Amthaipaperissue0094 by amthai International

amthaipaper roundup 2news

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0094 (October - November 15)

Autumn ฤดูใบไม้ร่วง

ทิง้ ขยะในทีส ่ าธารณะ มีความผิดทางอาญา อ่านต่อหน้า 18

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12-13, 14, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24

HRH Princess Ubolratana visits Thailand Stand at the World Travel Market 2015, London on 2 November 2015 ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน์ราชกัญญาสิริวัฒนา พรรณวดี เสด็จเป็นองค์ประธานและพระราชทาน รางวัล Thailand Green Excellence Awards ณ Excel Exhibition Centre กรุงลอนดอน เมือ่ วันที่ 2 พฤศจิกายน 2558 อ่านต่อหน้า 10,14

amthaiEnglish Pub The Plough at Cadsden ที่ เมืองปรินเซส ริสโบโร เมือง เล็กๆ ในมณฑลบักกิงแฮม เชียร์ของอังกฤษ กลายเป็น ผับที่โด่งดังไปทั่วโลก หลัง จากที่ น ายกรั ฐ มนตรี เ ดวิ ด คาเมรอน ผู ้ น� า อั ง กฤษพา ประธานาธิบดีสี จิ้นผิงของ จีนไปดืม่ Continued on Page 16

amthai Event Highlights

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 8, 10, 12-13, 14, 20

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15)

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

THIS IS BRINGING

YOU CLOSER TO YOUR LOVED ONES SEND MONEY TO THAILAND AND VIETNAM CHOOSING IN MINUTES*, NEXT DAY* OR DIRECT TO BANK* SERVICE FROM

£2.90 TRANSFER FEE**

Amount sent (£)

transfer fee** (£) in minutes*

transfer fee** (£) Next day*

0.01

–

50.00

4.90

2.90

50.01

–

100.00

7.90

5.90

100.01

–

200.00

9.90

7.90

200.01

–

300.00

14.90

11.90

300.01

–

500.00

18.90

13.90

500.01

–

750.00

23.90

18.90

750.01

–

1 000.00

29.90

23.90

1 000.01

–

or more

32.90

28.90 transfer fee** (£) Direct to Bank*

Amount sent (£)

0.01

–

600.00

2.90

600.01

–

or more

3.90

Find your nearest Agent location at WU.COM

MOBILE

ONLINE

AGENT LOCATION

*Funds may be delayed or services unavailable based on certain transaction conditions, including amount sent, destination country, currency availability, regulatory issues, identification requirements, agent location hours, differences in time zone or selection of delayed options. Additional restriction may apply. See send forms for details. **Western Union also makes money from currency exchange. When choosing a money transmitter, carefully compare both transfer fees and exchange rates. Fees and foreign exchange rates may vary by brand, channel, and location based on a number of factors. Fees and rates subject to change without notice. Authorized by the Central Bank of Ireland and regulated by the Financial Conduct Authority for the conduct of payment services business in the UK © 2015 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

amthaipaper 44 amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

คณะนักแสดงการแสดงโขนมูลนิธิส่งเสริมศิลปาชีพฯ ชุด “ศึกอินทรชิต ตอน พรหมาศ” โขนพระราชทาน เข้าพบนายกรัฐมนตรี ณ ท�าเนียบรัฐบาล

ใช้ ม.44 ระบายข้าวเน่า สรุปมูลค่าความเสียหาย มหากาพย์โครงการจ�าน�าข้าว จากนโยบายประชา นิ ย มหวั ง เข้ า สู ่ อ� า นาจทางการเมื อ งของพรรค เพื่อไทย แต่สุดท้ายปัญหาการทุจริตคอรัปชั่นจาก โครงการจ�าน�าข้าว โดยเฉพาะการขายข้าวแบบ จีทูจีปลอม และกรณีข้าวหายจากคลังสินค้า รวม ทั้งปัญหาที่รัฐบาลไม่สามารถระบายข้าว คือไม่ได้ ขายข้าวออกไป แต่เก็บไว้ในสต๊อกจนเกิดปัญหา ข้าวเสือ่ มสภาพ ท�าให้เกิดความเสียหาย ก็เป็นหนึง่ ในประเด็นส�าคัญที่นักการเมืองฝ่ายตรงข้ามคือ พรรคประชาธิปัตย์ นักวิชาการ รวมทั้งเจ้าหน้าที่ จากธนาคารโลกก็เคยแสดงความเป็นห่วงต่อกรณี นี้ ว ่ า จะส่ ง ผลกระทบต่ อ ระบบเศรษกิ จ ของไทย ท�าให้เกิดเป็นกระแสที่ประชาชนไม่เห็นด้วย จนน�า ม า สู ่ ก า ร เ ดิ น ข บ ว น แ ล ะ ป ร ะ ท ้ ว ง ก ่ อ น ที่ น.ส.ยิง่ ลักษณ์จะประกาศยุบสภา เมือ่ ปลายปี 2556 อมาเมื่ อ รั ฐ บาลน.ส.ยิ่ ง ลั ก ษณ์ อยู ่ ใ นสภาพ ต่ก�าหนดไม่ รั ฐ บาลรั ก ษาการ ที่ มี ข ้อ จ�า กัด ทางกฎหมาย ให้ก่อภาระหนี้ผูกพัน ท�าให้รัฐบาลไม่มี เงินสด หรือสภาพคล่องในการช�าระหนีค้ า่ ข้าวทีต่ ดิ ค้างกับชาวนาในโครงการ จนเป็นเหตุให้มีชาวนา ออกมาประท้วงขับไล่รัฐบาล และมีกรณีฆ่าตัวตาย อีกด้วย

ในที่ สุ ด เมื่ อ พลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา ได้ ประกาศยึดอ�านาจเมื่อวันที่ 22 พฤษภาคม 2557 ก็ได้เร่งแก้ไขปัญหา ช�าระหนี้โครงการจ�าน�าข้าวให้ ชาวนากว่า 8 แสนราย มูลค่ากว่า 9 หมื่นล้านบาท และสามารถปิดบัญชีหนีท้ คี่ า้ งกับชาวนาได้จนหมด รวมทั้งสั่งปิดโครงการจ�าน�าข้าวทันที ทั้งนี้รัฐบาล น.ส.ยิ่งลักษณ์ ด�าเนินโครงการจ�าน�าข้าวทั้งสิ้น 15 โครงการ รับซื้อข้าวเปลือก 85 ล้านตัน วงเงิน 1.1 ล้านล้านบาท กระทรวงการคลังเผยผลขาดทุน เบื้องต้นจากการปิดบัญชีรอบปีงบประมาณ 2557 มูลค่า 5.36 แสนล้านบาท โดยพบว่ามีข้าวค้าง สต๊อก 17.9 ล้านตัน

politics

น.ส.ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร เดินทางไปศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมือง เพื่อนัดตรวจพยาน นายทักษิณ ชินวัตร ผู้ต้องหาตามหมายจับ 7 คดี โพสต์ภาพลงอินสตาแกรม ในช่วงเวลาแห่งการ เฉลิมฉลอง แม้ว่าล่าสุดศาลอาญาได้ออกหมาย จับในคดีหมิ่นกองทัพบกจากการให้สัมภาษณ์ที่ เกาหลีใต้ โดยก่อนหน้านี้ได้ถูกออกหมายจับไป แล้วใน คดีทุจริตปล่อยกู้ธนาคารเพื่อการส่งออก และน�าเข้าแห่งประเทศไทย (เอ็กซิมแบงก์) ให้ รัฐบาลเมียนมาร์ วงเงิน 4,000 ล้านบาท คดี ทุจริตโครงการหวยบนดิน คดีทุจริตแปลง สัมปทานมือถือ-ดาวเทียมเป็นภาษีสรรพสามิต คดีทุจริตซื้อขายที่ดินย่านรัชดาภิเษก มูลค่า 772 ล้านบาทเศษ ซึ่งถูกตัดสินจ�าคุก 2 ปีไม่รอ ลงอาญา คดีก่อการร้าย และคดีธนาคารกรุงไทย ปล่อยกู้กลุ่มบริษัท กฤษดามหานคร

ค่าใช้จ่ายในการเก็บรักษาจ�านวนมหาศาล ในที่ สุ ด พลเอกประยุ ท ธ์ จั น ทร์ โ อชา นายก รัฐมนตรี และหัวหน้าคณะรักษาความสงบแห่ง ชาติ (คสช.) ได้อาศัยอ�านาจตาม มาตรา 44 ให้ เจ้าหน้าที่รัฐ บริหารจัดการข้าวที่อยู่ในการดูแล รักษาของรัฐ ตามโครงการรับจ�าน�าข้าวเปลือก คงค้างในโกดังของรัฐ เพื่อระงับยับยั้งมิให้เกิด ความเสียหายแก่รัฐเพิ่มขึ้น เพราะเหตุแห่งความ เสื่อมสภาพของข้าว ความแตกต่างระหว่างราคา ข้าวที่รับจ�าน�ากับราคาที่จ�าหน่ายได้ โดยคุ้มครอง เจ้าหน้าที่ไม่ต้องรับผิดทางแพ่ง อาญา และทาง วินยั หากด�าเนินการโดยสุจริต ด้านพรรคเพือ่ ไทย โดยนายสุรพงษ์ โตวิจักษณ์ชัยกุล อดีตรัฐมนตรี ว่าการกระทรวงต่างประเทศ ได้ออกมาทักท้วงทันที โดยระบุว่านักวิชาการและนักกฎหมาย ต่างไม่เห็น ด้ ว ยเพราะเป็ น การด� า เนิ น การข้ า มขั้ น ตอนใน กระบวนการยุติธรรม ขณะที่พรรคประชาธิปัตย์ โดยนพ.วรงค์ เดชกิจวิกรม อดีตส.ส.พิษณุโลก กลับมองว่า การประกาศใช้ ม.44 เพื่อคุ้มครอง ข้ า ราชการในการเร่ ง ระบายข้ า วค้ า งสต๊ อ กนั้ น เป็นการส่งสัญญาณของรัฐบาลปัจจุบันว่าเอาจริง กับการด�าเนินคดีในโครงการจ�าน�าข้าว พร้อมตัง้ ข้อ สังเกตว่าค�าสัง่ นีม้ ปี ระเด็นส�าคัญ 2 จุดคือ คุม้ ครอง ไม่ให้เอาผิดกับข้าราชการทุกระดับที่เข้าไปตรวจ สอบและระบายข้าว และแสดงให้เห็นว่ารัฐบาลเร่ง ปราบปรามและขจัดการทุจริต

เนี่องจากประกาศดังกล่าวจะท�าให้มีการระบุมูลค่า ความเสียหายจากโครงการได้เร็ว ซึ่งจะส่งผลต่อ การด� า เนิ น คดี กั บ ผู ้ ที่ เ กี่ ย วข้ อ งจ� า นวนมาก ทั้ ง ข้าราชการประจ�า นักการเมือง และเอกชน โดยขัน้ ตอนตามกฎหมายรัฐบาลต้องเร่งด�าเนินการฟ้อง ร้อง กลุ่มเอกชน เนื่องจากมีอายุความเพียง 1 ปี และจะครบก�าหนดในต้นปี 2559 ขณะทีข่ า้ ราชการ และนักการเมืองมีอายุความ 2 ปี นี่จึงเป็นการส่ง สัญญาณที่ชัดเจนว่ารัฐบาลปัจจุบันให้ความส�าคัญ ในเรือ่ งของการบังคับใช้กฎหมาย เมือ่ พบว่ามีกรอบ เวลาที่เป็นข้อจ�ากัด จึงต้องรีบด�าเนินการก่อนที่จะ หมดอายุความ โดยน่าจะมีความชัดเจนว่าคดีที่ ส�าหรับปี 2558 มีรฐั บาลพลเอกประยุทธ์ ได้ระบาย เกี่ยวข้องกับโครงการรับจ�าน�าข้าว รัฐบาลจะเดิน ข้าวออกไป 4.7 ล้านตัน ท�าให้เหลือปริมาณข้าวค้าง หน้ า เรี ย กร้ อ งค่ า เสี ย หายจากผู ้ ร ่ ว มขบวนการ สต๊อก 13 ล้านตัน โดยกระทรวงการคลังเชือ่ ว่าการ ทุกฝ่าย ปิดบัญชีข้าวในรอบปีงบประมาณ 2558 จะยิ่งให้ มูลค่าความเสียหายเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากมีการ ด้ า นน.ส.ยิ่ ง ลั ก ษณ์ อดี ต นายกรั ฐ มนตรี ได้ ท� า ระบายข้าว ขายในราคาขาดทุน ต�่ากว่าราคาที่รับ หนังสือร้องเรียนส่งถึงพลเอกประยุทธ์ผ่านศูนย์ จ�าน�าตันละ 15,000 บาท ขณะเดียวกันยังมีภาระ บริการประชาชนที่ท�าเนียบรัฐบาล โดยระบุว่าการ ค่าใช้จา่ ยด้านค่าเก็บรักษา ค่าโกดัง ค่าดอกเบีย้ เงิน เรียกร้องค่าเสียหายจากโครงการรับจ�าน�าข้าว ควร กู้อีกไม่ต�่ากว่า 1 หมื่นล้านบาท รวมทั้งการลงบัญชี ฟ้องศาลแพ่งไม่ใช่การออกค�าสั่งทางปกครอง สั่ง มูลค่าการขาดทุนจากการเสื่อมคุณภาพของข้าวที่ ให้บคุ คลทีเ่ กีย่ วข้องช�าระหนีเ้ หมือนค�าสัง่ ยึดทรัพย์ เหลืออยู่ แม้คณะรัฐบาลน.ส.ยิ่งลักษณ์ จะพ้น เพราะเท่ากับว่านายกจะใช้อา� นาจหน้าทีเ่ สมือนหนึง่ อ�านาจไปแล้ว แต่ปญ ั หาทีเ่ ป็นผลพวงจากโครงการ เป็นค�าพิพากษาของศาล เป็นกลไกในการชี้ถูกผิด จ�าน�าข้าว คือปริมาณข้าวค้างสต๊อก 13 ล้านตันที่ ว่าจะให้ผู้ใดรับผิดชอบค่าเสียหายต่อการด�าเนิน นับวันจะยิ่งเสื่อมคุณภาพไปเรื่อยๆ และยังมีภาระ นโยบายรับจ�าน�าข้าว ทัง้ ทีก่ ารพิจารณาคดีของศาล

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ในคดีอาญายังไม่เสร็จสิ้น จึงได้ยื่นข้อเรียกร้อง 3 ข้ อ คื อ 1) ให้ ท บทวนและยุ ติ ก ารใช้ ค� า สั่ ง ทาง ปกครอง 2) หากการสอบสวนพบความเสียหาย รัฐบาลควรฟ้องแพ่ง เพื่อให้ศาลเป็นผู้พิจารณา 3) การพิจารณาคดีอาญาของศาลฎีกาแผนกคดี อาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมืองยังไม่เสร็จ สิ้น และอายุความในคดียังเหลือเวลาอีกนาน ตาม ที่ฝ่ายกฎหมายของรัฐบาลแถลง จึงไม่ควรเร่งรีบ รวบรัดในการท�าส�านวนการตรวจสอบความรับผิด ทางละเมิด ควรให้โอกาสผูเ้ กีย่ วข้องหรือผูเ้ สียหาย ได้ชี้แจงข้อเท็จจริง ฝ่ายรัฐบาลโดยนายวิษณุ เครืองาม รองนายก รัฐมนตรี กล่าวในเรื่องนี้ว่า ทั้งหมดเป็นไปตาม พ.ร.บ.ความรับผิดทางละเมิดของเจ้าหน้าที่ พ.ศ. 2539 ซึ่งบัญญัติไว้เป็นพิเศษว่า กรณีเจ้าหน้าที่ จงใจกระท�าผิดหรือประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง ต้องฟ้องเจ้าหน้าที่ตามมาตรา 10 ของกฎหมาย ดังกล่าว โดยให้มกี ารออกค�าสัง่ ทางปกครองภายใน อายุความ 2 ปี หากผูถ้ กู ฟ้องไม่พอใจ สามารถฟ้อง ศาลปกครองให้เพิกถอนค�าสั่งได้ ส�าหรับเหตุที่รอ ให้คดีอาญาในศาลฎีกาแผนกคดีอาญาของผู้ด�ารง ต�าแหน่งทางการเมืองสิ้นสุดก่อนไม่ได้ เป็นเพราะ อายุความในคดีเรียกค่าเสียหายมีแค่ 2 ปี โดย จะหมดอายุในเดือน ก.พ.2560 จะทิง้ ไว้ให้ขาดอายุ ความไม่ได้ เพราะรัฐจะกลายเป็นจ�าเลย พร้อม ยืนยันว่า รัฐไม่ได้หลีกเลี่ยงการฟ้องต่อศาลแพ่งที่ ต้องมีเงินวางศาลจ�านวนมาก การฟ้องธรรมดาต่อ ศาลแพ่ง ต้องเป็นคดีที่ข้อหาเล็กน้อย แต่กรณี น.ส.ยิ่งลักษณ์ ป.ป.ช.ส่งรายงานเอกสารยืนยันว่า เป็นเรื่องประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรง จึงต้องใช้ ค�าสั่งทางปกครอง ซึ่งเป็นไปตามกระบวนการ ทางด้านความคืบหน้าของการด�าเนินคดี ศาลฎีกา แผนกคดีอาญาของผู้ด�ารงต�าแหน่งทางการเมือง ได้นัดตรวจพยานหลักฐานคดีที่อดีตอัยการสูงสุด เป็นโจทก์ ยื่นฟ้องน.ส.ยิ่งลักษณ์ เป็นจ�าเลยใน ความผิดฐานละเว้นการปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบฯ และเป็นเจ้าหน้าที่ของรัฐปฏิบัติหรือละเว้นการ ปฏิบัติหน้าที่ หรือใช้อ�านาจในต�าแหน่งหรือหน้าที่ โดยมิชอบฯ ตามประมวลกฎหมายอาญา มาตรา

157 และความผิดตาม พ.ร.บ.ประกอบรัฐธรรมนูญ ว่าด้วยการป้องกันและปราบปรามการทุจริต พ.ศ. 2542 กรณี ล ะเลยไม่ ด� า เนิ น การระงั บ ยั บ ยั้ ง โครงการรับจ�าน�าข้าว ท�าให้รัฐเสียหายกว่า 5 แสน ล้านบาท ศาลได้นดั สืบพยานครัง้ แรก 15 ม.ค. 59 และสิ้นสุด 18 พ.ย. 59 ‘amthai’ amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty (ต่อจากฉบับที่แล้ว)

พระบาทสมเด็ จ พระปรมิ น ทรมหา ภูมิพลอดุลยเดช (รัชกำลที่ ๙) โครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ทรงมุง่ มัน่ งาน เพือ่ การพัฒนาประเทศและความอยูด่ กี นิ ดีของ ประชาราษฎร จึงท�าให้เกิดโครงการน้อยใหญ่ ต่ า งๆ มากมายทั่ ว ทุ ก ภู มิ ภ าคของประเทศ โครงการต่างๆ เหล่านีม้ ลี กั ษณะส�าคัญคือ การ แก้ปัญหาให้แก่คนส่วนใหญ่ของประเทศ การ แก้ปัญหาวิกฤตเฉพาะที่ และการแก้ปัญหา ทุกข์ภยั ทีเ่ กิดขึน้ โครงการเหล่านีอ้ าจมีชอื่ เรียก เป็ น อย่ า งอื่ น ๆ เช่ น โครงการในพระบรม ราชานุเคราะห์ โครงการหลวง โครงการตาม พระราชประสงค์ โครงการตามพระราชด�าริ หรือแม้แต่โครงการต่างๆ ภายใต้การด�าเนิน งานของมูลนิธิชัยพัฒนา ก็นับอยู่ในโครงการ อันเนื่องมาจากพระราชด�าริด้วย

โ

ครงการอันเนื่องมาจากพระราชด�าริทงั้ หมด เมื่ อ จั ด เป็ น ประเภทของโครงการแล้ ว สามารถแบ่งออกได้ ๘ ประเภท คือ โครงการ พัฒนาแหล่งน้�า โครงการเกี่ยวกับการเกษตร โครงการการส่ ง เสริ ม อาชี พ โครงการ สาธารณสุข โครงการสิ่งแวดล้อม โครงการ สวัสดิการสังคม โครงการคมนาคม-สื่อสาร และโครงการส�าคัญอื่นๆ ในแต่ละประเภทของ โครงการทีก่ ล่าวมานี้ มีลกั ษณะส�าคัญทีส่ ะท้อน ให้เห็นหลักการรวมถึงกรอบแห่งความคิดของ

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๓ ราชวงศ์จักรี

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว โดยสรุปได้ดังนี้ ๑. หลักการ “พออยู่-พอกิน” และ “พอเพียง” คือการด�ารงชีวิตให้เหมาะสมกับฐานะของตน รู้จัก ประมาณในการเป็นอยู่ ซึง่ เป็นพืน้ ฐานในการพัฒนา ตนเอง สังคม และประเทศชาติในระยะยาว ๒. หลักการ “คุ้มค่ำ” มากกว่า “คุ้มทุน” และ “ขำดทุน” คือ “ก�ำไร” หมายถึงผลส�าเร็จของการ ด�าเนินงาน รวมถึงความอยู่ดีมีสุข ซึ่งไม่อาจวัดได้ ด้วยวัตถุสิ่งของ ๓. หลัก “ค่อยเป็นค่อยไป” หมายถึงการพัฒนา ตนเอง สังคมและประเทศชาติ ต้องเป็นไปตามขั้น ตอน มีความรอบคอบ สมดุล สอดคล้องกับสภาพ แวดล้อมของสังคมไทย ไม่ด�าเนินงานแบบก้าว กระโดด ๔. หลัก “พึง่ ตนเอง” หมายถึงพระองค์ทรงมุง่ เน้น ให้ราษฎรพึง่ พาตนเองได้ ทรงช่วยเหลือแบบให้เขา เหล่านั้นมีความรู้ ความเข้าใจ และความสามารถ ในการพัฒนาตนเอง พึ่งตนเองได้ในระยะยาว ๕. หลัก “กำรไม่ติดต�ำรำ” คือพระองค์ไม่ทรง ยึดติดต�าราทางวิชาการ เทคโนโลยี ทฤษฎี แต่ทรง

ยึดหลักความเหมาะสมและความสอดคล้องกับ สภาพชีวิตความเป็นอยู่ของคนในสังคมไทย ๖. หลัก “ท�ำให้ง่ำย” โครงการตามพระราชด�าริ ต่างๆ พระองค์ทรงท�าให้เรียบง่าย ไม่ยุ่งยาก ซับซ้อน เพื่อความสะดวกรวดเร็วได้ประโยชน์ สูงสุด และแก้ปัญหาให้ประชาชนได้จริง ๗. หลัก “ควำมจริงตำมธรรมชำติ” คือไม่ท�าลาย ธรรมชาติ เพราะธรรมชาติจะสร้างความสมดุลใน ตัวมันเอง เช่น หลักการปลูกป่าโดยไม่ต้องปลูก เป็นต้น ๘. หลัก “รวมศูนย์ที่จุดเดียว” โครงการต่างๆ อันเนื่องมาจากพระราชด�ารินั้น มีหลักส�าคัญอีก อย่างหนึ่งว่า ทรงเน้นเรื่องการสร้างความสามัคคี ความร่ ว มมื อ ร่ ว มใจระหว่ า งส่ ว นราชการกั บ ประชาชน และระหว่างส่วนราชการกับส่วนราชการ ให้ทกุ ภาคส่วนของคนในสังคมและชุมชนมีสว่ นใน กิจกรรมร่วมกัน ไม่มลี กั ษณะต่างคนต่างท�า เป็นการ ปรับช่องว่างระหว่างชนชั้น เพื่ออ�านวยประโยชน์ สู ง สุ ด ให้ กั บ ประชาชน ซึ่ ง หลั ก การนี้ พ ระบาท สมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงโปรดเกล้าฯ ให้จัดตั้ง

ศูนย์ศึกษาการพัฒนาอันเนื่องมาจากพระราชด�าริ ทุกภูมิภาคทั่วประเทศ รวม ๖ ศูนย์ คือ ๘.๑ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาเขาหินซ้อน จังหวัด ฉะเชิงเทรา ๘.๒ ศู น ย์ ศึ ก ษาการพั ฒ นาพิ กุ ล ทอง จั ง หวั ด นราธิวาส ๘.๓ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาอ่าวคุ้งกระเบน จังหวัด จันทบุรี ๘.๔ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาภูพาน จังหวัดสกลนคร ๘.๕ ศูนย์ศึกษาการพัฒนาห้วยฮ่องไคร้ จังหวัด เชียงใหม่ ๘.๖ ศู น ย์ ศึ ก ษาการพั ฒ นาห้ ว ยทราย จั ง หวั ด เพชรบุรี ศูนย์ศึกษาการพัฒนาแต่ละศูนย์ ท�าหน้าที่เสมือน เป็นตัวแทนของสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติใน แต่ละภูมิภาค ซึ่งเป็นศูนย์รวมของการศึกษาและ ดูงานของประชาชนทีส่ นใจในเกษตรกรรม วิชาชีพ อ่านต่อฉบับหน้า 21

The Monarchic Institution in Thailand part 63 : Chakri Dynasty

(Continued from last issue)

His Majesty King Bhumibol Adulyadej (King Rama IX) Royal Projects

His Majesty King Bhumibol has several projects in mind with the aim of reducing the imbalance in Thai society. He also wants to develop morality as well as economic sufficiency which is suitable for Thais and Thai society. Through the past 6 decades, His Majesty has worked on his projects, significantly to resolve the problems for a majority of people throughout the country. His Royal Projects may be called by different names many of them are under the administration of the Chaipattana foundation.

he Royal Projects can be divided into 8 categories. They are; water development, agricultural projects, career support projects, health projects, environmental projects, welfare projects, communication projects, and other important projects. All these

categories can show how his tenets are very essential for a good standard of living and a prosperous life: 1. The principle of enough or sufficiency for living. It means knowing oneself and being moderate in living. This is the foundation of developing oneself and society as well as the country. 2. The principle of cost effectiveness and cost

benefit ratio. It means success in the way of quality of life rather than accumulating material things. 3. The principle of step by step or slow but sure. This means that people can improve themselves in ways which are suitable for Thai society. 4. The principle of self service. This means people rely on themselves by getting information or acknowledgement from the king. 5. The principle of not clinging to textbook theories. It means using the right situation, consistent with the real circumstances of life. 6. The principle of simplicity. Any Royal Project, he makes in an easy and convenient way, it also gains a high benefit and really

solves the problem. 7. The principle of truth to nature. Nature itself will create eco-systems automatically. If we do not destroy them, they will give benefit to us 8. The principle of one stop service. This means the essentials of Royal Projects create the unity of the people and the government, departments and makes communities work together for the great benefit of the people, as well as reducing the gap between the classes. This makes people more understanding and would create prosperity in life and the country. His Majesty King Bhumibol gave orders to establish the 6 Royal Projects Study Centre in various regions throughout Thailand. They are: 1. Khaw-Hinsorn Development Study Centre, in Cha-cherng-saw province. continue to page 21

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper amthaipaper

www.amthai.co.uk 2008 www.amthai.co.uk // January Issue 0063 2013

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiPainted Hall

Painted Hall

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย : เอลิซาเบธ กู๊ด

The Maritime Greenwich World Heritage Site สถานที่แห่งนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

Painted Hall ณ Greenwich สถาปัตยกรรมแบบ English baroque Painted Hall ที่ Greenwich เป็นสถาปัตยกรรม แบบ English baroque ที่ได้ชื่อหรือขึ้นชื่อว่าเป็น สิง่ ก่อสร้างและมีภาพวาดภายในทีง่ ดงามมากทีส่ ดุ แห่งหนึ่งของอังกฤษ Painted Hall ซ่อนความ งามของตนไว้ในพื้นที่ที่เรียกว่า the Maritime Greenwich World Heritage Site สถานที่แห่ง นี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจ

น

อกจากประวัตแิ ล้วสถานทีน่ ยี้ งั มีชอื่ เสียงทีค่ น ทัง้ โลกรูจ้ กั กันในอีกนามหนึง่ คือ Greenwich Mean Time หรือเวลามาตรฐานสากล ปัจจุบันตึก สามแห่งที่ตั้งอยู่ในบริเวณที่เรียกกันว่า the Old Royal Naval College, ORNC นี้ University of Greenwich ได้เช่าเป็นสถานที่ศึกษาและอีก ตึ ก หนึ่ ง สถาบั น ทางด้ า นดนตรี เ ช่ า ท� า การ เมื่ อ เดินเข้าไปในบริเวณ the Old Royal Naval College จะเห็นตึกใหญ่อยู่ด้วยกัน ๔ แห่งที่กล่าว ถึงข้างต้น ตึกหน้าที่ติดกับแม่น�้าเทมส์ ๒ แห่งชื่อ ว่า King Charles Court และ Queen Anne Court, สองตึกหลังที่เป็นโดมคู่, ตึกหนึ่ง ชื่อ King William Court อีกตึกคือ Queen Mary Court ทั้ง ๔ ตึกนี้สร้างโดยสถาปนิกชื่อดังของ อังกฤษคือ Sir Christopher Wren เริ่มสร้างใน ปี ค.ศ. ๑๖๙๖ ในรัชสมัยของพระเจ้าวิลเลียมที่ ๓, ชื่อของ Sir Christopher Wren จะปรากฏ ในงานก่ อ สร้ า งส� า คั ญ ๆ อี ก หลายแห่ ง เช่ น มหาวิหารเซนต์พอล หรือการต่อเติมพระราช วังแฮมป์ตัน คอร์ต เป็นต้น ภายใต้การสั่งการ ก่อสร้างของ Sir Christopher นั้นท่านมีผู้ช่วย ด�าเนินการก่อสร้างทีเ่ ป็นก�าลังส�าคัญคือ Nicholas Hawksmoor การก่อสร้างตึกเหล่านี้ใช้เวลาและ เงินจ�านวนมาก ตึกสุดท้ายสร้างเสร็จระหว่างปี ค.ศ. ๑๗๓๕ และ ๑๗๕๑

เป็นโดมสูงถึง ๙๐ ฟุต เพดานสูงจนต้องแหงนคอดู นอกจากสถาปัตยกรรมการก่อสร้างที่สง่างามแล้ว สิ่งที่ท�าให้ตัวอาคารงดงามยิ่งขึ้นไปอีกก็คือภาพ วาด ภาพวาดที่ปกคลุมพื้นที่ภายในอาคารทั้งหมด โดดเด่นจนต้องเรียกชื่ออาคารนี้ว่า Painted Hall ภายในตัวอาคารจะแบ่งเป็นสามส่วน-ช่วงแรกไม่ กว้างนักแต่เป็นโดมสูง ๙๐ ฟุต แล้วเดินขึ้นบันได ไปอีกหน่อยจะเป็นช่วงกลางทีม่ ภี าพวาดบนเพดาน ที่ใหญ่โตกินพื้นที่ของเพดานทั้งหมด คือ ๕,๖๘๓ ตารางฟุต ภาพที่วาดเขาอธิบายว่าเป็นเรื่องราว ของการยกย่องชัยชนะของสันติสขุ และเสรีภาพทีม่ ี ต่อเผด็จการที่พ่ายแพ้ พร้อมกันนี้ก็มีภาพการเทิด พระเกียรติพระเจ้าวิลเลียมแลพระราชินีแมรี่ ที่ ประทับนัง่ อยูต่ รงกลาง และภาพความส�าคัญอีกอัน หนึ่งคือแสดงให้เห็นถึงกองทัพเรืออันยิ่งใหญ่ของ อังกฤษที่น�ามาซึ่งความมั่งคั่งของประเทศ เมื่อแหงนคอดูภาพที่ยิ่งใหญ่มหัศจรรย์นี้จนเมื่อย คอแล้ ว เดิ น ต่ อ ไปอี ก ยกชั้ น ระดั บ หนึ่ ง จะเป็ น ช่วงที่สามซึ่งเป็นช่วงสุดท้ายของห้องโถงนี้ ซึ่งมี พื้นที่ขนาดปานกลาง แต่มีภาพวาดทั้ง ๔ ทิศ ผู้ บรรยายประจ�าอาคารวันนั้นชี้ให้ดูภาพวาดขนาด ใหญ่ ท่ี อ ยู ่ บ นผนั ง ด้ า นที่ เ รี ย กว่ า West Wall

ภาพนี้จากรายงานของบีบีซีบอกว่าไม่ได้วาดบน ผนั ง จริ ง แต่ ว าดบนผ้ า ใบ ภาพนี้ เ ป็ น ภาพของ ครอบครัวของพระเจ้ายอร์ชที่ ๑ ซึ่งข้ามน�้าข้าม ทะเลมาจากเยอรมนีมาปกครองอังกฤษ ต่อจาก พระราชินีแอนน์ ของอังกฤษซึ่งไม่มีรัชทายาท สืบทอดราชสมบัติ ภาพวาดชิน้ นีม้ เี รือ่ งเล่าประกอบ อยู่สามเรื่องด้วยกันคือ ๑. ไม่ปรากฏภาพของพระราชินี โซเฟีย Sophia Dorothea มเหสีของพระเจ้ายอร์ชที่ ๑ เพราะ ทัง้ สองพระองค์หย่าขาดจากกันเนือ่ งจากมีขอ้ หาว่า พระราชินีโซเฟียนอกใจคบชู้ พระเจ้ายอร์ชทรง จองจ�าพระนางจนกระทั่งสิ้นพระชนม์

ความดั้งเดิมของสถานที่แห่งนี้มีอีกมากแต่ตอนนี้ ขอน�าท่านไปรู้จักกับ Painted Hall ที่แสนงดงาม นี้ก่อน ถ้าท่านจะเข้าไปชม Painted Hall ให้ ไปที่ตึกที่เรียกว่า King William Court ตึกนี้ Sir Christopher Wren ท่านออกแบบโดมได้ เด่นมาก เมื่อเดินผ่านประตูเข้าไปในช่วงแรกจะ

๒. เมื่อช่างวาดทูลถามพระเจ้ายอร์ชว่า จะมี พระประสงค์อย่างใดกับภาพของพระราชินโี ซเฟีย ดูเหมือนว่าจะไม่มีค�าตอบจากพระองค์โดยตรง แต่มีการอธิบายต่อมาโดยบีบีซีเอ่ยถึงรูปมือจางๆ ในภาพใต้พรมซึ่งเข้าใจกันว่าช่างวาดอาจจะวาด พระหัตถ์ของพระราชินีโซเฟียซ่อนไว้ แต่ฟังจาก ผู้บรรยายในวัน Open House เล่าว่าเป็นรูปเท้า ทีซ่ อ่ นอยูใ่ ต้พรมและนัน่ คือพระราชินโี ซเฟีย (ภาพ นีว้ าดมาแล้วกว่า ๓๐๐ กว่าปีการตีความหมายของ สิ่งที่ปรากฏนับเป็นปริศนาที่น่าคิดอยู่)

ในอดีต ที่แห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นห้องอาหาร ของอดีตนายทหารเรือ น่าสนใจในระหว่างการซ่อมแซมด้วยคือจะอนุญาต ให้คนทั่วไปที่สนใจขึ้นไปบนนั่งร้านเพื่อดูการซ่อม ด้วยและจะขอค่าขึ้นชมเพื่อเป็นเงินทุนช่วยอีก ด้านหนึ่ง ท่านผู้อ่านอาจจะอยากทราบว่าแล้ว Painted Hall ที่ แ สนจะสวยงามนี้ ใ ช้ ท� า อะไรในอดี ต ที่ แห่งนี้สร้างขึ้นเพื่อเป็นห้องอาหารของอดีตนาย ทหารเรือที่อาศัยอยู่ใน Royal Hospital for Seamen มีการขนานนาห้องอาหารแห่งนีว้ า่ เป็น the “finest dining hall in Europe” ต่อมา ใน ค.ศ. ๑๘๖๙ เมือ่ กลุม่ ข้าราชการบ�านาญย้ายออกไป ราช นาวีอังกฤษได้เข้ามาใช้สถานที่จนกระทั่งปี ค.ศ. ๑๙๙๘ สถานที่แห่งนี้ได้เปลี่ยนไปอยู่ภายใต้การ บริหารของ ORNC ประวัติศาสตร์ที่น่าสนใจอีก อันหนึ่งของ Painted Hall ก็คือในปีค.ศ. ๑๘๐๖ หลังยุทธการการเรือที่ส�าคัญที่ชื่อว่า Trafalgar ระหว่างอังกฤษกับฝรัง่ เศส ผูบ้ ญ ั ชาการการรบครัง้ นัน้ คือ Lord Nelson เสียชีวติ เพราะถูกยิงจากนัก และประการที่ ๓. สุดท้ายคือ ผู้บรรยายชี้ให้เราดู แม่นปืนฝรัง่ เศสในระหว่างบัญชาการรบบนเรือ ร่าง ปลายรองเท้าของผู้ที่ยืนอยู่แถวหน้าของภาพวาด ของท่านได้ถกู น�ามาตั้งภายใน Painted Hall ก่อน จะเคลือ่ นชีไ้ ปตามเราผูด้ เู มือ่ เราเคลือ่ นไปทางด้าน ที่จะถูกน�าไปฝังที่มหาวิหารเซนต์พอล ซ้ายหรือขวา ก่อนที่ Sir Christopher Wren จะได้รับค�าสั่งให้ ถ้ า ท่ า นมาชมภาพนี้ ล องสั ง เกตตามเขาดู และ สร้างตึกที่เห็นในปัจจุบันนี้ ประวัติของสถานที่แห่ง เพื่ อ ให้ เ กี ย ร์ ติ แ ก่ ผู ้ ว าดภาพนี้ ก็ มี ภ าพวาดของ นีม้ คี วามส�าคัญอยูม่ ากเริม่ ต้นจากเป็นคฤหาสน์ของ Sir James Thornhill ผู้ที่ใช้เวลาถึง ๑๙ ปีวาด Duke of Gloucester ชื่อว่า Bella Court ในปี ภาพทั้งหมดใน Painted Hall ท่านเป็นช่างศิลปะ ค.ศ. ๑๔๒๗, ๒๐ ปีต่อมาพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๖ ทรง คนแรกที่ได้รับบรรดาศักดิ์เซอร์ ในปี ค.ศ. ๑๗๒๙ ซือ้ Bella Court พระราชทานพระราชินมี ากาเร็ต ของพระองค์-หลังจากนั้นพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๗ ทรง Sir James Thorn- โปรดให้สร้าง Greenwich Palace ขึ้นในที่แห่งนี้ hill ผู้วาดภาพทั้งหมด และได้กลายเป็นทีป่ ระทับทีโ่ ปรดปรานของราชวงค์ ใน Painted Hall ทิวดอส์ในเวลาต่อมา- ณ พระราชวังนี้พระเจ้า แห่ ง นี้ ใ ช้ เ วลาวาด เฮนรี่ ที่ ๘ ประสู ติ ที่ นี่ - ทรงอภิ เ ษกสมรสครั้ ง เกือบ ๒๐ ปีจึงส�าเร็จ แรกกับแคทเธอลีนแห่งอารากอน ณ ที่วังนี้เสร็จสิ้นเล่าว่าท่านได้ พระราชินีแมรี่ที่ ๑ และพระราชินีเอลิซาเบธ ค่าจ้างไม่มากนัก ภาพ ที่ ๑ พระราชธิดาของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ทั้ง ที่ ว าดแบ่ ง เป็ น สอง สองพระองค์ก็ประสูติที่พระราชวังแห่งนี้ ช่วงช่วงแรกเริ่มในปี ค.ศ. ๑๗๐๘ และใน ครั้นเวลาล่วงเลยมาในยุคสงครามกลางเมืองของ ช่วง ค.ศ. ๑๗๒๗ ซึ่ง อังกฤษ Greenwich Palace ก็ร่วงโรยไปตาม เป็นปีที่เสร็จงาน กาลเวลา ตัวอาคารที่เคยเป็นพระราชวังผุพังและ ถูกทุบทิ้งเหลือแต่ฐานอยู่ภายใต้บริเวณที่เรียกว่า ภาพที่ เซอร์ เจมส์ Grand square ในปัจจุบัน เมื่อพระเจ้าชาลส์ที่ วาดในที่ นี้ เป็ น ภาพ ๒ ขึน้ ครองราชสมบัตพิ ระองค์ทรงมีพระประสงค์ที่ Sir James Thornhill เ กี่ ย ว กั บ พ ร ะ ม ห า จะสร้างพระราชวังขึ้น ณ ที่แห่งนี้อีกแต่ด้วยก�าลัง ผู้วาดภาพทั้งหมดใน กษัตริย,์ ศาสนา, ความ เงินและก�าลังพระทัยที่อ่อนแอลงไปเรื่อยๆ ทรง Painted Hall เกรียงไกรของการเดิน สร้างขึ้นได้เพียงปีกตึกส่วนหนึ่งเท่านั้นและเป็น เรือและการค้าขาย เป็นภาพที่ทรงพลังเหลือเกิน ส่วนหนึ่งของ King Charles Court ในปัจจุบัน สมกับชื่อที่เรียก เมื่อเวลาผ่านมากว่า ๓๐๐ ปีภาพ ในอดีตอังกฤษมีทพั เรือทีเ่ กรียงไกรและจากการศึก ของเซอร์ เจมส์ต้องมีการซ่อมแซม เพราะสีเริ่ม สงครามมากมายหลายครั้งเหล่าทหารเรือที่บาด จางและมีการปริแตกของเพดานบางส่วน ขณะนี้ เจ็บต้องการทีร่ กั ษาพยาบาลและอยูอ่ าศัยหลังจาก The Old Royal Naval College ซึ่งจดทะเบียน ปลดประจ�าการ พระเจ้าวิลเลียมที่ ๓ จึงโปรดให้ เป็นมูลนิธิ ก�าลังระดมหาเงินทุนมาซ่อมแซมภาพ สร้าง Royal Hospital for Seamen ขึ้นตาม ที่งดงามแห่งนี้ ท่านที่สนใจอยากจะช่วยอนุรักษ์ พระประสงค์ของพระราชินีแมรี่ที่ ๒ ในที่แห่ง งานศิลป์ชิ้นนี้กรุณาไปที่เว็บไซค์ www.ornc.org/ นี้ท่ีเราเห็นในขณะนี้ ถ้ามีเวลาลองไปชมสถานที่ support ท่านสามารถจะสปอนเซอร์ ๑ ตารางฟุต แห่งนี้เถิด ‘amthai’ ในอัตรา ๗๕ ปอนด์ นอกจากนี้เขายังมีโครงการที่

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

World Travel Market 2015

amthaiWorld Travel Market 2015

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Four tourism ventures, which support environmental, social and cultural preservation in the Thai tourism sector, were conferred “Thailand Green Excellence Awards” at a ceremony presided over by Her Royal Highness Princess Ubolratana at the World Travel Market 2015, London on 2 November, 2015. Thai Airways International (THAI) management and staff have welcomed HRH Princess Ubolratana Mahidol to their promotional stand at World Travel Market in London today (November 2, 2015).

รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการท่องเที่ยวและกีฬา กอบกาญจน์ วัฒนวรางกูร พร้อมด้วยผู้บริหาร และ พนักงานการบินไทย มีโอกาสได้ต้อนรับ Richard Quest, CNN anchor เข้าเยี่ยมชมบู๊ท ของการบินไทย ในงาน World Trade Market

H.E. Kobkarn Wattanavrangkul, Minister of Tourism and Sports, together with Mr. Kalin Sarasin, Chairman of the TAT Board of Directors, members of the TAT Board of Directors, and Mr. Yuthasak Supasorn, TAT Governor, along with TAT executives at Thailand Stand, the Excel Hall at the World Travel Market (WTM) in London on 2 November, 2015.

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย นำาเสนอโลโก้ใหม่ ในงาน World Travel Market 2015 การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย นำ�ผู้ประกอบ ธุ ร กิ จ ท่ อ งเที่ ย วไทย ทั้ ง หน่ ว ยง�นภ�ครั ฐ และ TAT launches new Amazing Thailand เอกชนจำ�นวน 51 ร�ย เข้�ร่วมง�นส่งเสริมก�ร ข�ยท�งก�รท่องเที่ยวระดับโลก World Travel Logo at WTM 2015 Market 2015 (WTM 2015) ณ Excel London, 02 November 2015 – The Tourism Ornate details of the traditional Thai Kanok Exhibition Centre กรุ ง ลอนดอน สหร�ช Authority of Thailand (TAT) has rolled out pattern have been adjusted to create the อ�ณ�จักร ระหว่�งวันที่ 2 – 5 พฤศจิก�ยน 2558 a number of strategic activities to promote ‘Smile’ symbol. The letter ‘A’ in the word the good image of the kingdom as a top ‘Thailand’ has been re-designed to look ดยประเทศไทยได้ จัดสร้�งเป็นคูห�ประเทศไทย tourist destination at one of the most like a pair of smiling eyes, which, when ที่มีเอกลักษณ์ โดดเด่น พร้อมจัดพื้นที่สำ�หรับ important travel trade events in Europe, accompanied with the ‘Smile’ symbol, เจรจ�ธุรกิจให้กับผู้ประกอบก�รท่องเที่ยวช�วไทย the World Travel Market (WTM), from 2-4 perfectly form a person’s smiling face. The ซึ่งมีผู้ประกอบก�รส่วนใหญ่เป็นกลุ่มโรงแรม 43 November, 2015. colour schemes have also been specifically ร�ย บริษทั นำ�เทีย่ ว 5 ร�ย และอื่นๆ อีก 3 ร�ย รวม chosen to underpin the image of softness. ถึงพื้นที่ให้ข่�วส�รเกี่ยวกับประเทศไทย และพื้นที่ r. Yuthasak Supasorn, TAT กิจกรรมส�ธิตก�รทอผ้�ไหมแพรว� จ�กบ้�นไหม Governor said, “One of Thailand’s most The Thailand delegation comprising 51 ตำ�บลคำ�ม่วง จังหวัดก�ฬสินธุ์ ซึ่งเคยได้รับร�งวัล important events for this year WTM will exhibitors made up of hotels, tour อุตสาหกรรมท่องเที่ยวไทย (Thailand Tourism be the launch of the new “Amazing operators and travel-related agencies Awards) นอกจ�กนีย้ งั มีคหู �ของกรุงเทพมห�นคร Thailand” logo, which features the famous present a plethora of Thai tourism products and สถ�บันสิริกิติ์ บ�งกอกแอร์เวยส์ และกลุ่มเมือง Thai Smile. Thailand is also known as the services at the uniquely-designed Thai พัทย� อยู่ในบริเวณคูห�ของประเทศไทยอีกด้วย Land of Smiles, and the new logo builds Pavilion bearing the concept of “Discover on that in order to strengthen the bonds Amazing Stories” is alive with hi-tech and ในปี นี้ ททท. ได้ เ ตรี ย มเปิ ด ตั ว ตร�สั ญ ลั ก ษณ์ of friendship, fun and happiness.” hi-touch activities. ‘amthai’ Amazing Thailand รูปแบบใหม่ โดยมีสญ ั ลักษณ์

โ

ของ “รอยยิ้ม” ซึ่งสื่อถึงรอยยิ้มของคนไทยที่คน ทั่วโลกรู้จักดี ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน์ราชกัญญาสิริวัฒนา พรรณวดี เสด็จเป็นองค์ประธ�นและพระร�ชท�น ร�งวัล Thailand Green Excellence Awards ให้แก่ 1. บริษัท Trash Hero สาขา Nature, Marine and heritage tourism 2.บริษัท Local Alike สาขา Community Based Tourism 3.บริ ษั ท Volunteer Teacher Thailand สาขา Volunteering 4. บริ ษั ท Elephant Hill สาขา Animal Welfare ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 14 14 amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

Amazing Thailand Night

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiAmazing Thailand Night

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี ทรงเป็นประธานในงาน Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner

ณ กรุงลอนดอน สหราชอาณาจักร วันที่ 2 พฤศจิกายน 2558 ทูลกระหม่อมหญิงอุบล รัตนราชกัญญา สิริวัฒนาพรรณวดี เสด็จฯ ไปยัง One Marylebone ซึง่ เป็นโบสถ์เก่าตัง้ อยู่ ณ ถนน Marylebone ทรงเป็นประธานในงาน Amazing Thailand Night : Royal Gala Dinner

จั

แสดงการขอบคุณผูป้ ระกอบการด้านการท่องเทีย่ ว แห่งสหราชอาณาจักร หน่วยงานต่างๆ และคณะ บุคคลในอุตสาหกรรมการท่องเทีย่ ว รวมทัง้ เป็นการ กระชับความสัมพันธ์ด้านธุรกิจการท่องเที่ยว และ สัมพันธไมตรีของทัง้ สองประเทศทีแ่ น่นแฟ้นยิง่ ขึน้ ‘amthai’

ดโดยการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย ระหว่าง งาน World Travel Market 2015 เพื่อ

Royal Gala Dinner

n the night of 2nd November, TAT London Director, Mr. Teerasil Tapen cordially invited distinguished guests to the Amazing Thailand Night: Royal Gala Dinner on the occasion of the Presence of

HRH Princess Ubolratana Mahidol at One Marylebone (Marylebone Road), London. There were stage performances, music and dance to entertain the guests. ‘amthai’

CALL OUR THAI AND ENGLISH SPEAKING STAFF NO WAITING TIME AND NO PREMIUM NUMBER

0207 580 2928 DIRECT to THAILAND

COMPANION AIRFARE 2 PEOPLE

£470

Economy Class inc tax

FLIGHTS WITH IN THAILAND Krabi

Phuket

£489

Chiang Mai

Economy Class inc tax

Valid: One Month Travel: NOW - OCTOBER 2016

Trayvale Travel 2nd Floor 36 Eastcastle Street London W1W 8DP

SPECIAL to BANGKOK

DIRECT to BANGKOK

£465 fr£900 fr

Economy Class inc tax

(30KG)

Premium Class inc tax

(35KG)

Business Class

(40KG)

£1616 inc tax

Valid: Three Months Travel: NOW - JUNE 2016

BOOK ONLINE: www.Trayvale.com

BANGKOK

£420

Economy Class inc tax

LONDON HEATHROW BIRMINGHAM NEWCASTLE

LONDON GATWICK MANCHESTER GLASGOW

Valid: Four Months Travel: NOW - SEPTEMBER 2016

Always book with an ATOL AGENT Established for over 40 years Appointed licenced UK agents

amthaipaper

15 15

amthaipaper amthaipaper ISSUE0094 (Oct - Nov 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M 94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

amthaipaper 16 16 amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

English Pub

amthaipaper

amthaiEnglish Pub โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

The Plough at Cadsden

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : ไปผับกันมั้ย นจีนออกเดินทาง “ในแต่ท่อลงเทีะปีม่ยีควนอกประเทศ

ปธน. สีกับนายก ฯ คาเมรอน ขณะเยือนอย่างเป็นทางการ cr. ท�าเนียบดาวนิง สตรีท

ราว 100 ล้านคน โดยในจ�านวนนี้ เมื่อปีที่แล้วมาเที่ยวอังกฤษ ประมาณ 196,000 คน ซึ่งรัฐบาลอังกฤษหวังว่า หากการเยือนอังกฤษของปธน. สี ครั้งนี้ ประสบความส�าเร็จ ก็จะช่วยส่งเสริมการค้า การลงทุนและการท่องเที่ยว ระหว่าง 2 ประเทศเพิ่มขึ้น

”

ปธน. สีกับนายกฯ คาเมรอนขณะดื่มเบียร์ในผับ cr. The Plough เพียงชั่วข้ามคืน ผับที่มีชื่อว่า The Plough at Cadsden ที่เมืองปรินเซส ริสโบโร เมืองเล็กๆ ใน มณฑลบักกิงแฮมเชียร์ของอังกฤษ กลายเป็นผับที่ โด่งดังไปทั่วโลก หลังจากที่นายกรัฐมนตรีเดวิด คาเมรอน ผู้น�าอังกฤษพาประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ของจีนไปดื่มเรียกน�้าย่อยก่อนถึงเวลาอาหารเย็น มื้อใหญ่ ในช่วงที่ปธน. สีเยือนอังกฤษอย่างเป็น ทางการเมื่อเดือนตุลาคมที่ผ่านมา

ภายในผับ The Plough cr. The Plough

จี น ณ กรุ ง ลอนดอนออกมาเปิ ด เผยต่ อ อี ก ว่ า ชื่อของผับแห่งนี้ได้กลายเป็นชื่อที่ติดปากคนจีนไป แล้ว นอกจากนั้นเมนูเบียร์อินเดียเพลเอลเสิร์ฟ พร้อมกับฟิชแอนด์ชิปส์ก็ได้กลายเป็นเมนูฮิตของ คนจีนด้วย และคนจีนที่ได้ไปเที่ยวอังกฤษก็จะ พยายามไปที่ผับแห่งนี้ หรือหากไปไม่ถึง ก็จะหา เมนูฟชิ แอนด์ชปิ ส์กบั เบียร์ไอพีเอทานตามผับอืน่ แทน ส่วนใครถ้าได้ไปถึงผับ The Plough at Cadsden ก็มักจะแวะไปชมเชคเคอร์ส คอร์ท ดยมื้ อ เรี ย กน�้ า ย่ อ ยนี้ ผู ้ น� า ทั้ ง สองสั่ ง เบี ย ร์ ที่อยู่ใกล้ๆ กันด้วย เอล ไอพีเอ หรืออินเดียเพลเอลของบริษัท กรีนคิงส์มาดืม่ คนละแก้ว นอกจากนัน้ ผูน้ า� จีนยังได้ มีการประเมินกันว่า ในแต่ละปีมคี นจีนออกเดินทาง สั่งฟิชแอนด์ชิปส์ จานเล็กๆ มาเป็นกับแกล้มด้วย ท่องเที่ยวนอกประเทศราว 100 ล้านคน โดยใน โดยนายกฯ คาเมรอนในฐานะเจ้าภาพควักธนบัตร จ�านวนนี้ เมื่อปีที่แล้วมาเที่ยวอังกฤษประมาณ 10 ปอนด์ ออกมากจ่าย ผู้น�าทั้งสองอยู่ในผับนี้ราว 196,000 คน ซึง่ รัฐบาลอังกฤษหวังว่าหากการเยือน 20 นาที และต่างชมเปาะว่าฟิชแอนด์ชิปส์อร่อย อังกฤษของปธน. สีครั้งนี้ประสบความส�าเร็จ ก็จะ ช่วยส่งเสริมการค้า การลงทุนและการท่องเที่ยว ด้านนายกฯ คาเมรอนยังพูดติดตลกด้วยว่า มาดื่ม ระหว่าง 2 ประเทศเพิ่มขึ้น การเยือนของปธน. สี ที่ผับนี้หลายครั้งแล้ว และคราวนี้จะไม่ทิ้งลูกไว้ที่ ครั้งนี้ นับว่าประสบความส�าเร็จเพราะท�าเนียบ ผับแน่ เรื่องนี้มีที่มาที่ไปเพราะว่าเมื่อปี 2555 ดาวนิง สตรีทเผยว่ามีการท�าข้อตกลงทางการค้า นายกฯ คาเมรอนกับภรรยาทิ้งแนนซีลูกสาววัย ระหว่างกันมูลค่าเกือบ 40 ล้านปอนด์ หากมองด้วย 8 ขวบไว้ทผี่ บั แห่งนีร้ าว 15 นาที โดยเขากับภรรยา สายตาประชาชนทัว่ ไปก็ประสบความส�าเร็จเช่นกัน พร้ อ มกั บ ลู ก 3 คน และยั ง มี ค รอบครั ว อี ก 2 เพราะการที่ประชาชนของทั้งสองชาติ โดยเฉพาะ ครอบครัวไปทานมื้อกลางวันที่ผับแห่งนี้ พอทาน คนจีนได้เห็นผู้น�าของตนไปนั่งดื่มเบียร์กับผู้น�า เสร็จ นายกฯ คาเมรอนกับภรรยาแยกกันกลับ ผูน้ า� อังกฤษแบบเป็นกันเอง หน้าตายิม้ แย้มแจ่มใส และ อังกฤษนั่งรถไปกับทีมรักษาความปลอดภัย ส่วน การที่ผู้น�าทั้งสองไม่ได้ใส่สูท ผูกเนคไทนับว่าช่วย ภรรยากลับอีกคัน พอถึงเชคเคอร์ส คอร์ท ที่เป็น ลดทอนบรรยากาศที่เคร่งขรึมลงไปได้มาก เมื่อได้ บ้ า นพั ก ประจ� า ต� า แหน่ ง นายกรั ฐ มนตรี อั ง กฤษ เห็นบรรยากาศที่ท�าให้รู้สึกเป็นกันเองแบบนี้ เป็น ปรากฏว่า อ้าว! ลูกคนหนึ่งหายไป ทั้งนี้เนื่องจาก ธรรมดาอยูแ่ ล้วทีต่ อ้ งให้คะแนนบวก ส่วนในสายตา ฝ่ายสามีคิดว่าลูกสาวคนโตไปกับภรรยาพร้อมกับ ของคนอังกฤษนั้น การชวนใครสักคนไปผับถือว่า ลูก ๆ อีก 2 คน ฝ่ายภรรยาก็คิดว่าลูกสาวนั่งรถไป เป็นการผูกมิตร ในกรณีนี้อาจมองได้ว่านายกฯ กับพ่อ ท้ายที่สุดแม่ก็เลยต้องกลับไปรับตัวลูกสาว คาเมรอน ถือว่าปธน. สีเป็นเพื่อนคนหนึ่งก็ว่าได้ ที่ผับ พอไปถึงผับรายงานข่าวบอกว่าลูกสาวก�าลัง กุลีกุจอช่วยพนักงานในร้านท�างาน ทางท�าเนียบ ส่วนกรณีที่มีผู้วิจารณ์ว่า อังกฤษสองมาตรฐาน ดาวนิงสตรีทก็ออกมาบอกว่า จะไม่มีการลงโทษ ปากว่าตาขยิบในเรือ่ งสิทธิมนุษยชนในจีนนัน้ ก็เป็น เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยในกรณีที่เกิดขึ้นนี้ อีกประเด็นหนึ่งที่มองได้ว่า อังกฤษต้องให้ความ ส�าคัญกับผลประโยชน์ของชาติตนก่อนสิง่ อืน่ ใด ถ้า กลั บ มาเรื่ อ งนายกฯ คาเมรอนกั บ ปธน. สี ต ่ อ ต้องจัดล�าดับความส�าคัญระหว่างสิทธิมนุษยชนกับ เว็บไซต์ของทางผับรายงานว่า ตอนอยู่ในผับผู้น�า การค้าการลงทุนกับจีนมูลค่ามหาศาล คนทีเ่ ป็นผูน้ า� ทั้งสองมีท่าทีแบบสบายๆ ปธน. สี ได้พูดคุยและ ประเทศก็ต้องเลือกอย่างหลังแน่นอน เมื่อเอ่ยถึง จับมือกับลูกค้าที่อยู่ในผับอย่างเป็นกันเอง โดยมี ผับในอังกฤษ อดไม่ได้ที่เขียนสั้นๆ ถึงสถานการณ์ ลู ก ค้ า ขาประจ� า คนหนึ่ ง ของร้ า นได้ ถ ่ า ยรู ป คู ่ กั บ ที่ผับหลายแห่งต้องปิดตัวลงและหลายฝ่ายเป็น ปธน. สีด้วย หลังจากที่มื้อเรียกน�้าย่อยนี้กลายเป็น ห่ ว ง ผั บ เป็ น สถานที่ ที่ มี ค วามส� า คั ญ ในเชิ ง ข่าวใหญ่ไปทั่วโลก ปรากฏว่ามีนักท่องเที่ยวจีนไป ประวัติศาสตร์ สังคมและวัฒนธรรมที่อยู่คู่กับ เที่ยวชมผับนี้มากขึ้น จากเดิมที่แทบไม่ค่อยมีหลง อังกฤษมาช้านานแล้ว เว็บไซต์ Historic UK ไปแถวนั้นสักเท่าไร หนังสือพิมพ์ เดลี เมล์ที่ รายงานโดยอ้างถึงผลการส�ารวจฉบับหนึง่ ทีร่ ะบุวา่ ตีพิมพ์ในอังกฤษรายงานว่า เวลานักท่องเที่ยวจีน คนอังกฤษเกือบ 1 ใน 4 พบว่าที่สามีหรือภรรยา ไปที่ ผั บ แห่ ง นี้ ส่ ว นใหญ่ พ วกเขาก็ จ ะสั่ ง เบี ย ร์ ของตนในผับ งานวิจยั นีส้ ะท้อนถึงความส�าคัญของ ไอพีเอกับฟิชแอนด์ชิปส์ แบบเดียวกับปธน. สีสั่ง ผับต่อสังคมอังกฤษได้เป็นอย่างดี ตอนที่ไปกับนายกฯ คาเมรอน โดยเอกอัครราชทูต

โ

เรื่องการปิดตัวของผับหลายแห่ง ถึงกับท�าให้ส.ส. น�าไปอภิปรายในสภา และทีป่ ระชุมได้รบั ปากว่า จะ ออกกฎหมายเพื่ อ ไม่ ใ ห้ ส ถานการณ์ เ ลวร้ า ยลง หนังสือพิมพ์เดลี เทเลกราฟรายงานเมื่อปีที่แล้ว ว่า ในสหราชอาณาจักรมีผบั เหลืออยูเ่ พียง 48,000 แห่ง จาก 99,000 แห่ง เมือ่ ปี 2448 มีหลายสาเหตุ ที่ผับต้องปิดตัวลง เช่น บางแห่งไม่ปรับตัวตาม สถานการณ์, กฎหมายห้ามสูบบุหรี่ภายในอาคาร, การก�าหนดเวลาปิด-เปิดผับทีเ่ ข้มงวด, การเก็บภาษี ที่โหด รวมทั้งการแข่งขันจากผับในแนวที่เรียกว่า กาสโตรผับและราคาแอลกอฮอล์ตามห้างซูเปอร์ ที่มีราคาถูกกว่าในผับ การที่นายกฯ คาเมรอนชวนปธน. สีไปผับ อาจจะมี เป้าหมายแอบแฝงเพือ่ ให้คนหันเข้าผับมากขึน้ รวม ทัง้ ช่วยจุดประกายให้นกั ท่องเทีย่ วชาวจีนทีม่ าเทีย่ ว อังกฤษอยากจะเข้าไปส�ารวจผับอังกฤษ ดื่มเบียร์ เอลของอังกฤษและชิมฟิชแอนด์ชิปส์มากขึ้น โดย

ผับที่เก่าแก่ที่สุดในสหราชอาณาจักร cr. Ye Olde Fighting Cocks ไม่ ต ้ อ งควั ก กระเป๋ า รั ฐ บาลประชาสั ม พั น ธ์ ก าร ท่องเที่ยว เพราะสื่อมวลชนช่วยโฆษณาให้อยู่แล้ว ใครที่ไม่สนผับ The Plough at Cadsden อยาก ไปผับที่เก่าแก่ที่สุดของสหราชอาณาจักร ซึ่งมี หลายผับที่อ้างเช่นนั้น แต่ผับที่บันทึกสถิติโลก กินเนสส์รบั รองมีชอื่ ว่า Ye Olde Fighting Cocks ที่เมืองเซ็นต์ อัลบานส์ ในมณฑลฮาร์ตฟอร์ดเชอร์ ทางเหนือของกรุงลอนดอน ตัวผับที่เห็นอยู่ทุกวัน นี้ สร้างขึ้นเมื่อศตวรรษที่ 11 แต่ผับมีประวัติย้อน หลังไปถึงศตวรรษที่ 8 ทีเดียว ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

ISSUE0094 (Oct - Nov 15) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Tel. 0207 706 9567

Christmas is coming...Book now for celebrations! Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

17 17

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0094 (Oct - Nov 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

amthaiNews round up ควีนเสด็จวางพวงมาลาร�าลึกทหารที่เสียชีวิตในสงครามโลก

วั

นอาทิ ต ย์ ที่ 8 พ.ย. ส ม เ ด็ จ พ ร ะ ราชินีนาถเอลิซ าเบธที่ ส อ ง และพระบรมวง ศานุวงศ์ เสด็จเข้าร่วมพิธี ทีอ่ นุสรณ์สถาน ไวท์ฮอลล์ ในกรุ ง ลอนดอน เนื่ อ ง ในวัน Remembrance Sunday เพื่ อ ระลึ ก ถึ ง ทหารผ่านศึกและทหารที่ เสี ย ชี วิ ต ในสงครามโลก ครั้งที่ 1 ครั้งที่ 2 และใน ส ง ค ร า ม ใ น ช่ ว ง ห ลั ง พระองค์ทรงนำาวางพวง มาลาดอกป๊อปปี้ด้านหน้า อนุสาวรียร์ าำ ลึกเหล่าทหารหาญ ในปีนกี้ ษัตริยว์ ลิ เลม อเล็กซานเดอร์แห่งฮอลแลนด์ เสด็จร่วมงานด้วย โดยมีพระบรมวงศานุวงศ์ นักการเมือง และข้าราชการ เข้าร่วมพีธี นายเดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรี และผู้นำาพรรคการเมืองอีกหลายพรรค ต่างเข้าร่วมในพิธีด้วย นายเจเรมี คอร์บีน ผู้นำาพรรคแรงงาน ได้รับการจับตามองว่าหลังจากวางหรีดแล้ว เขาเพียงผงกศรีษะเพียงเล็กน้อยแทบจะมองไม่เห็นว่าโค้ง คำานับแสดงความเคารพ มีประชาชนจำานวนมากต่างมาเฝ้ารอชมพิธี พร้อมกับยืนไว้อาลัยให้แก่ทหารที่ เสียชีวิตในสงครามเป็นเวลา 2 นาที ท่ามกลางการรักษาความปลอดภัยอย่างเข้มงวด พิธีในปีนี้จัด สั้นกว่าปีที่ผ่านๆ มา ทั้งนี้เพื่อไม่ให้ทหารผ่านศึกที่เข้าร่วมในพิธีต้องยืนนานเกินไป ‘amthai’

เยอรมันวอนประชาชนไม่ควรกลัวการบริโภคเนื้อแปรรูป

หลังจากมีการเผยแพร่รายงานของ องค์ ก รวิ จั ย มะเร็ ง นานาชาติ (IARC) ระบุ ว ่ า การบริ โ ภคเนื้ อ แปรรูป เช่น หมักเกลือ รมควัน และ กระบวนการเพิ่ ม รสหรื อ ถนอม อาหาร เสี่ยงเป็นโรคมะเร็งลำาไส้ สร้างกระแสตื่นตระหนกไปทั่วโลก ทำาให้บรรดาเจ้าของอุตสาหกรรม เกี่ ย วกั บ เนื้ อ สั ต ว์ อ อกมาคั ด ค้ า น พร้อมอ้างสถิติเปรียบเทียบให้เห็น ว่ า คนเป็ น มะเร็ ง เพราะกิ น เนื้ อ แปรรูปแค่ปลี ะ 34,000 แต่คนทีเ่ ป็น มะเร็งตายเพราะสูบบุหรีม่ ากถึงปีละ 1 ล้านคน ตายเพราะเหล้าปีละ 600,000 คน องค์การอนามัยโลกจึงออกมาชี้แจงว่า งานวิจัยนี้ มีจดุ ประสงค์เพือ่ รณรงค์ให้ประชาชนบริโภคเนือ้ สัตว์และผลิตภัณฑ์แปรรูปจากเนือ้ สัตว์ อย่างพอดี เพือ่ ลดความเสี่ยงในการเกิดโรคมะเร็งเท่านั้น ไม่มีความประสงค์ให้ประชาชนยุติการบริโภคเนื้อสัตว์โดย สิน้ เชิง กระทรวงอาหารและเกษตรกรรมของเยอรมนีแนะประชาชนไม่ควรกลัวทีจ่ ะบริโภค แฮม ใส้กรอก เบคอน ส่วนออสเตรเลีย หนึ่งในประเทศผู้ส่งออกเนื้อสัตว์รายใหญ่ที่สุดของโลก แสดงความไม่พอใจ ต่อรายงานของ IARC และวอนประชาชนอย่าตื่นตระหนกในเรื่องนี้มากเกินควร ‘amthai’

สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด ประกาศปลดพนักงาน15,000คน ทั่วโลก

ซี อี โ อของธนาคารยั ก ษ์ ใ หญ่ สแตนดาร์ ด ชาร์ เ ตอร์ ที่ มี สำานักงานใหญ่อยู่ที่กรุงลอนดอน ประกาศปลดพนั ก งานทั่ ว โลก 15,000 ตำาแหน่ง ภายในปี 2018 หลังผลประกอบการในไตรมาสที่ 3 ปีนี้ดิ่งฮวบลงถึง 36.7% เมื่อเทียบ กับช่วงเดียวกันของปี 2014 และ เตรียมแผนเพิ่มทุน £3300 ล้าน การปลดพนักงานเป็นส่วนหนึง่ ของ การปรั บ โครงสร้่ า งครั้ ง ใหญ่ ซึ่ ง จะมีค่าใช้จ่ายประมาณ 3 พันล้าน ดอลลาร์สหรัฐ โดยกว่าครึ่งของค่า ใช้จ่ายได้จากการนำาสินทรัพย์และธุรกิจบางส่วนออกขายทอดตลาด ส่วนที่เหลือจะได้จากการลดจำานวน พนักงาน ซึ่งจะทำาให้ธนาคารประหยัดต้นทุนได้ 2.9 พันล้านดอลลาร์ สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ มีสำานักงาน ทั่วโลกกว่า 70 ประเทศ และพนักงานเกือบ 91,000 คน สแตนดาร์ดชาร์เตอร์เคยปลดพนักงานออก ไปแล้ว 2,000 ตำาแหน่ง ในช่วง 3 เดือนสุดท้ายของปีที่แล้ว ก่อนหน้านี้ ผู้บริหารของธนาคารถึงกับต้อง ยอมสละเงินโบนัส เมื่อผลกำาไรตลอดทั้งปีลดลง 37% เหลือแค่ราวๆ 2,510 ล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2014 ‘amthai’

news round up

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ก่ อ นหน้ า นี้ ข องผู ้ นำ า สหรั ฐ และ อังกฤษ ขณะที่รัฐบาลอียิปต์ยังไม่ สรุ ป ว่ า เมโทรเจ็ ท ถู ก วางระเบิ ด อังกฤษและรัสเชียต่างเร่งอพยพ พลเมืองประเทศของตน ที่เดินทาง ไปพักผ่อนที่เมืองชาร์มเอล-ชีก ริม ทะเลแดงของอียิปต์กลับประเทศ หลังจากที่ทางการได้สั่งระงับการ เดินทางของเที่ยวบินทุกเที่ยวที่มุ่ง หน้ามายังอียิปต์ ส่งผลกระทบต่อ การท่องเที่ยวในอียิปต์อย่ างมาก ข่าวแจ้งว่ากองทัพและหน่วยข่าว กรองอังกฤษ กับรัสเซีย จับมือกันปฏิบัติการลับสูงสุด ตามล่าหามือระเบิดเที่ยวบิน 9268 ถือเป็นปฏิบัติ การร่วมมือระหว่างประเทศในการไล่ล่าตัวผู้ก่อเหตุร้าย ครั้งใหญ่สุดเท่าที่เคยเกิดขึ้น นับตั้งแต่เหตุ วินาศกรรมช็อกโลก 911ในสหรัฐฯ เมื่อวันที่ 11 เดือน ก.ย.2544 ‘amthai’

การประกาศขึ้นค่าแรงขั้นต�่าจะเพิ่มค่าใช้จ่ายให้นายจ้างถึง 2 หมื่นล้าน ปอนด์

นโยบายของ จอร์จ ออสบอร์น ที่ ประกาศในเดือนกรกฏาคมทีผ่ า่ นมา เกี่ยวกับการขึ้นค่าแรงขั้นตำ่า จาก ปั จ จุ บั น อยู ่ ที่ £6.70 ต่ อ ชั่ ว โมง สำาหรับผู้มีอายุ 21 ปีข้ึนไป เป็น £7.20 สำาหรับผู้มีอายุ 25 ปีขึ้นไป ในเดือนเมษายนหน้า และจะเพิ่ม เป็น £9 ต่อชั่วโมงภายในปี 2020 ศจ.สตีเฟ่น แม็คเคย์ จากคณะ สังคมและการเมือง มหาวิทยาลัย ลินคอล์น รายงานผลการศึกษาว่า นโยบายนี้จะทำาให้นายจ้างต้องจ่าย ค่าแรงเพิ่มขึ้น £20,000 ล้าน ผู้ที่ จะรับผลกระทบหนักที่สุดคือบริษัทที่อยู่นอกภาคตะวันออกเฉียงใต้ รวมทั้งธุรกิจที่มีพนักงานรายได้น้อย เช่น ธุรกิจด้านอาหารและการบริการ ที่ครึ่งหนึ่งของพนักงานจะได้รับค่าจ้างเพิ่มขึ้น นายจ้างต้องจ่าย ค่าแรงเพิม่ ขึน้ 3.7% สวนทางกับค่าใช้จา่ ยในลอนดอนทีเ่ พิม่ ขึน้ เพียง 1.6% ภาคธุรกิจทีไ่ ด้รบั ความกดดัน อยู่แล้วก็จะยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นในการระดมทุนให้สมดุลกับค่าจ้างที่เพิ่มขึ้นภายใน 5 ปีข้างหน้า ‘amthai’

อังกฤษเอาจริง...ทิ้งขยะในที่สาธารณะมีความผิดทางอาญา

มาตรการเข้ ม ของการดู แ ลความ สะอาดในที่สาธารณะ ของเทศกิจ อังกฤษถูกวิจารณ์ว่าเป็นวิธีการหา รายได้เข้าเคาน์ซิล โดยเจ้าหน้าที่ เทศกิจคอยจ้องจับผิด แม้จะเป็นแค่ การทำาใบเสร็จหล่นโดยไม่ตงั้ ใจก็ถกู ปรับได้ ตามกฏหมายแล้วการทิ้ง ขยะในที่สาธารณะถือเป็นความผิด ทางอาญา ต้องเสียค่าปรับ £80 ปอนด์ไม่ว่าจะเป็นขยะประเภทไหน หรือมีขนาดเท่าใด สำาหรับการทิง้ ก้น บุหรี่ก็ถูกปรับเท่ากัน แต่ถ้าเรื่องไป ถึงศาลอาจจะถูกปรับถึง £2,500 มี กรณีตวั อย่างของการลงโทษปรับทีค่ นอาจคาดไม่ถงึ เช่น การกินผลไม้ในสวนสาธารณะแล้วทิง้ เม็ดลงบน พื้น การให้อาหารแก่นกพิราบ เด็กเล็กให้ขนมปังแก่เป็ด หรือเด็กทำาอาหารตกพื้น เจ้าหน้าที่ที่คอยตรวจ ปรับนี้ มาจากบริษัทเอกชนที่หน่วยงานรักษาความปลอดภัยแห่งราชอาณาจักรว่าจ้างมา อย่างไรก็ตาม จำานวนเจ้าหน้าที่เหล่านี้ก็มีมากกว่าจำานวนเจ้าหน้าที่ตำารวจที่จะรักษาความปลอดภัยให้แก่ประชนชน ‘amthai’

แอพตัวใหม่ไช้ตรวจสอบว่าคนรักนอกใจหรือไม่

ปัจจุบันมีแอพลิเคชันหลาย ตั ว ที่ ใ ช้ ใ นชี วิ ต ประจำ า วั น เพือ่ ตรวจสอบสภาพอากาศ ตารางเวลารถไฟ และยอด เงินธนาคาร ใหม่ล่าสุดที่ ออกมาคื อ แอพที่ ใ ช้ ต รวจ สอบว่าคนรักนอกใจหรือไม่ โดยใช้ระบบติดตามจีพีเอส ( G P S ) เ พื่ อ เ พิ่ ม ประสิทธิภาพในการควบคุม มากขึ้น มันยังสามารถอ่าน การสื่อสารของบุคคลนั้น รวมทั้งข้อความในโทรศัพท์ ข้อความที่โพสในโลกโซเชียล และการใช้โทรศัพท์ ข้อมูลกล่องด�ายืนยัน 99.9% เครื่องบินรัสเซียโดนระเบิด โดยทั้งคู่ต้องมีแอพตัวเดียวกันบนมือถือ มีการเปิดเผยว่าชาวอังกฤษกว่าร้อยละ 40 รับว่ามีการเช็คมือ การสอบสวนเหตุเครื่องบินสายการบินโคกาลิมาเวีย หรือเมโทรเจ็ท ของรัสเซีย เที่ยวบิน 9268 ที่ตก ถือของคู่ของแฟน และกว่า 15% ที่แอบทำา แอพ MCouple พัฒนาโดย บริษัท สหรัฐ mSpy โดยใช้ เหนือคาบสมุทรไซนายประเทศอียิปต์ เมื่อวันที่ 31 ต.ค. เป็นเหตุให้มีผู้โดยสารและลูกเรือเสียชีวิตรวม ระบบ GPS ติดตามรายชือ่ ผูอ้ า่ นและไลค์ขอ้ ความใน Facebook บันทีกประวัตกิ ารใช้ SMS และโทรศัพท์ 224 ราย จากข้อมูลกล่องดำาบ่งบอกว่าเสียงทีไ่ ด้ยนิ จากกล่องดำาเป็นเสียงระเบิด สอดคล้องกับความเห็น ปัจจุบันมีผู้ดาวน์โหลดแอพราคา 79p ตัวนี้ประมาณ 5 ล้านคน ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Thai Airways

amthaipaper

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiThai Airways- double daily London to Bangkok flights

THAI celebrates its double daily London to Bangkok flights

การบินไทยจัดการแสดงรำาไทยฉลองเปิดเที่ยวบิน รอบเย็นวันที่ 25 ต.ค. 2015 หลังจากที่ก ารบิ น ไทยกรุงลอนดอนได้ปรับปรุง เปลี่ยนเครื่องบินเป็น แอร์บัส รุ่น เอ 380 เพื่อ ให้บริการทุกวันในรอบเที่ยง บินออกจากสนาม บินฮีทโธว์ อาคาร 2 ตั้งแต่ต้นเดือน กรกฎาคม ที่ผ่านมา

เ

นื่องจาก ความต้องการของผู้ โดยสารมากขึ้น ทางการบินไทยจึงเพิ่มเที่ยวบินรอบเย็น ด้วย เครื่องบินโบว์อิ่ง 777 ให้บริการตามเวลาเดิม คือ TG917 จะบินออกจากลอนดอน เวลา 21.35 น. และบินตรงถึงเมืองไทยเวลา 16.00 น. ขณะทีเ่ ทีย่ ว

THAI once again put on a grand show at Heathrow’s T2 on Sunday October 25 to celebrate the re-introduction of a twice daily option for passengers on the London - Bangkok route.

attending the celebration were Mr.Teerasil Tapen, Direcotor UK, the Tourism Authority of Thailand and Mrs.Piyapin Niyomrerks, Minister Counsellor, the Royal Thai Embassy in the UK. A traditional Thai dance was performed creating a wonderful commemorative atmosphere. TG917 departs Heathrow’s Terminal 2 at 21:35, arriving in Bangkok at 16:00, while TG916 departs Bangkok at 13.20, arriving in London at 19:35.

he existing daily A380 flight is now บิน TG916 ออกจากกรุงเทพ ณ เวลา 13.20 น. augmented by THAI’s brand new ถึงกรุงลอนดอน เวลา 19.35 น. Boeing 777 flying the airline’s TG917/916 slot. THAI thus will now be operating a ตั้งแต่วันที่ 25 ตุลาคมนี้เป็นต้นไป ผู้ โดยสารที่บิน twice-daily direct service between London ระหว่างลอนดอนและกรุงเทพฯ จึงมีทางเลือกที่ and Bangkok. The A380-800 was introduced on July 01, จะบินกับการบินไทยวันละ 2 เทีย่ วบินตามเดิม โดย with TG911 flying daily from Heathrow (T2) เมื่อเย็นวันที่ 25 ตุลาคม ที่ผ่านมา การบินไทยจัด At 19.30pm on Sunday October 25 the at 12.30 pm and arriving at Suvarnabhumi งานเปิดตัวเที่ยวบิน TG917 โดยมีการแสดงรำา THAI UK team, led by Mr.Wit Kitchathorn, at 05.45am. TG910 departs Suvarnabhumi จากคณะละคร Thai Dance Academy ซึ่งได้รับ General Manager THAI-UK and IE, greeted at 01.10 am daily, arriving at Heathrow (T2) ความสนใจจากเจ้าหน้าทีแ่ ละผู้ โดยสารใน อาคาร 2 passengers checking in for the inaugural at 07.15am. ‘amthai’ สนามบินฮีทโทว์ กรุงลอนดอน ‘amthai’ second daily flight. Special VIP guests

PAD+SEN is hiring a Work / Thai chef to work at our busy outdoor market stall based in Central London near Trafalgar Square (Charing Cross Station) Shifts available: Wednesday. Thursday, Friday Hours: 10 am to 8 pm Wage: competitive You will be joining a young and fast growwing food company with the opportunity to grow with us. Previous kitchen experience is required for this role. If you are interested in the position, please email us with your CV and we will be in touch. Phone: 07795977220 / tan@padansen.com

amthaipaper

21 21

amthaipaper amthaipaper ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiTalk

amthaiCeleb

Phuket Island Turkey

โดย: กิมเล้ง

ดารามาอังกฤษ เสี่ยเวียร์

เ

นางสาวพรภัทร สถิรประภากุล ดือนตุลาคมที่ผ่านมา แอมไทยเก็บข่าวดาราไทย ที่มาแวะเวียนในอังกฤษ ข่าวดังที่สุดคงเห็นจะไม่ Thai Student won British Turkey พลาด เสี่ย เวียร์ ศุกลวัฒน์ คณารศ และ ดอม เหตระกูล เดินทางมาประชุมที่อังกฤษ ของธุรกิจ Student Chef of the Year 2015 บริทไบค์ ซึ่งทั้งสองเป็นดีลเลอร์ มอเตอร์ไซค์ ยี่ห้อดัง Triumph บิ๊กไบค์สัญชาติอังกฤษ ทั้งนี้ ดารา mthaipaper congratulates to Ms.Bev หนุ่มมาเพื่อเรียนรู้การปรับโมเดล และเพิ่มศักยภาพในธุรกิจของตนเอง โดยการมาฝึกอบรมด้านกลยุทธ์ Satirapraparkul (best starter) who เพื่อท�าให้รถขายดีขึ้น เริ่มต้นได้ข่าวว่าทุ่มไป 10 ล้านบาท จนตอนนี้ธุรกิจ ขยายร้านใหญ่ขึ้น นักข่าวบัง wowed the judges and got work and served เทิงไทย ต่างขานรับเรียกเวียร์ ว่าเสี่ย พร้อมกันถ้วนหน้าแล้ว her winning dish at the British Turkey Awards at The Dorchester in last September.

ดา เอ็นโดรฟิน

เมื่อวันที่ 25 ตุลาคม ที่ผ่านมา ณ สนามบินฮีทโธว์ อาคาร 2 ด้วยเหตุทเี่ ย็นวันนัน้ ทีมผูบ้ ริหารการบินไทย เดินทางมา จัดฉลองเปิดเที่ยวบินรอบเย็นอีกครั้ง ระหว่างรอนักแสดง และลูกเรือ ณ บริเวณ Check in แถวๆ โซน A ของ การบินไทย คุณอาทร ธรรมบุตร ผู้บริหารฝ่ายการตลาด และการสื่อสาร ตาไวหันไปเห็นคุณดาก�าลังต่อคิวเช็คอิน แอมไทยจึงไม่พลาด รีบ snap shot ส�าหรับดาราอีกคนที่ สนับสนุนสายการบินแห่งชาติ ‘amthai’

ข

อ แ ส ด ง ค ว า ม ยิ น ดี กั บ เ ด็ ก นั ก เ รี ย น ไทยที่ อ ยู่ ในอั ง กฤษ เธอได้ รั บ รางวั ล ชนะเลิ ศ อั น ดั บ หนึ่ ง ในการประกวด British Turkey Awards 2015 และได้ รั บ เชิ ญ ไปท� า อาหารที่ โรงแรม Dorchester เมนู ที่ นางสาวพรภัทร สถิรประภากุล (อายุ 19 ปี) น� า ไปแข่ ง นั้ น เป็ น เมนู อ าหารไทยที่ มี ชื่ อ ว่ า Phuket Island Turkey ซึง่ เป็นการสร้างชื่อเสียง ให้กับอาหารไทย ชนะรางวัล Starter จานเด็ด ยอดเยี่ยมแห่งปี ‘amthai’

ข

อแสดงความยินดีกับ A&B Money ที่ ได้ รับรางวัล Best UK/Thailand Money Transfer 2015 ของ Wealth Finance / Global / AI The Voice of Corporate Finance มา หมาดๆ ซึง่ เป็นรางวัลใหญ่ของบริษทั โอนเงิน ทีช่ าว ต่างชาติยอมรับ และเป็นบริษัทโอนเงินของคนไทย ที่ ได้รับรางวัลและการยอมรับในการส่งเงินกลับ ไทยในปีนี้ ‘amthai’

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

amthairoyalty ต่อจากหน้า 6 ต่างๆ ตามหลักวิชา และเพื่อน�าความรู้ไปประยุกต์ สังคมและประเทศชาติ สังคมไทยก็จะเข้มแข็ง ใช้ในการประกอบอาชีพของแต่ละคน หากน�าไป มัน่ คง ประเทศชาติก็จะเจริญ ‘amthai’ ปฏิ บั ติ ก็ จ ะเกิ ด ประโยชน์ แ ก่ ต นเอง ครอบครั ว (อ่านต่อฉบับหน้า) continue from page 6 2. Pikulthong Development Study Centre, in Na-raa-ti-waat province. 3. Aao-kung-kra-ben Development Study Centre, in Janta-buri province. 4. Bhupan Development Study Centre, in Sakon Nakhon province. 5. Huai-hong-kri Development Study Centre, in Chiang-mai province, and 6. Huai-saai Development Study Centre, in Petch buri province.

Each centre represents a study of the environment and natural resources for people who are interested, particularly the farmers. Having knowledge and understand of the theory of a variety subjects. They, will then create their own career and make their family life better and more stable, this is a strong base in Thai society as well as leading the country to prosperity. ‘amthai’ (To be continued)

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0094 (Oct - Nov 15)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper