Amthaipaperissue0099

amthaipaper news roundup 2

politics

www.amthai.co.uk / Issue 0063 2013

Happy

amthaipaper Like us on Facebook facebook.com/amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008

Monthly Issue

9th Year of amthaipaper

ISSUE 0099 (March - April 16)

1

ISSN 2051-2554

Thai New Year 2016

ค่ำแรงขัน้ ต�ำ่ £7.20 ต่อชัว่ โมง มีผลเริ่มใช้เมื่อวันที่ 1 เมษำยน อ่านต่อหน้า 19

In English

2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12-13, 14, 15, 17, 20, 21, 22, 23, 24

amthai Event Highlights

คณะผู้แทนกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย-สหราชอาณาจักร น�าโดย ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ ประธานกลุ่ม เดินทางมา ประชุมทวิภาคี ณ สหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ 8-10 มีนาคม 2559 และพบปะพูดคุยกับสื่อมวลชนไทยในสหราชอาณาจักร เมื่อวันที่ 8 มีนาคม อ่านต่อหน้า 8

รวมคอลัมน์เด่นอีเว้นท์ไทยในสหรำชอำณำจักร อ่านต่อหน้า 4, 8, 10, 12-13, 16, 17, 20, 21

ร้อยเรือ่ งสองฝัง่ เทมส์ – เมือ่ ต�ำรวจตกเป็นจ�ำเลย Undercover UK Police Spy

IMMIGRATION SPECIALIST

อ่านต่อหน้า 16

ASHFIELD SOLICITORS

Are you applying for a Visa / Extension, your Visa Refused, Expired, Appeal dismissed or are you Overstaying.

We can Advise and Assist you the best solution for your immigration issues.

We Specialise in: *Fiancee / Spouse *Civil / Same Sex Partner *British Nationality *Permanent Residency

* Immigration Appeals * EU Residence Visa * Human Rights * child/adult dependant

* Regularising all kind of Overstayers

* T1 Entrepreneur / Investor * T2 Sponsor Licence * T2 Work Permit Visa * Student / Visitor

0207 835 1297

SPECIALIST IMMIGRATION SOLICITORS UK VISAS, REFUSALS & APPEALS

info@ashfieldsolicitors.com rd www.ashfieldsolicitors.com 3 Floor, 109 Gloucester Road, South Kensington, London, SW7 4SS Our office is just opposite Gloucester Road tube Station, within one minute walk. Piccadilly Line, Circle Line and District Line Ashfield Solicitors is Authorised and Regulated by the Solicitors Regulation Authority SRA number 599342

"ปรึกษาฟรี วันนี้ โทร 0207 8351297"

2

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

technology

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

amthaipaper ISSUE0099 (Mar - Apr 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

สรุปข่าวการเมือง

เข้าใจเจตนารมณ์หรือเหตุผลเบือ้ งหลังการร่างฯ อย่างชัดเจนจึงอาจมองข้ามเจตนาดีของผู้ร่าง เช่น เรื่องการศึกษา ก�าหนดไว้ในมาตรา 54 ว่า รัฐต้องด�าเนินการให้เด็กทุกคนได้รับการศึกษา เป็นเวลา 12 ปี ตั้งแต่ก่อนวัยเรียนจนจบการ ศึกษาภาคบังคับอย่างมีคณ ุ ภาพโดยไม่เก็บค่าใช้ จ่ า ย ซึ่ ง บางคนเข้ า ใจไปเองว่ า รั ฐ ลดการ สนับสนุนด้านการศึกษาลง แต่ความจริงแล้ว รัฐ ยังคงสนับสนุนการศึกษาเป็นระยะเวลาเท่าเดิม แต่ถอื เป็นความท้าทายและภารกิจใหม่ทจี่ ะต้อง ดูแลเด็กเยาวชนตั้งแต่ก่อนวัยเรียน ไม่ใช่รอจน เข้าประถม 1 เนื่องจากผลการศึกษาวิจัยทั้งใน ประเทศและต่างประเทศระบุตรงกันว่า ช่วงก่อน วัยเรียนเป็นช่วงทีส่ า� คัญทีส่ ดุ ในการสร้างพืน้ ฐาน ส�าหรับการศึกษา การพัฒนาร่างกาย อารมณ์ สังคม สติปัญญา และจิตใจของเด็ก ซึ่งการไป เริ่ ม ปลู ก ฝั ง ในช่ ว งประถมอาจถื อ ว่ า ช้ า ไป เสียแล้ว”

รัฐธรรมนูญปรำบโกง-ส่งเสริมสิทธิ์ รัฐบำลวอนคนไทยฟังสำระรอบด้ำน นำยมีชัย ฤชุพันธุ์ ประธำน คณะกรรมกำรร่ำง รัฐธรรมนูญ (กรธ.) แถลงสรุปสาระส�าคัญของร่าง รัฐะรรมนูญ 2559 ว่า แม้ กรธ.จะไม่ได้พูดว่า ประชาชนหรือพลเมืองเป็นใหญ่ แต่ได้มุ่งสร้าง ความทัดเทียม ลดความเหลือ่ มล�า้ ประชาชนได้รบั ความคุ้มครองป้องกันสิทธิเสรีภาพในส่วนส�าคัญๆ ได้ยดึ หลักของพุทธทำส ภิกขุ ทีว่ า่ “ประชาธิปไตย ไม่ใช่การให้ประชาชนเป็นใหญ่ แต่ประโยชน์ ของประชาชนจึงเป็นใหญ่” กรธ.จึงมุ่งประโยชน์ ของประชาชนเป็นหลักในการร่างรัฐธรรมนูญนี้ ซึง่ มีทั้งหมด 279 มาตรา

ด้

านสิทธิและเสรีภาพนั้น หากเรื่องใดที่มีส่วน ช่วยให้ประชาชนได้รับสิทธิเสรีภาพแล้วจะ เกิดความวัฒนาผาสุก หรือสามารถช่วยเป็นหูเป็น ตาให้กับรัฐได้ กรธ.ก็ก�าหนดให้เป็นหน้าที่ของรัฐ เพื่อประชาชนจะได้ไม่ออกมาเรียกร้อง ขณะทีด่ า้ น การเมืองมุ่งให้ประชาชนมีส่วนในการรับรู้และใช้ สิทธิอย่างมีประสิทธิภาพ เช่นวิธกี ารเลือกตัง้ โดยใช้ บัตรใบเดียว การบังคับให้พรรคการเมืองต้องเปิด 3 รายชื่อนายกรัฐมนตรีก่อนการเลือกตั้ง การป้ อ งกั น และปราบปรามการทุ จ ริ ต ในร่ า ง รัฐธรรมนูญนี้จะเข้มงวดขึ้น โดยก�าหนดลักษณะ ต้องห้ามเพื่อป้องกันมิให้คนที่เคยกระท�าผิดฐาน ทุจริตต่อหน้าที่ หรือทุจริตเลือกตั้งเข้ามาสู่วงการ เมืองได้อีกตลอดไป พร้อมก�าหนดจริยธรรมก�ากับ ไว้ด้วยว่า หากใครฝ่าฝืนมาตรฐานทางจริยธรรม อย่างร้ายแรง จะต้องพ้นจากต�าแหน่งและอาจจะ กลับมาสูก่ ารเมืองอีกไม่ได้ ขณะเดียวกันยังก�าหนด ให้เป็นหน้าที่ของประชาชนที่จะไม่ให้ความร่วมมือ หรือสนับสนุนการทุจริตในทุกรูปแบบ ส�าหรับการ ปฏิรูปซึ่งเป็นปัจจัยส�าคัญของร่างรัฐธรรมนูญนี้ กรธ.ได้แยกออกเป็น 1 หมวดตามข้อเสนอแนะของ สปท. สนช.และ ครม. โดยแบ่งเป็น 7 ด้าน คือ การเมือง การบริหารราชการแผ่นดิน กฎหมาย กระบวนการยุติธรรม การศึกษา เศรษฐกิจ และ อื่นๆ ส่วนที่เกี่ยวกับบทเฉพาะกาล ช่วงเปลี่ยนผ่าน 5 ปี แรก ให้มีส.ว.จากการสรรหา 250 คน มีหน้าที่ดูแล กฎหมายที่อาจจะกระทบกระเทือนต่อกระบวนการ ยุติธรรม รวมทั้งท�าหน้าที่ติดตามทวงถามเกี่ยวกับ

การปฏิรูปด้วย ด้านพลตรีสรรเสริญ แก้วก�ำเนิด โฆษกประจ�า ส� า นั ก นายกรั ฐ มนตรี เปิ ด เผยถึ ง ประเด็ น ร่ า ง รัฐธรรมนูญฉบับใหม่ว่า ในส่วนของรัฐบาลและ คสช.คงกล่าวได้ว่า เป็นร่างรัฐธรรมนูญฉบับที่ดี และยอมรับได้ โดยเฉพาะในมาตราที่เกี่ยวกับการ ป้องกันการปราบปรามการทุจริตคอร์รัปชั่นทั้งใน ส่วนของนักการเมืองและข้าราชการและมีกลไก ป้องกันการใช้ตา� แหน่งหน้าทีแ่ สวงหาผลประโยชน์ รวมทัง้ เพิม่ บทลงโทษในกรณีทจุ ริตไว้หนักทีส่ ดุ เท่า ทีเ่ คยมีรฐั ธรรมนูญมา รวมทัง้ กฎเกณฑ์การห้ามผูท้ ี่ เคยต้องโทษหรือมีคดีความเข้าสู่การเลือกตั้งอีก เป็นการก�าจัดคนโกงไม่ให้กลับเข้ามาสูเ่ ส้นทางแห่ง อ�านาจได้อกี รวมทัง้ เป็นรัฐธรรมนูญทีส่ ง่ เสริมสิทธิ หน้าที่ และสนับสนุนการด�ารงชีวิตอย่างมีคุณภาพ ของพี่น้องประชาชนทั้งประเทศอย่างชัดเจน และ เท่าเทียม “แม้จะเป็นร่างที่ยอมรับได้ แต่ก็ต้องยอมรับ อย่างตรงไปตรงมาเช่นกันว่า มีบางส่วนบาง ประเด็นในร่างรัฐธรรมนูญที่อาจจะยังไม่ตรงกับ ใจของ รัฐบาลและคสช. ทีไ่ ม่ตอ้ งการเปิดโอกาส ให้เกิดความขัดแย้ง ความแตกแยกขึ้นในสังคม อีกในอนาคต อย่างไรก็ตามรัฐบาลและคสช. ให้ เกียรติและเคารพในความเป็นผู้รู้ ของคณะ กรรมการร่างรัฐธรรมนูญทุกท่าน และขอบคุณที่ ทุกๆ ท่าน โดยเฉพาะท่านอาจารย์มีชัย ฤชุพันธุ์ ที่กรุณาท�างานอย่างหนักมาตลอดหลายเดือน เพื่อให้ประเทศไทยก้าวสู่ยุคใหม่แห่งการปฏิรูป ประเทศ” พลตรี ส รรเสริ ญ กล่ า วต่ อ ว่ า อยาก เชิญชวนพี่น้องประชาชนคนไทยทั้งประเทศได้ รับฟังเนือ้ หาสาระในร่างรัฐธรรมนูญอย่างรอบด้าน และลึกซึ้ง ไม่หลงติดกับดักข้อมูลลวง หรือการ ตี ค วามอย่ า งผิ ว เผิ น และคลาดเคลื่ อ นจาก เจตนารมณ์ ก่อนตัดสินใจลงประชามติ

พลตรีสรรเสริญกล่าวต่อว่า ในการลงประชามติ พี่น้องประชาชนยังสามารถแสดงความคิดเห็นต่อ ร่างรัฐธรรมนูญโดยจะมีการตั้งเป็นค�าถามในบัตร ลงคะแนน ซึ่งจะน�าไปสู่การปรับปรุงเปลี่ยนแปลง ร่างรัฐธรรมนูญได้อกี ตามเสียงสนับสนุนของพีน่ อ้ ง ประชาชน จึงอยากให้ทุกท่านพิจารณาและแสดง ความเห็ น ด้ ว ยความรอบคอบเพื่ อ บ้ า นเมื อ งใน อนาคต

นำยกย�้ำปรำบทุจริต

พลเอกประยุทธ์ จันทร์โอชำ นายกรัฐมนตรี เป็น ประธานการประชุมคณะกรรมกำรต่อต้ำนกำร ทุจริตแห่งชำติ (คตช.) โดยได้มอบนโยบายเน้นย�า้ ต่อที่ประชุมว่า รัฐบาลชุดนี้จะด�าเนินการภายใต้ ธรรมาภิบาล ปราบปรามการทุจริตอย่างจริงจัง หาก พบกรณีที่มีการกระท�าความผิด จะต้องน�าเข้าสู่ กระบวนการยุติธรรม ส�าหรับการด�าเนินการด้าน ต่างๆ ของคตช. โดยเฉพาะด้านการปลูกจิตส�านึก และสร้างการรับรู้ด้านการประชาสัมพันธ์ นายก รัฐมนตรีได้ให้ความส�าคัญว่าต้องด�าเนินการอย่าง ต่อเนื่องและกว้างขวาง เพราะรัฐบาลต้องการให้ ประชาชนได้รับรู้ในวงกว้าง โดยเฉพาะการศึกษา หลักสูตรโตไปไม่โกง ที่นายกรัฐมนตรีเน้นย�้าว่าขอ ให้อยู่ในหลักสูตรของการลดเวลาเรียน เพิ่มเวลารู้ โดยให้มีการประสานกับกระทรวงศึกษาธิการ นายกรัฐมนตรียังได้สั่งการให้หาเวลาที่เหมาะสม ขอความร่วมมือจากสถานีโทรทัศน์ช่องต่างๆ ให้มี การสร้างการรับรู้ ประชาสัมพันธ์ให้ประชาชนได้รบั ทราบในกิจกรรมเกี่ยวกับการปราบปรามการทุจริต และการป้องกันการทุจริต พร้อมกับสัง่ การให้มกี าร ตรวจสอบข้ อ มู ล เชิ ง ตั ว เลขว่ า ได้ มี ก ารรั บ รู ้ จ าก ประชาชนอย่างไร และได้สั่งการให้เร่งรัดแก้ไข กฎหมาย การออกกฎหมาย หรือการออกระเบียบ ต่างๆ ที่จะต้องน�ามาใช้ในการป้องกันและปราบ ปรามการทุจริต เช่น ระเบียบว่าด้วยการพัสดุ หลัก เกณฑ์การก�าหนดราคากลาง หรือกฎหมายใดที่มี ความจ�าเป็นก็ให้เร่งรัดออกกฎหมายเพื่อให้มีผล บังคับใช้ได้โดยเร็ว

“ขณะนี้ มีหลายฝ่ายออกมาตีความและอธิบาย ร่างรัฐธรรมนูญอย่างกว้างขวาง โดยหากเป็น กลุ่มการเมืองส่วนใหญ่ก็จะพูดถึงเพียงประเด็น การได้มาซึ่งอ�านาจ การได้มาซึ่งต�าแหน่งหน้าที่ และสิทธิต่างๆ ของนักการเมือง โดยแทบจะไม่ ให้ความส�าคัญกับเนือ้ หาสาระทีเ่ กีย่ วข้องกับการ ยกระดับชีวิตความเป็นอยู่ของพี่น้องประชาชน ทางด้านการเปิดเผยข้อมูลภาครัฐ เรื่องโครงการ เลย ขณะที่บางกลุ่มมีความพยายามศึกษาตรวจ ขนาดใหญ่ การจัดซื้อจัดจ้าง นายกรัฐมนตรีได้เน้น ทานเนื้ อ หาในร่ า งรั ฐ ธรรมนู ญ แต่ อ าจจะไม่ ย�า้ ว่าจะต้องด�าเนินการโดยส่วนราชการทีเ่ กีย่ วข้อง

33

และกรมบัญชีกลางจะต้องเปิดเผยข้อมูลให้สังคม ได้ รั บ รู ้ ผ ่ า นทางเว็ บ ไซต์ หรื อ เอกสารต่ า งๆ ที่ ประชาชนสามารถเรียกดูได้ ให้ประชาชนได้รับ ทราบทั้งที่มาที่ไปของการด�าเนินการ การประกวด ราคาและผลการด�าเนินการ นายกรัฐมนตรียังได้มอบนโยบายและมีข้อสั่งการ เพิ่มเติมในส่วนงานของศูนย์อ�ำนวยกำรต่อต้ำน กำรทุจริตแห่งชำติ หรือศอตช. ว่า 1. ในการแก้ไข ปั ญ หาการทุ จ ริ ต ให้ มุ ่ ง เน้ น ให้ ก ารปฏิ บั ติ เ กิ ด ธรรมาภิบาลภาครัฐอย่างจริงจัง เน้นการป้องกัน กรณี ข ้ อ สงสั ย ว่ า มี ก ารกระท� า ที่ ไ ม่ อ ยู ่ ใ นกรอบ ธรรมาภิบาลหรือสงสัยว่าจะทุจริต ถ้าตรวจพบให้ แจ้งต้นสังกัดด�าเนินการแก้ไขปัญหาทันที กับให้ ตรวจสอบการกระท�าของเจ้าหน้าที่ว่าผิดวินัยหรือ ไม่ โดยไม่ต้องรอให้มีการทุจริต 2. เรื่องการใช้ มาตรการปกครองทางวินัยเพื่อป้องกันการทุจริต และเพื่อท�าให้การด�าเนินงานภาครัฐอยู่ในกรอบ ธรรมาภิบาลอย่างแท้จริง ซึ่งมติเดิมของคตช. ได้ สั่ ง การให้ ศ อตช. กระทรวงไปติ ด ตามว่ า แต่ กระทรวง กรม มีหนังสือร้องเรียน หรือมีการด�าเนิน การทางวินัยจ�านวนเท่าไร และให้รายงานมาที่ ศอตช. ซึ่งในที่ประชุมคตช. วันนี้ ศอตช.โดยศูนย์ ปฏิบัติการต่อต้านการทุจริตกระทรวง หรือศปท. กระทรวง ได้รายงานผลการด�าเนินการโดยใช้ มาตรการทางวินัย/ปกครอง ว่ามีการรายงานมา แล้ว 30 หน่วยงาน จากทัง้ หมด 35 หน่วยงาน โดย อีก 5 หน่วยงานที่ยังไม่ได้รายงานมานั้นนายก รัฐมนตรีมขี อ้ สัง่ การให้ไปด�าเนินการติดตาม ส�าหรับ จ�านวนเรื่องที่ศปท. ทั้ง 30 หน่วยรายงานมารวม ทั้งหมด 894 เรื่อง มีการด�าเนินการทางปกครอง/ วินยั 71 เรือ่ ง ยุตเิ รือ่ ง 56 เรือ่ ง อยูร่ ะหว่างด�าเนิน การ 755 เรื่อง และยังไม่ได้ด�าเนินการเนื่องจาก เป็นเรื่องรับใหม่ 12 เรื่อง โดยศอตช. จะด�าเนิน การติดตามความคืบหน้าการด�าเนินการของแต่ละ เรื่องอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้การใช้มาตรการทาง อ่านต่อหน้า 21 amthai team

Director Ramida Vijitphan Editor Sittikorn Meesukul Co-Editor in General Pasha Harris, Jongjin Jitjang, Editorial Team Ramon Chiratheep, Puntouch Trivijitkasem, Nathawan Promnoy Advertising Manager Bushtar Meesukul Distribution James Tan, Sruangsaran Suthatchuto Photographers Ramida Vijitphan, Nathawan Promnoy, Pasha Harris Contributors Sermsak Narinwong, Dr.Kriengsak Chaleonwongsak, Fang Feng Ting, Poranee James, Thanomjit Phanichrat, Art Director Ramida Vijitphan Graphic Designers Suchada Supantamart, Anan Buranapattana Contact for Advertising/Editorial 0788 635 9750, 0785 2771 709, 0795 0179 321 ad@amthai.co.uk Contact for Membership/Discount Card Puntouch Trivijitkasem, 0795 0179 321, 0786 6920 131 contact@amthai.co.uk, www.amthai.co.uk

amthaipaper

44

amthaipaper amthaipaperISSUE0099 (Mar - Apr 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiEdinburgh Castle

Edinburgh Castle

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

โดย: เอลิซาเบธ กู๊ด

Edinburgh Castle from the North Photo credit: Kim Traynor

Victorian depiction of Robert the Bruce

Bruce statue at the entrance to Edinburgh Castle, Edinburgh Edinburgh Castle Interior of St Margaret’s Chapel.

Photo credit: Kim Traynor Window detail.

Photo credit: Dave Hitchborne

The 2011 Edinburgh Military Tattoo

The One O’clock Gun

ปราสาทเอดินเบอะระ

เมื่ อ ฉบั บ ที่ แ ล้ ว ผู้ เ ขี ย นได้ เ ขี ย นถึ ง พระราชวั ง ฮอรีรดู Palace of Holoroodhouse ซึง่ ตัง้ อยู่ใน เมืองเอดินเบอะระในเขตสกอตแลนด์ พระราชวัง แห่ ง นี้ มี ค วามสำ า คั ญ ในประวั ติ ศ าสตร์ ข องอดี ต ประเทศนี้ตามที่ ได้เขียนไปแล้ว หลังจากที่อ่าน เรื่องราวของวังฮอรีรดู แล้วผูเ้ ขียนพบว่าบนถนนที่ ชื่อว่า Royal Mile นี้บนปลายถนนนี้ด้านหนึ่ง ซึ่ง เป็นที่ตั้งของพระราชวังฮอรีรูด แต่ถ้าท่านเดิน ย้ อ นไปอี ก ปลายด้ า นหนึ่ ง ของถนนสายนี้ จ ะพบ สถานที่สำาคัญมากอีกแห่งหนึ่งของเมืองซึ่งตั้งอยู่ บนสถานที่ที่สูงที่สุดของเมือง และสถานที่นั้นก็คือ ชื่อของบทความชิ้นนี้ “Edinburgh Castle” ราสาทเอดินเบอะระเป็นสถานที่สำาคัญที่สุด แห่งหนึ่งในประวัติศาสตร์ของสกอตแลนด์ และในปัจจุบันก็ ได้กลายเป็นสถานที่ท่องเที่ยวที่ ขึ้นชื่อของสกอตแลนด์ด้วย เมื่อจะพูดถึงปราสาท เอดินเบอะระ เริ่มต้นด้วยสถานที่ต้ังก็โดดเด่น กว่าใครตามข้อมูลที่บันทึกไว้ กล่าวว่าภูเขาหิน อันเป็นสถานที่ตั้งนั้นเป็นแนวหินที่มีอายุถึง ๗๐ ล้านปี (อ่านไม่ผิดแน่นอนค่ะ) เคยเป็นภูเขาไฟมา ก่อน มีหลักฐานพบว่ามีคนเข้าไปอาศัยตั้งแต่ยุค บรอนท์ BronZe-Age และราว ๒,๐๐๐ ปีที่แล้ว ในยุคเหล็ก Iron-Age พบว่าเคยมีการสร้างป้อม ไว้บนยอดเขาแห่งนี้

ป

ชื่อยอดเขาเอดินเบอะระ Edinburgh นี้ข้อมูล บอกว่าเป็นชื่อในภาษาอังกฤษ แต่ในประวัตศิ าสตร์ เล่ า ว่ า ในราว AD 600 สมั ย ของพระเจ้ า Mynyddog มี ก ารเอ่ ย ชื่ อ สถานที่ แ ห่ ง นี้ ว่ า Din Eidyn มีเหตุการณ์สำาคัญที่เกิดขึ้นและน่า กล่าวถึงคือในปี ค.ศ. ๑๒๙๖ พระเจ้าเอ็ดเวิรด์ที่ ๑ ของอังกฤษได้ยกทัพมาบุกสกอตแลนด์และยึด ปราสาทเอดินเบอะระไว้ได้ ต่อมาในปี ค.ศ. ๑๓๑๔ Sir Thomas Randolph หลานของ โรเบิร์ต เดอะ บรูซ Robert the Bruce และคนของเขาได้ ใช้ช่วงเวลาในตอนกลางคืนปีนหน้าผาที่สูงชันทาง

ด้านเหนือของปราสาทเพื่อเข้ายึดปราสาทคืน การ บุกครั้งนั้นสร้างความฉงนสนเท่ห์ ให้กับกองทหาร อังกฤษเป็นอย่างยิ่งและทหารของ Sir Thomas ก็สามารถเข้ายึดปราสาทได้สำาเร็จ Robert the Bruce สั่งให้ทำาลายปราสาทนี้เสีย เพื่อที่อังกฤษ จะไม่สามารถเข้ายึดครองปราสาทได้อีก ผูเ้ ขียนขอจับความประวัตศิ าสตร์สกอตลัดเลีย้ วมา ในปี ค.ศ.๑๕๖๖ อันเป็นรัชสมัยของพระนางแมรี่ Mary Queen of Scots ในปีนั้นตกวันที่ ๑๙ มิถุนายนพระนางแมรี่ได้ประสูติ พระราชโอรส คือเจ้าชายเจมส์ในปราสาทเอดินเบอะระ ยังคง มีการเปิดห้องนี้ ให้คนเข้าชมในปัจจุบัน ครั้นวันที่ ๑๖ พฤษภาคม ค.ศ. ๑๕๖๘ พระนางแมรี่ได้เสด็จ หนีจากสกอตแลนด์ดินแดนที่แสนจะวุ่นวายและ แบ่งแยกของพระองค์มายังอังกฤษ ทิ้งพระโอรส ที่ยังอ่อนเยาว์ของพระองค์ไว้เบื้องหลัง แต่ต่อมา พระโอรสองค์น้อยนี้ ได้เติบใหญ่ขึ้นเป็นพระเจ้า เจมส์ กษัตริย์ของสกอตแลนด์ ผู้เขียนอ่านเรื่อง ราวของปราสาทเอดินเบอะระมาถึงตอนนีก้ เ็ ห็นว่า มันช่างเป็นประวัติศาสตร์ที่แสนจะเหลือเชื่ออย่าง มากที่เป็นเช่นนั้นก็คือ Sir William Kirkcaldy of Grange ซึ่งเป็นผู้ดูแลปราสาทเอดินเบอะระ ขณะนั้น ได้ตัดสินใจเปิดเผยว่าตนเองสนับสนุน พระนางแมรี่ผู้ลี้ภัยไปอยู่ในอังกฤษ เมื่อพระเจ้า เจมส์ พระราชโอรสของพระนางแมรี่ซึ่งปกครอง สกอตแลนด์ทราบข่าวก็สั่งการให้ปิดล้อมปราสาท ทันที แต่เนื่องจากว่าภายในปราสาทมีปืนใหญ่ที่ ทรงอานุภาพมาก ทำาให้ทหารของพระเจ้าเจมส์ ไม่สามารถบุกเข้ายึดได้ เนื่องจากทำาเลที่ตั้งที่ ได้ เปรียบของปราสาทบวกกับกระสุนปืนใหญ่ที่ระดม ยิงลงมา ทำาให้การรบยืดเยื้อมาเป็นเวลาถึงสองปี จนกระทัง่ อังกฤษส่งกองทหารกองใหญ่พร้อมอาวุธ หนักมาช่วยตามคำาร้องขอของฝ่ายพระเจ้าเจมส์

จำานนและถูกประหาร จากการนำาทัพของ Regent Morton ที่สามารถมีชัยในการยึดปราสาทครั้งนั้น แม่ทัพท่านนี้ยังได้บูรณซ่อมแซมตัวปราสาทที่พัง ทลายจากการต่อสู้ ให้กลับมามีสภาพดี ดั่งที่เห็น ในปัจจุบันไม่ว่าจะเป็นส่วนที่เรียกว่า Half-Moon Battery หรือ Portcullis Gate ปราสาทเอดิน เบอะระยังเป็นสถานที่ของการสู้รบและแย่งชิง อำานาจต่อมาอีกหลายยุค ผู้เขียนจะไม่บรรยายจน ครบเพราะอาจจะยึดยาวเกินไป หากขอรวบรัดมา ถึงปีค.ศ.๑๗๐๗ ในวันที่ ๑๙ มีนาคม สงคราม ระหว่ า งอั ง กฤษและสกอตแลนด์ ไ ด้ ยุ ติ ล งด้ ว ย รั ฐ สภาของสกอตแลนด์ ไ ด้ ผ่ า นกฎหมายรวม สกอตแลนด์เข้ากับอังกฤษ เป็นที่น่าสนใจว่าเมื่อปี ที่แล้วได้มีการจัดให้ชาวสกอตออกเสียงว่าจะแยก ออกจากอังกฤษไปเป็นประเทศอิสระเหมือนก่อน หน้านั้นหรือไม่ ซึง่ ปรากฏว่าชาวสกอตส่วนใหญ่ยัง อยากจะอยู่รวมกับอังกฤษอยู่

ขอกลั บ มาพู ด ถึ ง ปราสาทเอดิ น เบอะระอี ก สักหน่อย ถ้าท่านไปเยือนสถานที่แห่งนี้และหาก ต้องการจะเห็นสถานที่ที่เก่าแก่ที่สุดที่ยังเหลืออยู่ สถานที่แห่งนั้นคือ St.Margaret’s Chapel เป็น สิ่งก่อสร้างของยุคศตวรรษที่ ๑๒ ที่เหลืออยู่ สร้าง โดยพระเจ้าเดวิดที่ ๑ เพื่อระลึกถึงพระมารดาของ พระองค์คือ พระราชินีมากาเร็ต ผู้ที่สิ้นพระชนม์ ในปราสาทในปี ค.ศ. ๑๐๙๓ ครั้นต่อมาในปี ค.ศ. ๑๒๕๐ สมเด็จพระสันตะปาปาอินโนเซนที่ ๔ Pope Innocent IV ได้ประกาศให้พระนางเป็น เซนท์ Saint โบสถ์หลังนี้ในปัจจุบนั ยังคงใช้ ในงาน พิธีต่างๆ อยู่เช่นงานแต่งงาน บริเวณที่สาำ คัญใน ปราสาทเอดินเบอะระทีต่ อ้ งกล่าวถึงก็คอื Crown Square หรือจะเรียกเป็นไทยๆ ว่าจตุรสั กษัตริย์ ที่ ตรงนี้เมื่อมองไปทางทิศตะวันออกจะเป็น Royal Palace มองไปทางทิศใต้คอื Great Hall ทิศตะวัน ตกเป็น Queen Ann building และทิศเหนือคือ การรบอันแสนจะหนักหน่วงเป็นเวลา ๑๑ วันใน อาคาร National War Memorial เดือนพฤษภาคม ค.ศ. ๑๕๗๓ ทำาให้ปราสาทด้าน ตะวันออกพังทลาย Sir William Kirkcaldy ยอม การวางผังอาคารเหล่านี้ทำาในช่วงศตวรรษที่ ๑๕

ในรัชสมัยของพระเจ้าเจมส์ที่ ๓ อย่างไรก็ดีเมื่อ Oliver Cromwell เป็นใหญ่เขาได้ใช้ Great Hall เป็นค่ายทหารอยู่หลายปี เมื่อพูดถึงทหารและ เกีย่ วกับปราสาทเอดินเบอะระนี้ที่น่าประหลาดใจ อยูม่ ากก็คอื ในปัจจุบนั มีการแสดงของทหารทีข่ นึ้ ชือ่ ลือนามที่เรียกกันว่า the Edinburgh Military Tattoo เป็ น การแสดงของหน่ ว ยทหารสกอต ประกอบด้วยปี่สกอตและกลอง การแสดงที่ดึงดูด สายตาคนดูมากทีส่ ดุ คือการเดีย่ วปีส่ กอตในตอนคำา่ โดยมีปราสาทเป็นฉากอยู่เบื้องหลัง เป็นการแสดง ประจำาปีที่เรียกคนดูกว่าสองแสนคนและถ่ายทอด ทางโทรทัศน์ไปใน ๓๐ ประเทศ ถือได้ว่าเป็นการ แสดงของทหารทีน่ า่ ประทับใจทีส่ ดุ อย่างไรก็ดกี าร แสดงนีม้ ไิ ด้เพียงเพือ่ ความบันเทิงเท่านัน้ หากความ สำาคัญยังอยู่ที่การระลึกถึงเพื่อนทหารหาญที่สละ ชีพไปแล้ว ถ้าท่านมีโอกาสลองมาชมการแสดงนี้ดูเถิดได้ดูได้ ฟังแล้วอดจะชื่นชมในความสามารถและการฝึก ซ้อมของทหารกล้าเหล่านี้ไม่ได้ อีกเรื่องหนึ่งที่ต้อง พูดถึงคือ การยิงปืนใหญ่ในบ่ายโมงตรงหรือ the One O’clock Gun จากปราสาท การยิงปืนนี้ เป็นการบอกเวลาแก่เรือในอ่าว Leith เริม่ ยิงมาตัง้ แต่ค.ศ. ๑๘๖๑ การยิงปืนบอกเวลาจะยิงทุกวัน ยกเว้ น วั น อาทิ ต ย์ วั น Good Friday และ วันคริสต์มาส และปรากฏว่าเป็นกิจกรรมทีน่ ยิ มชม ของนักท่องเที่ยวอีกอย่างหนึ่ง เพราะปราสาทเอดินเบอะระตั้งอยู่ในทำาเลที่เป็น เขาสูง ด้วยเหตุนี้ ไม่ว่าจะมีกิจกรรมใดๆ เกิดขึ้นจึง ทำาให้งานนั้นงดงามสวยเด่นกว่าสถานที่อื่นอย่าง มาก เช่นอีกงานหนึ่งที่มีชื่อมากคือ การชมดอกไม้ ไฟในวันปีใหม่ เรื่องราวต่างๆ เกีย่ วกับปราสาทอัน เป็นตำานานของทัง้ สกอตแลนด์และอังกฤษยังมีอกี มาก ลองหาอ่านเพิ่มเติมแล้วท่านจะได้เรื่องราวที่ เหมือนเช่นนิยายที่เป็นความจริงและท่านจะเข้าใจ ในเรื่องราวของประเทศนี้กระจ่างชัดยิ่งขึ้น ‘amthai’

news roundup

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008

5

66

amthaipaper amthaipaperISSUE0099 (Mar - Apr 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

royalty

amthaipaper

amthaiRoyalty

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

royalty article

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย (The Monarchic Institution) พระมหากษัตริย์ในฐานะพระประมุข ของชาติ พระราชฐานะของพระมหากษั ต ริ ย ์ อ งค์ พระประมุขของชาติ สามารถที่จะแยกออกได้ อย่างกว้างๆ ๓ สถาน คือ พระฐานะในระบอบ สมบู ร ณาญาสิ ท ธิ ร าชย์ พระฐานะตาม ธรรมเนี ย มประเพณี และพระฐานะตาม รัฐธรรมนูญ

พ

ระราชฐานะในระบอบสมบู ร ณาญา สิ ท ธิ ร าชย์ พระมหากษั ต ริ ย ์ ไ ทยใน ระบอบสมบูรณาญา สิทธิราชย์ ตัง้ แต่สมัยกรุง สุโขทัย สมัยกรุงศรีอยุธยา สมัยกรุงธนบุรี และ สมัยกรุงรัตนโกสินทร์ตอนต้น ทรงมีอ�านาจ เด็ดขาดในการปกครองประเทศ ทรงมีบทบาท ในการเมืองการปกครองโดยตรงตามสภาวะ ของพระมหากษั ต ริ ย ์ อ งค์ นั้ น ๆ และตาม เหตุการณ์ของบ้านเมืองในแต่ละยุคสมัย ซึ่ง ก่อให้เกิดผลดีต่อประชาชนและประเทศชาติ ในระบอบสมบูรณาญาสิทธิราชย์นี้ พระมหา กษัตริย์ทรงด�ารงต�าแหน่งฐานะเป็น ๑. พระประมุขของรัฐ คือพระมหากษัตริย์ทรง มีบทบาทเสมือนบิดา ผู้ให้ความร่มเย็นเป็นสุข

สถาบันพระมหากษัตริย์ไทย ตอนที่ ๖๘ ราชวงศ์จักรี

S. Narinwong

โดย: เสริมศักดิ์ นรินทร์วงษ์

แก่ลูกๆ คือประชาราษฎรให้อยู่ร่มเย็นเป็นสุข และ ทรงมีบทบาทสูงสุดในการติดต่อกับต่างประเทศ ๒. ทรงเป็ น ผู ้ ป กครองประเทศ ในการบริ ห าร ประเทศ พระมหากษัตริย์ทรงตรากฎหมายในการ ปกครองเพื่อความมั่นคงของชาติ และความเป็น ระเบียบเรียบร้อยของคนในสังคม ฯลฯ หาก พระมหากษัตริย์ครองราชย์จนสวรรคตก็จะมีผู้สืบ สันติวงศ์ ท�าให้ประชาราษฎรมั่นใจในอนาคต ๓. ทรงเป็นผูน้ า� ของชาติ พระมหากษัตริยท์ รงริเริม่ สร้างสรรค์สงิ่ ทีเ่ ป็นคุณประโยชน์ตอ่ ชาติบา้ นเมือง มาโดยตลอด ทรงเป็นผูน้ า� ในการพัฒนาประเทศใน ทุกๆ ด้าน ๔. ทรงเป็นตุลาการสูงสุด ในระบอบสมบูรณาญา สิทธิราชย์ พระมหากษัตริยท์ รงตัดสินคดีความด้วย พระองค์เอง คู่กรณีได้รับความยุติธรรม จึงก่อให้ เกิดความสันติสุขในหมู่ประชาราษฎร ๕. ทรงเป็นผูพ้ ทิ กั ษ์รกั ษาชาติบา้ นเมือง ประเทศไทย มีความมั่นคงและรักษาความเป็นเอกราชมาโดย ตลอด เพราะพระมหากษัตริย์ทรงเป็นนักรบที่กล้า

หาญ เช่น สมเด็จพระนเรศวรมหาราช สมเด็จ อย่างชัดแจ้ง หากราชบัลลังก์ว่างลงก็เป็นหน้าที่ พระเจ้าตากสินมหาราช เป็นต้น ของคณะองคมนตรี น�าเสนอต่อรัฐสภาเพื่อให้การ รับรอง การสถาปนาพระมหากษัตริย์ จะได้รบั ความ พระราชฐานะตามธรรมเนียมประเพณี พระมหา เห็นชอบจากคณะองคมนตรีและรัฐสภา ซึ่งเป็น กษัตริย์ทรงเป็นสัญลักษณ์ของชาติ เป็นเสมือน องค์กรที่แสดงเจตจ�านงของประชาชน จึงเท่ากับ ศูนย์รวมจิตใจของคนในชาติ ก่อให้เกิดความรัก เป็นพระมหากษัตริย์ของประชาชนนั่นเอง ด้วย ความผูกพัน ความสามัคคีของคนในชาติ ประชา เหตุนี้ พระมหากษัตริย์จึงไม่จ�าเป็นต้องหาเสียง ราษฎรทุกหมูเ่ หล่าในราชอาณาจักรอยูด่ ว้ ยกันอย่าง สนับสนุนจากพรรคการเมืองใดใด ฉะนั้นพระองค์ ร่มเย็นเป็นสุข ประวัติศาสตร์ชี้ให้เห็นว่า สถาบัน จึงทรงเป็นกลางทางการเมือง พระมหากษัตริยท์ รง พระมหากษั ตริ ย์ มี ก ารสื บ ต่อมาโดยไม่ข าดสาย ขึ้นครองราชย์ตามขัตติยราชประเพณี พระองค์ พระราชกรณียกิจที่พระมหากษัตริย์ทรงบ�าเพ็ญ จึงทรงได้รับความศรัทธาเชื่อมั่น ความจงรักภักดี พระองค์ให้เป็นประโยชน์ต่อประชาราษฎรและ จากประชาราษฎร จึงท�าให้พระมหากษัตริย์ทรงมี ประเทศชาตินั้น ท�าให้ประชาราษฎรเกิดความ พระบารมี ทรงเป็นที่มาของเกียรติยศทั้งปวง ดัง ประทับใจ มีความจงรักภักดีต่อสถาบันพระมหา นัน้ สถาบันพระมหากษัตริยจ์ งึ เป็นศูนย์รวมพลังใน กษัตริย์ แสดงให้เห็นถึงอธิปไตยและความมั่นคง การสร้างขวัญและก�าลังใจให้ประชาราษฎรท�าคุณ ของชาติ งามความดี สร้างสรรค์สิ่งที่เป็นคุณประโยชน์ รู้จัก เสียสละ มีความรักสามัคคีเพือ่ สังคมและชาติบา้ น การสืบราชสันตติวงศ์ของพระมหากษัตริย์ไทย ได้ เมืองติดต่อกันมาตั้งแต่ไทยเริ่มสร้างชาติมาจนถึง ก�าหนดไว้ในกฎมณเฑียรบาลและในรัฐธรรมนูญ ปัจจุบัน. (ยังมีต่อ) ‘amthai’

The Monarchic Institution in Thailand part 68 : Chakri Dynasty

The Monarchic Institution in Thailand The king’s status as the chief of the nation

The kingship can be divided into 3 levels.

The Royal status of Absolute Monarch, the Traditional Royal Status, the Royal status of Constitutional Monarch.

The Royal status of Absolute Monarch

I

n the Sukhothai capital, Ayutthaya capital, Thonburi capital and at the beginning of Rattanakosin capital, the Thai kings in the absolute monarchy had the highest power in ruling the country.

They were directly influential in administration in order to make people and the country prosper. In the absolute monarch the king’s position would be as follows: 1. The chief of state. This means the king rules it like a father looking after his children. People are pleased and happy

under the kings’ rule. The king also makes a relationship with foreign countries.

2. The ruler of the country. Running the country, the king creates the law and administers it in order to stabilize the country

and make people live in peace. If the king passed away there would be a successor to continue the throne, this would make people confident of their future.

3. The leader of the State. The king will create things which benefit the nation, and being a leader he will develop the country in as many ways as he can.

4. The highest judge. In the absolute monarchy the king can judge all cases by himself. These would make both litigants satisfied in a lawsuit which they feel fair, and create peacefulness in the nations.

5. The protector of the nations. Thailand is firm and independent since the establishment of the country because of the brave kings such as King Naresuon the Great and King Tak Sin the Great.

Thai established the country. The king is a symbol of the nation and he is also a centre of the spiritual life of the Thai people. The king has to do all things in his power for the benefit of his people and the country.

This of course, makes people loyal to him and makes unity amongst them. This makes Thailand more stable. The successor of the Thai monarchy is written in the constitution and palace law, this means the king is the king of the people. The king doesn’t need support from any political party, so that the king is neutral in politics.

The king is on the throne by tradition, this creates loyalty from the people. The king has merit and automatic prestige, so that the monarchic institution would encourage the people in good conduct and liberality as The Royal Status of the Traditional well as creating unity for the country. This is because the king is the spiritual centre of Monarch According to Thai history the monarchic the Thai nation. (To be continued) ‘amthai’ institution has been continuing since the

Join us for a wonderful Sunday with God and with one another. @ 1.30pm @ The Old Cinema, University of Westminster 309 Regent Street, London W1B 2UW [next to Oxford Circus station]

www.hopelondon.org

1. Concert staff, Festival staff - IT skills (MS Word and Excel), etc 2. Graphic designers - Illustrator, Photoshop, etc.

3. Van driver - UK driving license, International driving license 4. MC - Self motivated, good personality, etc.

Contact: Tel. 07852 771709, 07950179321 email: job@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

Only the Finest

77

‘Far East Brands’ 75% shoppers want more choice from world foods SHOPPER INSIGHT MANAGER – I.G.D. 01 Oct 2015

Manning Impex Limited

Tel: +44 (0)1276 406888/7 Email: sales@manningimpex.com www.manningimpex.com Facebook: facebook.com/Manning-Impex-Ltd

amthaipaper 88 amthaipaper

ISSUE0099 (Mar - Apr 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

Thai-UK Friendship Group

amthaiThai-UK Friendship Group

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

คณะผู้แทนกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย พบปะ UK leading businesses briefed by Thai parliamentarians on situation and business พูดคุยกับสื่อไทยในสหราชอาณาจักร opportunities in Thailand เมื่อวันที่ 8 มีนาคมที่ผ่านมา

Thai parliamentarians & Team Thailand London exchange views on activities, obstacles, and future plans in advancing Thai-UK relations

Thai Parliamentarians Friendship Group attended the Bilateral Meetings in UK รั บ ประทานอาหารเช้ า ร่ ว มกั บ ผู้ แ ทนกลุ่ ม ธุ ร กิ จ ของสหราชอาณาจักร (UK business representatives) ณ Asia House ต่อมาเดินทางไปยังอาคาร รัฐสภาอังกฤษ เพื่อเยี่ยมคารวะ Lord Geddes รองประธานสภาขุนนาง (Deputy Speaker of the House of Lords) และเยี่ยมคารวะ นาย Kitack ณะผู้แทนกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย- Lim เลขาธิการ IMO (International Maritime) สหราชอาณาจักร น�าโดย ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ ประธานกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภา เมื่อวันที่ ๗ มีนาคม ทางคณะผู้แทนเดินทางเข้า ไทย-สหราชอาณาจักร เดินทางมาประชุมทวิภาคี เยี่ยมคารวะ นาย Lindsay Hoyle MP รอง ณ สหราชอาณาจักร ระหว่างวันที่ ๕-๑๐ มีนาคม ประธานสภาผู้แทนราษฎร (Deputy Speaker ๒๕๕๙ มา of the House of Commons) ณ อาคารรัฐสภา อั ง กฤษ หลั ง จากนั้ น ได้ พ บปะหารื อ กั บ Team โดยเมื่ อ วั น ที่ ๘ มี น าคม ตั ว แทนสื่ อ มวลชน Thailand และ กลุ ่ ม ธุ ร กิ จ ไทยในสหราช ไทยในสหราชอาณาจักร ได้มีโอกาสพบปะ กับ อาณาจักร ณ สถานเอกอัครราชทูตไทย กรุง ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์, พลอากาศเอกชนัท ลอนดอน รัตนอุบล, ดร.จินตนันท์ ชญาต์รศุภมิตร ณ สถาน เอกอัครราชทูตไทย กรุงลอนดอน เพื่อได้รับข้อมูล วัตถุประสงค์ของกลุ่มมิตรภาพฯ ไทย-สหราช เพิม่ ความเข้าใจ เกีย่ วกับการท�างานของคณะทีเ่ ดิน อาณาจักร ทางมาเยือนสหราชอาณาจักรในครั้งนี้ อีกทั้งยัง ๑. ด� า เนิ น กิ จ กรรมเพื่ อ ส่ ง เสริ ม และกระชั บ ได้หารือเกี่ยวกับเหตุการณ์บ้านเมืองและนโยบาย สัมพันธไมตรีอันดีระหว่างสมาชิกรัฐสภาไทยกับ รั ฐ บาลก่ อ นที่ จ ะมี ก ระบวนการไปสู่การเลือ กตั้ง สมาชิกรัฐสภาสหราชอาณาจักร พร้อมทั้งขอความร่วมมือชุมชนชาวไทยในสหราช ๒. ติดต่อ ศึกษา และแลกเปลี่ยนข่าวสารในส่วน อาณาจักร ช่วยกันชี้แจงสถานการณ์บ้านเมือง ที่ เ กี่ ย วข้ อ งกั บ วงงานรั ฐ สภากั บ ร� บ สภาสหราช ให้ชาวสหราชอาณาจักรได้เข้าใจถึงปัญหา และ อาณาจักร แนวทางแก้ ไขของรัฐบาลไทยในขณะนี้ ซึ่งก่อน ๓. แลกเปลี่ยนการเยือนในลักษณะถ้อยทีถ้อย หน้านี้ในวันเดียวกัน ทางคณะได้พบปะหารือพร้อม ปฎิบัติ Thai Parliamentarians Friendship Group Delegation led by Hon. Mr. Kitti Wasinondh, President of Thailand-UK Parliamentarians Friendship Group attended the Bilateral Meetings in the UK during 5-10 March 2016.

ค

Thai parliamentarians Thai parliamentarians call on Lord Geddes, Deputy Speaker of the House of Lords discussed with International Maritime (IMO) Secretary General, Mr Kitack Lim and reaffirm bilateral ties between on Human Resource Development and 2 parliaments. areas of work Thailand could do to play a more constructive role. ประวัติความสัมพันธระหว่างประเทศไทยและ มาเมื่อปี พ.ศ. ๒๔๒๕ พระวรวงศ์เธอพระองค์ สหราชอาณาจักร เจ้าปฤษฎางค์ ราชทูตได้ทูลเกล้าฯ ถวายพระ ความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหราชอาณาจักร มี ราชสาส์นตราตั้งแด่สมเด็จพระราชินีนาถวิคทอ ความสัมพันธ์โดยได้สถาปนาความสัมพันธ์ทาง เรีย (Queen Victoria) และเปิดส�านักงานผู้แทน ทู ต อย่ า งเป็ น ทางการเมื่ อ วั น ที่ ๑๘ เมษายน ทางการทูต (Siamese Legation) ของไทยแห่ง ๒๓๙๘ (ครบรอง ๑๕๖ ปีในปี พ.ศ. ๒๕๕๔) ต่อ แรกขึ้นที่กรุงลอนดอน ‘amthai’

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

99

amthaipaper 10amthaipaper 10

ISSUE0099 (Mar - Apr 16)

Rights to Rent

amthaipaper

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaiRights to Rent

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

(ต่อจากฉบับที่แล้ว-ตอนจบ)

Rights to Rent – Immigration checks

ผู้เช่าบ้านไม่มีวีซ่า เจ้าบ้านถูกปรับหัวละ £3,000 ต่อจากฉบับที่แล้ว ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ 2559 เป็นต้นไป เจ้าของบ้านที่ปล่อยบ้านเช่าให้บุคคลที่ ไม่มวี ซี า่ หรือบุคคลทีอ่ ยูใ่ นอังกฤษแบบผิดกฎหมาย ได้พักอาศัยจะถูกปรับหัวละ £3,000 โดยรัฐบาล ผลักภาระความรับผิดชอบให้เป็นหน้าทีข่ องเจ้าของ บ้านที่จะต้องตรวจสอบบุคคลที่มีอายุ 18 ปีขึ้นไปที่ ช�าระค่าเงินค่าเช่าบ้านให้แก่ตน ไม่ว่าจะเป็นผู้เช่า บ้านโดยตรง หรือผู้เช่าห้อง และแขกของบ้านที่ จ่ายเงินค่าที่พัก จะต้องถูกตรวจสอบตามกฎหมาย Rights to Rent โดยเป็นภาระของเจ้าบ้านที่จะ ต้องตรวจสอบว่าได้ปล่อยเช่าให้บุคคลที่อาศัยใน ยูเคอย่างผิดกฎหมายหรือไม่ เป็นส่วนหนึ่งของ Immigration Act 2014 ซึ่งก่อนหน้านี้รัฐบาลได้ ออกกฎหมายบังคับใช้ในบางพืน้ ทีไ่ ปแล้วในอังกฤษ เช่น เมืองเบอร์มิงแฮม, วอลซอล, แซนเวลล์, ดุดเล่ย์ และ วูลเวอร์แฮมตัน เป็นต้น

• รูปถ่ายในเอกสารคือรูปของผู้เช่า • วันเดือนปีเกิดคือวันเดียวกันในทุกเอกสาร (และ ดูน่าเชื่อ) • เอกสารอยู่ในสภาพใช้ได้ หรือ ไม่ดูเหมือนกับ ถูกเปลี่ยนแปลง • ถ้ามีชอื่ ทีต่ า่ งกันในเอกสาร ต้องมีเอกสารรับรอง การเปลี่ยนชื่อ ตย. ใบสมรส หรือ ใบหย่า ถ้าระหว่างด�าเนินการจะเริ่มสัญญาเช่า และผู้เช่า อยู่ต่างประเทศ เจ้าบ้านต้องเห็นเอกสารจริงก่อน ที่ผู้เช่าจะเริ่มมาอาศัยในบ้าน

• ถ่ายส�าเนาเอกสารอื่นๆ ทั้งหมด • บันทึกวันที่ท�าส�าเนา เก็บส�าเนาเอกสารของผูเ้ ช่าตลอดเวลาทีเ่ ช่าพักอยู่ และ หลังจากหมดสัญญา 1 ปี ตรวจสอบเพิ่มเติม เจ้าบ้านต้องตรวจสอบเพิ่มเติมเกี่ยวกับผู้เช่า เพื่อ ให้แน่ใจว่าผู้เช่ายังสามารถเช่าพักอาศัยอยู่ในยูเค ได้ตอ่ ถ้าวีซา่ มีระยะเวลาจ�ากัด ถ้าเจ้าบ้านไม่ตรวจ สอบเพิม่ เติมและวีซา่ ของผูเ้ ช่าหมด เจ้าบ้านจะถูก ปรับ (ตามค่าปรับที่ระบุไว้ในฉบับที่แล้ว) เจ้าบ้านต้องตรวจสอบเพิ่มเติมก่อนที่วีซ่าจะหมด อายุ (ขึ้นอยู่กับข้อใดข้างล่างนี้มีระยะเวลายาว ที่สุด) • วันที่วีซ่าในยูเคของผู้เช่าหมดอายุ หรือ • 12 เดือนหลังจากที่เจ้าบ้านได้ตรวจสอบไปก่อน หน้านี้ ถ้าผู้เช่ามีสิทธิ์อยู่ในยูเคโดยไม่จ�ากัดเวลา เจ้าบ้าน ไม่ต้องตรวจสอบเพิ่มเติม

การท�าส�าเนาเอกสาร เมื่อคุณท�าส�าเนาเอกสาร: • ท�าส�าเนาที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ เช่น ถ่าย เอกสาร หรือ ถ่ายรูปคุณภาพดี • ส�าหรับหนังสือเดินทาง ท�าส�าเนาทุกหน้าทีม่ วี นั ที่ วีซ่าหมดอายุ หรือ ข้อมูลของผู้เช่า (เช่น สัญชาติ, ารตรวจสอบเอกสารฉบับจริง วันเดือนปีเกิด และรูปถ่าย) รวมถึงการประทับตรา ขณะที่ตรวจเอกสาร ผู้เช่าต้องอยู่กับผู้ตรวจ ต่างๆ เช่น วีซ่าท�างาน หรือ ใบอนุญาตสิทธิในการ สอบด้วย เจ้าบ้านจ�าเป็นต้องตรวจสอบว่า: อาศัยอยู่ในยูเค • เอกสารเหล่านั้นเป็นของผู้เช่า และเป็นต้นฉบับ • ถ่ายส�าเนาทั้งสองด้าน ของใบอนุญาตที่เป็นไบ ถ้าโฮมออฟฟิศมีเอกสารของผู้เช่าอยู่ • วันที่ผู้เช่ามีสิทธิ์ในยูเคยังไม่หมดอายุ โอเมตริกซ์ โปรดตรวจสอบที่ เวปไซต์ Landlord’s

ก

checking service ของทางรัฐบาลอีกที (www. gov.uk/landlord-immigration-check) ว่าผู้เช่า ได้รับอนุญาตให้เช่าพักอาศัยได้ หาก • เอกสารของผู้เช่าอยู่ที่โฮมออฟฟิศ • ผู ้ เ ช่ า อยู ่ เ กิ น เพราะอยู ่ ใ นช่ ว งพิ จ ารณาการ อนุมัติวีซ่า หรืออุทธรณ์เจ้าบ้านจะได้รับค�าตอบ ภายใน 2 วัน เจ้าบ้านจ�าเป็นต้องมีหมายเลขอ้างอิง ของผู้เช่าจากโฮมออฟฟิศที่จะใช้บริการนี้ โทร สายด่วน ถ้าเจ้าของบ้านมีค�าถามเพิ่มเติม เบอร์ 0300 069 9799 ‘amthai’

Call the landlord’s helpline if you need help.

Landlord’s helpline 0300 069 9799 Monday to Thursday, 9am to 4.45pm Friday, 9am to 4.30pm (บทความนี้ เ ป็ น เพี ย งการให้ ข ้ อ มู ล ข่ า วเบื้ อ งต้ น เท่ า นั้ น ผู้เขียนไม่ขอรับผิดชอบใดๆ ต่อบทความนี้ หากผู้ใดมี ข้อสงสัยโปรดสอบถามกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องต่อไป)

amthaiDining

(จากซ้าย) บก.แอมไทย คุณ Ramida Vijitphan, HE Kitti Wasinnondh, former Ambassador of Thailand in The UK has visited Patara คุณ Pongpol Adireksarn อดีตรองนายกรัฐมนตรี , อดีตรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศ , Berners st in March2016 welcomed by khun คุณ Thida Adireksarn และคุณ Andy Holman, Chai Phisit, Operation Manager and his team.

Managing Director ผู้บริหารในเครือ S&P

Patara - Fine Thai Cuisine, Berners street หลังจากเปิดตัวร้านอาหารไทย Patara สาขาใหม่ ล่าสุด Berners Street ไปเมื่อปลายปีที่แล้ว ได้ มีแขกกิตติมศักดิ์ทยอยกันมาเยือนและสัมผัสกับ บรรยากาศใหม่ของร้านภัทราในแนว fine dining ตามสไตส์หรูแต่เรียบง่ายแห่งนี้

ล่

เลี้ ย งรั บ รองอาหารค�่ า ต้ อ นรั บ คุ ณ Pongpol Adireksarn อดีตรองนายกรัฐมนตรี, อดีตรัฐมนตรี ว่ า การกระทรวงการต่ า งประเทศ และภริ ย า คุ ณ Thida Adireksarn ที่ ร ้ า น Patara สาขาแถวๆ Oxford St.แห่งนี้ ร้านภัทราเป็นร้าน อาหารในเครือ S&P โดยมีหลายสาขาอยู่ใจกลาง าสุด เมื่อวันที่ 4 เมษายนที่ผ่านมา บก.แอม กรุงลอนดอน บรรยากาศหรูแบบร่วมสมัย อาหาร ไทย คุณ Ramida Vijitphan ถือโอกาส เลิศรส การน�าเสนอไม่เหมือนใคร และบริการดี

แอมไทยขอขอบคุ ณ คุ ณ Chai Phisit ผู้บริหารร้าน Patara ที่ให้ทางร้านเป็นเจ้าภาพ และดู แ ลต้ อ นรั บ และคุ ณ Andy Holman, Managing Director ผู้บริหารในเครือ S&P และ Minor Food Group ที่ให้การต้อนรับที่ร้าน Kitti Wasinnondh และคณะจากสถานทูตไทย เช่นกัน ประจ�ากรุงลอนดอน เมื่อเดือนมีนาคมที่ผ่านมา ร้านหรู อาหารรสเลิศแบบนี้ คงจะมีแขกกิตติมศักดิ์ ก่อนหน้านี้ Patara สาขานี้ ได้ต้อนรับท่านทูต อีกมากทยอยมาเยือนในอนาคต ‘amthai’

Follow us on Twitter Charity Gala Dinner news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0093 (Sep - Oct 15) www.amthai.co.uk / January 2008 amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper

11 11

OUR SERVICES

CERTIFIED PRACTISING ACCOUNTANTS, BUSINESS & MANAGEMENT CONSULTANTS MEMBERSHIP NUMBER KAP010

01.

ใหคำปรึกษาการจดทะเบียนบริษัท ทั้งขนาดใหญและขนาดเล็ก และจัดทำบัญชี

02.

เงินเดือน (Payroll) Payslips / PAYE และการยื่น P60, P45, P11D etc./ Self Assessment

03.

การยื่นภาษีมูลคาเพิ่ม VAT Returns (Registerd / Submission / Deregistered)

04.

การยื่นภาษีนิติบุคคล Company / Corporation Tax / CT600

05.

การจัดทำงบการเงิน และสงงบให HMRC / Companies House

สำนักงานบัญชีที่ไดรับอนุญาตถูกตองกฏหมายในยูเค สำนั ก งานบั ญ ชี โ ดยนั ก บั ญ ชี ท ี ่ ช ำนาญรั บ ทำบั ญ ชี ครบวงจรอยางมืออาชีพ ผู  ใ ห บ ริ ก ารด า นงานจดทะเบี ย นบริ ษ ั ท เป ด บริ ษ ั ท ใหม ภาษีอากรโดยทีมงานมืออาชีพผูมากดวยประสบการณ และจรรยาบรรณในวิชาชีพที่เต็มใจใหคำปรึกษาพรอม บริการทานดวยคุณภาพในราคายุติธรรมดวยทีมงาน มื อ อาชี พ ที ่ ข ึ ้ น ทะเบี ย นเป น ผู  ท ำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ งตาม กฎหมาย บริหารงานโดยคนรุนใหมที่มีประสบการณโดยตรงทาง วิ ช าชี พ บั ญ ชี แ ละสอบบั ญ ชี ก ารจั ด ทำบั ญ ชี ท ี ่ ถ ู ก ต อ ง ตามมาตรฐาน นำสงภาษีบริษัทไดตรงเวลารวมถึงเปน ข อ มู ล ช ว ยในการวิ เ คราะห ก ิ จ การเพื ่ อ บริ ห ารธุ ร กิ จ ได อยางดีเรายินดีนำเสนอทุกบริการเพื่อชวยแบงเบาภาระ อันยุงยากองผูประกอบการโดยที่ทานไมตองกังวลอีก ตอไป

บริ ก ารท า นด ว ยมาตรฐานสู ง สุ ด

W W W . K A P O O K A C C O U N T A N C Y. C O M 94 CALEDONIAN ROAD, LONDON N1 9DN

TEL 020 3515 3001 , FAX 020 3515 3002

amthaipaper 12 12 amthaipaper

ISSUE0099 (Mar - Apr 16)

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper

amthaiConcert

Khun Harry and Khun Imm from อาหารไทย อิ่มเจริญ เจ้าเก่า

Ying Lee Live in London

On 25th March 2016, Plenty Thai Arts presented the Easter Thai Cultural Event, Ying Lee Live in London, Thailand’s no. 1 folk music artist with live music, E-Lae Luk Toong, MC by Kat Kasisopa (from Big Brother), Thai food by Art Muay and drink, including Thai crafts, etc. at the Troxy London.

บ

จัดงานคอนเสิรต์ หญิงลี ครัง้ แรกในลอนดอน สนุก สุดเหวีย่ งกันไป ส�าหรับงานคอนเสิรต์ ลูกทุง่ ใหญ่ใน เมืองอังกฤษ อุ่นเครื่องตั้งแต่ 6 โมงเย็น จนถึง 5 ทุ ่ ม เปิ ด ตั ว ด้ ว ยพิ ธี ก รจาก Big Brother คุณ Kathreya Kasisopa นักร้องอุ่นเครื่อง E-Lae Luk Toong เสิร์ฟบริการอาหารโดย ร้าน Art Muay Thai จนกระทั่งประมาณสามทุ่ม หญิ ง ลี ขึ้ น เวที สร้ า งความประทั บ ใจให้ ผู ้ ช ม แดนซ์กันกระจาย ทั้งหางเครื่อง หญิงลี และผู้ชม คอนเสิ ร ์ ต ครั้ ง นี้ จั ด เต็ ม ที่ the Troxy ย่ า น ริษัทผู้จัด Plenty Thai Arts และทีมเลขา Limehouse กรุงลอนดอน ‘amthai’ ผู้จัดการจากอาหารไทย อิ่มเจริญ เจ้าเก่า

Concert

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Follow us on Twitter Event Highlights news roundup @amthaipaper

ÊØ¢Êѹµ à·È¡ÒÅÇѹʧ¡ÃÒ¹µ

Happy Thai New Year 2016 book now Tel. 0207 706 9567

Tube Station: Edgware Road

Norfolk Crescent, London W2 2DN

13 13

amthaipaper ISSUE0098 (Feb - Mar 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 14amthaipaper 14

ISSUE0099 (Mar - Apr 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Celeb

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

amthaiCeleb โดย: กิมเล้ง

amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

15 15

amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) amthaipaper www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaipaper 16 amthaipaper 16

ISSUE0099 (Mar - Apr 16) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

Undercover UK Police Spy

amthaiUndercover UK Police Spy โดย : ถนอมจิต พานิชรัตน์

ร้อยเรื่องสองฝั่งเทมส์ : เมื่อตำ�รวจตกเป็นจำ�เลย

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

วเข้าไปอยู่กับกลุ่มเป้าหมาย ปลอมตัวว่าเป็นนักรณรงค์ “เคลืพวกเขาแฝงตั ่อนไหวเหมือนกัน เข้าไปตีสนิทกับผู้หญิงบางคนในกลุ่มเคลื่อนไหว และลวงให้พวกเธอหลงเชื่อว่าชอบพวกเธอ จนผู้หญิงที่เป็น นักเคลื่อนไหวยอมมีความสัมพันธ์ด้วย ทั้งๆ ที่พวกเขาบางคน มีครอบครัวของตัวเองอยู่แล้ว พวกเขายังให้สัญญาว่าความสัมพันธ์นี้ จะมั่นคงยืนยาว จะลงเอยด้วยการแต่งงานและสร้างครอบครัวด้วยกัน ไม่ใช่เป็นความสัมพันธ์แบบหวือหวาและจากไป ในบางกรณีถึงกับมีลูก ด้วยกัน และที่พวกเขาท�าไปนั้น แท้ที่จริงแล้วเป็นเพียงการท�างานหาข่าว จากนั้นจู่ๆ พวกเขาก็หายตัวไปจากชีวิตของผู้หญิงเหล่านั้น อย่างไร้ร่องรอย

”

ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา ได้มีการทยอยเปิดโปงถึงวิธี การท�างานของต�ารวจสายสืบในสังกัดของต�ารวจ 2 หน่วยในสหราชอาณาจักร เวลาลงพื้นที่ท�างาน หาความลั บ และแทรกซึ ม เข้ า ไปในกลุ ่ ม นั ก เคลื่อนไหวทางการเมืองที่ประท้วงต่อต้านรัฐบาล กลุม่ เป้าหมายส่วนใหญ่เป็นกลุม่ เคลือ่ นไหวรณรงค์ ด้านสิ่งแวดล้อมและเพื่อความยุติธรรมในสังคม และกลุ่มสหภาพแรงงาน การเปิดโปงถึงวิธีการ และแท็กทิกที่ต�ารวจสายสืบของต�ารวจหน่วยดัง กล่าวใช้ ท�าให้สังคมช็อกไปตามๆ กัน

กระทรวงมหาดไทยและต�ารวจนครบาลอ้างว่าเรือ่ ง ส่วนใหญ่เป็นเรื่องที่จะต้องปิดประตูไต่สวน ทั้งนี้ เพือ่ ปกป้องการท�างานของต�ารวจสายสืบ นอกจาก นั้นก็จะยังต้องคงนโยบายไม่ขอยืนยันหรือปฏิเสธ ไว้ ด ้ ว ย ขณะที่ ฝ ่ า ยผู ้ เ สี ย หายหรื อ ผู ้ ที่ ไ ด้ รั บ ผล กระทบจากการสอดแนมของต�ารวจสายสืบก็ค้าน ว่าไม่ได้เด็ดขาด เรือ่ งนีต้ อ้ งโปร่งใสและเปิดเผยต่อ สาธารณะจริงๆ เพราะนี่เป็นการไต่สวนสาธารณะ

ใช้กับใครที่ไหนอีก เรื่องของเธอน่าสนใจมาก ก่อน ที่ไดนส์จะหายตัวไป ตอนนั้นเธอรู้จักเขาในชื่อว่า จอห์น บาร์เคอร์ เขาบอกเธอว่าเขาใกล้จะสติแตก แล้ว รับมือกับเรื่องต่างๆ ในชีวิตไม่ไหว และตอน เป็นเด็กถูกพ่อแม่ท�าร้าย และเขาจะไปแอฟริกาใต้ จากนั้นเขาก็หายไป เธอก็เป็นห่วงว่าเขาจะลงเอย ด้วยการฆ่าตัวตาย เธอไม่รู้เลยว่าเขาเป็นตายร้าย ดี อ ย่ า งไร แต่ ที่ ไ หนได้ เ ขากลั บ เข้ า ไปท� า งานที่ ส�านักงานต�ารวจนครบาลต่ออีกหลายปี ก่อนจะ ลาออกไปอยู่ที่นิวซีแลนด์ ฝ่ายสตีลก็พยายามตาม หาชายคนรั ก จนไปเจอส� า เนาสู ติ บั ต รในชื่ อ ว่ า จอห์น บาร์เคอร์ เธอก็ดนั้ ด้นไปตามทีอ่ ยูใ่ นนัน้ แต่ ก็ไม่ได้ค�าตอบอะไร เอกสารจากทางการอีกฉบับที่ เธอได้มาระบุว่า ชายคนรักของเธอที่ชื่อว่าจอห์น บาร์เคอร์ เสียชีวิตตั้งแต่ตอนอายุ 8 ขวบ ตอนนี้ ท�าให้เธอตระหนักได้ว่า เธอไม่รู้ว่าชายคนรักของ เธอมีชื่อจริงว่าอะไร มาถึงช่วงที่เธอตกเป็นจ�าเลย ในคดีใหญ่คดีหนึง่ เธอถึงมารูว้ า่ ชายคนรักของเธอ ที่แท้คือต�ารวจสายสืบ แต่ทางต�ารวจนครบาลไม่ ยอมยืนยันหรือปฏิเสธอัตลักษณ์ของเขา

วกเขาแฝงตัวเข้าไปอยู่กับกลุ่มเป้าหมาย ปลอมตั ว ว่ า เป็ น นั ก รณรงค์ เ คลื่ อ นไหว เหมือนกัน เข้าไปตีสนิทกับผู้หญิงบางคนในกลุ่ม เคลื่อนไหว และลวงให้พวกเธอหลงเชื่อว่าชอบ พวกเธอ จนผูห้ ญิงทีเ่ ป็นนักเคลือ่ นไหวยอมมีความ สัมพันธ์ดว้ ย ทัง้ ๆ ทีพ่ วกเขาบางคนมีครอบครัวของ ตั ว เองอยู ่ แ ล้ ว พวกเขายั ง ให้ สั ญ ญาว่ า ความ สั ม พั น ธ์ นี้ จ ะมั่ น คงยื น ยาว จะลงเอยด้ ว ยการ แต่งงานและสร้างครอบครัวด้วยกัน ไม่ใช่เป็น ความสัมพันธ์แบบหวือหวาและจากไป ในบางกรณี ถึงกับมีลูกด้วยกัน และที่พวกเขาท�าไปนั้น แท้ที่ จริงแล้วเป็นเพียงการท�างานหาข่าว จากนั้นจู่ๆ พวกเขาก็หายตัวไปจากชีวิตของผู้หญิงเหล่านั้น อย่างไร้ร่องรอย นอกจากนั้นอัตลักษณ์บุคคล เช่น ชือ่ และเอกสารระบุตวั ตนต่างๆ ทีต่ า� รวจสายสืบใช้ ในภาคสนามยังเป็นการขโมยมาจากเด็กๆ ที่เสีย ชีวิตไปแล้ว โดยที่ไม่ได้มีการแจ้งให้บิดามารดา ของเด็กๆ ทราบ

เฮเลน สตีล นักเคลื่อนไหวเพื่อความยุติธรรมใน สังคม ซึ่งเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกหลอกให้มีความ สั ม พั น ธ์ กั บ ต� า รวจสายสื บ จอห์ น ไดนส์ ที่ ใ ช้ ชื่อปลอมว่าจอห์น บาร์เคอร์ เป็นเวลาถึง 2 ปี ชี้ ว่าจ�าเป็นจะต้องมีการเปิดเผยต่อสาธารณะให้มาก ที่สุด เพื่อว่าการใช้อ�านาจหน้าที่โดยมิชอบของ ต�ารวจจะไม่เกิดขึ้นอีก ประเด็นหลักๆ ที่คนอยากรู้ คือ 1. ต�ารวจสายสืบมีความสัมพันธ์กับบรรดา ผู้หญิงที่เป็นนักเคลื่อนไหวได้อย่างไร ได้ไฟเขียว จากหน่วยงานต้นสังกัดหรือไม่ และมีตา� รวจสายสืบ กีค่ นทีใ่ ช้วธิ กี ารดังกล่าวในการหาข่าว พวกเขามีชอื่ เสียงเรียงนามจริงๆ อย่างไร 2. ท�าไมพวกเขาถึง น�าชือ่ เด็กๆ ทีต่ ายไปแล้วมาใช้เป็นชือ่ ปลอมในการ หลังจากที่ไดนส์ย้ายไปอยู่ที่นิวซีแลนด์แล้ว ทาง ท�างาน 3. มีเจ้าหน้าที่กี่คนที่ได้รับการยกเว้นจาก การลงโทษ 4. พวกต�ารวจสายสืบสอดแนมสมาชิก สหภาพแรงงานและสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรด้วย หรือไม่ คาดว่าในเดือนหน้า (พฤษภาคม 2016) ประธานคณะไต่สวนจะประกาศผลการตัดสินใจว่า ในการไต่สวนสาธารณะครั้งนี้จะสามารถเปิดเผย ต่อสาธารณชนได้แค่ไหน

การเปิดโปงดังกล่าวซึ่งเริ่มทยอยมาเรื่อยๆ ตั้งแต่ เมือ่ ต้นปี 2554 เป็นเรือ่ งร้อนมาก ท�าให้เมือ่ ปีทแี่ ล้ว รั ฐ มนตรี ม หาดไทยถึ ง กั บ ต้ อ งประกาศตั้ ง คณะ กรรมการไต่สวนสาธารณะเรื่องการท�างานของ ต�ารวจสายสืบตั้งแต่ปี 2511 เป็นต้นมา คาดว่าจะ ใช้เวลา 3 ปีในการไต่สวน และไม่ได้ไต่สวนเฉพาะ กรณี ก ารแทรกซึ ม เข้ า ไปในกลุ ่ ม นั ก เคลื่ อ นไหว เท่านั้น แต่การท�างานสายสืบเชิงลับทุกมิติ ซึ่งรวม ถึงการสอดแนมบุคคลอื่นๆ ในสังคมด้วย เช่น เคน ลิฟวิงส์ตนั อดีตนายกเทศมนตรีกรุงลอนดอน เจเรมี คอร์บิน หัวหน้าพรรคเลเบอร์คนปัจจุบัน คณะกรรมการชุดนี้มีเซอร์คริสโตเฟอร์ จอห์น พิ ต ช์ ฟ อร์ ด ประธานศาลอุทธรณ์เป็นประธาน ดังนั้นจึงมีชื่อเรียกสั้นๆ ว่าคณะไต่สวนสาธารณะ พิตช์ฟอร์ด

ฝ่ายที่มีหน้าที่ไต่สวนก็ไต่สวนไป แต่อีกด้านหนึ่งก็ มี ก ารฟ้ อ งร้ อ งกั น อุ ต ลุ ด ขณะนี้ ส� า นั ก งาน ต�ารวจนครบาลซึ่งเป็นหน่วยงานแม่ของต�ารวจ หน่วยดังกล่าวกับสมาคมผูบ้ งั คับการต�ารวจตกเป็น จ�าเลยของการฟ้องร้อง และได้ยอมจ่ายค่าเสียหาย ให้กบั ผูห้ ญิงไปจ�านวนหนึง่ นอกจากนัน้ ก็ได้ออกมา กล่าวขอโทษในเรือ่ งทีเ่ กิดขึน้ ด้วย ด้านตัวละครก็มี เพิ่มขึ้นมาเรื่อยๆ ทั้งฝ่ายเจ้าทุกข์คือบรรดาผู้หญิง ที่ถูกหลอก และด้านต�ารวจโดยมีการเปิดโปงออก มาเรือ่ ยๆ ว่าใครเป็นต�ารวจสายสืบทีก่ อ่ เรือ่ งอือ้ ฉาว ไว้บ้าง คาดว่าในระหว่างการไต่สวนอาจมีการเปิด เผยชื่อทั้งของเจ้าทุกข์และต�ารวจสายสืบเพิ่มเติม อีกก็เป็นไปได้ จนถึงขณะนี้สื่อมวลชนสามารถ เปิดโปงชื่อและตัวตนจริงของต�ารวจสายสืบได้ 8 คน ในจ�านวนนี้เป็นต�ารวจผู้หญิงสายสืบหนึ่งคน

ตอนนี้การไต่สวนยังไม่ได้เดินหน้าไปไหน ยังคงอยู่ ในขั้นที่ถกเถียงกันว่า การไต่สวนสาธารณะครั้งนี้ จะออกมาเป็นสาธารณะได้แค่ไหน มีเรื่องไหนที่จะ เปิดเผยได้และเรื่องไหนที่จะต้องท�าเป็นความลับ ซึ่งหมายความว่าประธานคณะไต่สวนจะเป็นผู้ที่ ได้ ยิ น ได้ ฟ ั ง และได้ เ ห็ น หลั ก ฐานเท่ า นั้ น แต่ ผู ้ เสียหายและสาธารณชนจะไม่ได้เห็น โดยฝ่าย

ล่ า สุ ด เมื่ อ เดื อ นที่ แ ล้ ว หนั ง สื อ พิ ม พ์ เ ดอะ การ์เดียนในอังกฤษได้รายงานข่าวเอ็กซ์คลูซีฟชิ้น หนึ่ง ที่เฮเลน สตีลตามไปเผชิญหน้ากับจอห์น ไดนส์ที่ออสเตรเลีย หลังจากที่เขาหายไปจากชีวิต ของเธอถึง 24 ปี เธอให้สัมภาษณ์ว่า ได้ข่าวว่าไดน์ ท�างานสอนฝึกต�ารวจอยู่ที่ออสเตรเลีย และไม่ ต้องการให้มีการน�าแท็กทิกที่เธอเคยถูกกระท�า ไป

พ

ต�ารวจนครบาลเกรงว่าสตีลจะตามหาเขาจนพบ จึง ต้องให้เขาไปตั้งรกรากใหม่ที่ออสเตรเลีย โดยทาง ต�ารวจรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมด ซึ่งแน่นอนว่า เป็นเงินภาษีของประชาชน ต�ารวจสายสืบอีกคน มีชื่อปลอมว่าบ็อบ โรบินสัน แต่มีชื่อจริงว่าบ็อบ แลมเบิร์ต เขาหลอกมีความสัมพันธ์กับผู้หญิงถึง 4 คน โดยมีลูกกับผู้หญิงคนหนึ่ง เมื่อได้อ่านเรื่อง ราวที่เกิดขึ้นแล้ว รู้สึกเห็นใจพวกเธอมาก แต่พวก เธอเข้มแข็งจริงๆ มีคนหนึ่งพูดถึงเรื่องที่เกิดขึ้นว่า รูส้ กึ ราวกับว่า “ถูกรัฐข่มขืน” หลายคนบอกว่าเป็น “การล่วงละเมิดที่รัฐสนับสนุน” หลายคนตอนนี้ ยั ง คงออกมารณรงค์ ใ ห้ ก ารไต่ ส วนสาธารณะ พิตช์ฟอร์ดโปร่งใสและเปิดกว้างจริงๆ เฮเลน สตีล นักเคลื่อนไหวเพื่อความยุติธรรมใน สังคม ซึ่งเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่ถูกหลอกให้มีความ สัมพันธ์กับต�ารวจสายสืบจอห์น ไดนส์ ที่ใช้ชื่อ ปลอมว่าจอห์น บาร์เคอร์ เป็นเวลาถึง 2 ปี ชี้ว่า จ�าเป็นจะต้องมีการเปิดเผยต่อสาธารณะให้มาก ที่สุด เพื่อว่าการใช้อ�านาจหน้าที่โดยมิชอบของ ต�ารวจจะไม่เกิดขึ้นอีก ‘amthai’

ACCOUNTS STANDARD (Est. 2010) Licenced & Regulated Accountancy Practice

by Thai & UK Accountants (Licence No.8294)

Êӹѡ§Ò¹ºÑÞªÕ¨´·ÐàºÕ¹¶Ù¡µŒÍ§µÒÁ¡®ËÁÒÂã¹ United Kingdom â´Â¹Ñ¡ºÑÞªÕ Qualified / Certified áÅÐÁÕ·ÕÁ§Ò¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ·Ò§´ŒÒ¹ºÑÞªÕáÅÐÀÒÉÕã¹»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ·Ñ駹ѡºÑÞªÕ¤¹ä·ÂáÅФ¹Íѧ¡ÄÉ ·ÕèÂÔ¹´ÕãËŒºÃÔ¡ÒÃãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¤¹ä·Â·Õ赌ͧ¡Ò÷ӸØáԨ¡ÒäŒÒ·Õè»ÃÐà·ÈÍѧ¡ÄÉ ¾ÃŒÍÁãËŒºÃÔ¡Ò÷ӺÑÞªÕáÅÐÂ×è¹ÀÒÉÕ Self Employed, Sole Traders, Partnership,Company Limited, Non-Profit Organisation Charity etc; ͧ¤ ¡Ã¡ÒáØÈŠઋ¹ ÇÑ´ä·Â ÃÇÁ·Ñ駺ÃÔ¡ÒÃÍ×è¹æ 䴌ᡋãËŒ¤Ó»ÃÖ¡ÉÒ¡ÒèѴµÑ駡Ò÷ӸØáԨ / à» ´ºÃÔÉÑ· ·Ñ駸ØáԨ¢¹Ò´àÅç¡¢¹Ò´ãËÞ‹ / ·ÓºÑުըѴ·ÓÃкººÑÞªÕã¹áÅй͡ʶҹ·Õè à§Ô¹à´×͹ (Payroll) Payslips/ PAYE áÅСÒÃÂ×è¹ P60, P45, P11D, ྐྵªÑè¹ - Auto Enrolment Pension (New Regulation) etc. ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕÁÙŤ‹Òà¾ÔèÁ VAT Returns (¨´·ÐàºÕ¹ ¹ÓÊ‹§ & ¡àÅÔ¡ VAT) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉÕʋǹºØ¤¤Å ˌҧËØŒ¹Ê‹Ç¹ (Self Employed / Partnership Returns) ¡ÒÃÂ×è¹ÀÒÉչԵԺؤ¤Å Company Accounts/Corporation Tax/CT600 ¡ÒèѴ·Ó§º¡ÒÃà§Ô¹ & Ê‹§§ºãËŒ HMRC / Companies House / Charity Commission

µÔ´µ‹Í ¤Ø³ªØÅվà (Thai Accountant) Mobile Number 074 2766 7598 or 075 5289 2519 ËÃ×Í Tel/FAX 020 7581 4445 Messing & Co Ltd trading as Accounts Standard, Registered in England and Wales No. 08798217 Correspondence Address: Office 98, 2 Old Brompton Road, London SW7 3DQ United Kingdom

17 17

amthaipaper ISSUE0099 (Mar - Apr 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Follow us on Twitter ATBUK news roundup @amthaipaper

amthaiATBUK

ATBUK hosted a friendly dinner to welcome Hon. Mr.Kitti Wasinondh สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (ATBUK) และ ตัวแทนชมรมคนไทยในสหราชอาณาจักร ร่วมรับประทานอาหารค�่า เพื่อต้อนรับการกลับ มาเยื อ น สหราชอาณาจั ก รอี ก ครั้ ง ของท่ า นทู ต กิตติ วะสีนนท์ สมาชิกสภานิติบัญญัติแห่งชาติ และประธานกลุ่มมิตรภาพสมาชิกรัฐสภาไทย – สหราชอาณาจักร เมื่อวันพุธ ที่ 9 มีนาคม 2016 เวลา 18. 00-20.00น. ณ ห้อง Island Grill โรงแรม Lancaster

เ

พื่ อ พบปะสั ง สรรค์ แ ละพู ด คุ ย อย่ า งไม่ เ ป็ น ท า ง ก า ร เ นื่ อ ง ด้ ว ย ท่ า น ทู ต ข ณ ะ เ ป็ น

เอกอัครราชทูตไทยประจ�าสหราชอาณาจักรริเริ่ม สนับสนุนให้มีการรวมตัวของนักธุรกิจไทย ไม่ว่า จะเป็นร้านอาหาร ร้านสปา สื่อ ฯลฯ เพื่อก่อตั้ง สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร โดยให้ กลุ่มนักธุรกิจไทยได้รับผลประโยชน์ ในการต่อรอง เจรจาการค้าไทยในสหราชอาณาจักร และแบ่งปัน ความรู้และกฎหมายธุรกิจต่อกลุ่มธุรกิจไทยในต่าง แดนมากขึ้น งานเลี้ยงครั้งนี้ ได้รับการสนับสนุน โดย โรงแรมแลนแคสเตอร์ และ ไวน์มอนซูน สมาชิกหลักของทางสมาคม ‘amthai’

In the evening of 9 March, Association of Thai Businesses in the UK (ATBUK) hosted a friendly dinner to welcome Hon. Mr.Kitti Wasinondh, Member of the National Legislative Assembly and President of the Thailand – UK Parliamentarians Friendship Group visiting to the UK at Island Grill restaurant, London Lancaster Hotel. ATBUK would like to Thank to Lancaster Hotel for a very generous sponsor for such a very good food. The event was also sponsored by Siam Winery.

T

he Association of Thai Businesses in the UK Based in London, the purpose of ATBUK is to support Thai Businesses and their employees operating in the UK. ATBUK aims to offer advice on UK employment law; visa and work permit requirements as well as address any other concerns within the Thai Business Community. ‘amthai’

บริการตั๋วเคร�องบินราคาถูก โดยเจาหนาที่คนไทย ราคาพิเศษกับเบสท ดีล ไฟลท เราสามารถหาตั๋วจาก UK กลับไทย หรือจุดหมายอ�นๆ ทั่วโลก เรามีราคาตั๋วภายในประเทศไทยราคาพิเศษ โปรโมชั่นเชนเดียวกับประเทศไทย เรามีราคาพิเศษ สำหรับตั๋วชวงเทศกาล บริการโดยคนไทย เพ�อเพ�อนๆ คนไทยใน UK เรามีสำนักงานทั้งในกรุงเทพฯ และกรุงลอนดอน

ลองโทรหาเราเพ�อสอบถามราคาไดที่ 0203 598 2525 Best Deal Flights Limited

โทร. 0203 5982 525 ยท

โด

Suite 15, 88-90 Hatton Garden, London EC1N 8PN T : 0203 598 2525 | Email : cs@bestdeal.flights Fan Page : www.facebook.com/bd.flights

ราคาถกู ตวั๋ ทย

Retail Agent for ATOL Holder

ีม ง า น ค นไ

amthaipaper 18amthaipaper 18

ISSUE0099 (Mar - Apr 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Europe news

amthaipaper

amthaiEurope news

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

สรุปข่าวเศรษฐกิจยุโรป เอกสารปานามา การรั่ ว ไหลของข้ อ มู ล การเงิ น ครั้ ง ใหญ่ ที่ สุ ด ทาทาสตีลอาจร่วมทำาธุรกิจเหล็กกับบริษัทเยอรมัน ในประวัติศาสตร์ หลังขายกิจการในอังกฤษ

แหล่งข่าวไม่ปรากฏนามแจ้งว่า ผู้ผลิตเหล็ก ของอิ น เดี ย ทาทาสตี ล และกลุ ่ ม บริ ษั ท ธิสเซนครับบ (Thyssenkrupp) ของเยอรมนี ได้ มี ก ารเจรจาเพื่ อ ด� า เนิ น การก่ อ ตั้ ง อุ ต สาหกรรมเหล็ ก ในยุ โ รปร่ ว มกั น การ เคลือ่ นไหวดังกล่าวจะท�าให้เกิดผูผ้ ลิตเหล็กที่ ใหญ่ที่สุดในยุโรปรองลงมาจาก Arcelor Mittal และท�าให้สามารถลดต้นทุนในการ ผลิ ต ลงมาสู ้ กั บ เหล็ ก ราคาถู ก จากจี น ได้ หนังสือพิมพ์เยอรมัน Rheinische Post ร า ย ง า น ว ่ า ท า ท า ส ตี ล จ ะ ซื้ อ หุ ้ น ข อ ง ธิสเซนครับบ ซึ่งข่าวนี้ท�าให้หุ้นของธิสเซนครับบดีดตัวสูงขึ้น 5.2% ทาทาสตีลเข้ามาในตลาดเหล็ก ยุโรปในปี 2007 โดยซื้อกิจการ Anglo-Dutch Corus ด้วยราคา $ 12 พันล้าน แล้วขยายมาด�าเนิน ธุรกิจในอังกฤษ ท�าให้สินทรัพย์ลดลงไปกว่าสองพันล้านปอนด์ หลังจากปิดโรงงานในอังกฤษก็จะเหลือ โรงงานในประเทศเนเธอร์แลนด์ การเข้าหุ้นกับธิสเซนถือว่ามีความเป็นไปได้มาก ‘amthai’

เ

อ ก ส า ร ม า ก ก ว่ า 1 1 ล้ า น ฉ บั บ ข อ ง บ ริ ษั ท ที่ ปรึ ก ษากฏหมาย มอสแซค ฟ อ น เ ซ ก า ที่ มี ฐ า น อ ยู่ ที่ ประเทศปานามา เปิ ด เผย การหลี ก เลี่ ย งภาษี ซุ ก ซ่ อ น ทรั พ ย์ สิ น การตั้ ง บริ ษั ท นอก ประเทศเพื่ อ ฟอกเงิ น ของ บรรดาผู้ น� า ประเทศ นั ก การ เมื อ ง คนดั ง ระดั บ โลก ผู้ มี อิทธิพลและคนรวยทีส่ ดุ ในโลก ที่เป็นลูกค้า ผู้น�าประเทศ 50 ประเทศเช่ น ประธานาธิ บ ดี เ ปโตร โปโรเชนโก ของยู เ ครน นายกไอซ์ แ ลนด์ ซิ ก มุ น ด์ กุนลาคสัน คนใกล้ผู้น�าประเทศประมาณ 60 ชื่อเช่น หลี เซียวหลิน ลูกสาวของนายก ลี่ เปง ของจีน ญาติของนายกฯ เดวิด คาเมรอน นักฟุตบอลแห่งปีไลโอเนล เมสซี และมิเชล พลาตินี ก็เป็นลูกค้า ของบริษัทนี้ด้วย ข้อมูลของบริษัทตั้งแต่ปี 1977 จนถึงเดือนธันวาคม 2015 ถูกเปิดโปงโดยหนังสือพิมพ์ อียูออกกฏให้รถทุกคันติดอุปกรณ์ โทรศัพท์ฉุกเฉินอีกสองปีข้างหน้า ในเยอรมันและกระจายไปยังกว่า 100 ส�านักข่าวทั่วโลก เผยวิธีการฟอกเงินโดยตั้งบริษัทที่มีแต่เปลือก ภายในเดือนเมษายน 2018 รถยนต์ทุกคัน มาบังหน้าเพื่อท�าธุรกรรมการเงินโดยไม่รู้ตัวตนของเจ้าของเงิน รายชื่อลูกค้าของ Mossack Fonseca ที่ขายในกลุ่มประเทศอียูจะต้องติดอุปกรณ์ มีรายชื่อคนไทยอยู่ด้วย 21 ราย ‘amthai’ โทรศัพท์ฉกุ เฉินอัตโนมัตหิ รือ eCall สโลวีเนีย เป็นประเทศแรกในอียูที่น�าระบบนี้ไปใช้ และ ตั้งศูนย์เพื่อรับแจ้งเหตุฉุกเฉิน ระบบนี้จะ ท�าให้เข้าช่วยเหลือได้เร็วขึ้น 50 เปอร์เซ็นต์ eCall เป็นอุปกรณ์ที่ใส่รถเพื่อตรวจจับความ เปลี่ยนแปลงเช่น ความเร็ว ถุงลมพองตัว แล้วส่งข้อมูลไปยังศูนย์บริการเหตุฉุกเฉิน สามารถติดตั้งในรถยนต์รุ่นเก่าด้วยราคาไม่ แพงนัก แม้จะมีปัญหาว่าอาจจะละเมิดความ เป็นส่วนตัวของบุคคล แต่บริษทั ผูผ้ ลิตยืนยันว่าข้อมูลจะส่งออกไปเมือ่ มีอบุ ตั เิ หตุรา้ ยแรงเท่านัน้ ประมาณ ว่าระบบนี้จะช่วยชีวิตคนได้ประมาณ 2,000 คนต่อปี ‘amthai’

ไซปรัสเริ่มยืนด้วยตนเองโดยไม่ต้องพึ่งเงินช่วยเหลือ แต่หนทางยัง ยาวไกลสำาหรับกรีซ ตำารวจบรัสเซลล์เผยมีผู้สนับสนุนไอซิสทำางานในสนามบิน ไม่น้อยกว่า 50

เจ้าหน้าทีไ่ ด้เตือนเกีย่ วกับเครือข่ายการก่อการร้ายในสนามบินแล้ว สมุนของไอซิสประมาณ 50 คนท�างาน เป็นพนักงานยกกระเป๋า ท�าความสะอาด และบริการอาหารในสนามบิน พวกเขามีป้ายชื่อที่เข้าออก เครื่องบินได้ และยังคงท�างานอยู่ในขณะนี้ ต�ารวจสนามบินขู่ว่าจะท�าการสไตร์คเกี่ยวกับการขาดกการ รักษาความปลอดภัย หลังจากทีม่ กี ารเปิดเผยว่าญาติของมือระเบิดทัง้ สองคนท�างานเป็นพนักงานท�าความ สะอาดในสนามบิน นอกจากนี้ยังมีผู้ต้องสงสัยว่าไปรบในซีเรียปะปนมากับผู้โดยสารแต่ไม่มีการด�าเนิน การใดๆ ทั้งๆ ที่มีประวัติการก่อการร้ายอยู่แล้ว เจ้าหน้าที่ต�ารวจแสดงความกังวลในเรื่องนี้ก่อนหน้าจะ เกิดเหตุระเบิด 4 วัน ดังนั้นเจ้าหน้าที่จะไม่กลับไปท�างานหลังจากสนามบินเปิดท�าการอีกครั้ง ถ้าไม่มีการ ปรับปรุงระบบการรักษาความปลอดภัย การโจมตีด้วยระเบิดฆ่าตัวตายที่สนามบินบรัสเซลล์และสถานี รถไฟเมื่อวันที่ 22 มีนาคม คร่า 32 ชีวิต สนามบินอาจจะใช้เวลาหลายเดือนก่อนที่จะกลับมาบริการได้ ดังเดิม ขณะนี้สายการบิน Delta ของสหรัฐได้งดเที่ยวบินจากแอตแลนต้า จนถึงเดือนมีนาคมปีหน้า ‘amthai’

เว็ปไซต์รัฐบาลฮังการีเผย 900 สถานที่ ในยุโรปที่ ไม่ควรไป

ความช่วยเหลือจากสหภาพยุโรปได้เสร็จสิ้น ลงอย่างเป็นทางการ ไซปรัสฟื้นตัวขึ้นมาจาก ภาวะวิกฤตทางการเงินที่สร้างความเสียหาย ให้ภาคธนาคาร โดยไม่จา� เป็นต้องขอรับความ ช่วยเหลือไตรมาสสุดท้ายจ�านวน 10,000 ล้าน ยูโร รัฐมนตรีคลังของไซปรัสกล่าวว่า ไม่ว่า ประเทศจะอยู่ในโปรแกรมความช่วยเหลือ หรือไม่ มาตรการรัดเข็มขัดก็ยงั มีความจ�าเป็น ขึน้ อยูก่ บั สถานการณ์ทางการเงินของประเทศ เพื่อให้มั่นใจว่ามีเสถียรภาพแล้ว ไชปรัสรับ ความช่วยเหลือจากไอเอ็มเอฟ ซึ่งมีข่าวรั่ว ออกมาว่าพยายามแบล็คเมล์กรีซ ด้วยการข่มขู่กรรโชกเพิ่มมาตราการรัดเข็มขัดเพื่อต่อรองกับเงินช่วย เหลือ แต่คริสติน ลาการ์ด นายใหญ่ไอเอ็มเอฟ ได้ออกมาปฏิเสธข่าว พร้อมกล่าวว่าคงต้องมีการเจรจา อีกนานก่อนจะน�าเสนอโปรแกรมความช่วยเหลือรอบต่อไปกับคณะกรรมการบริหารของไอเอ็มเอฟ ‘amthai’

ฮังการีแจงสถานที่ 900 แห่งในยุโรปทีร่ ฐั บาล ไม่ ส ามารถควบคุ ม ได้ สาเหตุ เ นื่ อ งจากมี ผูอ้ พยพมากเกินไป รวมทัง้ ลอนดอนด้วย โดย โทษระบบโควต้ า ผู ้ ลี้ ภั ย ของอี ยู ที่ ใ ช้ ‘amthai’ บรรทัดฐานของเจ้าบ้านเป็นหลักในการจัดสรร เมืองใหญ่ๆ ในยุโรปที่มีอยู่ในรายชื่อได้แก่ ปารีส สต๊อคโฮล์ม เบอร์ลิน รวมทั้งลอนดอน ที่เป็นหนึ่งในนั้นด้วย เว็ปไซต์ท�าขึ้นเพื่อต่อ ต้ า นแผนการจั ด โควต้ า ผู ้ อ พยพจ� า นวน 160,000 คน ให้แต่ละประเทศนัน้ ท�าให้ยโุ รป กลายเป็นที่ไม่ปลอดภัย ผู้อพยพที่ผ่านแดน มาอย่างผิดกฏหมายโดยไม่มีการตรวจสอบ ไม่สามารถระบุมีผู้ก่อการร้ายแฝงตัวเข้ามาหรือไม่ รัฐบาล ฮังการีโดยนายกรัฐมนตรี วิคตอร์ ออร์บาน ประกาศจุดยืนอย่างชัดเจนว่าไม่รับผู้อพยพ เว็ปไซต์ ดังกล่าวท�าขึ้นก่อนการประชามติในหัวข้อ ท่านต้องการให้อียูก�าหนดให้คนที่ไม่ใช่พลเมืองฮังการีอพยพ เข้ามาโดยปราศจากการอนุมัติจากรัฐสภาหรือไม่ ฮังการีได้เข้าร่วมกับสโลวเกียเพื่อร้องเรียน และปิด พรมแดนทางใต้ของประเทศ พร้อมทัง้ กล่าวว่าอียไู ม่มสี ทิ ธิทเี่ ปลีย่ นแปลงวัฒนธรรมและศาสนาของยุโรป ‘amthai’

ผู้ลี้ภัยยังคงหลั่งไหลไปกรีซถึงแม้จะส่งกลับไปตุรกี

หลังจากที่กรีซส่งผู้ลี้ภัยงวดแรกไปตุรกี ก็ยัง คงมี ผู ้ ลี้ ภั ย ไปขึ้ น ฝั ่ ง ที่ ก รี ซ ทั้ ง วั น ทั้ ง คื น ไม่ ขาดสาย และดูเหมือนจะมากขึ้นด้วยซ�้า ตาม ข้อตกลงระหว่างอียูกับตุรกี ที่ให้ตุรกีจะรับ ผู้อพยพและผู้ลี้ภัยลักลอบเข้าสู่กรีซ แลกกับ การที่อียูให้เงินสนับสนุนตุรกี รับผู้ล้ีภัยซีเรีย เป็นการแลกเปลี่ยน พร้อมอนุญาตให้ผ่าน แดนโดยไม่ต้องใช้วีซ่า รวมถึงการรับตุรกีเข้า เป็นสมาชิกอียู เป้าหมายเพื่อปิดเส้นทางการ อพยพและหยุดธุรกิจการลักลอบค้ามนุษย์ ใน วันจันทร์ที่ 4 เมษายนผู้อพยพงวดแรก 202 คนส่วนใหญ่เป็นชาวอัฟกันและปากีสถานถูกส่งตัวไปยังเมืองติกิลีของตุรกี ขณะที่ผู้ลี้ภัยชาวซีเรียงวด แรกจ�านวน 32 คนเดินทางจากตุรกีมาถึงท่าอากาศยานเมืองฮันโนเวอร์ เยอรมัน โดยมีชาวเยอรมันที่ไม่ เห็นด้วยกับข้อตกลงนี้ ถือป้ายประท้วงไม่ต้อนรับขณะที่ผู้อพยพเดินตามเจ้าหน้าที่ต�ารวจออกมาบริเวณ ด้านนอกสนามบิน ‘amthai’

Follow us on Twitter news round up news roundup @amthaipaper

amthaipaper ISSUE0099 (Mar - Apr 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

19 19

amthaiNews round up ดัชนีราคาบ้านในอังกฤษที่ออกใหม่ท�าให้เจ้าของบ้านรวยขึ้นกว่าที่คาด เตือนพายุทรายจากซาฮาร่าสร้างมลพิษทางตะวันออกเฉียงใต้

กรมสิ่งแวดล้อมฯ (Defra) ของ าคาใหม่ของอสังหาริมทรัพย์ ใน อั ง กฤษประกาศเตื อ นจากการ อังกฤษเพิ่มมูลค่าให้กับเจ้าของ พยากรณ์วา่ ภาคตะวันออกเฉียงใต้ บ้านมากเกินกว่าที่คาด ดัชนีราคา จะมีมลพิษทางอากาศสูงจากลมที่ ทั้งบ้านใหม่และบ้านที่ซื้อสดแสดง พัดทรายจากทะเลทรายซาฮาร่าทาง ให้เห็นว่า ราคาบ้านในอังกฤษและ ตอนเหนือของอัฟริกา โดยเฉพาะ เวลซ์เพิม่ ขึน้ 6.1 เปอร์เซ็นต์ ในช่วง ชายฝัง่ ของเค้นท์จะได้รบั ผลกระทบ ปี 2003 และ 2011 ดัชนีราคาที่ หนั ก ที่ สุ ด ประชาชนที่ มี ป ั ญ หา จะเริ่มใช้ ในเดือขนมิถุนายน เตือน เกี่ยวกับปอดและหัวใจ และผู้สูง ว่าราคาบ้านเพิ่มขึ้นเร็วกว่าที่ให้ไว้ อายุควรลดหรือหลีกเลีย่ งกิจกรรมที่ ในการสำารวจของ Halifax และ ต้องออกแรง โดยฉพาะอย่างยิ่ง Nationwide จากดัชนีแสดงให้เห็น กิจกรรมกลางแจ้ง ผู้ที่เป็นโรคหอบหืดอาจจะต้องใช้ยาพ่นบ่อยครั้งขึ้น เมื่อมีอาการไม่สบาย เจ็บตา ไอ ว่าราคาบ้านโดยเฉลีย่ ในอังกฤษและเวลซ์ชว่ งปี 2011 ประมาณ 185,000 ปอนด์ เทียบกับข้อมูลของการ หรือเจ็บคอ ควรจะพักผ่อนให้มากขึ้น Defra มีระดับการวัดมลพิษทางอากาศเริ่มจาก 1 ซึ่งเป็นระดับตำ่า จดทะเบียนที่ดิน157,000 ปอนด์ และ 222,000 ปอนด์สำาหรับราคาที่ดินที่ปรากฏในสำานักงานสถิติแห่ง สุด ถึง 10 ซึ่งเป็นระดับสูงสุด ‘amthai’ ชาติ ซีง่ จะตีพมิ พ์ราคาบ้านใหม่ในเดือนมิถนุ ายนนี้ โดยครอบคลุมบ้านในพืน้ ทีท่ งั้ หมดในสหราชอาณาจักร

ร

‘amthai’

ผู้ก่อการร้ายขู่...แกสวิค จะเป็นเป้าหมายต่อจากบรัสเซลล์

ผู้ ก่ อ การร้ า ยจิ ฮ าดดิ โพสวี ดี โ อ ฉลองการโจมตี บ รั ส เซลล์ ใน อิ น สตาแกรม พร้ อ มขู่ จ ะก่ อ การ โจมตีแกสวิค สนามบินอันดับสอง ของอั ง กฤษ ผู้ ก่ อ การร้ า ยที่ ค าด เดินทางไปจากลอนดอนเพื่อร่วมกับ กลุ่มไอซิสในอิรักที่เรียกตัวเองว่า อัล-อัลบานี ได้อพั โหลดวีดึโอแสดง ความยินดีกับการโจมตี พร้อมกับ อ้างว่ามีนกั รบไอซิสทีแ่ ฝงตัวอยูก่ บั ประชาชนกำาลังรอคำาสั่งที่จะโจมตี ด้วยระเบิด วิดีโอของเขาได้รับความสนใจมาก ทำาให้ต้องเปลี่ยนชื่อผู้ ใช้หลายครั้งเพื่อหลีกเลี่ยงการถูก ระบุตัว ‘amthai’

อียูออกกฏไม่ให้มีการตรวจคุณสมบัติของแพทย์

ค่าแรงขั้นต�่า £7.20 ต่อชั่วโมงมีผลเริ่มใช้เมื่อวันที่ 1 เมษายน

พรรคอนุ รั ก ษ์ นิ ย มถกเครี ย ดกั บ แผนการขึ้นค่าแรงขั้นตำ่าของจอร์จ ออสบอร์น ที่จะขึ้นค่าแรงไปจนถึง £9 ต่อชั่วโมงในปี 2020 โดยเริ่ม จากวันที่ 1 เมษายนทีผ่ า่ นมา ค่าแรง ได้เพิ่มขึ้นอีก 50p เป็น £7.20 ต่อ ชั่วโมง รมต.กระทรวงวัฒนธรรม จอห์น วิททิงเดล กล่าวว่าค่าจ้างที่ สูงขึ้นจะทำาให้แรงงานข้ามชาติจาก สหภาพยุโรปหลัง่ ไหลเข้ามาทำางาน มากขึ้น สร้างปัญหาให้กับโรงเรียน และโรงพยาบาล เมือ่ ค่าแรงเพิม่ ค่าสินค้าก็จะสูงตาม ทำาให้รา้ นค้าและซูเปอร์มาร์เก็ตหันมาใช้เคาน์เตอร์ จ่ายเงินด้วยตนเอง (self-service tills) มากขึ้นเพื่อประหยัดค่าใช้จ่าย ซึ่งหมายถึงจะมีคนตกงานมาก ขึ้น เจ้าของห้าง DIY ยักษ์ใหญ่ B&Q ตอบรับการขึ้นค่าแรงโดยให้คนงานคนงานเซ็นสัญญาใหม่ ซึ่งจะ ตัดเงินพิเศษมากกว่า £1,000 ต่อปี ไม่มีการจ่ายเพิ่มสำาหรับการทำางานในวันอาทิตย์ ตัดโบนัส ถ้ารับไม่ ได้ก็ต้องลาออก ‘amthai’

อี ยู จ ะเริ่ ม ใช้ แ ผนการออกบั ต ร สำาหรับวิชาชีพในปี 2018 บัตรนี้จะ ทำ า ให้ ห มอเข้ า มาทำ า งานให้ กั บ กระทรวงสาธารณสุขอังกฤษได้ โดย ไม่ต้องมีการตรวจสอบคุณสมบัติ แผนดั ง กล่ า วทำ า ให้ อ ดี ต รั ฐ มนตรี กระทรวงสาธารณสุขออกมาเผยว่า จะเป็ น ผลเสี ย กั บ คนไข้ เ พราะจะ ไม่ มี ก ารตรวจสอบว่ า แพทยมี คุ ณ สมบั ติ เ พี ย งพอ หรื อ มี ค วาม สามารถในการรั ก ษาโรคหรื อ ไม่ ภายใต้กฏใหม่ของอียู โรงพยายาบาลจะทดสอบแพทย์เฉพาะที่เข้ามาในอังกฤษหลังจากปี 2014 สถิติ แสดงให้เห็นว่าในช่วง 2 ปีที่แล้ว มีแพทย์จากยุโรปประมาณ 900 รายที่ถูกปฏิเสธไม่ให้ทำางานใน โรงพยาบาลในสหราชอาณาจักร เพราะสอบภาษาอังกฤษไม่ผ่าน ฝ่ายสนับสนุนให้ออกจากอียูกล่าวว่า แพทย์จำานวนนับพันจากยุโรปได้เข้ามาทำางานในสหราชอาณาจักรโดยที่ไม่มีความรู้ภาษาอังกฤษ เพราะ เข้ามาก่อนทีจะผ่านการทดสอบภาษาอังกฤษ เกือบ 11% ของหมอที่ทำางานในสหราชอาณาจักร มาจาก ประเทศในยุโรป ‘amthai’

การปิดตัวของโรงงานเหล็ก ทาทา สตี ล จะทำ า ให้ เ กิ ด ช่ อ งโหว่ กั บ โรงงานในเครือ และบริษัทนับพัน ทั่วประเทศ อุตสาหกรรมรถยนต์ก็ จะได้รับผลกระทบด้วย ทาทาสตีล เป็ น บริ ษั ท อิ น เดี ย ผลิ ต เหล็ ก ยั ก ษ์ ใหญ่ อั น ดั บ สองของยุ โ รป ได้ ประกาศขายกิจการรวมทั้งโรงงาน เหล็กที่ใหญ่ที่สุดในอังกฤษที่พอร์ท ทาลบอท เพราะประสบภาวะ ขาดทุ น 1.4 ล้ า นดอลลาร์ ส หรั ฐ ต่อวัน ทั้งนี้เป็นผลมาจากราคาเหล็กตกแต่ค่าใช้จ่ายสูง ประกอบกับเหล็กราคาถูกจากจีนเข้ามาตีตลาด ความเคลื่อนไหวดังกล่าวจะส่งผลกระทบอย่างยิง่ กับการลงประชามติในวันที่ 23 มิถนุ ายน โดยฝ่ายแอนตี้ อียโู ทษว่าอียทู าำ ให้องั กฤษไม่สามารถปกป้องอุตสาหกรรมของประเทศได้ รัฐบาลอังกฤษและเวลซ์พยายาม ทุกอย่างเพื่อช่วยเหลืออุตสาหกรรมให้อยู่ได้ ซึ่งโรงงานได้ทะยอยเลิกจ้างคนงานนับพันเมื่อปีที่ผ่านมา

ตู้เอทีเอ็มของ Santander ตกเป็นเป้าหมายของการโจรกรรม

ต่างชาติกว่า 1.6 ล้านย้ายจากอียูมาปักหลักในอังกฤษในช่วง 9 ปี

ตำารวจแจ้งเตือนลูกค้าของธนาคาร ใ ห้ ห ลี ก เ ลี่ ย ง ก า ร ก ด เ งิ น จ า ก ตู้เอทีเอ็มในแลงคาสเชียร์ เพราะมี ความเสี่ ย งในเรื่ อ งระบบความ ปลอดภัย หลังจากได้รับแจ้งจาก ผู้ ใช้ ว่ า ถู ก ขโมยข้ อ มู ล บั ต รและ เงินสด หลายรายติดต่อกันจากพืน้ ที่ ทั่ ว แลงคาสเชี ย ร์ โดยที่ ธ นาคาร Santander ไม่สามารถป้องกันได้ และไม่สามารถบอกได้ว่าจะเกิดขึ้น อี ก ในเมื อ งใด เวลาไหน ลู ก ค้ า ธนาคารท่านใดที่เสียเงินและพบเห็นอะไรที่น่าสงสัยกรุณาแจ้งตำารวจที่หมายเลข 101 และอาจจะไม่ได้ อยูเ่ พียงในพืน้ ทีแ่ ลงคาสเชียร์เท่านัน้ โฆษกธนาคารกล่าวว่าได้รบั แจ้งจากตำารวจและทำาการปิดตูเ้ อทีเอ็ม 5 ตู้ ในแลงคาสเชียร์ทันที ระบบเครือข่ายเอทีเอ็มกำาลังดำาเนินการอย่างเต็มที่ และเตือนผู้ ใช้ตู้เอทีเอ็ม ไม่ว่าของธนาคารใดให้เพิ่มความระมัดระวังมากขึ้น ‘amthai’

การปิดโรงงานของ’ทาทาสตีล’ กระเทือนเศรษฐกิจของอังกฤษ

‘amthai’

ผู้อพยพเฉลี่ย 500 คนต่อวันที่ใช้ สิ ท ธิ ในการย้า ยถิ่ น โดยเสรีเข้า มา อาศั ย ในอั ง กฤษ เป็ น ข้ อ อ้ า งให้ ผูส้ นับสนุนการถอนตัวจากอียนู าำ มา แสดงให้เห็นว่า อังกฤษควรจะออก จากอียเู พื่อปกป้องพรมแดน ตัวเลข จากสำานักงานสถิติ ของผู้ย้ายถิ่น จากอี ยู เ ข้ า มาอั ง กฤษระหว่ า งปี 2006 – 2014 เท่ า กั บ จำ า นวน ประชากรของแมนเชสเตอร์ เบอร์มิงแฮมรวมกัน นั่นหมายถึงมีคนอพยพเข้ามาวันละ 500 คน สร้างความกดดันให้กับโรงเรียน โรงพยาบาล และสาธารณูปโภคอื่นๆ จำานวนผู้ย้ายถิ่นจากอียูเพิ่มสูงขึ้นเรื่อยๆ เป็นข้ออ้างของฝ่าย สนับสนุน Grexit เพื่อให้องั กฤษสามารถควบคุมพรมแดนได้ และอ้างว่าการย้ายถิน่ เสรีทาำ ให้มอี าชญากร และผู้ก่อการร้ายเข้ามาในประเทศมากขึ้น มีการเผยรายชื่ออาชญากรที่อันตรายที่สุด 50 ราย ที่ผ่านเข้า มาทางยุโรป ในปี 2014 มีผู้อพยพจากอียู 287,000 คน ส่วนใหญ่มาจากยุโรปตะวันออก สถิติจากยูเอ็น ชี้ว่ามีประชากรจากอียูที่อาศัยอยู่ในอังกฤษถึง 2.9 ล้านคน ในขณะที่มีคนอังกฤษ 1.2 ล้านคนอาศัยอยู่ ในประเทศต่างๆ ของอียู ‘amthai’

amthaipaper 20amthaipaper 20

ISSUE0099 (Mar - Apr 16)

www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

Diary part 1

amthaipaper

amthaiDiary part 1

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

Poranee James

Teaching in Farng professions; opposite words (antonyms), colours; shapes; telephone conversations; sports; schools; classrooms and tourist attractions in Farng; how to order food and drinks in a restaurant (including, also, working as a waiter/waitresses); capital cities and different types of sport. The purpose was to try to get the children to be able Thais to do. I am positive that whoever follows [This article was published in Chaipattana his teaching, lives will always be peaceful and Foundation Journal in Dec15.] to converse with ASEAN members. sufficient. ‘amthai’ To be Continued in the Next Issue his year I was sent up north to teach in four On the last day of each school, I had the schools in Farng, Chiangmai. They were opportunity to test the children, and I am proud Baan Pabong, Baan Hua Fai, Baan Ton Pueng, to say that the result was better than I expected. and Baan Pong Namrorn schools for duration The first school at which I taught was Baan ดิฉนั ได้อาสามูลนิธชิ ยั พัฒนาสอนภาษาอังกฤษมา อตีต ปัจจุบัน อนาคต ทิศทาง อาชีพ คำาตรงข้าม สี of two weeks in each school.

Pabong school. หลายปีแล้ว ทางมูลนิธฯิ ให้ดฉิ นั ไปสอนทีโ่ รงเรียน รูปต่างๆ เช่นสามเหลี่ยม วงกลม ฯลฯ การสนทนา As a consequence of my sister being kind The English teacher gave an order for me to ตันหยงกาโบยชัยพัฒนา เกาะปูยูสองครั้ง และที่ ทางโทรศัพท์ชวนเพื่อนไปเที่ยวที่ต่างๆ กีฬาต่างๆ enough to buy the special offer plane ticket speak in English to every teacher in school and โรงเรียนชัยพัฒนาพิทยาคม และโรงเรียนทุ่งรัก ห้องเรียน โรงเรียน สถานทีท่ อ่ งเทีย่ วในฝาง อาหาร for me, it turned out that I could not travel on to the children even when I introduced myself ชัยพัฒน์ที่พังงาหนึ่งครั้ง และเครื่องดื่ม การสั่งอาหารในภัตตาคาร รวมทั้ง Friday, Saturday or Sunday. So I travelled to my in front of them. So, English I spoke! I started การเป็นคนเสริฟอาหาร เมืองหลวงของประเทศ destination on the preceding Thursday. In one by saying “good morning”. The children looked นปี นี้ ท างมู ล นิ ธิ ชั ย พั ฒ นาได้ ให้ ดิ ฉั น ไปสอน ต่างๆ การกระจายคำากิริยามากมายเพื่อใช้ในการ sense it seemed that it was fate that I had time so bewildered and frightened with their mouths ภาษาอังกฤษทีอ่ าำ เภอฝาง จังหวัดเชียงใหม่ ดิฉนั สนทนา วันสุดท้ายของการสอนดิฉันได้ทดสอบ to get adjusted with the location and to sort wide open. I was so afraid that the flies would ได้เดินทางไปฝางในวันพฤหัสบดีที่ ๑๔ พฤษภาคม เด็กๆแล้ว ผลที่ออกมานั้นดีกว่าที่คิดมาก go in their mouths! From that second onwards, ๒๕๕๘ เนื่องจากน้องสาวไดซื้อตั๋วเครื่องบินราคา myself out before my teaching began.

I decided that I should teach in a way that would พิเศษซึง่ ใช้เดินทางวันศุกร์ เสาร์ อาทิตย์ ไม่ได้ แต่ โรงเรียนแรกที่สอนคือ โรงเรียนบ้านป่าบง The Chaipattana Foundation kindly provided benefit the children most. In this school, I taught ก็ดีใจทีจ่ ะได้มเี วลาเตรียมตัว และมีโอกาสทำาความ คุณครูที่สอนภาษาอังกฤษที่นั่นสั่งทันทีว่า “ให้พูด me with a wonderful place to stay. It was Pratom one to six. I told the English teacher that เคยชินกับสถานที่ก่อนโรงเรียนเปิดเทอม วันรุ่งขึ้น ภาษาอังกฤษกับคุณครูและนักเรียนทุกคน รวม really comfortable and it was located next to the I went to teach in Phangna last year and the คุณศิรินทรา คำาติง ได้พาชมสถานที่ต่างๆ ทั้งเวลาแนะน�าตัวที่หน้าเสาธงด้วย” ดิฉันก็เลย Office of the Chaipattana Foundation Highland children showed me the books in which they had พูดภาษาอังกฤษแต่สงสารเด็กๆ มากค่ะ ทุกคนดู Agricultural Research and Development neatly written. They told me they had a foreign ที่พักที่ทางมูลนิธิฯ ได้จัดให้ในครั้งนี้สบายและสงบ ตกใจ และอ้าปากค้าง ดิฉนั เกรงว่า แมลงจะบินเข้า Project. I would have loved not to have troubled teacher who could not speak Thai and they could มาก แถมอยู่ติดกับอาคารของ “โครงการศึกษา ปากเด็กๆ ตั้งแต่วินาที​ีนั้นเป็นต้นมา ดิฉันตัดสินใจ not speak English therefore they did not learn วิจัยและพัฒนาเกษตรกรรมบนพื้นที่สูง” ของ ว่าจะสอนตามหัวข้อที่ได้รับมาแต่จะใช้วิธีการสอน the Foundation at all. to converse because they did not know how to มูลนิธฯิ และเป็นทีพ่ กั ทีส่ บาย แต่ไม่ได้อยูใ่ นหมูบ่ า้ น ที่เด็กๆ จะได้ผลประโยชน์ที่สุด ที่โรงเรียนนี้สอน The surrounding areas were really peaceful. ask the questions! They could only copy what เหมือนครั้งก่อนๆ ความจริงแล้วดิฉันไม่ต้องการ ตัง้ แต่ชนั้ ป.๑ ถึง ป.๖ แล้ว เริม่ ต้นที่ ป.๑ ใหม่ ดิฉนั Wherever I went or whenever I looked out was on the board and that’s why they brought รบกวนมูลนิธิฯ เลยค่ะ ได้บอกคุณครูทสี่ อนภาษาอังกฤษว่า เมือ่ ปีทแี่ ล้วไป out their books to ask me. there was “peace and tranquillity”. สอน ทีพ่ งั งา มีนกั เรียนเอาสมุดจดคำาสนทนามาให้ The four schools to which I was allocated to การสอนในปี นี้ เ ป็ น การสอน ๔ โรงเรี ย น คื อ ช่วยแปลมากมาย นักเรียนบอกว่า “มีชาวต่างชาติ teach were not big compared to the schools At the same time the Pratom one teacher asked โรงเรี ย นบ้ า นป่ า บง โรงเรี ย นบ้ า นหั ว ฝาย มาสอนแล้วจะถามก็ถามไม่เป็น ครูก็พูดไทยไม่ in which I had previously taught, but the if I could be kind to the children as they had โรงเรียนบ้านต้นผึ้ง และโรงเรียนบ้านโป่งนำ้า ได้ พวกหนูก็ได้แต่จดอย่างเดียว เลยไม่ได้พูด children were from different tribes such as Tai Yai, only just started to learn to mix Thai letters with ร้อน สอนโรงเรียนๆ ละ ๒ สัปดาห์ๆละ ๕ วันๆ อะไรเลย” คุณครูประจำาชัน้ ป.๑ ทีโ่ รงเรียนนี้ บอก Museu, Palong, and Karaeng. Different schools alphabets. English is their third language. I told ละ ๕ ชัว่ โมง โดยเริม่ ตัง้ แต่วนั ทีโ่ รงเรียนเปิดเทอม ว่าเด็กเพิ่งเริ่มเขียน ก อะ กะ ก อา กา นะคะ และ submitted different timetables. One only her not to worry, and that I had games and songs คือวันที่ ๑๘ พฤษภาคม ๒๕๕๘ แต่ละโรงเรียนมี ภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ ๓ submitted the headings of the subjects to be with easy vocabularies for them to remember. In เด็กนักเรียนจากหลายชนเผ่า เช่น มูเซอ ปะหล่อง taught. Another submitted only classes to be the end, I think, the children enjoyed themselves. กระเหรี่ยง ไทใหญ่ ฯลฯ ดิฉนั ก็เลยบอกว่าไม่เป็นไรค่ะ ร้องเพลงและเล่นกัน taught. Another submitted both headings and Many of them asked if they could become my ก็ได้ มีคำาศัพท์ง่ายๆ ให้เด็กได้จำา คิดว่าเด็กๆ คง classes and the other……! Eventually, I decided to children. How lovely! They were so cute! ดิฉันสอนเหมือนๆ กันทุกโรงเรียน ตารางสอนที่ได้ สนุกกัน ผลปรากฏว่าเด็กๆ มีความจำาดีมาก เด็กๆ mix and match and decided to teach the same รับมานั้นบางโรงเรียนมีหัวข้อการสอนให้แต่ไม่มี บอกว่าเรียนสนุกดี แถมยังมาสมัครขอเป็นลูกด้วย headings to every school - except those with All the children were quite confident especially ชั้นเรียน บางโรงเรียนมีชั้นเรียนแต่ไม่มีหัวข้อการ หลายคนค่ะ น่ารักจริงๆ จำาเก่งด้วย ดิฉนั สอนเพลง those in Pratom Four. Each one of them loved สอน บางโรงเรียนมีทั้งสองอย่างครบ เมื่อดิฉัน เกี่ยวกับสี และคำาศัพท์ง่ายๆ เกี่ยวกับส่วนต่างๆ Mattayom one, two and three. asking and answering questions. ผสมผสานกันเรียบร้อยแล้ว ก็ได้สอนแต่ละชัน้ ของ ของร่างกาย แล้วก็การนับตัวเลขค่ะ เด็กๆ ทุกชั้น I taught five hours a day for ten days at Baan Hua Fai school was different from other แต่ละโรงเรียนเหมือนกันหมด ยกเว้นโรงเรียนที่มี กล้าถามกล้าพูดมากขึน้ โดยเฉพาะนักเรียนชัน้ ป.๔ schools in a sense that every morning apart ชั้น ม.๑ ม.๒ และ ม.๓ ด้วย each school. ซึง่ มีนักเรียนมากที่สุด และแต่ละคนก็ชอบทั้งตอบ The headings I decided to teach were: daily from the children singing the National Anthem คำาถามและถามเพื่อหาคำาตอบ ‘amthai’ routine; family; date, time, month and year; and also praying, they had to sing “Sadudee หัวข้อที่สอนมีเรื่องกิจวัตรประจำาวัน ครอบครัว วัน rooms in the house as well as contents in each Maharacha” as well. Whenever I sang with เวลา เดือนและปี ห้องและของใช้ในห้องต่างๆ ใน [บทความนี้ถูกตีพิมพ์ในวารสารมูลนิธิชัยพัฒนา room; shopping for clothes, food including fruits, them I was always so full of gratitude in having บ้าน การซื้อเสื้อผ้า อาหาร ผัก และ ผลไม้ รวม เดือนธันวาคม 2558] vegetables, and meat; the body organs; seasons been born “Thai” - to live under the reign of ทั้งเนื้อสัตว์หลายๆชนิดที่มี่ขายที่ตลาด อวัยวะ and weather; animals and the zoo; prepositions; His Majesty, our Present King Bhumiphol, and ต่างๆ ของร่างกาย ฤดูต่างๆ และดินฟ้าอากาศ อ่านต่อฉบับหน้า past; present and future tenses; directions; for being able to practise what he has taught all สวนสัตว์และสัตว์มากมายหลายชนิด คำาบุพบท

It has now been a number of years since I first volunteered to teach English for the Chaipattana Foundation. On two occasions, the Foundation sent me to teach at Tanyongkaboa Chaipattana School, Puyu Island (Satune), and also on one other occasion to Kuraburi Chaipattanapittayakom and Toongrakchaipat schools in Pangnga.

T

บันทึกการเดินทางสอน จากน�้าไปสู่เนิน

ใ

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipolitics

โดย: ทีมข่าวแอมไทย

สรุปข่าวการเมือง

วินยั /ปกครอง บรรลุผลเป็นเครือ่ งมือในการกระตุน้ นี้หน่วยงานและเจ้าหน้าที่ที่เกีย่ วข้องก�าลังสืบสวน ให้เกิดธรรมาภิบาลภาครัฐ ข้อเท็จจริง โดยหน่วยงานด้านยุติธรรมอยู่ระหว่าง การประสานงานและหากข้อเท็จจริงพบว่าคนไทย พร้อมกันนี้นายกรัฐมนตรีได้มอบหมายให้ศอตช. 21 คน มีการกระท�าผิดจริงก็จะต้องด�าเนินการตาม หารือร่วมกับส�ำนักงำนก.พ. และส�านักงานก.พ.ร. กฎหมาย เพือ่ ก�าหนดรูปแบบโครงสร้างอัตราก�าลังของศปท. และให้เสนอเข้าที่ประชุมศตช. โดยเร็วเพื่อให้งาน เดิ น หน้ า และให้ เ จ้ า หน้ า ที่ มี ค วามก้ า วหน้ า ใน ต�าแหน่งหน้าที่ ด้านความคืบหน้าของการจัดตั้ง ศูนย์รับเรื่องราวร้องเรียนจากนักลงทุนต่างชาติ ทางป.ป.ท. ได้ประสานงานกับส�ำนักงำนคณะ กรรมกำรส่งเสริมกำรลงทุน หรือบีโอไอ เข้าชีแ้ จง ต่ อ ที่ ประชุ ม สภำหอกำรค้ ำ นำนำชำติ กว่า 40 ประเทศ ซึง่ นายกรัฐมนตรีได้มอบหมายว่า ในกรณี ทีม่ กี ารร้องเรียนเรือ่ งการค้าการลงทุนจากนักลงทุน ต่ า งชาติ ให้ รี บ ด� า เนิ น การแก้ ไ ขทั น ที และให้ ฟ้องปตท. 5 หมื่นล้ำนบำท รายงานนายกรัฐมนตรีทราบเป็นระยะ ศำสตรำจำรย์ศรีรำชำ วงศำรยำงกูร ประธาน ผู้ตรวจการแผ่นดิน พร้อมด้วยนำยรักษำเกชำ ส�าหรับกรณีปรากฏชื่อคนไทย 21 คน ที่เกี่ยวข้อง แฉ่ฉำย เลขาธิการส�ำนักงำนผู้ตรวจกำรแผ่นดิน กับการฟอกเงินและเลี่ยงภาษี ในเอกสารที่รั่วไหล แถลงข่าวกรณีการไม่คืน ท่อก๊าซธรรมชาติของ จากบริษัทกฎหมาย Mossack Fonseca ใน บริษทั ปตท. จ�ำกัด (มหาชน) ตามค�าพิพากษาศาล ปานามา หรือที่รู้จักกันในชื่อ “ปานามาเปเปอร์” ปกครองสูงสุดและการน�าท่อก๊าซซึ่งเป็นทรัพย์สิน (Panama Papers) โดยนายกรัฐมนตรีระบุวา่ ขณะ ของแผ่นดินไปแสวงหาประโยชน์ โดยเป็นการฟ้อง

21 21

amthaipaper ISSUE0099 (Mar - Apr 16) amthaipaper amthaipaper www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

ต่อจากหน้า 3

กระทรวงกำรคลัง กระทรวงพลังงำน และบริษทั ปตท. จ�ำกัด (มหาชน) ผูถ้ กู ฟ้องคดีจา� นวน 11 ราย ไม่ปฏิบตั ติ ามขัน้ ตอนของมติคณะรัฐมนตรีเมือ่ วันที่ 18 ธ.ค. 2550 และไม่ปฏิบัติหน้าที่ตามกฎหมาย

ล้ า นบาท เนื่ อ งจากมติ ค ณะรั ฐ มนตรี ดั ง กล่ า ว เกิดจากการแจ้งข้อมูลอันเป็นเท็จของรัฐมนตรี ว่ า การกระทรวงพลั ง งานที่ มี น ำยปิ ย สวั ส ดิ์ อัมระนันทน์ ด�ารงต�าแหน่งขณะนั้น

ในการนี้ ผู้ตรวจกำรแผ่นดินมีมติยื่นฟ้องศาล ปกครอง โดยฟ้องกระทรวงกำรคลัง กระทรวง พลังงำน และบริษัท ปตท. จ�ำกัด (มหาชน) รวมทั้งนำยฉลองภพ สุสังกร์กำญจน์ อดีตรมว. คลั ง นำยกรณ์ จำติ ก วณิ ช อดี ต รมว.คลั ง ร.ต.หญิง ระนองรักษ์ สุวรรณฉวี อดีตรมช.คลัง นำยปิยสวัสดิ์ อัมระนันทน์ อดีตรมว.พลังงาน นพ.วรรณรัตน์ ชำญนุกูล อดีตรมว.พลังงาน นำย ประสิทธิ์ สืบชนะ อดีตรองอธิบดีกรมธนารักษ์ นำยอ�ำนวย ปรีมนวงศ์ อดีตที่ปรึกษาด้านพัฒนา อสังหาริมทรัพย์ กรมธนารักษ์ นำยประเสริฐ บุญสัมพันธ์ อดีตกรรมการผู้จัดการใหญ่ปตท.

นอกจากนี้ผู้ตรวจการแผ่นดินยังจะฟ้องให้ศาล ปกครองสัง่ ให้กระทรวงการคลัง กระทรวงพลังงาน ปตท. ด� า เนิ น การแบ่ ง แยกทรั พ ย์ สิ น และโอน ทรัพย์สินของกำรปิโตรเลียมแห่งประเทศไทยให้ กระทรวงการคลังตามมูลค่าทรัพย์สินสุทธิของ กำรปิโตรเลียมแห่งประเทศไทย วันที่ 30 ก.ย.

2544 จ�านวน 68,569 ล้านบาท ปตท.ได้คนื ไปแล้ว ประมาณ 16,175 ล้านบาท ดังนัน้ ปตท. ยังคงต้อง โอนคืนทรัพย์สนิ ให้แก่กระทรวงการคลังอีกจ�านวน ประมาณไม่น้อยกว่า 52,393 ล้านบาท รวมทั้งค่า ตอบแทนและผลประโยชน์ อื่ น ใดจากการใช้ ทรัพย์สินของกำรปิโตรเลียมแห่งประเทศไทย ได้แก่ ที่ดิน อาคาร เครื่องจักร อุปกรณ์และ ทรัพย์สินอื่นและสิทธิหรือสินทรัพย์ที่ไม่มีตัวตนที่ บริษทั ปตท.จ�ำกัด (มหาชน) ได้อาศัยใช้ประโยชน์ ในการประกอบกิจการ พร้อมดอกเบีย้ ตามกฎหมาย ก�าหนดให้ครบถ้วนต่อไป

ทัง้ นีเ้ นือ่ งจากพบว่าปตท. ไม่ปฏิบตั ติ ามขัน้ ตอนของ มติคณะรัฐมนตรีเมื่อวันที่ 18 ธ.ค. 2550 และไม่ ปฏิบตั หิ น้าทีต่ ามกฎหมาย เพือ่ ให้ศาลปกครองมีคา� พิพากษาเพิกถอนมติคณะรัฐมนตรี เมื่อวันที่ 18 ธ.ค. 2550 และวันที่ 10 ส.ค. 2553 ในส่วนที่เกี่ยว กับการส่งมอบทรัพย์สิน ประกอบด้วย ที่ดินที่ได้ จากการเวนคืน สิทธิการใช้ที่ดินเหนือที่ดินเอกชน และทรัพย์สินที่เป็นระบบท่อส่งก๊าซธรรมชาติ คือ 1.โครงการท่อบางปะกง-วังน้อย 2. โครงการท่อ จากชายแดนไทยพม่า-ราชบุรี และ 3. โครงการท่อ ราชบุร-ี วังน้อย รวมถึงโครงการท่อย่อย ซึง่ มีมลู ค่า ทางบัญชี ณ วันที่ 30 ก.ย. 2544 ประมาณ 16,175

และขอให้ ศ าลปกครองเพิ ก ถอนการแบ่ ง แยก ทรัพย์สินในส่วนที่เป็นสาธารณสมบัติของแผ่นดิน สิทธิการใช้ทดี่ นิ เพือ่ วางระบบการขนส่งปิโตรเลียม ทางท่อ รวมทั้งแยกอ�านาจและสิทธิในส่วนที่เป็น อ�านาจมหาชนของรัฐออกจากอ�านาจและสิทธิของ บริษัท ปตท.จ�ำกัด (มหาชน) ที่ได้ด�าเนินการไป แล้ว เพื่อให้เป็นไปตามข้อเท็จจริงที่ปรากฏ ‘amthai’

£30 per year membership fee in UK, £40 per year membership fee in Europe, £50 per year membership fee outside Europe

คนทีเ่ คยหาเสียงไว้ หรือจะเป็นคนทีไ่ ม่เคยบอกเลย ก็ได้รัฐธรรมนูญฉบับนี้จึงให้ระบุล่วงหน้าไว้อย่าง มาก 3 คน เพื่อให้ประชาชนทราบล่วงหน้าว่าหาก พรรคการเมืองนี้ชนะใครจะได้เป็นนายก ไม่ว่าจะ เป็นคนในหรือคนนอก ยังไงประชาชนก็จะได้ทราบ ล่วงหน้า และมีสิทธิ์ในการตัดสินใจที่ดีกว่าเดิม

รู้ก่อนด่ำร่ำงรัฐธรรมนูญ 2559

ค

ณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ ได้ชแี้ จงข้อสงสัย 4 กรณีทมี่ ีต่อร่างรัฐธรรมนูญ โดยสรุปได้ดงั นี้ 1. ระบบเลือกตั้งแบบแบ่งสันปันส่วน ที่ใช้บัตร เลือกตั้งเพียงใบเดียว มีความเป็นประชาธิปไตย มากกว่าเดิม เพราะฟังเสียงข้างน้อยด้วย ส�าหรับ ส.ส. แบบแบ่ ง เขตนั้ น ใครชนะก็ ยั ง ได้ เ ป็ น เหมือนเดิม แต่ส�าหรับส.ส.แบบบัญชีรายชื่อจะน�า คะแนนเลือกตัง้ จากทุกเขต ไม่วา่ จะแพ้หรือชนะมา รวมกัน เพือ่ หาว่าแต่ละพรรคจะได้โควตา ส.ส.รวม จ�านวนกี่คน และหากพรรคได้ส.ส.แบบแบ่งเขต น้อยกว่าโควตา ก็ให้เพิ่มส.ส.แบบบัญชีรายชื่อให้ เท่ากับโควตาที่ได้รับ แต่พรรคที่ได้ส.ส.แบบแบ่ง เขตมากกว่า หรือเท่ากับจ�านวนโควตาที่ได้รับ ก็จะ ไม่ได้ส.ส.แบบบัญชีรายชื่อเพิ่ม ที่ต้องท�าเช่นนี้ เพราะตลอดมาพรรคการเมืองที่ได้คะแนนเสียง เยอะสามารถออกกฎหมายในสิ่ ง ที่ ไ ม่ ช อบได้ รัฐธรรมนูญนีจ้ งึ ออกแบบให้มอี กี ฝ่ายเข้ามาถ่วงดุล ซึ่ ง อี ก ฝ่ า ยนั้ น ก็ คื อ ตั ว แทนของประชาชนเช่ น เดียวกัน

3. ส.ว. ลากตัง้ ไม่ได้มาจากประชาชน สมัยก่อน ส.ว. ผู้มีหน้าที่ตรวจสอบกฎหมายนั้น มาจากการเลือก ตั้ง ท�าให้กลุ่มที่มาเป็นส.ว. ก็มาจากนักการเมืองที่ เป็นพวกเดียวกันกับส.ส. แทนทีจ่ ะถ่วงดุล แต่กลับ กลายเป็นพวกเดียวกัน แต่ส.ว.ในรัฐธรรมนูญฉบับ ใหม่นั้นเปิดให้อ�านาจประชาชนสามารถสมัครได้ และป้องกันไม่ให้ตระกูลนักการเมืองเข้ามาเป็นส.ว. นั่นคือห้ามพ่อ แม่ ลูก หรือคู่สมรส อีกทั้งห้ามคน ที่เคยเล่นการเมืองภายในระยะเวลา 10 ปีด้วย ประชาชนทุกคนสามารถสมัครมาเป็น ส.ว. ได้ ไม่ จ�าเป็นต้องสังกัดอาชีพเฉพาะ ขอแค่ไม่มีลักษณะ ต้องห้ามตามที่กล่าวมาก็พอ

4. องค์กรอิสระ มีอ�านาจมหาศาล สามารถควบคุม รัฐบาล และไม่มีใครตรวจสอบได้ ซึ่งไม่จริง ศาล รัฐธรรมนูญไม่ได้มีอ�านาจสั่งให้รัฐบาลท�าอะไรก็ได้ ท�าได้เพียงอย่างเดียวคือวินิจฉัยและตัดสินปัญหา เวลามีวิกฤตการเมือง และยังถูกตรวจสอบได้ด้วย ป.ป.ช. ที่เป็นเช่นนี้เพราะเวลาเกิดสุญญากาศ ทางการเมือง เช่นนายกถูกถอดถอน รักษาการ นายกไม่ มี อ� า นาจในการบริ ห าร เช่ น อนุ มั ติ ง บ ประมาณ หรือประชุมอะไรได้ จึงไม่สามารถจัดการ ปัญหาทีเ่ กิดขึน้ ณ เวลานัน้ ได้ ในสถานการณ์วกิ ฤต อย่างนี้ศาลรัฐธรรมนูญจะมีอ�านาจตัดสินได้ว่า จะ 2. นายกคนนอก ที่ว่ากันว่าใครจะมาเป็นก็ได้ นั้น ให้ใครเป็นผู้อนุมัติงบประมาณ หรือตัดสินใจแทน ไม่จริง ก่อนหน้านี้ใครจะมาเป็นนายกต้องมาจาก นายก ท�าให้ประเทศสามารถเดินหน้าต่อไปได้ ‘amthai’ ส.ส. ซึ่งจะถูกเสนอชื่อในสภา ซึ่งอาจจะเป็นส.ส.

+44 (O) 7950 179321,

amthaipaper 22 22amthaipaper

ISSUE0099 (Mar - Apr 16)

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper

directory

amthaipaper

www.amthai.co.uk/newspaper www.amthai.co.uk / January 2008

amthaiClassified ad Service

JOIN OUR TEAM! 15 THAI LEISURE GROUP

HEAD CHEF SOUS CHEF WOK CHEF FULL TIME

5

/

28

หนังสือพิมพ์แอมไทย เป็นหนังสือพิมพ์ไทย แจกฟรีทั่วโลก

If you would like us to post it to you monthly in any countries, One Year Membership fee £ 30 for postal expenses directly to your door plus more discounts on shop & restaurants, business services, etc.

-

Amthaipaper : Free paper for everyone worldwide

2-3

สามารถจัดส่งให้ท่านฟรีทุกเดือนทั่วโลก ถ้าท่านสมัครเป็นสมาชิกปีละ 30 ปอนด์ พร้อมรับสิทธิพิเศา ลดราคาร้านและบริการต่างๆ To Collect our Newspaper for Free at : Thai Offices in UK Royal Thai Embassy London 29-30 Queen’s Gate London SW75JB Tel: 020 7589 2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020 7823 7492

การท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย

(Tourism Authority of Thailand)

1 st Floor, 17-19 Cockspur Street London SW1Y5BL Tel: 0207 9257 823 EMAIL: FAI@THAILEISUREGROUP.CO.UK : FAI SALEEHOM, CHAOPHRAYA THAI, 20 SWINEGATE, LEEDS LS1 4AG. . 07969273760 WEBSITE: WWW.THAILEISUREGROUP.CO.UK, WWW.CHAOPHRAYA.CO.UK, WWW.THAIKHUN.CO.UK

Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road London SW19 5HJ 020 8946 1357

สำานักงานผู้ดูแลนักเรียนไทยในประเทศอังกฤษ สามัคคีสมาคม

มีห้อง Single room ให้เช่า

รับพยากรณ์ชะตาชีวิต

75 GBP/week Southfield, London area ติดต่อ 07881556126, 07798851085

อย่างละเอียดทุกเรื่อง โชคลาภ การงาน ความรักและเรื่องอื่นๆ รับปรึกษาทางโทรศัพท์

0797 3656 517, 07979356229 เบอร์ไทย 092 8719609 โทรหาคุณจิ๋ม

รับสุภสมั ครพนักงาน าพสตรีผูมีใจรักงานบริการ

28 Prince’s Gate, London SW71QF Tel: 0207 5844 3839

สำานักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (Thai Trade Center)

11 Herdfort Street, LondonW1Y7DX Tel: 0207 4935 749

บริษัทการบินไทยจำากัด (มหาชน)

(Thai Airways International) 41 Albemarle Street, London W1S 4BF Tel: 0207 4917 953

Offices in Thailand British Embassy in Thailand 14 Wireless Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand Tel: +66 (0) 2305 8333 ext: 2334, 2318

British Council in Thailand 254 Chulalongkorn Soi 64, Siam Square,Phyathai Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Tel: +66 (0) 2652 5480-9

STA Travel, Thailand, Educational Travel Center (ETC) 21/8 Krungthonburi Road, Klongtonsai, Klongsan, Bangkok 10600, Thailand Tel: +66 (0) 2 4401 971 ext.107

Sevendays Holiday Co., Ltd. 491/22 Silom Plaza Building, 1st Floor, Silom Road, Bangrak, Bangkok 10500, Thailand Tel: +66 (0) 233 6969

Thai National Shipper’s Council (สภาผู้ส่งออกแห่งประเทศไทย) 1168/97, 32nd, Floor Zone C Lumpini Tower Blg., Rama IV Road, Thungmahamek, Sathorn, Bangkok 10120, Thailand Tel: +66 (0) 2679 7555 http://www.tnsc.com/

Amthai paper will not accept any responsibility for any Advertisements in this Newspaper.

รองรับสาขาใหมที่ Notting Hill Gate มีใบประกาศนียบัตรนวดตางๆ  มีวีซาทํางานถูกตองตามกฎหมาย  สําหรับ Receptionist ควรสื่อสารภาษาอังกฤษไดและมีทักษะ ทางการคํานวน ลูกคาที่มาใชบริการเปนลูกคาประจําที่มี ระดับ คาแรง+ทิป+รับประกันรายไดรายวัน 

เพื่อมารวมงานในตําแหนง

Massage Therapist (พนักงานนวด)  Receptionist (พนักงานตอนรับ คิดเงิน และดูแลราน) 

ติดตอ: กานดา 020-7323-6772, 074 2766 6368

โอนเงินตางประเทศ    

ไดเรตดี ไมเสียคาโอน ไมมีคาธรรมเนียม บริษัทมั่นคง น�าเช�อถือ ถูกตองตามระเบียบ FSA

ติดตอ: ทาริณี 07942 823 591

www.worldwidecurrencies.com amthaipaper amthaipaper

To advertise with us contact : tel no. 07886 359 750, 07950 179 321 Email: ad@amthai.co.uk

C

lassified Advertising Advertising from £5 E-mail: ad@amthai.co.uk

Contact: In

English : 07950 179 321, In Thai : 0788 6359 750

Follow us on Twitter politics news roundup @amthaipaper

amthaipaper

23 23

amthaipaper amthaipaper ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper 24amthaipaper 24

ISSUE0085 (Jan - Feb 15) www.amthai.co.uk / January 2008 www.amthai.co.uk/newspaper

amthaipaper

economics

Like us on technology Facebook facebook.com/amthaipaper