Amthaipaperissue0098 by amthai International

news roundup 2 amthaipaper

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Like us amthaipaper on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Time Change

เปลี่ยนเวลาห่างจากไทย 6 ชม. 27 มีนาคม นี้ On 27 March the clocks go forward 1 hour ahead of Greenwich Mean Time (GMT) to mark the start of British Summer Time (BST)

Monthly Issue

ISSN 2051-2554

ISSUE 0098 (February - March 16)

อังกฤษขับคนเข้าเมือง ผิดกฎหมายไม่ได้เพราะไม่รู้ที่มาที่ไป

อ่านต่อหน้า 19

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 11, 12-13, 14, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหราชอาณาจักร อ่านต่อหน้า 4, 8, 10, 12-13, 14, 20, 21

TAKE THAT

Live in Bangkok 2016 เมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ 3 มีนาคม ที่ผ่านมา ที่ Impact Excibition Hall หนั ง สื อ พิ ม พ์ amthaipaper ประเทศอั ง กฤษ ได้รบั เกียรติจากผูจ้ ดั Contango โดยบอสใหญ่ คุณบิง๋ นันทมาลี ภิรมย์ภักดี อ่านต่อหน้า 21

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

เรื่องนี้เป็นเรื่องของจริยธรรม “การที ่คนที่ถูกศาลตัดสินจ�าคุก ในความผิดที่เป็นเรื่องจริยธรรม ไม่ควรจะปล่อยให้ลอยหน้า ลอยตาอยู่ในทีวีต่อไป เรื่องนี้เป็นเรื่องส�าคัญ เพราะถ้าคนที่บกพร่อง ในจริยธรรมอยู่ในทีวี เป็นผู้น�าความเห็นได้ ประชาชนกับเด็กรุ่นใหม่ จะคิดอย่างไร

”

นายสรยุทธ์ สุทัศนะจินดา พิธีกรผู้ประกาศข่าว ชื่อดังของช่อง 3 และโก๊ะตี๋ อารามบอย พีธีกรร่วมรายการ ภาพจาก IG sorrayuth9111

ศำลสั่งจ�ำคุก “สรยุทธ์” โกง บทพิสูจน์จริยธรรมสังคมไทย ทันทีที่ศาลอาญามีอ่านค�าพิพากษาสั่งจ�าคุก 13 ปี 4 เดือน โดยไม่รอลงอาญานำยสรยุทธ์ สุทัศนะ จินดำ ผู้ประกาศข่าวชื่อดังของสถานีโทรทัศน์ช่อง 3 เมื่อวันที่ 29 กุมภาพันธ์ 2559 โดยต่อมาศาลได้ อนุญาตให้ใช้หลักทรัพย์ 2 ล้านบาทประกันตัว ชั่วคราวแต่มีค�าสั่งไม่ให้เดินทางออกนอกประเทศ และให้มารายงานตัวทุกเดือน

มู

ลเหตุแห่งคดีคอื การยักยอกส่วนแบ่งรายได้คา่ โฆษณา ถือเป็นการทุจริตคอร์รัปชั่น โดยก่อน หน้านี้ศาลปกครองสูงสุดได้มีค�าวินิจฉัยมาแล้วว่า บริษัทไร่ส้ม ของนายสรยุทธ์ต้องช�าระค่าโฆษณา คืนอสมท. มูลค่า 138 ล้านบาท ซึ่งต่อมาได้มีการ ช�าระคืนไปแล้ว แต่การพิจารณาในศาลอาญา ยัง วินิจฉัยว่านายสรยุทธ์รู้เห็นกับการทุจริตมาโดย ตลอด และยั ง มี ก ารจ่ า ยสิน บนให้เ จ้าพนักงาน อสมท. โดยช�าระเป็นเช็คธนาคารเป็นการกระท�าที่ มิชอบด้วยกฎหมาย ค�ำถำมทีเ่ กิดขึน้ ในสังคมไทยคือ นำยสรยุทธ์ ควร ยุติบทบำทหน้ำที่ผู้ประกำศข่ำว ด้วยหรือไม่? ในทีส่ ดุ นายสรยุทธ์และช่อง 3 ยืนยันว่าจะท�าหน้าที่ ต่อไป โดยได้กลับมานั่งอ่านข่าวภาคเช้าตามปกติ ในวันรุ่งขึ้น คือวันที่ 1 มีนาคม ก่อให้เกิดกระแส ต่อต้านรุนแรง โดยเฉพาะสมำคมนักข่ำววิทยุ และโทรทัศน์ไทย สมำคมนักข่ำวนักหนังสือพิมพ์ แห่งประเทศไทย ร่วมกันเรียกร้องให้นายสรยุทธ์ ยุตบิ ทบาทสือ่ มวลชน เพราะขาดความน่าเชือ่ ถือใน การท�าหน้าทีส่ อื่ มวลชนทีด่ ที จี่ ะต้องตรวจสอบกรณี ทุจริตอื่นๆ ในประเทศ ขณะเดียวกันช่อง 3 ก็ต้อง สร้างบรรทัดฐานด้านจริยธรรม โดยไม่ควรให้ความ ส�าคัญกับรายได้มากกว่าจริยธรรมจรรยาบรรณ และศีลธรรมอันดีงาม แม้บางกระแสจะเห็นต่างโดยมองว่าการพิจารณา คดียังไม่สิ้นสุด แต่องค์กรต่อต้ำนคอร์รัปชั่น ยัง ยืนยันว่ากระบวนการยุติธรรมได้พสิ จู น์แล้วว่านาย สรยุทธมีส่วนร่วมในการทุจริต คอร์รัปชั่น จึงควร ยุติบทบาทสื่อมวลชนชั่วคราวจนกว่าคดีจะถึงที่สิ้น สุด สภำขับเคลื่อนกำรปฏิรูปประเทศ (สปท.) ที่ ก� า หนดนโยบายขจั ด การทุ จ ริ ต คอร์ รั ป ชั่ น ก็ ไ ด้ หยิบยกกรณีนมี้ าใช้ในการอภิปรายหัวข้อการปฏิรปู จริ ย ธรรมของสื่ อ มวลชน ทั้ง นี้ พ.ญ.คุ ณ หญิ ง พรทิพย์ โรจนสุนันท์ สมาชิกสปท. ได้แสดง บทบาทคัดค้านการท�าหน้าที่ของนายสรยุทธ โดย จะไม่ไปร่วมรายการโดยเด็ดขาด ขณะที่ภาครัฐโดยกระทรวงการคลัง ยอมรับว่า หน่วยงานของกระทรวงการคลังทั้งหมดจะไม่ซื้อ โฆษณารายการของนายสรยุทธ น�าโดยธนาคาร

คณะกรรมการเลือกตั้ง มีมติฟ้องแพ่ง นางสาวยิ่งลักษณ์ ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ในความผิดฐานละเมิดการปฏิบัติหน้าที่ ก่อให้เกิดความเสียหายแก่รัฐ ออมสินซึง่ เป็นไปตามหลักการทีแ่ ต่ละหน่วยงานจะ พิจารณาเองตามความเหมาะสม ไม่ใช่ค�าสั่งหรือ ออกเป็นมาตรการ ด้านข้าราชการก็ควรปฏิเสธทีจ่ ะ ไปร่วมเป็นแขกในรายการ ด้านภาคเอกชนองค์กร ธุ ร กิ จ บางแห่ ง ได้ แ สดงจุ ด ยื น ที่ จ ะไม่ ส นั บ สนุ น รายการของนายสรยุทธ และช่องสาม โดยเครือ สหพัฒน์ ผู้ผลิตและจ�าหน่ายสินค้าอุปโภคบริโภค หลายรายการแจ้งว่าไม่ได้ซื้อโฆษณารายการของ นายสรยุ ท ธมานานแล้ ว ขณะที่ บ ริ ษั ท โนเบิ้ ล ดี เ วลอปเม้ น ท์ จ� ำ กั ด เจ้ า ของธุ ร กิ จ พั ฒ นา อสังหาริมทรัพย์ และดีแทคผู้ให้บริการโทรศัพท์ เคลื่ อ นที่ ก็ ป ระกาศถอนโฆษณารายการของ นายสรยุทธ

แฟนรายการอีกจ�านวนหนึ่งที่ยังพร้อมให้ก�าลังใจ พร้อมให้อภัย แสดงความเห็นอกเห็นใจ และยัง นายพานทองแท้ ชินวัตร บุตรชายนายทักษิณ อยากให้นายสรยุทธกลับมาท�าหน้าทีอ่ า่ นข่าวต่อไป ชินวัตร อดีตนายกรัฐมนตรี ถูกกรมสอบสวนคดี แสดงให้เห็นว่าสังคมไทยยังมีปญ ั หาด้านจริยธรรม พิเศษ หรือดีเอสไอ สอบปากค�าในฐานะพยานคดี ยังขาดความเข้าใจในเรือ่ งของหลักธรรมาภิบาล ซึง่ ฟอกเงินกรณีธนาคารกรุงไทยปล่อยกู้ เป็นปัญหาใหญ่มากของประเทศไทย พฤติกรรม เครือกฤษดามหานคร ของคนไทยส่ ว นใหญ่ ที่ ยั ง ยอมรั บ การทุ จ ริ ต รายการข่าวกับนายสรยุทธ์มปี ฏิกริ ยิ าทันทีทนี่ ายสร คอร์รัปชั่น ยังมีความคิดว่าถ้ามีโอกาสใครๆ ก็โกง ยุทธประกาศยุตบิ ทบาท โดยโก๊ะตีไ๋ ด้โพสต์ขอ้ ความ ถือเป็นปัญหาของสังคมไทยในปัจจุบนั และเป็นผล ลงอินสตาแกรมส่วนตัวเป็นภาพข้อความว่า “ถึง เสียต่อการพัฒนาประเทศ จะแสนดีอย่างไร ถ้าไม่ใช่พวกตัว มันก็สา่ ชัว่ อยูด่ ี ถึงจะแสนชัว่ อย่างไร ถ้าเป็นพวกตัว มันก็วา่ เป็น ในยุคที่รัฐบาลก�าลังขับเคลื่อนการปฏิรูปประเทศ คนดี..อยู่ดี วัดใหญ่ชัยมงคล สุโขทัย” พร้อม สิ่งส�าคัญคือสุดคือการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมของ บรรยายใต้ภาพว่า “โลกนี้แม่งอยู่ยาก”แต่ต่อมา คนไทยทุกคน ทัง้ นักการเมือง ข้าราชการ นักธุรกิจ ภายหลังได้ปฏิเสธว่าภาพและข้อความทั้งหมดไม่ และประชาชน ที่ต้องให้ความส�าคัญด้านจริยธรรม เกี่ยวข้องกับนายสรยุทธ ส่งเสริมและสร้างค่านิยมเรื่องความซื่อสัตย์สุจริต ทีไ่ ม่ใช่แค่ตวั เองไม่ทจุ ริต แต่คนไทยจะต้องไม่ยอม เช่นเดียวกับม.ล.ณัฏฐกรณ์ เทวกุล อดีตพิธกี รร่วม ให้เกิดการทุจริตในสังคม แม้ว่าบุคคลนั้นจะเป็นที่ ของนายสรยุทธ ได้ออกมาแสดงความเห็นผ่าน ชื่นชอบ ได้รับความนิยม เป็นบุคคลที่มีชื่อเสียง มี เฟซบุ๊กส่วนตัว M.l.Nattakorn Devakula ว่า คุณงามความดี แต่หากมีพฤติกรรมทุจริต ก็ไม่อาจ ปัญหากรณีนายสรยุทธเกิดขึน้ เพราะความคลัง่ ของ น�า ชื่อเสียง หรือคุณงามความดีในอดีตมาลบล้าง ป.ป.ช.ทีจ่ ะเชือดไก่ให้ลงิ ดู อยากได้คนดังคนเด่นที่ ได้ โจทก์ของการปฏิรูปประเทศไทยที่ส�าคัญที่สุด เป็นสือ่ ทีร่ า�่ รวยมาถูกสังเวยต่อหน้าสาธารณชน ให้ คือการปรับเปลี่ยนพฤติกรรมคนไทย และสร้าง เห็นว่าคนที่เก่งเเละประสบความส�าเร็จในหน้าที่ ค่านิยมใหม่คนไทยต้องไม่ยอมรับพฤติกรรมกำร การงานก็เป็นคนโกงได้เหมือนกัน ต้องโชว์ให้เห็น ทุจริตทุกรูปแบบ ‘amthai’ ว่าพร้อมลงโทษขัน้ เด็ดขาด เราเป็นสังคมทีไ่ ม่เรียน รู ้ ที่ จ ะเชิ ด ชู บุ ค คลที่ ป ระสบความส� า เร็ จ โดยที่ amthai team พยายามสร้างมายาภาพให้เห็นว่าคนพวกนี้ขาด Director จริยธรรม ความพยายามที่จะผูกขาดจริยธรรม นี้ Ramida Vijitphan คือหนึ่งในเหตุผลหลักที่ท�าให้ประเทศนี้ไม่พัฒนา Editor Sittikorn Meesukul อสมท.เสียหายมากเลยหรือ ทั้งๆ ที่ค่าโฆษณาใน Co-Editor in General ที่สุดก็ได้ครบถ้วนทุกบาททุกสตางค์ คุณสรยุทธ์ไม่ Pasha Harris, Jongjin Jitjang, ได้โกงค่าโฆษณา...เขาจ่ายไม่ครบตอนเเรก เเต่หลัง Editorial Team จากนั้นเขาจ่ายครบ และต่อมาได้ลบข้อความออก Ramon Chiratheep, ไปจากเครือข่ายสังคมออนไลน์ Puntouch Trivijitkasem,

เป็นทีน่ า่ สังเกตว่า คณะกรรมกำรก�ำกับหลักทรัพย์ และตลำดหลักทรัพย์ (ก.ล.ต.) ได้เคยส่งหนังสือ ขอความร่วมมือบริษทั จดทะเบียนให้พจิ ารณาอย่าง รอบคอบและใช้ความระมัดระวังในการท�าธุรกิจ ร่วมกับบุคคลทีม่ พี ฤติกรรมเข้าข่ายทุจริตคอร์รปั ชัน่ เพือ่ ร่วมกันแก้ไขปัญหาในประเทศไทย โดยระบุถงึ กรณีทคี่ ณะกรรมกำรป้องกันและปรำบปรำมกำร ทุจริตแห่งชำติ (ป.ป.ช.) ชีม้ ลู ความผิดนายสรยุทธ์ และบริ ษั ท ไร่ ส ้ ม กรณี ทุ จ ริ ต ส่ ว นแบ่ ง รายได้ ค ่ า โฆษณาอสมท. ตั้งแต่ปี 2555 ในขณะนั้นมีบริษัท เอกชนหลายรายประกาศถอนโฆษณารายการ นายสรยุทธ เช่นธนำคำรไทยพำณิชย์ ปูซีเมนท์ ไทย และโตชิบำ ได้ถอนโฆษณาไปตัง้ แต่ชว่ งต้นปี 2556 จนปัจจุบันเมื่อศาลมีค�าพิพากษาออกมาว่า นายสรยุทธมีความผิด บริษัทจดทะเบียนจึงต้อง พิจารณาเรื่องการซื้อโฆษณา โดยเฉพาะธุรกิจที่ ด้านม.ร.ว. ปรีดียำธร เทวกุล อดีตรองนายก เกี่ยวข้องกับความเชื่อมั่น เช่นสถาบันการเงิน รัฐมนตรี ผู้เป็นบิดาได้ออกมาให้สัมภาษณ์สดทีวี เป็นต้น ช่องสปริงนิวส์ โดยยอมรับว่าเสียใจที่ลูกชายไม่ดู เรื่องให้ละเอียด เป็นเหยื่อข้อมูลง่ายๆ และด่วน ส�าหรับอสมท. ในฐานะผู้เสียหาย และยังเป็นคู่ สรุ ป และเขาไม่ เ ข้ า ใจว่ า เรื่ อ งนี้ เ ป็ น เรื่ อ งของ สัญญาสัมปทานช่อง 3 ได้ท�าหนังสือเตือนช่อง 3 จริยธรรม การที่คนที่ถูกศาลตัดสินจ�าคุกในความ ขอให้พิจารณากรณีนายสรยุทธ โดยอสมท. มี ผิดทีเ่ ป็นเรือ่ งจริยธรรม ไม่ควรจะปล่อยให้ลอยหน้า จุดยืนเรื่องความโปร่งใสตรวจสอบได้ บนพื้นฐาน ลอยตาอยู ่ ใ นที วี ต ่ อ ไป เรื่ อ งนี้ เ ป็ น เรื่ อ งส� าคั ญ จริยธรรม เป็นแนวทางในการด�าเนินงาน คดีทจุ ริต เพราะถ้าคนที่บกพร่องในจริยธรรมอยู่ในทีวีเป็น ยักยอกค่าโฆษณาดังกล่าว ในที่สุดนายสรยุทธได้ ผู้น�าความเห็นได้ ประชาชนกับเด็กรุ่นใหม่จะคิด ยอมยุตบิ ทบาท เมือ่ วันที่ 3 มีนาคม ได้ระบุวา่ “เพือ่ อย่ า งไร เขาก็ จ ะคิ ด ว่ า ผิ ด จริ ย ธรรมไม่ เ ป็ น ไร ไม่ให้เกิดผลกระทบกับช่อง 3 เพือ่ ความสบายใจ ประเทศมันก็อยู่ไม่ได้ พร้อมทั้งยังยอมรับว่าได้ ของทุกฝ่าย ขอบคุณครอบครัวช่อง 3 ขอบคุณ ต�าหนิลูกชายไปแล้ว และให้ไปขอโทษประชาชน แฟนข่าว ขอบคุณทุกก�าลังใจ จนกว่าเราจะพบ กันใหม่ครับ” จากกรณีศาลตัดสินจ�าคุกนายสรยุทธ กล่าวกันตาม หลักจริยธรรม นายสรยุทธและช่อง 3 ต้องยุติ อย่างไรก็ตาม คณะกรรมกำรกิจกำรกระจำยเสียง บทบาทหน้าที่สื่อมวลชลโดยทันที แต่การกลับมา กิจกำรโทรทัศน์ และกิจกำรโทรคมนำคมแห่ง นั่งอ่านข่าวต่ออีก 2 วันแสดงให้เห็นว่าช่อง 3 และ ชำติ (กสทช.) ในฐานะประธานอนุ ก รรมการ นายสรยุทธเห็นความส�าคัญของรายได้มากกว่า พิจารณาผังรายการและเนือ้ หารายการ ได้เรียกให้ หลักจริยธรรม สังคมทุกภาคส่วนต้องออกมาขับ ช่อง 3 เข้าชี้แจงกรณีสรยุทธจัดรายการข่าว 2 วัน เคลื่อนแสดงบทบาทกดดัน จนในที่สุดผลกระทบ หลังศาลตัดสินให้จา� คุก โดยกสทช.ระบุวา่ แม้ไม่ผดิ จากรายได้ ค ่ า โฆษณาก็ เ ป็ น ปั จ จั ย ส� า คั ญ ที่ กฎหมายแต่เป็นปัญหาด้านจริยธรรม ทางด้าน นายสรยุทธจ�าเป็นต้องยุตบิ ทบาท ด้านกระแสความ โก๊ะตี๋ อำรำมบอย ดาราตลกชือ่ ดังทีร่ ว่ มเป็นพิธกี ร คิดเห็นต่าง เช่นกรณีของโก๊ะตี๋ อำรำมบอย และ

Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper amthaipaperISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Palace of Holyroodhouse

amthaipaper

amthaiPalace of Holyroodhouse

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

Holyrood Palace seen from the Salisbury Crags, Holyrood Park Photo credit: David Monniaux

พระเจ้าเจมส์ที่ ๔ ของสกอตแลนด์ ทรงโปรดให้ถากถางพื้นที่ป่าเพื่อสร้าง พระราชวังขึ้นในปีค.ศ. ๑๕๐๑ และ เป็นการต้อนรับเจ้าสาวของพระองค์ ด้วย เจ้าสาวพระองค์นั้นคือ Margaret Tudor อันเป็นพระน้อง นางของพระเจ้าเฮนรี่ที่ ๘ ของอังกฤษ

Mary, Queen of Scot married with Henry Stuart, Lord Darnley 9 July 1565 and then James Hepburn, 4th Earl of Bothwell on 15 May 1567 both times at Holyrood Palace, Edinburgh

พระเจ้าชาลส์ที่ ๒

พระราชวังฮอลีรูด

ผู้เขียนเคยไปที่พระราชวังแห่งนี้สองครั้งและได้ เห็ น เส้ น พระเกษาของพระราชิ นี แ มรี่ แ ห่ ง สกอตแลนด์ที่เขายังเก็บรักษาไว้ในวังนี้ด้วย ใน ระหว่างที่เดินชมห้องต่างๆ เห็นว่าพระราชวังแห่ง นี้เก่าแก่, เคร่งครึมและออกจะน่ากลัว บวกด้วย ประวัติของวังและห้องหับที่สีออกจะทึมๆ ทึบๆ แต่ หลังจากที่ได้อ่านประวัติของพระราชวังฮอรีรูดนี้ แล้วก็เห็นว่าวังแห่งนีน้ า่ จะได้พดู ถึงเพราะมีประวัติ ที่น่าสนใจอยู่มากและเป็นหนึ่งของสถานที่ส�าคัญ ในสกอตแลนด์

เ

ริม่ จากทีต่ งั้ ของวังกันก่อนก็นา่ สนใจแล้วต�านาน เรื่องเล่าว่า พระเจ้าเดวิดที่ ๑ ของสกอตแลนด์ ทรงมีพระบัญชาให้สร้างวัดที่ชื่อว่า Augustinian Holyrood Abby ขึ้นในปีค.ศ. ๑๑๒๘ หลังจาก ที่พระองค์ทรงเห็น ภาพไม้กางเขนปรากฏขึ้นใน บริเวณนั้นในระหว่างที่เสด็จล่ากวาง ซากของวัด แห่งนี้ยังคงปรากฏอยู่ในปัจจุบัน จะเห็นก�าแพง บางส่วนเหลืออยูแ่ ละหลุมฝังพระศพในบริเวณนัน้ พระเจ้าเจมส์ที่ ๔ ของสกอตแลนด์ทรงโปรดให้ ถากถางพื้ น ที่ ป ่ า ใกล้ ๆ กั บ วั ด แห่ ง นี้ เ พื่ อ สร้ า ง พระราชวังขึน้ ในปีค.ศ. ๑๕๐๑ และเป็นการต้อนรับ เจ้าสาวของพระองค์ด้วย เจ้าสาวพระองค์นั้นคือ Margaret Tudor อั น เป็ น พระน้ อ งนางของ พระเจ้าเฮนรีท่ ี่ ๘ ของอังกฤษ การก่อสร้างในตอน ต้นๆ นั้นไม่ใช่เป็นตัวพระราชวังฮอรีรูดที่สมบูรณ์ ดังที่เห็นในปัจจุบันแต่มีการก่อสร้างทีละส่วนใน แต่ละรัชสมัย แต่ก็ยังมีสิ่งก่อสร้างบางส่วนเหลือ อยู่ให้เห็นในปัจจุบัน มาในยุคของพระเจ้าเจมส์ที่ ๕ มีการก่อสร้าง เพิ่มขึ้นโดยพระองค์โปรดให้สร้างหอคอยขนาด ใหญ่ขึ้นหลายแห่งใช้เวลาการก่อสร้างหลายปีคือ ระหว่างค.ศ. ๑๕๒๘ –๑๕๓๖ และเพื่อไม่ให้วัง ฮอรี รูดดู เป็น ป้อมปราการทางทหารมากเกินไป พระเจ้าเจมส์ที่ ๕ ทรงมีพระบัญชาให้ติดกระจก

เพื่อให้ดูสว่างไสวและมีความเป็นสถานที่อยู่อาศัย มากขึ้น ประวัติศาสตร์บันทึกว่า การปรับปรุงวัง ฮอรีรูดครั้งใหญ่ของพระเจ้าเจมส์ที่ ๕ นี้ก็เหมือน กับพระเจ้าเจมส์ท่ี ๔ คือเพื่อต้อนรับเจ้าสาว พระองค์แรกคือเจ้าหญิง Madeleine ที่เป็น พระราชธิ ด าของพระเจ้ า ฟรานซิ ส ที่ ๑ แห่ ง ฝรั่งเศส ส�าหรับมเหสีองค์ที่สองคือ Mary of Guise ก็ ไ ด้ เ ข้ า พิ ธี แ ต่ ง ตั้ ง ที่ Augustinian Holyrood Abby ท่านที่อ่านประวัติศาสตร์ของอังกฤษจะทราบว่า พระเจ้าเจมส์ท่ี ๕ และพระราชินี Mary of Guise มีพระราชธิดาคือ Mary, Queen of Scot (15421567) หรือพระราชินแี มรีแ่ ห่งสกอตแลนด์ เรือ่ ง ราวชีวิตของพระราชินีแมรี่พระองค์นี้เป็นจุดเด่น ช่วงหนึ่งของประวัติศาสตร์ระหว่างสกอตแลนด์ และอังกฤษเป็นการแย่งชิงราชบัลลังค์ที่ลงเอย ด้วยพระราชินเี อลิซาเบธที่ ๑ ของอังกฤษต้องสัง่ ประหารชีวติ พระราชินแี มรีใ่ นฐานกบฏ ทัง้ ๆ ทีท่ รง เป็นพระญาติที่ใกล้ชิดกัน

Palace of Holyroodhouse, Edinburgh “It is a matter worthy of one’s inquiry, how a nation, as Scotland, so much addicted to military arts and so constantly engaged in both foreign and domestic wars, should have been in a capacity to erect such superb edifices as that kingdom abound in...” -- John Slezer, Theatrum Scotiae, 1693 Photo credit: Kim Traynor การบ�ารุงรักษา อาคารวังฮอรีรดู อีกในการฉลอง พ ร ะ ร า ช พิ ธี ราชาภิ เ ษกใน สกอตแลนด์ ของพระเจ้ า ชาลส์ที่ ๑ แต่ก็ เสียหายด้วยไฟ Sir William Bruce, 1630 - 1710, ไหม้ อ ย่ า งมาก Scottish architect สถาปนิกชาว ในเหตุ ก ารณ์ สกอตผู้ดูแลการซ่อมแซม สงคราม พระราชวังฮอรีรูด ให้กับ ก ล า ง เ มื อ ง ที่ พระเจ้าชาลส์ที่ ๒ ทหารของ O l i v e r Cromwell ยิง ปืนใส่วัง เป็นที่น่าสนใจอย่างยิ่งเกี่ยวกับการซ่อมสร้างวัง ฮอรี รู ด ในรั ช สมั ย ของพระเจ้ า ชาลส์ ที่ ๒ พระราชโอรสของพระเจ้าชาลส์ที่ ๑ ท่านผูอ้ า่ นคง จ�าได้ว่าหลังสงครามกลางเมืองในอังกฤษพระเจ้า ชาลส์ที่ ๑ ถูกกลุ่มของ Oliver Cromwell จับ และตัดพระเศียรที่ Banqueting House ในกรุง ลอนดอนและอังกฤษก็ไม่มีพระเจ้าแผ่นดินระยะ หนึ่ง พระเจ้าชาลส์ที่ ๒ ลี้ภัยไปอยู่ที่ฝรั่งเศสและ ได้เสด็จกลับสกอตแลนด์มีการแต่งตั้งให้พระองค์ เป็นพระเจ้าแผ่นดินสกอตในปีค.ศ. ๑๖๕๑, เก้าปีให้ หลังอังกฤษกลับมามีพระเจ้าแผ่นดินอีกในปีค.ศ. ๑๖๖๐

เมือ่ พระเจ้าชาลส์ที่ ๒ ทรงประกอบพิธรี าชาภิเษก ทีว่ งั ฮอรีรดู แล้ว พระองค์กไ็ ม่ได้กลับไปทีน่ นั่ อีกเลย แต่ ท ว่ า ทรงสั่ ง การให้ ซ ่ อ มแซม สร้ า งเสริ ม พระราชวังให้อยู่ในสภาพดีกว่าเดิม มีการสร้าง หอคอยเพิม่ , เขตพระราชฐานส่วนพระองค์สา� หรับ เป็ น ที่ ป ระทั บ ในระหว่ า งที่ เ สด็ จ ประทั บ ใน สกอตแลนด์หรือใช้เป็นส�านักงานบริหารราชการใน ระหว่างที่แปรพระราชฐานไปที่อื่น, เพดานภายใน ทีนี้พระราชินีแมรี่แห่งสกอตแลนด์ทรงเกี่ยวข้อง ตกแต่งด้วยงานปูนปั้นอย่างงดงาม งานนี้อยู่ภาย กับพระราชวังฮอรีรูดนี้อย่างไร พระราชินีแมรี่ ใต้การดูแลของสถาปนิกชาวสกอตคือ Sir William ทรงอภิเษกสมรสกับพระเจ้าฟรานซิสที่ ๒ ของ Bruce ฝรั่งเศส แน่นอนท่านต้องไปประทับที่ฝรั่งเศสกับ พระสวามี แต่เมื่อพระเจ้าฟรานซิสที่ ๒ เสด็จ แม้จะทรงสั่งการบูรณะครั้งใหญ่เหมือนกับจะใช้ สวรรคต พระนางแมรีก่ เ็ สด็จกลับสกอตแลนด์และ เป็นที่ประทับแต่พระเจ้าชาลส์ที่ ๒ ไม่ได้กลับไป ประทับที่วังฮอรีรูดตลอดเวลา ระหว่างที่ประทับที่ ทอดพระเนตรวังฮอรีรูดที่ซ่อมแซมอย่างดีตาม นี่ พระนางได้อภิเษกสมรสอีกสองครั้งที่วังนี้ และ พระราชประสงค์ของพระองค์อกี เลย หากแต่ผทู้ ไี่ ด้ เกิดเรื่อ งราวที่น่าหวาดหวั่นในห้อ งบรรทมของ รั บ ประโยชน์ ใ นงานนี้ ก ลายเป็ น พระอนุ ช าของ พระนางโดยราชเลขาส่วนพระองค์คือ David พระองค์คือ Duke of York ที่ใช้เป็นที่ประทับซึ่ง Rizzio ถูกฆาตกรรมโดยคนของ Lord Damley ต่อมาคือพระเจ้าเจมส์ที่ ๗ อย่างไรก็ดีพระเจ้า พระสวามีที่ทรงอิจฉา Rizzio ว่ามีอิทธิพลเหนือ เจมส์ที่ ๗ ก็มีแผนการที่จะแก้ไขบริเวณที่เรียกว่า พระนางแมรี่จนเกินไป มีภาพวาดการฆาตกรรมนี้ the Chapel Royal หรือโบสถ์เล็กๆ ภายในวังเพือ่ ด้ ว ยในเวลาต่ อ มา เพราะว่ า Palace of งานพิธีต่างๆ แต่ยังสร้างไม่เสร็จ พระเจ้าเจมส์ Holyroodhouse มีอายุเกือบ ๙๐๐ปี จึงมีการทรุด ที่ ๗ ก็ ต ้ อ งเสด็ จ หนี ภั ย ออกนอกประเทศไป โทรมไปบ้างในบางยุคสมัย ในปีค.ศ. ๑๖๓๓ ได้มี เสียก่อน

พระราชวังฮอรีรดู ก็เหมือนชีวติ มนุษย์รงุ่ เรืองแล้ว ก็ตกต�า่ ตอนต้นของศตวรรษที่ ๑๘ เมือ่ อังกฤษและ สกอตแลนด์รวมกันเป็นแผ่นดินเดียวกัน ฮอรีรูดก็ ถูกทอดทิ้งกลายเป็นที่อาศัยของคนยากจนที่แอบ เข้าไปอาศัย และเหล่าขุนนางสกอตทีไ่ ด้รบั อนุญาต ให้ เ ข้ า ไปอยู ่ ใ นเขตพระราชฐานที่ เ รี ย กว่ า the royal apartment จวบจนค.ศ. ๑๗๔๕ เกิด เหตุการณ์ ที่ Prince Charles Edward Stuart หรือ Bonnie Prince Charlie เสด็จกลับไปที่วัง ฮอรี รู ด และใช้ เ ป็ น สถานที่ ต ่ อ สู ้ เ พื่ อ เรี ย กคื น ราชบั ล ลั ง ค์ ใ ห้ กั บ พระบิ ด าของพระองค์ นั่ น ก็ เป็นการหวนคืนกลับของพระราชวงศ์อีกครั้ง แต่ หลังจากนั้น วังก็ถูกทิ้งร้างมาจนกระทั่งพระเจ้า ยอร์ชที่ ๔ เสด็จประพาสสกอตแลนด์ในปี ค.ศ. ๑๘๒๒ การเสด็จประทับทีฮ่ อรีรดู ของพระองค์ทา� ให้ เกิดแรงกระตุ้นของการซ่อมแซมรักษาวังอีกครั้ง หนึ่ง ด้วยพระเจ้ายอร์ชที่ ๔ ท่านเป็นนักอนุรักษ์ และนักศิลปะ ทรงสัง่ การให้รกั ษาห้องทีป่ ระทับของ พระราชินีแมรี่แห่งสกอตไว้ดั่งเดิม ห้ามแก้ไข เปลี่ยนแปลงแต่อย่างใด ทว่าชีวติ ชีวาของวังฮอรีรดู ได้กลับคืนสูป่ กติอกี ครัง้ ก็ในรัชสมัยของพระราชินวี คิ ตอเรีย หลังจากทีท่ รง ซื้อปราสาทบัลเมอรัล Balmoral ในเขตอเบอดีน เป็นของพระองค์แล้ว พระราชินีวิคตอเรีย ก็ทรง เริม่ ใช้วงั ฮอรีรดู เป็นทีป่ ระทับอีกแห่งหนึง่ ท�าให้ชาว สกอตมีความมุ่งมั่นที่จะบูรณะฟื้นฟูฮอรีรูดให้กลับ มาสวยงามและน่าอยู่อีกเช่นเคย สืบทอดต่อจาก พระราชินวี คิ ตอเรียในการเอาใจใส่ดแู ลและท�าให้ วังฮอรีรูดทันสมัยยิ่งขึ้น ก็คือพระเจ้ายอร์ชที่ ๕ และพระนางแมรี่ พระราชินี ด้วยทั้งสองพระองค์ ทรงเห็ น ว่ า พระราชฐานแห่ ง นี้ เ หมื อ นบ้ า นของ ครอบครัว โปรดให้ติดตั้งลิฟต์, ไฟฟ้าและห้องน�้า พร้อมกันนีก้ โ็ ปรดให้มงี านสังสรรค์ดงั้ เดิมทีเ่ รียกว่า Garden Parties ขึ้นทุกปี ในบรรดาห้องหับที่ส�าคัญในวังนี้คือ ห้องที่เรียกว่า the Great Gallery เป็นห้องที่ใหญ่และยาวมาก สามารถใช้แขวนรูปภาพของพระเจ้าแผ่นดินของ สกอตแลนด์ถึง ๘๙ ภาพในจ�านวนทั้งหมด ๑๑๐ พระเจ้ า ยอร์ จ ที่ ๕ โปรดใช้ ห ้ อ งนี้ เ ป็ น ห้ อ ง พระราชทานเลี้ ย ง ปั จ จุ บั น สมเด็ จ พระราชิ นี เอลิซาเบธที่ ๒ ทรงใช้เป็นทีต่ อ้ นรับแขกบ้านแขก เมืองและงานพิธีอื่นๆ ถ้าท่านไปเที่ยวเอดินเบอระ ขอให้สังเกตสถานที่ตั้งของปราสาทเอดินเบอระ และพระราชวั ง ฮอรี รู ด จะเห็ น ว่ า ปราสาท เอดิ น เบอระตั้ ง อยู ่ บ นยอดเขา เมื่ อ เดิ น ลงจาก ปราสาทมาตามถนนที่มีชื่อว่า Royal Mile ตรง ปลายถนนคือพระราชวังฮอรีรูดอันเป็นที่ราบ วังนี้ เป็นสถานที่ประวัติศาสตร์ที่ส�าคัญระหว่างอังกฤษ และสกอตแลนด์อยูม่ ากแม้จะไม่ใหญ่โตและงดงาม มากนักแต่ก็น่าศึกษาและเที่ยวชม ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper amthaipaperISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) พระราชอ�านาจของพระมหากษัตริย์ พระมหากษัตริย์ในระบอบรัฐธรรมนูญย่อมได้ รับการเชิดชูให้อยูเ่ หนือการเมือง ในการปฏิบตั ิ ทางการเมื อ งจะมี ผู ้ รั บ สนองพระบรม ราชโองการ แต่ก็ทรงมีพระราชอ�านาจบาง อย่างที่ก�าหนดไว้ในรัฐธรรมนูญ และส่งผลต่อ การเมืองการปกครองด้วย อาทิ เช่น

๑

. พระราชอ�านาจในการแต่งตั้งผู้ส�าเร็จ ราชการแผ่ น ดิ น ในกรณี ที่ พ ระมหา กษัตริยไ์ ม่ทรงบริหารพระราชภาระจะด้วยเหตุ ใดก็ตาม เช่น เสด็จไปต่างประเทศ พระองค์ ทรงแต่ ง ตั้ ง ผู ้ ใ ดผู ้ ห นึ่ ง ส� า เร็ จ ราชการแทน พระองค์ได้ แต่ต้องได้รับความเห็นชอบจาก รัฐสภา โดยประธานรัฐสภาเป็นผู้ลงนามรับ สนองพระบรมราชโองการตามบั ญ ญั ติ ใ น รัฐธรรมนูญ ๒. พระราชอ�านาจในการยับยัง้ พระราชบัญญัติ การออกกฎหมายหรือพระราชบัญญัตทิ รี่ ฐั สภา เห็นชอบแล้ว นายกรัฐมนตรีน�าขึ้นทูลเกล้าฯ เพื่ อ ทรงลงพระปรมาภิ ไ ธย หากพระมหา กษัตริย์ไม่ทรงเห็นด้วย ก็ทรงยับยั้งได้สองวิธี คื อ ๑ พระราชทานคื น มาเพื่ อ ให้ รั ฐ สภา

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๗ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

พิจารณาใหม่ภายใน ๙๐ วันตามรัฐธรรมนูญ ๒ ทรงเก็บไว้ไม่ด�าเนินการใดๆ จนครบก�าหนด ใน กรณีทรี่ ฐั สภาพิจารณาใหม่และมีมติยนื ยันตามเดิม ด้วยคะแนนเสียงสองในสามของสมาชิกรัฐสภา นายกรัฐมนตรีน�าร่างที่รัฐสภายืนยันขึ้นทูลเกล้าฯ อี ก ค รั้ ง ห า ก พ ร ะ ม ห า ก ษั ต ริ ย ์ ไ ม ่ ท ร ง ล ง พระปรมาภิไธยในเวลาที่ก�าหนด ๓๐ วัน นายก รั ฐ มนตรี น� า พระราชบั ญ ญั ติ นั้ น ประกาศใน ราชกิจจานุเบกษา กฎหมายหรือพระราชบัญญัตนิ นั้ ก็มีผลบังคับใช้ได้ ถึงแม้ไม่มีพระปรมาภิไธยก็ตาม ๓. พระราชอ�านาจในการแต่งตั้งคณะองคมนตรี รัฐธรรมนูญฉบับพุทธศักราช ๒๕๕๐ ก�าหนดให้มี คณะองคมนตรี ประกอบด้วยประธานองคมนตรี และองคมนตรีไม่เกิน ๑๘ คน คณะองคมนตรีมหี น้า ที่ ถ วายค� า คิ ด เห็ น แด่ พ ระมหากษั ต ริ ย ์ ใ นกรณี ที่ พระองค์ทรงพระประสงค์เท่านั้น นอกจากนี้ยังมี พระราชอ�านาจส่วนพระองค์อนื่ ๆ เช่น การสถาปนา ฐานั น ดรศั ก ดิ์ ทั้ ง ฝ่ า ยพระและฆราวาส รวมถึ ง เครื่องราชอิสริยาภรณ์ต่างๆด้วย

พระราชสิทธิของพระมหากษัตริย์

การปกครองในระบอบประชาธิปไตย อันมีพระมหา กษัตริยท์ รงเป็นพระประมุข สิทธิบางประการทีม่ ไิ ด้ ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญ แต่พระองค์ก็ทรงกระท�าได้ อาทิเช่น ๑. สิทธิที่จะพระราชทานค�าปรึกษาหารือ ปัญหา ส�าคัญของราชการแผ่นดิน บางครั้งรัฐบาลก็มิอาจ ด�าเนินการได้โดยพลการ ต้องขอพระราชทานค�า ปรึกษาจากพระมหากษัตริย์ ในฐานะทีพ่ ระองค์ทรง เป็นพระประมุขของชาติ และทรงทราบปัญหาบ้าน เมืองมาโดยตลอด เมื่อพระองค์ทรงวินิจฉัยแล้ว คณะรัฐมนตรีรับมาพิจารณาด�าเนินการ และต้อง รับผิดชอบในผลเสียนั้นๆ ๒. สิทธิที่จะพระราชทานการสนับสนุน พระมหา กษัตริย์ทรงไว้ซึ่งสิทธิในการสนับสนุนกิจการต่างๆ ทั้งของรัฐและเอกชน หากโครงการต่างๆ เหล่านั้น เป็นประโยชน์ตอ่ ชาติบา้ นเมือง อย่างเช่น โครงการ อั น เนื่ อ งมาจากพระราชด� า ริ ต ่ า งๆ มากมายใน ปัจจุบันนี้

๓. สิทธิทจี่ ะพระราชทานค�าแนะน�าตักเตือน ในการ บริหารงานราชการบางครัง้ บางกรณีรฐั บาล รัฐสภา ศาล และองค์กรต่างๆ อาจเกิดความเสียหายต่อ ประเทศชาติ พระมหากษัตริย์ (ทุกประเทศ) มีสทิ ธิ อันชอบธรรมที่จะพระราชทานค�าแนะน�าตักเตือน ในฐานะพระประมุขของชาติ ๔. สิทธิในพระบรมราชโองการโปรดเกล้าฯ แต่งตัง้ รัฐธรรมนูญแต่ละฉบับก�าหนดไว้ว่า ในการด�ารง ต�าแหน่งส�าคัญๆ ทางการเมือง การปกครอง เช่น ต�าแหน่งนายกรัฐมนตรี คณะรัฐมนตรี สมาชิก รัฐสภา ประธานศาล เป็นต้น ต้องได้รับการโปรด เกล้าฯแต่งตั้งจากพระมหากษัตริย์ ๕. สิทธิทจี่ ะทรงได้รบั รูเ้ รือ่ งราวต่างๆ ในฐานะทีเ่ ป็น พระประมุขของประเทศ ย่อมทรงได้รับการถวาย รายงานความเป็นไปของบ้านเมือง เพื่อจะได้ทรง พิจารณาพระราชทานค�าแนะน�าตักเตือน เพื่อให้ รัฐบาล หรือบุคคลผู้รับผิดชอบในการบริหารงาน นั้นๆ พิจารณาด�าเนินการ ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 67 : Chakri Dynasty

The Monarchic Institution in Thailand

agree and the Prime Minister asks the king to sign again, if the king does not sign within 30 days. It will be announced in the government gazette. Then that law can be issued. 3. Royal prerogative in appointing a privy councillor. In the Constitution act 2007, there is a privy council of not more than 18 noblemen including the chair. So the king can appoint his privy councillor in order to give advice when needed. Apart from this, the king can give rank or decoration to valuable monks and people.

Royal Prerogatives The Constitution gives authority to the king above politics. In practice someone such as the Prime Minister will serve the Royal command. The Constitution is a code of law that gives authority to the king to have the Royal Prerogative, this will be involved with politics and administration. For instance:

. Royal prerogative to appoint a regent. If sometime and for some reason the king cannot perform his duty, he can appoint a nobleman to act on his behalf, but the members of parliament must agree and the chairman of the parliament has to sign the Royal command document. 2. Royal prerogative to prevent a new law being introduced. A law which the parliament has agreed to use. The Prime Minister will ask the king to sign to issue

Royal Rights it. If the king does not agree he can halt it in two ways. First he gives it back to the parliament to reconsider within 90 days. The second way is, he keeps it until the time is finished. In the case when the parliament confirms to use it, two out of three must

In a democratic country with a king, under the Constitution, the king has the right to be involved with politics and administration, even it is not written in the Constitution, such as: 1. The Right to be consulted. Sometimes and in some important cases, the government cannot proceed without consultation with the king. When the king has agreed or disagreed the matter in proceeding, the cabinet has to

respond and accept the result. 2. The Right to encourage. The king can encourage and support the government and private sector work projects, if he thinks this project will benefit the people and the country. 3. The Right to warn. If in administration of the government, the parliament, the court of judges and any departments makes mistakes, the king has the right to warn them to go in the right direction. 4. The Right to appoint. The Constitutions states that any position of politics and administration such as the Prime Minister, the cabinet, the chair of the houses of parliament, the judge etc. has to be appointed by the king. 5. The Right to know government administration. The king, as the chief of the country, should get government reports in order to view the country’s situation. He may give advice to the government or private sector on their administration. ‘amthai’

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc. 3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Only the Finest

‘Far East Brands’ 75% shoppers want more choice from world foods SHOPPER INSIGHT MANAGER – I.G.D. 01 Oct 2015

Manning Impex Limited

Tel: +44 (0)1276 406888/7 Email: sales@manningimpex.com www.manningimpex.com Facebook: facebook.com/Manning-Impex-Ltd

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Interview

amthaipaper

amthaiInterview

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

ธัญญ่ารีสอร์ท (www.kohngaithanyaresort.com)

้นพีท่ �างานกับนอนอยู่สองอย่าง 4 ปี “ในชีวิตไม่ตอนนั เคยมีวันหยุดเลยแม้แต่วันเดียว ”

Nicky Santichatsak Managing Director of Thai Restaurant Group

สัมภาษณ์ ธัญญรัตน์ ศานติชาติศักดิ์ (นิกกี้) เมื่อฉบับที่แล้ว หลังจากที่คุณนก นิกกี้ เจ้าของ ร้ า นไทยโถ เปิ ด ร้ า นสาขาโซโหเลี้ ย งอาหาร กลางวั น ต้ อ นรั บ คุ ณ แสตมป์ อภิ วั ช ร์ คุ ณ นิ ว จีริสุดา (ภรรยา) ทีมงานผู้จัดสามั คคี สมาคม ทีมผูบ้ ริหารเบียร์ชา้ ง แฟนคลับและ สือ่ มวลชนไทย ในอังกฤษไปแล้ว แอมไทยจึงขอน�าบทสัมภาษณ์ จากการได้มีโอกาสพูดคุยกับคุณนิกกี้ เจ้าแม่แห่ง อาณาจักร Thai Restaurant Group คุณนิกกี้ เป็นเจ้าของร้านอาหารไทยในเครือ 12 แห่ง ฉบับนี้ แอมไทย น�าเกร็ดเรื่องราวของคุณนิกกี้คร่าวๆ มา ฝากกันว่าคุณนิกกีเ้ ดินทางมาถึงจุดนี้ได้อย่างไร

อาหารร้านแรก ในช่วงปลายปี 1991 พอปี 1992 ร้าน Fat Boys, Chiswick ก็เปิดตัวอย่างสมบรูณ์ Amthai: เปิดร้านไทโถ ที่วิมเบิลดันเมื่อไหร่ Nicky: ร้านไทโถ ที่วิมเบิลดันเปิดปี 1994 Amthai: เริ่มขายอาหารที่ตลาดวิมเบิลดันแล้ว ท�าไมไปเปิดร้านแรกที่ ชิสิก (Chiswick)? Nicky: พี่มีเพื่อนอยู่แถวนั้น เวลาพี่ไปหาเพื่อน พีก่ ไ็ ปทานร้านกาแฟร้านหนึง่ พอบ่าย 3 โมง เขาก็ ปิดร้านทุกวัน พีก่ ส็ งสัยว่าท�าไมเขาถึงปิดร้านกลาง คืน พี่เลยเกิดไอเดียว่าในเมื่อเขาไม่ได้ท�าอะไร เรา ก็เปิดเป็นร้านอาหารได้ ก็เลยขอเขาแชร์ขอเขาเช่า ร้านเขาตอนกลางคืน พอเช่าได้ 1 ปีกว่าเขาก็เสนอ mthai: อยากให้คุณนิกกี้เล่าให้ฟังคร่าวๆ ขายร้านให้เรา พี่ก็เลยซื้อร้านนั้นก็ขอผ่อนเขาและ ถึงเรื่องราวของตัวเอง เพื่อเป็นตัวอย่าง ก็รวบรวมเงินไปจ่าย ซึ่งร้านนั้นขายดีมากจึงเป็น และก�าลังใจให้กับคนไทยหลายคนที่ต้องสู้ชีวิต จุดเริ่มต้นของการเปิดร้านอาหารในลอนดอน หลัง อยูใ่ นต่างแดน ไม่ทราบว่าเริม่ ต้นมาอยูท่ อ่ี งั กฤษ ได้อย่างไร ธุรกิจร้านอาหาร Nicky: ในปี ค.ศ. 1988 พี่เรียนจบพยาบาล คนคุณภาพคือหัวใจส�าคัญ จากมหาวิทยาลัยมหิดล และตั้งใจจะมาเรียนต่อ ปริ ญ ญาโทที่ ม หาวิ ท ยาลั ย ลี ด ส์ ช่ ว งแรกภาษา ถ้าไม่มีคน อังกฤษยังไม่เก่งมาก พี่จึงลงคอร์สเรียนภาษา business ก็ไม่เกิด อังกฤษก่อนที่ Hammersmith College ปรากฎ ว่าระหว่างเรียนก็ได้พบรัก เลยไม่อยากไปอยู่ที่ ลีดส์แล้ว Amthai: เหมือนเป็น destiny Nicky: ตอนนั้นพี่มีลูกด้วยกัน พี่ก็เลยอยากอยู่ ที่นี่ต่อ แต่พอมีลูกเราก็เรียนต่อไม่ได้แล้ว เราต้อง ท�างานเพราะลูกสาวยังเล็กมาก จึงเริม่ สูช้ วี ติ ท�างาน ทุกอย่าง ตั้งแต่ร้านหนังสือเป็นแคชเชียร์ในร้าน อยู่แถว Earl’s Court รับงานท�าความสะอาด เป็น cleaner ตามบ้าน ตอนนั้นพี่ไปเรียนหนังสือ ช่วงเช้า กลับมาตอนบ่ายก็ไปท�างานความสะอาด หลังจากนัน้ ช่วงเย็นก็ไปท�างานร้านหนังสือ พอตอน หลังมีเพื่อนมาบอกว่า มีตลาดเปิดใหม่ที่ South Wimbledon พี่จึงไปลองท�าร้านเล็กๆ ดู ตอน แรกๆ ก็ท�ากับเพือ่ น พีข่ ายของที่นี่อยู่ 7 ปี เป็นร้าน ขายอาหารไทยแบบฟาสฟู๊ด ปรากฎว่าขายดีมาก คิวยาวทุกวัน ตักขายกันแทบไม่ทัน เริ่มขายตั้งแต่ ธัญญรัตน์ ศานติชาติศักดิ์ (นิกกี้) ปี 1990 หลังจากนั้นพี่ก็เลยขยับขยายไปเปิดร้าน

“

”

จากร้านนี้พี่ก็มาซื้อร้านที่วิมเบิลดัน คือร้านไทโถ Amthai: ท�าไมจึงตั้งชื่อร้าน Fat Boys ร้านแรก Nicky: เพราะช่วงแรกขาย English Breakfast ช่วงเช้า อาหารฝรัง่ คือพีเ่ ปิดร้านขายอาหารตัง้ แต่ เช้ า ยั น กลางคื น เมื่ อ ก่ อ นพี่ ท� า งานเหนื่ อ ยมาก เพราะนอนดึกตื่นเช้ามาเปิดร้าน เวลาที่เหลือก็คือ นอนอย่างเดียว ในชีวติ ตอนนัน้ พีน่ อนกับท�างานอยู่ สองอย่าง 4 ปี ไม่เคยมีวันหยุดเลยแม้แต่วันเดียว อย่างวันเสาร์ตอ้ งเตรียมของทีจ่ ะไปขายทีต่ ลาดวัน อาทิตย์ คือตอนนั้นก็มีลูกน้องช่วยแล้ว แต่หมาย ถึงว่าทุกอย่างมันก็ต้องจัดการด้วยตนเองนะ Amthai: ก็คอื เริม่ มีสามกิจการแล้วตัง้ แต่ปี 1993 Nicky: จริงๆ แล้วพีเ่ ปิดร้านไทโถ วิมเบิลดันตัง้ แต่ ปี 1994 แต่พี่ซื้อร้านนี้ตั้งแต่ปี 1993 ช่วงซื้อร้านที่ วิมเบิลดัน ต้องปล่อยให้รา้ นว่างอยู่ 7 เดือน เพราะ ไม่มีเงิน มีปัญหาเรื่องของการเงินช่วงแรกๆ ต้อง ขอเครดิตแบงค์ต่างๆ แต่ในที่สุดก็เปิดร้านได้ใน ปลายปี 1994 เดือนพฤศจิกายน แต่พโี่ ชคดีเพราะ ร้านนี้ Freehold (ซื้อขาด) ร้าน 80 ที่นั่ง พอเปิด ร้านนี้ปุ๊ปก็ประสบความส�าเร็จเลย ร้านแน่นขายดี ตลอด ตอนนัน้ พีก่ ค็ ดิ ว่าเรามาถูกทางแล้วก็เลยคิด จะท�าอย่างจริงจัง จากร้านนั้นพออีก 1-2 ปี ก็เปิด อีกร้านหนึ่ง คือเมื่อก่อนเนี่ยพี่คิดว่า 1. ร้านอาหาร ไทยยังมีไม่มาก 2. คนงานก็หาไม่ยาก เพราะเมื่อ ก่อนนักเรียนมีสทิ ธิท์ า� งานได้ พีเ่ ลยบ้าพลังเปิดร้าน อาหารไปเรื่อยๆ จนมากถึง 12 สาขา คิดว่ามีร้าน ถึง 12 สาขาก็น่าจะพอแล้ว พี่เลยไปท�ารีสอร์ทที่ เมืองไทยที่เกาะไหง จังหวัดตรังด้วย เพราะมีที่ดิน อยู่แล้วที่นั่น พี่ก็ได้เปิดธัญญ่ารีสอร์ท สวยมาก (www.kohngaithanyaresort.com) Amthai: เปิดรีสอร์ทมากี่ปีแล้ว Nicky: ประมาณ 7-8 ปีแล้ว ตอนนี้ท�าก�าไรได้ มากทุกปีเพราะหาดสวยมาก สร้างไว้ 50 วิลล่า เป็นบูติก Amthai: เป็นหาดส่วนตัว (private beach) Nicky: เป็นหาดส่วนตัว ทั้งหมดบนเกาะมีรีสอร์ท อยู่ 11 แห่ง Amthai: ลูกค้าเป็นชาวต่างชาติส่วนใหญ่? Nicky: ส่วนใหญ่เป็นชาวยุโรป แต่เดี๋ยวนี้ ช่วง

low season ก็จะมีนักท่องเที่ยวชาวจีนมาพักด้วย จริงๆ พี่ชายก็ชวนจะเปิดอีกรีสอร์ท แต่พี่ว่าจะขอ พักเรื่องรีสอร์ทก่อน เพราะมีโครงการอื่นๆ ที่จะท�า Amthai: คุณนิกกี้เป็นผู้หญิงเก่ง และไม่หยุดนิ่ง มีพลังและไอเดียตลอด Nicky: ไม่รู้ว่าต้องไปหาหมอรึเปล่านะ (หัวเราะ) สมองนี่มันหยุดไม่ได้ แฟนพี่แซวว่ายูสงสัยใช้ถ่าน ดู ล าเซลแบตเต็ ม ตลอด แบบว่ า ชี ไ ม่ เ คยที่ จ ะ หยุดเลย Amthai: มีโครงการจะขยายธุรกิจร้านอาหารใน ยูเคต่อไหม Nicky: ตอนนี้พี่ขอ scale down เหลือ 7 สาขา จาก 12 สาขา เหตุผลก็คือ 1. เรื่องขาดแคลน บุคคลากร 2. การแข่งขันเดีย๋ วนีค้ อ่ นข้างสูง สัดส่วน ตลาดที่เราเคยได้ก�าไรก็น้อยลง ภาษี VAT ก็สูง พี่เลยคิดว่า เราท�ามาถึงจุด peak ของเราแล้ว เรา จะมาจมอยู่กับสิ่งเก่าๆ ไม่ได้ เราต้องท�าอะไรที่มัน อีกแบบหนึ่ง ที่มันแปลกๆ ใหม่ๆ คือไอเดียของเรา มีเยอะ ก็เลยคิดว่าเราท�างานร้านอาหารมาแล้ว 26 ปี ก็ลองไปท�าอย่างอื่น ซึ่งลูกสาวพี่ก็ท�างานในสาย ของเขาคือด้านสื่อสารมวลชน ซึง่ ก็เก่งในด้านของ เขา เก่งเรื่อง marketing มาก ได้เงินเดือนสูงมาก พีไ่ ม่สามารถจ่ายให้เค้าสูงอย่างงัน้ เพือ่ มาท�างานให้ พี่ได้ (หัวเราะ) Amthai: ดังนั้นจะไม่ขยายธุรกิจร้านอาหารไทย ในลอนดอนแล้ว? Nicky: คื อ การท� า ร้ า นอาหารในลอนดอนเนี่ ย จะต้องมีการลงทุนเยอะมาก อย่างเช่นค่าเช่าตึก ค่าภาษี แล้วเดี๋ยวนี้ก็จะมีปัญหามากเรื่องของคน ท�างาน ซึ่งหายากขึ้นมาก ส�าหรับธุรกิจร้านอาหาร คนคือหัวใจส�าคัญ ถ้าไม่มีคน business มันก็ไม่ เกิด รวมถึงคุณภาพของคนด้วย หลายๆ อย่าง พี่จึงคิดว่าจะเริ่มโครงการอื่นๆ ต่อไป คุ ณ นิ ก กี้ ถื อ เป็ น หนึ่ ง ในนั ก ธุ ร กิ จ ไทยที่ ป ระสบ ความส�าเร็จมากที่สุดท่านหนึ่งในสหราชอาณาจักร ประสบการณ์ของคุณนิกกี้เป็นตัวอย่างที่ดี กับ หลายท่านที่อยากได้แรงบันดาลในการใช้ชีวิตอยู่ ในต่างแดนต่อไป ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 10 10amthaipaper

ISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Empower ASEAN 2016

amthaiEmpower ASEAN 2016

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Empower ASEAN 2016 on 20 February 2016 at Imperial College, London The Empower ASEAN 2016 was organised by Empower and Samaggi Samagom team in cooperation with Chang Beer. The seminar demonstrated ASEAN Business Leaders, Entrepreneurs, venture vapitalists, and experts in the Financial and Banking sector to ASEAN students in the UK as well as general public.

2. Ms. Charlotte Donavanik (Advisor to President and CEO for Corporate and Communications Thai Beverage PLC - one of the biggest beverage and innovation brand in Thailand) Topic: Opportunities in ASEAN beyond 2016

3. Dr. Karndee Leopairote (Managing Director of C-ASEAN - the biggest startup and peakers and topic list: business network hub in Thailand) Topic: ASEAN Startup: The next wave of 1. Mr. Wempy Dyocta Koto (CEO of economic growth engine Wardour and Oxford and Systec Group, the venture capitalist firm) 4. Ms. Wandee Khunchornyakong (CEO Topic: The Struggles of Entrepreneurs in the and Chair of SPCG Group - arguably the Modern Connected Society biggest solar farm in ASEAN)

Topic: The Unlimited Business Possibilities of ASEAN and its Potential in the Sustain- The venue is the SAF and Skempton buildable Industry ings of Imperial College London and around 300 hundreds people have attended. The 5. Ms. Ketsuda Supradit (Minister of Eco- Empower is currently working towards funomic and Financial Affairs of Thailand, ture events in the UK and also in Thailand, Europe and) UK) focusing on the business opportunities on Topic: The Role of ASEAN Countries towards the rise of the AEC with many high-profile their Promised Business Successes leaders in the business world. Duke Yeh is the Founder of the Empower ASEAN Conference and Head of Foreign Operations at This year the conference aims to convey the Samaggi Samagom. ‘amthai’ business and networking opportunities that the AEC brings for the attending students Please visit www.empowerasean.com and to different stakeholders in the ASEAN region.

amthaiUCL Thai Night 2016 Photo by สิระ นันทพิศาล

UCL THAI NIGHT 2016: “/ ฝน /” Venue: RADA studio, th16 Chenies Street, London WC1E 7EX Date: 27 Febuary 2016 Time: 18:30

เริ่มเป็นละครประจำ�ปีกันแล้ว สำ�หรับนักเรียน นักศึกษ�ในเครือมห�วิทย�ลัยลอนดอน ทีน่ กั ศึกษ� ทุกรุน่ จะจัดง�นประจำ�ปีโดยก�รจัดก�รแสดงละคร ทุกปี

ซึ่

งปีนี้ UCL Thai society ก็ ได้จัดก�รแสดง ละครเวที อี ก ครั้ ง หนึ่ ง เมื่ อ คื น วั น ที่ 27

กุมภ�พันธ์ ทีผ่ �่ นม� ซึง่ ทีพ่ เิ ศษก็คอื ละครเวทีเรื่อง นี้ ได้ถูกแต่งบทละครขึ้นม�ใหม่หมด ประพันธ์ โดย วาดฝัน คุณาวงศ์ เด็กละครจ�กวิทย�ลัยโกลสมิทธ์ มห�วิทย�ลัยลอนดอน (อ่านต่อหน้า 20)

news roundup Follow us on Twitter Charity Gala Dinner @amthaipaper

amthaipaper

ISSUE0093 (Sep -2008 Oct 15) www.amthai.co.uk / January amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M 94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

amthaipaper 12 amthaipaper 12

ISSUE0098 (Feb - Mar 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Event Highlights

amthaipaper

amthaiEvent Highlights

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Her Royal Highness Princess Chulabhorn Walailak visits United Kingdom during 24 February – 4 March 2016

สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณวลัยลักษณ์ อัครราชกุมารี เสด็จเยือนสหราชอาณาจักร 24 กุมภาพันธ์ – 4 มีนาคม 2559 ในวันอาทิตย์ที่ 28 กุมภาพันธ์ 2559 เวลา 14.00 – 17.30 น. ณ ห้ อ ง Ballroom โรงแรม Dorchester กรุงลอนดอน สมเด็จพระเจ้าลูกเธอ เจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์อัครราชกุมารี ทรงมี พระมหากรุณาธิคุณพระราชทานพระวโรกาสให้ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน นายกิตติพงษ์ ณ ระนอง น�าข้าราชการ นักเรียนไทย ชุมชนชาว ไทยและครอบครัวในสหราชอาณาจักรเข้าเฝ้าฯ

โ

ดยในโอกาสเดียวกันนี้ สถาบันวิจัยจุฬาภรณ์ ได้ จั ด แสดงสร้ อ ยฝี พ ระหั ต ถ์ ใ น “โครงการ ถักร้อย-สร้อยรัก” “โครงการจัดหารายได้เพื่อ สัตว์ป่วยอนาถา” โรงพยาบาลสัตว์ มหาวิทยาลัย เกษตรศาสตร์ ซึ่ ง นอกจากจะน� า ไปช่ ว ยเหลื อ

เจ้ า ของสั ต ว์ เ ลี้ ย งที่ มี ร ายได้ น้ อ ยแล้ ว ยั ง เพื่ อ ช่วยเหลือสัตว์อีกจ�านวนมาก ทั้งที่เป็นสุนัข แมว เร่ร่อน และสัตว์ป่วยไม่มีเจ้าของ ที่มีผู้ ใจบุญน�ามา ไว้ที่โรงพยาบาลสัตว์ฯ สัตว์ป่วยอนาถาเหล่านี้ มี ปริมาณเพิ่มขึ้น เรื่อยๆ อย่างต่อเนื่อง ศาสตราจารย์ดร.สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้า จุฬาภรณ์วลัยลักษณ์อัครราชกุมารี ทรงตั้งชื่อ ผลิตภัณฑ์ที่โครงการมีจ�าหน่ายว่า “ดร.น�้าใจ” เพราะทรงอยากให้คนไทยได้มนี า�้ ใจช่วยเหลือ สัตว์ ป่วยอนาถาด้วย ส�าหรับสัญลักษณ์รูป “นกฮูก” เป็นสัญลักษณ์แทนพระองค์เนื่องจากทรงบรรทม ดึกและทรงตืน่ ตี 5 เพือ่ มาทรงงานดมยาสุนขั ทีโ่ รง พยาบาลสัตว์ทกุ เช้า โดยทรงเป็นหมอดมยา ประจ�า

อยู่ที่ห้องผ่าตัด

พระกรุณาที่ได้เข้าเฝ้าอย่างใกล้ชิด และมีส่วนใน การถวายเพื่อผู้ป่วยยากไร้ จนถึงสัตว์ป่วยอนาถา พร้อมกันนี้ สมเด็จพระเจ้าลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณ์ ขอพระองค์ทรงพระเจริญยิง่ ยืนนาน ด้วยเกล้าด้วย วลัยลักษณ์อัครราชกุมารี ทรงพระราชทานของที่ กระหม่อมขอเดชะ ระลึกแก่ผอู้ ดุ หนุนสินค้าทัง้ สองโครงการ เสร็จแล้ว ทรงเล่าความประทับใจขณะทรงงานเป็นวิสัญญี นอกจากนี้ ศาสตราจารย์ ด ร.สมเด็ จ พระเจ้ า แพทย์ว่า นับเป็นงานท้าทายและหนัก สรุปแล้วว่า ลูกเธอเจ้าฟ้าจุฬาภรณ์วลัยลักษณ์อคั รราชกุมารี สุนัขไม่ชอบพวกเราเพราะก่อนหลับก็เห็น ตื่นมาก็ เสด็จฯ ทอดพระเนตรงานทางวิชาการ ณ คณะ เห็นอีกคิดว่าแพทย์ดมยาคือคนท�าให้เจ็บ บางตัว เภสัชศาสตร์ University College London และ ฟื้นมาน่ารักแต่บางตัวมีอารมณ์หงุดหงิดต้องหลบ ทรงฟังการบรรยายเกี่ยวกับงานวิจัยและพัฒนา เลี่ยง ทรงพระอารมณ์ขันเล่าถึงสุนัขที่พระองค์ กระบวนการค้นพบตัวยาจากผลิตภัณฑ์ธรรมชาติ ดมยา รวมทั้งทรงบรรยายสรุปกิจกรรมและงานวิจัยของ สถาบันวิจัยจุฬาภรณ์ อีกด้วย ‘amthai’ ในนามชาวไทยในสหราชอาณาจักรรู้สึกปลื้มปิดิใน

amthaiEvent Highlights

13 13

amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 14 amthaipaper 14

ISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Celeb

amthaipaper

amthaiCeleb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

งานแต่งกุ๊บกิ๊บ กับ บี้ KPN

โดย: กิมเล้ง

กิจกรรมที่โรงเรียนของลูกเจ เจตริน

ห

ลั ง จากที่ ส่ ง ลู ก ชายหั ว แก้ ว หั ว แหวนสองคนมาเรี ย น ทีอ่ งั กฤษ พ่อเจเจตริน ก็โพสรูปในสื่อออนไลน์คดิ ถึงลูกชาย อยู่บ่อยๆ อย่างเช่น ภาพที่น้องเจ้านาย จินเจษฎ์ วัย 15 ปี ที่ เป็นขวัญใจของแฟนคลับสะใภ้มโนทัง้ หลาย แต่งชุดไทยเพื่อเข้า ร่วมกิจกรรมที่โรงเรียนร่วมกับเพื่อนๆ นักเรียนไทยที่อังกฤษคน อื่นๆ คุณพ่อเจก็โพสรูปอวดโฉมลูกชายคนโตอย่างภูมิใจ เรียก เสียงกรี๊ดจากสะใภ้มโนให้หายคิดถึงกันไปเลย

งานวิวาห์ โบ ชญาดา แบงค์ กฤชพล

เป็นข่าวดังอีกคู่หลังจาก กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ แฟนเก่า มาริโอ้ ประกาศแต่งงานกับ บี้ KPN หลังจากแถลงข่าว ว่ า ตนท้ อ งแล้ ว กั บ บี้ ซึ่ ง ทั้ ง คู ่ เ ข้ า สู ่ พิ ธี วิ ว าห์ เมื่ อ วั น ที่ 6 มี น าคม ที่ ผ ่ า นมาในแบบไทยและจี น ณ เบเนดิกต์ สตูดโิ อ พิธสี วมแหวนหมัน้ สูข่ อ นับสินสอด โดยมี วู้ดดี้ วุฒิธร, คุณกรณ์ ณรงค์เดช ผู้บริหาร เคพีเอ็น, อาจิ๋ม มยุรฉัตร ร่วมเป็นผู้ใหญ่ในงาน และมี พิธียกนำ้าชา กินบัวลอย ตามแบบธรรมเนียมจีนด้วย บรรยากาศอิ่มเอิบใจแห่งความปลื้มปีติยินดี ส่วนบรรยากาศงานในช่วงคำา่ นัน้ สาวกุบ๊ กิบ๊ มาในชุดเจ้าสาวลูกไม้สขี าวยาวอลังการ ด้านเจ้าบ่าวมาในชุด สูทสีขาว เรียกว่าสวยหล่อเหมาะสมกัน โดยในงานแต่งงานของทั้งสองมีเพื่อนพ้องในวงการบันเทิง เดินทางมาร่วมแสดงความยินดีกันอย่างมากมาย อาทิ วู้ดดี้ วุฒิธร, แอน ทองประสม, แต้ว ณฐพร, วุ้นเส้น วิริฒิพา, เก้า สุภัสสรา, เบลล่า ราณี ฯลฯ แอมไทยขอแสดงความยินดีด้วยอีกคู่

สานต่อความฝันปอ แวนด้าขอเป็นผู้จัดละคร

พิธีฉลองมงคลสมรสระหว่างโบ ชญาดา ลิ่วเฉลิมวงศ์ และ แบงค์ กฤชพล เศวตนันท์ มีขึ้น เมื่อคืนวันที่ 4 มี.ค. ที่ผ่านมา ณ โรงแรมแมนดาริน โอเรียนเต็ล กรุงเทพฯ หลังทั้งคู่คบหาดูใจกันมา นาน 3 ปี และเข้าพิธีหมั้นกันไปเมื่อปลายปีที่แล้ว เรียกได้ว่าเป็นอีกหนึ่งงานที่แสนอบอุ่นและอบอวล ไปด้วยความโรแมนติก มีเพื่อนพ้องในวงการบันเทิงมาแสดงความยินดีกันมากมาย ไม่ว่าจะเป็น ฟลุค เกริกพล, นาตาลี เจียรวนนท์, ปิ่น เก็จมณี, วุ้นเส้น วิริฒิภา, สงกรานต์ เตชะณรงค์ แอฟ ทักษอร,กรณ์ ณรงค์เดช, ดัง พันกร บุณยะจินดา ฯลฯ อีกทั้งในงานยังมีการแสดงเต้นรำาจากทีม เจ้าสาวให้แขกผูม้ าร่วมงานได้ชมกันอีกด้วย โดยเจ้าบ่าวก็รอ้ งเพลงมอบให้เจ้าสาวด้วยเช่นกัน แอมไทย ขอแสดงความยินดีกับทั้งคู่ด้วย

อาน�า้ อ้อย-โบว์ สานฝัน ต่อ ปอ ทฤษฎี เตรียม เป็ น ผู ้ จั ด ละครค่ า ย Porthid หลังจากการ จากไปของปอ ทฤษฎี พระเอกชื่อดัง แม้น้อง มะลิ ลู ก สาวคนเดี ย ว ของปอ ทฤษฎี จะเป็น หนูน้อยดาวรุ่งดาวใหม่ ขึ้นมา แต่โบว์ แวนด้า ภรรยาของปอและ ผู้จัดการส่วนตัว อาน�้าอ้อยบอกกับผู้สื่อข่าวว่า จากนี้ไปจะดำาเนินโครงการในฝันของปอ ที่จะเปิดบริษัท Porthid ซึ่งเป็นบริษัทที่ปอก่อตั้งไว้ก่อนที่จะป่วย เพื่อจะเป็นบริษัทผลิตละครต่อไป โดยมีแผนจะ ดำาเนินงานต่อหลังจากทำาบุญครบร้อยวันของปอ ‘amthai’

15 15

ISSUE0098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

ÊØ¢ÊÑ¹µ à·È¡ÒÅÇÑ¹Ê§¡ÃÒ¹µ

Happy Thai New Year 2016 book now Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

amthaipaper 16amthaipaper 16

ISSUE0098 (Feb - Mar 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Brain

amthaipaper

amthaiBrain โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : คุณเป็นคนถนัดสมองซีกซ้ายหรือซีกขวา ?

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

กขวาเด่นเรื่องงาน “ทีสมองซี ่เกี่ยวกับการแสดงออก

และการสร้างสรรค์... ส่วนสมองซีกซ้ายเด่นเรื่องงาน ที่เกี่ยวกับหลักการมีเหตุมีผล การใช้ภาษา กระบวนการที่ ท�าให้ได้ยินและการพูด ความคิดเชิงวิเคราะห์ ตัวเลขและการค�านวณ

”

ภาพจากการสแกนสมองมนุษย์ cr. Wiki ผู้อ่านอาจเคยได้ยินคนพูดว่า “ฉันเป็นคนถนัด สมองซีกขวา” หรือ “ฉันเป็นคนถนัดสมองซีก ซ้าย” คนที่ถนัดสมองซีกซ้ายก็จะคุยว่าเก่งเรื่อง ค�านวณ เป็นคนมีหลักการมีเหตุมีผล ส่วนคนถนัด สมองซีกขวาก็จะโต้กลับว่าตนเป็นคนที่มีความคิด สร้างสรรค์เป็นเลิศ

เ

รื่ อ งดั ง กล่ า วนี้ มี ข้ อ เท็ จ จริ ง อยู่ บ้ า งแต่ ไ ม่ ใ ช่ ทั้งหมด ข้อเท็จจริงเบื้องต้นคือสมองแบ่งออก เป็ น สองซี ก ซี กซ้ า ยและซีกขวา สมองซีกขวา ควบคุ ม การท� า งานของร่ า งกายซี ก ซ้ า ย ขณะที่ สมองซีกซ้ายควบคุมการท�างานซีกขวาของร่างกาย หากส่ ว นใดส่ ว นหนึ่ ง ของสมองซี ก ใดซี ก หนึ่ ง ได้ รับความเสียหาย ก็จะส่งผลกระทบต่อร่างกายใน ซีกตรงข้ามกับซีกสมอง โดยภาพรวมสมองแต่ละ ซีกมีรูปร่างลักษณะที่คล้ายคลึงกัน แต่มีความโดด เด่นในการท�างานและวิธีคิดต่างกัน อย่างไรก็ตาม หากศึกษาให้ลึกซึ้งจะพบว่าการท�างานของสมองมี ความสลับซับซ้อนมากกว่าที่จะแบ่งกันแบบง่ายๆ ว่าที่เก่งเลขเก่งค�านวณเพราะเป็นคนถนัดสมอง ซีกซ้าย หรือที่มีความคิดสร้างสรรค์เพราะเป็นคน ถนัดสมองซีกขวา แนวคิดการถนัดสมองซีกซ้ายหรือถนัดสมองซีก ขวาได้มาจากผลงานการวิจัยของโรเจอร์ สเปอร์รี นักวิทยาศาสตร์รางวัลโนเบล จากผลงานการวิจัย เมื่อช่วงคริสต์ทศวรรษ 1960 โดยสเปอร์รีศึกษา ผู้ป่วยโรคลมบ้าหมูและพบว่าหากตัดชิ้นส่วนใน สมองทีเ่ รียกว่าคอร์ปสั แคลโลซัมแยกออกจากกัน ก็จะช่วยบรรเทาอาการชักกระตุกหรือช่วยไม่ให้เกิด อาการชักกระตุกได้ คอร์ปัสแคสโลซัมเป็นเซลล์ ประสาทที่เชื่อมสมองซีกซ้ายกับซีกขวา เพื่อให้ สมองทัง้ สองซีกคุยกันและส่งผ่านข้อมูลให้กนั และ กัน เมื่อคอร์ปัสแคลโลซัมในสมองถูกตัดขาดออก จากกัน สมองซีกซ้ายกับซีกขวาก็ติดต่อกันไม่ได้

อย่างไรก็ตาม แม้ว่าผู้ป่วยไม่มีอาการชักกระตุก หลังการตัดคอร์ปสั แคลโลซัมออกจากกันแล้ว แต่ ปรากฏว่าผู้ป่วยมีอาการอย่างอื่น เช่น ไม่สามารถ ระบุชื่อสิ่งของที่ใช้สมองซีกขวาในการประมวล ข้อมูล แต่สามารถระบุชื่อสิ่งของที่ใช้สมองซีกซ้าย ในการประมวลข้อมูลได้ ข้อมูลทีไ่ ด้มานีท้ า� ให้สเปอร์ รีเสนอว่าสมองซีกซ้ายควบคุมการท�างานที่เกี่ยว กับการใช้ภาษา สเปอร์รีและทีมงานยังได้ศึกษา เพื่อระบุถึงการท�างานของสมองแต่ละซีกของผู้ ป่วยกลุ่มนี้ว่าพื้นที่ส่วนไหนในสมองควบคุมการ

สมองมนุษย์ cr. Gutenberg Encyclopedia, CC BY-SA 3.0 คอร์ปัสแคลโลซัม และงานจะออกมาดีกว่าหาก เอี ย งที่ จ ะใช้ ส มองซี ก ใดซี ก หนึ่ ง มากกว่ า อี ก ซี ก สมองท�างานประสานกัน ทัง้ นีเ้ พราะธรรมชาติสร้าง ผู ้ เ ข้ า ร่ ว มการทดลองทั้ ง หมดรวมทั้ ง ที ม นั ก ให้สมองแบ่งกันท�างาน เพื่อให้ได้ผลลัพธ์ออกมา วิทยาศาสตร์ด้วยต่างใช้สมองทั้งสองซีกเท่าๆ กัน ดีท่ีสุด และการที่สมองแต่ละข้างมีความเด่นใน ผู ้ ที่ ส นใจการทดลองชิ้ น นี้ สามารถหาอ่ า นได้ ที่ การท�างานถือเป็นเรื่องส�าคัญ เพราะเอื้อให้สมอง วารสารพลอสวั น (PLOS ONE) ฉบั บ เดื อ น แต่ละซีกได้พฒ ั นาจนมีความเชีย่ วชาญด้านใดด้าน สิงหาคม 2556 หากผู้อ่านไปอ่านพบบทความตาม ตามหลักทฤษฏีสมองซีกซ้ายซีกขวาระบุว่า สมอง หนึ่งเป็นพิเศษ และไม่ให้สมองทั้งสองซีกตีกันเพื่อ หน้านิตยสารหรือตามอินเทอร์เน็ตที่มีบททดสอบ ซีกขวาเด่นเรื่องงานที่เกี่ยวกับการแสดงออกและ แย่งกันท�าหน้าที่ โดยระบุวา่ เพือ่ ให้รวู้ า่ เป็นคนถนัดสมองซีกซ้ายหรือ การสร้างสรรค์ รวมทั้งความสามารถในการจดจ�า ซีกขวา ก็ให้รู้ได้ว่าเป็นบททดสอบที่ท�าขึ้นมา เพื่อ ใบหน้า การประมวลผลด้ า นดนตรี การแสดง ทีมนักวิทยาศาสตร์จากมหาวิทยาลัยยูทาห์ ใน ความสนุกสนานเท่านั้น ไม่สามารถเจาะจงได้ว่า อารมณ์ การอ่านอารมณ์ สีและภาพ ตลอดจน สหรัฐฯ ได้พยายามหักล้างความเชื่อการเป็นคน เป็นคนถนัดสมองซีกไหน เพราะในความเป็นจริง ความสามารถด้านมิติสัมพันธ์ เช่น สามารถคิด ถนัดสมองซีกซ้ายหรือซีกขวา โดยได้วิเคราะห์ คนเราใช้สมองทั้งสองซีกแบบ 100% แต่ถ้าการ ในใจได้ว่าวัตถุใดวัตถุหนึ่งจะมีหน้าตาเป็นอย่างไร สมองกว่า 1,000 สมอง ตลอดการทดลองพวก ท�าบททดสอบจะท�าให้รสู้ กึ สบายใจก็เดินหน้าเลยค่ะ ‘amthai’ เมื่อมองจากหลากหลายมุม สมองซีกนี้ประมวล เขาไม่พบหลักฐานที่บ่งบอกว่าคนเรามีความโน้ม ข้อมูลแบบที่เป็นรูปภาพ ในตอนแรกมองภาพรวม ก่อน จากนั้นถึงค่อยลงรายละเอียด สมองซีกขวา คิดในแบบที่ไม่ใช่ค�าพูด โดยใช้รูปภาพมากกว่า สมองซีกนีย้ งั ท�าหน้าทีเ่ กีย่ วกับการค�านวณด้วย แต่ เป็นการค�านวณและการเปรียบเทียบแบบหยาบๆ ส่วนสมองซีกซ้ายเด่นเรื่องงานที่เกี่ยวกับหลักการ มีเหตุมีผล การใช้ภาษา กระบวนการที่ท�าให้ได้ยิน และการพูด ความคิดเชิงวิเคราะห์ ตัวเลขและการ ค�านวณ สมองซีกนีป้ ระมวลข้อมูลทีเ่ ป็นค�าพูดด้วย ÊÓ¹Ñ¡§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕÂ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom การวิเคราะห์เป็นล�าดับ ในตอนแรกมองแต่ละส่วน â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ ก่อน จากนั้นถึงค่อยน�าแต่ละส่วนมารวมเป็นเนื้อ ·Ò§´Œ Ò¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ·Ñé§¹Ñ¡ºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅÐ¤¹ÍÑ§¡ÄÉ เดียวกัน เมื่อใดที่ต้องการเรียกข้อมูลมาจากคลัง ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·ÕèµŒÍ§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨¡ÒÃ¤ŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ ความทรงจ�าในสมอง สมองซีกซ้ายจะท�าหน้าที่ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡ÒÃ·ÓºÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ ดึงข้อมูลมาจากระบบความทรงจ�า แม้ว่าในซีก Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, สมองแต่ละซีกจะมีพื้นที่สมองที่ท�าหน้าที่โดดเด่น Non-Profit Organisation Charity etc; Í§¤ ¡Ã¡ÒÃ¡ØÈÅ àª‹¹ ÇÑ´ä·Â ต่างกัน แต่ในแวดวงผู้ที่ศึกษาเรื่องสมองไม่เห็น ÃÇÁ·Ñé§ºÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ ä´Œá¡‹ãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒÃ¨Ñ´µÑé§¡ÒÃ·Ó¸ØÃ¡Ô¨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ด้วยกับแนวคิดถนัดสมองซีกซ้าย ถนัดซีกขวา ·Ñé§¸ØÃ¡Ô¨¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑÞªÕ¨Ñ´·ÓÃÐºººÑÞªÕã¹áÅÐ¹Í¡Ê¶Ò¹·Õè พวกเขาชี้ว่าเป็นเรื่องเข้าใจผิด ซึ่งอาจมาจากการ à§Ô¹à´×Í¹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅÐ¡ÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ตีความงานวิจัยโดยที่ไม่ได้เข้าใจอย่างถ่องแท้ ไม่ à¾¹ªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ต่างไปจากเรื่องเข้าใจผิดอื่นๆ ที่เกี่ยวกับสมองอีก ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙÅ¤‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕÂ¹ ¹ÓÊ‹§ & Â¡àÅÔ¡ VAT) หลายเรื่อง เช่น เราใช้งานสมองเพียง 10% ความ ¡ÒÃÂ× è¹ÀÒÉÕÊ‹Ç¹ºØ¤¤Å ËŒÒ§ËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) เสียหายที่เกิดขึ้นในสมองเป็นความเสียหายแบบ ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕ¹ÔµÔºØ¤¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ถาวร แก้ไขไม่ได้ หรือมนุษย์เป็นสัตว์ทมี่ สี มองใหญ่ ¡ÒÃ¨Ñ´·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / ทีส่ ดุ เมือ่ เปรียบเทียบกับขนาดของร่างกาย เป็นต้น Charity Commission ท�างานเรื่องอะไร เช่น เรื่องค�านวณ และเรื่องการ วาดรูป ต่อมานักวิชาการสาขาอื่น เช่น จิตวิทยา ได้น�าแนวคิดมาสานต่อว่า สมองซีกขวาเด่นเรื่อง นัน้ สมองซีกช้ายเด่นเรือ่ งนี้ จนกลายเป็นเรือ่ งทีถ่ กู บิดเบือนและพูดกันจนเกินเลยความจริงไป

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

งานวิจัยยุคใหม่ที่ใช้เทคโนโลยีการวิจัยที่ก้าวหน้า กว่าในยุคของสเปอร์รี เช่น ใช้การสแกนสมอง หลากหลายรู ป แบบ ท� า ให้ เ ห็ น ภาพการท� า งาน ของสมองพบว่า สมองไม่ได้แยกกันท�างานอย่าง เอกเทศเป็นสองซีก ซีกใดซีกหนึ่งไม่ได้ผูกขาดการ ท�างานในด้านที่เด่นของซีกตน แต่ท�างานร่วมกัน และติดต่อประสานงานกันผ่านตัวเชื่อมที่เรียกว่า

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅÕ¾Ã (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Oﬃce 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0098 (Feb - Mar 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป อียูเตือนผู้อพยพที่ต้องการลี้ภัยทางเศรษฐกิจไม่ ให้เสี่ยงเข้ามายุโรป

ป

ระธานคณะมนตรีสหภาพยุโรป โดนัลด์ ทัสก์ (Donald Tusk) แถลงหลั ง เข้ า หารื อ กั บ นายก รัฐมนตรีกรีซ อเล็กซิส ซีปราสถึง ปั ญ หาวิ ก ฤตผู ้ อ พยพเข้ า ยุ โ รปใน กรีซว่า ยุโรปไม่ใช่จุดหมายปลาย ทางของผู ้ ต ้ อ งการหนี ภั ย ทาง เศรษฐกิจจากบ้านเกิด และเตือน ผู้ท่ีหาช่องทางที่จะลี้ภัยไม่ให้หลง เชื่ อ ค� า ชั ก ชวนจากขบวนการค้ า มนุษย์ โดยเอาทรัพย์สินทั้งหมดและชีวิตเข้าแลก เพื่อแสวงหาโอกาสที่ดีกว่าทางเศรษฐกิจ การเดินทาง ไปเยือนประเทศต่างๆ ของทัสก์ เป็นความพยายามของสหภาพยุโรปเพื่อจ�ากัดจ�านวนผู้อพยพที่ หลัง่ ไหลเข้ามาอย่างต่อเนือ่ ง จนท�าให้กลุม่ ประเทศในแถบคาบสมุทรบอลข่านและยุโรปตะวันตกอีกหลาย ประเทศเพิม่ มาตรการควบคุมพรมแดน เพือ่ ปิดเส้นทางเดินเท้าของผูอ้ พยพ ท�าให้กรีซซึง่ อยูท่ างตอนใต้ ของทวีปยุโรปมีผอู้ พยพทีล่ อ่ งเรือมาขึน้ ฝัง่ ตกค้างอยูเ่ กือบ 32,000 คน และมีแนวโน้มเพิม่ ขึน้ อียเู ตรียม จัดสรรงบประมาณฉุกเฉินภายในวงเงิน 700 ล้านยูโร เพื่อให้ความช่วยเหลือประเทศสมาชิกที่ได้รับผล กระทบอย่างหนักจากวิกฤติผู้อพยพ โดยเฉพาะกรีซซึ่งเป็นประเทศหน้าด่าน ‘amthai’

ท่าทีของฝรั่งเศสกับ Brexit

นายเอ็มมานูเอล มาครอน รัฐมนตรีเศรษฐกิจฝรั่งเศสกล่าวกับหนังสือพิมพ์ไฟแนนเชียลไทมส์ของ อังกฤษว่า ถ้าอังกฤษโหวตออกจากอียู ฝรัง่ เศสยกเลิกมาตรการควบคุมพรมแดน ให้ผอู้ พยพทีอ่ ยูใ่ นค่าย เมืองกาเลส์ เข้ามายังอังกฤษ และพร้อมที่จะต้อนรับธนาคารต่างๆ ที่จะย้ายออกจากอังกฤษ เพราะ สามารถด�าเนินงานได้ทั่วอียู ขณะที่ประธานาธิบดีฟรองซัวส์ โอลลองด์ ของฝรั่งเศสก็กล่าวสมทบว่า หากอังกฤษออกจากสหภาพยุโรป จะมีผลกระทบหลายเรื่อง เช่นปัญหาผู้อพยพ สนธิสัญญาต่างๆ ที่ เกี่ยวข้องกับการเข้าเมือง จะต้องมีการเจรจากันใหม่ทั้งหมด ขณะเดียวกันบีเอ็มดับเบิลยู ผู้ผลิตยาน ยนต์รายใหญ่ของเยอรมนีส่งหนังสือถึงพนักงานชาวอังกฤษที่ผลิตรถโรลส์รอยซ์ เตือนถึงความเสี่ยงที่ จะเกิดขึน้ หากพนักงานชาวอังกฤษลงมติสนับสนุนให้ออกจากอียู ด้านกลุม่ ต่อต้านการเป็นสมาชิกอียกู โ็ ต้ ว่า ชาวอังกฤษก�าลังถูกป้อนด้วยเรื่องน่ากลัวต่างๆ เพื่อให้สนับสนุนการอยู่ในอียูต่อไป นายบอริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรีกรุงลอนดอน หนึ่งในแกนน�าต่อต้านอียู เขียนบทความลงในหนังสือพิมพ์ เดอะซันว่า ขอให้ทุกคนเชื่อมั่นในตัวเองอีกครั้ง ดีกว่าเกาะชายกระโปรงของคณะผู้บริหารอียู ‘amthai’

จี 20 ได้ข้อตกลงร่วมกันใช้มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจโลก

การประชุมรัฐมนตรีการคลังและผู้ว่าการธนาคารกลางกลุ่มประเทศ G20 ประจ�าปี 2016 ที่นครเซี่ยงไฮ้ ระหว่างวันที่ 26-27 กุมภาพันธ์ ที่ผ่านมา นางคริสติน ลาการ์ด นายใหญ่ไอเอ็มเอฟ ย�้าให้เห็นปัจจัย เสีย่ งส�าคัญทีจ่ ะท�าให้การฟืน้ ตัวเศรษฐกิจโลกหยุดชะงัก และเรียกร้องให้รฐั บาลประเทศสมาชิกเร่งปฏิรปู ตามที่สัญญาไว้เมื่อปี 2557 ซึ่งนโยบายกองทุนและงบประมาณ รวมถึงปฏิรูปโครงสร้าง G20 ได้ออก แถลงการณ์ร่วมกันภายหลังเสร็จสิ้นการประชุม โดยให้ค�ามั่นว่าจะใช้เครื่องมือนโยบายทั้งหมด ไม่ว่าจะ เป็นการเงิน การคลังและเชิงโครงสร้าง ทั้งใช้แยกกันและใช้ร่วมกัน เพื่อส่งเสริมเสถียรภาพของตลาด และกระตุน้ การขยายตัวของเศรษฐกิจทัว่ โลกทีย่ งั คงซบเซาและไม่กระจายตัว รวมถึงการทีแ่ ต่ละประเทศ จะไม่ลดค่าเงินเพื่อเพิ่มความสามารถในการแข่งขัน และใช้อัตราแลกเปลี่ยนเพื่อวัตถุประสงค์ทางการ แข่งขัน

ประท้วงรัฐบาลตุรกีเข้าควบคุมกิจการหนังสือพิมพ์ ใหญ่ทสี่ ดุ ในประเทศ

เน้นถึงความจ�าเป็นที่กรีซต้องมีการจัดตั้งรัฐวิสาหกิจก่อนที่จะได้รับเงินกู้งวดใหม่ เมื่อเสร็จสิ้นการ แพคเกจ การปฏิรูปครั้งแรก แต่การปฏิรูปของกรีซในขณะนี้ยังไม่น่าพอใจนัก รัฐบาลกรีกควรจะเร่งมือ มากขึ้นเพื่อให้ได้ข้อสรุปโดยเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ ดิจส์ เซลโบลม กล่าวชมความส�าเร็จในการปฏิรูป ของไซปรัส ซึ่งจะสิ้นสุดโปรแกรมการให้กู้ยืมเงินส�าหรับการปฏิรูปสิ้นเดือนมีนาคมนี้ โดยไม่ต้องขอกู้ต่อ

เตือนหรือขู่ อยู่หรือออก Brexit จากอีกคู่มุมมอง

‘amthai’

ลอร์ด เมอร์วิล คิง อดีตผู้ว่าการธนาคารกลางอังกฤษ ให้สัมภาษณ์บีบีซีว่า ไม่ว่าอังกฤษจะอยู่หรือออก จากอียู ก็ยังจะได้รับผลกระทบจากเงินยูโรอยู่ดี และยูโรโซนยังเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของอังกฤษ ถึงแม้ การใช้เงินสกุลยูโรจะเป็นเรื่องของความผิดพลาด แต่ผู้ที่ไม่เห็นด้วยแย้งว่าเศรษฐกิจอังกฤษน่าจะโตเร็ว กว่าถ้าไม่อยู่อียู อย่างไรก็ตามลอร์ดคิงไม่ได้ให้ความเห็นว่าอยู่หรือออกจะดีกว่า นายโวล์ฟกัง ชอยเบิล รมว.กระทรวงการคลังของเยอรมนี ให้สมั ภาษณ์วา่ หากผลการลงประชามติในวันที่ 23 มิ.ย. ท�าให้องั กฤษ ถอนตัวออกจากอียู ผลกระทบทางเศรษฐกิจจะไม่เพียงอังกฤษเท่านั้น แต่จะรวมถึงเศรษฐกิจของยุโรป และโลกด้วย และอาจใช้เวลานานหลายปีทจี่ ะฟืน้ ตัวได้ ถึงแม้วา่ อังกฤษจะสามารถเจรจาข้อตกลงการค้า ใหม่วา่ จะอยูภ่ ายในตลาดเดียว หรือเขตการค้าเสรีในทุก 28 ประเทศในสหภาพยุโรป หรือไม่เป็นสมาชิก ของสหภาพยุโรปก็ตาม การที่อังกฤษลาออกก็จะท�าให้เสถียรภาพของอียูสั่นคลอนบ้าง แต่ยังไม่ถึงขั้น ต้อง “ฆ่าตัวตาย” ‘amthai’

ยูโรสแตทเผยเศรษฐกิจยูโรโซนขยายตัว 0.3% ในไตรมาส 4

ส�านักงานสถิติแห่งสหภาพยุโรป (ยูโรสแตท) รายงานว่า เศรษฐกิจของยูโรโซนขยายตัว 0.3% ใน ไตรมาส 4 ของปีที่แล้ว เมื่อเทียบรายไตรมาส นอกจากนี้ยูโรสแตทยังได้ปรับตัวเลขการขยายตัวใน ไตรมาส 4 เมื่อเทียบรายปี เป็น 1.6% จากเดิมที่ 1.5% การลงทุนในเครื่องจักร และการก่อสร้าง อสังหาริมทรัพย์เป็นปัจจัยหลักที่ผลักดันการขยายตัวในไตรมาส 4 อย่างไรก็ดี การขาดดุลการค้ากระทบ ต่อการขยายตัวเศรษฐกิจราว 0.3% เมื่อพิจารณาทั้งปี 2015 เศรษฐกิจของยูโรโซนขยายตัว 1.6% เทียบ กับระดับ 0.9% ในปี 2014 ‘amthai’

“ใช้แอปเปิลปลอดภัยชัวร์” กลายเป็นอดีต ไวรัสเรียกค่าไถ่บุกแมคอินทอช

เมื่อวันอาทิตย์ที่ผ่านมา (6) นั ก วิ จั ย ของปาโล อั ล โ ต เ น็ ต เ วิ ร ์ ค ส ์ แจกแจงว่า แรนซัมแวร์ ซึ่งเป็นหนึ่งในภัยคุกคาม ทางไซเบอร์ ที่ ลุ ก ลาม รวดเร็วทีส่ ดุ ในขณะนี้ จะ เข้ า รหั ส ข้ อ มู ล ที่ อ ยู ่ ใ น เครื่องที่ได้รับไวรัส จาก นัน้ จึงขอให้ผใู้ ช้จา่ ยค่าไถ่ เป็ น สกุ ล เงิ น ดิ จิ ต อลที่ ยากต่อการแกะรอย เพื่อ แ ล ก กั บ ร หั ส อิ เ ล็ ก ทรอนิกส์ส�าหรับกู้ข้อมูล คืน ผู้เชี่ยวชาญประเมิน ว่า แต่ละปีผใู้ ช้งานคอมพิวเตอร์ตอ้ งจ่ายค่าไถ่เป็นมูลค่าหลายร้อยล้านดอลลาร์ให้อาชญากรทางไซเบอร์ ซึ่ ง ปกติ แ ล้ ว มั ก จะพุ ่ ง เป้ า ไปที่ ผู ้ ใ ช้ ร ะบบปฏิ บั ติ ก ารวิ น โดวส์ ข องไมโครซอฟท์ ไรอั น โอลเซน ผู้อ�านวยการแผนกข่าวกรองด้านภัยคุกคามของปาโล อัลโต ประกาศบนบล็อกเมื่อบ่ายวันอาทิตย์ว่า มัลแวร์ “KeRanger” (คีเรนเจอร์) ที่เผยโฉมเมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา (4) เป็นแรนซัมแวร์ตัวแรกที่โจมตี คอมพิวเตอร์แมคอินทอชของแอปเปิลโดยตรง วิธีการที่แฮกเกอร์เหล่านี้ใช้ คือ ส่งส�าเนาโปรแกรม ยอดนิยม Transmission (ทรานสมิชชั่น) ที่มีไวรัสซ่อนอยู่ไปให้ผู้ใช้ โดยโปรแกรมนี้ใช้ในการถ่ายโอน ข้อมูลผ่านเครือข่ายส�าหรับแชร์ไฟล์ข้อมูล BitTorrent เมื่อผู้ใช้ดาวน์โหลดทรานสมิชชั่นเวอร์ชั่น 2.90 ที่ออกมาเมื่อวันศุกร์ เครื่องแมคอินทอชจะติดแรนซัมแวร์โดยอัตโนมัติ

วันที่ 5 มี.ค. เกิดเหตุปะทะระหว่างต�ารวจปราบจลาจลเติร์กกับผู้ประท้วง ในขณะบุกเข้าส�านักงานใหญ่ หนังสือพิมพ์ซามาน ( Zaman) ในกรุงอังการา ซึ่งถูกศาลตุรกีพิพากษาให้รัฐเข้าควบคุม จาก ข้อกล่าวหาช่วยเหลือและสนับสนุนองค์กรก่อการร้าย การยึดกิจการหนังสือพิมพ์ใหญ่ที่สุดในประเทศ ท�าให้มีกลุ่มผู้ที่ไม่เห็นด้วยกับค�าตัดสินจ�านวนหลายร้อยคน ยืนท่ามกลางสายฝนบริเวณด้านนอก ส�านักงานใหญ่ของซามาน ประจันหน้ากับต�ารวจปราบจลาจล เจ้าหน้าที่ท�าการสลายการชุมนุมด้วยการ ยิงแก๊สน�้าตาและกระสุนน�้าเข้าใส่ บุกเข้าส�านักงานได้ ผู้บริหารหนังสือพิมพ์ซามานมียอดจ�าหน่าย 650,000 ฉบับกล่าวว่า “ถือเป็นยุคมืด ของระบอบประชาธิปไตยตุรกี” สหรัฐฯ ประณามการใช้ศาล ยุติธรรมเป็นเครื่องมือในการจัดการสื่อสารมวลชน เป็นการยึดกิจการหนังสือพิมพ์ใหญ่ที่สุดในประเทศ ขณะที่เจ้าหน้าที่ระดับสูงของอียูไม่ได้ออกความเห็นใดๆ ทั้งที่เคยกล่าวว่า ในฐานะที่ตุรกีเป็นประเทศ ทางด้านตัวแทนของแอปเปิล เปิดเผยเพียงว่า ช่วงสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา บริษัทได้ด�าเนินมาตรการต่างๆ สมาชิกอียู จะต้องยึดหลักประชาชาธิปไตยและให้เสรีภาพกับสื่อ ‘amthai’ เพื่อป้องกันไม่ให้ลูกค้าตกเป็นเหยื่อแฮกเกอร์เหล่านี้เพิ่ม โดยการเพิกถอนใบรับรองดิจิตอลที่อนุญาตให้ ซอฟต์แวร์อนั ตรายติดตัง้ ในเครือ่ งแมค ขณะทีท่ รานสมิชชัน่ รับมือเหตุการณ์นี้ ด้วยการลบเวอร์ชนั ทีก่ ลาย เจ้าหนี้ ไม่ปลื้มอยากเห็นกรีซลงมือปฏิรูปจริงจังขึ้น เป็นเครื่องมือประสงค์ร้ายจากเว็บไซต์ของบริษัท (www.transmissionbt.com) และออกเวอร์ชันใหม่ เจ้าหนี้นานาชาติกังวลที่จะให้เงินกู้ คือ 2.92 เมื่อวันอาทิตย์ โดยเวอร์ชันนี้จะลบแรนซัมแวร์จากเครื่องที่ติดไวรัสโดยอัตโนมัติ เว็บไซต์ดัง ยืมแก่กรีซ เพราะความไม่มั่นใจกับ กล่าวแนะน�าให้ผใู้ ช้ทรานสมิชชัน่ ติดตัง้ โปรแกรมอัพเดตใหม่ทนั ทีหากสงสัยว่าติดไวรัส ปาโล อัลโต เปิด คุณภาพของการปฏิรูปของเอเธนส์ เผยบนบล็อกว่า คีเรนเจอร์ถูกตั้งโปรแกรมให้ไม่แสดงปฏิกิริยาใดๆ นาน 3 วันหลังจากแทรกซึมเข้าสู่ นายเจอโรน ดิ จ ส์ เ ซลโบลม คอมพิวเตอร์ จากนั้นจึงเชื่อมโยงกับเซิร์ฟเวอร์ของแฮกเกอร์และเริ่มเข้ารหัสไฟล์ในแมคอินทอช ประธานคณะรัฐมนตรีกระทรวงการ ส่งผลให้ผู้ใช้ไม่สามารถเข้าถึงไฟล์ได้อีก คลังของยูโรโซน กล่าวในที่ประชุม คณะกรรมการเศรษฐกิ จ รั ฐ สภา หลังเข้ารหัสข้อมูลเสร็จสิ้น คีเรนเจอร์จะขอให้ผู้ใช้จ่ายค่าไถ่ 1 บิตคอย หรือประมาณ 400 ดอลลาร์ ยุโรป ดิจส์ เซลโบลม กล่าวว่าถึง เพื่อจะได้ใช้งานไฟล์ข้อมูลเหล่านั้นได้อีกครั้ง โอลสัน ส�าทับว่าเจ้าของคอมพิวเตอร์ที่ติดไวรัส แต่ข้อมูล แม้ จ ะมี ค วามยุ ่ ง ยากในเรื่ อ ง ยังไม่ถูกล้างออกจากเครื่อง จะไม่สามารถเข้าถึงข้อมูลได้ตั้งแต่วันจันทร์ (7 มีนาคม) หรือสามวันหลัง การเมื อ ง แต่ รั ฐ บาลกรี ซ จ� า เป็ น จากไวรัสถูกโหลดเข้าสู่เว็บไซต์ของทรานสมิชชั่น ทั้งนี้ ส�านักข่าวรอยเตอร์ทิ้งท้ายว่า ไม่สามารถติดต่อ ต้ อ งการด� า เนิ น การปฏิ รู ป ระบบ ขอความเห็นจากตัวแทนของทรานสมิชชั่นได้ ‘amthai’ บ�านาญและรับมือกับจ�านวนของปัญหาการคลังตามทีต่ กลงกันภายใต้การปฏิรปู ชุดแรก นอกจากนีเ้ ขายัง

amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up เจ้าชายวิลเลียมและครอบครัวเสด็จเล่นสกีที่ฝรั่งเศส

ด

ใช้งบประมาณ4.2 ล้านปอนด์เพื่อ ซ่อมแซมยกเครื่องใหม่ให้กลับมา ท�างานได้อีกครั้ง พาผู้โดยสาร 297 คนซึ่งประกอบไปด้วยบุคคลส�าคัญ ผู้ร่วมระดมทุนของโครงการ ผู้ชนะ การแข่งขัน และผู้โดยสารที่ซื้อตั๋ว ราคา 450 ปอนด์ ออกเดินทางจาก สถานี King’s Cross ลอนดอน สู่สถานียอร์ก The Flying Scotsman สร้างในปี 1923 เป็นรถไฟขบวนแรกที่วิ่งระหว่างลอนดอนกับ เอดินเบอระของสก๊อตแลนด์โดยไม่มีการหยุดพัก และเป็นรถจักรไอน�้าขบวนแรกในประวัติศาสตร์ ที่สามารถท�าความเร็วได้ถึง 100 ไมล์ต่อชั่วโมง หลังจากนั้นรถจักรไอน�้าขบวนนี้จะออกเดินทางต่อไป ทั่วประเทศอังกฤษเพื่อจัดแสดงตามเมืองต่างๆ ‘amthai’

ยุกและดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ ท ร ง เ ผ ย แ พ ร ่ ภ า พ ชุ ด ครอบครัวพร้อมกันทั้ง 4 พระองค์ ขณะที่เสด็จพักผ่อนเล่นสกีวันหยุด ทีเ่ ทือกเขาแอลป์ ฝรัง่ เศส เพือ่ ทรง ใช้วนั หยุดพักผ่อนช่วงสัน้ ๆ เป็นการ ส่ ว นพระองค์ หลั ง จากเจ้ า หญิ ง ชาร์ลอตประสูติ ภาพ 6 ภาพ ท�าให้ เห็นว่าเจ้าชายจอร์จพระชมน์ 2 พรรษา และเจ้ า หญิ ง ชาร์ ล อต พระชนม์ 10 เดือน ทรงสนุกสนาน กับหิมะด้วยกันเป็นครั้งแรก ซึ่งส�านักพระราชวังเคนซิงตันกล่าวว่าเป็นช่วงเวลาพิเศษและสนุกสนาน ข้อมูลน่ารู้ส�าหรับครอบครัวที่มีเด็กวัย 9 ขวบ อย่างยิ่งส�าหรับครอบครัว การเผยแพร่พระฉายาลักษณ์มีขึ้นหลังจากที่สื่อได้ก�าหนดนโยบายมาตั้งแต่ โครงการ Children’s Worlds ครั้งเจ้าชายวิลเลียมและพระอนุชาเจ้าชายแฮร์รียังทรงพระเยาว์คือความเป็นส่วนพระองค์แลกกับ ท�าการส�ารวจโดยเด็กวัย 9 ขวบ ทั่วโลก ในเรื่องชีวิตในครอบครัว ข้อตกลงที่จะเผยแพร่ภาพในโอกาสเช่นวันคล้ายวันประสูติ ‘amthai’ เพื่อน ชีวิตในโรงเรียน การใช้เวลา สดิภาพและความสุขโดยทั่วไป คาเมรอน สนับสนุนอังกฤษอยู่ใน EU ต่อ หลังอียูให้ลอนดอนได้ สวั เด็กอังกฤษเพียง 47 % ทีช่ ว่ ยเหลือ “สถานะพิเศษ” ผู้ปกครองท�างานบ้านเป็นกิจวัตร เดวิด คาเมรอน นายกรัฐมนตรี ประกาศสนับสนุนประชามติเลือก อยู่ในอันดับที่ 14 ใน 16 ประเทศ อยู่ในสหภาพยุโรปต่อไป หลังบรรลุขอ้ ตกลงกับผูน้ า� ยุโรปว่าด้วยการ โดยมี เ ยอรมั น และเกาหลี รั้ ง ท้ า ย ปฏิรูปความสัมพันธ์และสถานะของอังกฤษในอียู โดยอังกฤษจะได้ ประเทศที่อยู่อันดับ 1 คือโรมาเนีย รับ “สถานะพิเศษ” ให้สามารถจ�ากัดการรับผู้อพยพ และรับรองว่า ตามด้วยสเปน เมื่อเฉลีย่ ทุกประเทศ เศรษฐกิจอังกฤษจะไม่ถกู ดึงเข้าไปพัวพันกับระบบสกุลเงินเดียวของ แล้วเด็ก 56% ช่วยเหลืองานบ้านทุกวัน 25% ท�าอาทิตย์ละ 1-2 ครั้ง อีก 9% ท�าน้อยกว่า และมีจ�านวน ยุโรป ซึ่งเป็นเหตุผลเพียงพอที่อังกฤษควรจะอยู่ในสหภาพยุโรป เท่ากันที่ ไม่เคยช่วยเลย และในจ�านวนทั้งหมดเด็กผู้หญิงช่วยงานมากกว่าเด็กผู้ชาย เด็กในสหราช ต่อไป นอกจากนีอ้ ยี จู ะตัดทอนระเบียบข้อบังคับทีย่ งุ่ ยาก (red-tape) อาณาจักรไม่ค่อยมีความพอใจชีวิตในครอบครัวและรูปร่างของตน แต่กลับมีความสามารถในการเข้าถึง ให้อังกฤษมีความสามารถในการแข่งขัน ส่งเสริมความสัมพันธ์ อินเทอร์เน็ทและมีเสื้อผ้าที่ดีใส่ เด็กอังกฤษครึ่งหนึ่งรับว่าถูกเพื่อนกลั่นแกล้งรังแกที่โรงเรียน โดยสรุป ทางการค้ากับมหาอ�านาจทางเศรษฐกิจทั่วโลก และอังกฤษจะมีสิทธิ์ แล้วเด็กอังกฤษมีความสุขในบ้านและกับเพื่อนมากกว่าในโรงเรียน กระทรวงศึกษาธิการ เด็กที่ถูกรังแก ตัดทอนสวัสดิการสังคมที่ให้แก่ผอู้ พยพเข้าเมือง และปราบปรามการ มีจ�านวนน้อยลงประมาณ 30,000 คนเมื่อเทียบกับปี 2005 เนื่องจากมีการให้ค�าปรึกษาและร่วมมือกับ ฉ้อโกงหรือการล่วงละเมิด ในขณะทีร่ ฐั ในยุโรปตะวันออกทีม่ พี ลเมือง บริการด้านสุขภาพจิตของรัฐ ‘amthai’ เข้าไปท�างานในอังกฤษเป็นจ�านวนมากชีว้ า่ การให้สทิ ธิพเิ ศษแก่องั กฤษนีเ้ ป็นการเลือกปฏิบตั ิ ขัดต่อหลัก เสรีภาพในการโยกย้ายถิน่ ฐานของอียู ส่วนนางนิโคลา สเตอร์เจียน รัฐมนตรีที่ 1 ของสกอตแลนด์ กล่าว ว่าหากอังกฤษถอนตัวออกอียู จะเป็นแรงกระตุ้นให้รัฐบาลสกอตแลนด์ จัดการลงประชามติแยกตัวออก ตม.อังกฤษประกาศยืนยันค่าธรรมเนียมวีซ่าใหม่ นั บ ตั้ ง แต่ เ ดื อ นมกราคมที่ ผ่ า นมา จากสหราชอาณาจักรเป็นครั้งที่สอง ‘amthai’ โฮมออฟฟิศออกกฎหมายก�าหนด ค่าธรรมเนียมสูงสุดส�าหรับการขอ “ดิ อินดีเพนเดนต์” ประกาศเลิกกิจการหนังสือพิมพ์ถาวร วีซ่าประเภทต่างๆ ส�าหรับ 4 ปี หนั ง สื อ พิ ม พ์ อั ง กฤษ “ดิ อิ น ดี เ พนเดนต์ ” ประกาศปิ ด กิ จ การ ข้างหน้า ต่อมาวันที่ 26 กุมภาพันธ์ หนังสือพิมพ์อย่างถาวร หลังจากประคับประคองกิจการมากว่า 3 ร่างกฎหมายผ่านรัฐสภา เป็นผลให้ ทศวรรษตั้งแต่ปี 1986 ผู้บริหารตัดสินใจเลิกท�าหนังสือพิมพ์ เตรียม ค่าธรรมเนียมวีซ่าเปลี่ยนแปลง ซึ่ง ปลดนักหนังสือพิมพ์ออกกว่า 75 ต�าแหน่ง เปลี่ยนไปท�า “ข่าว จะมีผลบังคับใช้ ในวันที่ 18 มีนาคม ออนไลน์” เต็มรูปแบบ ดิ อินดีเพนเดนต์ ฉบับสุดท้ายจะวางจ�าหน่าย 2016 เป็ น ต้ น ไป โดยมี ก าร ในวันที่ 26 มีนาคมนี้ ซึ่งคาดว่าจะมีประชนแห่ซื้อเก็บเอาไว้เป็นที่ เปลี่ยนแปลงที่ส�าคัญคือ ระลึกจ�านวนมาก ขณะที่หนังสือพิมพ์ฉบับประจ�าวันอาทิตย์อย่าง • วีซา่ มีความสัมพันธ์กบั การเติบโต “ดิ อินดีเพนเดนต์ ซันเดย์” ฉบับสุดท้ายจะวางจ�าหน่ายในวันที่ 20 ทางเศรษฐกิจ เช่น ค่าวีซ่าท�างานและวีซ่านักเรียนจะเพิ่ม 2% มีนาคม เยฟเกนี เลเบเดฟ ซื้อกิจการของดิ อินดีเพนเดนต์ด้วย • ค่าวีซ่าท่องเที่ยวเพิ่ม 2% เพื่อให้สหราชอาณาจักรยังเป็นสถานที่ท่องเที่ยวของคนจากทั่วโลก ราคาเพียง 1 ปอนด์เมื่อปี 2010 ได้ควักกระเป๋าลงทุนกับหนังสือพิมพ์ • ค่าวีซ่าถาวร และการค่าธรรมเนียมขอสัญชาติเพิ่มขึ้น 25% เนื่องจากมีจะให้ผลประโยชน์มากมาย นี้ ไปแล้วมากกว่า 60 ล้านปอนด์ โดยในช่วงที่พีกที่สุดหนังสือพิมพ์ ส�าหรับผู้ได้รับ ดิ อินดีเพนเดนต์เคยมียอดตีพิมพ์จ�าหน่ายสูงถึงวันละ 400,000 ฉบับ แต่ตลอดหลายปีมานี้ยอด • ค่าบริการวีซ่าพิเศษจากโฮมออฟฟิค เช่นวีซ่าด่วนพิเศษต่างๆ เพิ่มขึ้น 33% ดังกล่าวได้ร่วงลงมาเหลือเพียง 56,000 ฉบับ และมีแนวโน้มลดลงอย่างต่อเนื่อง ‘amthai’ ส�าหรับค่าธรรมเนียมส�าหรับสปอนเซอร์ทกุ ประเภทยังคงเดิม ผูท้ ตี่ อ้ งการข้อมูลค่าวีซา่ ต่างสามารถเข้าไป ดูได้จาก Home Office Immigration & Nationalily Charges 2016 ส�าหรับค่าวีซ่าท่องเที่ยวขึ้น บอริส จอห์นสัน ประกาศหนุนออกจาก EU ท�าให้ค่าเงินปอนด์ลดต�่า เพียง 2 ปอนด์ แต่ถ้าเป็น ILR สมัครในประเทศจาก 1,500 ปอนด์เป็น 1,875 เพิ่มขึ้น 375 เป็นต้น

ในรอบ 7 ปี

ความเคลื่อนไหวเรื่องการท�าประชามติออกจากสหภาพยุโรป หรือ “เบร็กซิต” (Brexit) ก�าลังเป็นประเด็นทีถ่ กเถียงอย่างมากในอังกฤษ และทัว่ โลกให้ความสนใจ หลังจากนายกฯ เดวิด คาเมรอน โน้มน้าว ให้ชาวอังกฤษอยู่ร่วมกับอียูต่อไป โบริส จอห์นสัน นายกเทศมนตรี นครลอนดอน เพื่อนร่วมพรรคคอนเซอร์เวทีฟ ซึ่งถูกคาดหมายว่า จะก้าวขึ้นเป็นนายกรัฐมนตรีคนต่อไป ก็ประกาศสนับสนุนการออก จากอียู ค�าประกาศของจอห์นสัน ท�าให้ค่าเงินปอนด์ร่วงลงมาที่ 1.4058 ดอลลาร์สหรัฐฯต่อ 1 ปอนด์ ซึ่งเป็นสถิติต�่าสุดตั้งแต่เดือน มี.ค. ปี 2009 สกุลเงินอังกฤษยังอ่อนค่าลงมาเหลือเพียง 77.96 เพนนีเมื่อเทียบกับ 1 ยูโร กลุ่มผู้สนับสนุนยุโรป เช่น อดีตนายก รัฐมนตรี โทนี แบลร์ และจอห์น เมเจอร์ เตือนว่าการถอนตัวอาจ จะเป็นการกระตุ้นให้สกอตแลนด์ลุกขึ้นมาท�าประชามติเพื่อประกาศเอกราชอีกครั้ง ร็อบ เวนไรต์ ผู้อ�านวยการส�านักงานต�ารวจยุโรป (ยูโรโพล) ก็เตือนว่าการออกจากอียูจะท�าให้อังกฤษเสี่ยงต่อภัย คุกคามจากผู้ก่อการร้ายและแก๊งอาชญากรมากขึ้น

‘amthai’

อังกฤษขับคนเข้าเมืองผิดกฎหมายไม่ได้เพราะไม่รู้ที่มาที่ไป

อังกฤษไม่มีอ�านาจในการผลักผู้เข้า เมืองผิดกฎหมายออกไป เนื่องจาก บางส่วนไม่มีที่จะไปบางส่วนก็ไม่ให้ รู้ที่มาและสัญชาติด้วยการเผาพาส ปอร์ ต และใช้ ป ระโยชน์ จ าก กฎหมายสิทธิมนุษยชนท�าให้องั กฤษ ไม่สามารถเนรเทศออกจากประเทศ ได้ เ พราะไม่ รู ้ ที่ ม า อั ง กฤษจึ ง มี จุดอ่อนที่ท�าให้จ�านวนคนลอบเข้า เมื อ งผิ ด กฎหมายเพิ่ ม ขึ้ น เรื่ อ ยๆ โฮมออฟฟิศแสดงสถิติจ�านวนผู้ถูก ส่งออกนอกประเทศลดลงเกือบครึ่ง จาก 21,425 รายในปี 2004 มาเป็น 12,056 เมื่อปีที่แล้ว ท�าให้ พรรคอนุรักษ์นิยมเป็นเดือดที่เดวิด คาเมรอนไม่สามารถปกป้องพรมแดนจากการต่อรองกับอียู ก่อนที่ จะมีการลงประชามติในวันที่ 23 มิถุนายนนี้ ตัวเลขจากยูโรสแตทแสดงให้เห็นว่ามีผู้อพยพขอลี้ภัยจาก รถไฟพลังงานไอน�้า “Flying Scotsman” กลับมาวิ่งอีกครั้ง ทางการ 38,400 ราย ซึง่ เป็นเพียงยอดของภูเขาน�า้ แข็ง ด้วยยังมีผหู้ ลบหนีเข้าเมืองอีกนับล้านในประเทศ เมื่อวันพฤหัสที่ 25 กุมภาพันธ์ The Flying Scotsman รถจักรไอน�้าขบวนประวัติศาสตร์ของอังกฤษ อังกฤษที่ เข้ามาแอบท�างานโดยไม่แสดงตัว โฆษกโฮมออฟฟิศกล่าวว่า มีการออกกฏหมายเพื่อให้ยาก ได้กลับมาวิ่งอีกครั้ง หลังจากเคยเดินทางมาแล้ว 2.5 ล้านไมล์และหยุดให้บริการไปตั้งแต่ค.ศ. 1963 ขึ้นส�าหรับการยื่นอุทธรณ์จาก Immigration Act 2014 โฮมออฟฟิศสามารถส่งผู้เข้าเมืองผิดกฏหมาย โครงการชุบชีวิตต�านานครั้งนี้ใช้เวลากว่า 10 ปีเร็ว บริษัท London and North Eastern Railway ออกนอกประเทศก่อน แล้วค่อยให้อุทธรณ์ภายหลัง ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0098 (Feb - Mar 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Rights to Rent

amthaipaper

amthaiRights to Rent

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

(ต่อจากฉบับที่แล้ว)

Rights to Rent – Immigration checks

ผู้เช่าบ้านไม่มีวีซ่า เจ้าบ้านถูกปรับหัวละ £3,000 ต่อจากฉบับที่แล้ว ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2559 เป็นต้นไป เจ้าของบ้านที่ปล่อยบ้านเช่าให้บุคคลที่ ไม่มวี ซี า่ หรือบุคคลทีอ่ ยูใ่ นอังกฤษแบบผิดกฎหมาย ได้พักอาศัย จะถูกปรับหัวละ £3,000 โดยรัฐบาล ผลักภาระความรับผิดชอบให้เป็นหน้าทีข่ องเจ้าของ บ้านที่จะต้องตรวจสอบบุคคลที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปที่ ชำาระค่าเงินค่าเช่าบ้านให้แก่ตน ไม่ว่าจะเป็นผู้เช่า บ้านโดยตรง หรือ ผู้เช่าห้อง และ แขกของบ้านที่ จ่ายเงินค่าที่พัก จะต้องถูกตรวจสอบตามกฎหมาย Rights to Rent โดยเป็นภาระของเจ้าบ้านที่จะ ต้องตรวจสอบว่าได้ปล่อยเช่าให้บุคคลที่อาศัยใน ยูเคอย่างผิดกฎหมายหรือไม่ เป็นส่วนหนึ่งของ Immigration Act 2014 ซึ่งก่อนหน้านี้รัฐบาลได้ ออกกฎหมายบังคับใช้ ในบางพืน้ ที่ไปแล้วในอังกฤษ เช่น เมืองเบอร์มิงแฮม, วอลซอล, แซนเวลล์, ดุดเล่ย์ และ วูลเวอร์แฮมตัน เป็นต้น กฎหมายนี้เจ้าบ้านต้องปฎิบัติตามอย่างเคร่งครัด รวมถึงบริษัทเอเย่นต์ที่เป็นตัวแทนหาคนเช่าบ้าน ให้กับเจ้าบ้านด้วย

เ

มื่อฉบับที่แล้ว เราพูดถึง เอกสารเบื้องต้นที่ เจ้าบ้านต้องตรวจสอบและทำาสำาเนาไว้ เพื่อ แสดงให้เห็นว่าเจ้าบ้านได้ตรวจสอบสิทธิ์ในการ อาศัยของผู้เช่าในสหราชอาณาจักร ฉบับนี้ เราจะ มาดูเรื่องเกีย่ วกับวิธกี ารตรวจสอบสถานะของผูเ้ ช่า

การตรวจสอบสิทธิของผู้เช่าในการเช่า เจ้ า บ้ า นต้ อ งตรวจสอบผู้ เ ช่ า บ้ า นหรื อ ผู้ เ ช่ า ห้ อ ง ในบ้านว่าเขาเหล่านั้นสามารถเช่าบ้านของคุณได้ อย่างถูกต้องตามกฎหมายในอังกฤษหรือไม่ ก่อนทีจ่ ะเริม่ ทำาสัญญาเช่า คุณต้องตรวจสอบผูเ้ ช่า อายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไป แม้ว่า: • เขาเหล่านั้นจะไม่มีชื่ออยู่ในสัญญาเช่าบ้าน • ไม่มีสัญญาเช่าบ้าน • ไม่มีการทำาสัญญาเช่าบ้านเป็นลายลักษณ์อักษร หากผูเ้ ช่าของคุณมีสทิ ธิท์ จี่ ะอยู่ในยูเคในเวลาจำากัด คุณจำาเป็นต้องทำาการตรวจสอบก่อนล่วงหน้า 28 วันก่อนสัญญาเช่าจะเริ่ม ทำาการตรวจสอบอย่างไร 1. ตรวจสอบบุคคลที่มีอายุตั้งแต่ 18 ปีขึ้นไปที่ อาศัยอยู่ในบ้านของคุณเป็นบ้านหลัก 2. เห็นเอกสารต้นฉบับต่างๆ ว่าอนุญาตผู้เช่าให้ อาศัยอยู่ในยูเค 3. ตรวจสอบว่าเอกสารเหล่านั้นเป็นเอกสารจริง และเป็ น ของผู้ เ ช่ า นั้ น ๆ โดยที่ ผู้ เ ช่ า อยู่ กั บ คุ ณ ระหว่างการตรวจสอบเอกสาร 4. ทำาการเก็บหลักฐานสำาเนาเอกสารเหล่านั้นและ บันทึกวันที่คุณทำาการตรวจสอบ คุณอาจจะถูกปรับถึง £3,000 ถ้าคุณไม่ตรวจสอบ ผู้เช่าบ้านของคุณที่ไม่มีสิทธิ์ในการอยู่ในอังกฤษ

วิธีการตรวจสอบว่าบ้านของคุณเป็นที่พักอาศัย เดียวสำาหรับผู้เช่าหรือเป็นบ้านหลักของผู้เช่า คนนั้น ทีพ่ กั อาศัยเดียวสำาหรับผูเ้ ช่าหรือเป็นบ้านหลักของ ผู้เช่าคนนั้น คือ: • ผู้เช่าอาศัยอยู่ในบ้านเป็นส่วนใหญ่ • ผู้เช่าเก็บสัมภาระส่วนมากของเขาที่นั่น • คู่ครองหรือบุตรของผู้เช่าอาศัยอยู่กับเขาที่นั่น • ผู้เช่าลงทะเบียนใช้สิทธิ์เลือกตั้งที่นั่น • ผู้เช่าลงทะเบียนกับแพทย์ โดยใช้ที่อยู่นั้น

ตัวแทนให้เช่า และ การแบ่งให้เช่าแบบรายย่อย เจ้าบ้านสามารถขอให้ตัวแทนใดก็ ได้จัดการปล่อย บ้านของคุณให้เช่าและให้ชว่ ยดำาเนินการตรวจสอบ สถานะผู้เช่าให้คุณ ซึ่งคุณควรจะทำาสัญญานี้เป็น ลายลักษณ์อักษร ถ้าผูเ้ ช่าบ้านของคุณปล่อยเช่าให้รายย่อยอีกโดยที่ ถ้าผู้เช่าของท่านไม่ผ่านเกณฑ์หรือไม่มีสิทธิ์อยู่ คุณไม่ทราบ ผูเ้ ช่าเหล่านัน้ มีหน้าทีร่ บั ผิดชอบในการ ในอังกฤษ ตรวจสอบผูท้ มี่ าเช่ารายย่อยเหล่านัน้ ซึง่ ผูเ้ ช่าบ้าน เจ้าบ้านต้องให้ข้อมูลกับโฮมออฟฟิค ถ้าคุณทราบ ของคุณจะถูกปรับถ้าเขาไม่ทำาการตรวจสอบผู้เช่า ว่าผู้เช่าของคุณไม่สามารถอยู่ในอังกฤษได้อย่าง รายย่อยของเขาอย่างถูกต้อง ถูกต้องตามกฎหมายหลังจากตรวจสอบข้อมูลแล้ว มิฉะนั้นคุณอาจจะถูกปรับ คุณสามารถไล่ผู้เช่า ค่าปรับ (คดีแพ่ง) ของคุณออกได้ถ้าคุณต้องการ แต่คุณต้องดำาเนิน จำานวนเงินทีค่ ณ ุ ต้องจ่ายจะขึน้ อยูก่ บั ชนิดของทีพ่ กั การตามกฎหมายการให้ผู้เช่าย้ายออก (rules for อาศัยและประวัติของคุณหากเคยถูกดำาเนินคดีมา evicting tenants). ถ้าคุณมีผู้เช่าห้องในบ้านของ ก่อนหรือไม่ คุณ คุณสามารถเลือกที่จะยกเลิกสัญญาเช่ากับ ประเภทของที่พักอาศัย ผู้เช่าห้องในบ้านส่วนตัว ผู้เช่าบ้านทั้งหลัง

Date: 27 Febuary 2016 Time: 18:30

‘ฝน’ เป็นเรื่องราวของ “นาย” Ghost writer หนุม่ คนหนึง่ ทีบ่ งั เอิญได้สมุด ทีส่ ามารถสร้างตัวละครมี ชีวิตอยู่ในโลกแห่งความจริงได้ ด้วยแรงยุของไผ่ และคิดเพื่อนสนิทตัวแสบ นายจึงสร้าง “ฝน” หญิง สาวที่มีนิสัยคล้ายกับ “ฟ้า” รักแรกของเขา ความ สัมพันธ์อนั ยุง่ เหยิงของนายจะลงเอยอย่างกิจกรรม

งานละครของ UCL Thai Night ในปีนี้ ดูเหมือน คุณภาพการนำาเสนอละครเวทีของเด็กรุ่นใหม่จะ เข้มข้นขึ้นทุกปี ถือเป็นกิจกรรมสร้างสรรค์ทักษะ และความสามัคคี ในหมู่นักเรียนไทยในอังกฤษ ที่ ไม่ เ พี ย งแค่ เ ก่ ง ในด้ า นวิ ช าการแต่ กิ จ กรรมก็ สร้างสรรค์ด้วย ‘amthai’

จำานวนเงินที่ถูกปรับครั้งแรก £80 £1,000

จำานวนที่ถูกปรับครั้งต่อไป £500 £3,000

และการจัดเก็บเอกสารสำาเนาอย่างถูกต้อง และ รายละเอียดในการจ่ายค่าปรับ การตรวจสอบเพิ่มเติมหลังจากที่ตรวจเช็คผู้เช่า ถ้าคุณจ่ายค่าปรับภายใน 21 วัน คุณจะได้ส่วนลด แล้ว) 30% ของจำานวนเงินที่ถูกปรับ (บทความนี้ เ ป็ น เพี ย งการให้ ข้ อ มู ล ข่ า วเบื้ อ งต้ น หมายเหตุ กฎหมายนี้มีผลบังคับใช้ ในอังกฤษ เท่านั้น ผู้เขียนไม่ขอรับผิดชอบใดๆ ต่อบทความ ยังไม่รวมถึงภาคอื่นๆ เช่นสก็อตแลนด์ เวลล์ นี้ หากผู้ ใดมีข้อสงสัยโปรดสอบถามกับหน่วยงาน ไอแลนด์เหนือ ที่เกี่ยวข้องต่อไป) ‘amthai’ (โปรดติดตามฉบับหน้า เกี่ยวกับวิธีการตรวจสอบ

amthaiUCL Thai Night 2016 Photo by สิระ นันทพิศาล

UCL THAI NIGHT 2016: “/ ฝน /” Venue: RADA studio, 16 Chenies Street, London WC1E 7EX th

เขาเหล่านั้นได้ อย่างไรก็ตามคุณต้องแจ้งเตือน ล่วงหน้าให้ผู้เช่าเหล่านั้นให้ย้าย แต่ควรแจ้งก่อน นานเท่าไหร่นั้นขึ้นอยู่กับชนิดของสัญญาเช่าที่คุณ มีระหว่างกันตั้งแต่ตอนเริ่มสัญญา

(ต่อจากหน้า 10)

21 21

ISSUE00098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiConcert

Vietnamese street food

WE ARE HIRING! Head Chef Line Chef Kitchen Assistants

We currently have vacancies across our restaurants in London, Leeds, Manchester and Birmingham. For more information or to submit an application please email : jobs@phocafe.co.uk or call: 07834 063 433

www.phocafe.co.uk

TAKE THAT Live in Bangkok 2016 ผ่านไปแล้วอย่างสุดแสนประทับใจกับคอนเสิร์ต Singha Cooperation present TAKE THAT Live in Bangkok 2016 เมื่อคืนวันพฤหัสบดีที่ 3 มีนาคม ที่ผ่านมา ที่ Impact Excibition Hall งานนีห้ นังสือพิมพ์ amthaipaper ประเทศอังกฤษ ได้รับเกียรติจากผู้จัด Contango โดยบอสใหญ่ คุณบิ๋ง นันทมาลี ภิรมย์ภักดี ให้คุณโจ สิทธิกร มี สุ ข กุ ล ผอ.amthaipaper เข้ า ไปสั ม ภาษณ์ สามหนุ่ม TAKE THAT ถึงหลังเวที และทั้ง Gary Barlow, Mark Owen และ Howard Donald ถือหนังสือพิมพ์ amthaipaper โชว์นักข่าวหลัง เวทีในบรรยากาศที่เป็นกันเอง

ของทางวง หลังจากเคยมาเปิดการแสดงที่ อิน ดอร์ สเตเดี้ยม หัวหมาก เมื่อปี 1995 สมราคา บอยแบนด์อันดับหนี่งของโลก ขนเพลงฮิตจากยุค 90 และ 2000+ มาเล่นอย่างเต็มที่ เช่น Back for good, Greatest day, Flood, Pray, Could it be magic, How deep is your love, Patience, Babe, Million love songs, Relight my fire, Never forget ฯลฯ ทำาเอาแฟนเพลงทั้งชาวไทย และชาวต่างชาติร้องตามกันอย่างมีความสุข ส่วน วงดนตรีแบ็คอัพของวงก็เล่นได้อย่างดีเยีย่ ม เรียก ว่าโชว์ของ TAKE THAT วันนั้นกลายเป็นการโชว์ ทักษะทางดนตรีที่เพิ่มขึ้นเป็นอย่างมาก

บินถึงกรุงเทพ ทุกสิ่งทุกอย่างที่พบเจอนั้นมีแต่ กรุงเทพที่เป็นเมืองที่สวยงาม คนไทยควรจะ ความประทับใจ ทั้งผู้คนให้การต้อนรับอย่าง ภูมใิ จกับประเทศไทยนะครับ” ‘amthai’ อบอุ่น โรงแรมชั้นดี อาหารไทยที่อร่อยมาก

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

ส

ำา หรั บ การแสดงของทั้ ง สามหนุ่ ม ก็ ไ ม่ ทำ า ให้ สามหนุ่มยังหยอดคำาหวานบนเวทีให้แฟนๆ ชาว แฟนๆ ผิดหวัง จากรอการกลับมาถึง 21 ปี ไทยว่า “ตัง้ แต่ทพี่ วกเรา TAKE THAT ลงเครือ่ ง

amthaiTalk

งานทำาบุญทอดผ้าป่า ณ วัดสันติวงศาราม เบอร์มิ่งแฮม วั น อาทิ ต ย์ ที่ ๒๘ กุ ม ภาพั น ธ์ ที่ ผ ่ า นมา คณะ On Sunday, 28th February, 2016, a group of ชาวไทยจากเวลส์ทั้งหมด ๕๑ คน เดินทางไปทอด 51 Thai people from Wales have paid a ผ้าป่าสามัคคีที่ วัดสันติวงศาราม เบอร์มิ่งแฮม visit to Wat Santhiwongsaram, Birmingham to make a merit “Tod Pa Pha”. ำาขบวนโดย คุณภรณี เจมส์ ตัวแทนคนไทยใน เวลส์ ทางคณะขอกราบขอบพระคุณท่านเจ้า he group was led by Poranee James, อาวาสอีกครั้ง และขอขอบคุณเจ้าหน้าที่ทุกท่านที่ Representative of Thai people in Wales. ‘amthai’ ให้การต้อนรับเป็นอย่างดีและอบอุ่น The group would like to respectfully THANK the Abbot and others who were involved on the day in giving us such a very warm WELCOME. ‘amthai’

น

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22amthaipaper 22

ISSUE0098 (Feb - Mar 16)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper