Amthaipaperissue0091 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0091 (July - August 15)

Long Live Her Majesty Queen Sirikit Beloved Mother of Thailand 12 August 2015

เศรษฐกิจไอร์แลนด์เติบโต สูงสุดในอียู 2 ปีซ้อน

อ่านต่อหน้า 18

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

รวมข่าวเด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 12-13, 14, 15, 20

Interview with Kim Kaewkraikhot

She is an owner and chief director of Thai Leisure Group which generated turnover of over £25 million in the last year and employed more than 500 people. Continued on Page 4

amthaipaper 22 amthaipaper

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper

สรุปข่าวการเมือง วัดธรรมกาย จำกกรณีพระลิขิตสมเด็จพระญาณ สั ง วรสมเด็ จ พระสั ง ฆราช 3 ฉบั บ ที่ ร ะบุ ว ่ ำ พระธัมมชโยมีกำรบิดเบือนค�ำสอนจนต้องอำบัติ ปำรำชิกตั้งแต่ปี 2542 ให้ถือเป็นอดีตเจ้ำอำวำส วัดพระธรรมกาย เป็นกำรพ้นจำกควำมเป็นพระ อย่ ำ งชั ด เจน อี ก ทั้ ง ควำมเชื่ อ มโยงคดี ฉ ้ อ โกง สหกรณ์เครดิตยูเนี่ยนคลองจั่น ที่สังคมมองว่ำยัง ไม่มกี ำรปฏิรปู วงกำรพุทธศำสนำ ทัง้ เรือ่ งทรัพย์สนิ ของวัดที่ต้องแยกออกจำกทรัพย์สินของพระ กำร ก�ำหนดกรอบพุทธบัญญัติเพื่อให้เกิดควำมเที่ยง ตรงของหลักค�ำสอน และกำรส่งเสริมกำรมีส่วน ร่วมของภำคประชำชนในวัดและกิจกำรของสงฆ์ทวั่ ประเทศ

นายไพบูลย์ นิติตะวัน แกนน�ากลุ่ม 20 สปช. ที่เสนอยื่นญัตติ ท�าประชามติปฏิรูป 2 ปีก่อนเลือกตั้ง

ชงมติขอ 2 ปีปฏิรูปก่อนเลือกตั้ง

รัฐบำลนำยกลุงตู่ พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชา จะ ครบก�ำหนดกำรท�ำงำน 1 ปีในวันที่ 24 สิงหำคม 2558 แม้ว่ำตลอดระยะเวลำกว่ำ 1 ปีของกำรยึด อ�ำนำจกำรปกครองโดยคณะรักษาความสงบแห่ง ชาติ หรือคสช. จะมีกำรเดินหน้ำขับเคลือ่ นประเทศ โดยประกำศใช้รัฐธรรมนูญฉบับชั่วครำว ปี 2557 ก�ำหนดให้มีกำรจัดตั้งสภานิติบัญญัติแห่งชาติ (สนช.) ประกอบด้วยสมำชิก 220 คน ท�ำหน้ำที่ แทนสภำผู้แทนรำษฎร วุฒิสภำและรัฐสภำ ต่อมำ มี ก ำรจั ด ตั้ ง คณะรั ฐ มนตรี ชุ ด ที่ 61 ที่ มี พ ลเอก ประยุ ท ธ์ หั ว หน้ ำ คณะคสช. ควบเก้ ำ อี้ น ำยก รัฐมนตรี มีกำรแต่งตัง้ สภาปฏิรปู แห่งชาติ (สปช.) 250 คน และสภายกร่ า งรัฐธรรมนูญ (กมธ. ยกร่างฯ) 36 คน กำรบริหำรประเทศเป็นไปใน ลักษณะ แม่น�้ำ 5 สำย คือประกอบด้วย สนช. ครม. สปช. กมธ. ยกร่ำงฯ และคสช.

ปั

นายวันชัย สอนศิริ สมาชิกสปช. ที่ประกาศจุดยืนไม่รับร่างรัฐธรรมนูญ รัฐธรรมนูญ ส�ำหรับสปช. เมื่อลงมติรับหรือไม่รับ ร่ำงรัฐธรรมนูญ ให้หมดวำระลงไปแต่ให้แต่งตั้ง กรรมกำรขับเคลื่อนกำรปฏิรูป จ�ำนวน 200 คนขึ้น มำท�ำหน้ำที่แทน ส่วน กมธ.ยกร่ำงฯ ก็จะต้องสิ้น สุดลง แต่ให้แต่งตั้งกรรมกำรร่ำงรัฐธรรมนูญ 21 คนขึ้นมำท�ำหน้ำที่ร่ำงรัฐธรรมนูญในกรอบเวลำ 6 เดือน สำระส�ำคัญอยู่ตรงที่ไม่ได้ก�ำหนดเงื่อนไขไว้ว่ำกำร ไม่รับร่ำงรัฐธรรมนูญของกรรมกำรขับเคลื่อนกำร ปฏิรูปและประชำมติ สำมำรถไม่รับได้กี่ครั้ง จึง แปลว่ำร่ำงรัฐธรรมนูญใหม่จะถูกปฏิเสธกี่ครั้งก็ได้ ท�ำให้กำ� หนดกำรเลือกตัง้ อำจถูกเลือ่ นออกไปอย่ำง ไม่มีก�ำหนด กำรเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นนั้นยังเป็น สถำนกำรณ์ที่หลำยฝ่ำยกังวล เนื่องจำกที่ผ่ำนมำ ต้องยอมรับว่ำ แม่น�้ำ 5 สำยยังไม่สำมำรถแก้ไข ปัญหำควำมขัดแย้งอันเป็นวำระส�ำคัญของประเทศ ในระดับทีป่ ระชำชนพึงพอใจ ไม่วำ่ จะเป็นกำรปฏิรปู ต�ำรวจ อันเป็นต้นเหตุสำ� คัญของควำมเหลือ่ มล�ำ้ ใน กำรบังคับใช้กฎหมำยของประเทศไทย เห็นได้จำก กำรที่พล.ต.อ. สมยศ พุ่มพันธุ์ม่วง ผู้บัญชำกำร ต� ำ รวจแห่ ง ชำติ ยั ง ไม่ ย อมลงนำมในค� ำ สั่ ง ถอดยศพ.ต.ท.ทักษิณ ชินวัตร อดีตนำยกรัฐมนตรี แม้ ว ่ ำ คณะกรรมกำรต� ำ รวจจะมี ม ติ ใ ห้ ถ อดยศ ไปแล้ว

จจุบันถึงทำงแยกที่ส�ำคัญคือกระบวนกำรผ่ำน ร่ำงรัฐธรรมนูญ แต่ได้มีกำรแก้ไขรัฐธรรมนูญ ฉบับชั่วครำวท�ำให้กระทบโรดแมป หรือก�ำหนด เวลำกำรท�ำงำนของแม่น�้ำ 5 สำย ที่เดิมจะคืน อ�ำนำจจัดให้มีกำรเลือกตั้งในช่วงต้นปี 2560 ถูก เลือ่ นออกไปอย่ำงไม่มกี ำ� หนด กำรแก้ไขรัฐธรรมนูญ ดังกล่ำวก�ำหนดกรอบกำรผ่ำนร่ำงรัฐธรรมนูญไว้ โดยก� ำ หนดให้ มี ก ำรท� ำ ประชำมติ ผ ่ ำ นร่ ำ ง ควำมล่ำช้ำในกำรด�ำเนินคดีเอำผิดธัมมชโย และ

ด้ำนกำรปฏิรูปพลังงำน ยังไม่มีแนวทำงที่ชัดเจน ทั้งเรื่องกำรแก้ไขรูปแบบกำรให้สัมปทำนพลังงำน เป็นรูปแบบแบ่งปันผลผลิต ตำมที่ภำคประชำชน เคลื่อนไหวมำตลอด รวมทั้งกำรก�ำหนดนโยบำย พลังงำนไฟฟ้ำ ที่มีกระแสต่อต้ำนกำรไฟฟ้ำฝ่ำย ผลิตที่จะเดินหน้ำตั้งโรงงำนผลิตไฟฟ้ำจำกถ่ำนหิน หลำยแห่งในหลำยจังหวัดภำคใต้อย่ำงไม่โปร่งใส โดยเฉพำะกระบวนกำรมี ส ่ ว นร่ ว มของภำค ประชำชน ทั้งกำรรับฟังควำมคิดเห็นและกำรให้ ข้อมูลบิดเบือนข้อเท็จจริงในหลำยประเด็น นอกจำกนี้ควำมไม่ชัดเจนในกำรเดินหน้ำฟ้องร้อง เอำผิ ด ทำงแพ่ ง จำกผู ้ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งในกำรทุ จ ริ ต โครงกำรจ� ำ น� ำ ข้ ำ วที่ ล ่ ำ สุ ด กระทรวงกำรคลั ง ประเมินมูลค่ำควำมเสียหำยเบื้องต้นไม่ต�่ำกว่ำ 6 แสนล้ำนบำท แม้ว่ำที่ผ่ำนมำกำรท�ำงำนของแม่น�้ำ 5 สำยจะเร่งแก้ไขปัญหำส�ำคัญหลำยด้ำนของ ประเทศ เช่นปัญหำแรงงำนต่ำงด้ำวและกำรค้ำ มนุษย์ จัดระเบียบสังคมในหลำยด้ำน ทัง้ มำเฟียรถ ตู้ และวินรถมอเตอร์ไซค์เถื่อน รวมทั้งกำรรุกล�้ำ พืน้ ทีส่ ำธำรณะ เรียกคืนพืน้ ทีป่ ำ่ จัดระเบียบประมง เดิ น หน้ ำ โครงกำรรถไฟฟ้ ำ หลำยสำยและวำง โครงข่ำยคมนำคมที่ส�ำคัญรองรับศูนย์กลำงกำร ขนส่งในภูมิภำค ต้องยอมรับว่ำปัญหำของประเทศไทยสะสมมำ ยำวนำนและหลำยประเด็นที่แม่น�้ำ 5 สำยยังไม่ สำมำรถแก้ ไ ขได้ ทั น กรอบก� ำ หนดเวลำ หรื อ โรดแมปเดิม จนเกิดควำมกังวลว่ำหำกมีกำรผ่ำน

จ�าคุก 3 นักการเมือง สั่งฟ้องอดีต ผู้ว่าททท.

ศ

ำลฎีกำได้มีค�ำสั่งจ�ำคุก 3 นักกำรเมืองคนดัง ของไทย คือนายพร้อมพงศ์ นพฤทธิ์ อดีต ส.ส.บั ญ ชี ร ำยชื่ อ และกรรมกำรบริ ห ำรพรรค เพื่อไทย และนายเกียรติ์ อุดมเมนะสวัสดิ์ อดีต ส.ส.อุ ด รธำนี กรณี ห มิ่ น ประมำทนายวสั น ต์ สร้อยพิสุทธ์ เมื่อครั้งด�ำรงต�ำแหน่ง ตุลำกำรศำล รัฐธรรมนูญ โดยเหตุเกิดตัง้ แต่วนั ที่ 8 มิ.ย. 53 นำย พร้อมพงศ์ และนำยเกียรติ์ เปิดแถลงข่ำวกล่ำวหำ ว่ำนำยวสันต์ ได้เชิญผู้แทนพรรคประชำธิปัตย์ ไป พู ด คุ ย ในห้ อ งท� ำ งำนเป็ น กำรส่ ว นตั ว ในวั น ที่ เดินทำงมำยื่นค�ำร้องขอขยำยเวลำยื่นค�ำชี้แจงแก้ ข้อกล่ำวหำคดียุบพรรคประชำธิปัตย์ ซึ่งเป็นควำม เท็จ เพรำะนำยวสันต์ไม่เคยเชิญ หรือยอมให้ผแู้ ทน พรรคประชำธิปตั ย์เข้ำไปในห้องท�ำงำน และไม่เคย พบกันเป็นกำรส่วนตัว คดีดงั กล่ำวศำลอำญำได้พพิ ำกษำให้นำยพร้อมพงศ์ และนำยเกียรติ์ จ�ำคุกคนละ 1 ปี ปรับคนละ 5 หมื่นบำท โทษจ�ำคุกให้รอลงอำญำ 2 ปี ต่อมำนำย พร้อมพงศ์ และนำยเกียรติ์ ได้ยื่นอุทธรณ์ ศำล อุทธรณ์พพิ ำกษำให้ยนื โทษจ�ำคุกโดยไม่รอลงอำญำ และศำลฎีกำยืนโทษจ�ำคุก 1 ปี โดยนำยพร้อมพงศ์ และนำยเกียรติ์ได้จ�ำคุกที่เรือนจ�ำพิเศษกรุงเทพ

นายพร้อมพงศ์ นพฤทธิ์

นายชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม

นำยกรัฐมนตรีกล่ำวว่ำเป็นบรรทัดฐำนใหม่ เพรำะ เดิมไม่เคยมีนกั กำรเมืองถูกตัดสินจ�ำคุกในคดีหมิน่ ประมำทมำก่ อ น ต่ อ จำกนี้ นั ก กำรเมื อ งต้ อ ง ระมัดระวังค�ำพูด อย่ำงไรก็ตำมก่อนหน้ำนี้เคยมี กรณีศำลชั้นต้นและศำลอุทธรณ์พิพำกษำจ�ำคุก นายสมั ค ร สุ น ทรเวช กรณี ห มิ่ น ประมำท นายสามารถ ราชพลสิ ท ธิ์ รองผู ้ ว ่ ำ รำชกำร กรุงเทพมหำนคร โดยไม่รอลงอำญำ ต่อมำศำลฎีกำ ได้จ�ำหน่ำยคดีเนื่องจำกนำยสมัครเสียชีวิต

ด้ำนนายชนม์สวัสดิ์ อัศวเหม นักกำรเมืองจังหวัด สมุ ท รปรำกำร บุ ต รชำยนายวั ฒ นา อั ศ วเหม นักโทษกำรเมืองที่หลบหนีคดี โดยนำยชนม์สวัสดิ์ ได้ถูกศำลจังหวัดสมุทรปรำกำรอ่ำนค�ำพิพำกษำ ฎีกำจ�ำคุก 1 ปี 6 เดือน ไม่รอลงอำญำ จำกคดี ทุจริตโกงกำรเลือกตั้งสมำชิกสภำเทศบำลนคร สมุทรปรำกำร (สท.) เมื่อวันที่ 2 พ.ค. 2542 โดย กล้องวงจรปิดตรวจพบกำรน�ำบัตรเลือกตัง้ ผี มำใส่ กรณี นี้ น ายพรเทพ เทพกาญจนา อดี ต รอง ในหีบบัตรเลือกตัง้ ต่อมำปี 2545 อัยกำรได้ยนื่ ฟ้อง

นางจุฑามาศ ศิริวรรณ

นำยชนม์สวัสดิ์และพวกจนมีค�ำสั่งฎีกำจ�ำคุกใน ทีส่ ดุ ทัง้ นีน้ ำยชนม์สวัสดิเ์ พิง่ ถูกค�ำสัง่ คสช. ให้หยุด ปฏิบัติหน้ำที่ ในต�ำแหน่งนำยกอบจ.สมุทรปรำกำร ชั่วครำว เพื่อตรวจสอบกำรใช้จ่ำยเงินงบประมำณ อุดหนุดวัดในพื้นที่วงเงินหลำยร้อยล้ำนบำท ส�านักงานคณะกรรมการป้องกันและปราบปราม การทุจริตแห่งชาติ (ป.ป.ช.) ได้แถลงควำมคืบหน้ำ กรณีป.ป.ช. ชีม้ ลู ควำมผิดทำงอำญำ นางจุฑามาศ ศิริวรรณ เมื่อครั้งด�ำรงต�ำแหน่งผู้ว่ำการการท่อง เทีย่ วแห่งประเทศไทย (ททท.) ได้เรียกรับเงินจำก นักธุรกิจชำวอเมริกันกว่ำ 60 ล้ำนบำท เพื่อให้สิทธิ จัดงำนเทศกำลภำพยนตร์นำนำชำติกรุงเทพฯ ปี 2002-2007 โดยคณะท� ำ งำนร่ ว มป.ป.ช. กั บ ส�านักงานอัยการสูงสุด (อสส.) มีมติเห็นชอบให้ ส่งฟ้องนำงจุฑำมำศ โดยหำกนำงจุฑำมำศไม่มำ รำยงำนตัวจะขอให้ศำลออกหมำยจับต่อไป ‘amthai’

amthaipaper amthaipaper ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ร่ำงรัฐธรรมนูญและมีกำรเลือกตั้งโดยยังไม่ปฏิรูป ประเทศให้เรียบร้อยเสียก่อน สุดท้ำยกำรยึดอ�ำนำจ กำรปกครองครั้ ง นี้ ก็ จ ะเสี ย เปล่ำ เหมื อ นกำรยึ ด อ�ำนำจเมื่อปี 2549 ในที่สุดเมื่อมีกำรเลือกตั้ง โดย ยังไม่แก้ไขปัญหำควำมขัดแย้งในประเทศ ย่อมส่ง ผลให้รัฐบำลขำดเสถียรภำพ เมื่อฝ่ำยหนึ่งขึ้นสู่ อ�ำนำจ ฝ่ำยตรงข้ำมก็ไม่ยอม เกิดกำรประท้วงบน ถนน และน�ำมำสู่กำรยึดอ�ำนำจเพื่อคืนควำมสงบ ให้ประเทศชั่วครำว เป็นวงจรต่อไปเรื่อยๆ ควำมพยำยำมหำทำงออกให้ ป ระเทศในขณะนี้ สมำชิกสปช. บำงคน เช่นนายวันชัย สอนศิริ ออก มำปลุกกระแสคว�่ำร่ำงรัฐธรรมนูญ โดยย�้ำว่ำหำก รัฐธรรมนูญใหม่ ไม่สำมำรถแก้ปัญหำประเทศชำติ ถือว่ำที่ผ่ำนมำล้มเหลว ตนก็จะลงมติไม่รับร่ำง รัฐธรรมนูญ แต่กลับถูกมองว่ำเป็นกระแสคว�่ำร่ำง รัฐธรรมนูญเพือ่ ซือ้ เวลำให้แม่นำ�้ 5 สำยภำยใต้กำร น�ำของคสช. โดยยืดเวลำเลือกตั้งออกไป ขณะที่ สปช.อีกกลุ่ม คือ 20 สปช. น�ำโดยนายไพบูลย์ นิติตะวัน เสนอแนวทำงให้ท�ำประชำมติขอเวลำ ปฏิรูปประเทศ 2 ปี ก่อนกำรเลือกตั้ง โดยอ้ำง ผลส�ำรวจควำมคิดเห็นประชำชนพบว่ำร้อยละ 75 เห็นว่ำควรเดินหน้ำปฏิรปู ประเทศก่อนกำรเลือกตัง้ อย่ำงไรก็ตำมสปช. จะหมดวำระลงทันทีหลังกำร ลงมติ รั บ หรื อ ไม่ รั บ ร่ ำ งรั ฐ ธรรมนู ญ โดยจะมี กรรมกำรขับเคลื่อนกำรปฏิรูป ขึ้นมำท�ำหน้ำที่แทน ประกอบกับนำยกรัฐมนตรีเผยว่ำจะมีกำรปรับครม. หลังท�ำงำนมำครบ 1 ปี จึงเป็นควำมหวังว่ำครำว นี้ คสช.จะคั ด เลื อ กบุ ค คลที่ มี คุ ณ ภำพมี ค วำม สำมำรถ เข้ำมำท�ำหน้ำที่ทั้งกรรมกำรขับเคลื่อน และครม. ประกอบกับพ.ร.บ.กำรชุมนุมทีเ่ พิง่ คลอด ออกมำ ควบคุมกำรชุมนุมของภำคประชำชนทีต่ อ้ ง ขออนุญำตก่อน รวมทั้งกำรสึกของพระสุเทพและ จัดตั้งมูลนิธิมวลมหาประชาชนเพื่อการปฏิรูป ประเทศ ทัง้ หมดนีจ้ ะเป็นกำรสร้ำงบรรยำกำศใหม่ ในกำรขั บ เคลื่ อ นประเทศเดิ น หน้ ำ ปฏิ รู ป อย่ ำง แท้จริง เป็นอีกครั้งที่ประชำชนฝำกควำมหวังไว้ที่ พลเอกประยุทธ์ ว่ำจะสำมำรถแก้ไขปัญหำควำมขัด แย้ ง และสร้ ำ งควำมปรองดอง อั น จะน� ำ ไปสู ่ เสถียรภำพทำงกำรเมืองในอนำคตอย่ำงยั่งยืนได้ หรือไม่ ‘amthai’ amthaiteam

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Prabpal, Jongjin Jitjang, Editorial Team Patcharin Hayes, Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Distribution/Advertising Manager James Tan, Panida Sutatchutoe Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Suvimon Sanguansat Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, Mukkarin Thitavaranun 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaperISSUE0091 (Jul - Aug 15) amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiInterview Interview with Kim Kaewkraikhot, Owner and Chef Director, Thai Leisure Group

Interview

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

“สิ่งตัที้ง่เใจทีราท�่จาะท�คือางานตรงนี มันเป็นความตั้งใจของเราด้วย มันเป็นสิ่งที่เรารักที่จะท�า ้...คนเราเกิดมาน่าจะลองท�าอะไรให้มันสุดๆ ลองท�าดูซิว่าเราจะมีความสามารถสักแค่ไหน ”

Ms.Kim Kaewkraikhot founded restaurant and bar operator Thai Leisure Group.

Kim Kaewkraikhot founded the restaurant and bar operator Thai Leisure Group, which runs the Thaikhun and Chaophraya restaurants and Palm Sugar bars. After the new Thai ‘street food’ restaurant Thaikhun Oxford opened on George Street in April this year, Thaikhun opened its other branch at Quayside, Cambridge on the 5th June, Amthaipaper took the opportunity to interview Ms.Kim Keawkraikhot.

hun Kim is a successful Thai women entrepreneur who is renowned in the UK and internationally. She has been nominated for the Outstanding Entrepreneur Award and the 2014 Women 1st Shine Awards (organised by Women 1st - the leading skills and workforce development charity for employers in the hospitality, tourism, leisure, travel, passenger transport and retail industries). This year, she has also been nominated for Female Leader, Women in Business Awards 2015 (organised by the Downtown in Business Club). She is an owner and chief director of Thai Leisure Group which generated turnover of over £25 million in the last year and employed more than 500 people. Khun Kim left school when she was eight years old and developed her life and entrepreneurial skills through her journey from the North of Thailand to the UK. Amthaipaper greatly admire her attitudes and life story and so we share her experience with our readers - particularly Thai women living in the UK.

สาขา และก� า ลั ง จะขยายเพิ่ ม อี ก ในสหราช อาณาจักร คุณคิมจบการศึกษาชั้นประถมปีที่สี่ ทั้ ง เคยท� า งานร้ า นเย็ บ ผ้ า ขายอาหารรถเข็ น ข้างถนนมาแล้วในเมืองไทย แต่ใครจะรู้ว่าผู้หญิง แกร่งคนนี้สามารถสร้างอาณาจักรธุรกิจไทยใน สหราชอาณาจักรได้ในปัจจุบันด้วยวัยเพียงสี่สิบ กว่าปี หลังจากที่คุณคิมมาอยู่อังกฤษได้เพียง 4 ปี และเป็นลูกจ้างพนักงานร้านอาหารอยูพ่ กั หนึง่ เธอ จึงตัดสินใจเปิดร้านอาหารไทย จากแรงบันดาลใจ ที่ ว ่ า ควรจะออกมาท� า อะไรเอง เพราะเราอายุ ไม่เยอะ ในปี 2014 คุณคิมเป็น หญิงเก่งจาก เอเชียคนเดียวที่ติด 1 ใน 10 ในรางวัลผู้ประกอบ การดี เ ด่ น ของ Women 1st ซึ่ ง เป็ น สมาคม ส่งเสริมผู้ประกอบการหญิงในสหราชอาณาจักร เป็นองค์กรที่มีสมาชิกเป็น CEO, Director และ เจ้าของธุรกิจหญิงเก่งทีอ่ ยูใ่ นสังคมการพัฒนาธุรกิจ ทีต่ ดิ อันดับด้านการบริการและการท่องเทีย่ ว ส่วน ในปีนคี้ ณ ุ คิม ได้รบั การเสนอชือ่ ชิงรางวัล ผูน้ า� หญิง ดีเด่น ของ Women in Business Awards 2015 จัดโดย Downtown in Business Club เช่นกัน

Amthai: มีความเป็นมาก่อนเปิดร้านอาหารแห่ง แรกในอังกฤษอย่างไรและที่ไหน Kim: ตอนทีต่ ดั สินใจมาอยูอ่ งั กฤษก็คดิ ว่าเราจะทิง้ อาชีพค้าขายมาเป็นแม่บ้านมีแฟนเป็นคนอังกฤษ แต่พอมาอยู่สักพักรู้สึกว่าไม่ใช่เราอยากจะหางาน ท�า ซึ่งพอท�างานเก็บได้เงินก้อนหนึ่งก็ลองมาเปิด ร้านอาหารของตัวเองที่ Leeds คะ Amthai: ตอนที่เปิดร้านแฟนคุณคิมช่วยไหมคะ Kim: ช่วยคะ ก่อนอื่นเลยคือพี่ไม่เก่งภาษา ซึ่งพอ เจอกับแฟนก็มาอยูท่ อี่ งั กฤษ ช่วงแรกๆ ก็ทา� กับข้าว ให้แฟนทาน จ�าได้ว่าอาหารจานแรกที่เราท�าให้เขา คือข้าวผัด ปรากฎว่าแฟนฝรั่งติดใจอาหารที่เราท�า มาก (หัวเราะ) พอท�างานร้านอาหารได้สกั พักก็ลอง ชวนแฟนมาเปิดร้านอาหาร เขาก็จดั การให้หมดเลย ในเรือ่ งกฎหมายต่างๆ เราก็แค่ไปดูวา่ สถานที่ locaหลังจาก เปิดสาขาใหม่ทเี่ มือง Oxford ไปเมือ่ เดือน tion ตรงนี้โอเคไหมก็แค่นั้น ซึ่งเราก็มีเงินเก็บอยู่ เมษายนที่ผ่านมา Thai Khun หนึ่งในร้านอาหาร ก้อนหนึ่ง และแฟนก็มาช่วยด้วย จึงได้เปิดร้าน เครื อ เจ้ า พระยากรุ ๊ ป ได้ ข ยายสาขาใหม่ ใ น เจ้าพระยา สาขาแรกใน ปี 2004 Cambridge เมื่อวันที่ 5 มิถุนายนที่ผ่านมา โอกาส นี้แอมไทยได้สัมภาษณ์คุณคิม เจ้าของร้านอาหาร ไทยเครือเจ้าพระยากรุป๊ ทีม่ รี า้ นในเครือทัง้ สิบกว่า

Inspiration ในการท� า ธุ ร กิ จ ร้ า นอาหารใน เสียงเรียงนามที่ลูกค้าได้พูดต่อๆ กันก็คือความ ต่างแดน ซือ่ สัตย์ คือเราไม่เอาเปรียบลูกค้าเกินไป Business ที่เราสร้างแต่ละร้านไม่ว่าจะเป็นร้านเจ้าพระยา Amthai: อะไรที่ ท� า ให้ คุ ณ คิ ม อยากเปิ ด ร้ า น ร้านไทยคุณ เราไม่ได้คิดถึงเรื่องก�าไร คือคิดว่า อาหาร มีธุรกิจเป็นของตัวเอง อยากจะยกระดับอาหารไทยขึน้ มา อยากให้องั กฤษ Kim: ตรงนี้มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายในการท�าธุรกิจใน เขารู้ว่าร้านอาหารไทยคุณภาพเป็นอย่างไร ซึ่งใน อังกฤษนะ ซึ่งตอนแรกเราก็ไม่ได้คิดว่าเราจะมี ยูเคก็มีร้านอาหารไทยคุณภาพอยู่หลายร้าน ส่วน ธุรกิจในยูเคเยอะแยะมากมายขนาดนี้ เพียงแค่คดิ ร้านเจ้าพระยาก็เปิดมาได้สบิ กว่าปี แต่เราก�าลังท�า ว่าจะหาอะไรท�าเอง แต่อย่างแรกคือความโชคดี อยูม่ นั เป็นเลือดเป็นเนือ้ ของเราเลยคือเราทุม่ สุดตัว ของเราด้วยที่แฟนสนับสนุน อย่างที่สองเราก็ได้ อย่างการเปิดร้านก็เลือกโลเคชั่นที่ดี และจัดเมนู เปรียบเพราะมีประสบการณ์ตรงที่เคยขายอาหาร อาหารแบบคาเฟ่ที่ราคาไม่แพงให้ลูกค้า ให้ลูกค้า Street Food มาแล้วตอนที่อยู่เมืองไทย พอเปิด ได้กา� ไรแต่เราอาศัยทีไ่ ด้ขายคล่องเป็นปริมาณมาก ร้านแรกก็ประสบความส�าเร็จ และแฟนเราก็เป็น Amthai: ไม่ทราบว่าหาทรัพยากรต่างๆ ที่มีส่วน นักธุรกิจอยูแ่ ล้ว ก็เลยคิดว่าคนเราเกิดมาน่าจะลอง ผลักดันให้ประสบความส�าเร็จมาได้อย่างไร ท� า อะไรให้ มั น สุ ด ๆ ลองท� า ดู ซิ ว ่ า เราจะมี ค วาม Kim: อย่าง team work ที่ได้มานี่มันก็เหมือนปาก สามารถสักแค่ไหน จริงๆ เราก็คิดว่าเอจะท�าได้ ต่อปาก พอร้านใหม่ก็มีคนติดต่อมา ซึ่งก็จะมีหญิง รึเปล่าที่จะไปเปิดอีกร้าน ตอนนั้นเราก็ไม่ได้คิดว่า ไทยแม่บ้านที่อยู่ในอังกฤษเยอะ เราก็สอนงานให้ จะมี เ ป็ น สิ บ ๆ ร้ า นแบบนี้ แต่ พ อร้ า นแรกที่ ลี ค เขาให้โอกาสเขา จากท�าอะไรไม่เป็นเลยก็เอามาฝึก ประสบความส�าเร็จ เราก็ลองเปิดอีกสาขาที่แมน ให้เป็นมืออาชีพ เชสเตอร์ จากนั้นจึงกลายเป็นเหมือนลูกโซ่ไปเลย Amthai: ถือว่าเป็นการช่วยเหลือสังคมไทยใน Amthai: ตรงตามต�าราที่ว่า ผู้ประกอบการต้อง ยูเคไปด้วย มีแรงบันดาลใจมีความอยากลอง Kim: โดยหลักการแล้วอยากให้คนไทยในยูเคมีงาน Kim: สิง่ ทีเ่ ราท�าคือมันเป็นความตัง้ ใจของเราด้วย ท�า โดยเฉพาะหญิงไทยกลุ่มแม่บ้าน มันเป็นสิ่งที่เรารักที่จะท�า ตั้งใจที่จะท�างานตัวนี้ ก็ Amthai: มีสัดส่วนพนักงานคนไทยกี่เปอร์เซ็นต์ เลยทุ่มเวลาของพี่ให้กับงาน ไม่มีเวลาส�าหรับตัว Kim: ประมาณ 70-80% นอกนั้นเป็นฝรั่ง เองจะมีแต่งานงานงาน และบวกกับแฟนก็ไม่มีลูก Amthai: ความสั ม พั น ธ์ ร ะหว่ า งคุ ณ คิ ม กั บ มีเต้า ก็เลยเข้ากันได้เลย พนักงานไทยเป็นลักษณะไหน Amthai: อะไรที่ท�าให้คิดว่าการท�าร้านอาหาร Kim: คือเป็นทั้งเป็นครอบครัวที่เราให้เขา เราไม่ ไทย เป็นโอกาสที่ดีทางธุรกิจในยูเค ได้ตั้งตัวเองว่าเราเป็นเจ้านาย แต่ละร้านที่เราเปิด Kim: ประสบการณ์ที่เราคิดว่าเราเป็นผู้หญิงไทย ใหม่เราก็เข้ามาท�างานกับเขาด้วย เพือ่ ทีจ่ ะได้ใจเรา ที่มาอยู่ในอังกฤษ เราท�าได้ พี่มีประสบการณ์เรื่อง และใจเขาเหมือนกับสามัคคีกัน เราไม่แบ่งแยกว่า การท�าอาหาร เพราะพีเ่ คยเป็นพนักงานร้านอาหาร เราเป็นใคร คือจะท�างานแบบ team work ไม่ถึง ไทยตอนช่ ว งที่ ม าอยู ่ อั ง กฤษใหม่ ๆ ซึ่ ง พี่ ถื อ ว่ า กับเป็นแบบธุรกิจ แต่ก็จะสอนพนักงานคนไทยให้ เป็นการเก็บเกี่ยวประสบการณ์ที่ดี และรู้ว่าการท�า รับรู้หน้าที่การท�างานและการเสียภาษีในประเทศ ธุรกิจที่นี่ค่อยข้างจะยุ่งยาก ไม่ใช่เรื่องง่ายต้องท�า อังกฤษ คือจะค่อย train และอธิบายให้พวกเขารับ ตามกฎหมายต้องศึกษาหาความรู้ที่จะท�า รู้ระบบการท�างานตามกฎหมายของที่นี่ด้วย เพื่อ Amthai: อะไรที่เป็นปัจจัยที่เราคิดว่าท�าให้เรา พวกเขาจะได้มีสิทธิพลเมืองตามกฎหมายของยูเค ประสบความส�าเร็จ อย่างมัน่ คง อย่างเช่นถ้าหญิงไทยทีท่ า� งานเสียภาษี Kim: มันก็เป็นอะไรหลายๆ อย่างที่ผสมผสานกัน อย่างถูกต้อง เขาก็สามารถสมัครขอรัฐบาลให้รับ อย่างแรกคือ team work สิ่งที่เรา train พนักงาน บุตรทีเ่ มืองไทยมาเป็นคนทีน่ ไี่ ด้งา่ ยขึน้ ซึง่ เราก็ตอ้ ง อยู่ประจ�าคือความซื่อสัตย์ Business ที่เติบโตไป อธิบายให้เขาฟัง ‘amthai’ ได้ก็เพราะความซื่อสัตย์ด้วย ร้านเจ้าพระยามีชื่อ อ่านต่อฉบับหน้า

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกำลที่ ๙) การเมืองการปกครอง การเมืองการปกครองของไทยมีการผันผวน มาโดยตลอด ตั้งแต่เปลี่ยนแปลงการปกครอง จากระบอบสมบู ร ณาญาสิ ท ธิ ร าชย์ ม าเป็ น ระบอบประชาธิปไตย กระทั่งพระบาทสมเด็จ พระเจ้ าอยู ่ หัว ทรงผนวชและลาผนวชในปี พ.ศ. ๒๔๙๙ จากนั้นประเทศชาติได้รับการ พัฒนาอย่างเป็นระบบมากขึ้น แต่ถึงกระนั้น การเมืองก็ยังอยู่ในสภาวะที่ไม่มั่นคง เพราะ มี ก ารเปลี่ ย นแปลงทางการเมื อ งนอกระบบ ประชาธิปไตยในรูปแบบต่างๆ การขัดแย้ง ทางความคิด ลัทธิ อุดมการณ์ของคนในชาติ อย่างรุนแรง จนน�าไปสู่การก่อการกบฏปฏิวัติ รัฐประหาร

ช่

วงเวลาดังกล่าว การเมืองการปกครอง ของไทยก็ยงั มีความสับสนวุน่ วายไม่มนั่ คง ถึงกระนัน้ สถาบันพระมหากษัตริยก์ ย็ งั ด�ารงอยู่ ได้ เพราะคนไทยยังมีความจงรักภักดีพระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ท่ามกลางวิกฤติการณ์ ทางการเมื อ งการปกครองของชาติ โดยมี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั เป็นสัญลักษณ์ ของความเป็นอันหนึ่งอันเดียว ประเทศไทยสามารถรักษาเอกราชและความ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๐ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

สงบเรียบร้อยของชาติไว้ได้ เพราะพระเมตตา บารมีของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว ที่ทรง ประสานกลุ่มต่างๆ ที่มีความคิดเห็นแตกต่างให้ หันหน้าเข้าหากันสมานสามัคคีกัน พระองค์จึง เป็นเสมือนศูนย์รวมใจของคนไทยทั้งชาติ ถึงแม้ รัฐธรรมนูญอันเป็นกฎหมายสูงสุดในการปกครอง ประเทศ ก�าหนดให้พระราชอ�านาจของพระมหา กษัตริย์อยู่ภายใต้กฎหมายและอยู่เหนือการเมือง แต่ในความเป็นจริงพระบรมเดชานุภาพทีพ่ ระองค์ ได้สงั่ สมพระบารมีมานัน้ ยังแผ่ไพศาล ปกปักรักษา ประเทศชาติให้อยู่เย็นเป็นสุขเสมอมา ทศพิธราชธรรม คือธรรมของพระราชา ๑๐ ประการ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปฏิบัติมาโดย ตลอด พระองค์จงึ เป็นทีเ่ คารพสักการะของคนไทย ทัง้ ชาติ และทรงเป็นขวัญเป็นก�าลังใจให้ประชาชน ในยามที่ประเทศประสบปัญหาวิกฤติการณ์ต่างๆ พระองค์ ท รงน� า พาประเทศชาติ ใ ห้ ก ้ า วหน้ า สู ่ อนาคตอย่างมั่นคง และทรงแก้ไขวิกฤติการณ์

ของชาติบ้านเมืองให้ลุล่วงไปด้วยดี เช่น ทรง แก้ไขวิกฤติการณ์การเมืองในช่วงเหตุการณ์ วันที่ ๑๔ – ๑๖ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๑๖ และเหตุการณ์ใน เดือนพฤษภาคม พ.ศ. ๒๕๓๕ เป็นต้น แม้ในปัจจุบนั สั ง คมไทยก็ ยั ง มี ค วามเห็ น ขั ด แย้ ง รุ น แรง แต่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงวางพระองค์ เป็นกลาง เหตุการณ์การเมืองจึงไม่รนุ แรงและบ้าน เมืองจึงด�ารงอยู่ได้ ประเทศไทยนับตั้งแต่ปี พ.ศ. ๒๔๗๕ เป็นต้นมา ได้มีการเปลี่ยนรัฐบาลบ่อยครั้งมาก จึงท�าให้การ บริหารงานของรัฐบาลขาดความต่อเนื่อง นอกจาก นี้ยังมีการใช้อ�านาจที่มิใช่วิถีทางตามรัฐธรรมนูญ เข้ า แทรกแซงรั ฐ บาล เพราะเหตุ ที่ บุ ค คลใน คณะรั ฐ บาลมี ก ารทุ จ ริ ต คอรั ป ชั่ น ย่ อ หย่ อ น ประสิทธิภาพในการบริหารงานบ้านเมือง ขัดแย้ง กันเองจนเกิดความแตกแยกในคณะรัฐบาล การ คัด สรรคนดีเ ข้ามาบริห ารงานบ้า นเมือ งจึงเป็น เรื่องส�าคัญ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรง

หาทางในการพั ฒ นาชาติ บ ้ า นเมื อ งตามระบอบ ประชาธิ ป ไตยให้ ดี มี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ เป็ น เสมื อ น พระบรมราโชบายให้ ค นดี ม าปกครองประเทศ ดังพระบรมราโชวาททีพ่ ระราชทานไว้ในพิธเี ปิดงาน ลูกเสือแห่งชาติ ครั้งที่ ๖ ณ ค่ายลูกเสือวชิราวุธ อ�าเภอศรีราชา จังหวัดชลบุรี เมือ่ วันที่ ๑๑ ธันวาคม พ.ศ. ๒๕๑๒ ตอนหนึ่งว่า “...สิ่ ง ส� ำ คั ญ ในกำรปกครองก็ คื อ ในบ้ ำ นใน เมืองนั้นมีทั้งคนดีและคนไม่ดี ไม่มีใครท�ำให้คน ทุกคนเป็นคนดีได้ทั้งหมด กำรท�ำให้บ้ำนเมืองมี ควำมปรกติสุขเรียบร้อย จึงมิใช่กำรท�ำให้ทุกคน เป็นคนดี หำกแต่อยู่ที่กำรส่งเสริมคนดีให้คนดี ได้ปกครองบ้ำนเมือง และควบคุมคนไม่ดีไม่ให้ มีอ�ำนำจ ไม่ให้ก่อควำมเดือดร้อนวุ่นวำยได้...” ‘amthai’

(ยังมีต่อ)

The Monarchic Institution in Thailand part 60 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) Administration and Politics

people happy and peaceful.

Thai politics have been changing all the time since the absolute monarchy regime changed to a democratic regime. After 1956 Thailand seemed to be developing better, but it was still unstable because powerful people tried to overthrow the government. Politicians, civil service officers and military leaders were in conflict with ideologically, different concepts, all these caused rebellion and the government was overthrown.

His Majesty King Bhumibol gets loyalty from all Thais because he practises the 10 duties of the king or Royal virtues. He is a figure of grace and encourages the people when Thailand is facing a crisis. He also leads the country to prosperity and stability. He solved the political problems to make the crisis calm down and become clear. For example, there were crises during 14- 16 October 1973 and in May 1992. At the present time some Thai people are in conflict. Luckily, His Majesty is neutral in politics. So that Thailand was not facing a political crisis seriously, because His Majesty the king is neutral.

ven though Thailand was politically unstable, the Monarchic Institution was able to exist. Thai people are loyal to His Majesty, while Thai administration and politics were in crisis. This is because His Majesty King Bhumibol is symbolic of the central unity.

Thailand is an independent country because His Majesty the king is a binding force to all Thais though they

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) have different visions and ideologies they come to unity. The highest Constitution gives His Majesty powers under the Law, but above politics. In practice the power and prestige of His Majesty the king still make the Thai

His Majesty King Bhumibol has suggested that a good person should lead the country, or find out moral persons to be leaders of administration. I would like to quote His Majesty’s policy which he has given in the sixth opening ceremony of the National boy-scout camp at Vajiravudh, Chon buri province, on 11th December 1969, one remark was-

“...The most important thing in administration is the fact that there are good and bad people in the country, no one could make everyone good. To make the country peaceful and running smoothly is not to make everyone good, but only to support good people and help them administer the Since 1932 the Thai government has country. It also stops bad people from changed by coup d’etat many times, the being powerful or violent....” ‘amthai’ government cannot continue its policies. There (To be continued) is also interference in the government’s work because the cabinet is immoral, corrupt and inefficient in administration. Sometimes administrators in the cabinet are in conflict with each other, this causes a break.

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

” amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0091 (Jul - Aug 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Asylum Seekers

amthaipaper

amthaiAsylum Seekers โดย : เอลิซาเบธ กู๊ด

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ไร้แผ่นดิน หรือจะสิ้นทั้งชีวิต Let us remember “ that a bogus asylum-seeker is not equivalent to a criminal; and that an unsuccessful asylumapplication is not equivalent to a bogus one Kofi Annan

”

นายโคฟี่ อันนัน อดีตเลขาธิการสหประชาชาติ (อยู ่ ใ นวาระจากปี ค.ศ. ๑๙๙๗-๒๐๐๖) เคย กล่าวถึงผู้ที่ถูกเรียกกันว่า “ผู้ขอลี้ภัยจอมปลอม” bogus asylum-seeker ว่า “ขอให้เข้าใจด้วยว่า ผู้ลี้ภัยจอมปลอมนั้นมิได้หมายความว่าเขาเป็น ผู้ที่ท�าผิดกฎหมาย และการที่คนเหล่านั้นถูก ปฏิ เ สธค� า ร้ อ งขอว่ า ไม่ ใ ช่ ผู ้ ลี้ ภั ย ก็ ไ ม่ ไ ด้ หมายความว่าเขาเป็นผู้ลี้ภัยจอมปลอม”

ก่

อนที่ผู้เขียนจะเขียนอะไรอีกต่อไปขอขยาย ความของคำ า สองคำ า ที่ ผู้ สื่ อ ข่ า วทั้ ง หลาย มั ก เอ่ ย ถึ ง อยู่ บ่ อ ยๆ คื อ คำ าว่ า Refugee และ Asylum seeker จากข้ อ มู ล ของสำ า นั ก งาน ข้ า หลวงใหญ่ ผู้ ลี้ ภั ย สหประชาชาติ United Nations High Commissioner for Refugee, UNHCR อธิบายว่า ตาม Aticle1, 1951 Convention Relating to the Status of Refugees ผู้ลี้ภัย คือผู้ที่หวาดกลัวว่าจะถูกสังหารด้วยเหตุผลของ เชื้อชาติ, ศาสนา, สัญชาติ, การเป็นสมาชิกของ กลุ่มทางสังคมใดสังคมหนึ่งหรือความคิดทางการ เมื อ งในประเทศที่ เ ขาเห็ น ว่ า จะไม่ ไ ด้ รั บ ความ คุ้มครอง สำาหรับ Asylum seeker คือผู้ที่อ้างว่า ตนเองเป็นผู้ลี้ภัยและขออาศัยอยู่ในประเทศที่เขา ยื่นเอกสารขออยูแ่ ละคำาอ้างนัน้ กำาลังถูกตรวจสอบ จากรัฐบาลประเทศนัน้ และในระหว่างทีเ่ ขาคอยผล ในใบสมัครที่ยื่นนั้นเขาคือ Asylum seeker จากรายงานข่าวของ Sky News บอกว่าเมื่อปีที่ แล้ว พ.ศ. ๒๕๕๗ มีผลู้ ภี้ ยั ทัว่ โลก ๑๙ ล้าน ๕ แสน คน และในแต่ละวันมีผู้ท่ีต้องละทิ้งถิ่นฐานบ้าน เรือนที่อยู่อาศัยของตนจำานวน ๔๒,๕๐๐ คนไปอยู่ ที่อื่นจากเหตุผลหรือสภาพของความขัดแย้งใน ประเทศหรือหลบหนีการเข่นฆ่าหรือการสู้รบ มาดู สถิติตัวเลขกันอีกหน่อย เผื่อท่านผู้อ่านจะได้เห็น ภาพสถานการณ์ผลู้ ภี้ ยั ทัง้ โลกชัดเจนขึน้ ว่าปัญหานี้ ไม่ ไ ด้ เ กิ ด ขึ้ น แต่ เ พี ย งที่ ช ่ อ งแคบอั ง กฤษและ ฝรั่งเศสเท่านั้น รายงานของ Sky News บอกต่อ ไปอีกว่า ๘๖ % ของจำานวนผู้ลี้ภัยทั้งหมดของโลก มาจากประเทศทีก่ าำ ลังพัฒนา เยอรมนีเป็นประเทศ ที่รับผู้ลี้ภัยมากที่สุดคือ ๑๗๓,๐๐๐ คน อังกฤษรับ ได้เพียง ๓๑,๓๐๐คน ตุรกีแบกรับผู้ลี้ภัยมากที่สุด ในขณะนี้คือ ๑.๕๙ ล้านคน ซีเรียคือประเทศที่ จำาหน่ายผู้ลี้ภัยออกจากประเทศคือประชาชนหนี ออกนอกประเทศไปเป็นผูล้ ภี้ ยั มากทีส่ ดุ จากน.ส.พ Metro ของอังกฤษรายงานว่า สวีเดนเป็นประเทศ ทีร่ บั ผูล้ ภี้ ยั ทุกคนทีห่ นีมาจากซีเรียปีทแี่ ล้วสวีเดนรับ ไปแล้ว ๓๐,๐๐๐ คน อังกฤษรับได้แค่ ๑๐,๐๐๐ คน รัฐมนตรีคนเข้าเมืองของสวีเดนบอกว่าประเทศ รำ่ารวยทั้งหลายต้องรับผิดชอบร่วมกันในปัญหาผู้ลี้ ภัยจากประเทศทีเ่ กิดสงคราม นายมอร์แกน โยฮัน ซัน บอกว่าสวีเดนรับผู้ลี้ภัยสัปดาห์ละ ๑,๒๐๐ คน และวิจารณ์ท่าทีของผู้นำาอังกฤษว่าไม่สร้างสรรค์

อื่นๆ เขามากน้อยแค่ไหน ผู้เขียนอาศัยข้อมูลจาก Sky News อีกเพราะเปรียบเทียบได้ชัดเจน เริ่ม จากบ้านเรือนหรือที่อยู่อาศัยก่อน ผู้ลี้ภัยหรือผู้ที่ ขอลี้ ภั ย เมื่ อ เข้ า มาในประเทศทั้ ง สองนี้ ไ ด้ แ ล้ ว รัฐบาลอังกฤษและฝรัง่ เศสจะต้องจัดหาทีอ่ ยูอ่ าศัย ให้อยู่เป็นที่เป็นทาง ในอังกฤษอาจจะเป็นแฟลต เป็นบ้านเป็นโฮสเทลหรือ B&B ในฝรั่งเศสรัฐก็ จะหาบ้านให้อยู่เช่นกัน ขณะนี้มีข่าวว่ารัฐบาล ฝรั่งเศสก็กำาลังสร้างที่อยู่อาศัยให้คนเหล่านี้อยู่

รัสเซีย,บังกลาเทศ, อัลเบเนียและซีเรีย

เราไม่ทราบว่าคนหลายพันคนที่มาอออยู่ชายแดน อั ง กฤษและฝรั่ ง เศสและพยายามจะเข้ า มาใน อั ง กฤษนั้ น มี จำ า นวนเท่ า ใดเป็ น เชื้ อ ชาติ อ ะไร บทความครั้งนี้มีตัวเลขค่อนข้างมากมาเสนอแต่ก็ ต้องนำามาให้ดูเพราะจะได้เข้าใจในข่าวที่เกิดขึ้นใน ระยะนี้และทำาไมผู้นำาอังกฤษจึงเดือดร้อนนัก ทั้งนี้ ก็เพราะว่าผู้ลี้ภัยหลายพันคนที่พยายามจะข้ามฝั่ง มายั ง อั ง กฤษส่ ง ผลกระทบต่ อ การขนส่ ง ในเขต เงิน: จากข้อมูลของHome Office อังกฤษกำาหนด ชายแดนในเขตเค้ น ท์ (Kent) อย่ า งมากและ ว่า สามีภรรยาทีแ่ ต่งงานตามกฎหมายจะได้เงินช่วย กระเทือนต่อค่าใช้จ่ายของเขตเทศบาลเค้นท์ไม่ เหลือสัปดาห์ละ ๗๒.๕๒ ปอนด์,ผูล้ ภี้ ยั ทีเ่ ป็นผูใ้ หญ่ หนึ่งคนคนจะได้เงินใช้ สัปดาห์ละ ๓๖.๙๕ ปอนด์, คนโสดอายุ ๑๖-๑๘ ปี ได้ ๓๙.๘๐ ปอนด์ และ ขอให้เข้าใจด้วยว่า ตำ่ากว่า ๑๖ ปีได้ ๕๒.๙๖ ปี สำาหรับซื้ออาหาร หรือ ผู้ลี้ภัยจอมปลอมนั้น เครื่องใช้ที่จำาเป็น ครอบครัวที่มีเด็กก็จะได้เพิ่มอีก มิได้หมายความว่า คนละ ๕ ปอนด์ หรือถ้าครอบครัวใดต้องการจะ เขาเป็นผู้ที่ท�าผิดกฎหมาย รับไปเป็นก้อนรัฐก็จะจ่ายให้ ๓๐๐ ปอนด์ขึ้นอยู่กับ อายุของลูก เมื่อเปรียบเทียบกับในฝรั่งเศส ผู้ใหญ่ และการที่คนเหล่านั้นถูกปฏิเสธ จะได้รับเงิน ๑๑.๔๕ ยูโร (๘.๐๑ ปอนด์) ต่อวันหรือ ค�าร้องขอว่าไม่ใช่ผู้ลี้ภัย ๘๐.๑๕ ยูโร (๕๖.๐๘ ปอนด์) ต่อสัปดาห์ ก็ไม่ได้หมายความว่า การรักษาพยาบาล: ในอังกฤษผู้ลี้ภัยจะได้รับการ รักษาฟรีภายใต้รม่ ของ NHS ฟรีคา่ รักษา ค่ายา ค่า เขาเป็นผู้ลี้ภัยจอมปลอม ทำาฟัน ค่าตรวจตาหรือถ้าต้องการแว่นตา ก็จะได้ รับการช่วยเหลือ ฝรั่งเศสก็เช่นกัน จะได้รับการ คุ้มครองทุกอย่างจากระบบประกันสุขภาพ แต่ก็ ต้องพิสูจน์ว่ามีรายได้ตำ่า

“

”

น้อยเพราะเด็กหรือครอบครัวหรือคนโสดที่เป็นผูล้ ี้ ภัยนัน้ เมือ่ เข้ามาแล้วก็ตอ้ งการทีพ่ กั อาศัย โรงเรียน ที่จะเข้า การรักษาพยาบาลเป็นต้น พูดจริงๆ คืออังกฤษไม่ต้องการรับภาระผู้ลี้ภัยมาก ไปกว่านี้ แม้ว่าอังกฤษจะเป็นประเทศที่รับผู้ลี้ภัย น้อยกว่าหลายประเทศ อย่างไรก็ดีถ้าจะมองย้อน หลังไปในปี พ.ศ. ๒๐๐๓ ก่อนสงครามอิรักครั้งที่ สอง อังกฤษและสหรัฐจะเข้าไปถล่มอิรกั บ้านเมือง ในตะวันออกกลางแถบนั้นแม้จะถูกปกครองอย่าง กดขี่ แต่โดยส่วนรวมแล้วประชาชนมีความสงบที่ ชี วิ ต สามารถเดิ น ไปได้ ต ามปกติ ขณะนี้ แ ม้ จ ะ ปราศจากเผด็จการซัดดัม ฮุสเซนหรือ กัดดาฟี่ แต่ ตะวั น ออกกลางกลั บ ลุ ก เป็ น ไฟยิ่ ง กว่ า เดิ ม ประชาชนในอิรัก ซีเรีย ลิเบีย ต้องลี้ภัยออกนอก ประเทศเพราะการสู้รบที่รุนแรงแล้วใครไปทำาให้ บ้านเมืองเขาเป็นเช่นนี้ เพื่อความยุติธรรมเมื่อ ปัญหาเกิดขึ้นเช่นนี้ก็ถูกต้องแล้วที่รัฐมนตรีของ สวีเดนบอกว่าประเทศที่พัฒนาแล้วต้องเข้าช่วย เยอรมนีไม่ได้กอ่ สงครามอ่าวแต่กลับรับผูล้ ภี้ ยั มาก ที่สุดและเงียบที่สุดโดยไม่เป็นข่าวเลย อังกฤษ โวยวายมากแต่รับน้อยกว่าเพื่อน ถ้าจะว่าไปแล้ว การละทิง้ ถิน่ ฐานหรือการเคลือ่ นย้ายถิน่ ทีอ่ ยูอ่ าศัย ของมนุษย์นั้นเกิดขึ้นมาตลอดเวลา ย้ายหนีภัย ธรรมชาติบา้ ง, ภัยสงครามบ้าง, หรือภัยโรคระบาด และภัยเศรษฐกิจ ทีใ่ ดดีนา่ อยูค่ นก็จะไปทีน่ นั่ แหละ อย่ามาห้ามให้ยากเลยเดวิด ‘amthai’

การศึกษา: ในอังกฤษเด็กอายุ ๕-๑๗ ปีต้องเข้า โรงเรียนและอาจจะได้อาหารฟรี ในฝรั่งเศส เด็ก อายุ ๖-๑๖ ปีต้องเข้าโรงเรียน งาน: ในอังกฤษขึ้นอยู่กับระบบคะแนนที่ทางการ กำาหนดว่าใครสามารถที่จะทำางานได้อันนี้คลอบคุม คนทีม่ าจากนอกประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป ส่วน ในฝรั่ ง เศสบอกว่ า ต้ อ งได้ ง าน ต้ อ งได้ work permit หรือ long stay visa

ฟั ง ดู ผู ้ ลี้ ภั ย หรื อ อยู ่ ใ นระหว่ า งรอคำ า ตั ด สิ น จาก รัฐบาลอังกฤษและฝรั่งเศสคงทำางานหาเงินกัน ไม่ได้แน่จากเงื่อนไขข้างต้น ท่านผู้อ่านและผู้เขียน เองอาจจะเข้ า ใจว่ า ผู ้ ลี้ ภั ย ที่ ม าวิ่ ง ขึ้ น รถบรรทุ ก พยายามจะข้ามฝั่งมาอังกฤษนั้นเป็นคนที่มาจาก ประเทศที่บ้านแตกสาแหรกขาด ลูกระเบิดลงกัน ตูมๆ เช่นในอิรัก ซีเรียหรือลิเบีย การมาตายเอา ดาบหน้าในอังกฤษหรือฝรั่งเศสก็เป็นการเสี่ยงที่ อาจมีชีวิตรอดกว่าอยู่ในบ้านเมืองของตน แต่เมื่อ มาดูตวั เลขของผูข้ อลีภ้ ยั ในปีทแี่ ล้วคือ พ.ศ. ๒๕๕๗ แล้วปรากว่าคนที่มาจาก ปากีสถาน, เอริเตรีย, อิหร่าน, ซีเรีย และอัลเบเนีย คือผู้ที่ขอเข้ามาอยู่ ในอังกฤษมากทีส่ ดุ เรียงตามอันดับ จากจำานวนผูข้ อ ลี้ภัยทั้งหมดคือ ๑๒,๗๕๐คน ได้รับอนุญาตเพียง ทีนี้มาดูกันว่าทำาไมอังกฤษและฝรั่งเศสจึงเป็นข่าว ๔,๐๑๕ คน ส่วนทางฝรั่งเศสบ้างมีผู้ยื่นขอสมัคร และเป็นเป้าหมายในการเดินทางของผูล้ ภี้ ยั มากนัก ทั้งหมดปีที่แล้ว ๓๗,๐๘๕ คน รับไปเพียง ๕,๘๒๕ อังกฤษและฝรั่งเศสมีอะไรดีกว่าประเทศในยุโรป คน มาจากไหนบ้ า ง อั น ดั บ หนึ่ ง คื อ คองโก,

บริการสงของไปยัง ประเทศไทย!!!

หากคุณตองการสงสินคาเชิงพาณิชย, สวนบุคคลหรืออุปกรณ โดยไมตองกลัวการชำรุดสูญหายหรือการสงลาชา...

บริการสงตรงถึงบาน โดยการจัดสงสินคาทางอากาศ / ทางเรือ บริการรับสินคาจากจุดหมาย จากทั่วสหราชอาณาจักรและยุโรป  บริการสงถึงประตูบาน ในทุกพื้นที่ของประเทศไทย 3-7 วันทำการ โดยการขนสงทางอากาศ 5-7 สัปดาห โดยการขนสงทางเรือ  

Ref: amthai

โทร : 0208 150 3780 อีเมล : info@infinitylogistics.co.uk

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaper 1010

fashion

ISSUE0091 (Jul - Aug 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Thai Film Festival

amthaiFashion

https://www.facebook.com/funkychic.boutigue

ฉบับนี้แอดมินกลับมาอีกครั้งพร้อมกับ กระแสแฟชั่นแซ่บๆ สะกิดต่อม ผูท้ รี่ กั การแต่งตัวทุกแนว วันนีเ้ อาสีล่ คุ โดนใจดูแล้วครบรสซะจริงๆ มาม๊ะ มาดูกันว่าวันนี้มีอะไรมาเม้าท์มอย

เ

ริม่ จากท่านแรก คุณพลอย Ananya Hatfield อาชีพนางแบบ สาวสวย ผิวสีน้ำาผึ้ง หุ่น Curvy ท่านนี้ เธอเลือกการแต่งตัวได้เข้ากับรูปร่างและ บุคคลิก ของเธออย่างมากมายกับเสื้อผ้าแนวบอดี้คอน เข้ารูปดูแล้วดู ปราดเปรียวกระฉับกระเฉงตามแบบฉบับสาวยุค 2015 แถมซ่อนเร้นความ เซ็กซีม่ เี สน่หน์ า่ หลงใหลซะจริงๆ มุมมองแฟชัน่ และแนวการแต่งตัวของเธอ คนนี้ ได้บอกกับเราว่าเธอจะชอบติดตามกระแสแฟชัน่ และแบบใหม่ๆ เสมอ เพื่อไม่ให้ตกเทรนด์ เพราะทำาให้เราดูแปลกใหม่ทันสมัยอยู่ตลอดเวลา และ ในขณะเดียวกันการแต่งตัวแนวเซ็กซี่เบาๆ ของเธอก็ยังแฝงความคลาสสิค อยู่ในตัวอีกซะด้วย คุณ Justyna Robak-Gorniak

น

ายแบบนิรนาม ท่านนี้แต่งตัวได้ โดนใจแอดมินมากกกก ขอลากเสียง ยาวเลยเกร๋คลาสสิคไม่เหมือนใครดูเลอค่าทีส่ ดุ แอดมินคิดว่าใครที่ได้ เห็นการแต่งตัวของเค้าคนนี้ ไม่มองไม่ได้แล้วเพราะน่าสนใจ และสะกิดต่อม สายตาผูท้ พี่ บเห็นจริงๆ มีความสุขมุ นุม่ ลึกด้วยเสือ้ สูทสีดาำ สุดหรู เสือ้ เชิต้ สีขาว สะอาดโทนคลาสสิ ค ตลอดกาล แต่ ท่ อ นล่ า งนี้ ไ ฮไลท์ เ ลยนะเนี๊ ย ะ ด้ ว ย โจงกระเบนผ้าลายไทยสีแจ่มแต่ไม่จัดจ้าน เติมความสมบูรณ์แบบด้วยถุงเท้า ยาวสีดำาและรองเท้าหนังสีดำาเท่านี้เอง ลุคนี้ ไทยประยุกต์แบบนี้ก็ดูทันสมัย และดูเก๋ไก๋ ในสายตาทั้งคนไทยและต่างชาติแน่นอน นอกจากจะเดิร์นแล้ว ยังได้ความภูมิใจในความเป็นไทยอีกซะด้วย

น้องเฟิร์น มิลล์ Fern Mills

ติดต่อโฆษณา

UK Contact: in English in Thai

To Advertise with amthaipaper

07950 179321, 07886 359750 07886 514799 e-mail: ad@amthai.co.uk

Like us on Facebook technology facebook.com/amthaipaper

By Tak Jone ร้าน Funky-Chic

ส

าวหน้าใสตาคมกริบท่านนีม้ นี คิ เนมว่า Natii ณัฐชา วิทยากาศ อาชีพนักออกแบบผลิตภัณฑ์ แนวการแต่งตัวของเธอนี้สุดติ่ง กระดิง่ แมวมากคร้า ตัง้ แต่เสือ้ ผ้าหน้าผมและทุกจุดผสมผสานกันอย่าง ลงตัว เริ่มจากเสื้อแจ็คเก็ตแนววินเทจสีจัดจ้าน สวมทับกับเสื้อกล้าม เข้ารูปสีดำาเรียบๆ (เพื่อเพิ่มความเด่นของแจ็คเก็ตตัวเก่ง) ท่อนล่างเก๋ สุดฤทธิ์ด้วยกางเกงยีนส์เอวสูงลายหินแตก และเติมความเป็นหญิง มาดมั่นด้วยรองเท้าส้นสูง ลุคนี้เป็นการผสมผสานระหว่างแฟชั่น ย้อนยุคกับแฟชั่นปัจจุบันได้อย่างตัวเป็นที่สุดสาวๆ ท่านใดยังไม่เคย ลองแต่งแนวนี้ลองแต่งกันดูอาจจะทำาให้คุณมีลุคมันส์ๆ เพิ่มสีสรร ใน ชีวิตการแต่งตัวของคุณมากขึ้น มาสนุกกันกับการแต่งตัวหลายๆ แนว กันนะจ๊ะ แล้วตำาแหน่งเจ้าแม่แฟชั่นในกลุ่มเพื่อนต้องมีชื่อคุณอยู่ในนั้น แน่นอน คุณ Skly Watchman

น

างแบบนิรนามอีกท่านที่ ใครได้เห็นแล้วต้องหันหลังมอง ควับ อยากร้องดังๆ ว่าโอ้ โห้แนวของเธอสุดยอดเหนือคำา บรรยายนอกจากมัน่ ใจ แล้วยังต้องกล้าทีจ่ ะเป็นเป้าสายตาของ คนที่ได้เห็น เพราะการแต่งตัวของเธอคนนีม้ ดี เี ทล รายละเอียด ที่จัดแน่นจัดเต็มทุกจุดตั้งแต่หัวจรดเท้า ทำาให้เป็นจุดสนใจและ อดไม่ได้จริงๆ ที่แอดมินจะต้องพูดถึงการแต่งหน้าที่แจ่มจิตจัด เต็มคิ้วปาก เสื้อผ้า ผม เครื่องประดับ กระเป๋า รองเท้า ทุกอย่างมันใช่เลย อย่าให้บรรยายว่าแนวเธอคืออะไร เพราะนางแบบท่านนี้ ได้ ให้คำาตอบกับเราแล้วว่า แนวนี้ ต้องยกให้เธอคนนี้ ไปเลย ผู้หญิงมาดมั่นเป็นที่มีความ เป็นตัวของตัวเอง ฉบับนี้ลาไปฉบับหน้ากลับมาจัดเต็มกัน อีกครั้งบ๋ายบาย Danaya Watchman

amthaipaper

would like to announce that we are not related to amthai photographer. We offer our sincere apologies for any confusion or inconvenience this may have caused.

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

amthaipaper 12amthaipaper 12

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Khon

amthaipaper

amthaiKhon

การแสดงโขนเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาสฉลองพระชนมายุ 5 รอบ 2 เมษายน 2558 เมื่อวันที่ 18 มิถุนายน 2558 พลเอกธนะศักดิ์ ปฏิมาประกร รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรี ว่ า การกระทรวงการต่ า งประเทศ พร้ อ มด้ ว ย นายวีระ โรจน์พจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวง วัฒนธรรม และนางกอบกาญจน์ วัฒนวรางกูล รัฐมนตรีกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา ได้เข้า ร่วมงานแสดงโขนเฉลิมพระเกียรติสมเด็จพระ เทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ในโอกาส ฉลองพระชนมายุ 5 รอบ และเนื่องในโอกาสการ ก้ า วเข้ า สู ่ ศ ตวรรษที่ ห ้ า แห่ ง ความสั ม พั น ธ์ ไ ทยสหราชอาณาจักร ณ Royal Albert Hall กรุง ลอนดอน ภายในงานฯ มีชาวไทยและชาวต่างชาติ เข้าชมเป็นจ�านวนกว่า 3,000 คน

กิ

จกรรมดังกล่าว เป็นส่วนหนึ่งของโครงการ ความร่วมมือระหว่างกระทรวงการต่างประเทศ กระทรวงวัฒนธรรม และกระทรวงการท่องเที่ยว และกีฬา เพื่อด�าเนินโครงการเฉลิมพระเกียรติ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราช กุ ม ารี และเผยแพร่ วั ฒ นธรรมไทยในสหราช อาณาจักร ภายใต้ชื่อ “เทศกาลไทยในสหราช อาณาจักร – ไทยแท้แท้ (Totally Thai)” โดย มีการจัด ๓ กิจกรรมหลัก ได้แก่ การแสดงโขน เฉลิมพระเกียรติที่รอยัล อัลเบิร์ต ฮอลล์ ในวัน ที่ ๑๘ มิถุนายน ๒๕๕๘ การจัดเทศกาลภาพยนตร์ ไทยที่สถาบันศิลปะภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่ง อั ง กฤษ (British Academy of Film and Television Arts – BAFTA) ระหว่ า งวั น ที่ ๒๕ – ๒๗ มิถุนายน ๒๕๕๘ และการจัดการแสดง

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Khon: Epic Performance from Thailand to celebrate the 5th Cycle Birthday Anniversary of HRH Maha Chakri Sirindhorn The Royal Albert Hall, London

ศิลปะไทยร่วมสมัย ในหัวข้อ Thailand Eye ที่ หอศิลป์ Saatchi ระหว่างวันที่ ๑๗ พฤศจิกายน On 18 June, General Tanasak Patima pragorn, Deputy Prime Minister and Minister ๒๕๕๘ ถึงวันที่ ๑๖ ธันวาคม ๒๕๕๘ of Foreign Affairs, Mr.Vira Rojpojchanarat, นอกจากนี้ การแสดงโขนเฉลิมพระเกียรติฯ ยัง Minister of Culture, Mrs.Kobkarn เป็ น การฉลองครบรอบ ๑๖๐ ปี การสถาปนา Wattanavrangkul, Minister of Tourism and ความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างไทยและสหราช Sports, attend an epic performance of ‘Khon’, อาณาจักร รวมถึงเป็นการฉลองครบรอบ ๑๓๐ ปี ที่ the masked play to celebrate the 5th Cycle พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยูห่ วั ได้ทรง Birthday Anniversary of HRH Princess Maha สนับสนุนคณะนักดนตรีไทย ๑๙ คน ให้เดินทาง Chakri Sirindhorn and the milestone in the ไปแสดงดนตรีไทยในรอยัล อัลเบิร์ต ฮอลล์ เพื่อ Thai-UK relations as we move into the 5th เข้าร่วมมหกรรมแสดงสินค้าและดนตรีนานาชาติ century of the bilateral relations at the ตามค�าเชิญของรัฐบาลสหราชอาณาจักรโดยคณะ Royal Albert Hall in London. นักดนตรีได้มโี อกาสบรรเลงดนตรีไทยถวายสมเด็จ raditionally played only at royal courts in พระราชินนี าถวิคตอเรียทีพ่ ระราชวังออสบอร์นซึง่ Siam (present day Thailand), Khōn or ถือเป็นโอกาสส�าคัญในการเผยแพร่วฒ ั นธรรมไทย the masked dance has been praised as และสานสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ highly eclectic art. In recent years, Khōn has การจั ด งานเทศกาลไทยในสหราชอาณาจั ก รใน not only become a big hit for Thai audience ปีนี้ นับเป็นโอกาสส�าคัญในการเฉลิมฉลองครบ who have grown fond towards their own รอบพระชนมายุ ๖๐ พรรษาของสมเด็จพระเทพ exquisite theatrical shows, but it has also รัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี และสนอง been a new sensation for international พระราชด�าริในการเผยแพร่ศลิ ปะและดนตรีไทยให้ audiences who enjoy exotic and เป็นทีป่ ระจักษ์แก่นานาชาติ รวมถึงเป็นการใช้กลไก surprisingly well-made productions. The ทางการทูตวัฒนธรรมกระชับความสัมพันธ์ระดับ performance is an interpretation of an Indian ประชาชนกับประชาชน และเสริมสร้างภาพลักษณ์ epic ‘Ramayana’ of which has been อันดีและความเชื่อมั่นต่อประเทศไทย ตลอดจน massively appreciated in Thailand and other กระชับความสัมพันธ์ระหว่างไทยและต่างประเทศ ในทุกระดับให้มีความแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ‘amthai’

parts of Southeast Asia. The fact that, for most actors, acting and dancing with a mask on throughout the story requires years of training makes this show even more special. Apart from the artistic glamour, the story in itself manifests the power of good over evil. On 18 June, Thailand brings a marvelous Khōn performance to stun the audience at the Royal Albert Hall in London. It is right here where a significant incident of the shared UK-Thailand history also lies. In 1885, King Chulalongkorn of Siam sent a cultural troupe of 19 Siamese musicians to England who performed in front of British audience for the very first time at the Royal Albert Hall. The Siamese musicians later were invited to perform before Her Imperial Majesty Queen Victoria at her private residence at Osborne House, Isle of Wight. The Khon performance at the hall in June undoubtedly reignites memories of the first performance 130 years ago marking another memorable milestone in the history of UK and Thailand. ‘amthai’

amthaiTalk

amthaipaper ISSUE0091 (Jul - Aug 15) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

13 13

amthaiTalk ชมรมผู้สูงอายุ (สว.) ไทยในสหราชอาณาจักร (Thai Seniors Society UK)

ห

การบินไทยเพิ่มเที่ยวบินรอบเย็นตั้งแต่ 25 ต.ค. 2015

ลังจากทีก่ ารบินไทยกรุงลอนดอนได้ปรับปรุง เปลีย่ นเครือ่ งบินเป็นแอร์บสั รุน่ เอ380 เพือ่ ให้บริการทุกวันในรอบเที่ยง บินออกจากสนาม บินฮีทโธว์ อาคาร2 ตั้งแต่ต้นเดือน กรกฎาคม ที่ผ่านมา เนื่องจากความต้องการของผู้โดยสาร มากขึ้น ทางการบินไทยจึงเพิ่มเที่ยวบินรอบเย็น

ด้วยเครื่องบินโบว์อิ่ง 777 ให้บริการตามเวลาเดิม คือ TG917 จะบินออกจากลอนดอน เวลา 21.35 น. และบินตรงถึงเมืองไทยเวลา 16.00 น. ขณะที่ เที่ยวบิน TG916 ออกจากกรุงเทพ ณ เวลา 13.20 น. ถึงกรุงลอนดอน เวลา 19.35 น. ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคมนี้เป็นต้นไป ‘amthai’

THAI resumes double daily London to Bangkok flights from October

ue to popular demand we are delighted to inform that in addition to our Airbus A380-800 daily operations we will be resuming the evening daily service on the LondonBangkok v.v route with the Boeing B777300ER from 25OCT15 to 26MAR16.

26MAR16) - TG910 – BKK-LHR – daily on A380 – 00150620 (winter schedule - 25OCT15-26MAR16) - TG917 – LHR-BKK – daily on B777 – 21351600*1 (winter schedule - 25OCT1526MAR16) - TG916 – BKK-LHR – daily on B777 – 1320This will bring us up to a twice daily 1935 (winter schedule - 25OCT15-26MAR16) service. - TG911 – LHR-BKK – daily on A380 – 1150- Book your seat now at www.thaiairways. 0610*1 (winter schedule - 25OCT15- co.uk ‘amthai’

ข

อเชิญสมาชิกชมรมฯ และผู้มีเกียรติร่วมกิจกรรมกับชมรมฯ ดังนี้ วันอาทิตย์ ที่ ๒๓ สิงหาคม ๒๕๕๘ สร้างบุญบารมีทหี่ าท�าได้ยากด้วยการ ไหว้พระ ๙ วัด (ในวันเดียว) รถโค้ช รับที่ Hammersmith ใต้ทางด่วนหน้าโรงละคร Apollo Theatre เวลา 07.30 น. (๗.๓๐ น. ล้อหมุน) ค่ารถท่านละ £30 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ คุณเสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์ 07796-085402 คุณอี้ด (ร�าไพ คุณโพธิชัย) 07845-738901 ................................................................................... วันอาทิตย์ ที่ ๓๐ สิงหาคม ๒๕๕๘ เรามีนัดกันที่ D’ BAN’S, (Karaoke & Disco Pub). First Floor Bradmore House, Broadway Shopping Centre, Hammersmith, London W6 9YE ในรายการ “กระชากวัย สว.” 12.00 - 14.00 PM บุฟเฟ่ 14.00 - 18.00 PM “Rock half the Clock” ค่าอาหารและบริการ £15 สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ คุณอูด้ (ดนัย โพธิต)ิ 07957-241793 คุณจ้อม (ลัน่ ทม โพธิต)ิ 07983-828889 คุณรักเกียรติ โตเงิน 07730-326138 คุณชี้ (ดัชนี นรินทร์วงษ์) 07765-166673 ‘amthai’

amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Thai Film Festival

amthaipaper

amthaiThai Film Festival

เทศกาลภาพยนตร์ไทย ณ กรุงลอนดอน ๒๕ – ๒๗ มิถุนายน ๒๕๕๘ ณ สถาบันศิลปะภาพยนตร์และโทรทัศน์แห่งอังกฤษ (บาฟตา) เนื่องในโอกาสที่สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี ทรงเจริญพระชนมายุ 5 รอบ ในวันที่ 2 เมษายน 2558 กระทรวงวัฒนธรรมจัด งานเทศกาลภาพยนตร์ ไทยในสหราชอาณาจักร ณ บาฟตา

โ

ดยมีน.ส.จันทร์สุดา รักษ์พลเมือง รองปลัด กระทรวงวัฒนธรรม นายวีระศักดิ์ โควสุรัตน์ เลขาธิการสมาคมสมาพันธ์ภาพยนตร์แห่งชาติ มาร่วมงานในวันเปิดเทศกาลหนังไทยในวันที่ ๒๕ มิถุนายน พร้อมด้วย นายกิตติพงศ์ ณ ระนอง เอกอั ค รราชทู ต ณ กรุ ง ลอนดอน และแขก กิตติมศักดิ์จากเมืองไทยและสหราชอาณาจักรอีก มากมาย โดยภาพยนตร์เรื่อง “คิดถึงวิทยา” ได้รบั เลือกให้ฉายในวันแรกในวันเปิดเทศกาล หลังจาก การฉายภาพยนตร์ ผู้กำากับนิธิวัฒน์ ธราธร และ นักแสดงนำาหญิง พลอย เฌอมาลย์ บุญยศักดิ์ ได้ ให้ สั ม ภาษณ์ เ กี่ ย วกั บ เบื้ อ งหลั ง การถ่ า ยทำ า ภาพยนตร์และแรงบันดาลใจแก่ผเู้ ข้าชมภาพยนตร์ ทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติ ซึ่งได้รับการตอบรับ จากผู้ชมเป็นอย่างดี โดยเทศกาลภาพยนตร์ ไทยในกรุงลอนดอนครัง้ นี้ จัดขึน้ เป็นเวลา ๓ วัน ตัง้ แต่วนั ที่ ๒๕-๒๗ มิถนุ ายน นอกจากภาพยนตร์เรื่อง คิดถึงวิทยาแล้ว ยังมีอีก ๖ เรื่องที่ได้รบั คัดเลือกในการเผยแพร่จากกระทรวง วัฒนธรรม คือ เกมปลุกผี, ต้มยำากุง้ ๒, ปูส่ มบูรณ์, ภวังค์รัก, พระมหาชนก และแผลเก่า โดยในคืน วั น สุ ด ท้ า ย สมาคมนั ก ธุ ร กิ จ ไทยในสหราช อาณาจักร จัดกิจกรรมเชิญชวนให้ผู้ชมภาพยนตร์ เรื่องแผลเก่า แต่งชุดประจำาชาติไทย เพื่อเข้าร่วม งานด้วย ณ โรงฉายภาพยนตร์ Princess Anne

Theatre ของ BAFTA BAFTA คือสถาบันศิลปะภาพยนตร์และโทรทัศน์ แห่งอังกฤษหรือ บาฟตา เป็นสถานทีจ่ ดั แสดงงาน ภาพยนตร์ ท่ี สำ า คั ญ ที่ สุ ด แห่ ง หนึ่ ง ของอั ง กฤษ BAFTA เป็นองค์กรอิสระที่ก่อตั้งขึ้นในปี ๒๔๙๐ ซึ่งได้มีการ ประชุมสมาชิกของสมาคมดังกล่าวขึ้น ครั้งแรก ณ พระราชวังบัคกิงแฮม โดยมีเจ้าชาย ฟิลิป ดยุคแห่งเอดินเบิร์ก เป็นองค์ประธาน ต่อ มาในปี ๒๕๑๙ สมเด็จพระราชินีนาถเอลิซาเบธ ที่ ๒ แห่งอังกฤษ พระสวามีและ เจ้าหญิงแอน พระราชธิดาองค์ โตทรงเปิดสำานักงานแห่งใหม่ของ สมาคมภาพยนตร์นี้อย่างเป็นทางการ บนถนน พิคคาดิลลีกรุงลอนดอน นอกจากนี้เจ้าฟ้าชาย วิลเลียมดยุคแห่งเคมบริดจ์ยังทรงเป็นประธาน สมาคม บาฟตาตัง้ แต่ป๒ี ๕๕๓ อันแสดงให้เห็นถึง ความใกล้ ชิ ด ของสมาคมดั ง กล่ า วกั บ ราชวงศ์ อังกฤษ นับตัง้ แต่กอ่ ตัง้ บาฟตา ยังเป็นองค์กรที่ได้ รับการยอมรับในวงการภาพยนตร์และโทรทัศน์ ตลอดมา โดยในแต่ละปี BAFTA จะมอบโล่รางวัล รูปหน้ากากทองแดงซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของสมาคม ให้แก่ทมี งาน ผูจ้ ดั /ผูก้ าำ กับและนักแสดง ภาพยนตร์ รายการโทรทัศน์ รายการเกม รวมไปถึงรายการ บันเทิงสำาหรับเด็ก ทัง้ ในสหราชอาณาจักร และนคร ลอสแองเจลลิสของสหรัฐอเมริกาอีกด้วย นายวี ร ะศั ก ดิ์ โควสุ รั ต น์ เลขาธิ ก ารสมาคม สมาพันธ์ภาพยนตร์แห่งชาติ กล่าวกับแอมไทย ว่า ได้รับคำาแนะนำาจากลอร์ดเดวิค แพทนัม ซึ่ง เป็นหนึ่งในผู้มีอิทธิพลในวงการภาพยนตร์อังกฤษ ให้มาจัดงานเทศกาลหนังไทยที่บาฟตา ในครั้งนี้ ‘amthai’

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaipaper

15 15

amthaipaper amthaipaper ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiThai Film Festival

Thai Film Festival 25 - 27 June 2015 at British Academy of Film and Television Arts (BAFTA), London The Thai Film Festival at BAFTA was organised by Thailand’s Ministry of Culture served to mark the auspicious 60th birthday of HRH Princess Maha Chakri Sirindhorn. From 25-27 June, the guests and cinemagoers had enjoyed 7 selected Thai films at one of the UK’s biggest showcases for films - BAFTA.

AFTA has been regarded as one of Britain’s frontline academy for moving pictures. Started out as the British Film Academy in 1947, its inaugural meeting was held at the Buckingham Palace presided over by HRH the Duke of Edinburgh in 1958 when it was still the Society of Film and Television Arts. BAFTA presents awards for film, television and games, including children’s entertainment, at a number of annual ceremonies across the UK and in Los Angeles, USA. Weerasak Kowsurat, secretary

general of National Federation of Thai Motion Pictures & Contents Associations, talks to amthai that the venue was introduced by Lord David Puttnam who he met in Thailand. On 25 June, H.E. Kittiphong na Ranong, Ambassador, presided over the opening ceremony. The guests were invited to Princess Anne Theatre for the screening of Teacher’s Diary, starring ‘Ploy’ Chermarn Boonyasak. After the screening, the actress along with the director Nitiwat Taratorn discussed inspiration behind the film and film production during a Q&A session. Apart from Teacher’s Diary, other six films were selected for screenings including Ghost Coins, Concrete Clouds, the Story of Mahajanaka, Somboon, Tom Yum Goong 2 and the Scar until 27 June 2015.

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

‘amthai’

0207 580 2928

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

เสมอ สำรองที่พักกับ ตัวแทน ที่มีATOL ได้รับการคุ้มครอง ทางการเงินจาก โครงการ ATOL Always book with agents who have an ATOL Financially protected by the ATOL scheme

SPECIAL to BANGKOK

DIRECT to THAILAND

30KG BAGGAGE ON ALL FLIGHTS

£500

Economy Class inc tax

FREE FLIGHTS WITHIN THAILAND Krabi

Chiang Mai

Phuket

Valid: One Month Travel: NOW - MARCH 2016

DIRECT to BANGKOK

£510 fr£920 fr

Economy Class inc tax Premium Economy Class inc tax

Valid: Three Months Travel: NOW - JUNE 2016 Valid between 18 AUG - 10 DEC 2015 & 10JAN - 30JUN 2016

BANGKOK AND PHUKET (30KG)

£420

Economy Class inc tax

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Four Months Travel: NOW - JUNE 2016

Price match only includes flights when you call our reservations team. Flights subject to availabilty at time of booking. Prices are correct at time of print. Terms and conditions apply.

amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiSadden โดย : จิตรา วาริช

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : มองปัจจัยด้านชีววิทยาของโรคซึมเศร้า

Sadden

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

“โรคซึมเศร้าเป็นสาเหตุหลักของการฆ่าตัวตาย”

ภาพ Sorrowing old man หดหู่ หมดหวัง มองโลกเป็นลบ ยาบ�าบัดโรคซึมเศร้า ในกลุ่มยา โดยวินเซนต์ แวน โก๊ะ cr. wiki เป็นกลุม่ อาการของโรคซึมเศร้า เอสเอสอาร์ไอ cr. wiki cr. wiki

กวิจัยบางคนมองว่าโรคซึมเศร้าเกิดจาก “นัความไม่ สมดุลของสารเคมีในสมอง ”

กลีบสมองส่วนหน้า และอมิกดาลา cr. wiki การฆ่าตัวตายหรือพยายามฆ่าตัวตายเกิดขึน้ ทุกวัน วันละหลายหนทีเดียว ข้อมูลจากกรมสุขภาพจิต กระทรวงสาธารณสุขระบุว่า ปัจจุบันมีคนไทยฆ่า ตัวตายโดยเฉลี่ย 1 คน ในทุก 2 ชั่วโมง และในปี ที่ผ่านมา มีผู้ที่ฆ่าตัวตายส�าเร็จราว 3,800 คน อย่างไรก็ตามการฆ่าตัวตายในสังคมไทยไม่ค่อย เป็นข่าวหน้าหนึ่งสักเท่าไรนัก เว้นแต่ว่าคนที่ฆ่าตัว ตายนั้นเป็นคนเด่นคนดังในสังคม สื่อก็อาจจะ น�าเสนอหลายวันหน่อย

ป

ระเด็นหนึ่งที่คนอยากรู้คือท�าไมใครสักคนถึง ฆ่าตัวตาย เป็นเพราะผิดหวังในรัก เครียดหนี หนี้ หนีปญ ั หาทีท่ า� งานทีบ่ า้ น หรือหนีอะไรสักอย่าง ที่ร้ายแรงและน่ากลัว จนท�าให้เจ้าตัวเห็นว่าการ ปลิดชีพเป็นทางออกทีด่ ดู กี ว่าการมีชวี ติ อยู่ บทสรุป อย่างหนึ่งคือเป็นเรื่องของการหนีสภาพที่เป็นอยู่ ณ ปัจจุบัน ที่เจ้าตัวรู้สึกว่าทรมานและระทมทุกข์ แสนสาหัส มองไปทางไหนก็มีแต่สีด�า รวมถึง อนาคตของตนเองด้วยที่เจ้าตัวรู้สึกหมดหวังสิ้นดี ปั จ จั ย ทางสั ง คมอาจเป็ น สาเหตุ ห นึ่ ง ที่ ท� า ให้ ค น เครียด บางคนเครียดถึงขั้นเป็นโรคซึมเศร้า และ โรคซึมเศร้านี้แหละที่เป็นสาเหตุหลักของการฆ่า ตัวตาย รายงานทางวิชาการฉบับหนึง่ ชีว้ า่ เกินครึง่ หนึ่ ง ของผู ้ ที่ ฆ ่ า ตั ว ตายส� า เร็ จ มี อ าการของโรค ซึมเศร้าในช่วงก่อนหน้าการฆ่าตัวตาย นอกจาก โรคซึมเศร้าแล้ว ยังมีโรคด้านสุขภาพจิตโรคอื่นที่ ท�าให้คนฆ่าตัวตาย เช่น ติดสุรา ติดสารเสพติด โรคจิตเภท และบุคลิกภาพผิดปกติ หากเจาะเฉพาะ โรคซึมเศร้าจะพบว่าเป็นโรคด้านสุขภาพจิตที่คน เป็นกันมาก อาการหลักคือ เศร้าสร้อย, หดหู่, เบื่อ โลก, ท้อแท้, สิน้ หวัง, หมดความสนใจในเรือ่ งทีเ่ คย สนอกสนใจ, หงุดหงิดง่าย, รู้สึกผิด, รู้สึกว่าตนเอง ไร้คา่ , นอนไม่หลับ, เบือ่ อาหาร, สมาธิสนั้ และมอง โลกแต่ในด้านลบ อาการดังกล่าวท�าให้ไม่สามารถ ท� า งานได้ อ ย่ า งมี ป ระสิ ท ธิ ภ าพ ในขั้ น ที่ รุ น แรง ผู้ป่วยโรคซึมเศร้าอาจถึงขั้นฆ่าตัวตายได้ โรคซึมเศร้าไม่ได้มีต้นเหตุมาจากปัจจัยเดี่ยวๆ ทฤษฎีดา้ นชีววิทยาอธิบายสาเหตุการเกิดโรคซึม เศร้าว่ามาจากหลายปัจจัยด้วยกัน 1) ปัจจัยด้านพันธุกรรม งานวิจยั หลายชิน้ ทีศ่ กึ ษา

จากคูแ่ ฝดแท้และแฝดเทียม พบว่าแฝดแท้มอี ตั รา ความสอดคล้องของการเป็นโรคเหมือนกันสูงกว่า แฝดเทียม ในแฝดแท้มีอัตราสูงถึง 69 % ส่วนใน แฝดเทียมมีอัตราความสอดคล้องอยู่ที่ 29 % ทั้งนี้ เพราะแฝดแท้เกิดจากไข่ใบเดียวปฏิสนธิกับอสุจิ เพียงตัวเดียว พวกเขาจึงมีลักษณะทางพันธุกรรม ที่เหมือนกัน 2) ปัจจัยด้านสารเคมีในสมอง การศึกษาพบว่า ระดับสารสื่อประสาทที่ส�าคัญมาก 2 ตัว มีอยู่ต�่า เกินไป คือเซโรโทนินกับนอร์เอพิเนฟริน การได้ รับยาเพื่อเพิ่มระดับสารสื่อประสาททั้ง 2 ตัว ช่วย บรรเทาอาการของโรคซึมเศร้าลงได้ระดับหนึ่ง จึงท�าให้เกิดทฤษฎีวา่ โรคซึมเศร้าเกิดจากระดับสาร สือ่ ประสาททัง้ 2 ตัวทีม่ นี อ้ ยเกินไป ในช่วงหลังการ พัฒนายาต้านอาการโรคซึมเศร้ากลุม่ ใหม่ทมี่ ชี อื่ ว่า ยากลุ่มเอสเอสอาร์ไอ ท�าให้นักวิจัยสามารถศึกษา ถึงบทบาทเฉพาะของสารสื่อประสาทเซโรโทนิน และพบว่าระดับเซโรโทนินที่ต�่า มีบทบาทหลักต่อ การเป็ น โรคซึ ม เศร้ า ขณะที่ น อร์ เ อพิ เ นฟริ น เกีย่ วข้องกับโรคอารมณ์สองขัว้ กล่าวคือถ้ามีระดับ นอร์เอพิเนฟรินต�า่ จะท�าให้เกิดอาการซึมเศร้า แต่ ถ้ามีสูงเกินไปท�าให้เกิดอาการคึกคักพลุ่งพล่าน คลุ้มคลั่ง อย่างไรก็ตามนักวิจัยบางกลุ่มชี้ว่าการ มองสาเหตุที่สารสื่อประสาทเพียง 2 ตัว เป็นการ มองทีผ่ วิ เผินเกินไป เพราะสารสือ่ ประสาทในสมอง ท� า ปฏิ กิ ริ ย าต่ อ กั น ในลั ก ษณะที่ ซั บ ซ้ อ นที เ ดี ย ว นักวิจยั บางคนมองว่าโรคซึมเศร้าเกิดจากความไม่ สมดุลของสารเคมีในสมอง มากกว่าการมีบางตัว ต�่าหรือสูงเกินไป 3) ปัจจัยสภาพสมองที่ผิดปกติในแง่โครงสร้าง และการท� า งาน การพั ฒ นาวิ ช าประสาท วิทยาศาสตร์ รวมทั้งการตรวจสมองโดยเครื่อง สร้างภาพด้วยสนามแม่เหล็กไฟฟ้าท�าให้สามารถ เข้าใจมากขึ้นว่า สมองส่วนต่างๆ เกี่ยวข้องกับโรค ซึมเศร้าอย่างไร นักวิจัยพบว่าความผิดปกติในใน กลีบสมองส่วนหน้า ส่วนที่เรียกว่าเอซีซี, ฮิปโป แคมปัส และอมิกดาลา สัมพันธ์กับการเป็นโรค ซึมเศร้า กลีบสมองส่วนหน้ามีหน้าที่เกี่ยวข้องกับ การตั้ ง เป้ า หมายและการวางแผนเพื่ อ ให้ บ รรลุ เป้าหมายที่ได้วางไว้ นักวิจัยพบว่าในผู้เป็นโรค ซึมเศร้า สมองส่วนนี้มีการตอบสนองต�่าต่อการ กระตุ้น ซึ่งหมายความว่าไม่สนใจต่อแรงจูงใจ ซึ่ง

ก็เป็นลักษณะเฉพาะของผู้ป่วยโรคซึมเศร้าที่มี 4) ปัจจัยระบบประสาทต่อมไร้ท่อ ฮอร์โมน อาการเบื่ออาหาร เบื่อโลก ไม่สนใจสิ่งเร้ารอบตัว ตัวหนึ่งที่ส�าคัญในระบบนี้คือฮอร์โมนคอร์ติซอล ซึ่ ง เป็ น ฮอร์ โ มนที่ ร ่ า งกายหลั่ ง ออกมาเวลาเกิ ด สมองส่วนเอซีซีเกี่ยวข้องกับการควบคุมอารมณ์ ความเครียด และระดับฮอร์โมนคอร์ตซิ อลทีม่ มี าก และการมีสมาธิ นักวิจัยพบว่าสมองส่วนนี้ท�างาน เกินไปท�าให้เกิดโรคซึมเศร้าได้ และเป็นที่รู้กันว่า เมือ่ ต้องใช้ความพยายามควบคุมอารมณ์ในยามไม่ ก่อนที่คนเราจะเป็นโรคซึมเศร้านั้น มักจะมีอาการ สมหวัง หรือยามที่รู้สึกเศร้า เพื่อให้คลายความ เครียดเกิดขึ้นมาก่อน ตามแนวคิดของปัจจัยนี้ เศร้าลงได้ แต่ในผู้ที่เป็นโรคซึมเศร้า สมองส่วน ปัญหาในชีวิตประจ�าวัน เช่น การแยกทางระหว่าง เอซีซีท�างานน้อย สะท้อนถึงสภาพไร้อารมณ์และ สามีและภรรยา, การแข่งขันในที่ท�างาน, การ ไร้แรงผลักดันของผู้ป่วย ฮิปโปแคมปัสมีบทบาท ตกงาน และปัญหาด้านเศรษฐกิจอื่นๆ ท�าให้เกิด ส�าคัญเรือ่ งความจ�าทีเ่ กีย่ วกับความรูส้ กึ นักวิจยั พบ ความเครียดขึ้นในชีวิต ซึ่งส่งผลให้เกิดการหลั่ง ว่ามีการท�างานทีผ่ ดิ ปกติในผูท้ เี่ ป็นโรคซึมเศร้า ซึง่ ฮอร์โมนคอร์ติซอล และในทางกลับกันก็ไปลด สะท้อนว่าผู้ป่วยโรคซึมเศร้าจะรู้สึกเศร้าตลอด ระดับสารสื่อประสาทเซโรโทนินให้น้อยลง ท�าให้ เวลาไม่ว่าจะในสถานการณ์ไหนก็ตาม อมิกดาลา เกิดอาการของโรคซึมเศร้า เช่น แรงจูงใจหดหาย ท�าหน้าทีป่ ระมวลผลความทรงจ�าของอารมณ์ในแง่ ความคิดเป็นลบและมีพฤติกรรมเบื่อโลก ปัจจัย ลบและช่วยให้เราเห็นถึงภัยทีค่ กุ คามต่อความรูส้ กึ ด้านชีววิทยาอาจเป็นตัวการที่ท�าให้เกิดและคง รวมทั้ ง จั ด อั น ดั บ ความส� า คั ญ ของภั ย ดั ง กล่ า ว อาการของโรคซึมเศร้าไว้ แต่โรคซึมเศร้าไม่ได้มี นักวิจัยพบว่าในผู้เป็นโรคซึมเศร้า อมิกดาลา ต้นเหตุมาจากปัจจัยด้านชีววิทยาเพียงอย่างเดียว ท� า งานค่ อ นข้ า งหนั ก ซึ่ ง สะท้ อ นว่ า ผู ้ ป ่ ว ยโรค เท่านัน้ ยังมีปจั จัยด้านจิตวิทยาและการรูค้ ิดเข้ามา ซึ ม เศร้ า เลื อ กจั ด อั น ดั บ ภั ย คุ ก คามรอบตั ว และ เกี่ยวข้องอีกด้วย และจะขอยกปัจจัยทั้งสองไป ตีความไปในทางลบเสมอว่าเป็นเรื่องอันตรายและ เขียนให้อ่านในฉบับหน้าก็แล้วกันค่ะ ‘amthai’ ไม่ดี

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (Registered/ Submission/ Deregistered) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

amthaipaper

โอนเงินวันไหน ไดเรทวันนั้น

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

11 17

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Europe news

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป เศรษฐกิจไอร์แลนด์เติบโตสดใสที่สุดในอียู 2 ปีซ้อน

ตั

วเลขจากสำานักงานสถิตกิ ลาง แห่งไอร์แลนด์เผยเมื่อปลาย เดือนกรกฏาคมว่า เศรษฐกิจของ ประเทศในปี 2014 ที่ผ่านมา มีการ เติ บ โตของจี ดี พี ที่ ร ะดั บ 5.2 % สูงกว่าที่การคาดการณ์ไว้ว่าจะอยู่ที่ ระดับ 4.8 เปอร์เซ็นต์ ขณะเดียวกัน เศรษฐกิ จ ของไอร์ แ ลนด์ ใ นช่ ว ง ไตรมาสแรกของปี 2015 นี้ อยู่ท่ี ระดับ1.4 % ด้านธนาคารกลางแห่ง สาธารณรัฐไอร์แลนด์ เพิ่งออกมา คาดการณ์ ในสัปดาห์นวี้ า่ อัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจของไอร์แลนด์ตลอดทัง้ ปี 2015 นีน้ า่ จะอยูท่ รี่ ะดับ 4.1 เปอร์เซ็นต์ ซึ่งสูงกว่าการคาดการณ์ครั้งก่อนหน้าที่ 4 % จะส่งผลให้ไอร์แลนด์กลายเป็นหนึ่งในดิน แดนที่มีอัตราการเติบโตทางเศรษฐกิจรวดเร็วที่สุดของสหภาพยุโรป (อียู) เป็นปีที่ 2 ติดต่อกันในปีนี้ และตัวเลขการเติบโตดังกล่าวยังกลับไปอยู่ในระดับเดียวกันกับช่วงปี 2007 ซึง่ เป็นช่วงทีเ่ ศรษฐกิจเติบโต อย่างถึงขีดสุด ถือเป็นการส่งสัญญาณเชิงบวกส�าหรับเศรษฐกิจของสาธารณรัฐไอร์แลนด์ ซึง่ เป็นหนึง่ ใน ชาติสมาชิกยูโรโซนทีเ่ คยประสบปัญหาหนักทางเศรษฐกิจ จนต้องขอรับความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรป มาแล้วครั้งหนึ่ง ก่อนจะก้าวออกจากโปรแกรมช่วยเหลือ ได้ก่อนก�าหนดในปี 2013 ‘amthai’

กลุ่มนักลงทุนของเอเชียและอังกฤษ ประมูลสนามบินในเสปน ด้วยราคาแค่ 10,000 ยูโร จากราคาสร้าง 1,000 ล้านยูโร

กลุ ่ ม บริ ษั ท ซานี น อิ น เตอร์ เนชัน่ แนล ผูล้ งทุนจีน-อังกฤษ ชนะ การประมู ล ซื้ อ สนามบิ น ซิ ว ดั ด เรอัล ซึ่งตั้งห่างจากกรุงมาดริด เมืองหลวง ราว 225 กิโลเมตร ด้วย ราคาเพียง 10,000 ยูโร หรือราว 370,000 บาท เพราะเป็นผู้ประมูล เพี ย งรายเดี ย ว พร้ อ มระบุ ใ น ถ้อยแถลงว่าหวังลงทุนเพิ่มเติมอีก 100 ล้านยูโร ส�าหรับปรับเปลี่ยน ท่าอากาศยานแห่งนี้เป็นศูนย์กลาง ขนส่งสินค้าน�าเข้าจากจีน สนามบินดังกล่าวมีมูลค่าก่อสร้างถึง 1,000 ล้านยูโร หรือราว 37,000 ล้าน บาท เคยเปิดในปี 2551 แต่ต้องปิดเพราะล้มละลายในปี 2555 อย่างไรก็ตามศาลพาณิชย์ในซิวแดด เรอัล ปฏิเสธผลประมูลดังกล่าว เนื่องจากตั้งราคาขั้นต�่าสุดของสนามบินไว้ที่ 40 ล้านยูโร ศาลจึงสั่ง ขยายเวลาเวลาการประมูลออกไป ด้วยความหวังว่าได้ข้อเสนอที่สูงกว่านี้ และคาดหมายว่าจะมี ค�าพิพากษาขั้นสุดท้ายในช่วงกลางเดือนกันยายนนี้ ‘amthai’

ตำารวจฝรั่งเศสสกัดจับผู้อพยพ พยายามลอบเข้าอังกฤษเกือบ 2,000 คน

ค ลื่ น ผู้ อ พ ย พ ใ น เ มื อ ง ก า เ ล ส์ ประมาณ 1,700 คนพยายามบุกเข้า อุโมงค์ชอ่ งแคบอังกฤษ เพื่อจะข้าม ฝั่งเข้ามาแต่ถูกเจ้าหน้าที่สกัดไว้ได้ 700 อีก 1,000 รายถูกผลักดันให้ กลับไป ความโกลาหลทีเ่ มืองกาเลส์ เริ่มขึ้นตั้งแต่ปลายเดือนกรกฏาคม เมื่ อ ผู้ อ พยพกว่ า 2,000 ราย พยายามทะลวงแนวป้องกันอุโมงค์ ช่องแคบอังกฤษ นับตั้งแต่เดือน มิถุนายนที่ผ่านมามีคนตายไปแล้ว อย่างน้อย 10 ราย จากความพยายามที่จะลักลอบเข้าไปยังอังกฤษ นครแห่งทองค�า (เอลโดราโด) โดย หวังผลประโยชน์จากสวัสดิการรัฐ และความเป็นอยูท่ ดี่ ี รวมไปถึงภาษาอังกฤษยังเรียนรูง้ า่ ยกว่าเมื่อเทียบ กับภาษาฝรั่งเศส ท�าให้ฝรั่งเศสยกระดับการป้องกันอุโมงค์ช่องแคบอังกฤษมากขึ้นกว่าเดิม โดยเรียก ก�าลังเสริมเป็นต�ารวจอีก 120 นายมาช่วยคุมสถานการณ์ จ�านวนผู้อพยพ 1,700 รายที่บุกอุโมงค์ครั้ง ล่าสุดนี้ ถือว่าเพิ่มขึ้นมาก จากวันก่อนที่มีให้เห็นเพียงแค่ไม่กี่ร้อย ‘amthai’

ยอดเกินดุลการค้าของเยอรมันในปี 2015 เพิ่มขึ้นสูงสุดเป็นประวัติการณ์ ยอดเกินดุลการค้าของเยอรมันเพิม่ ขึ้นเป็นสถิติใหม่ในปีนี้ เป็นผลจาก ราคาน�าเข้าน�้ามันและก๊าซที่ลดลง กระทรวงการคลังประมาณว่ายอด เกิ น ดุ ล การค้ า อยู ่ ที่ 8.1% ของ ผลผลิตทางเศรษฐกิจเทียบกับปีที่ แล้วอยู่ที่ 7.6 % ราคาน�าเข้าน�้ามัน และก๊าซที่ลดลงคาดว่าจะเพิ่มยอด การค้าประมาณ 1.2 % ไม่เช่นนั้น

จะลดลงเมือ่ เทียบกับปีทแี่ ล้ว เยอรมนีตอ้ งเผชิญกับความกดดันจากนานาชาติให้ลดการเกินดุลการค้าซึง่ อาจจะก่อให้เกิดความไม่สมดุลในระบบเศรษฐกิจโลก ในรายงานของกองทุนการเงินระหว่างประเทศที่ เผยแพร่เมือ่ เดือนทีแ่ ล้วกล่าวว่า เบอร์ลนิ ควรมุง่ เน้นไปทีก่ ารเติบโตในระยะกลางและลดความไม่สมดุล ภายนอก คณะกรรมาธิการยุโรปชี้ว่าเยอรมันมียอดเกินดุลการค้า 6 % มาตลอด ซึ่งเป็นอันตรายต่อ เสถียรภาพ และเรียกร้องให้เยอรมันมีการลงทุนมากขึน้ เพือ่ กระตุน้ การน�าเข้า แม้ยอดการส่งออกในเดือน มิถุนายนจะลดลง แต่ยอดดุลสุทธิระหว่างการส่งออกและน�าเข้า แสดงให้เห็นว่ายอดเกินดุลการค้า เพิ่มขึ้นเป็นประวัติการณ์ 24 พันล้านยูโร ‘amthai’

“ตลาดหุ้นกรีซ” เปิดวันแรกหลังปิด 5 สัปดาห์ ดำาดิ่งติดลบประวัติการณ์ 16.23%

ตลาดหุน้ ของกรีซซึง่ เปิดการซือ้ ขาย เป็นวันแรกในวันที่ 3 ส.ค. หลังปิด ท�าการนาน 5 สัปดาห์ สืบเนื่องจาก มาตรการควบคุมเงินทุนของรัฐบาล เจอแรงกระหน�่ า เทขายหนั ก ตาม คาดหมาย จนกระทั่งปิดตลาดด้วย การติดลบด�าดิง่ เป็นประวัตกิ ารณ์ถงึ 16.23% โดยที่หุ้นพวกธนาคารทรุด หนักเป็นพิเศษ ดัชนี ATHEX ซึ่ง เป็นดัชนีส�าคัญของตลาดลดลงมา 668.06 จุด ถือว่าตกหนักที่สุดใน รอบระยะเวลาเกือบ 28 ปี ท่ามกลางบรรยากาศทางเศรษฐกิจที่เลวร้ายลงเรื่อยๆ ขณะที่การเมืองก็ไร้ เสถียรภาพท�าท่าจะต้องมีการจัดการเลือกตั้งกันใหม่ในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้านี้ 4 ธนาคารรายใหญ่ของ ประเทศเจอแรงเทขายลงสู่ขีดต�่าสุดซึ่งตลาดอนุญาตให้ลงไปได้ นักลงทุนยังพากันระบายหุ้นในบริษัท ระดับท็อปทั้งหมดของกรีซ เป็นต้นว่า OPAP กิจการเกมส์ยักษ์ใหญ่, PPC กิจการจ�าหน่ายกระแสไฟฟ้า, OTE ผูใ้ ห้บริการด้านสือ่ สาร และ HELPE โรงกลัน่ น�า้ มันชัน้ น�า แรงกดดันเทขายแรงมากตามความคาด หมาย คาดว่าตลาดจะกลับคืนสู่เสถียรภาพได้ภายในระยะเวลา 1 เดือน ‘amthai’

อิตาลีตรวจสอบมหกรรมเลี่ยงภาษีครั้งใหญ่ ผู้ต้องสงสัย เกือบ 6 หมื่นรายโยกเงินไปฝากในแดนปลอดภาษี “ซาน มาริโน”

ทางการอิตาลี เดินหน้าตรวจสอบ การท� า ธุ ร กรรมทางการเงิ น ของ พลเมืองในอิตาลีจ�านวน 59,000 ราย ซึง่ ต้องสงสัยว่าจงใจเลีย่ งภาษี หลังพบว่าคนกลุ่มนี้ท�าการโยกย้าย เงินไปยังประเทศเพื่อนบ้านอย่าง ซาน มาริโน ซึ่งเป็นเขตปลอดภาษี และยังมีการปกปิดข้อมูลเกี่ยวกับ รายได้ที่แท้จริงกว่า 850 ล้านยูโร ปั ญ หาการหลบเลี่ ย งภาษี ข อง พลเมืองอิตาลีเป็นปัญหาใหญ่ที่ฝัง รากลึกในอิตาลีมานาน สร้างความเสียหายทางเศรษฐกิจให้กบั ประเทศคิดเป็นวงเงินไม่ตา่� กว่าปีละ 91,000 ล้านยูโร ผลการสืบสวนของทางการอิตาลีพบการท�าธุรกรรมทางการเงินทีผ่ ดิ ปกติในบัญชีเงินฝากมากกว่า 1,050 บัญชีซึ่งต้องสงสัยว่าอาจเกี่ยวข้องกับความพยายามในการหลบเลี่ยงภาษี ล่าสุดเจ้าหน้าที่ต�ารวจ จากส�านักงานปราบปรามอาชญากรรมทางเศรษฐกิจและภาษีของอิตาลี ระบุว่า มีผู้ต้องสงสัยที่เป็น พลเมืองอิตาลีเกือบ 27,000 รายที่มีความเกี่ยวข้องในคดีนี้ รวมถึงชาวต่างชาติอีกราว 32,000 คน โดย พบว่าคนกลุ่มนี้มีการโยกย้ายถ่ายเทเงินออกจากอิตาลีเป็นจ�านวนมาก เพื่อน�าไปฝากในบัญชีที่ไปเปิดรอ ไว้ในซาน มารีโน เป็นที่คาดกันว่าเม็ดเงินที่ถูกโอนออกจากอิตาลีไปยังซาน มารีโน โดยคนกลุ่มนี้ในช่วง ระหว่างปี 2009-2014 ที่ผ่านมา อาจมีจ�านวนสูงถึง 33,000 ล้านยูโร ‘amthai’

อียูอนุมัติเงิน 2.4 พันล้านยูโรเป็นกองทุนช่วยเหลือวิกฤตผู้อพยพ

บรัสเซลล์ : วันจันทร์ที่ 10 ส.ค. คณะกรรมาธิการยุโรปอนุมัติเงิน ก้อนใหญ่ 2.4 พันล้านยูโรหรือ 2.6 พั น ล้ า นดอนลาร์ ส หรั ฐ เพื่ อ ช่ ว ย เหลื อ ประเทศต่ า งๆ รวมทั้ ง กรี ซ และอิตาลี ในระยะเวลา 6 ปี เพื่อ รั บ มื อ กั บ การหลั่ ง ไหลเข้ า มาของ ผู้ อ พยพ อิ ต าลี จ ะได้ รั บ เงิ น ช่ ว ย เหลือมากที่สุด ประมาณ 560 ล้าน ยูโร ขณะที่กรีซจะได้รับ 473 ล้าน ยูโร ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นในปีนี้ เป็นเพราะผู้อพยพจากตะวันออกกลางและแอฟริกาพยายามที่จะเข้ามาขอลี้ภัยในสหภาพยุโรป คาเลส์ ที่ เ ป็ น ที่ ผู้ อ พยพเข้ า มากระจุ ก อยู่ เ พื่ อ รอเวลาที่ จ ะเข้ า ไปในสหราชอาณาจั ก รโดยผิ ด กฎหมายผ่ า น Eurotunnel จากฝรั่งเศสได้เห็นการเสียชีวิตของแรงงานข้ามชาติหลายเดือนนี้ ทางการอังกฤษและ ฝรั่งเศสก็จะได้รับการอนุมัติเงินช่วยเหลือที่เพื่อแก้ปัญหาวิกฤตในคาเลส์ โดยทั้ง 2 ประเทศได้รับเงิน ชดเชยงวดแรกไปแล้ว คณะกรรมการวางแผนที่จะอนุมัติเพิ่มอีก 13 โปรแกรมในปีนี้ซึ่งจะด�าเนินการใน ประเทศสมาชิกสหภาพยุโรป ‘amthai’

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiNews round up

อังกฤษจะเข้มงวดให้นกั เรียนต่างชาติกลับประเทศบ้านเกิดหลังเรียนจบ

น

ายซาจิ ด ยาวิ ด รั ฐ ม น ต รี ต่ า ง ประเทศด้านธุรกิจ แถลง ว่ า จะเริ่ ม เข้ ม งวดกั บ นักเรียนต่างชาติไม่ให้ ใช้ วีซ่านักเรียนเดินทางเข้า มาเพื่อตั้งหลักปักฐานอยู่ ถาวรในอังกฤษ และควร เดินทางกลับประเทศบ้าน เกิดหลังจบการศึกษา ใน เมื่ อ มี ร ะบบการให้ วี ซ่ า นักเรียนเข้ามาศึกษาต่อ ในระดับอุดมศึกษาในสถาบันระดับโลกในอังกฤษ ก็ต้องมีระบบที่ป้องกันไม่ให้นักเรียนเหล่านี้ ใช้สิทธิ์ เปลี่ยนวีซ่านักเรียนเป็นวีซ่าถาวรได้ และควรให้วีซ่าสำาหรับคนที่ตั้งใจเข้ามาเพื่อการศึกษา และเมื่อจบ การศึกษาแล้วก็ตอ้ งกลับไป สำาหรับสิทธิท่ีให้นกั เรียนทำางาน 2 ปีในยูเคหลังจบหลักสูตรนัน้ จะมีการทบทวน ใหม่ โดยให้นักเรียนจากประเทศที่ไม่ใช่สมาชิกยูโรต้องกลับบ้านก่อน และขอวีซ่าทำางานเข้ามาอีกที ซึ่ง รัฐมนตรีมหาดไทย เทเรซ่า เมย์ พยายามผลักดันเรื่องนี้มาตั้งแต่ปีที่แล้ว มีนักเรียนจากประเทศนอก อียูประมาณ 121,000 คนเข้ามาเรียน ในปี 2014 แต่กลับออกไปเพียง 51,000 คน อีก 70,000 คนยัง อาศัยอยู่ในอังกฤษ อย่างไรก็ตามนโยบายนีก้ ม็ ผี ลเสียคือเป็นการปิดประตูไม่ให้ผมู้ ที กั ษะสูงจากต่างชาติ เข้ามาทำางาน และทำาลายเศรษฐกิจของประเทศด้วย ‘amthai’

รัฐมนตรีอังกฤษชี้วิกฤตผู้อพยพคุกคามมาตรฐานการด�ารงชีวิต

นายฟิ ลิ ป แฮมมอนด์ รมว. กระทรวงการต่ า งประเท ให้ สัมภาษณ์เมื่อวันอาทิตย์ที่ 9 ส.ค. ระหว่ า งการเยื อ นสิ ง คโปร์ ใน ประเด็นวิกฤตผู้อพยพทางเรือจาก ตะวันออกกลางและแอฟริกาเหนือ ว่าการหลั่งไหลเข้ามาของผู้อพยพ เป็นการคุกคามมาตรฐานการดำารง ชีวิตของอังกฤษ และโครงสร้างพื้น ฐานทางสั ง คมของประชาชนใน ภูมิภาค และชะลอการทำางานของ รัฐบาลในการพัฒนาระบบโครงสร้างพื้นฐาน เพื่อส่งเสริมความเป็นอยู่ที่ดีขึ้นให้แก่พลเมืองของตัวเอง สหภาพยุโรป (อีย)ู ควรปรับแก้กฎหมายเพือ่ ปกป้องตัวเองในเรือ่ งนีม้ ากขึน้ เพราะไม่สามารถรองรับคน นับล้านที่มองหาชีวิตใหม่ ดังนั้นทุกฝ่ายจึงควรร่วมกันแก้ปัญหานี้ ด้วยการส่งตัวผู้ที่ไม่มีสิทธิ์พักพิงกลับ ไปประเทศบ้านเกิด แฮมมอนด์แสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมาเป็นครั้งแรก และยังยำ้าว่ารัฐบาล อังกฤษจะเพิ่มความเข้มงวดในเรื่องการตรวจคนเข้าเมืองเพื่อขัดขวางผู้ลักลอบเข้ามาทางอุโมงค์จาก ฝรั่งเศส รัฐบาลพรรคคอนเซอเวทีฟถูกกดดันให้แสดงท่าทีในการแก้ปัญหาวิกฤตในคาเลส์ ที่สร้างความ วุ่นวายให้ผู้โดยสาร รถขนส่งสินค้า และผู้เดินทางไปพักร้อนเป็นอย่างมาก ‘amthai’

สามล้อปั่นอ๊อกฟอร์ดสตรีทขูดรีดค่าโดยสาร 206 ปอนด์ ต่อระยะทาง 1 ไมล์

ผู้ปั่นสามล้อรายนี้คือยูริช จาโบวิช วัย 22 ชาวรัสเชีย รับผู้โดยสาร นักท่องเที่ยวต่างชาติหญิง 2 คน และเด็ ก 2 คน จากพิ ค าดิ ล ลี่ เซอร์คัส ไปจนถึง มาร์เปิล อาร์ค ระยะทางประมาณ 1 ไมล์ ใช้เวลา 10 นาที ซึง่ ถ้านัง่ แท็กซีล่ อนดอนจะ เสียค่าโดยสารประมาณ 7 ปอนด์ แต่ยูริช คิดเงินค่าโดยสารถึง 206 ปอนด์ และยืนยันว่าเป็นราคาที่ไม่ แพงเนื่องจากราคาเต็มควรจะเป็น 412 ปอนด์ เพราะเขาต้องปั่นสามล้อพาผู้โดยสารทั้ง 4 ขึ้นเนิน ใช้แรงปั่นมากขึ้น และตัวเขาเองก็เป็น นักร้องดาวรุ่งโอเปร่าในมอสโคว์ หน้าตาดีร้องเพลงเก่ง อีกทั้งได้ตกลงกับผู้โดยสารก่อนขึ้นนั่งแล้วว่า ค่าโดยสาร 10 ปอนด์ต่อ 1 นาที ขณะที่ผู้โดยสารที่เป็นเด็กก็ยืนยันว่าพวกเขาใช้เวลาโดยสารเพียง 3 นาทีเท่านัน้ ยูรชิ เข้ามาลอนดอนโดยวีซา่ ท่องเทีย่ วเพียง 1 สัปดาห์กอ่ นหน้า เรือ่ งนีท้ าำ ให้นายกเทศมนตรี นครลอนดอนต้องออกจี้ให้มีการตรวจสอบกฏของรถรับจ้าง เพื่อไม่ให้มีการเอาเปรียบผู้โดยสารได้อีก ‘amthai’

ฝรั่งเศสยืนยันซากปีกเครื่องบินที่พบบนเกาะลาเรอูนิยง เป็นชิ้นส่วนของ MH370 การค้นพบชิ้นส่วนปีกเครื่องบินบน ชายหาดของเกาะลาเรอูนิยง ของ ฝรั่ ง เศสทางฝั ่ ง ตะวั น ตกของ มหาสมุทรอินเดีย นับเป็นความหวัง ที่ จ ะคลายปมปริ ศ นาการสู ญ หาย ของเครื่องบินมาเลเซียแอร์ไลน์ส เที่ยวบิน MH370 หลังผลวิเคราะห์ จากห้องแล็บในฝรั่งเศสยืนยันว่า

ชิ้นส่วนที่พบเป็น flaperon ของเครื่องบินโบอิ้ง 777-200 ที่หายไป เป็นหลักฐานชัดเจนว่าเครื่องบิน ลำานี้ตกอย่างแน่นอน เที่ยวบิน MH370 พร้อมผู้โดยสาร 227 คนลูกเรือ 12 คน ออกเดินทางจาก กัวลาลัมเปอร์ - ปักกิ่งในวันที่ 8 มีนาคม 2014 หลังจากขาดการติดต่อ เรดาร์ทหารตรวจได้ว่าเครื่องบิน ได้วกกลับมายังมาเลเซีย และบินออกไปสู่มหาสมุทรอินเดีย สาเหตุหนึ่งที่ค้นหาตำาแหน่งเครื่องบินไม่ได้ เพราะ แบตเตอรีของตัวส่งสัญญาณบอกตำาแหน่งกล่องดำา MH370 หมดอายุไปกว่า 1 ปีตอนที่เครื่อง บินขึ้น นานาชาติที่ร่วมปฏิบัติการค้นหาใช้งบประมาณมหาศาลกว่า 90 ล้านดอลลาร์สหรัฐ ครอบคลุม พื้นที่ราว 60,000 ตารางกิโลเมตร แต่ก็ไม่พบอะไร แม้จะขยายปฏิบัติการค้นหาอีก 60,000 ตาราง กิโลเมตร ด้วยเจ้าหน้าทีม่ าเลเซียและออสเตรเลียบอกว่ามันครอบคลุมราว 95 เปอร์เซ็นต์ของเส้นทางการ บินของ MH370 ‘amthai’

ผูโ้ ดยสารเดือดรถไฟใต้ดนิ ลอนดอนผละงานประท้วง 2 ครัง้ ใน 1 เดือน

พนักงานรถไฟใต้ดินผละงาน 24 ชั่ ว โมงตั้ ง แต่ 6.30 น.วั น ที่ 5 สิ ง หาคม ตามมติ ข องสหภาพ แรงงาน เพื่อประท้วงแผนการปรับ ลดพนักงานคน และปิดช่องขายตั๋ว หันมาใช้เครือ่ งขายตัว๋ อัตโนมัตแิ ทน เพื่ อ ความทั น สมั ย การผละงาน ทำาให้ตอ้ งปิดสถานีรถไฟใต้ดนิ หลาย แห่ ง ในกรุ ง ลอนดอน ผู ้ โ ดยสาร หลายล้ า นคนต้ อ งพึ่ ง รถบั ส ที่ แน่ น ขนั ด แม้ ท างการจะนำ า รถ โดยสารมาเพิม่ เป็นกรณีพเิ ศษแต่กไ็ ม่เพียงพอ มีคนจำานวนมากไปทำางานไม่ได้ ส่วนหนึง่ ต้องเดินทางไกล เพื่อไปทำางาน บ้างก็ใช้จักรยาน นายบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอน เรียกร้องให้ สหภาพแรงงานรถไฟใต้ดินลอนดอนยอมรับข้อเสนอของบริษัทระบบรถไฟใต้ดินลอนดอน คือเพิ่มเงิน เดือนร้อยละ 2 ค่าจ้างกะกลางคืน 200 ปอนด์ ค่าตอบแทนพิเศษ 500 ปอนด์ และให้พนักงานขับรถ ทุกคนจะมีวันหยุดเท่าเทียมกัน คือ 43 วันต่อปีสำาหรับพนักงานขับรถ และ 52 วันต่อปีสำาหรับ เจ้าหน้าที่ประจำาสถานี แต่ข้อเสนอของนายจ้างยังไม่เป็นที่พอใจสำาหรับพนักงานส่วนใหญ่ ทำาให้เกิดการ ผละงานซึ่งถือเป็นครั้งที่ 2 ภายในระยะเวลาไม่ถึง 1 เดือน หลังการผละงานครั้งล่าสุดเมื่อวันที่ 9 ก.ค. ทีผ่ า่ นมา การขนส่งลอนดอนรับมือด้วยการเพิม่ จำานวนรถประจำาทาง 250 คัน เพิม่ ความถีข่ องระบบรถไฟ บนดิน และเพิ่มจุดให้บริการเช่ารถจักรยานสำาหรับประชาชน ‘amthai’

นักวิจัยสถาบันความมั่นคงอาหารโลกอังกฤษชี้ “กินข้าว” เสี่ยงเกิดมะเร็ง

แอนดี เมฮาร์ก (Andy Meharg) ศาสตราจารย์ ด ้ า นวิ ท ยาศาสตร์ การเกษตรและดินประจำาสถาบัน เพื่อความมั่นคงอาหารของโลก (Institute for Global Food Security) จากมหาวิทยาลัยควีนส์ ออฟเบลฟาสต์ ประกาศการค้น พบล่ า สุ ด ที่ น ่ า ทึ่ ง ว่ า ข้ า วที่ เ ป็ น อาหารหลักของคนกว่าครึ่งโลกนั้น มีสารหนู (arsenic) ตกค้างในระดับ สูงเป็น 10 เท่าเมื่อเทียบกับอาหาร ประเภทอื่น เป็นสาเหตุทำาให้เกิดโรคมะเร็งปอดและมะเร็งกระเพาะปัสสาวะ เนื่องมาจากสภาพของต้น กล้าที่ต้องการอยู่ในที่ลุ่มนำ้า แต่สามารถแก้ไขได้ง่ายด้วยวิธีการหุงข้าวในเครื่องต้มกาแฟสามารถกำาจัด สารหนูให้หมดไปได้ถึง 85% หลังก่อนหน้านี้ในปี 2008 นักวิจัยคนเดียวกันนี้พบว่า ข้าวกล้องมีปริมาณ สารหนูอนินทรีย์สะสมมากกว่าเมื่อเทียบกับข้าวขาวขัดสี สถาบันวิจัยแห่งมหาวิทยาลัยควีนส์ออฟ เบลฟาสต์กำาลังอยู่ในช่วงระหว่างการขอจดลิขสิทธิ์สำาหรับการคิดค้นหม้อหุงข้าวแบบใช้เทคโนโลยีแบบ การกลั่นกาแฟ และในไม่ช้าผู้บริโภคข้าวเป็นหลักจะสามารถหาซื้อเทคโนโลยีไว้ประจำาครัวเรือนได้ใน ไม่ช้า ‘amthai’

ข้อมูลลูกค้ามือถือรายใหญ่ Carphone Warehouse ถูกเจาะ

องค์กรตรวจสอบข้อมูลของสหราช อาณาจั ก ร เข้ า ตรวจสอบกรณี ที่ ข ้ อ มู ล ข อ ง ลู ก ค ้ า ค า ร ์ โ ฟ น แวร์เฮาส์ 2.4 ล้านราย ถูกแฮกเกอร์ โจมตีเมื่อวันพุธที่ 5 ส.ค. ส่งผลให้ เว็บไซต์ใช้การไม่ได้ แต่บริษัทได้ ออกมาเปิดเผยรายละเอียดเมื่อใน วันเสาร์ที่ 8 แฮกเกอร์เจาะเข้าไปใน ระบบของเว็ บ ไซต์ ส าขาของ คาร์โฟน แวร์เฮ้าส์ เช่น OnestopPhoneShop.com e2save.com และ Mobiles.co.uk ซึ่งอาจทำาให้แฮกเกอร์ได้ข้อมูลสำาหรับการเข้ารหัสเพื่อดูข้อมูลบัตรเครดิตของ ลูกค้ากว่า 90,000 ราย ผู้บริหารกลุ่ม Dixons Carphone ออกมาขอโทษ พร้อมใช้มาตรการเพื่อรักษา ความปลอดภัยให้กบั ระบบโดยทันทีและเริม่ สืบสวนเพือ่ วิเคราะห์ผลกระทบ รวมทัง้ แนะนำาลูกค้าให้ตรวจ สอบบัญชีบัตรเครดิต เปลี่ยนรหัสผ่านบัญชีออนไลน์ทันทีเพื่อความปลอดภัย ‘amthai’

amthaipaper 20 20amthaipaper

ISSUE0091 (Jul - Aug 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Bournemouth Thai Arts Festival

Across The Ocean: A Contemporary Art Exhibition by the Beach11-17 July 2015

เมื่อวันที่ ๑๑-๑๗ กรกฎาคม ๒๕๕๘ ศูนย์กศน. เมืองบอร์นมัธ และกลุ่มศิลปินไทยในลอนดอน (TAIL) น�าโดยคุณวิภาช ภูริชานนท์ ได้ร่วมกันจัด งานศิลปะไทย ริมชายหาด ขึน้ ที่ Bournemouth Seafront เมือง Bournemouth เพื่อเป็นการ แสดงนิทรรศการผลงานด้านศิลปะกลางแจ้งให้ ผู้สนใจได้เข้าชม ซึ่งเป็นการจัดครั้งแรกในสหราช อาณาจักร

แ

ต่เนื่องจากสภาพดินฟ้าอากาศไม่เอื้ออ�านวย ทางคณะกรรมการจัดงานจึงต้องตัดสินใจยุติ งานก่อนก�าหนด ๒ วัน ซึ่งเป็นน่าเสียดายอย่างยิ่ง กับกิจกรรมดีๆ ทีก่ ลุม่ ศิลปินได้ทมุ่ เทออกมาทัง้ กาย และจิตใจครัง้ นี้ ฉบับนีแ้ อมไทยน�าภาพบรรยากาศ ในวันที่ 11 กรกฎาคม ซึง่ เป็นวันเปิดงานมาให้ทา่ น ผู้อ่านได้ชมกัน

ทั้ ง นี้ Mr.Mark Smith ซึ่ ง Head of Tourism, Bournemouth Borough Council เป็นประธานในพิธีเปิดงาน Thai Arts Festival at Bournemouth Seafront และมอบวุฒิบัตร ให้นักเรียนของศูนย์กศน. เมืองบอร์นมัธ โรงเรียน สอนภาษาและวั ฒ นธรรมไทย เมื อ งบอร์ น มั ธ ที่ผ่านการสอบเทียบวุฒิของกระทรวงศึกษาธิการ ไทยโดยมี คุ ณ ประยุ ท ธ หลั ก ค� า (ผอ. กศน.) ให้เกียรติเดินทางมาร่วมเป็นสักขีพยานด้วย พร้อม ทั้ง ฯพณฯ เอกอัครราชทูตไทย นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง ได้มอบวุฒิบัตรให้กับกลุ่มผู้ปกครอง นักเรียนศูนย์กศน. เมืองบอร์นมัธ และผู้ที่ให้การ สนับสนุนกิจกรรมของศูนย์ฯ มาอย่างสม�่าเสมอ ‘amthai’

amthaiEvent Highlights

Thai Summer Fair at King’s Park, Boscombe, Bournemouth

เมื่อวันอาทิตย์ที่ ๒ สิงหาคม ที่ผ่านมา คณะครู และผู้ปกครองนักเรียนโรงเรียนสอนภาษาและ วั ฒ นธรรมไทย เมื อ งบอร์ น มั ธ ได้ จั ด งานไทย ซัมเมอร์แฟร์ ปีที่ ๑๒ ขึ้น ที่ King’s Park, Bournemouth ซึ่งเป็นงานประจ�าปีเพื่อหาทุน สนับสนุนการเรียนของโรงเรียน

วัฒนธรรมไทย ตลอดจนมีการจัดชกมวยไทยสมัคร เล่น ฯลฯ ด้วย ซึ่งมีผู้ที่สนใจทั้งชาวไทย และ ชาวต่างชาติ ได้เข้าร่วมชมและสนุกสนานเป็น จ�านวนมาก เพราะสภาพดินฟ้าอากาศเป็นใจและ เอื้ออ�านวยเป็นอย่างดีตลอดทั้งวัน

คณะกรรมการจัดงานขอขอบคุณทุกๆ ท่านที่ได้ นวันงาน ได้มีการออกร้านขายอาหาร, ของที่ ให้การสนับสนุนกิจกรรมในครั้งนี้เป็นอย่างสูง ‘amthai’ ระลึก, นวดแผนไทย รวมถึงมีการแสดงศิลปะ

ใ

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

21 21

ISSUE0091 (Jul - Aug 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Summer Holiday ตอนรับปดเทอมภาคฤดูรอน Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

amthaiTalk £30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

The 10th Amazing Thailand Festival Celebrates ‘SONGKRAN’ Thai New Year 29-31 August 2015

estival entertainment includes martial arts demonstrations and this year Nai Khanom Tom, the most notable fighter in Muay Thai (Thai boxing) history will be honoured. This Thai martial art form derived from the ancient boxing technique, Muay Boran is known as the ‘Art of Eight Limbs’. This is because fighters are able to use fists, elbows, knees and shins against eight points of contact - six more than regular boxing.

accompanying child, free (up to 14 years of age). This includes entry to the daily raffle to WIN 2 return tickets to Thailand. Accompanied dogs are very welcome.

Cooking demonstrations by celebrated Thai Chef - Mini C will take place on a daily basis. The Amazing Thailand Festival will be open from 11am to 6pm (Saturday and Sunday) and 11am to 8pm (Monday) Tickets cost £10.00 per adult with one

All proceeds go towards the Mudita Trust Charity. A UK registered, non-profit, non-sectarian and non-government trust dedicated to helping abused, distressed and underprivileged children in Thailand.

Secretts is only a one-hour drive from London (FREE parking is provided) or 50 minutes by train from London Waterloo. A shuttle from the station will transport you directly to the site.

‘amthai’

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0091 (Jul - Aug 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper