิบยืมมาบริหาร เกิดวิกฤตการเงินกระหน�่าในปี ค.ศ. ๒๐๐๘ ยอด ประเทศนับว่าเป็นจ�านวนไม่นอ้ ยเลยแม้แต่ประเทศ เงิ น กู ้ พุ ่ ง สู ง ขึ้ น กว่ า เดิ ม และรั ฐ บาลกรี ซ ก็ ไ ม่ ไ ด้ ยากจนเช่นสโลวาเกีย และ ลัตเวียก็ต้องเจียดเงิน เตรียมตัวดีนักที่จะรับมือกับวิกฤตครั้งนั้น ยอดหนี้ มาให้กรีซใช้ เงินยูโรเกิดขึ้นท่ามกลางความหวังว่า สินเพิ่มเป็นจ�านวนมหาศาลเกินกว่าที่รัฐบาลจะใช้ จะเป็นเงินสกุลส�าคัญของโลกอันใหม่ ที่จะท�าให้ คืนได้ น�าไปสู่การขอกู้ยืมจากประเทศสมาชิกใน ยุโรปสามารถแข่งขันกับเงินดอลล่าสหรัฐได้ เห็น ยุโรปด้วยกัน และIMF –กองทุนการเงินระหว่าง กั น ว่ า จะเป็ น ประโยชน์ อ ย่ า งใหญ่ ห ลวงต่ อ การ ประเทศ แน่นอนเงินกูก้ อ้ นนีผ้ กู ติดมากับเงือ่ นไขที่ ค้าขายของบรรดาประเทศในยุโรปที่ไม่ต้องพึ่งพา

บ

นายกรัฐมนตรีกรีซ อเล็กซิส ชีปราส ผู้น�าพรรคซ้ายจัด “ซีรีซา” ซึ่งมีแนวทางต่อต้านมาตรการรัดเข็มขัด

Drachma ครัคมาของกรีซที่นับว่าเก่าแก่ที่สุดใน ยุโรปคือใช้มาตั้งแต่ปี ๑๑๐๐ BC photo credit: www.cngcoins.com การแลกเปลีย่ นเงินสกุลต่างๆ ให้ยงุ่ ยากหรือเสียค่า ธรรมเนียมโดยใช่เหตุและข้อดีอีกนานับประการที่ ประเทศเจ้าของความคิดคือเยอรมนีและฝรั่งเศส น�ามาชี้แจง ข้อดีอาจจะมีจริงแต่ต้องอาศัยวินัย ทางการเงินของประเทศที่เข้าร่วมอย่างเคร่งครัด ที่เห็นๆ ก็คือ ระยะ ๑๐ ปีที่ผ่านมาหลายประเทศ หย่อนยานและย่อมแย่ในเรือ่ งนีก้ นั มาก ดัง้ เดิมนัน้ ถ้าประเทศใดประเทศหนึง่ ประสบปัญหาล้มละลาย ก็จะเกิดขึ้นในเพียงประเทศนั้นเช่น อาร์เจนติน่า แต่ยูโรเป็นเงินสกุลที่หลายประเทศในยุโรปใช้จึงมี ค�าถามว่า ถ้ากรีซล่มและออก สถานภาพของเงิน สกุลนี้จะกระทบมากน้อยเพียงใดต่อประเทศอื่นๆ

เงินยูโร

ประเทศที่ใช้เงินสกุลนี้ทั้งหลายได้ตระหนักดีขึ้นว่า อนาคตของเงินยูโรจะเป็นเช่นไรต่อไปจะสามารถ อยูร่ อดและมีความมัน่ คงได้ไปอีกนานแค่ไหน และ การที่ต้องมาแก้ปัญหาของประเทศสมาชิกแต่ละ ประเทศในแต่ละปีนั้นจะท�าให้เศรษฐกิจมวลรวม ของกลุ่มประเทศนี้มีโอกาสที่จะเติบโตบ้างหรือไม่ นั่นก็เป็นปัญหาของรัฐบาลที่บริหารประเทศ แต่ ประเทศไม่ได้มีเพียงรัฐบาลเท่านั้น ยังมีประชาชน อีกหลายล้านคนที่ต้องอยู่ร่วมกัน เมื่อรัฐบาลไม่ สามารถบริหารประเทศได้อย่างมีประสิทธิภาพ ปัญหาต่างๆ จะตามมาอย่างเหลือเชือ่ เช่นทีเ่ กิดขึน้ ในอาร์เจนติน่า ในปีค.ศ. ๒๐๐๑ ชาวอาร์เจนติน่า กว่าครึง่ ประเทศตกอยูใ่ นสภาพยากจน รัฐบาลต้อง ออกกฎหมายยึดเงินฝากในธนาคารของประชาชน คนไม่มีเงินใช้จ่ายประชาชนไม่รู้ว่าอนาคตของตน จะเป็นอย่างไร การจลาจลเกิดขึ้นคณะรัฐบาลชุด แล้วชุดเล่าต้องลาออกเพราะไม่สามารถบริหาร ประเทศได้ ๒ ปีให้หลัง IMF ยอมให้เงินกู้และอา เจนติ น ่ า ต้ อ งปฏิ รู ป การใช้ ห นี้ คื น อย่ า งเข้ ม งวด อย่างไรก็ดี ๑๐ ปีต่อมาคือ ค.ศ.๒๐๑๔ อาร์เจนติ น่าก็ไม่มีเงินคืนเจ้าหนี้อีก

ตัวอย่างหนังจริงทีเ่ กิดขึน้ ในอาร์เจนตินา่ หรือทีเ่ ห็น ในสเปนนัน้ ประชาชนได้รบั ผลกระทบอย่างรุนแรง ธุรกิจเจ๊ง คนตกงาน ธนาคารไม่มีเงิน ของใช้ไม่มี ขายในตลาดถึงมีก็แพง นี่คือผลของการบริหาร ประเทศอย่างไร้ประสิทธิภาพและผลกรรมก็มา ตกที่ประชาชน หนังจริงอาจจะมีให้ชมในอีก หลายประเทศทีร่ ฐั บาลประมาทและไม่มนี า้� ยาใน ถ้าจะว่าไปแล้ววิกฤตการณ์ที่เกิดขึ้นในกรีซท�าให้ อนาคต ‘amthai’

เมือ่ ยูโรก้าวเข้ามาแทนทีส่ กุลเงินดัง้ เดิมของแต่ละ ประเทศ บรรดาเงินสกุลต่างๆ ของยุโรปทีใ่ ช้มาแต่ เก่าก่อนก็หายไปเช่นเดียวกับ Drachma ครัคมา ของกรีซที่นับว่าเก่าแก่ท่ีสุดในยุโรปคือใช้มาตั้งแต่ ปี ๑๑๐๐ BC

What are the scenarios for Greece?

What happens next?

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

โอนเงินวันไหน ไดเรทวันนั้น

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 9

amthaipaper 10 10 amthaipaper

ISSUE0090 (Jun - Jul 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

By Anglo-Thai Society

Summer Reception at House of Lords On 22 June 2015 H.E. Mr.Kittiphong na Ranong, Ambassador attend the Anglo -Thai Society (ATS) Summer Reception at the House of Lords.

he ATS Summer Reception is an annual event organised by the Anglo-Thai Society to provide networking opportunity among members of the society who share interest in Thailand, its people, culture, cuisine and business. This year is particularly significant as the society has joined

แองโกลไทยโซไซตี้ จัดงานต้อนรับ ซัมเมอร์ ที่เฮ้าส์ออฟลอตส์ เมื่ อ วั น ที่ 22 มิ ถุ น ายน 2558 นายกิ ต ติ พ งษ์ ณ ระนอง เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน และ ภริยาได้เข้าร่วมงาน Anglo-Thai Society (ATS) Summer Reception ณ House of Lords

the Royal Thai Embassy to celebrate two auspicious occasions, the 60th Birthday of Princess Maha Chakri Sirithorn and the move forward into the 5th cycle (century) of Thailand-UK relations. During the Reception Mr.Kittiphong Na Ranong, the Thai Ambassador gave a short address. Members also enjoyed Thai music played on traditional instruments by the Thai Music Circle. The ATS members are also invited to sponsor a member of Samaggi Samagom to attend the reception. They have been pleased to welcome a considerable number of new members during the past year. ‘amthai’

amthaiNext Issue

ง

าน ATS Summer Reception จัดขึ้นเป็น ประจำ า ทุ ก ปี เ พื่ อ เป็ น โอกาสให้ ส มาชิ ก ของ Anglo-Thai Society และผู้แทนของสถานเอก อัครราชทูตฯ พบปะหารือและสร้างเครือข่ายความ ร่วมมือระหว่างกันในการส่งเสริมความเข้าใจและ การปฏิสมั พันธ์ระหว่างภาคประชาชนของไทยและ สหราชอาณาจักร ‘amthai’

Ms.Kim Keawkraikhot

ext month, AmThai paper will present a full interview with Ms.Kim Keawkraikhot. Khun Kim is a successful Thai women entrepreneur who made her name renown internationally UK. She is an owner and chief director of Thai leisure group which generated turnover over £25 million pounds in the last years and employed more than

500 people. Khun Kim left school when she was eight years old and gathered life and entrepreneurial skills through her life journey from the North of Thailand to the UK. AmThai is marveled by her attitudes and life story. We cannot wait to share her experience with our readers particularly Thai women who live in the UK. ‘amthai’

AA Hotel Pattaya

รายวัน Daily rate 800 Baht - high season 850. Baht อยูม่ ากกว่าหนึง่ อาทิตย์ Weekly rate 700. Baht- high season 750. Baht รายเดือน Monthly rate 600. Baht- รายเดือน high season 650. Baht

amthai reader to receive 10% discount ผูอ้ า่ น นสพ แอมไทย ได้ลดราคาเพิม่ อีก 10%

Monthly Rate 01 March - 31 october = £350 per month. 01 November - 28 February = £380 per month. (Pay by pounds) Facility in room: Shower room with hot and cold water. Free wifi. Swimming pool. Air condition A la cart menu 24 hrs. Receptionist. Free of charge about safe deposit box at the reception Advance Booking, please email to aahotel1@

gmail.com Tel. 07886 359750

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaipaper 12 amthaipaper 12

www.amthai.co.uk / January 2008 ISSUE0089 (May - Jun 15) www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Event Highlights

technology Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper

news roundup Follow us on Twitter Event Highlights @amthaipaper

amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper ISSUE0089 (May - Jun 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0090 (Jun - Jul 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

THAI launches first A380 direct Bangkok flights

การบินไทยให้บริการกรุงเทพฯ สู่ลอนดอน

A380 flights to Bangkok, auguring a new ด้วยแอร์บัส เอ 380-800 ตั้งแต่วันที่ 1 กรกฎาคม เป็นต้นไป era of travel in the UK. As always we are immensely proud of our service and doubly so now that we are the only airline บริษัท การบินไทย จ�ากัด (มหาชน) เปิดให้บริการ ซึ่งวันแรกของเที่ยวบิน การบินไทยได้มีการแจก offering A380, state-of-the-art, direct กรุงเทพฯ สูก่ รุงลอนดอนด้วยเครือ่ งบินแอร์บสั เอ ของที่ระลึกให้แก่ลูกค้าทุกท่านด้วยดอกกล้วยไม้ 380-800 ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป เพื่อเพิ่มความ และพวงกุญแจเมื่อลูกค้าได้เช็คอิน รวมถึงมีการ assengers travelling to London on travel between London and Bangkok.” แสดงรำาไทยด้านหน้า โดยเรียกความสนใจจาก สะดวกสบายให้กับผู้โดยสาร the TG910 A380 inaugural flight from ผูช้ มทีเ่ ดินผ่านไปมาและกำาลังจะเดินทางขึน้ เครือ่ ง Bangkok, were delighted to be greeted at TG911 will depart London Heathrow ดยเมื่อวันที่ 1 กรกฎาคม ที่ผ่านมา การบินไทย ทำาให้บรรยากาศของเที่ยวบินวันแรกเป็นไปอย่าง the arrival gate by a group of Beefeaters Terminal 2 at 12.30 pm daily, arriving at สหราชอาณาจักร ฉลองการเปิดตัวเทีย่ วบินแรก รื่นรมย์ พร้อมด้วยกัปตันและลูกเรือกว่า20 ท่าน and Guardsmen. Many “selfies” were taken Bangkok Suvarnabhumi Airport at 05.45 am. and passengers commented on it being a TG910 will depart Bangkok Suvarnabhumi ทีท่ าำ การบินด้วยเครื่องบินแอร์บสั เอ 380-800 จาก ของเที่ยวบิน TG911 ได้มาร่วมรับชมการแสดง wonderful introduction to the UK. Airport at 01.10am daily and arrive at London สนามบินฮีทโทรว์ เทอร์มเิ นอร์ 2 กรุงลอนดอน ออก ศิ ล ปวั ฒ นธรรมไทย ณ จุ ด เช็ ค อิ น การบิ น ไทย จากสนามบิ น ฮี ท โทรว์ เ วลาเที่ ย งครึ่ ง เส้ น ทาง อาคาร 2 นี้ด้วย Heathrow (T2) at 07.15am. ลอนดอน-กรุ ง เทพฯ โดยมี น ายกิ ต ติ พ งษ์ ณ Those leaving on the inaugural flight/TG911, July 1 to Bangkok were given fresh orchid Thai Airways International (THAI) is proud ระนอง เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ให้ ตลอดระยะเวลา 41 ปีท่ีการบินไทยทำาการบิน corsages and commemorative key rings to to have been flying from the UK for over 40 เกียรติเป็นประธานในพิธีเปิดบริการเที่ยวบิน TG กรุ ง เทพฯ สู ่ ล อนดอน ได้ มี ก ารปรั บ ปรุ ง และ mark this special occasion at check-in. This, years and today offers one daily non-stop 911 พร้ อ มด้ ว ย มิ ส เตอร์ แ อนดี้ การ์ ด เนอร์ พั ฒ นาการให้ บ ริ ก ารอย่ า งต่ อ เนื่ อ ง โดยในปี นี้ together with a performance of traditional flight from London Heathrow to Bangkok with ผูอ้ าำ นวยการฝ่ายพัฒนาธุรกิจการบินท่าอากาศยาน บริษัทฯ นำาเครื่องบินแอร์บัส เอ 380-800 ซึ่งเป็น Thai dance and music, created a wonderful onwards connections throughout Thailand ลอนดอนฮีทโธรว์ นายวิชญ์ กิจจาทร ผู้จัดการ เครื่องบินพาณิชย์ขนาดใหญ่และทันสมัยที่สุดใน party atmosphere. and the Far East. THAI serves 61 destinations ทั่วไปบริษัทการบินไทยฯ ประจำาสำานักงานสาขา โลกมาทำาการบินในเส้นทาง ไป-กลับ กรุงเทพฯin 33 countries across five continents and is สหราชอาณาจักรและไอร์แลนด์ และพนักงาน ลอนดอนทุกวัน เพื่อให้สามารถรองรับปริมาณ Khun Wit Kitchathorn, General Manager of proud to be one ‘amthai’ of the largest airlines in การบินไทยร่วมในพิธี ณ ท่าอากาศยานลอนดอน ผูโ้ ดยสารทีเ่ พิม่ ขึน้ อีกทัง้ ยังเป็นการเพิม่ มาตรฐาน ฮีทโธรว์ ของผลิ ต ภั ณ ฑ์ แ ละคุ ณ ภาพการให้ บ ริ ก ารของ Thai Airways - UK said “This has been a South East Asia. การบินไทยให้ดียิ่งขึ้นด้วย ‘amthai’ great way to mark the UK’s first direct

July 1, 2015 - Thai Airways celebrated the departure of the first direct A380 flight from Heathrow to Bangkok today with a party at Heathrow’s Terminal 2.

โ

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

15 15

amthaiEvent Highlights

Copthorne Tara Hotel, the partnership with THAI On 6 July, Thai Airways crew have moved from Kensington Close Hotel to stay in Copthorne Tara Hotel. In the morning after the arrival of the Thai Airways 380 crew, they received a warm welcome to the hotel by Andrew Tan, General Manager and Niek Mestdagh, Operations Manager. There was a welcome breakfast reception for the Thai Airways 380 crew and guests of Thai Airways from 8 am.

discount on beverages in West8 Cocktail lounge & bar.

Copthorne Tara Hotel London Kensington is situated within walking distance of High Street Kensington Underground Station. The hotel features 833 beautifully designed rooms and suites, which are well-furnished. These rooms are available in different categories, namely Superior Room, Club Room, Studio Suite, Executive Suite, Presidential Suite and urthermore, in celebration of the Accessible Room. partnership between the Copthorne Tara hotel & Thai Airways, the hotel offers the Millennium & Copthorne Hotels are pleased promotions for 3 months such as Special to welcome all members of Royal Orchid Thai menu, A starter of Chef’s choice will be Plus. As a member of this frequent flyer complimentary when you dine in The Bugis programme you can earn 750 miles for every Street restaurant, Buy 1 bottle of Chang qualifying stay with Millennium & Copthorne beer and get another bottle free and 50% Hotels worldwide. ‘amthai’

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

0207 580 2928

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

SPECIAL to BANGKOK

DIRECT to THAILAND

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS

£500

Economy Class inc tax

FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND Krabi

Chiang Mai

Phuket

Valid: One Month Travel: NOW - MARCH 2016

DIRECT to BANGKOK

£492 fr£880 fr

Economy Class inc tax Premium Economy Class inc tax

Valid: Three Months Travel: NOW - JUNE 2016

BANGKOK AND PHUKET (30KG)

£420

Economy Class inc tax

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Four Months Travel: NOW - JUNE 2016 Not valid between 16 JUL 2015 - 10 AUG 2015

Not valid between 11 JUL 2015 - 17 AUG 2015 and 11 DEC 2015 - 9 JAN 2016

Price match only includes flights when you call our reservations team. Flights subject to availabilty at time of booking. Prices are correct at time of print. Terms and conditions apply.

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

National Health Service

amthaiNational Health Service

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : 67 ปีของบริการสาธารณสุขแห่งชาติ

“เอ็นเอชเอสเป็ นบริการด้านสาธารณสุข ที่รัฐบาลและคนอังกฤษ ภาคภูมิใจเพราะเป็นเพียงไม่กี่ประเทศในโลกที่สามารถ ให้บริการด้านสาธารณสุขที่มีคุณภาพให้กับประชาชน ของตัวเองได้ โดยที่ประชาชนจ่ายน้อยที่สุด

”

โรงพยาบาลแห่งหนึ่งสังกัดเอ็นเอชเอส cr. telegraph.co.uk

เปิดโรงพยาบาลพาร์ค ในเมืองแมนเชสเตอร์ cr nhs.uk

โรงพยาบาลกายส์ ในกรุงลอนดอนเมื่อปี 2504 cr. Nationalarchives.gov.uk

เรื่องหนึ่งที่คนไทยในอังกฤษชื่นชอบคือบริการฟรี ของระบบบริ ก ารสาธารณสุ ข แห่ ง ชาติ หรื อ National Health Service (เอ็นเอชเอส) ฟรีใน ที่น้ีหมายถึงไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายเวลาไปพบแพทย์ ที่ เ รี ย กว่ า จี พี ย่ อ มาจากค� า ว่ า General Practitioner ที่ประจ�าอยู่ตามคลินิคต่างๆ ใน ชุมชุน จะเสียเงินก็ต่อเมื่อจีพสี งั่ จ่ายยา ผูป้ ่วยก็น�า ใบสั่งยาไปซื้อยาตามร้านขายยาที่ขึ้นทะเบียนรับ จ่ายยาให้กับผู้ป่วยของเอ็นเอชเอส รัฐบาลเป็นผู้ ก�าหนดราคายาว่าราคาเท่าไร โดยในปีงบประมาณ ปีนี้ (2558-2559) เพดานราคายาอยูท่ ี่ 8.20 ปอนด์ (ราว 430 บาท) ต่อยาหนึ่งขนาน ผู้ป่วยบางรายไม่ ต้องเสียค่ายาหรือเสียในราคาที่ถูกลง เช่น สตรี ตัง้ ครรภ์หรือทีเ่ พิง่ คลอดทารกหรือผูท้ มี่ รี ายได้นอ้ ย

ที่ เ ชื่ อ มต่ อ ระหว่ า งชุ ม ชนกั บ โรงพยาบาล ทั้ ง นี้ เนื่ อ งจากเอ็ น เอชเอสมี เ ตี ย งรองรั บ ผู ้ ป ่ ว ยใน จ�านวนที่จ�ากัด จึงต้องหาทางผ่อนหนักผ่อนเบา ผู้ป่วยรายไหนที่มีอาการน่าเป็นห่วงแต่ยังไม่ถึงขั้น ที่จะต้องเข้าโรงพยาบาล จิตแพทย์ก็จะส่งให้ทีม เยีย่ มผูป้ ว่ ยตามบ้านดูแล หรืออีกกรณีคอื ผูป้ ว่ ยบาง รายที่เพิ่งออกจากโรงพยาบาล ก่อนที่จิตแพทย์จะ ให้ อ อกจากโรงพยาบาลก็ จ ะโอนตั ว ให้ ที ม เยี่ ย ม ผู้ป่วยตามบ้านรับไปดูแล ตามปกติทีมเยี่ยมผู้ป่วย ตามบ้านจะรับผู้ป่วยไว้ราว 2-4 สัปดาห์ ช่วงออก จากโรงพยาบาลใหม่ๆ อาจต้องเยี่ยมทั้งรอบเช้า และรอบค�่า หรือบางครั้งก็มีการโทรศัพท์คุยกัน สอบถามถึงความต้องการของผู้ป่วยและความ จ�าเป็นของการเยี่ยม บางครั้งจ�าเป็นต้องเยี่ยม เพราะต้องดูให้ผู้ป่วยทานยา

แ

ต่ราคายาก็มกี ารปรับขึน้ มาต่อเนื่องตามอัตรา เงินเฟ้อ ส่วนใหญ่ขึ้นราว 15-20 เพนซ์ (ราว 8-10 บาท) กรณีผู้ป่วยที่เป็นโรคที่ต้องใช้ยาต่อ เนื่องหลายตัว ก็สามารถเหมาจ่ายได้ เช่น หาก ผู้ป่วยต้องรับยามากกว่า 3 ตัวขึ้นไป อาจเลือกจ่าย เป็นแบบ 3 เดือน ซึ่งอยู่ที่ 29.10 ปอนด์ (ราว 1,500 บาท) หรือแบบ 12 เดือนก็ถกู ลงไปอีก หลาย ครั้งยาบางตัวมีราคาจ�าหน่ายตามท้องตลาดถูกว่า 8.20 ปอนด์และผูป้ ว่ ยสามารถซือ้ ได้ โดยไม่จา� เป็น ต้องใช้ ใบสั่งแพทย์ ร้านขายยาก็แนะน�าว่าให้ซื้อ โดยไม่ต้องใช้ ใบสั่งแพทย์ กรณีแอดมิดเข้าโรงพยาบาล ผูป้ ว่ ยก็ไม่ตอ้ งเสียค่า ยา ไม่ต้องเสียค่าห้องพัก ไม่ต้องเสียค่าผ่าตัดหรือ ค่าบริการใดๆ เรียกว่ากินข้าวหลวงนอนเตียงหลวง ฟรี โรงพยาบาลรัฐภายใต้บริการสาธารณสุขแห่ง ชาติไม่ได้เลวร้ายเลย ห้องเตียงรวมมีเตียงผู้ป่วย ราว 6 เตียง มีอาหารให้บริการ 3 มื้อ นี่ยังไม่รวม เวลาน�า้ ชาตอนบ่ายๆ แต่วา่ รสชาติอาหารอาจจะไม่ ถูกปากคนไทย การแอดมิดเข้าโรงพยาบาลนั้นจะ ต้องให้จีพีส่งตัว หรืออาจเป็นกรณีจีพีส่งไปตรวจ เพิม่ เติมทีโ่ รงพยาบาลและหมอทีโ่ รงพยาบาลตรวจ พบลักษณะอาการที่ผิดปกติก็จะให้แอดมิด หรือ ผูป้ ว่ ยไปพบแพทย์ทแี่ ผนกอุบตั เิ หตุและฉุกเฉินหรือ เอแอนด์อี (Accident and Emergency) ตอน ช่วงที่คลินิคปิดแล้ว และหมอที่เอแอนด์อีเห็นว่า อาการน่าเป็นห่วงก็จะแอดมิดได้เช่นกัน บริการที่ ผู้ป่วยต้องเสียค่าใช้จ่ายคือตรวจตาเพื่อตัดแว่น หรือเพื่อท�าฟัน บริการฟรีของเอ็นเอชเอสมีทั้งบริการด้านสุขภาพ ร่ า งกายและสุ ข ภาพจิ ต นอกจากรั ก ษาตั ว ที่ โรงพยาบาลแล้ว เอ็นเอชเอสยังมีบริการทีเ่ รียกว่า Home Treatment Team โดยส่วนใหญ่เป็นทีม บริการด้านสุขภาพจิต แต่ละทีมจะประกอบไปด้วย บุคลากรที่หลากหลาย เช่น จิตแพทย์ นักจิตวิทยา พยาบาลและนักสังคมสงเคราะห์ ให้บริการเยี่ยม ผู้ป่วยและจ่ายยาให้ผู้ป่วยตามบ้าน เป็นเหมือนทีม

การบ�าบัดด้านจิตก็มีให้บริการฟรี การบ�าบัดด้าน กาย เช่น ท�ากายภาพบ�าบัดก็ให้บริการฟรี การ ผ่าตัดขนาดเล็กขนาดใหญ่ก็ให้บริการฟรี รวมทั้ง การตรวจสุขภาพประจ�าปี เรียกว่าให้บริการตั้งแต่ เกิดจนกระทัง่ เสียชีวติ เอ็นเอชเอสให้บริการฟรีมา 67 ปีแล้ว โดยนับจากวันที่นายอไนริน เบวาน รัฐมนตรีสาธารณสุขในยุคนั้นไปเปิดโรงพยาบาล พาร์คในเมืองแมนเชสเตอร์เมื่อวันที่ 5 ก.ค. 2491 หลักการที่ถือเป็นปรัชญาของบริการสาธารณสุข แห่ ง ชาติ คื อ การให้ บ ริ ก ารด้ า นสาธารณสุ ข ที่ มี คุณภาพแก่ประชาชนทุกระดับ ไม่ว่าจะรวยจะจน ทุกคนมีสิทธิเท่าเทียมกันในการเข้าถึงบริการด้าน สาธารณสุขทีม่ คี ณ ุ ภาพได้ แต่สทิ ธินใี้ ห้เฉพาะคนที่ อาศัยอยูใ่ นสหราชอาณาจักรเท่านัน้ โดยขณะนีเ้ อ็น เอชเอสให้บริการประชาชนทั่วสหราชอาณาจักร ราว 64.5 ล้านคน ที่หนักที่สุดคือเอ็นเอชเอส อิงแลนด์ เพราะมีประชากรถึงราว 54 ล้านคน เอ็นเอชเอสอิงแลนด์บอกว่าในทุกๆ 36 ชั่วโมง มีผู้เข้ารับบริการกว่า 1 ล้านคน การศึกษาเปรียบเทียบของกองทุนเครือจักรภพ (Commonwealth Fund) ที่เผยแพร่เมื่อปีที่แล้ว ระบุ ว ่ า เอ็ น เอชเอสเป็ น บริ ก ารที่ ดี ที่ สุ ด ในแง่ ประสิทธิภาพ, การบริการ, ความปลอดภัยของ ผู้ป่วย, การประสานงานการบริการระหว่างหน่วย งานต่างๆ และการยึดผู้ป่วยเป็นศูนย์กลาง โดยได้ เปรียบเทียบระบบบริการด้านสาธารณสุขกับอีก 10 ประเทศคือ ออสเตรเลีย, แคนาดา, ฝรั่งเศส, เยอรมนี, เนเธอร์แลนด์, นิวซีแลนด์, นอร์เวย์, สวีเดน, สวิตเซอร์แลนด์ และสหรัฐฯ ตลอดช่วง 67 ปีของเอ็นเอชเอสไม่ได้โรยด้วยกลีบกุหลาบ ปั ญ หาหนึ่ ง คื อ การบริ ห ารจั ด การงบประมาณที่ รัฐบาลจัดสรรมาให้ ไม่ต่างไปจากกรณีการบริหาร กองทุนหลักประกันสุขภาพแห่งชาติของส�านักงาน ประกันสุขภาพแห่งชาติ (สปสช.) ที่เป็นประเด็น ในเมืองไทย ว่าไปแล้วเอ็นเอชเอสคือต้นแบบของ โครงการ 30 บาทรักษาทุกโรค นพ.สงวน นิตยา

“ของโครงการ เอ็นเอชเอสคือต้นแบบ 30 บาท

รักษาทุกโรค นพ.สงวนเป็นบิดา ของโครงการ 30 บาท เป็นผู้ผลักดันแนวคิด รัฐสวัสดิการด้านสุขภาพ ให้เกิดขึ้นในสังคมไทย เคยมาศึกษาที่วิทยาลัย สุขอนามัยและเวชศาสตร์เขตร้อน แห่งลอนดอน (London School of Hygiene & Tropical Medicine)

”

รัมภ์พงศ์ อดีตเลขาธิการสปสช. ที่ได้ชื่อว่าเป็น บิดาของโครงการ 30 บาท เป็นผู้ผลักดันแนวคิด รัฐสวัสดิการด้านสุขภาพให้เกิดขึ้นในสังคมไทย นพ.สงวน ซึ่งได้ลาโลกนี้ไปแล้วเคยมาศึกษาที่ วิทยาลัยสุขอนามัยและเวชศาสตร์เขตร้อนแห่ง ลอนดอนด้วย (London School of Hygiene & Tropical Medicine) งบของเอ็นเอชเอสมาจากเงินภาษีและเงินเอ็นไอ (National Insurance) ที่เป็นเงินที่รัฐบาลเก็บจาก คนท�างานและหน่วยงาน บริษทั ห้างร้านต่างๆ เพือ่ เป็นหลักประกันกรณีตกงานหรือเจ็บป่วย ตอน ก่อตัง้ เมือ่ 67 ปีทแี่ ล้ว เอ็นเอชเอสได้รบั งบมา 437

โลโก้เอ็นเอชเอส cr. telegraph.co.uk ล้านปอนด์ (ราว 22,940 ล้านบาท) เทียบกับเงิน สมั ย นี้ คื อ ประมาณ 9,000 ล้ า นปอนด์ (ราว 472,468 ล้านบาท) ในปีงบประมาณปีนี้ รัฐบาล จัดสรรงบให้เอ็นเอชเอส 115,400 ล้านปอนด์ (ราว 6,047,440 ล้านบาท) อย่างไรก็ตามตอนนี้เอ็นเอช เอสขาดดุล และรัฐบาลก็ก�าลังพยายามหาทางอุด ช่องโหว่ตรงนี้ ยังไม่ชัดว่าจะท�าอย่างไรเพราะการ ขาดดุลเกิดขึ้นมาอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะอย่างไร ก็ตาม เอ็นเอชเอสเป็นบริการด้านสาธารณสุขที่ รัฐบาลและคนอังกฤษภาคภูมิใจ เพราะเป็นเพียง ไม่ กี่ ป ระเทศในโลกที่ ส ามารถให้ บ ริ ก ารด้ า น สาธารณสุขทีม่ คี ณ ุ ภาพให้กบั ประชาชนของตัวเอง ได้ โดยที่ประชาชนจ่ายน้อยที่สุด ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Summer Holiday ตอนรับปดเทอมภาคฤดูรอน Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

17 17

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป ตูนิเซียประกาศภาวะฉุกเฉินหลังเหตุกราดยิงนักท่องเที่ยว

ตู

นิ เ ซี ย ประกาศมาตรการ ฉุ ก เฉิ น ให้ อ� า นาจพิ เ ศษกั บ เจ้าหน้าที่ต�ารวจและทหารใน การรักษาความสงบ หลังเกิดเหตุ มื อ ปื น กราดยิ ง นั ก ท่ อ งเที่ ย วที่ โรงแรมอิมพีเรียล มาร์ฮาบา ใน เมืองซูสส์ เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน ท�าให้มีผู้เสียชีวิต 38 ราย เป็นชาว อังกฤษ 30 ราย มือปืนไซเฟดดีน เรซกุย นักศึกษาชาวตูนิเซีย ถูก วิสามัญฯ หลังเกิดเหตุนักท่องเที่ยว ต่างชาติจ�านวนมากตัดสินใจเดินทางออกนอกประเทศตูนิเซียทันที ท�าให้ตูนิเซียสูญเสียรายได้จากการ ท่องเที่ยวมหาศาล ไอเอส แถลงอยู่เบื้องหลังเหตุสะเทือนขวัญนี้ รวมถึงเหตุระเบิดพลีชีพมัสยิดอัลซาดิกของมุสลิมนิกายชีอะห์ ในกรุงคูเวตซิตี ประเทศคูเวต และการโจมตีโรงงานผลิตแก๊สของชาว อเมริกันที่เมืองลียงของฝรั่งเศส ล่าสุดนักท่องเที่ยวอังกฤษหลายพันคนเตรียมเดินทางออกจากประเทศ ตูนิเซีย หลังจากที่รัฐบาลประกาศเตือนว่ามีความเป็นไปได้สูงมากที่จะมีการโจมตีอีกรอบ โดยบริษัทน�า เที่ยวจะจัดส่งนักท่องเที่ยวกลับสหราชอาณาจักรภายใน 48 ชั่วโมง ‘amthai’

ชาวอุยกูร์ ในตุรกีบุกสถานกงสุลไทย ไม่พอใจไทยส่งผู้ลี้ภัยให้จีน เตือนคนไทยในตุรกีระวังตัว

นสพ.เดลี่ ซาบาห์ ตุรกี รายงานว่า คืนวันพุธที่ 8 ก.ค. ที่ผ่านมา กลุ่ม ชาวอุ ย กู ร ์ ใ นตุ ร กี จ� า นวนหนึ่ ง ไป ชุ ม นุ ม ที่ ห น้ า สถานกงสุ ล ไทยใน อิ ส ตั น บู ล เพื่ อ ประท้ ว ง ไม่ พ อใจ ทีท่ างการไทยส่งตัวชาวมุสลิมอุยกูร์ กลับจีน ต่อมาบรรยากาศของการ ชุมนุมได้เปลีย่ นเป็นเหตุรนุ แรง เมือ่ คนกลุ่มหนึ่งได้บุกทุบท�าลายกระจก หน้าต่างของสถานกงสุล และดึง ธงชาติ ไ ทยลงมาจากยอดเสา ทางการตุรกีได้ส่งก�าลังเจ้าหน้าที่มาสลายการชุมนุม สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงอังการา ได้เตือนคน ไทยให้เพิม่ ความระมัดระวังยิง่ ขึน้ และติดตามข่าวสารจาก สถานเอกอัครราชทูตไทยอย่างใกล้ชดิ และใน วันที่ 9 ก.ค. มีการประท้วงทั้งด้านหน้าสถานทูตจีนและสถานทูตไทยในกรุงอังการา กระทรวงการต่าง ประเทศของตุรกีแถลงประณามทางการไทยที่เนรเทศชนกลุ่มน้อยอุยกูร์กว่า 100 คนไปจีน ทั้งที่มีความ เป็นไปได้ที่จะถูกทรมานและล่วงละเมิด มีชาวอุยกูร์อยู่ในมณฑลซินเจียง ทางภาคตะวันตกของจีน ราว 10 ล้านคน ส่วนใหญ่บอกว่าพวกเขาต้องเผชิญกับการกดขี่ทางศาสนาและวัตนธรรม ‘amthai’

แผนดังกล่าวมีความยาว 13 หน้ากระดาษส่งถึงองค์กรเจ้าหนี้ “ทรอยกา” ซึ่งได้แก่คณะกรรมาธิการ ยุโรป, ธนาคารกลางแห่งยุโรป(อีซีบี) และกองทุนการเงินระหว่างประเทศ (ไอเอ็มเอฟ) มีข้อเสนอที่ จะปฏิรูปในเรื่องต่อไปนี้คือ ปฏิรูปภาษีมูลค่าเพิ่ม เลิกนโยบายยกเว้นภาษี ขึ้นภาษีประเภทอื่นๆ ปราบ ปรามการเลีย่ งภาษี การปฏิรปู ระบบเงินบ�านาญ ลดงบประมาณด้านการทหาร ปฏิรปู ด้านการบริหารและ แปรรูปรัฐวิสาหกิจ ประธานกลุม่ ยูโรกรุป๊ กล่าวหลังการประชุมกับบรรดาเจ้าหนีก้ รีซระบุวา่ ข้อเสนอปฏิรปู เศรษฐกิจใหม่ที่กรีซเสนอมานั้นละเอียดครอบคลุมดี หลังจากที่ได้ประชุมมาราธอนหลายชั่วโมงก่อนที่ ผู้น�าอียูตกลงในข้อเสนอของกรีซในวันที่ 13 กค.ที่ผ่านมา ‘amthai’

สหภาพยุโรปชี้บัตรเครดิต “มาสเตอร์การ์ด” ขูดรีดลูกค้าเกินควร

คณะกรรมธิ ก ารยุ โ รป เชื่ อ ว่ า มาสเตอร์ ก าร์ ด บั ต รเครดิ ต ยั ก ษ์ ใหญ่ของสหรัฐฯ คิดเงินค่าใช้บริการ เกินควร คณะกรรมาธิการยุโรปได้ ท�าการสืบสวนการคิดค่าธรรมเนียม ของมาสเตอร์การ์ดและวีซา่ มาเป็น เวลาหลายปี หลังจากได้รับการร้อง เรียนจากลูกค้าและห้างร้าน เรื่อง หลักที่อียูกังวลนั้นคือค่าธรรมเนียม อัตราแลกเปลี่ยน ซึ่งจะมีการชาร์ต เมือ่ ใช้จา่ ยผ่านบัตรระหว่างประเทศ โดยตามกฏของมาสเตอร์การ์ดนั้น ธนาคารไม่ ส ามารถเสนอคิ ด ค่ า ธรรมเนียมอัตราแลกเปลี่ยนที่ต�่า กว่าให้แก่หา้ งร้านในประเทศอืน่ แต่ถา้ ชาร์ตเพิม่ ขึน้ สามารถท�าได้ ซึง่ ผิดกฏต่อต้านการผูกขาดของสหภาพ ยุโรป ปี 2013 บัตรเครดิตวีซ่า ต้องลดค่าธรรมเนียมถึง 60 เปอร์เซ็นต์ และยอมตกลงที่จะปรับปรุงกฏ เพื่อให้การแข่งขันระหว่างประเทศท�าได้ง่ายขึ้น หลังจากที่โดนสืบสวนคล้ายกับครั้งล่าสุดนี้ ‘amthai’

โปแลนด์เสนอรับผู้ลี้ภัย 2,000 คน ขานรับแผนจัดสรรโควตาผู้ลี้ภัยของอียู

รั ฐ บาลโปแลนด์ ยื่ น ข้ อ เสนอต่ อ ที่ ประชุ ม รั ฐ มนตรี ส หภาพยุ โ รปที่ ลักเซมเบิร์กขอรับผู้ลี้ภัย 2,000 คน ตามแผนการแบ่ ง สรรโควตารั บ ผู้ลี้ภัยของอียู ในขณะที่ชาติสมาชิก อี ยู ยั ง ตกลงกั น ไม่ ไ ด้ เกี่ ย วกั บ แผนการรั บ ผู ้ ลี้ ภั ย อี ก ประมาณ 40,000 คน ทีค่ าดว่าจะเดินทางผ่าน กรีซและอิตาลี ใน 2 ปีข้างหน้า ที่ สโลวาเกียมีการเดินขบวนต่อต้าน แผนรับผู้ลี้ภัย รัฐบาลสโลวาเกียได้ แสดงจุดยืนอย่างชัดเจนไม่ยอมรับการจัดสรรโควต้าเชิงบังคับของอียู ทีต่ อ้ งการให้บรรดาประเทศสมาชิก ECBไม่มั่นใจทำาข้อตกลง ‘กรีซ’ สำาเร็จ IMF-US จี้ ‘เยอรมนี’ รับผู้อพยพเหล่านี้เข้าประเทศ ตามเกณฑ์ของสภาพเศรษฐกิจและจ�านวนประชากร นอกจากสโลวาเกีย ยอมลดหนี้ ให้เอเธนส์ แล้วสมาชิกอียูอีกหลายชาติต่างแสดงจุดยืนคัดค้านแผนนี้ เช่นฝรั่งเศส โปแลนด์และฮังการี ขณะที่ ขณะทีก่ รีซก�าลังรีบด�าเนินการจัดท�า อิตาลีและกรีซต้องแบกรับปัญหาการไหลทะลักของผู้อพยพอยู่เพียงล�าพัง ปัจจุบันมีผู้ลี้ภัยเสี่ยงภัยเดิน แผนปฏิรูปเพื่อส่งให้ยุโรปพิจารณา ทางด้วยเรือ ข้ามทะเลเมดิเตอร์เรเนียนเข้าสู่ยุโรปกว่า 150,000 คนแล้ว โดยเกือบทั้งหมดขึ้นฝั่งโดย ภายในเที่ ย งคื น วั น พฤหั ส บดี ที่ 9 ผ่านอิตาลี ซึ่งปีนี้มีจ�านวนประมาณ 75,000 คน และกรีซกว่า 77,000 คน ‘amthai’ ก.ค. โดยที่ประธานธนาคารกลาง ยุโรปหรือ ECB ไม่มั่นใจว่าจะ สามารถช่ ว ยเหลื อ เอเธนส์ ใ ห้ รอดพ้นจากภาวะล้มละลายได้สา� เร็จ หรือไม่ ทั้งไม่เชือ่ ว่ารัสเซียจะยืน่ มือ เข้าช่วยเหลือเอเธนส์ เพราะหมีขาว เองก็ ป ระสบปั ญ หาทางการเงิ น บรรดาผูน้ า� ทีม่ สี ว่ นเกีย่ วข้องมีความ เห็นเป็น 2 ทาง โดยประธานอียูและนายใหญ่ไอเอ็มเอฟตลอดจนขุนคลังสหรัฐฯ ชี้ถึงความจ�าเป็นที่จะ ต้องยอมปรับโครงสร้างหนีใ้ ห้กรีซ แต่นายกรัฐมนตรีของเยอรมนี เจ้าหนีร้ ายใหญ่ทสี่ ดุ ของกรีซ ยังคงยืน กรานว่าจะไม่ยอมรับมาตรการ “แฮร์คตั ” คือการลดยอดเงินต้นให้แก่ลกู หนี้ ฝรัง่ เศสซึง่ สนับสนุนเอเธนส์ ที่สุดก็ยอมรับว่า ก�าลังเตรียมการรับมือการออกจากยูโรโซนของกรีซ ECB ยังคงระดับการอัดฉีดสภาพ คล่องฉุกเฉินแก่พวกธนาคารกรีซ ก่อนทีบ่ รรดาผูน้ า� สหภาพยุโรป หารือกันและตกลงอนุมตั แิ พกเกจความ ช่วยเหลือก้อนที่ 3 ให้กรีซแล้ว ‘amthai’

กรีซเสนอแผนปฏิรูปล่าสุดต่อเจ้าหนี้ ลุ้นผลเป็นบวก รัฐบาลกรีซได้ยน่ื แผนปฏิรปู การคลัง ฉบับล่าสุดถึงมือเจ้าหนีย้ โู รโซนแล้ว โดยยิ น ยอมที่ จ ะแก้ ไ ขระบบเงิ น บ�านาญและเก็บภาษีเพิ่มขึ้น เพื่อ ปลดล็อกแพ็กเกจเงินกูง้ วดใหม่ทจี่ ะ ช่วยให้กรีซรอดจากภาวะล้มละลาย และช่ ว ยต่ อ ลมหายใจแก่ ร ะบบ เศรษฐกิจไปได้อีกอย่างน้อย 3 ปี

จีนส่อเค้าฟองสบู่แตก เสี่ยงลามทั้งโลก

ขณะที่ทั่วโลกก�าลังจับตาวิกฤตการในกรีซ ภาวะเศรษฐกิจของจีนซึ่งชาติมหาอ�านาจทางเศรษฐกิจอันดับ 2 ของโลก และมีจีดีพีใหญ่เป็นอันดับ 1 ของโลก ก็ก�าลังเริ่มเผชิญภาวะฟองสบู่ ในช่วงที่ผ่านมาตลาด หุ้นจีนมีการเก็งก�าไร ประชาชนได้แห่ไปกู้เงินเพื่อซื้อหุ้นในตลาดเซี่ยงไฮ้และเซิ่นเจิ้น ส่งผลให้ตลาด หุน้ และราคาหุน้ ของจีนเพิม่ สูงจากแรงซือ้ ของประชาชน ในเดือนทีผ่ า่ นมาตลาดหุน้ จีนเริม่ ตก ประชาชน ต่างเทขายหุน้ เพือ่ จ่ายคืนหนีท้ ก่ี มู้ าซือ้ ภาวะเทขายหุน้ ทิง้ ท�าให้ตลาดหุน้ เซีย่ งไฮ้ซงึ่ ใหญ่เป็นอันดับ 3 ของ โลกตกถึง 30 เปอร์เซ็นต์ สวนทางกับช่วงต้นปี ท�าให้อยู่ในภาวะฟองสบู่ ที่หลายฝ่ายกังวลว่ามีสิทธิจะ แตก และมีผลกระทบไปทั่วโลก ฉุดเศรษฐกิจทั่วโลกดิ่งไปตามๆ กัน เพราะความเป็นยักษ์ใหญ่ผู้บริโภค ของจีน ที่มีประชากรจ�านวนกว่า 1,400 ล้านคน ขณะที่ภาวะฟองสบู่มีเค้าว่าจะแย่หนักขึ้นหากนักลงทุน ตื่นตระหนกเพราะตระหนักว่า การชะลอตัวของเศรษฐกิจจะส่งผลกระทบต่อก�าไรของบริษัทต่างๆ ‘amthai’

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up Budget 2015: สาระส�าคัญของงบประมาณปี 2015 ของพรรคอนุรักษ์นิยม

รั

ฐมนตรี ก ระทรวง ก า ร ค ลั ง จ อ ร ์ จ ออสบอร์น เผยงบ ประมาณของพรรค อนุรกั ษ์นยิ มครัง้ แรก โดย ลดสวั ส ดิ ก ารส� า หรั บ คน งานรายได้ น ้ อ ย แต่ จ ะ บั ง คั บ ให้ ภ าคธุ ร กิ จ จ่ า ย เงิ น ให้ พ วกเขามากขึ้ น ค่าแรงขัน้ ต�า่ เริม่ ที่ £ 7.20 ต่อชัว่ โมง และจะเพิม่ เป็น £ 9 ต่อชั่วโมงในปี 2020 จากเดิมคือ £ 6.50 สาระส�าคัญของงบประมาณที่น่าสนใจอื่นๆ คือ – ภาษีมรดกส�าหรับคู่แต่งงานเริ่ม เก็บที่ £1 ล้าน – เงินสวัสดิการส�าหรับคนไม่ได้ท�างานจะถูกดอง 4 ปี – หยุดเงินทุนส�าหรับนักเรียนที่ ครอบครัวมีรายได้ต�่ากว่า £ 42,000 และเปลี่ยนเป็นเงินกู้แทน – ไม่ให้สวัสดิการที่พักกับผู้มีอายุต�่ากว่า 21 ปี – ภาษีเงินได้ของบริษัทลดลงจาก 20% เป็น 18% ในปี 2020 – จ�ากัดการเก็บภาษีของผู้ซื้อบ้าน เพื่อให้เช่า – ใช้เงินรายได้ของรัฐ 2% ส�าหรับงบป้องกันประเทศ – ตรึงราคาน�้ามันคงที่ตลอดปี – รถ ใหม่ไม่ตอ้ งมีการตรวจสภาพใน 4 ปีแรก ฯลฯ ผูน้ า� พรรคแรงงานแฮเรียต ฮาร์แมน กล่าวว่างบประมาณ นี้ไม่เป็นผลดีกับคนท�างานเลย ‘amthai’

บีบีซี เตรียมปลดพนักงานกว่าพัน ลดค่าใช้จ่าย

บีบีซี ประกาศเมื่อวันที่ 2 ก.ค. ว่า จะปรับลดพนักงานมากกว่า 1,000 ต�าแหน่ง เพือ่ ให้รบั กับค่าธรรมเนียม การชมโทรทัศน์ที่ลดลงเหลือเพียง 150 ล้ า นปอนด์ ใ นงบการเงิ น ปี 2016/2017 เนื่องจากผู้ชมนิยมดู รายการทางออนไลน์ทไี่ ม่ตอ้ งเสียค่า ธรรมเนียมมากขึ้น และพบว่าเพียง ครึ่งหนึ่งของผู้ชมที่มีอายุระหว่าง 16 – 24 ที่ยังดูทีวี โทนี ฮอล์ ผู ้ อ� า นวยการของบี บี ซี ก ล่ า วว่ า แผนการปรับครั้งนี้คือการรวมแผนกต่างๆ ลดล�าดับชั้นของพนักงาน ส่วนใหญ่เป็นด้านผู้เชี่ยวชาญและ สนับสนุนปฏิบตั กิ ารเช่น การตลาดและการสือ่ สาร การเงิน ทรัพยากรบุคคล ฝ่ายสนับสนุนด้านไอทีและ กฎหมาย ขณะเดียวกันก็จะมีการปรับปรุงโครงสร้างด้านบริการจัดการให้เรียบง่ายและคล่องตัวขึ้น มี ผู้บริหารน้อยลงโดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้บริหารระดับอาวุโส การปรับลดพนักงานครั้งนี้จะช่วยประหยัดงบ ประมาณได้ 50 ล้านปอนด์ต่อปี ‘amthai’

ครบรอบ 10 ปี เหตุวินาศกรรมลอนดอน 7/7

วันที่ 7 ก.ค. นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน และบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรี ล อนดอน เป็ น ประธานงานร� า ลึ ก ครบ 10 ปี เหตุการณ์วินาศกรรมกรุงลอนดอน ณ อนุสรณ์สถาน “7/7” บริเวณ สวนสาธารณะไฮด์ ปาร์ค เพือ่ ร�าลึก ถึ ง ความสู ญ เสี ย และแสดงความ ไว้อาลัยแก่ผเู้ สียชีวติ จากเหตุการณ์ ระเบิ ด ฆ่ า ตั ว ตายในระบบขนส่ ง มวลชนกลางกรุงลอนดอน และมี การพร้อมใจยืนสงบนิ่งไว้อาลัยให้ผู้เคราะห์ร้ายในเวลา 11.30 น. เหตุการณ์วันที่ 7 ก.ค. 2005 เกิดขึ้น ในช่วงวันรุ่งขึ้นจากการเฉลิมฉลองที่กรุงลอนดอนได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพมหกรรมโอลิมปิก 2012 ผู้ก่อการร้าย 4 คนกระจายทีมก่อการในหลายจุด เริ่มจากเวลา 08.50 น. ที่สถานีรถไฟใต้ดินรัสเซล สแควร์ สายพิกคาดิลลี มีผู้เสียชีวิต 26 ราย ตามมาด้วยสายเซอร์เคิลไลน์ ที่สถานีเอดจ์แวร์ โร้ด เสีย ชีวิต 6 ราย และที่สถานีอัลด์เกต เสียชีวิตอีก 7 ราย จากนั้นอีกเกือบหนึ่งชั่วโมง รถเมล์สองชั้นถูกวาง ระเบิด ที่จัตุรัสเทวิสต็อก คร่าชีวิตเหยื่ออีก 13 ราย รวมผู้เสียชีวิต 52 ราย และได้รับบาดเจ็บอีกราว 700 ราย ‘amthai’

ระเบียบคนเข้าเมืองใหม่จะท�าให้อังกฤษขาดแคลนพยาบาลอย่างหนัก และท�าให้NHSสูญเสียเงินมหาศาล

พยาบาลที่ก�าลังท� างานในสหราช อาณาจักรจ�านวน ถึง 3,365 คน อาจจะได้รับผลกระทบจากนโยบาย ที่ว่าชาวต่างชาติที่ไม่ได้มาจากกลุ่ม ประเทศยุ โ รปจะต้ อ งมี ร ายได้ £ 35,000 หรือมากกว่าจึงจะได้รับ อนุญาตให้อยู่ต่อ หลังจากท�างานที่ นี่ 6 ปี แต่ความเป็นจริงพยาบาลไม่ ได้รับเงินสูงขนาดนั้น โดยเฉพาะ

19 19

อย่างยิ่งในหกปีของการเริ่มต้นการท�างานกับ NHS สหภาพพยาบาลกล่าวว่าการขาดแคลนพยาบาลที่มี ทักษะเหล่านี้ส่งผลกระทบถึงความปลอดภัยของผู้ป่วยด้วย ถ้าบรรดาพยาบาลถูกปฏิเสธวีซ่าและถูกส่ง กลับประเทศ หมายถึง NHS จะสูญเงินมากกว่า 20 ล้านปอนด์ในการรับสมัครพนักงานใหม่มาแทน ระเบียบใหม่จะเริ่มประมาณปี 2017 การตัดสถานฝึกอบรมพยาบาล ท�าให้กองทุนต้องรับสมัครบุคลากร จากต่างประเทศ งบที่จ้างหมอและพยาบาลได้เพิ่มสูงขึ้นจาก 1.8 พันล้านปอนด์ เป็น 3.3 พันล้านปอนด์ ในรอบสามปี การตัดจ�านวนเจ้าหน้าทีพ่ ยาบาล รวมกับระเบียบตรวจคนเข้าเมืองใหม่จะท�าให้โรงพยาบาล ขาดแคลนบุคลากรอย่างหนัก หากไม่มกี ารเปลีย่ นแปลงนโยบายในปัจจุบนั บวกกับปัญหาการขาดแคลน พยาบาลในประเทศอย่างต่อเนื่อง ในปี 2020 จ�านวนของพยาบาลรับผลกระทบจะมีจ�านวน 6,620 คน สูญเสียงบประมาณ 39.7 ล้านปอนด์ ‘amthai’

กระทรวงการต่างประเทศอังกฤษยกระดับพื้นที่เสี่ยงก่อการร้าย เตือนนักท่องเที่ยว

กระทรวงการต่างประเทศอังกฤษจัด ท�าแผนที่เตือนภัยประเทศที่เสี่ยง ก่อการร้าย ส�าหรับนักท่องเที่ยว อังกฤษที่จะเดินทางไปพักผ่อนต่าง ประเทศในช่วงหน้าร้อนนี้ หน่วย งานด้านความมั่นคงแห่งชาติของ อังกฤษ หรือ MI5 ได้แบ่งภัยก่อการ ร้ายของประเทศต่างๆ ทัว่ โลกเป็น 4 ระดับ ได้แก่ 1.ระดับต�่า 2.ระดับพื้น ฐาน 3.ระดับปานกลาง และ 4.ระดับ สูง ประเทศที่ติดกลุ่มเสี่ยงต่อเหตุ ก่อการร้ายระดับสูงสุดในพื้นที่สีแดง ส�าหรับนักท่องเที่ยวอังกฤษปี 2015 ได้แก่ตูนิเซีย ลิเบีย ปากีสถาน โซมาเลีย ตุรกี อียิปต์ ไทย ออสเตรเลีย เบลเยี่ยม อินโดนีเซีย รัสเซีย เมียนมา เคนยา ฟิลิปปินส์ โคลัมเบีย ประเทศที่ชาวอังกฤษนิยมเดินทางไปพักผ่อนที่มีความเสี่ยงน้อย ได้แก่โครเอเทีย บัลกาเรีย และโปรตุเกส ประเทศในเอเชียทีอ่ ยูใ่ นระดับปลอดภัยคือเวียดนามและญีป่ นุ่ บริษทั ทัวร์หลายบริษทั เช่น โทมัส คุ๊ก คอสมอสและโมนาค ต่างเสนอให้ผู้ที่จองทัวร์ไปตูนิเชียสามารถเปลี่ยนแผนได้ หลังจาก เหตุการณ์สังหารหมู่ 38 รายเมื่อเร็วๆ นี้ ‘amthai’

ชาวอังกฤษติดคุกในฝรั่งเศสนับร้อย โทษฐานช่วยผู้อพยพลักลอบเข้าอังกฤษ

ชาวอังกฤษนับ 100 ถูกจ�าคุกใน ฝรัง่ เศสในปีทผี่ า่ นมา ฐานลักกลอบ น� า ชาวต่ า งชาติ เ ข้ า มาในสหราช อาณาจักร โดยได้รับการว่าจ้างจาก แก็งค์ลักลอบคนเข้าเมือง ให้แอบ โดยสารในรถส่วนตัวเพือ่ ผ่านด่านที่ คาเลส์ ขณะทีส่ ถานการณ์ผอู้ พยพ ที่ด่านแห่งนี้ขึ้นมาถึงระดับวิกฤต โดยจ�านวนผู้อ พยพที่เ พิ่ม ขึ้นจาก 1,000 ในเดือนเมษาเป็น 3,000 และคาดว่าจะมีมาอีกกว่า 2,000 ใน หน้าร้อนนี้ แก็งค์ลกั ลอบเปลีย่ นวิธจี ากการใช้รถบรรทุกมาเป็นรถส่วนตัวหลังจากวิธแี รกถูกตรวจจับบ่อย ขึน้ ฝรัง่ เศสกล่าวโทษว่า ปัญหานีเ้ กิดขึน้ เนือ่ งจากการทีอ่ งั กฤษใช้แรงงานผิดกฏหมายจากต่างชาติเพราะ ค่าจ้างถูกกว่า แต่องั กฤษก็โต้กลับว่าเป็นปัญหาทีค่ าเลส์เป็นเรือ่ งการจัดการของฝรัง่ เศสเอง การให้ทพี่ กั และสิ่งอ�านวยความสะดวกท�าให้ผู้อพยพใช้โอกาสเพื่อเป็นทางผ่านเข้ามาในอังกฤษ ‘amthai’

อย่าเชื่อค�าวิจารณ์ของผู้ใช้และคนดังในการตัดสินใจซื้อสินค้า

คณะกรรมการการค้ า และการ ตลาดเสรีแสดงเผยว่า แต่ละปีมี ครอบครัวจ�านวนมากตัดสินใจซื้อ สินค้าและบริการ จากการอ่านความ คิดเห็นในเว็บไซต์ และการรับรอง จากคนดังทัง้ หลาย โดยไม่รวู้ า่ มีการ จ้างให้คนโพสต์ความคิด เห็นเชิง บวก รวมทัง้ คนดัง นักฟุตบอล และ นักเขียนบล็อก ทีโ่ พสความเห็นโดย ไม่บอกว่าได้รบั เงินค่าจ้าง ซึง่ ผิดใน แง่ ก ฎการโฆษณาที่ ค ณะกรรม มาตรฐานการโฆษณา (CMA) ก�าหนดไว้ จึงต้องมีการสอบสวน เรื่องนี้เนื่องจากผู้บริโภคใช้จ่ายเงิน ประมาณ 23,300 ล้านปอนด์ต่อปี เพราะหลงเชื่อความคิดเห็นเหล่านี้ คณะกรรมการฯ ได้ท�าการทบทวน ให้บรรดาเจ้าของผลิตภัณฑ์และการบริการให้อยูใ่ นกรอบของกฎหมาย นิตยสารเกีย่ วกับผูบ้ ริโภค Which เห็นด้วยกับ CMA เนื่องจากผู้บริโภคใช้ค�าวิจารณ์สินค้าเป็นตัวตัดสินใจ การโพสความเห็นจ�าเป็นต้องมี ความน่าเชือ่ ถิอและตรงไปตรงมา ไม่บดิ เบือนความจริงและผูบ้ ริโภคต้องระวังไม่หลงเชือ่ ในทันที แต่ควร ตรวจสอบข้อมูลจากหลายทางในด้านการท่องเที่ยว เว็บไซต์ที่ได้รับความเชื่อถืออย่าง TripAdvisor กล่าวว่า ยินดีที่จะรับรายงานข้อเสนอแนะและของ CMA เพราะเว็บไซต์ไม่มีนโยบายจ้างโพสข้อความ ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0090 (Jun - Jul 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

economics

amthaipaper

amthaieconomics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

How does the opening of the ASEAN community relate to Bangkokians? : Suggestions for adaptation (3) Considering the effects and opportunities that will be occurring as the country enters into the ASEAN Community in the year 2015 that I have explained in the previous article, Bangkokians need to prepare and accept the change. Important areas where Bangkokians need to be prepared for are as follows:

value, labor demands with higher skill and production demand will both rise. The middle to low skilled labors in Thailand could face problems with the quality of work due to the education system that emphasizes on producing quantity of graduates but lacks on quality.

1) Understanding the ASEAN Community

The entrepreneurs also need to improve the management within the company to be more effective and up to date so to prepare the organization ready for the competition and doing business across cultures and conditions with diverse ethnic labors. The location of the business across the country or the movement of a production site to another country would also need to adapt to the change in language and communication using English throughout the organization. Moreover, there would be a need to look for local people as an alliance in business, to hire the locals as an assistant for the benefit The main problem of people in Bangkok in 5) Developing skills in cross country of trading and services people in that area. preparing to be one of the members in the entreprenuers ASEAN Community is the lack of skill in For those who are enterpreneurs, the ASEAN However, the preparation of Bangkokians also communicating in English and neighboring Community can bring both opportunities and depends on the policy makers, the Bangkok languages. English has already been specified threats. Preparing for the coming change is organizers, and the related team. People in to be used as a central language of ASEAN, needed by entrepreneurs; to explore and Bangkok seriously need to cooperate more but it seems that high ranking personnel in understand laws and regulations about trade and intensely to present and request for direction and Bangkok have got a lower standard of English investment in ASEAN countries. The standard strategies for the policy and ways to improve skill in comparison to the neighboring countries, of products and services should be adapted to Bangkok city. Along with cooperating in closely something which has been found by many go along with the whole region, while laws and examing the management of the Bangkok researchers. Apart from the English language, regualtions on hiring foreigners, exploring management team, politicians, and related units Mandarin Chinese could also be one important information and knowledge about the competition to develop Bangkok city to have sharp direction, language in communicating with businesses and consumer behaviors in target markets for preparatings should also be made for the throughout the ASEAN. because the Chinese export and investment are all important. coming opportunities with the opening of the are one big community group which have an ASEAN Community. ‘amthai’ impact on the economic aspect of each ASEAN country. For example, Malaysia has 26 percent of Chinese out of the total population; however, contributes to 39 percent of business owners in the stock exchange market. Also, there are Chinsese Indonesian and Phillipines of 3 and 1 percent respectively, but who control the private economic sector up to 70 and 60 percent respectively. In addition, according to the ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Â information on ranking the riches in Forbes ã¹ÅÍ¹´Í¹áÅÐµ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ magazine from the year 2011, the record confirms ÃÑºÊÁÑ¤Ã¾‹Í¤ÃÑÇ/áÁ‹¤ÃÑÇ the top 10 richest persons (8 out of 10) belong µÓáË¹‹§ËÑÇË¹ŒÒ Á×ÍÃÍ§ to a Chinese lineage in Thailand, Indonesia, áÅÐÊµÒÃ àµÍÃ ¨Ó¹Ç¹ÁÒ¡ Malaysia, and Singapore. Due to these reasons, à§Ô¹à´×Í¹¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº»ÃÐÊº¡ÒÃ³ Bangkokians shall turn to put more attention to áÅÐ¤ÇÒÁÊÒÁÒÃ¶ ÃŒÒ¹à»š¹¼ÑºáººËÃÙ practicing English, put an interest on neighboring à» ´ÁÒ¹Ò¹ ¢ÒÂ´Õ ÁÕÊÇÑÊ´Ô¡ÒÃ countries languages, and the Chinese language. µ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÁÕ·Õè¾Ñ¡ãËŒ

s the population and entrepreneurs lack knowledge, understanding and realization on the coming of ASEAN Community, Bangkokians could lose opportunities or fail to gain advantages of it. Unprepared for the change will also have a serious effect on the people of Bangkok if they are not able to prepare for the change in time for the opening of free trade. Due of these reasons, both entrepreneurs and labors in many occupations, including people who live in Bangkok shall also learn the advantages of the coming of ASEAN Community. For example, the regulations and procedures in asking for special offers from the ASEAN Economic Community, laws on the Rule of origin, and the requirements of entering foreign countries for investment etc.

2) Learning about the neighboring countries The main problem of people in Bangkok is the lack of knowledge of the neighboring countries. They are different from people who live near to the borders and thus the people of Bangkok have opportunities to relate to neighboring countires and people who have different language, dialects, accents and cultures. The Thai education system also does not contribute much towards learning about the neighboring countries; the text on historical Thailand that relates to neighboring countries is mostly based on nationalism- creating the attitude of an unfriendly relationship. In preparing for the opening of ASEAN Community, Bangkokians should put more weight on understanding their neighbors through searching for their interestes and looking up the right information about them. This could even include taking a trip to the neighboring countries to be able to relate more to them. Apart from this, learning the culture of Muslims who have related teachings with Islam is also important. This is because a lot of people in ASEAN believe in Islam, whereby the teachings and cultures are different from most Thai people and people who live in Bangkok. For example, the teaching and culture of consumption, way of living, quotes, attitudes, culture in doing businesses, teachings on loans and borrowings etc is all different. The problem of no knowledge and understanding, and not accepting the differences in cultures may block the opportunities to increase market share and operate with businesses in which the people are mostly Muslims, and possibly cause problem of unacceptance and disruption.

3) Practicing of foreign language

Considering the big picture of the country, we need to transform the quality of the Thai education system as a whole and focus on smaller details. Entrepreneurship and career organizations should also cooperate to push foward higher standards of professions and emphasize on the training and development of personnels in ranges of careers- including management testing skill and competition in specialized careers. As individual people, we shall put attention to continuous personal learning and development in our occupation and wider knowlege etc.

Dr Kriengsak Chareonwongsak Senior Fellow, Harvard KennedySchool, Harvard University kriengsak@kriengsak.com, http://www.kriengsak.com

CHEFS

4) Developing knowlege and skill of specialized professions

Bangkokians have the need to increase skilled labors so to increase the skills and production of labors due to the start up cost of production and labor intensive industry of Thailand being at risk of losing competitivemess. The policy to increase minumum wage to 300 baht per day, and the opening of free trade and investment from neigboring countries with much lower labor cost will cause unskilled labor in Thailand to be at risk for becoming unemployed. Along with the economic structure of the country being pushed to become one which has a higher economic

Thai Head Chef, Second Chefs and Starter Chefs required in well-established trendy restaurants and pubs in Peterborough, Birmingham and London areas. Salary negotiable. Can start immediately.

www.oakagroup.com

µÔ´µ‹Í ¤Ø³µØ ¡µÒ Tukta: 07880 741019 Email: tukta626@hotmail.com Line ID: tukta-uk

21 21

amthaipaper ISSUE0090 (Jun - Jul 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipolitics ต่อจากหน้า 3 สรุปข่าวการเมือง โดย: ทีมข่าวแอมไทย เรื อ และขออนุ ญ าตท� า ประมงโดยใช้ เ ครื่ อ งมื อ บัญญัตวิ า่ ผูใ้ ดเป็นเจ้าหน้าทีข่ องรัฐเจ้าหน้าทีข่ องรัฐ ประมงถูกกฎหมาย รวมทั้งขึ้นทะเบียนคนเรือซึ่ง ต่างประเทศ หรือเจ้าหน้าที่ขององค์การระหว่าง หากผู้ประกอบการขึ้นทะเบียนถูกต้องทั้งหมดก็ ประเทศ กระท�าการหรือไม่กระท�าการอย่างใดใน ต�าแหน่ง โดยเห็นแก่ทรัพย์สนิ หรือประโยชน์อนื่ ใด สามารถออกเรือไปท�าประมงได้ตามปกติ ซึ่งตนได้เรียกรับหรือยอมจะรับไว้ก่อนที่ตนได้รับ เพิม่ โทษประหารชีวติ ข้าราชการทุจริต แต่งตั้งในต�าแหน่งนั้น ต้องระวางโทษจ�าคุกตั้งแต่ ราชกิจจานุเบกษา เล่ม 132 ตอนที่ 60 ก ลงวันที่ 5 - 20 ปี หรือจ�าคุกตลอดชีวิตและปรับตั้งแต่ 9 ก.ค. 2558 ได้เผยแพร่พระราชบัญญัติประกอบ 1 - 4 แสนบาท รัฐธรรมนูญว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการ ทุจริต (ฉบับที่ 3) พ.ศ. 2558 โดยก�าหนดเพิ่มโทษ ส�าหรับเหตุผลในการประกาศใช้พระราชบัญญัติ เจ้าหน้าที่รัฐที่ทุจริต มีโทษสูงสุดถึงประหารชีวิต ประกอบรัฐธรรมนูญฉบับนี้คือ ด้วยประเทศไทยได้ โดยระบุว่าในมาตรา 123/2 บัญญัติว่าผู้ใดเป็น ให้สตั ยาบันร่วมเป็นภาคีอนุสญ ั ญาสหประชาชาติ เจ้าหน้าทีข่ องรัฐเจ้าหน้าทีข่ องรัฐต่างประเทศ หรือ ว่าด้วยการต่อต้านการทุจริต ค.ศ. 2003 (United เจ้าหน้าที่ขององค์การระหว่างประเทศ เรียกรับ Nations Convention against Corruption : หรือยอมจะรับทรัพย์สนิ หรือประโยชน์อนื่ ใดส�าหรับ UNCAC) เมื่อวันที่ 1 มีนาคม 2554 และมีผลใช้ ตนเองหรือผู้อื่นโดยมิชอบ เพื่อกระท�าการหรือไม่ บังคับตั้งแต่วันที่ 31 มีนาคม 2554 อันก่อให้เกิด กระท�าการอย่างใดในต�าแหน่งไม่ว่าการนั้นจะชอบ หน้ า ที่ ใ นการปฏิ บั ติ ต ามพั น ธกรณี อ นุ สั ญ ญาดั ง หรือมิชอบด้วยหน้าที่ต้องระวางโทษจ�าคุกตั้งแต่ 5 กล่าวหลายประการ โดยเฉพาะอย่างยิง่ การด�าเนิน - 20 ปี หรือจ�าคุกตลอดชีวิตและปรับตั้งแต่ 1 - 4 การแก้ไขเพิม่ เติมกฎหมายภายในของประเทศไทย แสนบาท หรือประหารชีวิตและในมาตรา 123/3 เพือ่ อนุวตั กิ ารตามอนุสญ ั ญาซึง่ เป็นมาตรฐานสากล ‘amthai’

บริการสงของไปยัง ประเทศไทย!!!

หากคุณตองการสงสินคาเชิงพาณิชย, สวนบุคคลหรืออุปกรณ โดยไมตองกลัวการชำรุดสูญหายหรือการสงลาชา...

บริการสงตรงถึงบาน โดยการจัดสงสินคาทางอากาศ / ทางเรือ  บริการรับสินคาจากจุดหมาย จากทั่วสหราชอาณาจักรและยุโรป  บริการสงถึงประตูบาน ในทุกพื้นที่ของประเทศไทย 3-7 วันทำการ โดยการขนสงทางอากาศ 5-7 สัปดาห โดยการขนสงทางเรือ 

Ref: amthai

โทร : 0208 150 3780 อีเมล : info@infinitylogistics.co.uk

amthaipaper To advertise with us contact : Tel no. 07886 359 750, 07950 179 321, 07941647886

Email: ad@amthai.co.uk

amthaipaper

amthairoyalty £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช (รัชกาลที่ ๙) ต่อจากหน้า 6 ประสิทธิภาพสูงขึ้น พระราชด� า ริ ใ นการบริ ห ารจั ด การทรั พ ยากร ธรรมชาติเชิงวิชาการตามแนวคิด “ทฤษฎีใหม่” นี้ เป็ น การพั ฒ นารากฐานที่ เ ข้ ม แข็ ง และยั่ ง ยื น พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงค�านวณจาก อัตราเฉลี่ยการถือครองที่ดินครอบครัวละ ๑๕ ไร่ แต่เกษตรกรสามารถประยุกต์ใช้ตามอัตราส่วนของ ที่ดินที่ตนเองมีอยู่ อาจมากกว่าหรือน้อยกว่า ๑๕

ไร่ก็ได้ แต่ควรแบ่งออกเป็น ๑๐ – ๓๐ – ๓๐ – ๓๐ ส่วน หากเกษตรกรท�าได้ทกุ ครัวเรือน ก็จะสามารถ พึ่ ง พาตนเองได้ สามารถรวมตั ว กั น เพื่ อ ผลประโยชน์ของเกษตรกรเอง สามารถก�าจัดความ ยากจน มี ร ายได้ มั่ น คง มี คุ ณ ภาพชี วิ ต ที่ ดี มี มาตราฐานการเป็นอยู่ของชีวิตที่สมบูรณ์พูนสุข และยังส่งผลให้ประเทศชาติเจริญ เข้มแข็งและ มั่นคงอีกด้วย ‘amthai’ (อ่านต่อฉบับหน้า)

continue from page 6 persons to help proceed use and keep a have little land, the others may have more land, but this is not the case, if they divide high quality in the farmers’ work. it into the 4 parts of 10 : 30 : 30 : 30 scale, His Majesty the King’s idea is to lay the New and follow the New Theory, they will gain all Theory foundation firmly for the farmers to benefits for their living a good standard of have better lives. He calculates that the scale life. This is the foundation of prosperity and of land owners of the Thai population is 15 stability of the country. ‘amthai’ Rai (about 6 acres) per family. Some farmers (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0090 (Jun - Jul 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper